Revista MUZICA Nr.

4 / 2011

BIZANTINOLOGIE UN LABORATOR DE CREAIE I CERCETARE MUZICOLOGIC N SPRIJINUL MUZICII BIZANTINE I PSALTICE ROMNETI
Constantin CATRINA
nc pe la mijlocul veacului al XIX-lea i continund n secolul XX, crturarii notri, n frunte cu luminatul savant romn Nicolae Iorga (1871-1940), struiau pentru o mai mare grij fa de manuscrisele neorganizate de prin 1 mnstiri ct i pentru alte fonduri, de acelai fel, existente n unele biblioteci particulare etc. Cu fiecare deceniu i veac al existenei noastre s-a pus piatr la temelia unor iniiative ce au adus lumin asupra perspectivei de a se ocroti i pune n ordine crile i manuscrisele romneti i strine, cu circulaie n spaiul cultural i religios autohton. Interesat, de pild, de preocuprile pentru carte ale episcopului Melchisedec tefnescu (1823-1892), N. Georgescu-Tistu observ c arhiereul de la Roman avea una din cele mai mari biblioteci romneti de la mijlocul secolului trecut. nsemntatea ei menioneaz omul de studiu const n altceva. Biblioteca lui Timotei Cipariu e de filologie, a lui Odobescu de arheologie i art, a lui Koglniceanu de istorie, a lui D.A. Sturza de politic i istorie, a lui Ion Ghica de economie i literatur. Numai Melchisedec a strns multe
1

Gabriel trempel, Catalogul manuscriselor romneti, vol. 1, Bucureti, Edit. tiinific i Enciclopedic, 1978, p.6.
147

Revista MUZICA Nr. 4 / 2011

cri de materii variate, inclusiv de muzic. (subl.n). i astfel, ntre titlurile de cri i manuscrise rnduite de Sfinia Sa, episcopul Melchisedec, aflndu-se i lucrarea Doxologie... Note de muzic bisericeasc, cu text chirilic, scrise n 1855 de I. Profianu, elev la Seminarul de la Arge, 236 f. n 4. Ms. 1 513 (Cap.XII/Art), sau crile de psaltichie semnate de Anton Pann. Mult vreme, astfel, bibliotecile noastre au avut n vedere o structur enciclopedic i doar mai trziu, dup inaugurarea nvmntului muzical din Moldova (Iai, 1860) i ara Romneasc (Bucureti, 1864), mai ales, a nceput a se vorbi despre necesitatea unor cri, tratate i note muzicale rnduite tematic, n primul rnd. Concomitent cu evoluia nvmntului de acest grad, apoi reuniunile muzicale, cu precdere cele din Transilvania, i vor avea i ele bibliotecile lor cu partituri 2 muzicale tiprite sau multiplicate (n manuscris) . Muzicienii notri Iacob Mureianu, Ciprian Porumbescu, Gheorghe Dima, Gavriil Musicescu, D.G. Kiriac, Costin Maximilian, Alfonso Castaldi, George Breazul, au ntocmit rapoarte i susineri directe (oficiale) pentru a se dezvolta i ramura bibliotecilor necesare conservatoarelor, instituiilor muzicale etc. n paralel cu bibliografiile de carte veche (Ion Bianu i Nerva Hodo, Dan Simonescu, Remus Caraca, G. Nicoliasa i Gabriel trempel), muzicologii romni i vor lua ca problem de studiu soarta i perspectivele patrimoniului muzical existent n diferite localiti din ar. Astfel, n deceniile din urm muzicologul Viorel Cosma semneaz studiul Manuscrise muzicale romneti n Biblioteca

M. Georgescu-Tistu, Preocuprile de carte ale episcopului Melchisedec i biblioteca sa, n BOR, Bucureti, nr. 11-12, 1963, pp.1146-1203. 2 Constantin Catrina, Colecii i biblioteci muzicale braovene n secolul trecut, n 160 de ani de la nfiinarea primei biblioteci publice la Braov, 1835-1995, Braov, Biblioteca George Bariiu, 1996, pp.94-102.
148

Revista MUZICA Nr.4 / 2011

Conservatorului Ciprian Porumbescu din Bucureti , nsoit 2 i de Catalogul manuscriselor existente n acelai loc ; apoi 3 Gheorghe Ciobanu i Titus Moisescu , Sebastian Barbu 4 Bucur .a. vor lua n eviden alte cteva fonduri de codexuri muzicale n notaie bizantin existente n mnstirile din Moldova, mai ales, iar n 1985, bizantinologul Titus Moisescu semneaz studiul Preliminarii la o codicologie specific 5 manuscriselor muzicale bizantine . Pe baza acestei din urm contribuii de ordin metodologic, continuat, dup aceea, i n alte variante, se vor elabora numeroase lucrri, mai ales ca teze de doctorat, i a cror ncrengtur, desigur, se va finaliza dup modelul harnicului Titus Moisescu (1922-2002). * Astzi, numai i privind n vitrinele librriilor, cte au mai rmas, cercetnd expoziiile i trgurile de carte, apoi contactul direct cu bibliotecile de specialitate etc., ne putem ntri convingerea c tot mai struitor se nmulesc instrumentele de investigaie n ceea ce privete cultura i artele autohtone; rspund, desigur, unor astfel de iniiative, bibliografiile, dicionarele de personaliti, enciclopediile i cataloagele cu problematic divers etc. Un astfel de instrument, recent aprut, o iniiativ de anvergur este i Catalogul manuscriselor de muzic

Viorel Cosma, Manuscrise muzicale romneti n Biblioteca Conservatorului Ciprian Porumbescu din Bucureti, n Studii de Muzicologie, Bucureti, vol. V, Editura Muzical, 1969, pp.269-279. 2 Idem, pp.281-309. 3 Titus Moisescu, Muzica bizantin n spaiul cultural romnesc, Bucureti, Editura Muzical, 1996, pp.14-15 i infranotele 18-28. 4 Sebastian Barbu Bucur, Propedii ale muzicii psaltice n notaie cucuzelian, I, n SCIA, Bucureti, nr. 1, 1974, pp.2739 i n SCIA, Tom 22, 1975, pp.59-69. 5 Titus Moisescu, Prolegomene bizantine. Muzic bizantin n manuscrise i carte veche romneasc, Bucureti, Edit. Muzical, 1985, pp.68-80.
149

Revista MUZICA Nr. 4 / 2011

1

sacr din Moldova secolele XI-XX , tiprit n dou volume A-4 de ctre Universitatea de Arte George Enescu, Edit. Artes, Iai, 2010, cu 1124 pp. (Director Grant: Prof.univ.dr. Viorel Munteanu). Aceast premier editorial, cu apariie ntr-o instituie de nvmnt superior, confirm, dup cele cunoscute de noi, o rodnic i ndelungat activitate a muzicienilor ieeni care, timp de mai multe decenii, au slujit creaia i muzicologia autohton. Partiturile i crile de autor semnate de Achim Stoia, Viorel Munteanu, Vasile Sptrelu, Christian Misievici i Anton Zeman, Sabin Putza, Mihail Cosmei, George Pascu, Florin Bucescu, Melania Boocan, Nicolae Gsc i Corul Cantores Amicitiae, cvartetele Voces i Armonia au fost ncununate, ani de-a rndul, cu premii academice i ale Uniunii Compozitorilor i Muzicologilor din Romnia; apoi ramura solistic a obinut, la rndu-i, numeroase premii naionale i internaionale. Ca obiectiv fundamental al cercetrii muzicologice, Catalogul la care ne referim reprezint, desigur, un demers profesional sprijinit pe exigen, acribie, perseveren i puterea de a finaliza mari lucrri de perspectiv enciclopedic, evident, cu aportul unei echipe de cadre universitare i studeni etc. Fr bibliografie, va aprecia specialistul n domeniul crii Ion Stoica, rmnem n intuiie i n eseu. Doar prin bibliografie [i cataloage] trecem n 2 tiin, n ordonarea analitic i sintez savant . * Fiecare din cele dou volume ale Catalogului ieean i deschide ineditul i frumuseea paginilor sale cu ndemnurile i consideraiile onorante ale Preafericitului Printe Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romne, Preedinte de Onoare al Grantului universitar. Reunindu-i, desigur, aprecierile ntr-un dens Cuvnt de binecuvntare,
1

Catalogul manuscriselor de muzic sacr din Moldova secolele XI-XX, Iai, vol. 1-2, Universitatea de Arte George Enescu, Edit. Artes, 2010. 2 Ion Stoica, Bibliografia ca oper, n Ilie Barang, Noi contribuii bibliografice la studiul operei lui Mihail Diaconescu, Oneti, Edit. Magic Print, 2009, p.7.
150

Revista MUZICA Nr.4 / 2011

ncercm, la rndu-ne, s ne lum ca model de apreciere, cteva din sublinierile naltului ierarh al Bisericii noastre: ... o astfel de lucrare, se spune n vol.1 i 2, pp.3-4, reprezint o mrturie de cinstire a naintailor, maetri de cntri i dascli de psaltichie din mnstirile romneti de altdat, care au transpus cu migal pe hrtie ceea ce interpretau n biserici la sfintele slujbe, iar prin studierea atent a celor 155 de manuscrise muzicale (romneti, greceti sau slavone) se descoper schimbul permanent de valori ntre diferite centre bisericeti din Europa cretin i rolul important al mnstirilor 1 romneti n cultura naional . Avnd n vedere i aceast lucrare de prestigiu pentru bizantinologia autohton, o tipritur cu ample reverberaii n trecutul nostru cultural i bisericesc ndeprtat, .P.S. Teofan, Mitropolitul Moldovei i Bucovinei, a apreciat n comunicarea Modelul bizantin, c Dei rmne n istorie ca realitate trecut, Bizanul are nc mult de spus romnului de azi i de mine. Poate nu ne dm seama, dar bisericile noastre, credina noastr, cntul nostru bisericesc, simplele gesturi de fidelitate de biseric i mesajul ei sunt datorate n mare parte 2 Bizanului i Crezului su . Sub semntura Prof. univ.dr. Viorel Munteanu, compozitor, muzician druit renaterii cercetrii muzicii bizantine din Moldova apreciaz, de asemenea c Finalizarea Grantului Catalogul manuscriselor de muzic sacr din Moldova secolele XI-XX reprezint un moment
1

Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romne, Cuvnt de binecuvntare, n Catalogul manuscriselor de muzic sacr din Moldova secolele XI-XX..., vol. 1-2, pp.3-4. 2 Catalogul manuscriselor..., vol. 1-2, p.11.
151

Revista MUZICA Nr. 4 / 2011

important i semnificativ nu numai pentru Universitatea noastr, ci i pentru ntreaga cercetare de acest tip, tiut fiind c abordarea, acum cteva decenii, ntr-o instituie de nvmnt superior a unei asemenea tematici n-ar fi fost admis... Aadar, dup privaiuni i interdicii, a venit i vremea afirmrii plenare a cercetrii tiinifice n Universitatea de Arte George Enescu, prin promovarea unei culturi i arte de nalt inut moral, care s contracareze proliferarea 1 libertinajului i a prostului gust sau, n perspectiv, dup cum se apreciaz i n unele studii de specialitate, sursele bizantinismului (n creaie) pot fi o soluie mpotriva 2 disoluiei . De asemenea se mai poate spune c muzica, n general, nu trebuie cutat n extremul orient cnd ea se manifest ntr-o form att de frumoas chiar n spaiul nostru romnesc, i nu de azi de ieri, ci de aproape dou mii de 3 ani . Cunosctor ndeaproape al unui astfel de patrimoniu att de bogat n spaiul moldav, universitarul Viorel Munteanu i aduce n actualitate pe toi muzicienii notri cu preocupri n direcia valorificrii (creaiei i interpretrii) muzicii bisericeti. Pe traseul unor astfel de istorisiri sunt menionate, cu realizrile lor notabile, nume precum Mihail Gr. Poslunicu, Al. Zirra, Teodor V. Stupcanu, Gavriil Musicescu, Macarie Ieromonahul i Dimitrie Suceveanu, Grigore Paniru, Gheorghe Ciobanu i activitatea Cercului de Muzicologie i Bizantinologie frecventat n deceniile din urm de ctre tinerii i mai vrstnicii universitari i studeni ieeni: Larisa Agapie, Liliana Gherman, Gabriela Ocneanu, Nicolae Gsc, Anton Zeman, Sabin Putza, Adrian Diaconu, Mihaela Boocan, 4 Florin Bucescu, Viorel Brleanu, Mihai Lazr .a.

1 2

Idem, pp.13-23. Mihaela Marinescu, Spiritualitatea bizantin n creaia muzical romneasc (secolul XX), Bucureti, Edit. Fundaiei Romnia de Mine, pp.185-190. 3 Idem, ibidem. 4 Gabriela Ocneanu, Grigore Paniru i Gheorghe Ciobanu, dou personaliti ale muzicologiei romneti, n ,,Acta
152

Revista MUZICA Nr.4 / 2011

n paginile nserate pe parcursul celor dou volume ale Catalogului nostru i anume Renaterea cercetrii muzicii bizantine la Iai maestrul Viorel Munteanu nmnuncheaz, cu satisfacie, i lucrrile de autor semnate n aceti ani de ctre pr. dr. Florin Bucescu, pr. dr. Alexndrel Barnea, ct i aportul seciei de Muzic Religioas, apariia i continuitatea revistei Byzantion Romanicon (1995-2007), desfurarea reuit a unor simpozioane naionale i internaionale, unele cursuri i concursuri de bizantinologie, prezena la Iai a unor formaii de muzic bizantin din Grecia, Bucureti, Iai etc. Efortul susinut, de durat, exemplar prin demersurile dovedite n cadrul Grantului Universitii ieene va contribui apreciaz profesorul i compozitorul Viorel Munteanu la creterea interesului pentru cunoaterea aprofundat a muzicii bizantine i psaltice i la valorificarea vechilor cntri, acum n premier semnalate, din diverse puncte de vedere, 1 mai ales componistic i interpretativ . De asemenea cele dou CD-uri ce nsoesc impuntoarea tipritur n dou volume, cu 1124 de pagini, reprezint o iniiativ deschis mbuntirii i nfrumuserii cntrii psaltice de la strana Bisericii noastre, a cntului coral armonic i polifonic. Exemplele unor astfel de demersuri roditoare descoperindu-le, iat, i n lucrrile precedente semnate de Viorel Munteanu Muzic sacr. Prelucrri vocal-orchestrale dup cntri bisericeti, psaltice i corale (2004); Florin Bucescu i Vasile Sptrelu Jertfa laudei. Liturghia psaltic n glasul III i prelucrare coral la dou voci (2006), i Ludm pre Domnul. Antologie coral de Viorel Munteanu, Viorel Brleanu i Florin Bucescu (2010). Toate cele 155 de manuscrise, cte cuprinde Catalogul ieean, rspund, iat, urmtoarelor date codicologice: I. Caseta rezumativ (bibliografia de referin asupra manuscrisului respectiv); II. Descrierea manuscrisului; III. Datarea, localizarea, copist / copiti; IV. Coninutul Musicae Byzantinae, vol. IX, Iai, Centrul de Studii Bizantine, mai 2006, pp.10-11. 1 Viorel Munteanu, Catalogul manuscriselor de muzic sacr din Moldova..., pp.13-23.
153

Revista MUZICA Nr. 4 / 2011

muzical-liturgic; V. Lista autorilor consemnai i VI. Elemente complementare (nsemnri marginale). Evident, datele cele mai dense au ca reper coninutul muzical-liturgic al fiecrui manuscris. ntr-o astfel de caset sunt indexate, minuios, cu semnele glasurilor / ehurilor, mrturiile i ftoralele caracteristice acestora; un aspect, grafic deosebit pentru comentarii i paralelisme teoretice i intonaionale de cert specialitate. Pe parcursul celor dou volume din Catalogul manuscriselor de muzic sacr din Moldova secolele XI-XX sunt ncorporate i cteva imagini ale unor biserici de mnstiri precum Putna, Vratec, Roman, Vorone, Neam, Secu ct, mai ales, i unele facsimile, cu notaie muzical cucuzelian: cele 11 manuscrise aparinnd colii muzicale de la Mnstirea Putna (Ms.I-26 BCUME, f.5-r, p.65; P-I, f.2-r etc.); Mnstirea Dragomirna (Ms.1886, f.2-r p.93), apoi cele mai multe, n numr covritor, manuscrisele n notaie chrisantic (dup 1814). Dintr-o astfel de categorie de codexuri se impun, ca numr, cele 62 de lucrri de la Mnstirea Neam (cel mai bogat fond de manuscrise psaltice dintre cele mnstireti din Moldova) urmat de cele 34 de manuscrise de la Arhiepiscopia Romanului, apoi cte 13 de la Mnstirea Vorona (Botoani), Fondul Psaltic al Arhivei Naionale a Moldovei din Chiinu i cele 5 din biblioteca Mnstirii Secu etc. Evident, dup observaiile semnatarilor Vasile Vasile, Florin Bucescu i Constantin Catrina, au existat, n timp, i gesturi de nstrinare abuziv a unor codice importante pentru cultura muzical romneasc veche. Se tie, de pild, c astfel de manuscrise scrise de psali romni au fost semnalate n bibliotecile altor ri la Moscova, SanktPetersburg, Sofia, Leipzig, Insula Lesbos (Grecia), 1 2 Copenhaga, Londra, Ianina, Mahera (n Cipru), Viena iar
1 2

Titus Moisescu, Prolegomene bizantine..., p.17. Nicu Moldoveanu, Cercetri asupra manuscriselor n notaie bizantin existente n Biblioteca Naional din Viena. Manuscrise muzicale bizantine din Romnia i autori romni, n BOR, Bucureti, nr.3-4, 1984, pp.238-245.
154

Revista MUZICA Nr.4 / 2011

relatrile cercettorilor din veacurile XIX-XXI, precum cele formulate de Emil Kaluniacki, A.I. Iaimirskii, Anne E. Pennington, Marcu Beza, A. Jakovlevi, K. Hadjiyakoumis, Dimitri Conomos, J.A. Raasted, Gheorghe Ciobanu, Titus Moisescu, Sebastian Barbu Bucur, Nicu Moldoveanu, Vasile Vasile, Gregorios Stathis .a., ntresc, desigur, cele menionate de noi. Pe de alt parte muzicologul Vasile Vasile observ c unele descrieri ale manuscriselor mai din urm, au nevoie de corectarea datelor incerte sau chiar eronate etc. Ne este clar, desigur, c fiecare etap de studiu i catalogare i are reuitele i lipsurile ei. Aa de pild, aflm de la Daniel Barbu, despre un Stihirar de la BCUI, ms.IV-39, pe care i-a scris numele, spre sfritul veacului, Callistos ieromonahul, dascl 1 de muzic , dar care, cutndu-l n cataloagele anterioare nu l-am putut identifica. i cred, desigur, c mai pot fi i alte exemple. De aceea s nu opinm, fr o anume reinere, c n timp nu se vor descoperi nc unele manuscrise n aceleai locuri, pentru care semnatarii Catalogului de azi nu au avut nc bucuria de a le codifica pe vzute. O viitoare Addenda, de pild, ct i un indice de nume, ar putea rspunde, presupun, nc unor neprevzute scpri din suma problemelor de codificare etc. * Chiar i puinele facsimile existente n Catalogul ieean ntresc, totui, prin datele lor complementare, ecoul unor evenimente i consemnri istorice ce in, mai ales, de viaa i personalitile Bisericii noastre. Un exemplu: La 15 n Maiu anul 1892, vineri oara 7 sara s-a mutat din aceast via la Ceretile locauri Preasfinia Sa Episcopul Eparhiei Romanului Melhisedec Ritorul i Lumintoriul Bisericii 2 ortodoxe... . Comparnd ns cu cele nscrise n Dicionarul Teologilor Romni din 1996, vom constata c data decesului ierarhului de la Roman, cea care circul i n alte lucrri
1

Daniel Barbu, Manuscrise bizantine n colecii din Romnia, Bucureti, Edit. Meridiane, 1984, p.8 i plana XXVIII. 2 Catalogul manuscriselor de muzic sacr din Moldova..., p. 250.
155

Revista MUZICA Nr. 4 / 2011

0
1

similare, are ca reper o alt zi i anume: 16 mai 1892 (subl.n.). i despre Ms.1886, cel de la Mnstirea Dragomirna, mai trebuie cunoscut o anume consemnare, fr temei, redactat n anii din urm. De pild, n articolul Mnstirea Putna leagn al culturii muzicale medievale din Moldova, publicat n Univers Muzical (Chiinu, nr. 6, 2007, pp.64-65) se scrie, negru pe alb, c numele lui Evstatie se afl menionat chiar pe ultimul rnd al respectivului facsimil (p.65), ceea ce nu este adevrat. Corobornd i cu alte 2 manuscrise putnene (Ms.816 , f.36-v, de pild) se poate observa c numele copistului, Protopsaltul Evstatie, se afl n afara textului liturgic, fie prin termenii tou autou (a aceluiai) sau mai clar: Alu Monah Evstatie. Apreciem, de asemenea c, cu ct un astfel de catalog va avea ncorporate n paginile sale mai multe facsimile, cu att notele complementare i problemele teoretice ne vor fi nc de mare folos. * Bibliografia general, mpreun cu notele explicative i caseta rezumativ ntrete, desigur, efortul i cmpul de investigaie documentar ale autorilor acestui Catalog, cu aplicaie special pentru muzicologia romneasc: volumul 1. Florin Bucescu, Constantin Catrina, Alexndrel Barnea, Irina Zamfira Dnil i vol. 2. Vasile Vasile; ali colaboratori: Carmen Dura, Georgiana Gafia, Alexandru Budu, Ilie Danilov, Ioachim Ivanov, Adrian Srbu, Adriana Vasile. Cred ns c bizantinologii romni i strini, cei care au lucrat n deceniile din urm pentru muzica bizantin, nu trebuiesc uitai n nicio mprejurare. i am n vedere, desigur, pe I.D. Petrescu-Visarion, Grigore Paniru, Anne E. Pennigton, Titus Moisescu, Gheorghe Ciobanu, Dimitri E. Conomos, Gheorghe C. Ionescu .a. Prin cuvntul Preedintelui de Onoare al Comisiei Grantului de la Universitatea ieean George Enescu,
1

Mircea Pcurariu, Dicionarul teologilor romni, Bucureti, Edit. Univers Enciclopedic, 1996, pp.445-447. 2 Titus Moisescu, Muzica bizantin n spaiul cultural religios, Bucureti, Edit. Muzical, 1996, facsimil, p. 184.
156

Revista MUZICA Nr.4 / 2011

Preafericitul Printe Patriarh dr. Daniel Ciobotea, s-a apreciat c reuita acestui Catalog ... ar putea fi continuat, cu sprijinul Comisiei Teologice, Liturgice i Didactice a Sfntului Sinod al Bisericii Ortodoxe Romne i pentru alte regiuni 1 istorice din ara noastr cu bogate tradiii n domeniu . Ne este clar, desigur, c o astfel de continuitate, la nivelul rii, ne va putea aduce extraordinare rezultate n domeniul motenirii spirituale a patrimoniului romnesc. O astfel de acionare ar mbogi cu prisosin datele noastre istorice, de limb i literatur veche etc., etc. Pentru un astfel de demers cred c trebuie ntrit, n paralel, i partea teoretic, de analiz, a muzicii existente n manuscrisele bizantine i psaltice din teritoriul romnesc. Din mulimea de observaii, semnalate n timp, merit s avem n vedere mcar ceea ce sublinia cu muli ani n urm profesorul universitar dr. Victor Giuleanu (1914-2006): ... bizantinologia aprecia teoreticianul romn a fcut prea puin pn acum, epuizndu-i energiile mai mult n direcia aspectelor de documentaristic (arhivistic), lsnd n schimb deschise problemele eseniale ale stilisticii unei arte n mare parte necunoscut nici specialitilor, i care nu s-a putut bucura de aportul creator al teoriei, precum cantus planus, n spatele cruia s-au aflat totdeauna exegezi i tratate de valoare ce au 2 mpins lucrurile nainte . Avnd acum o imagine semnificativ asupra existenei i valorizrii manuscriselor de muzic sacr din Moldova secolelor XI-XX, muzicienii notri pot aborda cu mai mare succes demersurile lor pentru o cercetare muzicologic mult mai aplicat i, cred, o perspectiv nnoitoare din mai multe puncte de vedere: creaie, istoriografie, didactic i interpretare.

Viorel Munteanu, Cultura fr credin nu se poate nla ctre cer, n ,,Lumina de Duminic, Sptmnal de spiritualitate i atitudine cretin, Bucureti, nr. 41, 17 oct. 2010, p.11. 2 Victor Giuleanu, Melodica bizantin, Bucureti, Edit. Muzical, 1981, p.33.
157