RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a.

nchisoarea din Toulon

Pierre Alexis Ponson du Terrail

ROCAMBOLE
Ciclul Dramele Parisului

SERIA a V-a V! La derni"re incarna#ion de Rocam$ole%

onson du Terrail

Versiune elec!ronic"#

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

Ca&i#olul I Clo%o!ul &nchisorii sunase ora dou"s%re'ece( ora )ul! a*!e%!a!"( de &n!reru%ere a )uncii( ora de re%aus. +oarele de iunie cu%rinsese Toulonul &n ra'ele sale ar'"!oare *i conda)na,ii c"u!au %e &n!recu!e u)-ra. C.,i/a nu)ai( r")a*i )ai &n ur)"( &nce%ur" s" %"*easc" !"cu,i( doi c.!e doi( ,in!ui,i cu !o,ii de acela*i lan, de 0rea scla/ie. O su!" *a%!es%re'ece( 'ise deoda!" unul din!re ei( un 0i0an!( cu 1a,a la!"( cu u)erii de !i!an( !e )ai ,ii de r")"*a0ul nos!ru2... M" ,in dac" /oie*!i( r"s%unse unul din!re conda)na,i( un o) !.n"r &nc"( de s!a!ur" %o!ri/i!"( cu ).ini 1ine( cu 1i0ura ).ndr" *i %u,in dis%re,ui!oare. Colosul con!inu"# Tu ai %o1!" de dor)i!3 eu( s" ascul!( %o/e*!ile do)nului Cocod4s( cu) &l nu)esc !o,i ca)ara'ii. 5ac" c.*!i0i( !e /oi l"sa s" dor)i &n %ace3 dac" %ier'i( /ei /eni cu )ine s" ascul,i %o/e*!ile lui Cocod4s. O su!" *a%!es%re'ece( 1"cu se)n din ca% c" %ri)e*!e( *i cei doi conda)na,i se a*e'ar" de%ar!e unul de al!ul( a!.! c.! le &n0"duia lan,ul care &i le0a. 6i0an!ul scoase din -one!a sa decolora!" de /re)e o %ereche de c"r,i unsuroase *i( %un.ndu7le dinain!ea sa( &n!re-"# Cine &)%ar!e2 8i !rase un /ale!. O su!" *a%!es%re'ece !rase o car!e )ai )are *i &nce%u s" &)%ar!". 9uca ecart. 5in !rei c"r,i( O su!" *a%!es%re'ece c.*!i0" %ar!ida. 6i0an!ul a/ea o )u!r" a!.! de a)"r.!"( c" !e cu%rindea )ila %ri/indu7l. Ad/ersarul s"u &i 'ise cu si)%li!a!e# 9uc") *i con!ra2 O ra'" /esel" luci &n ochiul hol-a! al conda)na!ului( un sur.s lar0 &i 1lu!ur" %e -u'e *i7i 'ise lui O su!" *a%!es%re'ece cu !oa!" nai/i!a!ea carac!erului s"u si)%lu# E*!i %rea -un( ca)arade( )ul,u)esc: nce%ur" a doua %ar!id" *i 0i0an!ul %ierdu din nou. Nu /oi )ai ascul!a %o/e*!ile lui Cocod4s( )ur)ur" el cu rese)nare. Conda)na!ul( %e care ocna &n!rea0" &l cuno*!ea su- nu)ele de O su!" *a%!es%re'ece( &*i lu" ca%ul &n ).ini *i &nchise ochii. Colosul( su%ranu)i! de ca)ara'i Milon( arunca %ri/iri %line de in/idie &n direc,ia 0ru%ului de ocna*i( care s!"!ea %u,in )ai la o %ar!e *i care %es!e c.!e/a )o)en!e a/ea s" 0us!e 1ericirea de a au'i %o/e*!ile %line de 1ar)ec ale do)nului Cocod4s. Ca s"7*i )ai o)oare !i)%ul( &nce%u s" se ;oace sin0ur cu c"r,ile( 1"c.nd di1eri!e 1i0uri *i %asen,e. n 0ru%a /ecin" de ocna*i discu,ia era &n1oca!". 5ar unde nai-a e Cocod4s2 &n!re-" unul. V7a) s%us eu c" n7o s" /in" as!"'i2 'ise o al!" <-one!" /erde=. 8i ad"u0" cu ironie# >eciorii ace*!ia de 1a)ilii )ari( do)nii ace*!ia 1ru)o*i( ca/aleri ai -ule/ardului( %lini de -ani *i de cuno*!in,e &nal!e &*i -a! ;oc de &nchisoare. +e duc la in1ir)erie c.nd le /ine %o1!"( se culc" %e sal!ele )oi( )"n.nc" su%e *i 1ri%!uri... 5u%" *ase luni li se u*urea'" %edea%sa( dac" nu cu)/a se &n!.)%l" s" le soseasc" /reun )ic ordin de 0ra,iere. Ah: drace( )or)"i un ocna* -"!r.n( c.! !i)% lu)ea /a 1i lu)e( nicioda!" nu /a e?is!a de%lin" e0ali!a!e3 nici chiar la &nchisoare. Cocod4s e -o0a!( relu" ocna*ul care a1ir)ase c" cel a*!e%!a! %u!ea 1i la in1ir)erie... Ta!"l s"u e -o0a! *i i se !ri)i! o )ul,i)e de -ani &n 1iecare lun". Co)isarul *i l7a lua! de secre!ar( *i are /oie s" ias" &n ora* oric.nd %o1!e*!e. A) au'i! s%un.ndu7se( ad"u0" un al! ocna*( c" o doa)n" 1oar!e 1ru)oas" din aris( una din!re coco!ele de 1run!e( a /eni! aici anu)e %en!ru ca s"7l /ad". A !ras la <@o!el de >rance=. 5u%" c.!e /"d( !.n"rul nos!ru *!ia s" !r"iasc"... *i a/ea &n !oa!e serile lo;a sa la !ea!ru( unde se
A

onson du Terrail

ducea &n!o/"r"*i! de cele )ai 1ru)oase( )ai ele0an!e *i )ai delicioase <%"%u*i= ale arisului3 noa%!ea la <Ca1B7An0lais=( du)inica la curse... 5ar ce nai-a a 1"cu! *!ren0arul( de l7a !ri)is s!"%.nirea &n )i;locul nos!ru2 A i)i!a! se)n"!ura %a!ronului s"u( un )are no!ar. Ocna*ul cel -"!r.n ridic" din u)eri *i 'ise# Mie !o!una &)i es!e( *i %o/e*!ile lui Cocod4s %e care le ascul!a,i cu !o,ii cu 0urile c"sca!e( ca ni*!e do-i!oci( )" las" cu !o!ul rece. Mul! )ai )ul! )7ar in!eresa o al!" %o/es!e( %e care o 0hicesc &n %ar!e *i %e care a* /oi s7o cunosc &n &n!re0i)e. Ce %o/es!e2 &n!re-ar" )ai )ul!e /oci( cu curio'i!a!e. Aceea a lui O su!" *a%!es%re'ece. Ni)eni din ocn" n7o cunoa*!e( *i dac" !u ai 0hici!7o( )eri,i un %re)iu. 5e c.nd e el la &nchisoare2 &n!re-" un nou sosi!. 5e 'ece ani. 8i de unde /ine2... Nu se *!ie. Ca)aradul nos!ru nu 1lec"re*!e nicioda!". 5ac" )i s7ar s%une &n!r7o 'i c" e /reun %rin, c"'u! &n!r7o )are nenorocire( nu )7a* )ira deloc( 'ise cu nai/i!a!e unul din!re ocna*i. Are %ur!"rile unui )are senior *i adeseori 0ardienii se si)! &ncurca,i &n 1a,a lui. 8i *!iu %en!ru ce are o %a'" s!ra*nic" &n ;urul s"u... Co)isarul are 0ri;" s" se in!erese'e &n 1iecare di)inea," de s!area lui O su!" *a%!es%re'ece. 8i cu !oa!e aces!ea( nicioda!" n7a &ncerca! s" e/ade'e. Nu( relu" ocna*ul cel -"!r.n. La &nce%u! 1usese &nl"n,ui! &n 0ru%a unui /ul%oi. 5u%" dou" no%,i i s7a %ro%us s" e/ade'e. O su!" *a%!es%re'ece a ridica! din u)eri *i a doua 'i a ceru! s" i se dea ca !o/ar"* de lan, %e 0i0an!ul Milon. Oh: ce -ru!": e?cla)" un ocna*( re1erindu7se la Milon. O su!" *a%!es%re'ece !re-uie s" se %lic!iseasc" 0ro'a/ &n !o/"r"*ia lui. 5in con!r"( sun! %rie!eni 1oar!e -uni( r"s%unse o /oce. A) au'i! s%un.ndu7se c" Milon e ne/ino/a!( ad"u0" un al!ul. A*a( s%une el( dar oare noi )"r!urisi) /reoda!" c" sun!e) /ino/a,i2... Ocna*ii hoho!ir" '0o)o!os. A%oi( deoda!"( unul e?cla)"# 8!ia) eu -ine c" Cocod4s nu e -olna/ *i c" nu7*i /a %"r"si ca)ara'ii. To,i &*i &n!oarser" ca%e!ele( !oa!e %ri/irile se a,in!ir" asu%ra unui sin0ur %unc! *i un ura %u!ernic r"sun". Un !.n"r &nal!( cor%olen!( se a%ro%ie le0"n.ndu7se( cu ).inile &n -u'unar( 1u).nd o ,i0ar" de 1oi( a1i*.nd cea )ai co)%le!" ne%"sare. Tr"iasc" Cocod4s: s!ri0ar" ocna*ii. Bun" 'iua( a)icii )ei( -un" 'iua( r"s%unse cu o /oce %lin" de /oio*ie acela care era o-iec!ul unor )ani1es!a,ii a*a de en!u'ias!e. ur!a *i el uni1or)a &nchisorii( dar cu )ici )odi1ic"ri. +u- -lu'a 0roas" de ocna*( de %ild"( a/ea o c")a*" de )"!ase 1oar!e 1in"3 %an!alonii &i erau u*ori( lar0i *i ascundeau 1oar!e -ine c"!u*a. Bun" 'iua( Cocod4s( 'ise ocna*ul cel -"!r.n. E ade/"ra! c" ai 1os! -olna/2 +un! *i acu)( dra0ii )ei %rie!eni. 5a( da... sun! -olna/( chiar a'i di)inea," a) in!ra! la in1ir)erie.. 5ar )i se %are c" )edicul !e7a 0"si! -un %en!ru )unc":... Nicidecu): Medicul( care e %rie!en -un cu )ine( )7a s1"!ui! %rie!ene*!e s" dor) -ine( s" )"n.nc -ine *i s" 1ac c.!e o )ic" %li)-are &n 1iecare di)inea,". 8!ren0arule: Ce /oi,i( dra0ii )ei2 relu" Cocod4s( !re-uie s" a/e) r"-dare. Mai a) nu)ai %a!ru ani de !r"i! %rin!re /oi *i /oi 1ace &n a*a 1el ca ace*!i %a!ru ani s" !reac" re%ede. 8!ren0arule: )ur)ur" ocna*ul cel -"!r.n( nu ,i7e ru*ine s" s%ui ase)enea lucruri &n 1a,a )ea2... 8!ii -ine c" )ie aici &)i /or %u!re'i oasele. 5e ce nu e/ade'i2 Ehei: dra0ul )eu( eu sun! cal -"!r.n: A) e/ada! de cinci ori %.n" acu) *i de cinci ori )7au %rins. 8i a%oi nu )ai a) )i;loace:... C" doar eu nu sun! 1iu de -ancher: +" %resu%une) c" a* e/ada3 ce7a* %u!ea s" 1ac c.nd )7a* /edea li-er2... Ul!i)a oar" c.nd )7au %rins 1urase) o %.ine
C

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

de la -ru!ar... *i &nc" ce %.ine# era /eche *i usca!" ca %ia!ra: Ce )eserie a/eai !u &nain!e de a in!ra la ocn"2 &n!re-" Cocod4s2 Era) -ir;ar. >oar!e -ine. A*!ea%!" %.n" c.nd )" /oi li-era eu. Vei e/ada *i !e /oi lua &n ser/iciul )eu. Ehei:... A/e) des!ul !i)% s" ne 0.ndi):... e?cla)" -"!r.nul. Ai !u!un2 Vre,i s" /" dau ,i0"ri2 8i Cocod4s( 1"r" s" )ai a*!e%!e r"s%unsul( arunc" &n )i;locul ocna*ilor o ).n" de ,i0"ri de 1oi de cea )ai -un" cali!a!e. Ce lu?:... )ur)urar" conda)na,ii. 5a( dra0ii )ei( relu" Cocod4s( a) ie*i! de la in1ir)erie nu)ai %en!ru ca s" /in s" /" /"d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ce ne /ei )ai %o/es!i as!"'i( Cocod4s2 Ce /re,i /oi... Eu( 'ise ocna*ul cel -"!r.n( a* /rea s" aud o dra)"( care s" )" 1ac" s" %l.n0( s" %l.n0" )ul!( cu lacri)i... Cocod4s c"u!" s"7*i adune a)in!irile. Ah: dac" /re,i( 'ise d.nsul( %"r.nd c" *i7a adus a)in!e de ce/a 1oar!e in!eresan!( dac" /re,i( /" /oi %o/es!i o dra)" 1ai)oas":... Era) la o %re)ier" cu Nine!a... Care Nine!a2 A)an!a )ea din ur)"( %en!ru care a) 1"cu! %ros!ia... A:... doa)na cea 1ru)oas" de la @o!el de >rance2 Chiar d.nsa. E )ereu &ndr"0os!i!" de )ine )i!i!ica. A* 1i &n s!are s7o iau de ne/as!" dac" nu s7ar &)%o!ri/i !a!a... +" au'i) dra)a: 'ise -"!r.nul cu ner"-dare. Cu) se nu)e*!e2 &n!re-" un al!ul. Roca)-ole. >ru)os nu)e: e c.nd Cocod4s /or-ea as!1el( Milon( colosul( se a%ro%iase c.! %u!use )ai )ul! de <0ru%a 1erici,ilor=. O su!" *a%!es%re'ece deschise ochii *i7l %ri/i cu a!en,ie. Vrei s" ascul,i %o/es!ea lui Cocod4s2 &l &n!re-" d.nsul cu -l.nde,e. Oh: 'ise Milon( dac" ai /rea s" )" a;u,i( ,i7a* da %or,ia )ea de hran" de as!"7sear":... +" )er0e)( 'ise O su!" *a%!es%re'ece( dar s" *!ii c" eu nu7)i /.nd nicioda!" ser/iciile:... +e scular" *i se a%ro%iar" a).ndoi )"rind 0ru%a ascul!"!orilor lui Cocod4s. Cocod4s 'icea# 5a( do)nilor( e o dra)" 1ru)oas"3 )ai ales ac!ul al %a!rulea e 1oar!e e)o,ionan!... +" /ede):... 'ise O su!" *a%!es%re'ece( cu un !on ce /"dea oarecare ne&ncredere. Ca&i#olul II Cocod4s /or-i ca) a*a# Roca)-ole( dra)" &n cinci ac!e *i un %rolo0. rolo0ul se %e!rece cu !rei ani )ai &nain!e de ac,iune( &n casa unui oarecare )archi' de Cha)erD. Ia!" ce s7a &n!.)%la!# )archi'ul de Cha)erD era 1oar!e -o0a!. Are un 1iu %ierdu!( de a c"rui ur)" nu )ai *!ie ni)ic. E o %o/es!e &n!rea0"... n!r7o 'i( cu %u,in &nain!e de )oar!ea sa( -"!r.nul a %ri)i! o scrisoare de la un %rie!en al s"u( ducele de +allandrera. +e %are c" ducele de Cha)erD -"nuia c" ducele de +allandrera 1usese &n rela,ii de dra0os!e cu so,ia sa *i c" 1iul s"u nu era al s"u... n scrisoarea %e care i7o scria( ducele de +allandrera o1erea ).na 1iicei sale( Car)en( 1iului s"u. A!unci -"!r.nul )archi' a !ri)is du%" no!arul s"u. en!ru ce2 L7a che)a! %en!ru ca s"7i &ncredin,e'e !oa!" a/erea *i !oa!e !i!lurile sale *i s"7l &ns"rcine'e cu c"u!area 1iului %ierdu!( care !re-uia %us &n %osesia unei a/eri de %es!e *ase )ilioane... 5ar( con!inu" Cocod4s( !re-uie s" /" )ai s%un c" &n !i)%ul acela e?is!a &n aris o /as!" asocia,ie de -andi,i( nu)i!" Clubul Valeilor de Cup.
E

onson du Terrail

>ru)os nu)e: e?cla)" ocna*ul cel -"!r.n( %lesc"ind din li)-". Vale,ii de Cu%"( con!inu" Cocod4s( 1urau( %r"dau( asasinau *i nicioda!" nu %u!eau 1i %rin*i. e oriunde !receau( l"sau &n ur)a lor o car!e# un /ale! de cu%". Al!ce/a nu )ai 0"seau au!ori!",ile( oric.! de )ul!" silin," *i7ar 1i da!. Valeii de Cup *i )ai cu sea)" Ce'ar AndrBea( *e1ul lor( dis%"reau ca %rin 1ar)ec. Ce'ar AndrBea2 &n!re-" un ocna* care s!"!use %.n" a!unci !"cu!3 )i se %are c" a) )ai au'i! nu)ele aces!a. ros!ule: e?cla)" Milon( colosul( nu /e'i c" e /or-a de o %ies" de !ea!ru2 Ar %u!ea s" 1ie o %ies" is!oric"( o-iec!" %ari'ianul. 5ac" )" &n!reru%e,i )ereu( nu /oi )ai s1.r*i nicioda!". Oh: !e ascul!"):... !e ascul!"): e?cla)ar" )ai )ul!e /oci. Cocod4s ur)"# nda!" ce sosi no!arul( )archi'ul( concedie ca)eris!a( o -"!r.n" care7l &n0ri;ea de )ul!" /re)e. R")ase &n %rea;)" ca)eris!ul. +er/i!orul aces!a era cunoscu! &n casa )archi'ului sunu)ele de Valen!in3 no!arul &ns" &l *!ia su- nu)ele de Ven!ure. Cu)2 A/ea dou" nu)e2 5a( ca *i no!arul( c"ci no!arul aces!a nu era al!ul dec.! Ce'ar AndrBea( *e1ul Vale,ilor de Cu%". Ah: -ra/o: -ra/o: e?cla)ar" )ai )ul,i ocna*i. Valen!in e *i el un Vale! de Cu%" de0hi'a!. Marchi'ul %o/es!i no!arului !o! ce7i ardea ini)a( deschise case!a de -ani *i7i ar"!" !oa!" a/erea. A%oi( -"!r.nul( care se e)o,ionase %rea )ul!( 1u condus &n ca)era sa. Valen!in &i lu" de la 0.! cheia de la casa de -ani. Ce'ar AndrBea *i Valen!in deschiser"( deci case!a *i se %user" %e lucru( c.nd %e nea*!e%!a!e( -"!r.nul( care au'ise '0o)o!( re/eni. +"r)anul -"!r.n:... )ur)ur" unul din!re ocna*i. A!unci( con!inu" Cocod4s( Valen!in *i Ce'ar AndrBea se aruncar" asu%ra )archi'ului( &l &nchiser" &n ca)era lui *i... &n,ele0e,i( a1acerea era u*oar" cu un -"!r.n a*a de sla- cu) era )archi'ul... 5ar !o! &n acela*i !i)% se au'i un '0o)o! de 0ea)uri s%ar!e( *i un !.n"r &)-r"ca! &n!r7un cos!u) de lucr"!or s"ri &n &nc"%ere. T.n"rul lucra *i el &n aceea*i a1acere( &ns" %e %ro%ria sa soco!eal". +coase( un chi-ri! din -u'unar( &l a%rinse( /"'u casa de -ani deschis" *i... 5ar Ce'ar AndrBea se re&n!oarse( se arunc" asu%ra !.n"rului( &l !r.n!i la %").n! *i /oi s"7i &)%l.n!e %u)nalul &n %ie%!. 5eoda!" un /al de lu)in" n"/"li &n odaie3 era Valen!in( care in!ra cu o lu).nare &n ).n". <O%re*!e7!e( s!"%.ne:... s!ri0" d.nsul( e Roca)-ole.= Ce 0.nde*!i !u des%re !oa!e aces!ea2... &n!re-" Milon( care nu %ierduse nici un sin0ur cu/.n! din !oa!" %o/es!ea lui Cocod4s. Un sur.s )is!erios 1lu!ur" %e -u'ele ocna*ului. 6.ndesc( r"s%unse el cu )elancolie( c" %lanul a 1os! -ine co)-ina!. Cocod4s %"s!r" !"cerea !i)% de c.!e/a )o)en!e. 5ra0ul )eu( &i 'ise ocna*ul cel -"!r.n( !re-uie s" !e ca) 0r"-e*!i( %en!ru c" &n cur.nd clo%o!ul /a suna. Trec la ac!ul &n!.i( 'ise Cocod4s. +un!e) la Belle/ille( &n!r7o cas" )are( cu )ai )ul,i loca!ari. E )ai &n!.i un a/oca!( care nu )ai %leda de )ul! !i)%( !r"ind din 0loria !recu!ului. A%oi( un %ic!or( do)nul Ar)and( care d" lec,ii unei do)ni*oare din lu)ea )are( dona Car)en de +allandrera( 1iica seniorului s%aniol( des%re care a 1os! /or-a &n %rolo0. 5o)nul Ar)and &*i ale0e de con1iden! %e a)icul s"u( a/oca!ul. E &na)ora! de 1ru)oasa sa ele/" *i n7o )ai iu-e*!e %e Baccara!( o 1e)eie 1oar!e 1ru)oas" din lu)ea de)i7)ondenelor %ari'iene... n casa aceas!a )ai locuie*!e *i -"!r.na >i%ar!( &)%reun" cu ne%oa!a sa( Cerise. Ma)a >i%ar! e o 1e)eie de !rea-"( dar %es!e )"sur" de su%"ra!" din %ricin" c" 1iul ei( 9ose%h( s7a 1"cu! !.lhar( lu.ndu7*i nu)ele de Roca)-ole. A:... e?cla)" %ari'ianul( 1ru)oas" &nl"n,uire de 1a%!e. Cocod4s con!inu"# Ma)a >i%ar! e 1oar!e su%"ra!"3 din con!r"( ne%oa!a sa( Cerise e /esel"( %en!ru c" &n cur.nd se /a c"s"!ori cu un !.n"r 1oar!e cu)secade( 9ean. >e!i,ei &i /a da ca 'es!re )icile sale econo)ii( &n /aloare de FGG de 1ranci. e c.nd do)nul Ar)and s!" de /or-" cu a/oca!ul( sose*!e un en0le'( e/iden! un 0en!le)an( sir Hillia)s. En0le'ul /ine s" co)ande un !a-lou3 dar aces!a e nu)ai un )o!i/# 5o)nul Ar)and nu7i cunoa*!e nici nu)ele( nici locul *i da!a na*!erii *i( c.nd &*i lu" 'iua -un" de la cei doi oa)eni( %en!ru a %leca la lec,ie( 0en!le)anul( en0le' res%ir" u*ura! *i7*i 'ise#
F

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

<T.n"rul aces!a nu *!ie ni)ic.= Bine( in!er/ine %ari'ianul( )i se %are c" 0hicesc cu) s7a %e!recu! a1acerea. A) /"'u! des!ule )elodra)e la aris *i *!iu ca) cu) )er0 lucrurile. Ar)and !re-uie s" 1ie co%ilul %ierdu! al do)nului de Cha)erD. Chiar a*a e( 'ise Cocod4s. 8i 0en!le)anul sir Hillia)s e( desi0ur( Ce'ar AndrBea( *e1ul Vale,ilor de Cu%". 5ac" le 0hice*!i %e !oa!e( 'ise Cocod4s r.'.nd( nu )ai a) ne/oie s" /" %o/es!esc:... Ba da( -a da:... %o/es!e*!e7ne )ai de%ar!e:... Taci din 0ur"( %ari'ianule: A*adar( relu" Cocod4s( %e c.nd 0en!le)anul se %re0"!ea s" %lece( se au'i un '0o)o! de 'ur0"l"i. Era do)ni*oara Baccara!( care !recea s%re Vincennes %en!ru a lua %ar!e la cursele de cai de acolo *i se o%rea &n dru) %en!ru a /edea ce )ai 1ace scu)%ul ei Ar)and( care de o -uca!" de /re)e o ca) l"sase &n %"r"sire. < Miss Baccara!: e?cla)" en0le'ul.= >e)eia &i d" ).na *i s!au de /or-". +osesc du%" aceea Cerise *i Tuli%a( %ro%rie!ara casei3 a).ndou" recunosc &n Baccara! %e o ca)arad" a lor. Baccara!( &n!ris!a!" c" nu %u!use s"7l /ad" %e Ar)and( &i l"s" un -ile,el %ar1u)a! *i dulce *i %lec" s%re Vincennes( &)%reun" cu sir Hillia)s. Lo0odnicul Cerisei /ine s"7i cear" ).na. B"!r.na )a)" >i%ar! se &n/oie*!e *i nu )ai r").ne dec.! s" &ncea%" %re0"!irile %en!ru nun!". 5ar ia!" c" &n !i)%ul aces!a a/oca!ul se re&n!oarce *i7o anun," %e )a)a >i%ar! c" Roca)-ole co)isese un 1ur! *i c" dac" nu i se d"dea recla)an!ului su)a de *ase su!e de 1ranci( Roca)-ole /a 1i &ncarcera! *i !ri)is la ocn". Cerise /ine %l.n0.nd la 9ean *i7i s%une /es!ea. T.n"rul &nce%e *i el s" %l.n0". Mi se %are c" *i )ie &)i /ine a %l.n0e( &n!reru%se ocna*ul cel -"!r.n. Bia!a Cerise( con!inu" Cocod4s( a/ea s" dea 'es!rea sa de *ase su!e de 1ranci %en!ru a7*i sc"%a /eri*orul de la &nchisoare. n )i;locul aces!ei de'ol"ri 0enerale( urc" sc"rile %or!arul( aduc.nd dou" scrisori. Una es!e %en!ru )a)a >i%ar!( cealal!" %en!ru do)nul Ar)and. Cea din!.i e de la Roca)-ole. T.n"rul scrie )a)ei sale c" %leac" &n India %en!ru a 1ace a/ere *i %en!ru a *!er0e %a!a de %e nu)ele s"u. Cealal!" e adresa!" do)nului Ar)and. I se %ro%une !.n"rului %ic!or o scur!" c"l"!orie la Marsilia( unde /a 0"si un %rie!en /echi al 1a)iliei( doc!orul 6ordon( care7i /a des!"inui ade/"ra!ul s"u nu)e *i7l /a %une &n %osesia unei )ari a/eri. 8i( %e c.nd do)nul Ar)and scoa!e un s!ri0"! de -ucurie( s"r)ana )a)a >i%ar! cade le*ina!" *i... cor!ina cade. Ei -ine:... Ce )ai s%ui O su!" *a%!es%re'ece2 &n!re-" Milon( !riu)1"!or. +" /ede) ur)area( r"s%unse scur! !aci!urnul ocna*. 5ar &n cli%a aceea se au'i sune!ul clo%o!ului. Ocna*ii erau che)a,i la )unc". Le0iunea conda)na,ilor se scul" din!r7o da!" &n %icioare( ca un sin0ur o)( *i se au'i '"n0"ni!ul lu0u-ru al 1iarelor. Eu( 'ise Cocod4s( sun! -olna/ *i )" re&n!orc la s%i!al. 5ac" /oi,i &ns"( ).ine /oi relua de la ac!ul al doilea. 8i %e c.nd ocna*ii( cu ca%e!ele %leca!e( se &ndre%!au s%re chinui!orul loc de )unc"( el se &nde%"r!" &nce!i*or( le0"n.ndu7se( &n direc,ia s%i!alului. Ca&i#olul III E noa%!e. T"cerea do)ne*!e &n &n!rea0a &nchisoare. nl"n,ui,i( doi c.!e doi( %e %a!urile lor de le)n( ocna*ii au ordin s" doar)". Unii( )ai docili( ascul!" %orunca. Al,ii /or-esc &n!re d.n*ii %e *o%!i!e.. 5e la un ca%"! la al!ul al &nchisorii nu)ai %roiec!e de e/adare. C.nd !rece /reun su%ra/e0he!or( se 1ace o !"cere )or).n!al". 5ar cu) r").n din nou sin0uri( )ur)urul re&nce%e. 6i0an!ul Milon *i !o/ar"*ul s"u de c"!u*"( ocna*ul O su!" *a%!es%re'ece( se &n!orseser" de )ai
I

onson du Terrail

)ul!e ori c.nd %e o %ar!e( c.nd %e al!a. rin ur)are nu dor)eau &nc". O su!" *a%!es%re'ece era un conda)na! )is!erios *i 1oar!e !"cu!. El i)%unea oarecare res%ec! !u!uror *i 0i0an!ul Milon( cu !oa!" 1or,a sa !i!anic"( si),ea c" o)ul acela &i era su%erior. 5e aceea nicioda!" nu &ndr"'nise s"7l !u!uiasc". 5e o-icei( O su!" *a%!es%re'ece dor)ea. La a)ia'" se &n!indea %e %").n! *i &nchidea ochii3 seara( se culca la ora re0ula)en!ar" *i nu se )i*ca %.n" a doua 'i di)inea,a. O)ul aces!a( care era su%ra/e0hea! cu o /i0ilen," deose-i!"( cu !oa!e c" nicioda!" nu &ncercase s" e/ade'e( se re1u0ia &n -ra,ele so)nului( unde %"rea c" 0"se*!e o su%re)" consolare. 5ar &n noa%!ea aceea O su!" *a%!es%re'ece era a0i!a!( &n cele din ur)" Milon &l &n!re-"# Ce ai( ca)arade2... E*!i -olna/2... Nu( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece( cu0e!... 5a2... 8i la ce !e 0.nde*!i2.... La %o/es!ea lui Cocod4s. 8i eu de ase)enea( 'ise cu si)%li!a!e Milon3 *i )" 0.ndesc cu a!.! )ai )ul! cu c.! sun! de %"rere c" Roca)-ole a e?is!a! &n!r7ade/"r. Cre'i2... &n!re-" O su!" *a%!es%re'ece. Era) &n aris &n /re)ea c.nd se /or-ea des%re acei 1ai)o*i Vale,i de Cu%". 5a2 Milon con!inu" cu /oce &ncea!" *i a%ro%iindu7*i -u'ele de urechea !o/ar"*ului s"u de lan,# 5ac" /oie*!i( /o) /or-i %u,in. Vor-e*!e( 'ise O su!" *a%!es%re'ece. E ade/"ra! c" sun! ca) 0rosolan( con!inu" 0i0an!ul( *i c" sun! a%roa%e cu !o!ul li%si! de in!eli0en,". A* do-or& un -ou cu o lo/i!ur" cu %u)nal( dar un co%il ar %u!ea cu u*urin," s" )" &n*ele. 5e aceea au *i %u!u! ei s" )" !ri)i!" la &nchisoare... Care ei2 &n!re-" O su!" *a%!es%re'ece. A) sus,inu! !o!deauna c" sun! ne/ino/a!( con!inu" Milon( *i cu !oa!e c" ni)eni nu /oie*!e s" )" cread"( e 1oar!e ade/"ra!. Ar 1i 1os! )ul! )ai -ine s" 1iu )ai %u,in ones!( dar )ai in!eli0en!. 5ar( 'ise colosul( )i se %are c" !e %lic!isesc( O su!" *a%!es%re'ece. Nicidecu)( r"s%unse ocna*ul. o/es!ea !a )" in!eresea'"... A*adar( s%ui c" e*!i ne/ino/a!2 5a. Ce )eserie a/eai &nain!e de a in!ra &n &nchisoare2 Era) ser/i!or de &ncredere. 8i ce acu'are ,i s7a adus2 A) 1os! acu'a! de 1ur! de -i;u!erii. Cu) as!a2 en!ru ce2 en!ru c" n7a) /ru! s" s%un unde erau ascun*i -anii co%iilor. Ce co%ii2... 5es%re cine /or-e*!i2 Co%iii doa)nei &n al c"rei ser/iciu era). A*adar( co%iii !e7au acu'a! de 1ur!2 Oh: e?cla)" Milon cu oarecare indi0nare( s"r)anele 1e!i,e:... c"ci erau dou" 1e!i,e 0e)ene. 5ou" 1e!i,e dulci *i dr"0u,e( care as!"'i !re-uie s" ai-" /reo o%!s%re'ece ani( *i care &*i %e!rec %oa!e /ia,a &n /reun col, &n!uneca!( cine *!ie &n ce )i'erie:... Milon se o%ri *i( la sc.n!eierea ra'elor 1elinarului care lu)ina ca)era nr. A a &nchisorii( !o/ar"*ul s"u %u!u s" /ad" o lacri)" )are ros!o0olindu7se %e 1a,a !i!anului. Con!inu"( 'ise O su!" *a%!es%re'ece. +e %are c" doa)na( relu" Milon( se )"ri!ase %en!ru a doua oar"( 1"r" consi),").n!ul 1a)iliei. 5.nsa a/ea doi 1ra,i( doi )i'era-ili( care de )ai )ul!e ori &ncercaser" s" le %iard" %e s"r)anele co%ili,e. +o,ul s!"%.nei )ele )urise de )ul!" /re)e( *i s"r)ana 1e)eie n7a/ea nici un al! %ro!ec!or dec.! %e )ine. Era !.n"r" &nc" *i 1oar!e 1ru)oas"3 1e!i,ele cre*!eau /"'.nd cu ochii. 5oa)na( %ri/indu7le cu dra0os!e( &)i 'icea adeseori# <nda!" ce /or &)%lini cincis%re'ece ani( le /oi )"ri!a( ca s" %oa!" c"%"!a c.!e un %ro!ec!or=. 5oa)na era 1oar!e -o0a!". Locuia) &n!r7un 1ru)os %ala! din 1o-ur0ul +ain!76er)ain. n 1iecare sear" '"/ora) %or,ile( de !ea)a /reunei &n!.)%l"ri ne%re/"'u!e( a unui a!ac -andi!esc. 5oa)na &)i s%unea )ereu# < M" !e) a*a de )ul! de 1ra,ii )ei:...=
J

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

n!r7o 'i( co%ilele se ;ucau cu ne/ino/",ie &n 0r"dina din ;urul casei. O de!un"!ur" se au'i( un 0lon!e *uier". 5in 1ericire 0lon!ele !recu( 1"r" s" le a!in0". oli,ia 1u &n*!iin,a!"( &nce%ur" cerce!"ri )inu,ioase( dar nu se desco%eri ni)ic. Al!"da!"( una din ele( )ica Ber!a( 1u a%uca!"( du%" )as"( de cra)%e /iolen!e. Un )edic sosi &n 0ra-" *i declar" c" era la )i;loc o &ncercare de o!r"/ire. A!unci doa)na &n,elese -ine c" /ia,a co%ilelor sale era serios a)enin,a!" *i se ho!"r& s" le %un" la ad"%os!. n!r7o noa%!e le7a) condus &n secre! la o )"n"s!ire( unde au 1os! %ri)i!e su- un nu)e oarecare3 *i s!"%.na )ea a )ers a*a de de%ar!e cu %ruden,a( &nc.! nu *i7a s%us ade/"ra!ul nu)e. La &n!oarcere -ia!a 1e)eie )i7a 'is# < Milon( !e *!iu ones! *i )" &ncred &n !ine. 8!ii -ine c" &n!r7o 'i( )ai cur.nd sau )ai !.r'iu( 1ra,ii )ei )" /or asasina. rin ur)are !re-uie s" asi0ur /ii!orul co%iilor )ei.= Eu o ascul!a) %l.n0.nd. Ea &)i d"du &n %ri)ire o l"di,"( 'ic.ndu7)i# < Ia!" ;u)"!a!e din a/erea )ea3 sun! o su!" cinci'eci de )ii de 1ranci &n aur *i &n -ile!e de -anc". Ascunde l"di,a aceas!a unde/a. 5ac" )i se /a &n!.)%la /reo nenorocire( /a 1i 'es!rea 1iicelor )ele.= 8i ai ascuns -anii aceia2 &n!re-" O su!" *a%!es%re'ece. 5a( *i ni)eni al!ul dec.! )ine nu i7ar %u!ea 0"si. Oh: )ur)ur" O su!" *a%!es%re'ece 0.ndi!or. Milon con!inu"# resi),irile s"r)anei )ele s!"%.ne s7au do/edi! c.! se %oa!e de &n!e)eia!e. Ea )uri o!r"/i!"( c.!e/a 'ile du%" aceea. >ra,ii cri)inali a/ur" &ndr"'neala s"7*i recla)e dre%!ul lor la )o*!enire. >e!i,ele erau n"scu!e &n s!r"in"!a!e3 n7a/ea) &n ).inile )ele nici o h.r!ie cu care s" %o! do/edi le0i!i)i!a!ea de,inerii l"di,ei *i nu /oia) s" dau la i/eal" locul unde se ascundeau )icu,ele( de !ea)" ca nu cu)/a s" li se &n!.)%le /reo nenorocire. >ra,ii cri)inali 1ur" %u*i &n %osesia a/erii s"r)anei )ele s!"%.ne3 dar d.n*ii se a*!e%!au s" 0"seasc" )ul! )ai )ul,i -ani *i( cu) nu s7a &n!.)%la! a*a( unul din!re ei &)i 'ise# < Tu !re-uie s" 1ii de%o'i!arul unei su)e i)%or!an!e. 5ac" ne7o &ncredin,e'i( /ei a/ea *i !u %ar!ea !a.= A) re1u'a! cu indi0nare( dar sun! a*a de do-i!oc( ad"u0" Milon cu nai/i!a!e( &nc.! a) )"r!urisi! lucrul. O s"%!").n" du%" aceea( cine/a -"!u la u*a ca)erei( )ele( de*!e%!.ndu7)" din so)n. M" re!r"sese) &n!r7un ho!el )o-ila!. Erau doi a0en,i de %oli,ie( care /eneau s" )" ares!e'e. Era) acu'a! c" 1urase) dia)an!ele doa)nei( *i )i'era-ilii de 1ra,i co)-inaser" lucrurile a*a de -ine( &nc.! &n unul din 0ea)an!anele )ele se 0"sir" c.!e/a inele *i al!e -i;u!erii de )are /aloare. Cu !oa!e %ro!es!ele de ne/ino/",ie( a) 1os! conda)na! la 'ece ani )unc" silnic". 8i( &n!re-" O su!" *a%!es%re'ece( nu )ai ai nici o *!ire de la co%ili,e2 Nu( dar s%er c" )i'era-ilii n7au %u!u! s" le dea de ur)". 8i -anii2... )i aduc a)in!e 1oar!e -ine unde i7a) ascuns. oa!e c" au 1os! 0"si,i... Nu e cu ne%u!in,":... N7ai &ncerca! nicioda!" s" e/ade'i 2 Ba da( a) &ncerca! de dou" ori( dar a) 1os! %rins3 sun! a*a de do-i!oc... +"r)anul o): )ur)ur" O su!" *a%!es%re'ece. A%oi( li%indu7*i la r.ndul s"u -u'ele de urechea lui Milon( 'ise# Ei -ine( dac" /oie*!i s" e/ade'i( &,i /oi o1eri eu )i;locul. 5u)nea!a( &n!re-" Milon( )ira!( dar... a!unci2... Vrei s" )" &n!re-i de ce nu e/ade' eu &nsu)i2... 5a. La ce -un2... M7a* %lic!isi 0ro'a/ &n lu)e... 8i O su!" *a%!es%re'ece se &n!oarse cu s%a!ele s%re Milon *i ador)i lini*!i!. Ca&i#olul IV A doua 'i( la a)ia'"( ascul!"!orii lui Cocod4s erau cu !o,i aduna,i( a*!e%!.ndu7l. 5ar Cocod4s
K

onson du Terrail

&n!.r'ia. O)ul aces!a se -ucura de o )ul,i)e de )ici %ri/ile0ii &n &nchisoare3 s!"!ea *i &n 'iua aceea la in1ir)erie. Ocna*ul e de o-icei 1oar!e 0elos( )ai ales aceia care *!iu -ine c"7*i /or %e!rece !oa!" /ia,a &n!re 'idurile &nchisorii. 5ar Cocod4s( al c"rui nu)e ade/"ra! nu era cunoscu!( de ni)eni( %en!ru )o!i/ul 1oar!e si)%lu c" nu /oise s"7l s%un" ni)"nui( Cocod4s( deci( care &nain!e de a %ri)i %orecla aceas!a( era cunoscu! de !oa!" lu)ea su- nu)ele de JI( *!iuse s" se 1ac" %l"cu! !u!urora. As!a din %ricin" c" nu era deloc '0.rci! *i se %rice%ea de )inune s" 1ac" )ici cadouri. e ur)"( de c.nd era el &n &nchisoare( -ie,ii conda)na,i nu )ai a/eau ne/oie s"7*i %l"!easc" scrisorile3 le scria el %e !oa!e 0ra!ui!. El redac!a( %e!i,iile c"!re co)isar( scrisorile c"!re duho/nic *i -ile,elele %e care !o! el se &ns"rcina( s" le !ri)i!" la &nchisoarea +ain!7La'are din aris. Cocod4s %ri)ea &n 1iecare lun" o su)" de -ani de la 1a)ilia sa. n s1.r*i!( du%" cu) au %u!u! o-ser/a ci!i!orii( Cocod4s era *i un -un %o/es!i!or. 5e aceea( conda)na,ii( se adunaser" cu !o,ii *i7l a*!e%!au. nsu*i O su!" *a%!es%re'ece era %re'en!( &)%reun" cu !o/ar"*ul s"u Milon( -ine&n,eles. 5ar !i)%ul !recea( *i Cocod4s nu se )ai ar"!a. C.,i/a din!re ocna*i &nce%ur" s" )ur)ure. Ve,i /edea c" Cocod4s nu /a /eni as!"'i( 'ise unul din!re ei. Ah: 'ise un al!ul( unul din!re conda)na,ii %e /ia,"( /" ad)ir( dra0ii )ei:... V" %l.n0e,i cu !o,ii *i( cu !oa!e aces!ea( a,i /eni! la ocn" cu !r"sura( ca ni*!e %rin,i... 5ar du)nea!a cu) ai /eni!2 &n!re-" un ocna* !.n"r. Eu a) /eni! &nl"n,ui!( cu c"!u*ele *i de ).ini *i de %icioare3 cred c" nici unul din!re /oi nu %oa!e s!a al"!uri de )ine. Te &n*eli( 'ise un al! ocna*3 *i eu a) /eni! &nc"!u*a!( *i as!a &nc" din !i)%ul lui ThierrD: Cine7i aces! ThierrD2 &n!re-" un conda)na! !.n"r. C"%i!anul de %e a!unci al ocnei( un o) -un ca %.inea lui 5u)ne'eu. u,ine e/ad"ri se &n!.)%lau %e /re)ea lui... 5a( 'ise un ocna* -"!r.n( dar desi0ur c" !u n7ai cunoscu! 1ierul ro*u... Nu( nu l7a) cunoscu!. E?%resia <1ier ro*u= !re'i un 1ior rece &n &n!rea0a adunare. Ocna*ul cel !.n"r )ur)ur"# Tre-uie s" 1i 1os! ni*!e )o)en!e !eri-ile:... B"!r.nul sus%in" *i7*i %ro%!i ca%ul &n %ie%!# n 'iua &n care a) 1os! &n1iera!( 'ise el( a) &nce!a! din /ia,":... Cu) as!a2 B"!r.nul arunc" &n ;urul lui o %ri/ire sc.n!eie!oare. 5a( re%e!" d.nsul( &n 'iua aceea a) &nce!a! din /ia,". 8i %reu)-l.ndu7*i %ri/irea !ris!" *i de'ola!" asu%ra 0ru%ei de ocna*i care7l &ncon;urau( e?cla)" cu un accen! de ironie# Ah: s!a,i cu !o,ii cu 0urile c"sca!e( a*!e%!.ndu7l %e Cocod4s( ca s" /" %o/es!easc" %iese de !ea!ru( dra)e( cu) le 'ice el. Ei -ine( dac" /7a* s%une eu %o/es!ea )ea( dac" /7a* %o/es!i cu) a) 1os! &n1iera!( /7a,i &n1iora cu !o,ii *i cred c" l7a,i ui!a %e Cocod4s: 5e ce nu %o/es!e*!i2 &n!re-" un conda)na!3 !e ascul!") cu !o,ii. B"!r.nul relu"# A) *ai'eci *i nou" de ani. +un! !rei'eci *i %a!ru de ani de c.nd )" a1lu &n &nchisoare *i de c.nd sun! )or!... de c.nd cor%ul )eu e 1"r" su1le! *i ini)a )ea 1"r" s%eran,". 8!i,i /oi cine sun! eu2 Cine a) 1os!2 Era) -ancher( )ilionar( *i a%ar,inea) unei 1a)ilii no-ile: Era) &nsura! cu o 1e)eie 1ru)oas"( %e care o di/ini'a). Via,a )i se %"rea un /is. O %a!i)" nenoroci!" a dis!rus !o!ul &n c.,i/a ani... Era) ;uc"!or( ;ocul e calea cea )ai si0ur" s%re ocn": Calea( aceas!a &nce%e din saloanele %ala!elor( !rece %rin casele de ;oc *i se con!inu" &n !ri%ourile ordinare( &n !a/erne. e )ar0inile aces!ui dru) se /"d( sear-ede( s%ec!rele )i'eriei *i ale de'onoarei. 5e la -o0",ie la )i'erie( calea es!e 1oar!e scur!" %en!ru un ;uc"!or. Mai &n!.i &*i %ierde ceea ce7i a%ar,ine( a%oi ceea ce i s7a &ncredin,a!3 &*i %ierde &n ur)" so,ia( a)icii( rudele. Rude( a)ici( ne/as!"( cu !o,ii !ac3 celor din!.i le e )il"3 cea din ur)" se sile*!e s"7*i ascund" lacri)ile. A) ;uca! !o!ul *i a) %ierdu! !o!ul3 a) %ierdu! %.inea co%ilul )eu( c"ci ne/as!a )ea era &ns"rcina!"( a) ;uca! %.n" *i hainele ei( inelul %e care i l7a) %us &n ).n" &n 'iua nun,ii... n!r7o di)inea,"( c.nd )7a) !re'i!( nu )ai
1G

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

a/ea) ni)ic. A!unci de)onul din )ine a a%"ru! *i a &nce%u! s" )" chinuiasc"# a) co)is un 1als. C.,i/a a)ici -o0a,i )" sal/ar". A) %leca! din >ran,a. 5ar arisul a/ea asu%ra )ea o ne&n,eleas" %u!ere de a!rac,ie. M7a) re&n!ors. 8i *!i,i %en!ru ce2 Ca s" de/in... 1alsi1ica!or de -ile!e de -anc". n !o! !i)%ul aces!a( nenoroci!a )ea so,ie nu *!ia dec.! un sin0ur lucru# c" era) ruina,i. Ea se re!r"sese &n casa unei /eri*oare( care o %ri)ise cu -ra,ele deschise3 %e )ine )" credea dus &n A)erica( unde %lecase) chi%urile ca s" &ncerc a7)i re1ace a/erea3 s"r)ana 1e)eie se ru0a )ereu %en!ru )ine. 5ar cri)a e !o!deauna %ede%si!". 9ocul )7a !r"da! %.n" la s1.r*i!. n!r7o sear" a) 1os! sur%rins la o )as" de ;oc cu un !eanc de -ile!e 1alse &n ).n". A) 1os! ares!a!... a) )"r!urisi! !o!ul. n e%oca aceea( 1alsi1ica!orii erau %ede%si,i cu )oar!ea. Mila re0al" )i7a schi)-a! %edea%sa cu )oar!ea &n )unc" silnic" %e /ia,". Ne/as!a )ea ha-ar n7a/ea de !oa!e aces!ea *i era a%roa%e s" de/in" )a)"( era a%roa%e s" nasc" o 1iin," care a/ea s" in!re &n /ia," %rin %oar!a )i'eriei( %oar!" deschis" de dis%erare. B"!r.nul ocna* se o%ri o cli%"( e)o,iona! de 0reu!a!ea acelor a)in!iri dureroase. Ocna*ii( ho,ii( asasinii( care &i ascul!au %o/es!ea( erau *i ei e)o,iona,i. n cli%ele acelea( oa)enii ace*!ia huli,i de socie!a!e *i i'0oni,i din s.nul ei( %"reau c" ei &n*i*i su1eriser" !oa!e chinurile %rin care !recuse -"!r.nul ocna*. n s1.r*i!( aces!a din ur)" con!inu"# Oh:... /oi nu *!i,i ce e &n1ierarea3 n7a,i /"'u! cu) se %roceda# se &n"l,a un e*a1od( conda)na!ul era urca! sus( 1i?a!( sili! s" ,in" ca%ul &nain!e( %ri/irea &ndre%!a!" asu%ra %u-licului care /enea &n nu)"r )are s" r.d" de ru*inea lui. A%oi( du%" o or" de a*!e%!are( c"l"ul /enea. Vedeai cu %ro%rii !"i ochi cu) se &nro*ea &nce!ul cu &nce!ul 1ierul( su- a%"sarea c"ruia carnea !a a/ea s" 1u)e0e %es!e %u,in !i)%. e c.nd( &nle)ni! de 0roa'"( %ri/ea) !oa!e aces!e %re0"!iri( lu)ea aduna!" &)i s!ri0a &n der.dere# <-ancherul=:... <-ancherul=: 5ar eu era) %reocu%a! 1oar!e %u,in de s!ri0"!ele aces!ea3 nici su%liciul !eri-il %e care a/ea) s"7l &ndur nu )" &ns%"i).n!a. M" 0.ndea) la s"r)ana )ea so,ie care( 1"r" &ndoial"( )" credea li-er *i se le0"na &n dulcea s%eran," de a )" re/edea &n cur.nd. n s1.r*i!( c"l"ul se a%lec" *i( %e c.nd ridica 1ierul &nro*i! %en!ru a7l i)%ri)a %e u)"rul )eu( )ul,i)ea !"cu. +e 1"cu din!r7oda!" o lini*!e a%roa%e sole)n"( &n!oc)ai ca &n )o)en!ul c.nd conda)na!ul la )oar!e se &n!inde %e -ascula 1a!al". 5ar &n acea cli%"( din )i;locul acelei )ul,i)i !"cu!e( un ,i%"! se au'i( un ,i%"! !eri-il( la care eu a) r"s%uns %rin!r7un urle! de 1iar" s"l-a!ic"( lo/i!" de )oar!e. Nu durerea 1i'ic" )i7a s)uls s!ri0"!ul aces!a3 )i se %are chiar c" nici n7a) si),i! 1ierul ar'"!or c"lc.ndu7)i carnea... A 1os! un ,i%"! de 0roa'" %en!ru c"( &n )i;locul )ul,i)ii( la o dis!an," )ic" ele e*a1od( '"rise) o 1e)eie... *i 1e)eia aceea era so,ia )ea: 8i ocna*ul( %ronun,.nd cu/in!ele aces!ea( &*i %rinse ca%ul &n!re ).ini *i dou" lacri)i )ari lucir" &n ochii s"i &n!uneca,i. Ur)" un )o)en! de lini*!e a%"s"!oare. A%oi ocna*ul &*i ridic" ca%ul *i( cu un accen! !eri-il( con!inu"# Ah: dar /oi nu *!i,i &nc" !o!ul... *i *!erse lacri)ile ,i o1!.nd ad.nc 'ise# Ca&i#olul V Nici unul din!re /oi n7a cunoscu! &n1ierarea *i( a1ar" de o sin0ur" e?ce%,ie( ni)eni nu7*i )ai aduce a)in!e de &nc"!u*are *i de acea sinis!r" o%era,ie care %recede &ncarcerarea *i care se nu)ea %arad". Li se !r.n!ea un inel &n ;urul 0.!ului cu lo/i!uri de ciocan3 a%oi( de inelul aces!a se %rindea o c"!u*" care !e le0a de inelul celorlal,i conda)na,i. C.nd aces! cor!e0iu hidos era 0a!a( %or,ile se deschideau *i )ul,i)ea care a*!e%!a a1ar" sco!ea un s!ri0"! in1ernal de -ucurie. Acei din!re conda)na,i( cer!a,i )ereu cu ;us!i,ia *i %rin ur)are( care )ai /"'user" s%ec!acolul aces!a( in!onau ne%"s"!ori <c.n!ecul de %lecare=( un 1el de Marseille'" a ocna*ilor. Ceilal,i( care %en!ru &n!.ia oar" %ar!ici%au la o ase)enea %arad"( %lecau ca%ul *i se sileau s" sca%e %ri/irilor -a!;ocori!oare ale )ul,i)ii( care %arc" le ardeau o-ra'ul. Ah:... &)i /or-i,i as!"'i de c"l"ul care ucide( de su%ra/e0he!orul care /" -iciuie*!e( de lan,urile 0rele care /" chinuiesc oasele( de lun0ile /oas!re su1erin,i( 1"r" &nce%u! *i 1"r" s1.r*i!2 Ce sun! !oa!e aces!ea2 Ni)icuri:... Aceia care n7au cunoscu! %arada M o !ru%" de oa)eni !rans1or)a,i &n
11

onson du Terrail

ani)ale M nu *!iu ce e su1erin,a. 5ac" a,i 1i /"'u! /oi acele )ii de ca%e!e de oa)eni care r.deau( urlau( se s!r.)-au( dac" a,i 1i /"'u! acele )ii de ca%e!e de 1e)ei( de -"r-a,i( de co%ii care /eneau s"7i insul!e %e conda)na,i *i7i &n!o/"r"*eau le0he &n!re0i cu in;urii *i cu a)enin,"ri:... Oh:... dac" i7a,i 1i /"'u!:... Erau &n )ul,i)ea aceea oa)eni de !oa!e ca!e0oriile. >e)ei %ierdu!e *i -"r-a,i care !r"iau de %e ur)a aces!or 1e)ei( oa)eni &n haine ne0re( cucoane din lu)ea )are( %rinci%ese chiar( co%ii descul,i( -"!r.ni cu %"rul al-( erau chiar *i lucr"!ori one*!i( care nu *!iau c" nu e -ine s" %ri/easc" cine/a &n ochii unui cri)inal. To,i /eneau ).na,i de dorin,a de a %ri/i )i'eria( &n;osirea o)eneasc"( cu sin0ura deose-ire c" aris!ocra,ia c"u!a oarecu) s" se ascund" *i r").nea !"cu!"( %e c.nd /ul0ul urla( ca o !ru%" de -es!ii s"l-a!ice. 8i c.nd %rin!re conda)na,i era /reunul din clasele de sus ale socie!",ii( un )edic( un no!ar( un a/oca!( urle!ele de/eneau *i )ai !eri-ile. < Unde e2... Unde e2 se au'ea &n!re-.nd din !oa!e %"r,ile.= 8!i,i c" eu era) <-ancherul=. C.nd s7au deschis %or,ile &nain!ea noas!r"( un re0i)en! &n!re0 de ca/alerie nu era &n s!are s" s!"%.neasc" a/.n!ul de curio'i!a!e al )ul,i)ii. Con/oiul se &ndre%!a s%re Toulon( %rin >on!aine-leau( *i ur)a s" !reac" %rin )i;locul sa!ului ChoisD7le7Roi. Era sa!ul &n care se re!r"sese nenoroci!a )ea so,ie. Era /ar"( &n luna lui au0us!. Con/oiul %ornise la orele %a!ru di)inea,a *i c.nd in!ra) &n ChoisD erau orele *ase. e c.nd )er0ea) %rin )i;locul dru)ului se au'i /ocea c"%i!anului# +!a,i: C.n!ecele o-scene &nce!ar"3 se 1"cu !"cere. Con/oiul conda)na,ilor se &n!.lnise cu con/oiul unei &n)or).n!"ri. Erau dou" sicrie %ur!a!e %e -ra,e( ur)a!e de o )ul,i)e !ris!"( !"cu!"3 clo%o!ul -isericii &,i ru%ea ini)a cu )elancolia sune!elor sale. Un sicriu era &n/eli! cu %os!a/ ne0ru3 cel"lal! cu %os!a/ al-. Erau cada/rele unei %ersoane &n /.rs!" *i a unui co%il. n ur)a %ri)ului sicriu o 1e)eie des%le!i!" )er0ea %l.n0.nd3 a) recunoscu!7o &nda!"3 era /eri*oara &n casa c"reia se re!r"sese so,ia )ea. A) &n,eles a!unci !o!ul3 %e c.nd eu )" &ndre%!a) s%re ocn"( unde a/ea) s" )" &n1und %e /ecie( so,ia *i co%ilul )eu erau condu*i !a ci)i!ir( 1"r" s" 1i a/u! )"car ).n0.ierea de a7i &)-r",i*a %en!ru ul!i)a oar". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8iroaie )ari de lacri)i se %relin0eau %e o-ra;ii -"!r.nului ocna* *i ni)eni nu &ndr"'nea s" scoa!" un cu/.n!. +u%ra/e0he!orul se a%ro%ie. o/es!irea aceas!a &l e)o,ionase *i %e el. Lu" -ra,ul conda)na!ului *i7i 'ise2 @aide:... nu )ai %l.n0e:... Nu )ai ai )ul! %.n" la s1.r*i!3 %es!e %u,in !i)% /ei %u!ea s" !e &n!.lne*!i eu ne/as!a *i co%ilul !"u. 8i se &nde%"r!ar" a).ndoi( %en!ru c" de )ul!" /re)e -"!r.nul ocna*( care era un e?e)%lu de su%unere *i /rednicie( era su%us unui re0i) )ai indul0en!( adic" nu )ai era &nc"!u*a! &)%reun" cu al,ii. o/es!ea -"!r.nului )7a &n!ris!a!( 'ise %ari'ianul. 5ac" Cocod4s ar /eni acu) s" ne s%un" )ai de%ar!e dra)a &nce%u!" ieri( cred c" nu %rea ar a/ea succes. Cre'i as!a2( &n!re-" O su!" *a%!es%re'ece( care !"cuse %.n" a!unci. 5esi0ur: r"s%unse %ari'ianul( %iesele de !ea!ru nu %o! a/ea nicioda!" %u!erea scenelor reale din /ia," *i Roca)-ole e... o dra)" &n cinci ac!e( du%" cu) ne7a s%us Cocod4s. Ai dre%!a!e( 'ise O su!" *a%!es%re'ece( dar nu s7au 1"cu! %iese de !ea!ru *i cu Car!u*2 5a. Nu s7au 1"cu! %iese de !ea!ru *i cu Mandrin2... +i0ur c" da. 8i( cu !oa!e aces!ea( Car!u*( *i Mandrin au e?is!a! &n reali!a!e... 5ar... Roca)-ole2 Roca)-ole a e?is!a! *i el3 eu chiar l7a) cunoscu!.
1$

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

8i *!ii %o/es!ea lui2 5a. 8i O su!" *a%!es%re'ece ad"u0" sur.'.nd# o/es!ea lui cea ade/"ra!"( cea real"( nu scene !iclui!e %en!ru !ea!ru. A!unci %oa!e c" ne7o /ei s%une *i nou". oa!e... &n!r7o 'i c.nd /oi 1i -ine dis%us... 5ar cine era aces! Roca)-ole2 Un co%il al arisului( un /a0a-ond( care( du%" cu) /7a s%us( *i Cocod4s( a reu*i! s" in!re &n %ielea unui )archi' re&n!ors din India... 8i )archi'ul aces!a era -o0a!2 A/ea )ai )ul!e )ilioane. A*adar( Roca)-ole a 1os! )archi'2 Ti)% de !rei ani.. A!unci( ade/"ra!ul )archi' era )or!2 Nu( !r"ia. 5ar n7a/ea nici a)ici( nici rude2 Ba a/ea o )a)" *i o sor". Cu)2... )a)a )archi'ului !r"ia2 5a( !r"ia. +7a &n*ela! &ns"3 l7a adora! %e Roca)-ole ca %e 1iul ei. 8i... sora2 O su!" *a%!es%re'ece !res"ri. +ora( 'ise el( l7a iu-i! %e Roca)-ole ca %e 1ra!ele ei *i Roca)-ole a iu-i!7o... A 1os! &ndr"0os!i! de ea2 Nu( a iu-i!7o ca %e sora sa. 5ar... ce /" in!eresea'" !oa!e lucrurile aces!ea2 Vreau s" *!iu( 'ise Milon. O su!" *a%!es%re'ece ridic" din u)eri. N7a) %o1!" de %o/es!i! as!"'i( 'ise el. 5ar( &n s1.r*i!( in!er/eni unul din!re ocna*i( Roca)-ole e )or! sau )ai !r"ie*!e &nc"2 Nu *!iu( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece. A%oi se &n!oarse s%re Milon *i7l %ri/i ca *i cu) ar 1i /oi! s"7i 'ic"# <Oa)enii ace*!ia )" %lic!isesc3 s" )er0e) de aici...= Milon &n,elese *i se scul". Vrei s" 1ace) o )ic" %li)-are( !o/ar"*e2 &n!re-" el. +" )er0e)( 'ise O su!" *a%!es%re'ece. 8i se de%"r!ar" a).ndoi. Nu7i a*a c"7)i /ei s%une *i )ie2 relu" Milon. Ce s"7,i s%un2 o/es!ea lui Roca)-ole... 5a( r"s%unse ocna*ul. 8i se re!rase din nou &n )u!is)ul s"u. Vreun s1er! de or"( se %li)-ar" &)%reun"( a%oi( 1"r" de /oie( ca a!ra*i de un )a0ne!( se re&n!oarser" s%re 0ru%a ocna*ilor. Unul din!re ei /or-ea( %e c.nd ceilal,i ascul!au !"cu,i. Eu( s%unea noul %o/es!i!or( )i se %are c" /7a) )ai s%us7o *i al!" da!"( era) -ir;ar. N7a) iu-i! &n lu)ea as!a dec.! dou" 1iin,e# un cal *i un c.ine. Calul a )uri! *i l7a) %l.ns3 c.inele a )uri!( de ase)enea. 5ar %en!ru c.ine nu lacri)i a) /"rsa!( ci s.n0e: Cred c" %o/es!ea aceas!a /7ar in!eresa... 8i cu) !oa!" lu)ea &l %ri/ea cu curio'i!a!e( el con!inu"# 5e dou"'eci *i cinci de ani 'ac &n 1undul ocnei *i nu)ai s%eran,a c" &n!r7o 'i c"l"ul c.inelui )eu /a )uri de ).na )ea )" )ai ,ine %e %icioare. 5ar cine e acela care ,i7a ucis c.inele2 Un su%ra/e0he!or( acu) 'ece ani( &n &nchisoare. A!unci( 'ise %ari'ianul( de ce nu7,i 1aci %e %lac2 5e ce ar %u!ea s"7,i )ai 1ie !ea)"2 +u%ra/e0he!orul nu )ai es!e aici. C.nd au a1la! c" /oia) s"7l ucid( l7au !ri)is la Bres!. Mi7se %are c" &nchisoarea de la Bres! a 1os! su%ri)a!"... 8!iu as!a. 8i 0ardienii &*i iu-esc a!.! de )ul! )eseria( &nc.! nenoroci!ul acela e &n s!are s" se &n!oarc"
1A

onson du Terrail

aici. As!a e *i s%eran,a( )ea( 'ise ocna*ul. o/es!ea c.inelui /rei s" ne7o s%ui2 &n!re-" %ari'ianul ironic. Lie &,i /ine a r.de( r"s%unse ocna*ul3 dar !e asi0ur c" /ei %l.n0e c.nd )" /ei ascul!a. o/es!ea:... +" au'i) %o/es!ea:... re%e!ar" conda)na,ii.. Ascul!a,i( 'ise ocna*ul. Ca&i#olul VI Era) -ir;ar. )i %l"cea s" )" &)-"! adeseori *i ne/as!a )ea a/ea aceea*i sl"-iciune ca *i )ine. C.nd era) -e,i( ne cer!a)( ne -"!ea) *i dac" nu l7a* 1i a/u! %e s"r)anul )eu c.ine s" )" console'e( de )ul!e ori )i7a* 1i lua! lu)ea &n ca%. Oh:... dac" a,i *!i ce e dra0os!ea de c.ine... Era %lin de /ioiciune *i de in!eli0en,"3 s!"!ea )ereu l.n0" u*a 0ra;dului( *i ni)eni nu %u!ea s" se a%ro%ie de cai. Ne/as!"7)ea nu7l %rea iu-ea *i din %ricina as!a o -"!ea) de )ul!e ori. n!r7o sear"( c.nd %ro-a-il c" era) )ai -ea! ca de o-icei( )i7a ie*i! &n cale &n;ur.ndu7)". Eu a) a%uca!7o de 0.!( a) !r.n!i!7o ;os *i )i7a) /"'u! de dru). Nu *!iu cu) s7a &n!.)%la! c" -ia!a 1e)eie a c"'u!( s7a lo/i! de ce/a *i a &nce!a! din /ia,". Era din %ricina lo/i!urii2 Era din %ricina -e,iei2 Nici n7a* %u!ea s7o s%un. A doua 'i a) 1os! ares!a! *i( %es!e %u,in( Cur!ea cu 9ura,i )7a !ri)is la ocn". Unii erau de %"rere s" 1iu conda)na! la )oar!e( dar &)i era !o!una. Nu )" 0.ndea) dec.! la -ie!ul )eu To--D( %e care nu7l )ai /"'use) deloc din 'iua ares!"rii. +"r)anul )eu c",elu*: Un si0ur lucru )" )ai consola# &n Mon!)ar!re !oa!" lu)ea &l cuno*!ea %e To--D *i7l iu-ea( a*a &nc.! era) con/ins c" se /a 1i 0"si! cine/a care s"7l ia la el *i s"7i dea de ).ncare. 5ar %e c.nd ie*ea) de la Cur!ea cu 9ura,i %en!ru a )" &n!oarce la &nchisoare( -ie!ul )eu c",elu* &)i a%"ru &n /ale( se arunc" asu%ra )ea( )" ).n0.ie( se lin0u*i( chel"l"ind de -ucurie. V" &nchi%ui,i c.! de )are a 1os! *i -ucuria )ea. 9andar)ii &l alun0ar" cu lo/i!uri de -aione!"( dar c.inele nu se descura;" *i /enea &n ur)a noas!r". or!arul &nchisorii era un o) de ini)"3 i s7a 1"cu! )il" de s"r)anul c",elu* *i l7a l"sa! s" in!re( ,in.ndu7l %e l.n0" el. +!"!ea) &n &nchisoare a*!e%!.nd %lecarea la ocn" *i n7a/ea) dec.! o sin0ur" !ea)"# c" &n!r7o 'i /a !re-ui s" )" des%ar! de iu-i!ul )eu c",elu*. n 1ine( 'iua %lec"rii sosi. C"%i!anul( /"'.ndu7)" %l.n0.nd )" &n!re-"# A*a de )are !ea)" ai de &nchisoare2 A: nu %l.n0 eu de as!a. A!unci... %en!ru ce %l.n0i2 l.n0 %en!ru c" /a !re-ui s" )" des%ar! de c",elu*ul )eu( 'isei eu sus%in.nd. C"%i!anul ThierrD era un o) 1oar!e -un *i 1"cea !o! ce %u!ea %en!ru conda)na,ii s"i. Ei -ine( 'ise el( /o) lua c",elu*ul cu noi dac" /a /oi s" )ear0" &n ur)a cor!e0iului %.n" la Toulon3 acolo /o) /edea ce e de 1"cu!... A*adar( -ie!ul To--D a 1os! l"sa! li-er &n ur)a cor!e0iului. C.nd era %rea o-osi!( -unul ThierrD &l lua &n 0a-riole!a sa. i d"dea de ).ncare !o!deauna. 5u%" un dru) care )i s7a %"ru! nes1.r*i! de lun0( a) a;uns la Toulon. C.inele nu %u!ea s" in!re &n ocn"3 ordinele erau s!ric!e. 5ar( la ru0")in!ea lui ThierrD( un o) care locuia %rin &)%re;uri)ile arsenalului( se &n/oi s"7l %ri)easc" %e l.n0" casa sa. n 1iecare di)inea,"( c.nd era) condu*i la )unc"( c",elu*ul &)i ie*ea &n cale( &)i lin0ea ).inile( c.!eoda!" ad;u!an!ul &)i d"dea /oie s"7l iau cu )ine. +eara( To--D )" conducea %.n" la %oar!a arsenalului( se des%"r,ea de )ine !ris!( )elancolic( se &ndre%!a s%re cas"( %en!ru a 1i din nou la %os!ul s"u a doua 'i di)inea,". Lucrurile aces!ea au ,inu! !i)% de doi ani3 eu era) )ul,u)i! c"7)i %u!ea) /edea c",elu*ul &n 1iecare 'i *i( de /re)e ce nu )ai -ea) deloc alcool( de/enise) o) de !rea-". Era) un -un ocna*.
1C

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

Muncea) %e ru%!e *i era) cel )ai ascul!"!or( cel )ai su%us din!re !o,i. Nicioda!" n7a) 1os! %ede%si!. Ad;u!an!ul si),ea %rie!enie %en!ru )ine3 el %o/es!i si!ua,ia cu c.inele do)nului co)isar al &nchisorii *i do)nul co)isar( care e dre%! *i -un ca un &n0er( s7a &nduio*a!. A lua! c.inele la el( ca *i cu) ar 1i 1os! al s"u( *i de a!unci a) %u!u! s"7l /"d %e s"r)anul )eu To--D &n !o! !i)%ul 'ilei. +eara se culca &n 0ra;d( &n!r7un culcu* )oale( iar )ie( 0.ndindu7)" la el( %a!ul de le)n )i se %"rea )ai %u,in !are. Lucrurile )er0eau de )inune( dar &n!r7o 'i lucrurile au lua! o al!" &n!ors"!ur". 5u%" *ase luni a) 1os! &nc"!u*a! cu un !o/ar"* care nu era deloc ascul!"!or *i %ri)ea adeseori %ede%se. n!r7o 'i( !o/ar"*ul aces!a se %ur!" r"u cu ad;u!an!ul( care ridic" -as!onul asu%ra sa. To--D era la o dis!an," de doi %a*i3 el cre'u c" -as!onul 1usese ridica! asu%ra )ea *i se re%e'i a)enin,"!or la ad;u!an!. 5in 'iua aceea a &nce%u! in1ernul3 ad;u!an!ul a %rins ur" %e c",elu* *i eu a) %rins ur" %e ad;u!an!. To--D %ri)ea )ereu lo/i!uri *i eu era) %ede%si! 1"r" nici un )o!i/. Oh: ce o) )i'era-il: M7a* arunca &n 1l"c"ri r.'.nd dac" a* %u!ea s"7l ucid. 5.nsul )i7a ucis c.inele. 8i *!i,i &n ce )od2 Nici unul din c.,i sun!e) aici nu e s1.n!( dar cred c" nici unuia nu i7ar 1i /eni! &n )in!e o ase)enea idee. n!r7o di)inea," a) -"0a! de sea)" c" -ie!ul c",elu* era !ris!3 nu ).nca )ai ni)ic( dar de -"u! -ea 1oar!e )ul!. A doua 'i To--D a/ea -ur!a u)1la!" *i nu /oia s" )"n.nce deloc. A !reia 'i c",elu*ul )uri. Mi'era-ilul de 0ardian &i %usese &n carne )ici -uc",ele de -ure!e... 8i %e c.nd eu( a%leca! asu%ra -ie!ului )eu c",elu*( %l.n0ea) cu lacri)i a)are( ad;u!an!ul r.dea *i7*i %o/es!ea is%ra/a cu ).ndrie. A doua 'i a) &ncerca! s"7l lo/esc cu lan,urile care7)i 'dro-eau carnea3 dar ca)ara'ii aler0ar" &n a;u!orul ad;u!an!ului. >a%!a )ea a 1os! considera!" ca o 0ra/" a-a!ere de la &nda!oririle ocnei *i %edea%sa %e care !re-uia s7o %ri)esc era &ns%"i).n!"!oare. 5in 1ericire &ns"( c"%i!anul cuno*!ea ade/"ra!a cau'" a reac,iei )ele *i7)i d"du o %edea%s" )ic". Ad;u!an!ul a 1os! concedia!3 )ai !.r'iu a) a1la! c" in!rase din nou &n ad)inis!ra,ia &nchisorilor *i c" era la Bres!. A!unci a) s!"rui! )ul! s" 1iu !rans1era! la &nchisoarea din Bres!( dar c"%i!anul &)i ca) -"nuia 0.ndurile *i nu se &n/oi deloc. 5ac" ar a/ea /reoda!" ideea s" se &n!oarc" aici... Ocna*ul 1u &n!reru%! din %o/es!i! de sosirea unei noi %ersoane. ersona;ul aces!a era Cocod4s. Ah:... ia!"7!e( &n s1.r*i!( 'ise Milon3 ai ca) &n!.r'ia! as!"'i *i a) 1os! ne/oi,i s" ne %e!rece) !i)%ul 1"r" !ine. 5a( da( r"s%unse Cocod4s( a) r")as la <Roca)-ole( ac!ul &n!.i( %ri)a scen"...= o,i s" !e duci la %li)-are( 'ise Milon( nu )ai a/e) ne/oie de !ine %en!ru a a1la %o/es!ea lui Roca)-ole... V7a s%us7o al!cine/a. Nu ne7a s%us7o &nc" ni)eni( dar es!e cine/a care ne7o /a s%une.... 8i cine e acela care *i7a lua! un as!1el de an0a;a)en!2 &n!re-" Cocod4s cu ne&ncredere *i ironie. Eu( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece( ridic.ndu7*i %ri/irea asu%ra lui Cocod4s. Aces!a !res"ri su- 1i?i!a!ea %ri/irii 1ascinan!e a !.n"rului ocna*. O su!" *a%!es%re'ece se scul" *i7i 'ise lui Cocod4s. Eu nu ,i7a) ceru! nici un ser/iciu( %.n" acu) nu7i a*a2 E ade/"ra!. Vrei s"7,i r").n &nda!ora!2 5e ce nu2... r"s%unse Cocod4s. 5ac" e a*a( /ino %u,in cu )ine. 8i se de%"r!ar" de 0ru%a ocna*ilor. Milon &i &n!o/"r"*i *i el( 1or,a!.
1E

onson du Terrail

5ra0ul )eu Cocod4s( 'ise O su!" *a%!es%re'ece( !e duci &n 1iecare 'i la <@o!el de >rance= %en!ru a !e &n!.lni cu doa)na &n ches!iune( nu7i a*a2... 5a... 8i e in!eli0en!" a)an!a !a2 A*a cred( r"s%unse Cocod4s cu ).ndrie. A* /oi s"7i &ncredin,e' o )ic" a1acere. Bine( s%une7)i des%re ce e /or-a *i !e /oi ser/i cu !oa!" %l"cerea. Nu( /oi /or-i eu &nsu)i cu d.nsa. Cocod4s deschise ochii )ari. 5ar... cu) /ei %u!ea s" 1aci lucrul aces!a2... M" /oi duce la ho!el. Cu)2... Vei ie*i din &nchisoare2 As!a nu !e %ri/e*!e( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece... Te /ei &n!.lni as!"'i cu d.nsa2 5a. Ei -ine( dac" e a*a( anun,"7i /i'i!a )ea. Cocod4s &l %ri/i din nou cu aceea*i ui)ire *i7l cre'u ne-un. Ca&i#olul VII n aceea*i sear"( %e c.nd erau &nl"n,ui,i %e %a!ul lor co)un *i 0ardienii !er)inau %ri)ul rond de noa%!e( Milon &i 'ise lui O su!" *a%!es%re'ece# Li7ai -"!u! ;oc de Cocod4s( as!"'i... Cu) )i7a) -"!u! ;oc2 Nu i7ai s%us c" la noa%!e /ei cina la <@o!el de >rance=2 5a. 8i ce7i cu as!a2 5ar )i se %are c" lucrul nu e !oc)ai u*or... T"cere:... 'ise O su!" *a%!es%re'ece. A*!ea%!" s" !reac" 0ardienii *i /ei /edea. Un ad;u!an! *i un lucr"!or /eri1icau c"!u*ele r.nd %e r.nd la !o,i conda)na,ii. Lucr"!orul a/ea un ciocan &n ).n" *i c"u!a s" se con/in0" dac" nu cu)/a /reunul din inelele c"!u*elor era %ili!. C.nd /eni r.ndul lui O su!" *a%!es%re'ece( aces!a 'ise ad;u!an!ului# 8!ii -ine c" n7a) &ncerca! nicioda!" s" e/ade'. Las"7)" s" dor) &n %ace( lu)ina &)i 1ace r"u. n acela*i !i)% schi)-" o %ri/ire cu lucr"!orul. A%oi se culc" *i &nchise ochii. 5u%" ce !recur" 0ardienii( Milon &i 'ise# E ne/oie de )ai )ul! dec.! o 'i %en!ru a des1ace inelele *i !re-uie s" 1ii 1oar!e di-aci *i s" ai o %il" -un". C.! e ceasul acu)2... &n!re-" O su!" *a%!es%re'ece. A suna! de nou" la arsenal. Las"7)" s" dor) lini*!i! o or". 8i %e ur)"2 e ur)" )" /ei de*!e%!a. Va !re-ui s" &)i 1ac !oale!a. e le0ea )ea( )ur)ur" Milon( nu &n,ele0 nici o -oa-" din !oa!e aces!ea... Ascul!"7)" -ine( 'ise O su!" *a%!es%re'ece( din!re !o,i !o/ar"*ii( !u sin0ur &)i %laci( *i dac" /oie*!i s" e/ade'i( /o) e/ada &)%reun". Ade/"ra!2 &n!re-" Milon cu -ucurie. Ne /o) &n!oarce &)%reun" &n lu)e3 dar aceas!a cu dou" condi,ii... Oh:... /or-e*!e... Mai &n!.i( nu /a )ai !re-ui s" ne des%"r,i) /reoda!". M" /ei a;u!a s" le re0"sesc %e cele dou" s"r)ane co%ili,e2 5a. 8i s" le redau a/erea2 5a. >oar!e -ine3 dac"7i a*a( /o) 1i &)%reun" )ereu. Care e cealal!" condi,ie2 Nu !e su%"ra( 'ise O su!" *a%!es%re'ece cu -un"!a!e( dar !u( cu) e*!i ca) 0reu de ca%...
1F

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

+un! un do-i!oc( *!iu -ine( r"s%unse colosul cu u)ilin,". A*adar( !u /ei 1i -ra,ul care e?ecu!"( iar eu /oi 1i ca%ul care conduce. 5a( )" &n/oiesc -ucuros. Ascul!"7)" -ine( eu nu )in! nicioda!". Te cred. A) s%us c" /oi ie*i &n noa%!ea aceas!a din &nchisoare *i c" )" /oi duce la <@o!el de >rance= nederan;a! de ni)eni. Ei -ine: /ei /edea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n!r7ade/"r: )ur)ur" colosul ui)i!. T"cere: ad;u!an!ul se &n!oarce... Ad;u!an!ul *i lucr"!orul !er)inaser" rondul *i !receau din nou %rin 1a,a lor. +7a/e) ier!are( do)nule ad;u!an!( 'ise O su!" *a%!es%re'ece( dar a* /oi s" *!iu c.! e ora. Nou"( r"s%unse ad;u!an!ul. Ah: 'ise O su!" *a%!es%re'ece( arunc.nd din nou o %ri/ire se)ni1ica!i/" lucr"!orului( *i eu credea) c" !re-uie s" 1ie 'ece. Ad;u!an!ul nu 'ise ni)ic. 5ar Milon sur%rinsese %ri/irea %e care O su!" *a%!es%re'ece o schi)-ase cu lucr"!orul. C.nd r")aser" din nou sin0uri &n se)i&n!unericul &nchisorii( colosul 'ise !o/ar"*ului s"u de lan,# 5ar )i se %are( ca)arade( c" *!iai -ine c.! e ceasul... 5a( dar !re-uia s"7l &n*!iin,e' %e o)ul )eu. Ce o)( ca)arade2 Lucr"!orul care era cu do)nul ad;u!an!. Ah: 'ise Milon( !o! nu &n,ele0. 8!ii !u de c.! !i)% sun! eu aici2 Nu. 5e 'ece ani( dra0ul )eu. n 'iua &n care a) /eni! aici( lucr"!orul de care e /or-a s7a %re'en!a! la arsenal *i a ceru! s" 1ie an0a;a!. E a*a de a-il( a*a de /rednic( &nc.! are o -un" re%u!a,ie. Ni)eni nu se %rice%e )ai -ine dec.! el s" &ncerce c"!u*ele cu o sin0ur" lo/i!ur" de ciocan. A 1"cu! ser/icii )ari &nchisorii *i a '"d"rnici! )ul!e e/ad"ri. 8i *!ii !u %en!ru ce a 1"cu! !oa!e aces!ea2 Nu. Le7a 1"cu! nu)ai %en!ru )ine. Eu sun! ade/"ra!ul s"u s!"%.n. Ade/"ra!2 El a*!ea%!" cu r"-dare s" /in" )o)en!ul c.nd /oi a/ea ne/oie de d.nsul. A*adar( o)ul aces!a &,i es!e de/o!a!2 5a( )i7e de/o!a! !ru% *i su1le!. Cu/.n!ul <'ece ore= a 1os! un se)nal. 5ar cine e*!i du)nea!a2 &n!re-" colosul cu ad)ira,ie ne)"r0ini!". ,i /oi s%une )ai !.r'iu. e c.nd /or-eau as!1el( O su!" *a%!es%re'ece se &n!orcea )ereu( c.nd %e o %ar!e( c.nd %e al!a( ne)aia1l.ndu7*i locul. Ce 1aci acolo2 &l &n!re-" Milon. )i &ncerc c"!u*ele. Le &ncerci2 )ur)ur" Milon ui)i!. 5a( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece( *!iu -ine c" ale !ale sun! solide *i c" ar !re-ui %ili!e )ul!" /re)e %en!ru ca s" cede'e( dar ale )ele... Ale du)i!ale2 Ale )ele se des1ac cu u*urin,". ri/e*!e. Milon /"'u c" %iciorul lui O su!" *a%!es%re'ece era li-er( ne)ai1iind ,in!ui! de lan,ul co)un. Acu)( ad"u0" O su!" *a%!es%re'ece( &nda!" ce /oi 1i 0a!a( /oi %leca. 5ar !e /ei &n!oarce( nu7i a*a2 5a( %en!ru c" 'iu" e/ad"rii noas!re e &nc" &nde%"r!a!". Oh:... )ur)ur" Milon( dece%,iona!. nain!e de a %"r"si &nchisoarea( con!inu" O su!" *a%!es%re'ece( !re-uie s" *!i) -ine &nco!ro %orni). Unde s" %orni)2... 5ar )i se %are c" e ne&ndoios... la aris:...
1I

onson du Terrail

La aris( 1"r" &ndoial". 5ar eu n7a) %o1!" s" 1iu %rins a !reia 'i du%" e/adare. i /oi %re/eni )ai &n!.i %e a)icii )ei de la aris... 5ar !e ro0 s" nu 1ii deloc de'a)"0i!( %es!e o%! 'ile nu /o) )ai 1i aici. Milon era a*a de ui)i!( &nc.! nu7*i credea urechilor. Ascul!"7)"( 'ise el( )ai e &nc" un lucru care )" nelini*!e*!e... Care2 Adeseori( %e la )ie'ul no%,ii( co)isarul are o-iceiul s" 1ac" un rond %rin sal". Ei -ine2 E/adarea !a /a 1i cons!a!a!" &nda!". Te &n*eli( a)icul )eu. 8i( cu !oa!e aces!ea( c.nd )" /or /edea sin0ur &n %a!... 5ar nu /ei 1i nicidecu) sin0ur. e le0ea )ea:... )ur)ur" Milon( n7a) cre'u! nicioda!" &n )inuni( dar acu) a) &nce%u! s" cred. O su!" *a%!es%re'ece sur.se *i ad"u0"# .n" acu) n7ai /"'u! &nc" ni)ic... &,i re%e! &nc" o da!"# s" )" la*i s" dor) o or". Nu )ai a) al!ce/a de 1"cu! dec.! s" )" &)-rac *i dru)ul de la arsenal %.n" la ho!el nu e !oc)ai lun0. 8i 1"r" s" )ai %ronun,e /reun cu/.n!( O su!" *a%!es%re'ece &nchise ochii *i ador)i. es!e %u,in !i)% sun" de 'ece. Milon( care era )ereu !rea' dis!inse un )ic '0o)o! &n !"cerea ad.nc" a &nchisorii. C"ci de o ;u)"!a!e de or"( 0e)e!ele( *oa%!ele( -les!e)ele se s!inser" unul c.!e unul3 ocna &n!rea0" dor)ea. O u)-r" se s!recura &nce!i*or %rin!re %a!uri. Era lucr"!orul 1ierar care se &n,elesese cu O su!" *a%!es%re'ece. Colosul a!inse &nce!i*or cu ).na o-ra'ul !o/ar"*ului s"u de lan,. E ora...( 'ise el. A) au'i!( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece( ridic.ndu7se... Lucr"!orul era acu) l.n0" %a!. +!"%.ne: 'ise el( ia!"7)". >oar!e -ine( 'ise O *u!" *a%!es%re'ece. 5e'-rac"7!e. Mi7ai adus !oa!e cele necesare2 5a( s!"%.ne. n!r7ade/"r( lucr"!orul a/ea &n ).n" o )ic" cu!iu," &n care se a1lau o %ereche de )us!",i *i %eruca des!ina!" s" aco%ere ca%ul ras al ocna*ului. +!"%.ne( 'ise lucr"!orul de'-r"c.ndu7se( )eseria de 1ierar nu e deloc 1"cu!" %en!ru )ine... 8i ia!"... sun! 'ece ani de c.nd a*!e%!( cu ner"-dare un ordin( %e care nu )ai /oie*!i s" )i7l dai. Acu)( cel %u,in( ai de 0.nd s" 1u0i sau nu2... Nu &nc"( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece( nu &nc"( dar nu )ai a/e) )ul!... e c.nd /or-eau as!1el( O su!" *a%!es%re'ece se &)-r"case cu hainele lucr"!orului *i7*i aran;ase coa1ura cu di-"cie. n acela*i !i)%( lucr"!orul se &)-r"c" cu hainele ocna*ului *i se culc" al"!uri de Milon( care( -ine&n,eles( nu %ierduse nici un a)"nun! din aceas!" du-l" o%era,ie. 8i colosul ar 1i %u!u! s" ;ure c" acela care se culcase l.n0" d.nsul era O su!" *a%!es%re'ece &n %ersoan". Aces!a din ur)" se a%ro%ie de 1alsul ocna* *i7l &n!re-" &nce!i*or# Ce /a !re-ui s" r"s%und la %oar!"2 C" n7ai 0"si! nic"ieri ciocanul. oar!e -ine. La re/edere( ca)arade. O su!" *a%!es%re'ece s!r.nse ).na lui Milon *i %lec" cu %as si0ur de7a lun0ul s"lii cu nu)"rul A. Un %a'nic /e0hea la u*". Ca&i#olul VIII a'nicul( %e dinain!ea c"ruia !re-uia s" !reac" 1alsul lucr"!or( era cel )ai !eri-il din!re !o,i ai &nchisorii. 5e c.nd 1"cea el %ar!e din ad)inis!ra,ie( e/ad"rile de/eniser" a%roa%e cu !o!ul i)%osi-ile. a'nicul aces!a se nu)ea Tur%in. Tur%in recuno*!ea ocna*ul su- orice cos!u)3 era ca un c.ine de /.n"!oare.
1J

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

O su!" *a%!es%re'ece &l recunoscu de la dis!an,". 8i do-i!ocul acela de Cocorico nu7)i s%une ni)ic( )ur)ur" el. Cocorico era nu)ele lucr"!orului care &l &nlocuise %e O su!" *a%!es%re'ece &n %a!ul s"u de ocna*. 5ar O su!" *a%!es%re'ece ;uca a!.! de -ine rolul s"u( &nc.! Tur%in( care &l /"'use %e Cocorico c.!e/a )o)en!e )ai &nain!e( n7a/u nici o u)-r" de &ndoial". Lucr"!orul c"ruia O su!" *a%!es%re'ece &i 'icea Cocorico era cunoscu! &n ad)inis!ra,ie sunu)ele de NoNl 5urand. Ei -ine( NoNl( &n!re-" Tur%in( ,i7ai 0"si! ciocanul2 Nu l7a) 0"si!( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece. 8i &n loc s" !reac" re%ede &nain!e( se o%ri un )o)en!. l /oi 0"si eu ).ine3 nu)ai dac" nu cu)/a /reun ocna* /a 1i %us ).na %e el. >ii lini*!i!( r"s%unse Tur%in( acela care ,i l7a lua! nu /a %u!ea s" se ser/easc" as!"7noa%!e de el. A) ochi -uni... 8i -ra,e solide( ad"u0" O su!" *a%!es%re'ece r.'.nd. Ascul!"7)"( NoNl( i se adres" Tur%in( la ce or" !e &n!orci ).ine di)inea,"2 La *a%!e /oi 1i la lucru. A* /rea s"7)i aduci %u,in !a-ac... >oar!e -ine. Bun" seara. Bun" seara( r"s%unse Tur%in( care7*i relu" a!i!udinea sa de 0ardian la u*a s"lii nr. A. O su!" *a%!es%re'ece ie*i din &nchisoare 1"r" nici o 0reu!a!e( s!r"-"!u arsenalul *i a;unse la %oar!". Ade/"ra!ul NoNl %re/"'use )ul!e al!e lucruri. +co!ocind %rin -u'unarele -lu'ei sale( O su!" *a%!es%re'ece 0"si o %i%" *i !u!un. *i &n1und" -ine %i%a *i( a;uns la 0here!a %or!arului( ceru un 1oc. or!arul nu era deloc -ine dis%us &n seara aceea. Ve'i7,i de dru)( r"s%unse el. O su!" *a%!es%re'ece ridic" din u)eri *i !recu &nain!e )or)"ind. Ie*i din arsenal cu aceea*i ne%"sare *i si0uran," cu care ar 1i ie*i! ade/"ra!ul NoNl. 5u%" un s1er! de or" era &n ora*. A;uns &n 1a,a unei )ici %r"/"lioare lu)ina!" &nc"( O su!" *a%!es%re'ece se o%ri *i -"!u &nce!i*or. Cine7i acolo2 &n!re-" o /oce. NoNl( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece. +e au'i '0o)o! de %a*i( a%oi aceea*i /oce# Nu )ai ai *i al! nu)e2 Cocorico( r"s%unse ocna*ul. U*a se deschise &nda!" *i O su!" *a%!es%re'ece %"*i &n"un!ru. O 1e)eie -"!r.n"( care &i deschisese( se re!rase cu s%ai)"# Nu e*!i NoNl( e?cla)" d.nsa. Nu( nu sun! NoNl( dar sun! acela %e care &l a*!e%!a,i. Un o) aler0" din 1undul %r"/"liei. E s!"%.nul: e?cla)" aces!a. B"!r.na &ncuie u*a &n ur)a lui O su!" *a%!es%re'ece. Ah: e?cla)" ea( de c.!" /re)e /" a*!e%!"):... 8i cu !oa!e aces!ea( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece( !re-uie s" )ai a/e,i &nc" %u,in!ic" r"-dare. Cu):... Nu e/ade'i &nc"2 Nu. B"r-a!ul *i 1e)eia se %ri/ir" cu nelini*!e. O su!" *a%!es%re'ece sur.se. Ce /re,i2 )ur)ur" el( &)i %lace ocna:... >iecare cu 0us!ul s"u( r"s%unse -"!r.na. 5ar nu )ai es!e )ul! %.n" /oi e/ada. Toc)ai de aceea a) /eni! acu) aici. Ah: -ine c" a da! 5u)ne'eu... A*a !e /reau... B"r-a!ul( care( du%" a%aren,"( %"rea s" 1ie 1iul -"!r.nei( a/ea &n1",i*area unui ne0us!or *i7l %ri/ea %e O su!" *a%!es%re'ece cu ad)ira,ie co%il"reasc".
1K

onson du Terrail

5ra0ii7)ei( relu" ocna*ul( 'ilele aces!ea /a !re-ui s"7)i 0"si,i un ca)eris! cu)secade. Te /oi ser/i eu dac" /oie*!i( r"s%unse ne0us!orul. Vo) /edea. N7ai ne/oie de ni)ic2 &l &n!re-" -"!r.na cu c"ldur"# un %"h"rel de /in( o ).ncare cald"2 Mul,u)esc( -una )ea )a)"( /oi cina &n ora*. Unde &n ora*2... &n!re-" cu nai/i!a!e ne0us!orul. La <@o!el de >rance=( &n !o/"r"*ia unei 1e)ei dr"0u,e: Oh: nu )" )ir deloc( r"s%unse -"!r.na3 e*!i un -"ia! a*a de dr"0u,:... Acu) sun! orele 'ece *i ;u)"!a!e( relu" ocna*ul( *i *!iu c" ho!elul e la doi %a*i de aici3 dar /a !re-ui s" )" &)-rac *i %rinci%iul )eu e s" nu las nicioda!" o 1e)eie s" a*!e%!e. NoNl a adus %en!ru du)nea!a un 0ea)an!an &nc"rca! cu lucruri( 'ise ne0us!orul. 8i unde e aces! 0ea)an!an2 +us( &n ca)era du)i!ale. Bine:... Vei 1i a*a de -un s" )" conduci2... Ne0us!orul a%rinse o la)%"( deschise o u*" *i7i ar"!" lui O su!" *a%!es%re'ece un r.nd de !re%!e. e aici( 'ise el. O su!" *a%!es%re'ece 1u condus &n ca)era sa( care se)"na cu o ca)er" din!r7un ho!el de ).na a doua. >oar!e -ine( 'ise el3 acu) %o,i s" )" la*i sin0ur. es!e 'ece )inu!e /oi 1i 0a!a. 8i %e c.nd ne0us!orul se re!r"0ea( el deschise 0ea)an!anul.. ,i s%unea) eu( 'ise -"!r.na( c" &n!r7o 'i s!"%.nul se /a s"!ura de %.inea ocnei... C.nd )" 0.ndesc c" s7au &)%lini! 'ece ani de c.nd s!" acolo... 8i cu !oa!e aces!ea( ar 1i %u!u! s" e/ade'e ori de c.!e ori ar 1i /ru!3 un o) ca d.nsul &*i -a!e ;oc de su%ra/e0herea 0ardienilor:... Oh: 1"r" &ndoial"... 5re%! s"7,i s%un( eu nu l7a* 1i recunoscu!( con!inu" -"!r.na. 5race:... aces!a e !alen!ul s"u... +e !rans1or)" cu) &i %lace. 5ac" i7ar /eni %o1!" &n!r7o 'i s" se 1ac" a)iral( ar 1ace7o *i s!a!ul7)a;or al ar)a!ei s7ar &n*ela... Ce o): )ur)ur" -"!r.na. Eu sun! si0ur" c" &n cur.nd /a rede/eni )ilionar *i )archi' *i !o! ce /a /oi. +in0urul lucru %e care nu7l %o! &n,ele0e eu nici &n ru%!ul ca%ului es!e 1a%!ul c" a s!a! 'ece ani &n)or).n!a! &n 1undul ocnei. Ca) -"nuiesc eu cau'a( )a)". +" /ede) %"rerea !a. +!"%.nul a a/u! o )are su%"rare. O su%"rare din a)or2... Nu( dar !o! o su%"rare de ini)". A iu-i! o 1e)eie care !recea dre%! sora sa *i %e care( &n cele din ur)"( el &nsu*i o considera ca sor". Ah: da... *!iu... Ei -ine( !ea)a c" /a %u!ea s7o &n!.lneasc" unde/a la aris( l7a 1"cu! s" r").n" 'ece ani &n &nchisoare. +"r)anul o): A!unci( de /re)e ce d.nsul s7a ho!"r.! s" e/ade'e( 1e)eia aceea !re-uie s" 1ie )oar!"... +e %oa!e. Con/or-irea celor doi 1u &n!reru%!". O su!" *a%!es%re'ece co-ora !re%!ele. Ma)a *i 1iul nu %u!ur" s"7*i s!"%.neasc" un s!ri0"! de ui)ire( a!.! de nerecunoscu! era ocna*ul. A/eau &n 1a,a lor un ele0an! o1i,er de )arin". Ne0us!orul( %u,in in!i)ida!( &l salu!" )ili!"re*!e. Re%ede: 'ise O su!" *a%!es%re'ece( condu7)" la <@o!el de >rance=. Nu )ai a) !i)% de %ierdu!. Ah: ui!a)... NoNl /7a l"sa! ce/a -ani %en!ru )ine2 Ni s7au da! 'ece )ii de 1ranci( r"s%unse -"!r.na. i /rei2 Nu( nu &nc"( -una )ea )a)". 5ar d"7)i deoca)da!" cinci'eci de ludo/ici. 8i acu)... la dru). 8i deschise el &nsu*i u*a %r"/"liei. Vino( &i 'ise ne0us!orul( %e aici.
$G

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

Ca&i#olul I' +7o lu") s%re <@o!el de >rance=( &nain!ea lui O su!" *a%!es%re'ece( *i s" %"!runde) &n a%ar!a)en!ul do)ni*oarei Nine!a. Nine!a( du%" cu) desi0ur -"nuiesc ci!i!orii no*!ri( era un di)inu!i/ dr"0"s!os( %e care &l d"duse Cocod4s. Le0"!ura de dra0os!e a aces!or doi !ineri a/usese 'ile senine( dar *i 'ile &n!uneca!e. 5esi0ur( acela care *i7ar 1i 1"cu! o idee des%re Nine!a( du%" 1i0ura a)an!ului ei Cocod4s *i du%" alu'iile de %ros! 0us! ale aces!uia( ar 1i r")as 1oar!e sur%rins %"!run'.nd &n ca)era !inerei 1e)ei. Nine!a era la Toulon de /reo lun" *i la <@o!el de >rance= era cunoscu!" su- nu)ele de )ada)e rB/os!. Era o 1e)eie de /reo !rei'eci de ani( cu %"rul -lond deschis( cu ochii ne0ri( cu !alia )l"dioas"( delica!"( 1in". Era %u!ernic" *i %lin" de /ia,". >run!ea &i era lar0"( -u'ele )ici( ro*ii( &ncre,i!e )ereu de un sur.s ironic3 !e 1"cea s"7,i aduci a)in!e de eroina lui Bal'ac care &*i 1"cea un )eri! din 1a%!ul c" 1usese a)an!a unui ocna* *i c"7i r")"sese credincioas" *i dincolo de )or).n!. 5e unde /enea 1e)eia aceas!a2 5e la aris( desi0ur( unde a/usese cai( !r"sur"( dan!el"rii( dia)an!e... 5e ce se conda)na la un !rai li%si! de orice s!r"lucire( de ce c"u!a ur)a unui o) res%ins de le0e *i de socie!a!e( care nu )eri!a nici )"car !i!lul de -andi!2... Mis!er: Era un an de c.nd Cocod4s( %en!ru d.nsa )icul 6as!on( 1usese &ncarcera!. Mada)e rB/os! /enea %en!ru a !reia oar" la Toulon. Cocod4s a/ea %er)isiunea de a ie*i din &nchisoare la 1iecare dou" 'ile( !i)% de o or"( suconducerea unui 0ardian( -ine&n,eles. T.n"rul aces!a( )ai )ul! u*ura!ic dec.! cri)inal( )ai )ul! li%si! de sen!i)en!e )orale dec.! a/.nd a%uc"!uri rele( co)isese un si)%lu 1als &n!r7o 'i c.nd a/ea( ne/oie de /reo cinci )ii de 1ranci( %en!ru a %l"!i o )ic" da!orie( 'ic.ndu7*i c" !a!"l s"u /a achi!a su)a 1"r" o-iec,ie. +7a &n!.)%la! &ns" c" !a!"l a sosi! %rea !.r'iu *i nu a )ai %u!u! o%ri )ersul ;us!i,iei. n 'iua aceea( Cocod4s /enise ca de o-icei la <@o!el de >rance= *i7i s%usese Nine!ei# es!e !rei 'ile !e /ei &n!oarce la aris. Vrei s" !e &ns"rcine'i cu un )ic co)ision %en!ru O su!" *a%!es%re'ece2 8i( &n c.!e/a cu/in!e( &i 1"cu %or!re!ul )is!eriosului ocna* care nu /or-ea a%roa%e nicioda!" *i a c"rui /ia," !recu!" era &n/"lui!" &n!r7un )is!er de ne%"!runs. Nine!a &l ascul!ase cu a!en,ie. Ia!" un o) %e care a* /oi s"7l cunosc( 'ise ea. 5ac" a /or-i! serios( &l /ei /edea cu %ro%rii !"i ochi( r"s%unse Cocod4s( %en!ru c" a a1ir)a! c" /a cina cu !ine. C.nd2 As!"7sear"( la orele uns%re'ece. A*adar are li-er s" ias" din &nchisoare2 Nicidecu):... E &nl"n,ui!... 5ar e un o) e?!raordinar( &nc.! &nce% a crede *i eu c" /a /eni. Nine!a era 1oar!e curioas". 5u%" %lecarea lui Cocod4s( nu se 0.ndise dec.! la ocna*ul %orecli! O su!" *a%!es%re'ece. La uns%re'ece 1i?( un chelner al ho!elului /eni s"7i anun,e doa)nei rB/os! c" un o1i,er de )arin" dorea cu orice %re, s"7i /or-easc". l a*!e%! la )as"( r"s%unse ea. 6hicise c" o1i,erul acela nu %u!ea s" 1ie dec.! ocna*ul. n!r7un salona* era ser/i!" o cin" -o0a!"( care nu )ai a*!e%!a dec.! sosirea necunoscu!ului. O su!" *a%!es%re'ece 1u in!rodus. 5u)nea!a e*!i( nu7i a*a2 &n!re-" Nine!a %ri/indu7l cu a!en,ie. 5a( r"s%unse el cu si)%li!a!e. Cei doi( care se /edeau acu) %en!ru &n!.ia oar"( %"reau a se cunoa*!e de )ul!" /re)e. 5u%" o %au'"( O su!" *a%!es%re'ece 'ise# Nu e*!i 1e)eia %e care )" a*!e%!a) s7o 0"sesc. Ah: e?cla)" d.nsa cu un sur.s %lin de !ris!e,e.
$1

onson du Terrail

5u)nea!a !re-uie s" 1i su1eri! )ul!( nu7i a*a2... Aceas!a !res"ri. Ce7,i %as" du)i!ale2 5ar o1i,erul de )arin" o %ri/i cu a!.!a 1i?i!a!e( &nc.! 1u ne/oi!" s" %lece ochii. Vreau s" *!iu( 'ise el. Ei -ine: da( r"s%unse ea( a) su1eri! *i su1"r &nc"... 8i su1erin,a aceas!a e %en!ru d.nsul2 &n!re-"( re1erindu7se( de -un" sea)"( la Cocod4s. T.n"ra 1e)eie r"s%unse cu un sur.s de o ironie dureroas". >oar!e -ine( relu" 1alsul o1i,er( dac" nu e*!i 1e)eia %e care o a*!e%!a)( desi0ur c" e*!i 1e)eia care7)i !re-uie... 8i o 1i?" c.!e/a cli%e su- %ri/irea sa 1ascinan!". Ah: e?cla)" !.n"ra 1e)eie( nu e %e lu)ea aceas!a dec.! un sin0ur o) care a a/u! %u!erea s" )" ,in" %leca!" su- %ri/irea sa ar'"!oare. O)ul aces!a era... d.nsul( dac" nu )" &n*el. 8i o1i,erul d"du cu/.n!ului <d.nsul= o in!ona,ie cu !o!ul %ar!icular". +e /edea -ine c" nu7l a/ea &n /edere %e Cocod4s. 5a( &n0"i)" Nine!a. 8i ce s7a &n!.)%la! cu o)ul acela2 A )uri!:... r"s%unse !.n"ra 1e)eie cu /oce &n"-u*i!"... Bine( &l /o) %l.n0e &)%reun"( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece( a c"rui /oce !r"da o u*oar" e)o,ie. 8i cu%rinse ).na necunoscu!ei &n ).inile sale. T.n"ra 1e)eie sc"%" un s!ri0"! u*or( ca *i cu) ar 1i 1os! %"!runs" de un 1ior. Vreau s" *!iu( 'ise ocna*ul. Ah: )ur)ur" !.n"ra 1e)eie( cu /oce &ncea!"( -i'ar" %u!ere de s!"%.nire ai... Voiesc s" *!iu( re%e!" O su!" *a%!es%re'ece. Ea &*i %lec" ca%ul *i 'ise# Te /oi ascul!a. A!unci ocna*ul lu" loc la )as" *i du%" ce -"u un %"h"rel de Madera con!inu"# en!ru do)nul Cocod4s !e nu)e*!i Nine!a( nu7i a*a2 Iar doa)na rB/os! %en!ru oa)enii ho!elului. 5ar care e ade/"ra!ul du)i!ale nu)e2 N7a) nici un nu)e( /eni r"s%unsul. 5ar( desi0ur( ai a/u! unul2 5a. Vreau s"7l *!iu. T.n"ra 1e)eie &ncerc" s" re'is!e acelei %ri/iri de 1oc( care era e?%resia /ie a unei /oin,e de 1ier3 1u &n/ins". Odinioar"( 1"cea) %ar!e din lu)ea -un"( 'ise ea3 )" nu)ea) doa)na -aroan" CherOo11. 5ar <d.nsul= cu) &,i s%unea2 Vanda. E*!i rusoaic"2 A) 1os!. Acu) nu )ai a) nici nu)e( nici %a!rie. B"r-a!ul du)i!ale )ai !r"ie*!e2 5a... *i )" crede )oar!". 5oa)n"( 'ise O su!" *a%!es%re'ece cu un !on res%ec!uos( &nain!e de a7)i s%une %o/es!ea /ie,ii du)i!ale( /reau s"7,i )ai %un o sin0ur" &n!re-are. Vor-e*!e. O)ul %e care l7ai iu-i! cu ardoare !re-uia s" r").n" cu !.n"rul nesoco!i! %e care /ii s"7l /e'i aici2 5a( r"s%unse ea cu sur.sul acela dis%era! care7i d"dea &n1",i*area unui &n0er. 5esi0ur c" nu e*!i deloc &ndr"0os!i!" de 6as!on... Oh: nu( r"s%unse ea. 8i nici /reun sen!i)en! de )il" e?a0era!" %en!ru el nu !e s!"%.ne*!e... 5esi0ur. A!unci ce cau,i aici2 nde%linesc un ;ur").n!. Ah:
$$

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

Ur)" un )o)en! de !"cere. A: 'ise deoda!" O su!" *a%!es%re'ece( )i se %are c" 0hicesc... E %osi-il( r"s%unse !.n"ra 1e)eie3 %ri/irea du)i!ale e &n s!are s" scor)oneasc" %.n" &n ad.ncul ini)ilor celor )ai ascunse. O)ul %e care l7ai iu-i! a a/u! o )oar!e n"%rasnic". Taci:... O )oar!e in1a)"... n nu)ele 5o)nului( e?cla)" !.n"ra 1e)eie( %al%i!.nd de e)o,ie( !aci:... 8i7*i &)%reun" ).inile cer.nd !"cerea cu o 1a/oare. Tre-uie s" *!iu !o!ul( 'ise el. Ea &*i %lec" 1run!ea din nou. A )uri! 0hilo!ina!( ad"u0" O su!" *a%!es%re'ece. e c.nd aces!a %ronun,a cu/.n!ul 0hilo!ina!( ea s"ri &n sus( cu %ri/irea ar'"!oare( cu -u'ele s!r.nse de e)o,ie. Ah: e?cla)"( du)nea!a nu *!ii( nu %o,i *!i !o!ul. Vor-e*!e( a!unci: 5a( relu" ea( a )uri! 0hilo!ina! &n &nchisoare( du%" ce7l s)ulsese) o da!" din 0heara e*a1odului... &n,ele0i du)nea!a2 Ur)ea'"( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece ne%"s"!or. Ca&i#olul ' Aceea care se nu)ise -aroneasa CherOo11 %en!ru !oa!" lu)ea( Vanda %en!ru a)an!ul ei( Nine!a *i )ada)e rB/os! %en!ru Cocod4s( ur)" as!1el# A) 1"cu! %ar!e din lu)ea -un"( dar a) ur)a! ca o ne-un" %e un cri)inal. n ur)" a) in!ra! &n r.ndul de)i)ondenelor( dar )ai &nain!e de !oa!e aces!ea era) o si)%l" 1a!" din %o%or *i )" nu)ea) %ur *i si)%lu# Vanda. Locuia) &)%reun" cu !a!"l )eu &n!r7un )ic or"*el de la 1ron!iera oloniei ruse*!i. Casa noas!r" era /ecin" cu o &nchisoare3 de la 1ereas!r" %u!ea) %ri/i &n cur!e. A/ea) %e a!unci o%!s%re'ece ani. Era) 1ru)oas"( nu ca acu). >ru)use,ea aceea care re1lec!" cur",enia su1le!ului *i ne/ino/",ia ini)ii. Ta!"l )eu era in1ir) *i n7a/ea al! sus,in"!or dec.! %e )ine. Cu )ul! &nain!e de r"s"ri!ul soarelui *i )ul! !i)% du%" a%us( %ri'onierii )" %u!eau /edea ,in!ui!" la 1ereas!ra od"ii )ele. n !i)%ul acela( &n olonia se %re0"!ea o re/olu,ie. rin!re conda)na,i era *i un o) &n /.rs!"( cu -ar-a al-"( care nu a%"rea &n cur!e dec.! &nl"n,ui!. A) /ru! s" a1lu nu)ele s"u. Mi s7a s%us c" era un )are senior %olone'( conda)na! la )oar!e. 5in 'iua aceea( nenoroci!ul conda)na! a &nce%u! s" )" in!erese'e. A) -"0a! de sea)" c" d.nsul )" %ri/ea cu oarecare 1i?i!a!e *i de a!unci a) &nce%u! s"7i sur.d co)%"!i)i!or. n!r7o di)inea," cine/a -"!u la u*a )odes!ei )ele locuin,e. Era un 0ardian al &nchisorii. < 5o)ni*oar"( &)i 'ise el( as!"'i /a 1i e?ecu!a! seniorul %olone'( care a ceru! o 1a/oare &nain!e ele )oar!e *i nu)ai du)nea!a i7o %o,i acorda.= < Ah: r"s%unsei eu. Ce !re-uie s" 1ac2= < Bie!ul conda)na! /rea s" /" /ad" &nain!e de )oar!e *i s" s!ea c.!e/a )o)en!e sin0ur cu du)nea!a.= < Te ur)e'( a) r"s%uns eu 0ardianului.= A) %orni! s%re &nchisoare. A) 1os! in!rodus" &n celula conda)na!ului care )" %ri)i cu /or-ele <&,i )ul,u)esc3 e*!i un &n0er:= A) r")as sin0ur" cu d.nsul. < Co%ila )ea( &)i 'ise a!unci -"!r.nul( a) a/u! !rei 1eciori3 !o,i !rei au )uri! de ).na c"l"ului. +o,ia )ea a a/u! aceea*i soar!". R")as sin0ur %e %").n!( %es!e o or" /oi c"dea *i eu %e sc.ndura 1a!al". Ei -ine:... la 0.ndul aces!a( cura;ul nu7)i sl"-e*!e( dar 0.ndul *i ini)a )ea se re/ol!". 5e o lun" de c.nd sun! aici *i !e /"d &n 1iecare di)inea," la 1ereas!r" si)! %en!ru du)nea!a o dra0os!e %"rin!easc". Vrei s" 1ii )o*!eni!oarea )ea2... Bunurile )ele au 1os! con1isca!e !oa!e( dar -anii i7a) ascuns *i &,i /oi indica locul unde /ei %u!ea s" 0"se*!i o -o0",ie considera-il". Te 1ac -o0a!"( dar cu o sin0ur" condi,ie.= 8i cu) eu &l %ri/ea) &nle)ni!"( d.nsul ad"u0"# < Condi,ia aceas!a es!e ca &n 1iecare an( %rin !oa!e )i;loacele %osi-ile( s" &n!re-uin,e'i a/erea aceas!a %en!ru a sc"%a un s"r)an nenoroci! de la e*a1od.=
$A

onson du Terrail

+i),ea) %e!rec.ndu7se &n )ine ce/a -i'ar3 era ca o re/ela,ie... ri/ea) ca%ul acela 1ru)os *i no-il( care %es!e %u,in !i)% a/ea s" cad" su- ).na c"l"ului3 un res%ec! s1.n! *i o dra0os!e de 1iic" )" cu%rinseser". A) &n0enunchea! &n 1a,a lui( *o%!indu7i# < Te /oi ascul!a( !a!".= T.n"ra 1e)eie se o%ri un )o)en! *i O su!" *a%!es%re'ece %u!u s" /ad" lic"rind &n ochii ei o lacri)". 5"7)i de -"u!( 'ise ea( &n!in'.nd %aharul. A%oi con!inu"# es!e !rei ani era) &n %osesia unei a/eri de %es!e dou" )ilioane. R")"sese) &ns" or1an"( c"ci !a!"l )eu )urise %u,in !i)% du%" e?ecu!area seniorului %olone'. Era) &ncon;ura!" de o lu)e aleas"( s"r-"!ori!"( ne/as!" 1erici!" a unui senior rus( care nu 0"sise cu cale s" se in!erese'e de unde %ro/eneau -anii )ei. 5ar era) o 1e)eie de ini)" *i /oia) s" )" ,in de cu/.n!. Li7a) s%us c" %ri)ise) -anii cu o condi,ie. ri)a c"l"!orie %e care o 1ace un rus &n !o/"r"*ia unei so,ii !inere *i 1ru)oase &n a1ara 0rani,elor nu %oa!e a/ea al!" ,in!" dec.! arisul. ri)a iarn" %e care a) %e!recu!7o la aris a 1os! &n!r7ade/"r s%lendid"( nu)ai s"r-"!ori *i %e!receri. n !i)%ul acela s7a s"/.r*i! o cri)" care a a!ras 1oar!e )ul! a!en,ia %u-licului. O 1e)eie !.n"r" *i -o0a!"( care &*i a/ea locuin,a &n s!rada ro/iden,ei( &n!r7un a%ar!a)en! lu?os( 1usese 0"si!" )oar!" &n %a!ul ei( cu %ie%!ul s!r"%uns de nu)eroase lo/i!uri de %u)nal... Cine era asasinul2 Au 1os! e?%ri)a!e &nda!" -"nuieli# !re-uia s" 1ie un !.n"r 1ru)os( ele0an!( %en!ru c" aces!a o /i'i!a adesea. Mo-ilul cri)ei %"rea s" 1ie dra0os!ea( 0elo'ia *i lucrurile se e?%licau *i )ai -ine &nc" %rin 1a%!ul c" -i;u!eriile( dia)an!ele( ar0in!"ria *i c.!e/a -ile!e de c.!e o )ie de 1ranci 1useser" 0"si!e nea!inse( la locul lor. oli,ia se %use %e lucru3 &nce%ur" s" circule o )ul,i)e de /ersiuni( care de care )ai 1a-uloase. Toa!e aces!e /ersiuni &ns" &l &n/"luiau %e asasin &n!r7o a!)os1er" ro)an!ic"( care 1er)eca. < Ia!" un o) %e care /oi &ncerca s"7l sca% de la e*a1od=( 'isei eu. 8i din cli%a aceea de/ora) 'iarele( c"u!.nd s" 1iu la curen! cu !oa!e *i s" a1lu &nda!" c.nd /a 1i %rins asasinul. 5ar asasinul nu era de 0"si!. A1la) lucrul aces!a cu %"rere de r"u( %en!ru c" %e aces!a a* 1i /ru! s"7l sca% de la )oar!e. Baronul CherOo11 era un o) /iolen!( -ru!al *i %e deasu%ra )ai era *i ;uc"!or %asiona!. M" luase de ne/as!" nu)ai %en!ru -anii )ei *i( &n!r7o 'i( 1iind -ea!( &ndr"'ni s" )i7o s%un" &n 1a,". 5in )o)en!ul acela a!i!udinea )ea &n0"dui!oare 1a," de el s7a schi)-a! &n ur". e )"sur" ce ura aceas!a cre*!ea( un al! sen!i)en! dulce *i crud &n acela*i !i)%( sen!i)en! %e care eu sin0ur" n7a* 1i %u!u! s"7l de1inesc( &*i 1"cuse loc &n ini)a )ea. A* 1i /oi! s" )" 0"sesc &n 1a,a acelui o) &nne-uni! de 0elo'ie( &nse!a! de r"'-unare( care a/usese cura;ul de a &)%l.n!a de *a%!es%re'ece ori %u)nalul &n cor%ul a)an!ei sale adora!e. Locuia)( -aronul *i cu )ine( &n calea Mon!ai0ne( &n!r7un dr"0"la* %ala!( &n )i;locul unei 0r"dini. Adeseori -aronul )" l"sa sin0ur" seara( *i %e!recea no%,ile ;uc.nd c"r,i. n!r7o 'i &i &ncredin,ase) secre!ul a/erii )ele *i sarcina s1.n!" %e care )i7o i)%usese). 5.nsul r.se cu hoho! *i7)i s%use c" /or-ea) %ros!ii. Merse )ai de%ar!e chiar3 %o/es!i &n!.)%larea !o/ar"*ilor s"i de des!r"-"lare( &n au'ul !u!uror. 5e aici %o/es!ea se r"s%.ndise &n !oa!e saloanele din aris. n!r7o sear" era) sin0ur"( %rad" unei nelini*!i( 0.ndindu7)" la nenoroci!ul acela care 1u0ea de e*a1od *i al c"rui ca% )ai cur.nd sau )ai !.r'iu !o! a/ea s" cad". +er/i!orii dor)eau. n c")in ardea un 1oc /iu *i 1eres!rele din 0r"din" erau deschise. 5eoda!" au'ii un '0o)o! %e alee. M" a%ro%iai de 1ereas!r" *i )" re!rasei &nda!" &ns%"i).n!a!". Un o) escaladase 'idul *i /enea &n 1u0" s%re )ine. 5in!r7un a/.n! se arunc" %e 1ereas!r" &n -udoarul )eu( e?cla).nd# < +ca%"7)":...= Era 1oar!e !.n"r( 1ru)os ca un &n0er *i a/ea o %ri/ire 1a!al"( care )7a 1"cu! s"7)i %ierd )in,ile.
$C

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

Era 5PN+UL. < +ca%"7)":... re%e!" !.n"rul. +un! ur)"ri!( sun! %ierdu!:...= 8i %e c.nd eu &)i si),ea) !o! s.n0ele n"/"lindu7)i s%re ini)"( el ad"u0"# < Eu sun! acela care a) ucis 1e)eia din s!rada ro/iden,ei. Nu *!iu( n7a) *!iu! nicioda!" *i cred c" nici &n /ii!or nu /oi %u!ea *!i ce s7a %e!recu! a!unci &n!re noi.= 5ar o)ul acela a/ea( ca *i du)nea!a( %u!erea de a 1ascina. Ai ci!i! o%era lui Bal'ac >EMEIA LA TREIQECI 5E ANI2 ,i )ai a)in!e*!i de acea !.n"ra 1a!" care a 1os! cu%rins" din!r7o da!" de un a)or 1a!al( !eri-il %en!ru un asasin ordinar2 O)ul acela &i /or-ise *i d.nsa &l ascul!ase. El &i s%usese# <Ur)ea'"7)"= *i d.nsa &l ur)ase. l ur)ase( cu !oa!e %l.nse!ele )a)ei sale( cu !oa!e ru0"ciunile !a!"lui s"u( cu !oa!e &)-r",i*"rile 1ra,ilor *i ale surorilor... &l ur)ase &n ciuda !u!uror( &n ciuda oric"rei ra,iuni: Ei -ine:... Ca) a*a ce/a a) si),i! *i eu &n cli%ele acelea. Mi se %"rea c" cel %e care a!unci &l /edea) %en!ru &n!.ia oar"( &)i era cunoscu! de c.nd lu)ea3 )i se %"rea c" era carne din carnea )ea( s.n0e din s.n0ele )eu3 )i se %"rea c" nu nu)ai /ia,a sa era &n %ericol( dar c" *i /ia,a )ea era a)enin,a!" de o )are %ri)e;die. Mi7a) de*!e%!a! ca)eris!a( o 1a!" dr"0u,"( care7)i era 1oar!e de/o!a!". A) aduna! &n 0ra-" -i;u!eriile( len;eria( -anii %e care7i a/ea) &n cas"( a) !ri)is du%" o !r"sur" *i i7a) s%us asasinului# < +" %lec"):= Era un !ren de noa%!e care %leca s%re @a/re. A) lua! %a*a%or!ul so,ului )eu *i i l7a) da! acelui necunoscu!. O or" du%" aceea era) %e dru). C.! des%re so,ul )eu( s7a &n!ors &n 'orii 'ilei( %e ;u)"!a!e -ea! *i 1oar!e su%"ra! din cau'" c" %ierduse o su)" )are la c"r,i. El 0"si un -ile,el de la )ine( care cu%rindea ur)"!oarele cu/in!e# <Nu7)i )ai e*!i dra03 !e dis%re,uiesc. Adio( nu )" /ei )ai /edea nicioda!"= T.n"ra 1e)eie se o%ri *i ceru din nou de -"u!# M" &n"-u*... A* 1i &n s!are s" -eau o )are &n!rea0":... Ca&i#olul 'I O su!" *a%!es%re'ece e?a)ina 1a,a !inerei 1e)ei cu a!en,ia &ncorda!" a unui )edic care /i'i!ea'" un -olna/ cu re%u!a,ia de incura-il. Con!inu"( 'ise el( con!inu"( doa)n". T.n"ra 1e)eie relu"# A doua 'i di)inea," era) la @a/re. 5u%" c.!e/a ore urca) la -ordul unui /as care %leca s%re A)erica. Ti)% de !rei ani a) cu!reiera! lu)ea( nedes%"r,i,i( le0a,i unul de al!ul ca lu)ina de soare. 5ar !o! ce luase) cu )ine# -i;u!erii( ar0in!"rii( -ani( &nce%eau s" se s1.r*easc" cu &nce!ul. ns" o)ul acela %"rea -o0a!. +crisese &n Euro%a *i( 1"r" nici o 'i de &n!.r'iere( i se !ri)iseser" dou"'eci de )ii de 1ranci. M" iu-ea *i eu era) ne-un" du%" el3 /ia,a !recea ca un /is. n!r7un s1.r*i! ne7a) s!a-ili! la NeR SorO. 5ucea) un !rai u*or( li%si! de 0ri;i( !raiul oa)enilor -o0a,i. 5ar cei dou"'eci de )ii de 1ranci nu %u!eau s" dure'e c.! lu)ea3 &n!r7o -un" 'i ne %o)enir") c" nu )ai a/ea) -ani. 8i cu) eu %"rea) nelini*!i!"( !.n"rul )eu do)n &nce%u s" sur.d" *i7)i 'ise# < Nu !e !e)e de ni)ic. Vo) a/ea -ani oric.nd /ei /oi.= Nu &ndr"'nea) s"7i %un &n!re-"ri( dar lini*!ea( ne%"sarea sa )" &ns%"i).n!au. 5e o -uca!" de /re)e se &n!.lnea cu )ul,i s!r"ini la NeR SorO. 5e )ul!e ori -"r-a,i care )i se %"reau cu !o!ul -i'ari /eneau s" -ea c.!e un ceai &n casa )ea. Adeseori a)an!ul )eu se &n!orcea acas" 1oar!e !.r'iu. 5ar era) roa-a lui# orice /oia el( /oia) *i eu( orice s%unea( credea). La un ordin al lui a* 1i 1os! &n s!are s" &n0hi! o!ra/"( )i7a* 1i &)%l.n!a! %u)nalul &n %ie%!( 1"r" s" s!au la &ndoial". n!r7o noa%!e &l a*!e%!a) 1oar!e nelini*!i!"( c"ci erau a%roa%e orele dou" *i nu se )ai &n!orcea. n s1.r*i!( au'ii '0o)o!. +!"%.nul )eu in!r" %alid( e)o,iona!. < Ce ,i s7a &n!.)%la!2= &n!re-ai eu.
$E

onson du Terrail

< Ni)ic( r"s%unse. A) a/u! o )ic" cear!" la @o!el de Bos!on=. 8i se a%ro%ie de la/oar %en!ru( a7*i s%"la ).inile. < 5u)ne'eule:= e?cla)ai eu /"'.nd c" a%a se &nro*ea. 5ar el r"s%unse cu r"ceal"# < E s.n0e. M7a) -"!u! &n duel cu ad/ersarul )eu &n s!rada $C *i l7a) ucis. Nu)ai c" %oli,ia a)erican" nu %rea 0lu)e*!e cu ase)enea lucruri *i de aceea ).ine di)inea," ne /o) &)-arca %en!ru An!ile. Ne duce) &n Mar!inica.= < Nenoroci!ule( e?cla)ai eu( Mar!inica e o colonie 1rance'":= < Ei *i2...= < Vei 1i ares!a!( ;udeca!... conda)na!:= < Ei a*:... A1acerea )ea a 1os! ui!a!"3 *i %e ur)"( )i7a) schi)-a! )ul! &n1",i*area de a!unci... +un! de nerecunoscu!=. A doua 'i( &n!r7ade/"r( ne7a) &)-arca!. ,i %o,i lesne &nchi%ui c.! de )are )i7a 1os! e)o,ia c.nd l7a) /"'u! sco,.nd din -u'unar %en!ru a %l"!i dru)ul( un %or!o1el de -ile!e de -anc". Nu)ai c" %or!o1elul a/ea %e el ur)e de s.n0e *i7l /edea) %en!ru &n!.i a oar". A!unci a) &n,eles !o!ul. Co)isese un nou asasina! *i asasina!ul aces!a a/usese ca )o-il 1ur!ul. O)ul %e care &l iu-ea) nu era nu)ai un asasin( era un !.lhar ordinar. Ai ci!i! ro)anul lui 6eor0e +and( <Leon Leoni=2 Via,a )ea era a!unci ca *i /ia,a !ris!ei eroine din acea car!e. A) 1os! &n Mar!inica *i %e ur)" ne7a) &n!ors &n Euro%a. l iu-ea) )ereu cu aceea*i 1rene'ie. Trecur" &nc" !rei ani. arisul &l a!r"0ea3 a) /eni! deci la aris. +!"%.nul )eu a/ea dre%!a!e( !oa!" lu)ea &l ui!ase. e el( ca *i %e )ine( de al!1el. arisul ui!" a*a de lesne: A-ia &*i )ai aducea a)in!e c.!e unul de -aronul CherOo11( care se &n!orsese &n %a!ria sa du%" ce %ierduse la ;oc c.!e/a su!e de )ii de ru-le. C.! des%re so,ia sa( a c"rei 1ru)use,e e?!raordinar" 1"cuse al!" da!" )ul!" sen'a,ie( ni)eni nu7*i )ai a)in!ea de ea. +!"%.nul ini)ii )ele era 1oar!e &ndr"'ne,. Care era ade/"ra!ul s"u nu)e2 Nicioda!" n7a) %u!u! s" a1lu. Eu &i s%unea) si)%lu# Ar)and3 lu)ea &l nu)ea con!ele de Vieille/ille. Locuia) &n!r7un a%ar!a)en! lu?os3 ne ducea) re0ula! la !ea!ru3 a/ea) !r"sur" cu luna( -ani din a-unden,"3 &nso,i!orul )eu *!ia s" 0"seasc" )ereu. 5e unde2 Cu)2 Tre)ura) nu)ai c.nd )" 0.ndea) s"7i %un o ase)enea &n!re-are. Oa)eni sus%ec,i ca aceia %e care &i /"'use) la NeR SorO &l /i'i!au din c.nd &n c.nd( %ur!.ndu7se 1a," de el cu res%ec! *i %ri)indu7i ordinele. Era *e1ul unei -ande( a unei -ande 1ai)oase( care a %r"da! arisul !i)% de )ai )ul!e luni( care a r.s de cerce!"rile celor )ai 1ini %oli,i*!i. n!r7o noa%!e( s!"%.nul )eu s7a &n!ors &n!r7o s!are da %l.ns. A/ea hainele s1.*ia!e( 1a,a s!.lci!"3 c"'u &n -ra,ele )ele s%un.ndu7)i# < Culc"7)"... Mi se %are c" a1acerea )ea e !er)ina!". Indi/idul a !ras -ine:...= M" udase de s.n0e3 a/ea dou" 0loan,e &n %ie%!. A doua 'i arisul a1l" de s"/.r*irea unei cri)e &ns%"i).n!"!oare. Un -ancher -o0a!( care locuia sin0ur( cu un -"!r.n ca)eris! &n!r7un )ic %ala! din s!rada @au!e/ille( 1usese asasina!. Nenoroci!ul o%usese re'is!en,"( c"ci cada/rul s"u a 1os! 0"si! &n 0r"din"( unde se !.r.se du%" ce7*i desc"rcase )ai &n!.i %is!oalele asu%ra asasinilor. Ra%or!ul )a0is!ra!ului care a 1"cu! anche!a cons!a!" c" asasinii !re-uiau s" 1ie &n nu)"r de !rei3 se e?%ri)au -"nuieli &)%o!ri/a -"!r.nului ca)eris!. O%! 'ile du%" aceea( ca)eris!ul( care 1usese ares!a!( &*i denun," co)%licii. A%ar!a)en!ul nos!ru 1u lua! cu asal! de o le0iune &n!rea0" de ser0en,i de ora*. T.n"rul )eu era &n %a!( &n!r7o si!ua,ie alar)an!"3 din cli%a &n care /ia,a &i era &n %ericol &l iu-ea) &nc" *i )ai )ul!. Nu !e !e)e( &)i *o%!ea el sur.'.nd3 e*a1odul nu )" /a a/ea( /oi 1i )or! %.n" a!unci... E*a1odul: )i a)in!ii a!unci de )isiunea %e care seniorul %olone' )i7o l"sase )o*!enire( ca s" s%un a*a( o da!" cu -o0",iile sale.
$F

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

Bo0",iile nu le )ai a/ea)( dar )isiunea r").nea &n %icioare. re/ederile o)ului %e care &l iu-ise) cu) &)i &nchi%ui c" !re-uie s" iu-easc" &n0erii dec"'u,i %e *e1ul lor <Luci1er= nu se reali'ar". L7a) !rans%or!a! la s%i!al( a 1os! &n0ri;i! *i /indeca!. 5in s%i!al a !recu! la Cur!ea cu 9uri. 5ac" ar %u!ea s" *!ie cine/a( dac" ar %u!ea s"7*i &nchi%uie )"car ce7a) 1"cu!( c.!e a) 1"cu! %en!ru ca s"7l sca% de 0hilo!in":... 5ar l7a) sc"%a!:... Ul!i)a dorin," a seniorului %olone' &nce%ea s" 1ie &nde%lini!"3 s)ulsese) o /ic!i)" din 0heara e*a1odului... +"/.r*ise *ase asasina!e3 1urase !i)% de 'ece ani cu e1rac,ie *i e/adare3 )eri!a de o su!" de ori )oar!ea *i cu !oa!e aces!ea a 1os! !ri)is la &nchisoare. < Ascul!"7)"( &)i 'ise el( &n 'iua des%"r,irii( s" /ii la Toulon. es!e o lun" /oi e/ada *i /o) )er0e s" !r"i) &n I!alia( lini*!i,i *i 1erici,i...= l iu-ea) &nc"( cu aceea*i 1rene'ie. O su!" *a%!es%re'ece o &n!reru%se cu un 0es! scur!# 8!iu res!ul( 'ise el. Ah:( e?cla)" ea( cu o u*oar" !res"rire. oa!e c" l7ai cunoscu!2... Nu... 5ar a) 1os! adus la &nchisoarea din Toulon a doua 'i du%" ca!as!ro1". A!unci *!ii !o!ul2 5a... &*i %re%arase e/adarea cu )ul!" 0ri;" *i cu )are a-ili!a!e. 5u)nea!a &l a*!e%!ai la -ordul unui )ic -reaO de co)er, al c"rui c"%i!an &,i era co)%lice. Era -un &no!"!or3 &n !i)%ul no%,ii !re-uia s"7*i ru%" 1iarele *i s" se arunce &n a%"... 8i du%" as!a2... 5u%" as!a2... &n!re-" 1e)eia cu o /olu%!a!e dureroas"( ca *i cu) a!unci( %en!ru &n!.ia oar"( au'ea %o/es!ea aceea( %e care( &n reali!a!e( ni)eni n7o *!ia )ai -ine dec.! ea. A 1os! !r"da! de !o/ar"*ul s"u de lan,. e c.nd &*i %ilea inelele c"!u*elor( 0ardienii &l sur%rinser" *i se re%e'ir" asu%ra lui3 dar nenoroci!ul ci!ise !r"darea &n ochii !o/ar"*ului s"u *i( re%e'indu7se asu%ra lui ca un 1ul0er( &i &)%l.n!" de !rei ori cu,i!ul &n -ur!". n codul ocnelor se s%une clar c" ocna*ul care ucide un al! ocna* se /a %ede%si cu )oar!ea3 *i dou"'eci *i %a!ru de ore du%" aceea... 5u%" aceea... e?cla)" !.n"ra( cu 0las !re)ur"!or3 du%" aceea... Ah: &,i /oi s%une eu ce s7a )ai &n!.)%la! du%" aceea:... Reu*ise) s" in!ru &n &nchisoare &)-r"ca!" &n cos!u)ul unui lucr"!or din %or!. +e &n"l,a e*a1odul *i !oa!e erau %re0"!i!e( dar eu !o! )ai s%era) &nc"... >"cuse) a!.!ea lucruri &n dou"'eci *i %a!ru de ore... >e)eia se o%ri din %o/es!i! %en!ru a )ai 0oli un %ahar. Ah:... )i se %are c" 0.!le;ul &)i arde. Bea... *i con!inu"( 'ise O su!" *a%!es%re'ece. Ca&i#olul 'II Vanda con!inu" eu !ris!e,e. n 1iecare &nchisoare es!e c.!e un conda)na! cu care ni)eni nu /oie*!e s" s!ea de /or-"( %e care !o/ar"*ii s"i de )i'erie &l e/i!" cu &nd.r;ire( %e care chiar *i 0ardienii &l %ri/esc cu dis%re,. E c"l"ul &nchisorii. Ei -ine( reu*ise) s"7l a!ra0 %e o)ul acela de %ar!ea )ea. Ora e?ecu,iei se a%ro%ia cu %a*i re%e'i( dar eu era) 1oar!e lini*!i!" deoarece c"l"ul dor)ea dus *i nu7i era ni)"nui cu %u!in," s"7l !re'easc". Erau deci ne/oi,i s" a).ne e?ecu,ia %en!ru a doua 'i( *i( &n !i)%ul no%,ii( a/ea s" e/ade'e... To!ul era %re0"!i!... 5a( 'ise O su!" *a%!es%re'ece( dar nu s7a a/u! &n /edere c.! de )are es!e uneori l"co)ia o)eneasc". n ul!i)ul )o)en! s7a 0"si! un al! c"l"u care s"7l &nlocuiasc" %e cel -olna/( chi%urile. Vanda se scul" ca &nne-uni!". 5a( s!ri0" ea3 a) /"'u! eu &nsu)i cu) i7a c"'u! ca%ul su- lo/i!ura cu,i!ului... A%oi( du%" o cli%"( ad"u0" cu un sur.s ner/os# 8i &l iu-esc )ereu:... A) 1"0"dui! u)-rei )ele s" sca% un ocna* de la 0hilo!in"( du%" cu) 1"cuse) al!"da!" aceas!" 1"0"duial" sole)n" seniorului %olone'. 8i de aceea s!ai la Toulon2... 5a. O su!" *a%!es%re'ece &i lu" ).na. ri/e*!e7)" -ine( 'ise el.
$I

onson du Terrail

>e)eia se &n1iora su- lic"rirea acelei %ri/iri )is!erioase( care o %"!rundea %.n" &n ad.ncul ini)ii. Ce /oie*!i de la )ine2 &l &n!re-"( cu /oce sla-". Te &n/oie*!i s" 1ace) un %ac! a).ndoi2 5a. Eu !e /oi a;u!a s" sca%i de la )oar!e %e conda)na!ul du)i!ale( oricare ar 1i el( *i a;u!orul )eu e &n!o!deauna e1icace... 8i ce7)i ceri &n schi)-2 n lu%!a %e care o &nce% a) ne/oie de o 1e)eie ener0ic". >e)eia aceas!a( con!inu" O su!" *a%!es%re'ece( /ei 1i du)nea!a. )i /ei a%ar,ine !ru% *i su1le!( 1"r" discu,ie( 1"r" &)%o!ri/ire( ca o scla/". >ie:... 'ise ea3 &,i ;ur %e ca%ul a)an!ului )eu c" )" /oi ,ine de cu/.n! %.n" la s1.r*i!:... Ocna*ul se scul". Qiua e a%roa%e( 'ise el. Adio: Unde !e duci2 M" &n!orc la &nchisoare. Te /oi re/edea cur.nd2 &n!re-" ea. oa!e( r"s%unse ocna*ul. 5ar /ei a/ea /e*!i de la )ine chiar ).ine. 8i ocna*ul se &ndre%!" s%re u*". 5eoda!" &ns" se &n!oarse. Ah: 'ise el( ui!a)... Ce2 Nu /reau s" )ai r").i aici. M" /oi duce unde /ei ordona. 8i nu !re-uie s" !e )ai &n!.lne*!i cu Cocod4s. Te /oi ascul!a( r"s%unse 1e)eia cu su%unere. M.ine ,i7l /oi !ri)i!e %e NoNl. Care NoNl2 &n!re-" ea )ira!". Un o) care )i7e su%us ca un scla/:... 1u r"s%unsul( *i o)ul se &nde%"r!". e c.nd O su!" *a%!es%re'ece ascul!a cu a!en,ie %o/es!ea rusoaicei Vanda( Milon &ncerca s" le0e con/ersa,ie cu Cocorico. 5ar Cocorico era un o) !"cu! de 1elul s"u *i nu r"s%undea dec.! %rin )onosila-e. A*a c"( &n cele din ur)"( Milon( descura;a! de a!.!a !"cere( ador)i. A ador)i! *i a dor)i! dus %.n" a doua 'i &n 'ori( c.nd l7a de*!e%!a! clo%o!ul &nchisorii. @ei( ca)arade( dar 0reu ai dor)i! as!"7noa%!e: e?cla)" l.n0" el o /oce -ine cunoscu!". Milon &*i 1rec" ochii *i /"'u &n 1a,a lui %e O su!" *a%!es%re'ece sur.'"!or *i lini*!i!. Ele0an!ul o1i,er de )arin" dis%"ruse *i O su!" *a%!es%re'ece rede/enise ocna*ul cu ca%ul ras( cu acea 1i'iono)ie dis%re,ui!oare *i )elancolic"( care i)%unea res%ec! !o/ar"*ilor s"i. Cu) *i &n ce )od &*i reluase locul s"u( %e care *!ia -ine c"7l ocu%ase la un )o)en! da! 0ardianul Cocorico2... La ce or" se &n!orsese2 rin ce )inune &*i %u!use &nc"!u*a din nou 0reoaiele 1iare( 1"r" ca Milon s" 1ie de*!e%!a! din so)n... Colosul credea c" /isea'". @ei( !o/ar"*e( 'ise el &nce!i*or( a) a/u! un /is ca)( -i'ar as!"7noa%!e. 5a2... &n!re-" O su!" *a%!es%re'ece. Mi se %"rea c" nu )ai e*!i l.n0" )ine. Ah: 8i c" a/ea) al! !o/ar"* de lan,. Ei a*: Toc)ai a*a cu) &,i s%un. Nu e a*a c" a) /isa!2 +e %oa!e( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece sur.'.nd. n !i)%ul aces!a 0ardienii 1"ceau re/i'ia. +e aduceau %or,iile de ).ncare de di)inea," acelora( care !re-uiau s" %lece la )unc". Tu nu -ei as!"'i( O su!" *a%!es%re'ece2 &n!re-" cu 0las !are 0ardianul Tur%in. Nu( cede' %or,ia !o/ar"*ului )eu( r"s%unse ocna*ul( ar"!.ndu7l %e Milon. A) a/u! as!"7 noa%!e a).ndoi ni*!e /ise:... 5a2... &n!re-" 0ardianul cu oarecare in!eres( %en!ru c" O su!" *a%!es%re'ece &i era des!ul de
$J

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

si)%a!ic. 8i ca) ce7ai /isa!2 A) /isa! c" e/adase). Ei a*:... e?cla)" Tur%in cu ).ndrie3 a*adar... eu &)i d"duse) de)isia din ad)inis!ra,ie2 Ne0re*i!:... Al!1el cu) a* 1i %u!u! e/ada r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece sur.'.nd. 8i du%" aceea2... )ai &n!re-" Tur%in. A) )ai /isa! c" cina) &n !o/"r"*ia unei 1e)ei dr"0u,e. >lecarule: 8i c" -ea) *a)%anie. Aha:... 5e as!a nu /rei s" -ei acu)2 ro-a-il:... r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece. Ur)ar" c.!e/a cli%e de !"cere. Ehei: 'ise Tur%in deoda!"( %e c.nd O su!" *a%!es%re'ece *i Milon se %re0"!eau s" se &nde%"r!e'e( *!i,i c" se &n!.)%l" ce/a nou %e aici2 Ce2 &n!re-" O su!" *a%!es%re'ece( o%rindu7se. Massole! s7a &n!ors. Cine7i "s!a Massole!2 E 0ardianul care a ucis c",elul. A: &)i aduc a)in!e. Acela care a 1os! !ri)is la &nchisoarea din Bres!. 8!i,i c" &nchisoarea din Bres! a 1os! des1iin,a!" *i 0ardianul( iu-indu7*i )ul! )eseria( s7a &n!ors aici. 5ac"7i a*a( 1i,i cu ochii &n %a!ru asu%ra -ir;arului( o-ser/" Milon. A) a/u! noi 0ri;" s" lu") )"suri3 -ir;arul nici nu /a 1i scos as!"'i la )unc" *i( %en!ru )ai )ul!" si0uran,"( i s7au %us c"!u*e du-le. Mai -ine:... 'ise O su!" *a%!es%re'ece *i7*i /"'u de dru). C.nd !recu %rin 1a,a -ir;arului &i 1"cu se)n cu ).na. Bun" 'iua( !o/ar"*e( &i 'ise el. Ce7a) 1"cu! de sun! %ede%si! as!1el2... se %l.nse -"!r.nul ocna*. ,i /oi s%une eu &nda!"( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece &nce!i*or. Vor-e*!e. Massole! s7a &n!ors. Ochii -"!r.nului se in;ec!ar" de s.n0e. +%ui ade/"rul2... &n!re-" el cu /oce *uier"!oare. 5a. l /oi ucide( )i'era-ilul. ros!ule:..... 'ise O su!" *a%!es%re'ece( c.nd /rea s" 1ac" cine/a as!1el de lucruri n7o s%une &n 0ura )are. Cre'i c" )ai a) %u!erea s" )" s!"%.nesc2 >oar!e r"u... Eu &n locul !"u... Ce7ai 1ace2 M7a* %ur!a -ine c.!e/a 'ile( )7a* 1ace -l.nd ca un )ielu*el. M" /oi sili s"7,i ur)e' s1a!ul( )ur)ur" -"!r.nul ocna*. 8i 0.ndindu7se la s"r)anul s"u c",elu*( &nce%u s" %l.n0". O su!" *a%!es%re'ece *i Milon ie*ir" din &nchisoare &)%reun" cu 0ru%a din care 1"ceau %ar!e *i se &ndre%!ar" s%re Murillon. Acolo lucrau. Lucr"!orul 1ierar NoNl era *i el %rin!re ocna*i( /eri1ic.nd )ereu c"!u*ele. Cred( 'ise O su!" *a%!es%re'ece( !rec.nd %e l.n0" d.nsul( c" e !i)%ul s" o %re/ii %e doa)na de la <@o!el de >rance=. 5e ce lucru s7o %re/in2 C" %es!e %u,in !i)% se /a o%era o e?ecu,ie &n &nchisoare( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece. 8i 1"r" s" )ai adau0e un sin0ur cu/.n!( &*i con!inu" dru)ul &)%reun" cu !o/ar"*ii s"i de os.nd". Ca&i#olul 'III Trecur" %a!ru'eci *i o%! de ore de la e/eni)en!ele %e!recu!e. Era %e la a)ia'"3 o !r"sur" de %o*!" o%ri la %oar!a arsenalului.
$K

onson du Terrail

Un -"r-a! *i o 1e)eie co-or.r". B"r-a!ul era !.n"r( cu o 1i0ur" aleas"( ele0an! &)-r"ca!3 se cuno*!ea de de%ar!e c" era un 0en!le)an. >e)eia era -run"( de un -run %ronun,a!( &nal!"( '/el!"( )l"dioas"( &i d"deai din!r7o %ri/ire dou"'eci *i o%! sau !rei'eci de ani. B"r-a!ul era -lond3 /or-ea des!ul de corec! li)-a 1rance'"( dar se dis!in0ea -ine accen!ul -ri!anic. A/ea cu sine o %er)isiune &n re0ul" %en!ru a /i'i!a arsenalul *i &nchisoarea3 era &n!o/"r"*i! de un cicerone( un ser0en! din in1an!eria colonial"( %e care i7l d"duse %re1ec!ura )ari!i)". e %a*a%or!ul s"u se %u!ea ci!i# Sir Artur Pembrock Esq., cpitan n serviciul Companiei !ndiilor" #ntovr$it de mistress Pembrock, soia sa le%itim. a*a%or!ul aces!a 1usese /i'a! &n aceea*i 'i de consulul en0le' din Toulon. No-ilii /i'i!a!ori 1ur" in!rodu*i &n arsenal *i l"sa,i li-eri s" /i'i!e'e !o!ul. Ace*!ia se in!eresar" )ai )ul! de &nchisoare. T.n"ra en0le'oaic" /roia s" a1le o )ul,i)e de a)"nun!e# ce hran" se d"dea ocna*ilor( care era )odul lor de /ia,"( la ce )unci erau su%u*i. Ea !recu &nce!i*or %rin )i;locul r.ndului de ocna*i ne0us!ori( care( &nl"n,ui,i nu)ai %e ;u)"!a!e( /indeau o-iec!e de ar!" scul%!a!e &n i/oriu *i le)n. Cu)%"r" )ai )ul!e o-iec!e( %l"!indu7le nu)ai cu aur( 1"r" s" se ui!e la %re,. rin!re al!e lucruri cu)%"rase *i o cu!iu," 1oar!e 1ru)os scul%!a!"( 1"cu!" anu)e %en!ru a se ,ine aur &n ea. Un su-co)isar !.n"r *i 0alan!( a!ras de 1ru)o*ii ochi ai /i'i!a!oarei( se %use la dis%o'i,ia ei cu cea )ai )are cur!enie. T.n"ra 1e)eie era din cale a1ar" de curioas"3 /roia s" /ad" !o!ul( s" a1le !o!ul. Ce cri)" 1"%!uise aces!a2... 8i cel"lal! care a/ea &n1",i*area unei 1e!e )ari2... Ce cri)" %u!use el s" 1"%!uiasc"2 5ar -"!r.nul acela cu %"rul al- *i cu -one!a /erde2... T.n"rul su-co)isar r"s%unse cu %l"cere( conduc.nd7o %re!u!indeni %e no-ila /i'i!a!oare. >e)eia '.)-ea( r.dea( se &nduio*a c.!eoda!"( se &ns%"i).n!a c.nd i se ar"!a /reun asasin 1ai)os. 5in sal" &n sal"( in!rar" *i &n cea a ocna*ilor care a/eau lan,urile du-le. rin!re ei era *i -ir;arul care /oise s"7l ucid" %e Massole!( 0ardianul. Cu /oia su-co)isarului( en0le'oaica &i %use o &n!re-are. Ocna*ul( &*i lu" o )u!r" nai/". 5oa)n": 'ise el cu ochii %lini de lacri)i( eu n7a) nici o /in"... *i e )ul!" /re)e de c.nd a) %ur!are e?e)%lar". Cu !oa!e aces!ea( a) 1os! %ede%si! ca un ani)al s"l-a!ic( %en!ru c" ad)inis!ra,ia crede c" /reau s" ucid %e unul din!re 0ardieni... 8i -ir;arul s%use %l.n0.nd %o/es!ea c",elului s"u( dar a/u 0ri;" s" adau0e c" 'ece ani !recuser" de a!unci *i c" se consolase... Nu )ai %ur!a ur" lui Massole!. Vor-ea cu a!.!a con/in0ere( &nc.! 1ru)oasa en0le'oaic" a/ea ochii %lini de lacri)i3 &nsu*i su-co)isarul 1u )i*ca!. Bine( s"r)anul )eu -"!r.n( /oi /or-i des%re !ine cu do)nul co)isar( 'ise el( *i... /o) /edea.. 5in &nchisoare( cei doi en0le'i( )ereu c"l"u'i,i de su-co)isar( se &ndre%!ar" s%re Neu/ilon( care e o %ar!e cu !o!ul se%ara!" de arsenal( unde sun! &n0r")"di!e %ira)ide enor)e de le)ne( necesare %en!ru ser/iciul )arinei. Un 0ru% de ocna*i duceau %e sus( cu )are 0reu!a!e( o 0oele!" /eche. 5in 0ru%ul aces!a 1"ceau %ar!e *i Milon *i O su!" *a%!es%re'ece. O%era,ia %"rea c" o in!eresea'" 1oar!e )ul! %e 1ru)oasa en0le'oaic". O su!" *a%!es%re'ece !rase de ).nec" %e Milon *i7i 'ise &nce!i*or# Cu) ,i se %are2
AG

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

Cine2... &n!re-" Milon( )ira!. En0le'oaica. >ru)oas" 1a!"( %e le0ea )ea. E d.nsa. Cu)2... &n!re-" Milon( '0.l,.i! ca de curen! elec!ric. 5a( a1ir)" &nc" o da!" O su!" *a%!es%re'ece( 1"c.nd un se)n din ca%. 5ar( dac" nu )" &n*el( )i7ai s%us c" e -lond". As!"'i es!e -run"( ).ine /a 1i iar"*i -lond"... C.nd e cine/a &n ser/iciul )eu( lucrurile aces!ea nu au %rea )ul!" i)%or!an,". are o )ula!r"( ad"u0" Milon cu ad)ira,ie. e c.nd cei doi ocna*i /or-eau as!1el( 1ru)oasa en0le'oaic" 'icea su-co)isarului# Cine7i ocna*ul acela cu 1i0ur" %l"cu!"( care are %e -one!" nu)"rul 11I2... 5oa)n"( r"s%unse cur!eni!orul 1unc,ionar( e un ade/"ra! erou de ro)an. 5a2... Eu nu *!iu %o/es!ea sa3 dar co)isarul o *!ie -ine *i( dac" /oi,i( /7o %oa!e s%une. Eu un sin0ur lucru cunosc# c" ocna*ul aces!a e o-iec!ul unei su%ra/e0heri s%eciale. V" !e)e,i s" nu e/ade'e2 5a( doa)n"3 *i( cu !oa!e aces!ea( %.n" acu) n7a 1"cu! nici cea )ai )ic" &ncercare. Ah:... &n!r7ade/"r2... 'ise 1ru)oasa en0le'oaic"( cu ne%"sare. 8i !recu &nain!e( s%ri;inindu7se cu 1a)iliari!a!e de -ra,ul so,ului s"u3 dar( %e c.nd co)isarul )er0ea &nain!ea lor( &*i scoase -a!is!a *i( &n acela*i !i)%( cu!iu,a cea dr"0u," %e care o cu)%"rase *i o u)%luse cu aur c"'u la %").n! 1"r" ca cine/a s" o-ser/e. n )o)en!ul acela( din &n!.)%lare( O su!" *a%!es%re'ece &n!oarse ca%ul *i o-ser/ase c"derea unui o-iec! luci!or &n!re doi s!.l%i de le)n. Cei( doi en0le'i &*i /edeau &nain!e de dru). "r"sir" Murillonul *i se &n!oarser" &n arsenalul cel )are. Ah:( do)nule( 'icea 1ru)oasa en0le'oaic"( nici nu7,i %o,i &nchi%ui c.! de )ul! )" in!eresea'" ocna*ul acela -"!r.n... &mul cu celu$ul2 5a. E un o) %ri)e;dios( doa)n". Oh:... *i cu !oa!e aces!ea sun! si0ur" c" dac" ai s%une un cu/.n! -un %en!ru d.nsul( n7ai a/ea de ce s" !e c"ie*!i... ,i 1"0"duiesc doa)n"( c" /oi /or-i co)isarului. 5u%" arsenal *i &nchisoarea %ro%riu7'is"( !.n"ra 1e)eie /oi s" /i'i!e'e *i s%i!alul. +u-co)isarul &*i o1eri *i de as!" da!" ser/iciile. n %ri)a sal" a s%i!alului( un !.n"r s!"!ea culca! &n %a!( chiar l.n0" u*" *i r"s1oia o car!e. T.n"rul era Cocod4s. O %ri/i %e en0le'oaic" cu )irare. 8!ii c" ar a/ea ha':... 5ac" Nine!a ar 1i -run"( a* %une r")"*a0 c" 1e)eia aceea e ea. En0le'oaica se adres" su-co)isarului. 5ar !.n"rul aces!a( &n!re-" d.nsa( !.n"rul aces!a care are o 1i0ur" a*a de -l.nd"( ce cri)" a 1"%!ui!2 Un 1als( doa)n". Ah: e?cla)" en0le'oaica( con!inu.ndu7*i dru)ul. <Nu e /ocea Nine!ei( 0.ndi Cocod4s3 dar ase)"narea e ui)i!oare.= 8i7*i /"'u &nain!e de ci!i!. En0le'ul scoase din -u'unar un carne! *i din carne! o car!e de /i'i!". 5o)nule( 'ise el !.n"rului 1unc,ionar( doa)na e)-rocO *i eu /o) 1i 1oar!e 1erici,i dac" /ei -ine/oi s" ne /i'i!e'i as!"7sear" la <@o!el de En0li!era=( +u-co)isarul( care( a*a cu) a) %reci'a!( era &nc" 1oar!e !.n"r( se &nro*i. Cu a!.! )ai )ul!" %l"cere &)i /ei 1ace( ad"u0" 1ru)oasa 1e)eie( cu c.! sun! -ine &ncredin,a!" c"7)i /ei aduce re'ul!a!ul con/or-irii du)i!ale cu co)isarul &n %ri/in,a acelui nenoroci! de conda)na!. ,i 1"0"duiesc( doa)n". A;un*i la %oar!a arsenalului( en0le'ul se &nde%"r!" %u,in de so,ie( du%" ce s!r.nse cu cordiali!a!e ).na !.n"rului o1i,er de %oli,ie.
A1

onson du Terrail

En0le'oaica &i sur.se dr"0"s!os *i7i 'ise <%e disear"= a!.! de se)ni1ica!i/( &nc.! se !ul-ur" *i se &nro*i din nou. A%oi( cei doi s!r"ini se urcar" &n !r"sura lor de %o*!" *i %ornir" s%re ora*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A doua 'i di)inea,a( co)isarul 0eneral al &nchisorii che)" &n 1a,a sa %e ocna*ul care acu) era %orecli! de c"!re !o,i !o/ar"*ii s"i &mul cu celu$ul. Te /ei %ur!a -ine2 &l &n!re-" co)isarul. Ah: do)nule co)isar( !e )ai &ndoie*!i2 Nu /ei c"u!a cear!" 0ardianului Massole!2 E )ul! !i)% de c.nd l7a) ier!a!:... r"s%unde ocna*ul cu !ris!e,e. Ei -ine2... %o,i s" !e &n!orci la locul !"u. Nu /oi 1i )ai &nl"n,ui!2 Nu. Ocna*ul se re!rase cu su!e de %lec"ciuni *i )ul,u)iri de recuno*!in,". n!re noi doi de7acu)( Massole!: )ur)ur" el( &ndre%!.ndu7se s%re locul de )unc". Ca&i#olul 'IV +!"%.ne( 'icea Milon a doua 'i( s!"%.ne( )ai es!e )ul! %.n" la 'iua e/ad"rii2 +e a%ro%ie( se a%ro%ie( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece. Ca *i NoNl( Milon &nce%use s" con1ere lui O su!" *a%!es%re'ece !i!lul de <s!"%.n=. 5ar c.nd /a /eni ea2 Nici eu nu *!iu cu si0uran,"... Colosul sus%in". arc" aud 0lasul co%ili,elor( 'ise d.nsul. >ii lini*!i!( r"s%unse ocna*ul( 'iua eli-er"rii e a%roa%e. n cli%a aceea se au'i clo%o!ul &nchisorii. 6ardienii in!rar"( se dis!ri-ui hrana de di)inea," *i ocna*ii %lecar" la )unc". 6ru%a din care 1"ceau %ar!e cei doi ocna*i lucra &n 'iua aceea %e o 0oele!"( &)%reun" cu o echi%" de lucr"!ori li-eri. &mul cu celu$ul 1"cea *i el %ar!e din acea 0ru%". 6ardianul Massole! !recuse de )ai )ul!e ori %e l.n0" cel din ur)" *i -"!r.nul ocna* se )ul,u)ise s" &n!oarc" ca%ul( 1"r" s" dea /reun se)n de ).nie sau a0i!are. La re%ausul de a)ia'"( conda)na,ii se lun0iser" %e %un!ea 0oele!ei. Unii 1u)au( al,ii ur)"reau cu a!en,ie e/olu,iile unui )ic /as a)erican care %lu!ea &n lar0. Al,ii( &n s1.r*i!( ;ucau c"r,i. Ah: 'ise cu !ris!e,e %ari'ianul( Cocod4s nu %oa!e /eni aici *i as!"'i nu )ai are cine s" ne s%un" o %o/es!e. Chiar dac" ar %u!ea( cred c" n7ar /eni( 'ise un al!ul. en!ru ce2 E 1oar!e su%"ra!. 5oa)na cea 1ru)oas" de la <@o!el de >rance= a %leca! &n!r7ade/"r2 5a( a %leca!. 5ac" sun!e,i cu)in,i( 'ise O su!" *a%!es%re'ece( /" /oi s%une eu ade/"ra!a %o/es!e a lui Roca)-ole. Bra/o:... -ra/o:... +" !e au'i)... s!ri0ar" )ai )ul!e /oci &n acela*i !i)%. Ocna*ul ur)"rise cu a!en,ie &ncorda!" e/olu,iile /asului a)erican care in!ra in ra'a %or!ului. Vasul acela !e in!eresea'"2 &n!re-" Milon. 5a. 8i %en!ru ce2 Nu *!iu nici eu. 5ar &)i %lace *i a* /rea s" 1iu %e %un!ea lui. Ei a*: 'ise %ari'ianul. 8i cu) ai /rea( )" ro0 s" 1ii c"l"!or sau co)andan!2 Mi7ar %l"cea )ai -ine s" 1iu co)andan!. Ocna*ii hoho!ir" '0o)o!os. Un 0ardian( care dor)ea la o dis!an," de c.,i/a %a*i( se scul" 1oar!e su%"ra!.
A$

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

A/e,i de 0.nd s" &nce!a,i oda!": s!ri0" el( do-i!ocilor: 6ardianul aces!a era Massole!. &mul cu celu$ul nici nu cli%i. Massole! se &n!oarse de la Bres!( *i )ai crud *i )ai s"l-a!ic &nc" dec.! 1usese )ai &nain!e. El se ridic"( se re%e'i s%re ocna*i *i ad"u0"# V" &n*!iin,e' c" dac" nu /" as!.)%"ra,i( )" /oi ;uca %u,in cu -iciul aces!a %e s%a!ele /os!ru: &mul cu celu$ul s!r.nse din din,i *i 1u 0a!a s" i'-ucneasc"( dar O su!" *a%!es%re'ece &l %ri/i &n ochi *i %ri/irea aceas!a &l 1"cu s" r").n" ne)i*ca!. Valurile )"rii erau lini*!i!e *i )icul /as &*i con!inua e/olu,iile &n a%ele %or!ului. 5ra0ii )ei( 'ise O su!a *a%!es%re'ece &nce!i*or( du%" cu) /"d( nu e de 0lu)i! cu 0ardianul cel nou... *i n7a) deloc %o1!" s" 1ac cuno*!in," cu -iciui s"u( &)i a).n %o/es!ea cu Roca)-ole %en!ru al!" da!". Re%ausul de la a)ia'" se s1.r*i &n )i;locul unei !"ceri 0enerale. e la orele cinci ocna*ii %"r"sir" 0oele!a %en!ru a lucra &n"un!rul arsenalului. Un /as de r"'-oi rusesc in!rase &n %or!ul )ili!ar *i co)andan!ul s"u !ri)isese o *alu%" s" ancore'e. n *alu%a aceas!a erau /reo dois%re'ece )a!elo,i( un o1i,er *i un ele/. Ele/ul %ri/ea cu curio'i!a!e %e ocna*i. O su!" *a%!es%re'ece 'ise lui Milon# Ia !e ui!" la ele/ul aces!a: Ce e cu el2 Ocna*ul ridic" din u)eri *i du%" o )ic" %au'" r"s%unse# E d'nsa. Milon hol-" ochii *i nu %u!u s"7*i s!"%.neasc" un 0es! de ui)ire. +!"%.ne( 'ise el( &nce% a crede c" e*!i /r";i!or. O ;u)"!a!e din echi%a;ul *alu%ei a/ea %er)isiunea de de-arcare. rin!re ace*!ia era *i ele/ul7)arinar. 8i %e c.nd )arinarii !receau %rin )i;locul ocna*ilor( O su!" *a%!es%re'ece %ronun," un cu/.n! &n ruse*!e. Ele/ul &n!oarse ca%ul *i %"ru ui)i!. A*adar *!ii *i ruse*!e2... &n!re-" Milon. Eu *!iu !oa!e li)-ile( r"s%unse ocna*ul. Ele/ul( din ce &n ce )ai curios( se a%ro%ie *i Milon a %u!u! s"7l e?a)ine'e &n /oie. Era un co%ilandru de /reo cincis%re'ece ani( cu 1a,a delica!"( cu %"rul -lond( )"!"sos. 5racu s" )" ia dac" &n,ele0 ce/a: )ur)ur" Milon3 &n )in!ea lui nu %u!ea in!ra ideea c" co%ilandru acela *i 1ru)oasa en0le'oaic" care /i'i!ase &nchisoarea erau una *i aceea*i %ersoan". 6ardienii erau *i ei curio*i *i se a%ro%iar" %en!ru ai /edea )ai -ine %e )arinarii ru*i. Ocna*ii sc"%ar" un )o)en! de !eri-ila lor su%ra/e0here. Ele/ul rus se a%ro%ie de O su!" *a%!es%re'ece *i de ceilal,i ocna*i. 5e /re)e ce *!ii ruse*!e( 'ise ocna*ul -o!e'a! %ari'ianul( care era ca) 1lecar de 1elul s"u( &n!rea-"7l ce /e*!i )ai are de la +e/as!o%ol. O su!" *a%!es%re'ece se adres" ele/ului &n li)-a rus". Ai adus ins!ru)en!ul2 5a( r"s%unse !.n"rul )arinar &n aceea*i li)-". Li7a) ascul!a! ordinul( s!"%.ne. Ce s%une2 &n!re-" %ari'ianul. +%une( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece( c" dac" &n ;urul +e/as!o%olului n7ar 1i 1os! dec.! lene*i ca !ine( ru*ii ar ;u-ila &nc" *i a'i. 8i ocna*ul &n!oarse s%a!ele %ari'ianului. A%oi( adres.ndu7se ele/ului# 6oele!a e 0a!a2 5a s!"%.ne. Vocea !.n"rului !re)ura u*or. Li7e 1ric"2 &n!re-" ocna*ul. 5a( )i7e !ea)" %en!ru nenoroci!ul acela %e care7l &)%in0e) s%re cri)". 5ar nicidecu)( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece3 &n %ri/in,a aceas!a !e &n*eli( dra0a )ea. Cu) as!a2 .n" &n o%! 'ile( &mul cu celu$ul( oric.! de )ul!e *i de se/ere )"suri de %recau,ie *i7ar lua( !o! l7ar ucide %e 0ardian. A!unci( ca *i acu)( /a 1i conda)na! la )oar!e( cu sin0ura deose-ire
AA

onson du Terrail

c" noi nu /o) )ai 1i aici %en!ru a7l sal/a. 5ar cel %u,in e*!i si0ur c"7l /ei sal/a2 Tre-uie s"7l sal/")( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece cu r"ceal". Ah:.... Tre-uie s" *!ii o da!" %en!ru !o!deauna c" eu %o! !o! ceea ce /oiesc( ad"u0" ocna*ul cu oarecare se/eri!a!e. n cli%a aceea un 0ardian d"du un se)nal de 1luier. @ei: %"'e*!e7,i u)erii O su!" *a%!es%re'ece( s!ri0" %ari'ianul. 6ardianul se a%ro%ie. Era Massole!. &mul cu celu$ul se &n/ine,i de indi0nare. Ele/ul rus( /"'.nd c" 0ardianul se a%ro%ie( &i 'ise &n!r7o 1ran,u'easc" s!rica!"# Iar!"7)"( dar o)ul aces!a )i7a /or-i! &n li)-a )ea )a!ern" *i )7a 1"cu! s"7)i a)in!esc de %a!ria )ea scu)%". Vor-ind as!1el( cu%rinse cu -ra,ele 0.!ul ocna*ului *i7l &)-r",i*a cu ne/ino/",ia unui co%il. 6ardianul r"s%unse a%lic.nd o lo/i!ur" de -as!on %e u)erii lui O su!" *a%!es%re'ece *i !.n"rul ele/ se &n!oarse la ca)ara'ii s"i ru*i. 5ar &n cli%a &n care &)-r",i*ase %e ocna*( a/usese !i)%ul s"7i s!recoare &n -lu'a &n!redeschis" un anu)e o-iec!. Ah: *!ii *i ruse*!e !u2 &l &n!re-" Massole! cu un hoho! de r.s( *i7l lo/i din nou cu -as!onul. 6ardianul &l ura %e O su!" *a%!es%re'ece din ins!inc!. Ocna*ul &l %ri/i ad.nc &n ochi *i7i 'ise( cu dulcea," &n 0las# E*!i ca) r"u!"cios( do)nule 0ardian. 6ru%ul conda)na,ilor re&nce%u lucrul. Ce s7a %e!recu! %u,in !i)% du%" aceea ni)eni n7ar %u!ea s" s%un" cu e?ac!i!a!e( dar la un se)n al lui O su!" *a%!es%re'ece ocna*ii &nce%ur" un 1el de )ane/r". La un )o)en! da!( &mul cu celu$ul era l.n0" O su!" *a%!es%re'ece. Aces!a se a%lec" *i7i *o%!i# E*!i !o! a*a de ho!"r.!2 5a. 6.nde*!e7!e c" /ei 1i 0hilo!ina!. Oh:... )i7e !o!una. A!unci( O su!" *a%!es%re'ece &i s!recur" &n ).n" o-iec!ul %e care i7l d"duse )arinarul rus. Aces!a era un cu,i! ca!alan lun0( cu la)a ascu,i!". Ah: ce !eac" 1ru)oas" /a a/ea cu,i!ul aces!a( )ur)ur" &mul cu celu$ul( &n !i)% ce &n ochi &i ;uca o lu)ini,"( iar -u'ele &n"l-i!e i se &ncre,eau &n!r7un sur.s s"l-a!ic. Ca&i#olul 'V Ocna*ii dor)eau. 5e )ul!" /re)e !oa!e %l.nse!ele( !oa!e )ur)urele( !oa!e 0e)e!ele se s!inseser" *i !"cerea %ro1und" a no%,ii nu )ai era !ul-ura!" dec.! de %a*ii re0ula,i *i caden,a,i ai celor ce e?ecu!a,i rondul de noa%!e. Culca,i unul l.n0" al!ul( O su!" *a%!es%re'ece *i Milon /or-eau &n!re ei3 dar /or-eau a*a de &nce!( &nc.! nici chiar !o/ar"*ii lor cei )ai a%ro%ia,i nu7i %u!eau au'i. +!"%.ne( 'icea Milon( nu7,i %o! &n,ele0e sco%ul. Ar !re-ui s" !e de%rin'i s" ascul,i 1"r" s" &n,ele0i( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece. 5ar de as!" da!" *i %en!ru ul!i)a da!" )" /oi e?%lica. Ascul!"7)". Te ascul!( r"s%unse Milon. A/ea) ne/oie de o 1e)eie care s" )" ser/easc" *i a) 0"si!7o... 8i ai ni)eri!7o -ine( o-ser/" Milon3 a* %u!ea s" %un r")"*a0 c" nu se )ai 0"se*!e %e lu)ea aceas!a o a doua 1e)eie care s" *!ie a7*i schi)-a 1i'iono)ia 1e,ei cu a*a ar!". 5ar... nu %o! &n,ele0e cu) a %u!u! ea s" a;un0" %.n" &n arsenal... 8i !o!u*i e 1oar!e si)%lu. 5a2 Ea e rusoaic" din na*!ere. +7a &)-r"ca! -"r-"!e*!e *i a lua! !renul s%re Marsilia3 &n aceea*i 'i ancora &n %or!ul de acolo /asul rusesc. NoNl( care e un -"ia! in!eli0en!( a *!iu! s"7*i %rocure ac!ele unui )arinar rus( )or! &n!r7un s%i!al din Toulon( acu) /reo dou" luni.
AC

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

Cu h.r!iile aces!ea( d.nsa s7a %re'en!a! la c"%i!anul /asului rusesc *i a ceru! &n li)-a sa na!al" s" 1ie re%a!ria!". Au %ri)i!7o la -ordul /asului &n cali!a!e de ele/ )arinar. n!.)%larea aceas!a i7a da! %u!in,a s" in!re &n %or!ul )ili!ar *i s" s%un" din %ar!e7)i c.!e/a cu/in!e %rie!enilor )ei de acolo. rie!enii du)i!ale2 &n!re-" Milon( din ce &n ce )ai sur%rins. 5a( %rie!enii )ei( care se a1l" %e %un!ea unui )ic /as cu dou" ca!ar0e( al c"rui %ro%rie!ar ar)a!or sun! eu. O su!" *a%!es%re'ece( 'ise Milon( dac" nu !e7a* 1i /"'u! ie*ind din &nchisoare cu %ro%rii )ei ochi( a* s%une c" e*!i ne-un. Ia!"7!e acu) *i %ro%rie!arul unui /as cu dou" ca!ar0e: Ne0re*i!... &,i &nchi%ui( oare( s"r)anul )eu -"!r.n( c" %en!ru a e/ada cine/a din &nchisoare e des!ul s"7*i %ileasc" c"!u*ele( s" &n*ele 0ardienii *i s" in!re lini*!i! &n Toulon2 La nai-a:... 5ar )i se %are c" a*a 1ac !o,i ca)ara'ii care e/adea'":... Ei da( dar eu( nu. nda!" ce li%sa lor e da!" la i/eal"( !unul -u-uie3 &n!re0 ora*ul *i ,"ranii din &)%re;uri)i in!r" &n aler!"( *i a%roa%e &n!o!deauna ocna*ul care a e/ada! di)inea,"( de %ild"( seara e adus &na%oi la &nchisoare. Ai dre%!a!e( a*a es!e. Eu nu( con!inu" O su!" *a%!es%re'ece( nu %o! s" 1ac o ase)enea %ros!ie... +un! cinci 'ile de c.nd %re0"!esc e/adarea. >ii lini*!i!( &nda!" ce /o) 1i a1ar"( nu /a )ai 1i ni)eni &n s!are s" ne %rind". e du)nea!a %oa!e c" nu( dar %e )ine... Nici %e !ine. Vei )er0e &)%reun" cu )ine *i nu ne /o) )ai des%"r,i nicioda!". Eu )" ,in !o!deauna de cu/.n!. +"r)anele )ele co%ili,e:... )ur)ur" Milon. n loc s" de/ii sen!i)en!al( ai 1ace )ai -ine s" )" ascul,i( relu" O su!" *a%!es%re'ece( cu oarecare ner"-dare. Li7a) s%us c" %en!ru o de%lin" reu*i!" a %lanurilor )ele &)i era necesar" o 1e)eie. >e)eia aceas!a e?is!"( dar /reau ca ea s" de/in" scla/a )ea. 8i O su!" *a%!es%re'ece %o/es!i lui Milon !oa!" /ia,a Vandei( nenoroci!a rusoaic" care %l.n0ea du%" un 0hilo!ina!. >oar!e -ine: 'ise aces!a( dar ce au a 1ace !oa!e cele %use la cale cu 0hilo!inarea O)ului cu c",elu*ul2 >e)eia aceas!a a 1"cu! un ;ur").n! %e un )or).n! de a-ia &nchis3 a ;ura! c" /a sc"%a un ocna* de la e*a1od. 8i c.!" /re)e ;ur").n!ul nu /a 1i &nde%lini!( ea nu ne /a a%ar,ine &n!rea0". nce% a &n,ele0e( 'ise Milon. 5in 1ericire:... )ur)ur" O su!" *a%!es%re'ece( ironic. 5ar e*!i si0ur c" /ei %u!ea s"7l sca%i2 5a. 8i cu !oa!e as!ea )i se %are c" *!ii c" Cur!ea Mar,ial" nu 0lu)e*!e cu as!1el de ches!iuni. 8!iu -ine. Codul &nchisorilor s%une l")uri! c" ocna*ul care ucide un 0ardian se %ede%se*!e cu )oar!ea *i c" e?ecu,ia are loc &nda!" du%" %ronun,area sen!in,ei( 1"r" nici o 'i de &n!.r'iere... A*a )i7a) 1"cu! *i eu soco!elile( r"s%unse cu r"ceal" O su!" *a%!es%re'ece. As!"'i e luni( nu7i a*a2 Luni seara. Cred c" lucrul... se /a &n!.)%la as!" noa%!e. 8i du%" aceea2 &mul cu celu$ul /a 1i ;udeca! )iercuri *i ;oi di)inea,a se /a &n"l,a e*a1odul. Milon se &n1ior". Ei -ine: relu" O su!" *a%!es%re'ece( %resu%une c" ;oi /a in!er/eni un e/eni)en! care /a &)%iedica e?ecu,ia. A1acerea /a 1i a).na!" %en!ru a doua 'i. A doua 'i e /ineri *i &n 'iua &n care a )uri! M.n!ui!orul nu %oa!e 1i ni)eni e?ecu!a!... A*a es!e o-iceiul !u!uror &nchisorilor. E ade/"ra!( r"s%unse Milon( dar s.)-"!"2 +.)-"!" /o) 1i de%ar!e( ca)arade. Unde /o) 1i2 n %lin" )are( %e %un!ea /asului )eu. Ah: ui!ase) s"7,i s%un c" a) 1os! )arinar &n !inere,ea )ea. Cunosc -ine )area...
AE

onson du Terrail

8i /oi 1i *i eu cu du)nea!a2 5a. 8i... d.nsa2 5.nsa( de ase)enea. 5ar... &mul cu celu$ul2 Va 1i *i el cu )ine( Iar"*i nu )ai &n,ele0... Nu 1ace ni)ic( 'ise O su!" *a%!es%re'ece. 8i se scul" %e ;u)"!a!e. Ce 1aci2 &l &n!re-" Milon. Ascul! '0o)o!ul %ilei O)ului cu c",elu*ul. A*adar are o %il"2 5a( era una &n ).nerul de %iele al cu,i!ului. n cli%a aceea suna de 'ece. 5es!ul" /or-"( 'ise O su!" *a%!es%re'ece. Bun" seara( Milon. C.nd /a /eni co)isarul cu rondul( s" )" !re'e*!i. 8i ocna*ul r")ase !"cu!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rondul de noa%!e nu se 1ace &n !oa!e 'ilele *i %u!e) s%une chiar c" nici nu e o-i*nui!. en!ru ca rondul aces!a s" se 1ac"( !re-uie ca direc,ia s" si)!" %re0"!irile unei re/ol!e. O su!" *a%!es%re'ece( care de c.!e/a 'ile e?erci!a asu%ra !o/ar"*ilor s"i o anu)e %u!ere de in1luen,"( *!iuse s" r"s%.ndeasc" '/onul de re/ol!" care a!raser" a!en,ia co)isarului. 5e c.!e/a 'ile se 1"ceau ronduri &n 1iecare noa%!e *i 1iarele erau &ncerca!e cu de7a)"nun!ul. Co)isarul -"nuia c" se %re0"!e*!e o e/adare. 5eci %e la )ie'ul no%,ii co)isarul a%"ru &n!o/"r"*i! de doi 0ardieni *i de lucr"!orul li-er NoNl. 5e /reo !rei 'ile( aces!a din ur)" era re,inu! &n arsenal %.n" la )ie'ul no%,ii. Ad)inis!ra,ia n7a/ea &ncredere &n lo/i!ura de ciocan a nici unui al! lucr"!or. &mul cu celu$ul &*i a/ea %a!ul &n 1undul s"lii cu nr. A. Co)isarul in!r". Ocna*ii 1ur" !re'i,i din so)n *i c"!u*ele 1ur" &ncerca!e %e r.nd cu ciocanul. 5racul s" /" ia:... )ur)ur" O su!" *a%!es%re'ece( c.nd /eni r.ndul s"u. A%oi( %re1"c.ndu7se c" nu *!ia c" e co)isarul( &*i ceru scu'e cu u)ilin,". 5u%" ce co)isarul !recu( el &i *o%!i lui Milon# >ii a!en!:... Acu) /o) /edea... Co)isarul( cei doi 0ardieni *i lucr"!orul sosir" la %a!ul O)ului cu c",elu*ul. Aces!a s!"!ea &n!ins *i %"rea c" doar)e. Cei doi 0ardieni care7l &n!o/"r"*eau %e co)isar erau Tur%in( /es!i!ul su%ra/e0he!or( *i Massole!( c"l"ul c",elu*ului. Aces!a din ur)" %ur!a cu sine o lan!ern". Lucr"!orul se a%ro%ie( d"du la o %ar!e cu/er!ura care ser/ea ocna*ului de &n/eli* *i a%lic" lo/i!ura o-i*nui!" de ciocan. 5eoda!" scoase un s!ri0"! *i se d"du &nd"r"! &ns%"i).n!a!. n acela*i !i)% ocna*ul s"ri &n sus. NoNl( care( 1"r" &ndoial"( %ri)ise ins!ruc,iuni %recise de la s!"%.nul s"u( 1"cuse *i el o -rusc" )i*care &na%oi. 5in &n!.)%lare( )i*carea aceas!a( care 1usese %er1ec! calcula!"( r"s!urn" lan!erna lui Massole!. Lan!erna se s!inse *i &n!unericul se re&ns!"%.ni. n acela*i !i)% se au'ir" s!ri0"!e s!riden!e( s"l-a!ice. Ocna*ul( eli-era! din lan,uri( se aruncase asu%ra du*)anului s"u. Ur)ar" '0o)o!ele unei lu%!e care de*!e%!" !oa!" sala. A%oi un ,i%"! de a0onie *i( la s1.r*i!( unul de !riu)1. Era s!ri0"!ul de a0onie al lui Massole!( lo/i! de 'ece ori cu cu,i!ul &n !i)%ul a 'ece secunde( *i !o!oda!"( s!ri0"!ul de !riu)1 al asasinului( care( c"lc.ndu7*i &n %icioare du*)anul( s!ri0"# E din %ar!ea c",elu*ului )eu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AF

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

Milon 'ise lui O su!" *a%!es%re'ece# N7ar 1i a/u! a!.!a cura; &mul cu celu$ul dac" nu s7ar -i'ui %e s%ri;inul -ra,ului !"u. Te &n*eli( r"s%unse O *u!" *a%!es%re'ece( el se a*!ea%!" s" 1ie 0hilo!ina!. Ca&i#olul 'VI Cur!ea Mar,ial" lucrea'" re%ede. 6ardianul Massole! 1usese asasina! &n noa%!ea de luni s%re )ar,i. Miercuri( la orele uns%re'ece di)inea,a( uci0a*ul a%"ru &n 1a,a ;udec"!orilor s"i. Trei oa)eni nu)ai( din !oa!" &nchisoarea( *!iau c" se 1"ceau e1or!uri )ari %en!ru sal/area ocna*ului. Ace*!i !rei oa)eni erau# Milon( lucr"!orul li-er NoNl( 'is *i Cocorico( *i ocna*ul O su!" *a%!es%re'ece. &mul cu celu$ul nu *!ia ni)ic. El a*!e%!a )oar!ea *i cu con/in0erea aceas!a a%"ru &n 1a,a Cur,ii Mar,iale. M"r!urisi !o!ul( cu si)%li!a!e( 1"r" nici un &ncon;ur( cu cura;ul o)ului care !r"ia de 'ece ani nu)ai cu s%eran,a de a )uri *i de a )uri r"'-una!. Le0ea )ar,ial" nu cunoa*!e <circu)s!an,e a!enuan!e= c.nd e /or-a de 1a%!a unui ocna*. 5u%" dou"'eci *i %a!ru de ore de la %ronun,area sen!in,ei ur)ea'" e?ecu,ia. La a)ia'"( &mul cu celu$ul era conda)na! *i e?ecu,ia !re-uia s" ai-" loc a doua 'i la aceea*i or". Tele0ra1ul elec!ric nu )er0e )ai re%ede dec.! o *!ire nou" %rin!re ocna*i. C.!e/a )o)en!e du%" aceea( !oa!" &nchisoarea *!ia des%re soar!a ocna*ului. Massole! nu )ai !r"ise dec.! c.!e/a ore. n 'iua aceea( re%ausul de la a)ia'" a 1os! a%"s"!or( !ris!. rin!re conda)na,ii din!r7o &nchisoare sun! )ul,i care au sc"%a! de )oar!e ca %rin urechile acului3 sun! )ul,i al,ii care se 0.ndesc la asasina!e %en!ru a e/ada3 *i( cu !oa!e aces!ea( nu e unul care s" nu se &n1ioare c.nd /ede &n"l,.ndu7se e*a1odul. 6hilo!ina din &nchisoare es!e &n"l,a!" chiar de c"!re ocna*i. C"l"ul *i a;u!orii s"i sun!( de ase)enea( ocna*i. 5ar lucr"!orii care &nal," ins!ru)en!ul aces!a al )or,ii nu7*i &nde%linesc nicioda!" )isiunea de -un"/oie. To!deauna 0ardienii !re-uie s" a)enin,e *i s" lo/easc" cu -as!oanele. C"l"ul( care %en!ru c.!e/a %ahare de /in *i %en!ru o %ri)" de c.,i/a -ani( %ri)e*!e &ns"rcinarea aceas!a &ns%"i).n!"!oare( !re-uie scos din r.ndul ocna*ilor. El &*i %ierde %en!ru !o!deauna stima !o/ar"*ilor s"i. C.!eoda!" se &n!.)%l" ca cel ce &nde%line*!e )isiunea de c"l"u s" 1i e?erci!a! aceea*i )eserie *i &nain!e de a in!ra &n &nchisoare. C"l"ul de a!unci era un 1os! )"celar. A%roa%e !o! a*a de &nal! *i de %u!ernic ca *i Milon( !o! a*a de %u,in in!eli0en! ca *i aces!a( &n'es!ra! cu o %o1!" de ).ncare nes!"/ili!"( %e care re0i)ul ali)en!ar al &nchisorii n7o sa!is1"cea a%roa%e deloc( ceruse sin0ur s" i se dea &ns"rcinarea de c"l"u. 5ar i'olarea care se %rodusese &nda!" &n ;urul lui 1usese %en!ru o)ul aces!a o %edea%s" 1oar!e 0rea. R")"sese sin0ur:... 5in 'iua aceea( 1l").ndului( care nu se )ai s"!ura( nu7i )ai era 1oa)e3 )"celarul care7*i %e!recuse !inere,ea &n )i;locul unui a-a!or se &ns%"i).n!" de s.n0e. n!r7o 'i( se aruncase %l.n0.nd la %icioarele co)isarului *i7l ru0ase s"7l eli-ere'e din 1unc,ia sa. 5ar re0ula)en!ele &nchisorii nu &n0"duie un ase)enea lucru. A*a c" o)ul aces!a ducea &n &nchisoare o /ia," de chin3 a;unsese &n a*a s!are( &nc.! *i7ar 1i da! -ucuros !o! s.n0ele %en!ru o s!r.n0ere de ).n" a unui !o/ar"*. Ni)eni &ns" nu se a%ro%ia de d.nsul. C.nd( a doua 'i( !re-uia s" a%lice /reo %edea%s"( era -olna/ !oa!" noa%!ea. A-ia i se adusese /es!ea noii conda)n"ri *i &nce%use s" !re)ure din !o! cor%ul. Era ora de re%aus( ora !eri-il" &n care conda)na,ii !receau cu !o,ii %e l.n0" d.nsul( 1"r" s"7i adrese'e /reun cu/.n!.
AI

onson du Terrail

Unii chiar &n!orceau ca%ul c.nd &l /edeau *i nu se sileau s"7*i ascund" dis%re,ul. Nenoroci!ul aces!a s!"!ea cu ca%ul &n!re ).ini 0.ndindu7se cu a)"r"ciune la !ris!a sa soar!". e nea*!e%!a!e( cine/a se a%ro%ie de d.nsul. Era un ocna*( un ocna* din cei &nl"n,ui,i( %en!ru c" !o/ar"*ul s"u de chinuri &l ur)a la dis!an,a lan,ului. 8i o)ul aces!a &nain!a )ereu *i nu se o%ri dec.! a!unci c.nd 1u l.n0" c"l"u. Ce 1aci acolo( tovar$e2 &l &n!re-" el( de ce s!ai sin0ur2 A*a e soar!a )ea( s" s!au )ereu sin0ur( r"s%unse c"l"ul cu /ocea sa !ris!" *i ca/ernoas". A*adar( du)nea!a nu )" cuno*!i2 Nu)ele !"u e 9ean )"celarul( dac" nu )" &n*el... Nu... )" nu)esc 9ean c"l"ul( r"s%unse nenoroci!ul. 8i soar!a !a( con!inu" ocna*ul( es!e s" !r"ie*!i )ereu sin0ur2 +in0ur... de7a %ururi sin0ur( r"s%unse c"l"ul cu dis%erare. E*!i conda)na! %e /ia,"2 5a. Ce /.rs!" ai2 a!ru'eci de ani. Ce cri)" !e7a adus %rin!re noi2 Mi7a) ucis ne/as!a &n!r7un acces de -e,ie. A*adar( relu" ocna*ul( e*!i conda)na! la )unc" silnic" %e /ia,"2 Ah: )ur)ur" c"l"ul3 ce e &nchisoarea %en!ru /oi ceilal,i2 Vor-i,i &n!re /oi( /" ser/i,i unii %e al,ii... E dre%!. e c.nd eu sun! un -ie! nenoroci!( de care 1u0e !oa!" lu)ea. 5e ce nu &ncerci s" e/ade'i2 +" e/ade'2... 5ar e cu %u!in," oare2... oa!e un ocna* s" e/ade'e 1"r" co)%lici!a!ea )"car a unuia din!re !o/ar"*ii s"i2 Ai dre%!a!e. Voi )uri &n &nchisoare *i... /oi )uri c"l"u... Cine *!ie2... )ur)ur" ocna*ul. Cu/.n!ul aces!a 1u %en!ru nenoroci! ca o s!ea( ca un 1ar %e care7l '"re*!e )arinarul &n )i;locul unei no%,i &n!unecoase( c.nd )area e &n 1ur!un". Ce /oie*!i s" s%ui2... &n!re-" el cu /ocea !re)ur"!oare. I'olarea &n care !e las" !o/ar"*ii !"i !e su%"r" )ul!2 M" su%"r" a*a de )ul!( r"s%unse 1os!ul )"celar( &nc.! in/idie' %.n" *i %e nenoroci!ul %e care7l /oi ucide ).ine. Ce7ai da %en!ru o s!r.n0ere de ).n"2 Mi7a* da -ucuros ;u)"!a!e din s.n0e. A!unci ocna*ul &n!inse ).na c"l"ului. Aces!a se d"du &nd"r"! cu ne&ncredere. Ah: 'ise el( &,i -a,i ;oc de )ine... Nicidecu)( r"s%unse ocna*ul. 8i lu.nd ).na c"l"ului o s!r.nse cu %u!ere &n!re ).inile sale. Nenoroci!ul cre'u c" cerul se deschide &n 1a,a sa. Cine e*!i du)nea!a2... &n!re-" el( %e c.nd o lacri)" &i sc.n!eia &n ochi. Aici )" nu)esc O su!" *a%!es%re'ece( r"s%unse ocna*ul. A%oi( 1i?.nd asu%ra celui din 1a,a sa %ri/irea care o do)inase *i %e Vanda( ad"u0"# A) /eni! la !ine s"7,i /or-esc de s%eran,". C"l"ul cl"!in" din ca% cu !ris!e,e# Nu )ai e?is!" s%eran," %en!ru )ine( )ur)ur" d.nsul. 5e s%eran," *i de li-er!a!e( ad"u0" O su!" *a%!es%re'ece. C"l"ul 1u 0a!a s" scoa!" un s!ri0"!. Li-er!a!e2 e?cla)" d.nsul. 5a( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece. M" /ei 1ace s" de/in li-er2 5a. 8i se /a *!er0e s!i0)a!ul de %e 1run!ea )ea2
AJ

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

5ac" /oi /rea eu... C"l"ul( un o) &nal!( cu u)erii lar0i( &nce%u s" !re)ure ca un co%il su- do)inarea %ri/irii lui O su!" *a%!es%re'ece. Ca *i NoNl( ca *i Milon( &l nu)i *i el <s!"%.ne= *i7i 'ise# Ce !re-uie s" 1ac %en!ru as!a2 +" de/ii scla/ul )eu( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece. 8i cu)( &n cli%a aceea( un 0ardian se a%ro%ie( O su!" *a%!es%re'ece se &nde%"r!"( !.r.ndu7l du%" el %e Milon. Ca&i#olul 'VII Erau orele !rei di)inea,a *i deci )ul! !i)% &nc"( %.n" s" se lu)ine'e -ine de 'iu". Cu !oa!e aces!ea( se)nalul de sculare se au'i r"sun.nd &n sala nr. $ a &nchisorii. Acolo era echi%a ho!"r.!" %en!ru &n"l,area e*a1odului. Ocna*ii se scular" !"cu,i( &ncrun!a,i( )oroc"no*i. Nici unul din!re ei nu )ur)ur"( nici unul nu7*i ar"!" )"car %rin!r7un se)n c.! de )ic de'0us!ul de care cu !o,ii erau cu%rin*i. Oa)enii ace*!ia care au !recu! %rin !oa!e 1a'ele de0rad"rii( a c"ror carne e chinui!" de !oa!e %ede%sele( nu se )ai !e) dec.! de una sin0ur"# e*a1odul. Noc!urnii lucr"!ori ie*ir" din sal" &n !"cere( cu ca%e!ele %leca!e. es!e o ;u)"!a!e de or"( &n cur!ea &nchisorii 0hilo!ina &nce%ea s"7*i &nal,e ca%ul %u,in c.!e %u,in. 6ardienii doar dac" %ronun,au din c.nd &n c.nd c.!e un cu/.n! %en!ru a )ai ac!i/a 'elul lucr"!orilor... C"ci -ie,ii ocna*i !"ceau( dar nici de sili! nu se %rea sileau cu lucrul3 nu)ai( !ea)a -iciului &i 1"cea s" )i*!e din ).ini. Mai &ncolo( la o dis!an," de c.,i/a %a*i( un o) ur)"rea din ochi sinis!rele %re0"!iri. Era c"l"ul: Era o)ul acela -les!e)a! c"ruia O su!" *a%!es%re'ece &i /or-ise de ier!are( %ri'onierul c"ruia &i 1"0"duise li-er!a!ea. 5u%" ce sinis!rul a%ara! 1u 0a!a( du%" ce cele dou" -ra,e ro*ii 1ur" a*e'a!e deasu%ra( 1u adus cu,i!ul. Cu,i!ul 1u a*e'a! la locul s"u3 a%oi se aduse o 0r")ad" de %aie %en!ru a se /edea dac" )a*ina 1unc,ionea'" -ine. C"l"ul a%"s" un resor!( cu,i!ul c"'u *i 0r")ada de %aie 1u !"ia!" &n dou". Bun: )ur)ur" c"l"ul. nce%ea s" se lu)ine'e de 'iu". Tor,ele 1ur" s!inse *i ocna*ii 1ur" condu*i la locurile lor. Nu)ai c"l"ul )ai r")ase &nc" acolo( /eri1ic.nd 0hilo!ina %en!ru a /edea dac" nu cu)/a 1usese ui!a! ce/a. E?ecu,ia nu !re-uia s" ai-" loc dec.! la a)ia'"( dar e*a1odul se &n"l,ase cu )ul! !i)% &nain!e &n cur!ea &nchisorii( %en!ru ca e?ecu,ia s" 1ac" o i)%resie *i )ai %u!ernic". Ocna*ii( ie*ind din s"li( 1ur" sili,i s" !reac" %e dinain!ea ins!ru)en!ului )or,ii. Ei &n!.lnir" &n cale %e duho/nicul &nchisorii( care a/ea s" aduc" conda)na!ului su%re)a consolare. Trec.nd %e l.n0" e*a1od( Milon &n!oarse ca%ul. A*adar( &,i es!e 1ric"2 &l &n!re-" O su!" *a%!es%re'ece. 5a( r"s%unse Milon. Oare nu e ho!"r.!" %en!ru la a)ia'" e?ecu,ia2 Ba da. 8i )ai ai s%eran,a de a7l sal/a2 O su!" *a%!es%re'ece ridic" din u)eri *i r"s%unse cu ).ndrie# C.nd 1"0"duiesc ce/a( )" ,in de cu/.n!: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n !i)%ul aces!a( &mul cu celu$ul ascul!a cu ardoare ru0ile %reo!ului. Ocna*ul aces!a a/ea /reo *ai'eci de ani3 %"rul &i era al- ca '"%ada. Ura care7i &n1l"c"rase ini)a a!.!a /re)e se s!insese o da!" cu )oar!ea du*)anului s"u. Acu) se c"ia de cri)a sa *i %l.n0ea cu lacri)i a)are.
AK

onson du Terrail

5ar sen!i)en!ul acela de ).ndrie care nu7l %"r"se*!e nicioda!" %e cri)inal &i re/eni &n ul!i)ul )o)en!. El ridic" ca%ul cu ener0ie *i 'ise %reo!ului. Nu cu)/a &,i &nchi%ui c" )i7e !ea)" de )oar!e( do)nule2 >iul )eu( r"s%unse %reo!ul( 0.nde*!e7!e la 5u)ne'eu3 c"in,a du)i!ale a;un0e %.n" la urechile lui... 8i &l &)-r",i*a cu dra0os!e. C"l"ul *i a;u!oarele sale %"!runser" &n celula conda)na!ului. Veneau s"7i 1ac" ceea ce se nu)e*!e !oale!". 5ar( %en!ru un ocna*( o%era,iunea aceas!a e )ai )ul! o 1or)ali!a!e. Ca%ul conda)na!ului era de;a ras *i c"l"ul nu )ai a/u al!ce/a de 1"cu! dec.! s" re!e'e 0ulerul -lu'ei *i al c")"*ii. M.inile &i 1ur" le0a!e la s%a!e *i cu aceea*i 1r.n0hie &i 1ur" &)%iedica!e %icioarele &n a*a )od &nc.! s" nu %oa!" 1ace dec.! %a*i 1oar!e )ici. 5u%" ce !oa!e aces!e %re%ara!i/e 1ur" !er)ina!e( c"l"ul &*i &ndre%!" %ri/irea s%re %reo!( care s!"!ea !"cu!. reo!ul &*i scoase ceasornicul3 erau orele dou"s%re'ece 1"r" c.!e/a )inu!e. @aide): 'ise c"l"ul. >iule( 'ise %reo!ul( adres.ndu7se conda)na!ului( ora su%re)" a suna!... ,i aduc ier!area &n nu)ele Cerului A!o!%u!ernic. 8i &i cu%rinse ).inile &n ).inile sale( %e c.nd c"l"ul s!"!ea res%ec!uos la o %ar!e. Era al !reilea ca% %e care 9ean )"celarul a/ea s"7l re!e'e( de c.nd luase &n %ri)ire 1unc,ia de c"l"u. 8i cu !oa!e aces!ea( el care !re)ura %en!ru c.!e/a lo/i!uri de -as!on ce !re-uia s" le a%lice unui conda)na!( era de as!" da!" c.! se %oa!e de lini*!i!. Conda)na!ul ie*i din celul". 5e la sal" *i %.n" la %iciorul e*a1odului erau &n*ira!e( %e !oa!" &n!inderea( dou" r.nduri de 0ardieni. &mul cu celu$ul sus,inu! de %reo!( )erse cu %as si0ur %.n" la )ar0inea s"lii3 dar( a;uns &n aer li-er( lo/i! &n 1a," de ra'ele soarelui( se o%ri *i arunc" &n ;urul lui o %ri/ire %ierdu!". O !"cere de )oar!e do)nea ;ur &)%re;ur( cu !oa!e c" erau acolo !rei )ii de oa)eni &n0enunchea,i &n ;urul e*a1odului. n cele %a!ru col,uri ale cur,ii( %a!ru !unuri &nc"rca!e s!"!eau 0ala %re0"!i!e. 5e ;ur &)%re;urul conda)na,ilor s!"!eau 0ardienii cu %u*!ile %e u)"r( 0a!a s" !ra0" la cel )ai )ic se)n de re/ol!". Mai erau acolo( la o )ic" dis!an," de e*a1od( )e)-rii unei con1edera,ii reli0ioase care /eniser" s" cear" cor%ul deca%i!a!ului. Conda)na!ul &*i !recu %ri/irea7i r"!"ci!" %es!e !oa!e aces!ea *i &nce%u s" !re)ure. Cura;( 1iul )eu( &i *o%!i %reo!ul( cura;... Conda)na!ul &*i con!inu" dru)ul s%re e*a1od( %e %la!1or)a c"ruia a*!e%!au a;u!oarele c"l"ului3 l.n0" !re%!ele 0hilo!inei( doi ocna*i erau &n0enunchea,i *i /or-eau &nce! cu unul din!re c"lu0"ri( %ro1i!.nd de 1a%!ul c" !oa!" a!en,ia 0ardienilor era concen!ra!" asu%ra conda)na!ului *i a e*a1odului. Conda)na!ul recunoscu &nda!" %e O su!" *a%!es%re'ece *i %e Milon. R").ne,i cu -ine( 1ra,ilor( 'ise &mul cu celu$ul. 8i %use %iciorul %e %ri)ele !re%!e ale e*a1odului. +!"%.ne( )ur)ur" Milon( /e'i -ine c" e %rea !.r'iu. T"cere: *o%!i O su!" *a%!es%re'ece. Conda)na!ul era de;a a*e'a! %e -ascul". +!"%.ne( *o%!i de su- haina c"lu0"reasc"( o /oce 'dro-i!" de e)o,ie M o /oce 1e)eiasc" M )oar!ea se a%ro%ie. O su!" *a%!es%re'ece nu r"s%unse. O !re)ur"!ur" u*oar" &i a0i!a n"rile( s%r.ncenele &i erau &ncrun!a!e *i %ri/irea 1i?a!" asu%ra e*a1odului. n cli%a aceea c"l"ul a%"s" resor!ul care !re-uia s" %un" &n )i*care cu,i!ul. Ca&i#olul 'VIII Cu,i!ul c"'u( 1ul0er"!or( l"s.nd &n ur)a sa o ra'" lu)inoas".
CG

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

n cli%a aceea ocna*ii %lecar" ca%ul( din ins!inc!. Mul,i &nchiser" ochii. +in0ur( O su!" *a%!es%re'ece s!"!u cu %ri/irea a,in!i!"( ur)"rind cu,i!ul &n c"derea sa. O dra)" &n!rea0" se des1"*ur" &n!r7o cli%"# o dra)" cu) nicioda!" nu s7ar %u!ea %re'en!a %e scena unui !ea!ru. Cu,i!ul c"'use *i( cu !oa!e aces!ea( ca%ul conda)na!ului era la locul s"u. Ins!ru)en!ul )or,ii se o%rise &n )ersul s"u la o )ic" dis!an!" de 0.!ul conda)na!ului. Cu)2... &n ce )od2 +in0ur O su!" *a%!es%re'ece ar 1i %u!u! s7o s%un". O lun0" &n1iorare s!r"-"!u r.ndurile ocna*ilor *i chiar ale 0ardienilor. 5ac" oa)enii( aceia n7ar 1i 1os! ocna*i( ar 1i i'-ucni! desi0ur din )i;locul lor s!ri0"!e( r"cne!e /iolen!e. Conda)na!ul &nce%u s" urle( &*i scu!ur" u)erii( c"u!.nd s" se s)ul0" de %e -ascul". 5ar c"l"ul a%uc" 1r.n0hia( ridic" cu,i!ul %en!ru a doua oar" %.n" sus( a%oi a%"s" din nou resor!ul. Cu,i!ul c"'u *i se o%ri iar"*i !o! &n acela*i %unc!. A!unci un lun0 )ur)ur se &n"l," din r.ndurile )ul,i)ii. 5in 1ericire( co)isarul se re%e'i s%re e*a1od. O%ri,i( s!ri0" el( *i conduce,i7l &na%oi %e o)ul aces!a &n celul". rin ordinul aces!a( &n,ele%!ul ad)inis!ra!or al &nchisorii %re/enea o re/ol!". A) !r"i! o su!" de ani &n!r7un sin0ur )o)en!( )ur)ur" O su!" *a%!es%re'ece( *!er0.ndu7*i 1run!ea de sudoare. Cine e*!i du)nea!a( s!"%.ne2... )ur)ur" Milon( &n1ior.ndu7se. Un o) %e care 5u)ne'eu &l /a ier!a %oa!e &n!r7o 'i( )ur)ur" ocna*ul( %lec.ndu7*i ca%ul. C"lu0"rul de l.n0" ei le*inase. To/ar"*ii s"i &l ridicar" %e sus *i7l duser" de acolo. nain!e de a se /eri1ica cau'a acelui !eri-il acciden!( !re-uia s" se e/acue'e cur!ea *i condu*i ocna*ii la locurile lor. 5u%" ce cu !o,ii 1ur" &nl"n,ui,i( &nce%ur" cerce!"rile. Bra,ele ro*ii ale 0hilo!inei( %rin!re care lunec" cu,i!ul( 1useser" a%ro%ia!e &n %ar!ea lor de ;os( a*a c" !re-uir" s" des1ac" &n!re0 ins!ru)en!ul. A!unci %u!ur" s" cons!a!e c" o ).n" ne/"'u!" -"!use o du'in" de cuie &n calea cu,i!ului. >ur" adu*i lucr"!ori li-eri( dar ace*!ia re1u'ar" s" lucre'e. A!unci a%elar" din nou la conda)na,i. 5in &n!.)%lare M o &n!.)%lare calcula!" M %rin!re lucr"!orii ace*!ia era *i O su!" *a%!es%re'ece. rin!re conda)na,i era *i un le)nar( care declar" c" !re-uiau )ai )ul! de dou"s%re'ece ore %en!ru re%ararea ins!ru)en!ului. Toc)ai lucrul aces!a &l /oia *i O su!" *a%!es%re'ece. &mul cu celu$ul 'ise el lui Milon( %oa!e s" 1ie si0ur c" nu /a 1i e?ecu!a! as!"'i. 5ar ).ine... M.ine e /ineri. 8i... s.)-"!"2 )ur)ur" colosul. +.)-"!":... r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece. en!ru noi nu /a )ai 1i nici o s.)-"!" &n &nchisoare... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conda)na!ul 1usese condus &n celula sa. La Toulon( celula unui conda)na! la )oar!e es!e %lasa!" la o )are ad.nci)e su- %").n!. Tre-uie s" co-ori !rei e!a;e %en!ru a a;un0e la ea. Orice &ncercare de e/adare !re-uie e?clus"( ca inad)isi-il"( a-surd". Nenoroci!ul o) cu c",elu*ul 1u recondus &n !ris!a sa &nchisoare( unde a/ea s" a*!e%!e %.n" c.nd se /a re%ara ins!ru)en!ul su%liciului. en!ru un conda)na! la )oar!e( care a /"'u! lucind deasu%ra ca%ului s"u 1ierul e*a1odului( un sin0ur )o)en! de /ia," ce i se acord" echi/alea'" cu un secol de 1ericire. Nenoroci!ul r.dea( %l.n0ea de -ucurie3 era %e ;u)"!a!e ne-un.. Au'ise %e un 0ardian 'ic.nd# <Va !re-ui s" se lucre'e )ai )ul! de o or"...= O or": ... nc" o or" de !r"i!:...
C1

onson du Terrail

Conda)na!ul era &n delir3 )ur)ura cu/in!e 1"r" nici un &n,eles *i7*i lo/ea cor%ul de 'iduri %en!ru a se con/in0e c" nu era o ilu'ie( c" &n!r7ade/"r !r"ia.... O or" !recu( a%oi &nc" una *i al!ele &nc". Conda)na!ul &nce%use iar"*i s" !re)ure de 1ric". La cel )ai )ic '0o)o! !res"rea3 &n 1iecare cli%" i se %"rea c" aude %e sc"ri %a*ii c"l"ului *i ai a;u!oarelor aces!uia. u,in c.!e %u,in( lu)ina sla-" care %"!rundea &n celul" se s!inse *i se 1"cu &n!uneric co)%le!. Conda)na!ul &n,elese c" era noa%!e( ceea ce &nse)na c" )ai a/ea de !r"i! &nc" dou"s%re'ece ore. I se aduse de ).ncare *i de -"u!. 5ar nu7i era nici 1oa)e( nici se!e. Noa%!ea !recu ca &n!r7un /is3 %es!e %u,in se lu)in" de 'iu". A!unci conda)na!ul &nce%u iar"*i s" !re)ure de 1ric". 5u%" /reo or" se au'ir" %a*i %e !re%!e. >"r" &ndoial"( /enea cine/a du%" el. U*a se deschise3 un o) in!r". Era un 0ardian. I se aducea iar"*i de ).ncare( ca *i seara !recu!". Nenoroci!ul url" de -ucurie. A*adar( nu /a 1i &n di)inea,a as!a2 &n!re-" el. 6ardianul ridic" din u)eri. A!unci( la o)ul acela( ins!inc!ul conser/"rii 1u )ai %u!ernic dec.! orice al! sen!i)en!3 se a*e'" ;os *i ).nc" cu l"co)ia unui lu% 1l").nd. A%oi se !r.n!i %e 0r")ada de %aie care7i ser/ea de %a! *i c"'u %rad" unei s!"ri de so)nolen,". 5ac" si!ua,ia aceas!a /a con!inua )ul! !i)%( )ur)ur" 0ardianul( nenoroci!ul /a &nne-uni. 8i ie*i din celul". A*a !recu 'iua &n!rea0"3 conda)na!ul s!"!ea )ereu culca!( !res"rind( delir.nd( %ronun,.nd cu/in!e 1"r" nici un &n,eles. 5eoda!"( %e la )i;locul no%,ii( i se %"ru c" aude un '0o)o! &n"-u*i!. Conda)na!ul ie*i din le!ar0ia care7l cu%rinsese *i !rase cu urechea. Erau %arc" lo/i!urile re0ula!e ale unui ciocan. Q0o)o!ul era din ce &n ce )ai dis!inc!( *i %"rea c" se a%ro%ie... Conda)na!ul ascul!" cu a!en,ie. Q0o)o!ele ,inur" /reo dou" ore3 acu) erau 1oar!e a%roa%e. Conda)na!ul &nce%ea s" &n,elea0" c" cine/a s"%a un !unel. 5eoda!"( %").n!ul %e care s!"!ea culca! %"ru c" se )i*c". +"ri &n sus. +olul celulei era %a/a! cu %ie!re )ari. Acu) '0o)o!ul ciocanului era a%roa%e '0o)o!os# deoda!"( una din!re %ie!re se cl"!in"( se de'li%i de la locul s"u *i 1u ridica!" &n sus. n acela*i !i)%( %rin 0aura deschis"( a%"ru ca%ul unui o). Ca&i#olul 'I' Ca%ul care a%"ruse %rin 0aur" %ur!a o %"l"rie de )arinar. es!e %u,in se i/ir" u)erii( a%oi -ra,ele *i un o) s"ri &n celul". n ).n" a/ea o lan!ern" oar-". &mul cu celu$ul se d"du &nd"r"! *i scoase un s!ri0"!. O su!" *a%!es%re'ece:... e?cla)" el. 5ac" ,i7e dra0" /ia,a( r"s%unse ocna*ul( s" nu )ai %ronun,i nici un cu/.n! *i s" )" ur)e'i. +" !e ur)e'2... e?cla)" &mul cu celu$ul. 8i 1"r" nici un )o)en! de &n!.r'iere( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece( c"ci %es!e %a!ru sau cinci ore /or /eni s" !e cau!e. 8i de as!" da!" nu /a )ai 1i sc"%are( c"ci )a*ina /a 1unc,iona ele )inune. n,ele0i acu)2 Conda)na!ul &n,ele0ea a*a de %u,in( &nc.! delirul &l cu%rinse din nou... Mi se %are c" sun! )or!( 'ise el( *i !o! ce )i se &n!.)%l" e de %e cealal!" lu)e. O su!" *a%!es%re'ece era de !alie )i;locie( delica!( sla-. &mul cu celu$ul era &nal! *i %u!ernic. Cu !oa!e aces!ea( O su!" *a%!es%re'ece &l lu" &n -ra,ele sale ca %e un co%il. 5ac" ai &nne-uni!( cu a!.! )ai r"u %en!ru !ine( 'ise el3 dar !re-uie s" !e sca% *i !e /oi sc"%a. 8i7i d"du dru)ul &n a-isul )is!erios %e care7l deschisese.
C$

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

Conda)na!ul c"'u sco,.nd un s!ri0"!. 5ar c"derea aceas!a &l 1"cu s"7*i reca%e!e lucidi!a!ea. O su!" *a%!es%re'ece s"ri du%" el( ,in.nd )ereu &n ).n" lan!erna oar-". A!unci conda)na!ul %u!u s" /ad" )ai -ine locul &n care se 0"sea. Era o su-!eran" care cu c.! se ad.ncea( se s!r.)!a !o! )ai )ul!( &n!oc)ai ca /i'uina unei /ul%i. Ei( 'ise O su!" *a%!es%re'ece( acu) &n,ele0i2 5a( r"s%unse conda)na!ul( ai /eni! s" )" sal/e'i. +la/" 5o)nului:... Te ro0 s"7,i dai !oa!" silin,a *i s" )" ur)e'i. 5ar... unde )" duci2 Ur)ea'"7)" 1"r" s" &n!re-i. 8i O su!" *a%!es%re'ece &i ar"!" cu ).na )is!eriosul !unel. A 1os! ne/oie de cinci 'ile %en!ru a s"%a dru)ul aces!a( 'ise el( *i !e asi0ur c" lucr"!orii n7au dor)i!... 8i... !oa!e aces!ea nu)ai %en!ru )ine2 &n!re-" conda)na!ul( care nu7*i %rea e?%lica a;u!orul %e care il acorda O su!" *a%!es%re'ece. Nu( r"s%unse ocna*ul3 %en!ru un al!ul( %e care( 1"r" &ndoial"( l7ai cunoscu! *i !u *i care n7a %u!u! s" 1ie sal/a!. n acela*i !i)% %use lan!erna %e %").n!( scoase un cu,i! din -u'unar *i eli-er" %e conda)na! din s!r.nsoarea <c")"*ii de 1or,"=. &mul cu celu$ul r"su1l" u*ura!. 8i acu) la dru): co)and" O su!" *a%!es%re'ece. 8i %orni &nain!e( la &nce%u! %lec.ndu7*i nu)ai ca%ul( a%oi !.r.ndu7se %e 0enunchi( c"ci !unelul se &n0us!a !o! )ai )ul!. Conda)na!ul &*i re/enise( cu !oa!e c" &nc" )ai era cu%rins de e)o,ie *i se ,inu a%roa%e de %a*ii sal/a!orului s"u. Calea 1u lun0". 5in c.nd &n c.nd( O su!" *a%!es%re'ece se o%rea %en!ru a !ra0e o cli%" cu urechea( a%oi %ornea &nain!e. 5e la o /re)e( conda)na!ul &nce%u s" -a0e de sea)" c" dru)ul su-!eran urca %u,in c.!e %u,in. 8!ii !u unde sun!e) acu)2 &n!re-" O su!" *a%!es%re'ece2 Nu. +un! 'idurile arsenalului. Ah: Cur.nd !unelul %"ru c" &nce%e a se l"r0i( &n acela*i !i)% un curen! de aer u)ed lo/i 1a,a conda)na!ului. A!unci O su!" *a%!es%re'ece s!inse lan!erna. Ur)ea'"7)" )ereu( 'ise el &n!orc.nd ca%ul. Cu c.! &nain!au( aerul de/enea !o! )ai rece. >ru)oas" noa%!e %en!ru o e/adare( )ur)ur" O su!" *a%!es%re'ece. lou" a1ar" ca &n!r7o 'i de %o!o%. n s1.r*i!( du%" &nc" un !i)% de )ers( O su!" *a%!es%re'ece se o%ri. &mul cu celu$ul ridic" ca%ul *i %ri/i &nain!ea lui. Q"rise ce/a )ai %u,in ne0ru dec.! &n!unericul su-!eranei *i 0hici c" erau la ca%"!ul dru)ului. Ca%"!ul !unelului se a1la %e ,"r)ul )"rii( &n!r7un ,inu! de*er!( dincolo de %or!ul co)ercial. Noa%!ea era &n!unecoas"3 o 1ur!un" %u!ernic" -.n!uia. Valuri enor)e erau ridica!e *i lo/i!e de s!.ncile ,"r)ului( !ri)i,.nd s!ro%i %.n" de%ar!e %e usca!. loaia era !oren,ial". Ia sea)a s" nu !e %rind" /reun /al( )ur)ur" O su!" *a%!es%re'ece. 8!ii s" &no,i2 8!ia) c.nd/a( dar e )ul!" /re)e de a!unci... To! e )ai -ine s" !e &neci dec.! s" 1ii 0hilo!ina!:... @aide( de'-r"ca!e re%ede. 5ac" nu /ei %u!ea( !e /oi sus,ine eu3 &)i aduc a)in!e c" al!" da!" &no!a) ca un %e*!e... n c.!e/a cli%e conda)na!ul se de'-r"c". O su!" *a%!es%re'ece des1"cu o 1r.n0hie %e care o a/ea &n1"*ura!" &n ;urul )i;locului *i &n!inse ca%"!ul conda)na!ului. Acu)( 'ise el( s" a*!e%!"). loaia era a!.! de /iolen!"( &nc.! nu se )ai cuno*!ea unde e cerul *i unde e %").n!ul. Marea ridica /aluri de s%u)" *i urla 1urioas". +7ar 1i 'is c" oceanul /oia s" 'dro-easc" s!.ncile >inis!erului. O su!" *a%!es%re'ece sur.se ironic *i 'ise conda)na!ului#
CA

onson du Terrail

C.nd /or %rinde de /es!e c" a) e/ada!( nici dracu nu /a %u!ea s" -"nuiasc" c" a) 1u0i! %e )are. 5ar unde /rei s" )" duci2 &n!re-" conda)na!ul( care !re)ura su- -iciuirea /iolen!" a /.n!ului *i a %loii. Unde /ei /oi( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece. Nu !e &n,ele0( )ur)ur" &mul cu celu$ul. M" /ei &n,ele0e &nda!". n cli%a aceea un sune! ascu,i! do)in" !une!ul ura0anului3 a%oi un 1ul0er ,.*ni *i( la lu)ina aces!uia( conda)na!ul %u!u s" /ad" &n )i;locul )"rii o *alu%" care s"l!a %e /aluri. Q0o)o!ul s!riden! care r"sunase era *uiera!ul unei sirene. O su!" *a%!es%re'ece a%ro%ie de -u'e un o-iec! %e care &l a/ea a!.rna! la cin0"!oare *i r"s%unse %rin!r7o al!" *uier"!ur". n a%": 'ise el !o/ar"*ului s"u. 8i a*a &)-r"ca! cu) era se arunc" &n /aluri( 1"r" s"7*i scoa!" )"car %"l"ria care &i era le0a!" cu un *ire! &n ;urul 0.!ului. B"!r.nul ocna* 1"cu *i el la 1el3 dar noa%!ea era a*a de nea0r"( &nc.! dac" O su!" *a%!es%re'ece n7ar 1i a/u! 0ri;" s"7i &n!ind" ca%"!ul 1r.n0hiei( n7ar 1i %u!u! s"7l ur)e'e. Ins!inc!ul de conser/are d"dea %u!eri -"!r.nului *i7l 1"cea s" &noa!e cu a-ili!a!ea unui !.n"r de dou"'eci de ani. 8alu%a nu &nain!a )ai )ul! de !ea)" ca nu cu)/a /alurile )"rii s7o 'dro-easc" de /reo s!.nc"3 &n!unericul era a*a de )are( &nc.! uneori cei doi &no!"!ori nici n7o )ai '"reau. +e c"l"u'eau )ai )ul! du%" *uier"!urile sirenei( care se succedau la in!er/ale re0ula!e. n s1.r*i!( a;unser" a%roa%e. O su!" *a%!es%re'ece 1"cu un ul!i) e1or!( &n/inse un /al care i se &n"l,a &n cale *i %use ).na %e lo%a!a %e care i7o &n!indeau /.sla*ii din *alu%". Era *i !i)%ul:... &mul cu celu$ul se a1la la ca%"!ul 1or,elor *i se si),ea cu1und.ndu7se c.!e %u,in. n *alu%" erau doi oa)eni3 doi !o/ar"*i( cu) se s%unea &n 0raiul &nchisorii. Un 1ul0er &n0"dui conda)na!ului s"7i recunoasc"... *i un ,i%"! de 0roa'" &i ie*i din 0.!le;. Oa)enii aceia( care de'-r"caser" cos!u)ul in1a)iei %en!ru a7l &)-r"ca %e acela al )a!elo,ilor( nu erau al,ii dec.! Milon *i 9ean )"celarul( adic" c"l"ul: Nu !e !e)e( 'ise aces!a din ur)"( conda)na!ului. Acu) nu )ai sun! c"l"u... V.sli,i s%re /a%or: co)and" O su!" *a%!es%re'ece( &n !i)% ce Milon &i %unea cu res%ec! %e s%a!e o hain" usca!". 8alu%a con!inu" s" sal!e %e /aluri( %ur!a!" ca o coa;" de nuc". Cu c.! &nain!au s%re lar0( )area de/enea *i )ai 1urioas" *i )ai nea0r". Cu !oa!e aces!ea( %es!e %u,in( o nou" *uier"!ur" de siren" r"sun" &n )i;locul 1ur!unii *i la lu)ina unui 1ul0er care -r"'da cerul( cei %a!ru )a!elo,i din *alu%" %u!ur" s" /ad" &n de%"r!are silue!a )icului /a%or <5ou" Ca!ar0e=( Cu )are 0reu!a!e( *alu%a %u!u s" se a%ro%ie de /a%or. +e aruncar" ni*!e 1r.n0hii *i O su!" *a%!es%re'ece 1u cel din!.i care reu*i s" sar" %e scara !ri-ordului. Un s!ri0"! de -ucurie se au'i %e %un!e. La lu)ina 1elinarului de la %u%" el %u!u s" /ad" un ele/ )arinar care7i &ncol"ci -ra,ele &n ;urul 0.!ului s"u( s%un.ndu7i# Ia!"7/" sal/a,i( &n 1ine: +un!e) sal/a,i cu !o,ii( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece( care( 1"r" nici o !ul-urare( de%use o s"ru!are %e 1run!ea rusoaicei Vanda. C"ci %ersoana era( 5PN+A( care se de0hi'ase din nou &n haine de )arinar. 8i %e c.nd ceilal,i !rei ocna*i se urcau %e %un!e( ea &i 'ise# Ia!" /asul du)i!ale( do)nule. C"%i!anul !e a*!ea%!" %en!ru a7,i ceda co)anda. A!unci un o) se a%ro%ie *i7l salu!" res%ec!uos. Era un -"!r.n )arinar( cu 1a,a -ron'a!". E un )al!e'( 'ise Vanda( nu *!ie nici un cu/.n! 1ran,u'esc. Cu a!.! )ai -ine( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece( /o) %u!ea s" /or-i) &n /oie. 8i adres" cu/.n!ul )al!e'ului( &n li)-a i!alian". Marea e rea( nu7i a*a2 &n!re-" el. 5a( s!"%.ne( r"s%unse C"%i!anul.
CC

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

.n" se /a lu)ina de 'iu" /o) %u!ea s" ie*i) din 'ona coas!elor2 Nu cred( r"s%unse )al!e'ul3 dar( a) ie*i! din Toulon ieri( %e &nno%!a!e. @.r!iile sun! &n re0ul" *i na/i0") su- %a/ilion -ri!anic. >oar!e -ine: r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece *i co-or& &n ca-ina care 1usese %re0"!i!" %en!ru el. Vanda &l ur)". Ei -ine:... o &n!re-" aces!a( 0"se*!i c" )i7a) ,inu! 1"0"duiala2 5a( r"s%unse Vanda( &n0enunchind &n 1a,a lui ca o scla/". Te /oi ascul!a or-e*!e *i !e /oi ur)a %re!u!indeni. 8!ii unde )er0e) acu)2 u,in &)i %as":... Ne duce) )ai &n!.i &n I!alia3 a%oi la aris. La aris: e?cla)" Vanda( cu s%ai)". Tre-uie s" )er0e)( r"s%unse el cu )elancolie3 des!inul )" &)%in0e. Ea se %lec" *i )ai )ul! &nc" &n 1a,a acelui o) care o do)ina. +!"%.ne( 'ise ea( eu ,i7a) s%us %o/es!ea /ie,ii )ele. 5u)nea!a nu )i7o /ei s%une nicioda!" %e a du)i!ale2 La ce -un2... &n!re-" el. 8i ridic.nd ochii s%re -ord( %ri/i cerul &n!uneca! *i chinui!( %e care nori 1an!as!ici aler0au 1"c.ndu7,i i)%resia unei ar)a!e risi%i!e( de 1u0ari. Ti)% de c.!e/a )o)en!e %"ru c"7*i e/oc" !recu!ul )is!erios *i 1or)ida-il care7l a%"sa. A%oi( %rin'.nd ).na !inerei 1e)ei &n ).inile sale# Ascul!"7)": 'ise el. +un!( %oa!e( *i )ai cri)inal &nc" dec.! o)ul %e care7l %l.n0i de a!.!a a)ar de /re)e. A) 1os! !.lhar( asasin( 1iu dena!ura!( a)ic %er/ers3 a) )eri!a! de o su!" de ori )oar!ea3 dar( &n!r7o 'i( &n ini)a )ea chinui!" de !oa!e /iciile( coru%!" de !oa!e cri)ele( 5u)ne'eu a s"di! un sen!i)en! ones!( cu) c.!eoda!" o s!ea luce*!e &n )i;locul unei no%,i 1ur!unoase. Li7a s%us cine/a /reoda!" %o/es!ea -andi!ului C&!(A)*( acel s!r"luci!or conte Pontes de Sainte +l,ne2 Ca *i d.nsul( &)i luase) eu un nu)e de &)%ru)u!. Ti)% de !rei ani( su%ro!ec,ia aces!ui nu)e 1ura!( a) ui)i! arisul &n!re0 cu lu?ul( cu s%iri!ul( cu -ra/ura )ea. ur!a) sa-ia la coa%s" ca un ade/"ra! 0en!ilo) *i a) 1os! %e cale de a de/eni unul din <Marii +%aniei=. 5ou" 1e)ei s1in!e )7au iu-i!# )a)a *i sora o)ului al c"rui nu)e &l %ur!a). e aces!e dou" 1e)ei le iu-ea) *i eu( ca *i cu) ar 1i 1os! &n!r7ade/"r )a)a *i sora )ea. Cea din!.i a )uri!( dar cealal!" !r"ie*!e &nc" *i cred c" a* 1i &n s!are s"7)i dau !o! s.n0ele %en!ru d.nsa. 5ar( &n!re-" Vanda( d.nsa a a1la! de conda)narea du)i!ale2 Nu( r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece. Cu !oa!e aces!ea( ade/"ra!ul ei 1ra!e a 1os! re0"si!3 dar %e 1ra!ele aces!a d.nsa nu l7a re/"'u! nicioda!"3 du*)anii )ei( aceia care )7au de)asca! *i au 1os! a*a de cru'i cu )ine( au a/u! )il" de d.nsa. e c.nd eu era) arunca! &n &nchisoare( ade/"ra!ul 1ra!e %leca &n India cu 1e)eia care era des!ina!" s"7)i de/in" so,ie. Acolo e *i acu). 8i n7ai )ai re/"'u!7o nicioda!"2 &n!re-" !.n"ra rusoaic" cu e)o,ie. Ba da( a) re/"'u!7o oda!"( &n +%ania( &n &nchisoarea din Cadi?( unde 1usese) arunca! )ai &nain!e de a )" recla)a 0u/ernul 1rance'. 5ar era) a*a de des1i0ura! &nc.! n7a %u!u! s" )" recunoasc". <+"r)anul o):= a )ur)ura! ea( !rec.nd %e l.n0" )ine. Oh: e?cla)" O su!" *a%!es%re'ece( sun! 'ece ani de a!unci... Qece ani a) %l.ns cu lacri)i de s.n0e. +"r)ana )ea sor":.... 8i /rei s7o re/e'i2 M" )ai &n!re-i:... A* /oi s" 1iu des!ul de schi)-a! ca s" nu )" )ai recunoasc"( dar &n acela*i !i)% /isul )eu ar 1i s" !r"iesc )ereu l.n0" ea. A-ia cu %u,in !i)% &n ur)" )i7a /eni! 0.ndul aces!a( c.nd a) a1la! ade/"rul. Ce ai a1la!2 C" ade/"ra!ul ei 1ra!e e 1erici! &n India *i nu se 0.nde*!e s" se re&n!oarc". 8i el &i scrie re0ula!2 5a( %en!ru d.nsa &ns"( o)ul care scrie sun! eu. 5e c.nd ai a1la! lucrurile aces!ea2 5e o%! 'ile nu)ai3 a) s!a! )ul,i ani &n 1undul ocnei %en!ru c" credea) c" )" dis%re,uie*!e( credea) c" ini)a7i deschis" ade/"ra!ului 1ra!e( era %lin" de ur" *i de de'0us! %en!ru )ine. Ti)% de 'ece ani a) s!a! &n &nchisoare( ne&ndr"'nind s" )" 0.ndesc )"car la e/adare3 eu care( ai /"'u! -ine( a) e/ada! cu a!.!a u*urin," &n!r7o sin0ur" noa%!e... +un! o%! 'ile de c.nd *!iu c"
CE

onson du Terrail

o)ul al c"rui nu)e &l &)%ru)u!ase) e &n India *i c" ea nu l7a re/"'u! nicioda!". M" &n,ele0i2 5a( )ur)ur" !.n"ra( /is"!oare. O su!" *a%!es%re'ece 1u &n!reru%! de Milon( care in!rase &n ca-in". +!"%.ne:... 'ise el( )area e din ce &n ce )ai 1urioas"... Ma!elo,ii se !e) de /reo nenorocire... Ei a*: r"s%unse O su!" *a%!es%re'ece. 8i scul.ndu7se aler0" &n 0ra-" %e %un!e *i lu" co)anda /a%orului. n!rea0a noa%!e( o)ul care cu o sear" )ai &nain!e '"cea &n 1undul ocnei su- 0reu!a!ea lan,urilor do)in" 1ur!una( *i se lu%!" /i!e;e*!e cu /alurile. A-ia &n 'ori( %loaia &nce!" *i /.n!ul se )ai %o!oli. n de%"r!are( s%re nord( se '"reau s!.ncile al-e ale Toulonului. a!ru lo/i!uri de !un r"sunar" la c.!e cinci )inu!e in!er/al *i '0o)o!ul de!un"!urilor a;unse %.n" la urechile lui O su!" *a%!es%re'ece *i ale !o/ar"*ilor s"i. Una es!e %en!ru )ine( 'ise el sur.'.nd( una %en!ru Milon( una %en!ru c"l"u *i a %a!ra %en!ru conda)na!ul la )oar!e. Cei de la ocn" au %rins de /es!e c" a) e/ada!( dar e %u,in ca) %rea !.r'iu... Oh: s!"%.ne:... )ur)ur" Milon( du)nea!a care o%re*!i din )ersul s"u cu,i!ul %leca! s" !aie ca%ul unui conda)na!( du)nea!a care cu a!.!a )"re,ie do)ini ura0anul )"rii( cine e*!i du)nea!a2 Cine e*!i2 &n!re-" *i !.n"ra 1e)eie( de)on a c"rui %ri/ire %"!runde %.n" &n 1undul su1le!ului )eu *i )" !ul-ur" a*a de ad.nc2 Cine e*!i( s!"%.ne *i ce a) 1"cu! eu %en!ru ca s" )" sca%i de la )oar!e2 &n!re-" 1os!ul conda)na! la )oar!e. 8i eu( s!"%.ne( 'ise la r.ndul s"u c"l"ul( &)i dai /oie *i )ie s" !e &n!re- care ,i7e nu)ele2 A*!e%!a,i: r"s%unse( O su!" *a%!es%re'ece. >ur!una se %o!olise. Va%orul( ascul!"!or( &nce%use s" des%ice cu ener0ie /alurile )"rii. A%oi( c.nd coas!ele >ran,ei se %ierdur" &n de%"r!are *i ;ur &)%re;ur nu se )ai /"'ur" dec.! /alurile )"rii( un sur.s 1lu!ur" %e -u'ele lui O su!" *a%!es%re'ece. Voi,i s"7)i *!i,i nu)ele2 'ise el. M" nu)esc ROCAMBOLE: 8i /a%orul &*i con!inu" dru)ul &nain!e( lini*!i!...

+1.r*i!ul ro)anului <a. nchisoarea din Toulon= seria <V. RENVIEREA LUI ROCAMBOLE=

()ME PERSOA(E . Cocod4s( 6as!on ocna* la Toulon . Massole! 0ardian Toulon( care a ucis c",elul To--D . Milon ocna* la Toulon( %ereche de lan, cu Roca)-ole . Nine!a T)ada)e rB/os!( -aroana CherOo11( VandaU a)an!a lui Cocod4s . NoNl 5urand( Cocorico lucr"!or &n ocna Toulon( o)ul lui Roca)-ole
CF

 RENVIEREA LUI ROCAMBOLE a. nchisoarea din Toulon

. Tur%in 0ardian Toulon . Ce'ar AndrBea %ersona; &n s%ec!acol %ari'ian( ins%ira! de Vale,ii de Cu%" ()ME A(IMALE . To--D c.inele <O)ului cu c",elu*ul= ()ME LOC)RI . Ca1B7An0lais clu. Mon!)ar!re )ahala( car!ier . +ain!76er)ain 1o-ur0 . +ain!7La'are s!rada . Toulon( Toulonul ocn"( ora* . Bres! &nchisoare (OTE . ecar!B ;oc de c"r,i . /in de Madera /in %or!u0he' cu 1er)en!a,ie s%ecial" . 1or-ur0( 1or-ur0ul car!ier . !re%"du* un o) care ur)"re*!e %e cine/a.

CI

onson du Terrail

a! *(C+ISOAREA DI( TO)LO( Ca%i!olul I Ca%i!olul II Ca%i!olul III Ca%i!olul IV Ca%i!olul V Ca%i!olul VI Ca%i!olul VII Ca%i!olul VIII Ca%i!olul IV Ca%i!olul V Ca%i!olul VI Ca%i!olul VII Ca%i!olul VIV Ca%i!olul VV Ca%i!olul VVI Ca%i!olul VVII Ca%i!olul VVIII Ca%i!olul VIV IN5EV 5E NUME ER+OANE( ANIMALE 8I LOCURI NOTE

CJ