Sunteți pe pagina 1din 6

Profesor Antal Lukcs Modul: Structuri sociale n lumea medieval Societatea cavalereasc.

Asistent Marian Coman (commarian@gmail.com)

Surse primare: Judecarea lui Ganelon - Cntarea lui Roland, ediie bilingv, trad. Eugen Tnase. Bucureti: Ed. Univers, 1974. Paginile 313-329 Anglo-saxoni i normanzi n lupta de la Hastings. William de Malmesbury - Dominium i Ecclesia n Occidentul Medieval, ed. Marian Coman, p. 93-94. Jurmntul de vasalitate. Vicontele de Carcassone depune omagiu abatelui de Grasse. Bibliografie: Martin Aurell. Nobilimea n Occident. Secolul al V-lea secolul al XV-lea. Bucureti: Ed. Universitii din Bucureti, 2006. Paginile 124- 178. Marc Bloch. Societatea Feudal. Clasele i crmuirea oamenilor. Cluj: Editura Dacia, 1998. Vol. II. Capitolul III. Instituia cavaleriei Paginile 49-56. Franco Cardini. Rzboinicul i cavalerul, 69-103 n Omul medieval, coord. Jacques Le Goff. Iai: Ed. Polirom, 1999. Ioan Pnzaru. Cercetare de estetic a oralitii. Eseu despre cntecele de gest. Bucureti: Ed. Univers, 1989. Capitolul IV Trandafirul i spada. Paginile 91-149 Cntecul lui Roland. Judecarea lui Ganelon. CCLXXII Seniorii mei baroni, regele Carol zice, Pe Ganelon v cer s-l judecai n lege, In Spania a fost cu oastea i-al lui rege, El douzeci de mii de franci mi-a prpdit Pe-al meu nepot ce-atta de vrednic m-a slujit, Pe-Olivier, viteaz i sfetnic pn ieri; Pe pairii doisprezece vndutu-i-a pe-averi. Ci Ganelon: De mint, s fiu nelegiuit! In aur i averi Roland m-a pgubit De-aceea moartea lui cu tot preul am vrut; Dar nu e drept c eu vnzare am fcut. Francezii zic: Se cade s inem dar sfat CCLXXIII Ganelon sta-n picioare, cu faa la-mprat. Bine-i fcut la trup i-i rumen la obraz; Dac-ar fi fost cinstit, ce mai baron viteaz! Privete la francezi i la judectori, La cei din al su neam, treizeci, cuteztori; l iat-apoi strignd cu glasu-nalt i tare: Pe Dumnezeu, baroni, mi dai bun-ascultare! Seniori, cu mpratul i oastea-i am pornit, Cu dragoste, credin, tot timpul l-am slujit. Roland, nepotul su, a prins a m ur, Ca s m dea durerii, morii, se hotr. Ca sol, am fost trimis, cum tii dup-al lui sfat; Prin iscusina-mi, doar, cu via am scpat. Sfidat-am pe Roland, ca i pe-amicii-i toi Pe-Olivier viteazul, pe nobilii lor soi Regele a auzit, nobilii, fiecare. Eu doar m-am rzbunat, nu am fcut vnzare. Francii rspund: Vedea-vom, vom ine sfat pe dat.

CCLXXIV Deci vede Ganelon c-avea-va judecat, Din neamurile sale, treizeci stau lng el. Si ntre ele-i unul, pe nume Pinabel, Castelan din Sorence, de care toi ascult, Vorbete rostuit, cu judecat mult; Viteaz e, nu te face n lupt de ruine. Ii zice Ganelon: Ndejdea mea e-n tine, M apr de moarte i de-ast judecat! Rspunde Pinabel: Scpat vei fi pe dat. Nici un francez la moarte nu te va judeca, Ori Carol l va pune cu mine-a se lupta, Cu sabia-mi de-oel avea-va dezminire. Ganelon se-nchin cu chip de mulumire. CCLXXV Bavarii i saxonii au pit toi la sfat, Normanzii, peitevinii, francezii, i-au urmat, Tedeii, alamanii la urm nu se las; Si-i iat pe alvernii cei cu purtare-aleas. Vznd pe Pinabel, prind a se sftui. i zic optit: Ce-ar fi aici de ne-am opri? Judeul s-l lsm i s rugm pe rege Pe Ganelon s-l ierte, i-acesta s se lege Pe Carol s-l slujeasc cu dragoste, credin. Roland e mort, s-l vezi nu mai e cu putin; Nu-l mai poi nvia, prin aur, nici minune: Nebun ar fi cel care cu Pinabel s-ar pune. Nu-i unul mpotriva prerii, dintre ei, Afar de Tierri, frate bun lui Gefrei. CCLXXVI La Carol ei se-ntorc rspunsul spre a-i da; Ii zic regelui astfel: Sire, noi te-am ruga S-l ieri pe Ganelon: putut-a s greeasc; Cu dragoste, credin, el iar s te slujeasc. l las s triasc, vlstar e de neam mare. S-l vezi iar pe Roland, zadarnic sperare, De-ai da averi oricte, ca s-l nvii nu poi. I-ascult Carol, zice: Dumani mi suntei toi. CCLXXVII Cnd vede mpratul c-ai lui toi l-au smintit, Capul i-apleac-n jos, nespus e de mhnit. Durerea asta, zice, s-o uit n veci n-oi ti. Ci iat-i naintea-i un cavaler: Tierri, Fratele lui Gefrei, un duce angevin. Slab e la trup, n spate i olduri e puin, Prul l are-nchis, la fa-i negricios; La stat nu-i de tot mic, dar nu-i nici de prisos. El regelui i zice blajin, dar hotrt: Iubite sire rege, nu te-ntrista att! Cum tii, la ru i bine mereu eu te-am slujit. Pe-ai mei strmoi, eu vin s-i spun neocolit: Chiar de lui Ganelon Roland ru i-a fcut, Fiind n slujba ta, nu trebuia pierdut. Vnzndu-l Ganelon fcu mare pcat, Cci jurmntul lui, dat ie, i-a clcat. De-aceea cer ca el s fie spnzurat [Parte de chin cumplit s aib trupul lui] Aa precum se cade n veci mielului. De vrea s m dezmint vreunul din ai lui, Cu sabia ce am la old acum legat Sunt gata ca s apr rostita judecat.

Francezii zic: Vorbit-ai aa cum se cuvine. CCLXXVIII `Naintea celui rege atunci Pinabel vine. E sprinten i puternic, viteaz e, la trup mare; Cel ce-i de el lovit, mai mult veac nu mai are El zice: Judecata, sire, a ta-i aici: Ci-i bine zarva asta puin a potoli! Aici-l vd pe Tierri, vorba i-am auzit. Cu el m voi lupta, cci spun: el a minit. Mnua dreapt-n mna-mpratului o pune. Regele Carol zice: S-mi dai chezii bune. Treizeci din neamul lor-nainte fac un pas. Zice-mpratul: Slobod pe Ganelon vi-l las. El pune s-i pzeasc pe toi cu strnicie. CCLXXIX Tierri cnd i d seama c lupt va s fie, Mnua sa lui Carol i-o-ntinde brbtete. Chezai buni lui Tierri i regele-i gsete, S-aduc patru bnci apoi porunc da Pe ele se aeaz cei ce-au a se lupta. Se face provocarea, n lege, de ndat`, Ogier de Danemarca fu cel ce o-a purtat; Apoi arme i cal i cere fiecare. CCLXXX Fiind gata de lupta cea fr de cruare, Pentru-ale lor pcate ei se mrturisesc; Se duc, ascult slujba i se mprtesc; Fac daruri multe foarte la mnstiri apoi. Si, n sfrit, se-ntorc la Carol amndoi. Pintenii ascuii -i leag la picioare, Cmi de zale-mbrac, alba, tari i uoare,

Lucioasele lor coifuri pe cap le nuruiesc ncing sbii cu grzi ce de-aur strlucesc, La gt i-atrn-apoi scuturi mari cu ptrare In mna dreapt iau ape strpungtoare, Pe caii lor cei iui i iat-nclecnd. O sut mii de oameni puteai vedea plngnd: Pentru Roland, de mila viteazului Tierri. Doar Dumnezeu cunoate lupta cum s` sfri. CCLXXXI Mai jos de Ais se afl un loc larg desfcut. Cei doi baroni acolo lupta o-au nceput. Viteji sunt fr seam, viteji i curajoi, Iar caii lor cei mndri sunt repezi i focoi. I-neap, frul las, mai iute s goneasc Si unul nspre altul se-ndreapt s loveasc. Se sfarm ale lor scuturi, ndri n sus nesc, Se rup cmi de zale i chingile plesnesc, Oblncuri se rstoarn, iar ei cad la pmnt. O sut mii de oameni, ci sunt acolo, plng. CCLXXXII Si-i iat la pmnt pe ambii cavaleri. In grab se ridic, nu-i timpul de zceri. Sprinten e Pinabel, tare, neobosit. Se-atac-acum pe jos, cci caii le-au pierit. Din sbii, ce n grzi au aur ncrustat, In coifuri de oel izbesc nverunat, De-attea lovituri c nu crap-i mirare. Pe-ai Franei cavaleri mhnirea-i strnge tare. O, Doamne, zice Carol, dreptatea o arat! CCLXXXIII Iar Pinabel: Tierri, te d btut de-ndat!

Cu dragoste, credin, eu omul tu voi fi, Iar din a` mele-averi i-oi da ct vei pofti. Pe Ganelon cu Carol tu ns-i mai mpac! Zice Tierri: Pe asta n-oi face-o niciodat. De-a gndi numai, miel mare-a fi eu! Ci vreau ca azi dreptatea s-o-arate Dumnezeu! CCLXXXIV Tu, Pinabel, mai zice, viteaz eti ne-nfricat, Mare eti i puternic, la trup bine legat; Toi pairii ti te tiu de marea-i vitejie; Ci dac vrei, s-oprim aceast btlie! Cu Carol ncerca-voi cumva a te-mpca; Ct despre Ganelon, rsplata-i va lua; Astfel nct n veci de ea s se vorbeasc. Rspunde Pinabel: Cel Sfnt m pedepseasc De neamu-mi voi lsa de rs, ca i-al lui nume; nvins eu nu m-oi da pentru nimic n lume, Dect s am dojan, mai bine a muri. Din sbiile lor pornesc iar a izbi In coifurile tari cu aur ncrustate; Zboar spre cer din ele scntei nenumrate. Nu poate unul de-altul s fie desprit: Lupta fr-un om mort nu va lua sfrit. CCLXXXV Nespus e de viteaz Pinabel din Sorena Lovete pe Tierri n scutu-i de Provena: Scntei sar la pmnt, unde iarba se-ncinge. Tiul de oel-nainte l mpinge, l face s coboare pe fruntea lui Tierri. Pe fa-n jos, la mijloc [acolo se opri]. Obrazul lui Tierri de snge iroiete,

In spate i n fa platoa-i se-nroete. Nu cade mort, cci Domnul vrea s rmn-n via. CCLXXXVI i d seama Tierri c e lovit la fa: Sngele cald pe iarba livezii iroiete. In coiful de-oel vreun pe Pinabel l-izbete, Casca pn la nazal o crap, o despic, Creierul alb din east nete, pe jos pic, Tiul rsucete-l doboar mort de-ndat. Cu ast lovitur lupta e ctigat. Zic francii: Dumnezeu dreptatea-a artat! Deci Ganelon s fie pe dat spnzurat, Cu neamurile lui ce l-au chezuit.

Cucerirea normand: anglo-saxoni i normanzi n btlia de la Hastings. William de Malmesbury. Cpeteniile, i de-o parte i de cealalt, s-au pregtit pentru lupt fiecare potrivit obiceiului neamului su. Englezii, dup cum am auzit, au petrecut noaptea fr s doarm, bnd i cntnd, iar dimineaa au pornit fr ntrziere mpotriva dumanului. Pedetri, narmai cu securi de lupt i acoperindu-se n fa prin alturarea scuturilor lor, alctuiau o pavz de neptruns care i-ar fi aprat cu siguran n acea zi, dac normanzii, printr-o fug prefcut, nu iar fi fcut s-i desfac rndurile, care pn n acel moment fuseser, potrivit obiceiului lor, foarte strnse. Regele Harold nsui a stat n picioare mpreun cu fraii si, lng steag, astfel nct nimeni s nu se poat gndi la retragere, atta timp ct toi nfruntau, deopotriv, primejdia. William i-a trimis dup victorie papei acelai steag, bogat mpodobit cu aur i pietre preioase i nfind imaginea unui om luptnd. De cealalt parte, normanzii au petrecut ntreaga noapte spovedindu-se i au primit de diminea mprtania din trupul Domnului. Pedestrimea lor, cu arce i sgei, a format avangarda, n timp ce cavaleria, mprit n aripi, a fost aezat n spate. Ducele, cu nfiarea linitit, spunnd cu voce tare c Dumnezeu l va ajuta pentru c dreptatea este de partea sa, a trimis dup armele sale. Iar atunci cnd, din pricina grabei scutierilor si, i-a pus armura cu partea din spate n fa, a ndreptat greeala rznd i spunnd: Puterea ducatului meu va fi preschimbat ntr-un regat. Apoi, intonnd Cntecul lui Roland, pentru ca pilda rzboinic a acelui erou s-i mbrbteze pe ostai, i cernd ajutorul Domnului, a nceput lupta. [] Cu toate acestea, cultivarea literaturii i religiei a deczut treptat n anii de dinaintea sosirii normanzilor. Clerul, mulumit cu nvtur puin i neclar, de-abia putea blbi cuvintele tainelor; iar o persoan care nelegea gramatica era prilej de mirare i uimire. Clugrii batjocoreau regula ordinului lor purtnd veminte preioase i consumnd orice fel de mncare. Nobilii, lsndu-se prad avuiei, nu mergeau diminea la Biseric dup obiceiul cretinilor, ci, n camerele lor, de-abia ascultau ntr-un chip nepstor printre dezmierdrile nevestelor, slujba de diminea i liturghia de la un preot grbit. Poporul de rnd, rmas fr aprare, a devenit victima celor mai puternici, care au strns bogii, fie uzurpndu-le proprietile, fie vnzndu-i ca sclavi n ri strine [] Era un obicei larg rspndit s bea mpreun de-a lungul ntregii nopi, precum i ziua. Au urmat nravurile ce nsoesc butura i care moleesc mintea omului. De aici i felul n care l-au nfruntat pe William, mai degrab cu prip i cu ardoare nestpnit dect cu pricepere rzboinic. Ei s-au osndit, pe ei nii i ara lor, la sclavie, printr-o singur lupt, i aceasta uor pierdut. Pentru c nimic nu este mai puin folositor dect graba, i ceea ce pornete prea violent nceteaz repede sau este respins. n acea vreme englezii purtau veminte scurte, ajungnd pn la genunchi, aveau prul tiat scurt i nu i lsau barb. Braele lor erau ncrcate cu brri de aur iar pielea mpodobit cu tatuaje. Ei erau obinuii s mnnce fr cumptare i s bea pn cnd li se fcea ru. Normanzii, pentru a vorbi i despre ei, se deosebeau n acea vreme, ca i acum, mai cu seam prin veminte i mncruri alese, fiind ns cumptai. Ei sunt un neam deprins cu rzboiul i nu pot tri fr el dect cu greutate. Aprigi cnd se arunc asupra dumanului i gata, atunci cnd fora d gre, s foloseasc vicleuguri. Dup cum am spus, ei triesc n case mari, cu zgrcenie, pizmuindu-i pe cei mai sus-pui, dorind s-i ntreac egalii, jefuindu-i supuii, dei i apr de alii, credincioi seniorilor lor, dei cea mai mic jignire i nstrineaz de ei. Ei cntresc trdarea dup sorii de izbnd i-i schimb sentimentele pentru bani.

Jurmntul de vasalitate. Vicontele de Carcassone depune omagiu abatelui de Grasse. In numele Domnului, eu, Bernard Atton, viconte de Carcassonne, n prezena fiilor mei, Roger i Trencavel, de fa fiind nobilii Peter Roger de Barbazan, William Hugo, Raymond Mantellini i Peter de Vitry precum i muli ali oameni cinstii, care au venit la mnstirea sfintei Maria din Grasse cu ocazia srbtorii prea slvitei sfinte Maria. Atunci seniorul Leon, abatele amintitei mnstiri, mi-a cerut, n prezena tuturor celor pomenii, s recunosc credina i omagiul pe care i le datorez pentru castelele, pentru domeniile i locurile pe care strmoii mei le ineau de la predecesorii si i de la zisa mnstire drept fief i pe care eu, la rndul meu, se cuvenea s le in n acelai fel. Prin urmare, am depus omagiu abatelui Leon dup cum se cuvenea. Aadar, toi cei prezeni i viitori s afle c eu, numitul Bernard Atton, senior i viconte de Carcassonne, v mrturisesc vou, senior Leon, din mila lui Dumnezeu abate al sfintei Maria de Grasse, i urmailor votri, c in i voi ine drept fief, n Carcassonne, urmtoarele: castelele Confoles, Loecque, din Capendes, i domenii din Mairac, din Albars, din Musso [], Mai mult, mrturisesc c in de la domnia voastr i de la amintita mnstire, drept fief, castelul Termes din Narbonne i din Minerve i castelul din Ventaion i domeniile din Cassanolles, i din Ferral i Aiohars, i din Le Roges, i micul sat din Longville. Pentru fiecare dintre acestea eu depun omagiu i credin cu minile i cu gura domniei voastre i urmailor votri. Depun jurmnt deasupra acestor patru evanghelii ale Domnului c voi fi ntotdeauna vasalul credincios al vostru i al urmailor votri i sfintei Maria din Grasse, n toate lucrurile n care un vasal trebuie s fie credincios seniorului su. V voi apra, pe domnia voastr i pe urmaii votri i amintita mnstire, pe clugrii prezeni i viitori, precum i castelele i domeniile i pe toi oamenii votri i averile lor, mpotriva oricrui rufctor sau cotropitor, din propria mea voin i pe cheltuiala mea. La fel vor face toi urmaii mei dup mine. Si v voi da puterea asupra castelelor i domeniilor mai sus menionate, oricnd le va cere domnia voastr sau urmaii votri, n vreme de pace sau de rzboi. Mai mult, mrturisesc c n schimbul mai sus amintitelor fiefuri, eu i urmaii mei vom veni la amintita mnstire pe cheltuiala noastr, ori de cte ori un nou abate la fi ales, i vom depune omagiu i-i vom napoia puterea asupra tuturor fiefurilor mai sus descrise. Si cnd abatele va ncleca pe calul su, eu i motenitorii mei, viconii de Carcasonne, i urmaii notri, i vom ine scara ntru cinstirea stpnirii fecioarei Maria din Grasse. Pe domnia sa i pe toi cei care-l vor nsoi prima dat cnd va intra n Carcasonne, pn la 200 clrei, i vom aproviziona din trgul sfntului Mihai din Carcasonne cu cel mai bun pete i cea mai bun carne, cu ou i brnz, i, potrivit dorinei sale, vom plti potcovirea cailor, paie i nutre, dup cum o va cere anotimpul. [] The Medieval Reader, ed. Norman F. Cantor, p. 22