Sidney Sheldon - Amintiri de La Miezul Noptii

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -
SIDNEY SHELDON
AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII
Traducere de Gicua Nistor Cobuz
MEMORIE O! MIDNIG"T b# $ co%#ri&'t ())* b# 'e+do, Literar# Trust Toate dre%turi+e asu%ra acestui tit+u a%ari, editurii MIRON
- IDNE. "ELDON -
Pentru Alexandra, cu dragoste.
Nu-/i c0,ta c0,tece +a +u/i,a zi+ei1 Pe,tru c2 soare+e este du3/a,u+ 4,dr2&ostii+or1 C0,t2-/i 4, sc'i/b des%re u/bre+e 4,tu,ericu+ui 5i des%re a/i,tiri+e de +a /iezu+ ,o%ii6 APP"O
Prolog Kowloon mai 19 9

8 Trebuie s2 %ar2 u, accide,t6 Crezi c2 te descurci9 Era o i,su+t26 i/ea cu/ 4i cre3te :uria6 Aceasta era o 4,trebare %e care o %u,eai u,ui a/ator cu+es de %e strad26 Era te,tat s2-i r2s%u,d2 cu sarcas/; Oh, cred c m descurc. Ai prefera un accident n cas? Pot aranja ca ea s-i rup g tul c! nd de pe scri. "a i dansatoarea din #arsilia. $au se poate m%ta i neca n %aie. "a i motenitoarea din &staad. $au ar punea lua o suprado! de heroin. $cpase de trei n felul acesta. $au ar putea adormi n pat cu o igar aprins. "a i detecti'ul suede! la L<"=te+, pe malul st ng al $enei. $au poate c ai prefera un accident n afara casei? Pot aranja un accident de circulaie sau pr%uirea unui a'ion sau dispariia pe mare. Dar ,u a s%us ,i/ic di, toate aceste +ucruri1 %e,tru c21 de :a%t1 se te/ea de b2rbatu+ di, :aa +ui6 A auzit des%re e+ %rea /u+te %o>e3ti care te 4,&'eau 3i a>ea toate /oti>e+e s2 +e cread26 Nu s%use dec0t; 8 Da1 do/,u+e1 %ot ara,?a u, accide,t6 Nu >a 3ti ,i/e,i6 C'iar 4, /o/e,tu+ 4, care a rostit cu>i,te+e1 i-a trecut %ri, /i,te &0,du+; (l tie c eu tiu1 4,s2 a a3te%tat reacia b2rbatu+ui6 Erau +a eta?u+ a+ doi+ea a+ u,ei c+2diri di, ora3u+ cetate @oA+oo,1 co,struit 4, (BC* de u, &ru% de c'i,ezi %e,tru a se a%2ra de barbarii brita,ici6 Ziduri+e cet2ii au :ost bo/bardate 4, a+ doi+ea r2zboi /o,dia+1 dar /ai erau 3i a+te ziduri care-i i,eau de%arte %e i,tru3i; ba,de de cuitari1 dro&ai 3i %er>er3i /i3u,au ca ie%urii %e str2zi+e 4,tortoc'eate 3i %ri, &a,&uri+e c+2diri+or %ro/iscue6 Turi3tii erau a>ertizai s2 oco+easc2 aceste +ocuriD ,ici c'iar %o+iia ,u se a>e,tura %e strada Tu,& Tau Tsue, sau +a %eri:erii+e ora3u+ui6 Di,co+o de :ereastr2 se auzeau z&o/otu+ str2zii 3i stri&2te+e 4, a/a+&a/u+ de +i/bi a+e +ocuitori+or ora3u+ui cetate6 E2rbatu+ 4+ studia cu oc'ii 4,&'eai 3i t2io3i6 Forbi 4,tr-u, t0rziu; 8 !oarte bi,e6 Te >oi +2sa s2 a+e&i si,&ur /etoda6 8 Da1 do/,u+e6 Este %ersoa,a aici1 4, @oA+oo,9 8 La Lo,dra6 e ,u/e3te Cat'eri,e6 Cat'eri,e A+eGa,der6
C
- IDNE. "ELDON -
O +i/uzi,2 ur/at2 de o a doua /a3i,2 4, care se a:+au dou2 &2rzi de cor% 4,ar/ate +-au dus %e str2i, +a Casa A+bastr2 di, Lascar RoA1 4, cartieru+ Tsi/ 'a Tsui6 Casa A+bastr2 era :rec>e,tat2 ,u/ai de a,u/ii oa/e,i1 %ersoa,e :oarte i/%orta,te6 5e:i de state1 ste+e de ci,e/a 3i %re3edi,i de cor%oraii erau c+ie,ii acestui +2ca36 Directoru+ se /0,drea cu discreia %e,tru care era cu,oscut stabi+i/e,tu+ %e care-+ co,duce6 Cu zece a,i 4, ur/21 u,a di,tre ti,ere+e care +ucrau aici a discutat cu u, re%orter des%re u,ii c+ie,i1 iar 4, di/i,eaa ur/2toare a :ost &2sit2 4, %ortu+ Aberdee,1 cu +i/ba t2iat26 La Casa A+bastr2 se >i,dea orice; >ir&i,e1 b2iei1 +esbie,e1 a,i/a+e1 b2rbai6 Era si,&uru+ +oc cu,oscut de str2i,1 u,de se /ai %ractica arta Is'i,%o1 care data di, seco+u+ a+ zece+ea6 Casa A+bastr2 era u, Cor, a+ Abu,de,ei %e,tru %+2ceri+e i,terzise6 De data aceasta b2rbatu+ a co/a,dat &e/e,ii6 Erau doi ti,eri cu tr2s2turi %+2cute1 tru%uri i,credibi+ de :ru/oase 3i +i%sii tota+ de i,'ibiii6 H3i a/i,ti u+ti/a oar2 c0,d a :ost aici1 /0i,i+e cu /0,&0ieri b+0,de1 &uri+e :ierbi,i care i-au 4,c2+zit tru%u+6 i/ea de?a 4,ce%utu+ u,ei erecii6 8 A/ a?u,s1 do/,u+e6 Du%2 trei ore1 /u+u/it 3i satis:2cut1 str2i,u+ a co/a,dat 3o:eru+ui s2 %or,easc2 s%re Mod# Road6 Pri>ea %ri, %arbriz +u/i,i+e str2+ucitoare a+e ora3u+ui care ,u dor/ea ,iciodat26 C'i,ezii 4i s%u,eau Gau-Iu,& 8 Nou2 Dra&o,i 8 iar str2i,u+ 43i i/a&i,a acu/ cei ,ou2 dra&o,i 4,+2,ui,d ora3u+ cu ce+e ,ou2 ca%ete1 de>or0,du-i %e cei s+abi 3i ,etreb,ici6 Dar e+ ,u ea ,ici s+ab1 ,ici ,etreb,ic6 Au a?u,s +a Mod# Road6 Preotu+ taoist care-+ a3te%ta aici %2rea decu%at di,tr-u, %er&a/e,t a,tic1 4/br2cat 4, roba orie,ta+21 cu barba a+b21 scurt2 3i e%oas26 ) *ou $ahn. ) *ou $ahn. ) &ei do chin? ) +at-chihn. ) *ou. Preotu+ a 4,c'is oc'ii 4,tr-o ru&2 t2cut21 /i3c0,d 4,tre de&ete u, :e+ de /2t2,ii6 Ca,a de +e/, di, :aa +ui s-a u/%+ut cu
I
bei3oare care tre/urau6 U, bei3or a c2zut 3i ce+e+a+te au 4,cetat s2 /ai tre/ure6 La :e+ de t2cut1 %reotu+ taoist 3i-a co,su+tat c2ri+e1 a%oi s-a 4,tors s%re >izitatoru+ s2u6 Forbea 4,tr-o e,&+ez2 %otic,it2; 8 Zeii s%u, c2 4, cur0,d >ei sc2%a de u, du3/a, %ericu+os6 E2rbatu+ tres2ri 4,c0,tat6 Era %rea i,te+i&e,t s2 ,u 3tie c2 a,tica art2 "him era o su%erstiie1 dar tot %e,tru c2 era i,te+i&e,t1 ,u o i&,ora6 Pe ur/21 ast2zi era o zi de bu, au&ur 8 era :0,tu+ Co,sta,ti,1 ziua +ui6 8 Zeii te-au bi,ecu>0,tat cu &unf $hui6 ) ,o *eh. ) -ou .ah6 Du%2 a+te ci,ci /i,ute1 str2i,u+ era di, ,ou 4, +i/uzi,21 4, dru/ s%re @ai TaJ1 aero%ortu+ di, "o,& @o,&1 u,de a>io,u+ s2u %erso,a+ a3te%ta s2 4+ duc2 +a Ate,a6
Ioannina! "RE#IA i$li% 19 & #a'i(ol$l $n$

e trezea i%0,d 4, :iecare ,oa%te1 de :iecare dat2 di, %rici,a ace+uia3i >is6 Era 4, /i?+ocu+ u,ui +ac1 %e o :urtu,2 4,&rozitoare1 iar u, b2rbat 3i o :e/eie se str2duiau s2 o scu:u,de 4, a%a 4,&'eat2 a +acu+ui1 s2 o 4,ece6 De :iecare dat2 se trezea 4,s%2i/0,tat21 su:ocat2 3i ud2 de tra,s%iraie6 Nu 3tia ci,e este ea acu/1 ,u a>ea ,ici o a/i,tire di, trecut6 Forbea e,&+eze3te 8 dar ,u 3tia di, ce ar2 >i,e1 cu/ a a?u,s 4, Grecia1 dar /ai a+es ,u 3tia cu/ a a?u,s 4, /icu+ +2ca3 a+ Car/e+ite+or care o ad2%osteau6 Pe /2sur2 ce trecea ti/%u+1 a>ea :+as'uri de /e/orie1 scurte 3i e:e/ere i/a&i,i care >e,eau 3i dis%2reau 4, :raciu,i de secu,d2 %rea re%ede %e,tru a +e 4,e+e&e1 %e,tru a +e a,a+iza6 Fe,eau 4, ce+e /ai ,ea3te%tate /o/e,te1 o +uau %e ,e%re&2tite 3i o +2sau 4, cea /ai dis%erat2 co,:uzie6 La 4,ce%ut a %us 4,treb2ri6 C2+u&2rie+e Car/e+ite erau bu,e 3i 4,e+e&2toare1 dar :2ceau %arte di,tr-u, ordi, a+ t2cerii 3i si,&ura c2reia i se %er/itea s2 >orbeasc2 era Maica T'eresa1 b2tr0,a 3i :ra&i+a Maic2 su%erioar26 8 5tii ci,e su,t eu9
K
- IDNE. "ELDON -
8 Nu1 co%i+a /ea1 s%u,ea Maica T'eresa6 8 Cu/ a/ a?u,s aici9 8 La %oa+e+e acestui /u,te este u, sat1 ,u/it Ioa,,i,a6 A,u+ trecut1 4, ti/%u+ u,ei :urtu,i1 tu erai %e +ac1 4,tr-o barc26 Earca sa scu:u,dat1 dar di, /i+a Do/,u+ui1 dou2 di,tre surori+e ,oastre te-au >2zut 3i te-au sa+>at6 Te-au adus aici1 4, /2,2stirea ,oastr26 8 DarL de u,de >e,ea/ eu 4,ai,te de aceast2 4,t0/%+are9 8 H/i %are r2u1 co%i+a /ea1 ,u a/ de u,de s2 3tiu6 Nu s-a /u+u/it ,u/ai cu at0t6 A co,ti,uat s2 4,trebe; 8 Nu a 4,trebat ,i/e,i de /i,e9 Nu a 4,cercat ,i/e,i s2 /2 &2seasc29 Maica T'eresa c+2ti,a ,e%uti,cioas2 di, ca%6 Ni/e,i6 Ar :i >rut s2 ur+e de dis%erare6 A co,ti,uat s2 %u,2 4,treb2ri6 8 Ziare+eL ziare+e trebuie s2 :i scris des%re dis%ariia /ea9 8 Du%2 cu/ 3tii1 ,ou2 ,u ,i se %er/ite ,ici o :or/2 de co/u,icare cu +u/ea eGterioar26 Trebuie s2 acce%t2/ >oi,a Do/,u+ui1 co%i+a /ea6 Trebuie s2-i /u+u/i/ %e,tru /i+a Lui6 E3ti 4, >ia26 At0t a reu3it s2 obi,2 de +a c2+u&2ri26 La 4,ce%ut a :ost %rea bo+,a>2 %e,tru a se %reocu%a de ast:e+ de +ucruri1 dar 4,cet1 %e /2sur2 ce treceau +u,i+e1 3i-a rec2%2tat %uterea 3i s2,2tatea6 C0,d a :ost 4, stare s2 se ridice 3i s2 /ear&21 43i %etrecea zi+e+e 4,&ri?i,d &r2di,a %+i,2 de :+ori a /2,2stirii 8 u, curcubeu de cu+ori 4, +u/i,a i,ca,desce,t2 care sc2+da coasta Greciei1 +u/i,2 ce+est2 3i tra,s+ucid21 tu+burat2 u3or de briza b+0,d21 care aducea aro/a de +2/0i 3i >i2 de >ie6 At/os:era era se,i,2 3i ca+/2 3i totu3i ea ,u-3i &2sea +i,i3tea6 $unt pierdut1 &0,dea ea1 i nimnui nu-i pas de mine. ,e ce? Am fcut ce'a ngro!itor? "ine sunt eu? "ine sunt? "ine sunt? !r0,turi+e de i/a&i,i co,ti,uau s2 >i,2 %e ,e%re&2tite1 :2r2 ,ici u, 4,e+es6 H,tr-o di/i,ea2 s-a trezit brusc 8 era 4,tr-o ca/er21 cu u, b2rbat dezbr2cat +0,&2 ea6 A :ost u, >is9 A :ost ce>a ce i s-a 4,t0/%+at 4, trecut9 Ci,e era b2rbatu+ ace+a9 Ci,e>a cu care s-a c2s2torit ea9 A a>ut u, so9 Nu a>ea >eri&'et26 De :a%t ,u a>ea ,i/ic1 dec0t >e3/0,tu+ ,e&ru a+ Ordi,u+ui Car/e+ite+or1 %e care i +-a dat Maica T'eresa 3i o bro321 o %as2re /i,uscu+2 di, aur1 cu oc'i de rubi, 3i ari%i+e 4,ti,se 4, zbor6 Era o a,o,i/21 o str2i,2 care tr2ia %ri,tre str2i,i6 Nu a>ea %e ,i/e,i s2 o a?ute1 ,u a>ea u, /edic %si'iatru care s2-i s%u,2 c2
M
/i,tea ei a :ost at0t de trau/atizat21 4,c0t %utea r2/0,e i,te&r2 ,u/ai dac2 uita %e,tru totdeau,a trecutu+ 4,&rozitor6 Dar i/a&i,i+e co,ti,uau s2 >i,21 di, ce 4, ce /ai iui6 I se %2rea c2 /i,tea ei s-a tra,s:or/at di,tr-o dat2 4,tr-u, uria3 ?oc de cuburi dezordo,at1 di, care +i%sea /ereu c0te o i/a&i,e6 Euc2i+e eGiste,te ,u a>eau ,ici u, 4,e+es6 A >2zut 4, /i,te u, studio e,or/ de :i+/are1 %+i, cu b2rbai 4, u,i:or/e6 Parc2 se tur,a u, :i+/6 Am fost actri? Nu1 ea %2rea s2 su%ra>e&'eze6 "e s supra'eghe!e? U, so+dat i-a dat u, buc'et de :+ori6 /re%uie s le plteti tu1 r0dea o/u+6 Du%2 dou2 ,o%i a a>ut u, >is cu ace+a3i b2rbat6 Parc2 43i +ua r2/as bu, de +a e+1 %e u, aero%ort 3i s-a trezit di, so/, %+0,&0,d %e,tru c2 4+ %ierdea %e b2rbatu+ ace+a6 Du%2 acest >is ,u 3i-a /ai &2sit +i,i3tea6 Nu1 acestea ,u era doar >ise1 erau cr0/%eie di, >iaa ei1 di, trecutu+ ei6 /re%uie s aflu cine am fost. "ine sunt. 5i1 %e ,ea3te%tate1 4,tr-u, /iez de ,oa%te1 u, ,u/e a ie3it di, abisuri+e subco,3tie,tu+ui s2u6 "atherine. # numesc "atherine Alexander6
A(%na) "RE#IA #a'i(ol$l *oi

I/%eriu+ +ui Co,sta,ti, De/iris ,u se %utea +oca+iza %e o 'art2 3i totu3i e+ co,ducea u, i/%eriu de ci,ci ori /ai /are 3i /ai %uter,ic dec0t /u+te 2ri a+e +u/ii6 Era u,u+ di, cei doi sau trei cei /ai bo&ai oa/e,i di, +u/e 3i a>ea o %utere i,ca+cu+abi+26 Nu a>ea u, tit+u sau %oziie o:icia+21 dar 4, /od cure,t >i,dea 3i cu/%2ra %ri/-/i,i3tri1 cardi,a+i1 a/basadori 3i re&i6 Te,tacu+e+e +ui De/iris erau %retuti,de,i1 se eseau 4, zeci de 2ri6 Era u, b2rbat /isterios1 cu o /i,te str2+ucit2 3i i,cisi>21 cu u, :izic izbitor 8 %ui, %este 4,2+i/ea /edie1 %ie%t rotu,d 3i u/eri +ai6 A>ea te,u+ 4,c'is1 ,asu+ dre%t1 &recesc 3i oc'ii ,e&ri de cu+oarea /2s+i,ei6 A>ea :aa u,ei %2s2ri de %rad21 u, >u+tur6 C0,d 43i d2dea oste,ea+a1 De/iris %utea :i eGtre/ de %+2cut6 Forbea o%t +i/bi str2i,e 3i era u, %o>estitor re,u/it6 A>ea u,a di,tre ce+e /ai i/%resio,a,te co+ecii de art2 di, +u/e1 o :+oti+2 de a>ioa,e
B
- IDNE. "ELDON -
%erso,a+e1 zeci de a%arta/e,te1 caste+e 3i >i+e r2s%0,dite 4, 4,trea&a +u/e6 A%recia :ru/osu+1 iar :e/ei+e :ru/oase i se %2reau irezistibi+e6 A>ea re%utaia u,ui a/a,t de c+as21 iar esca%ade+e +ui ro/a,tice erau +a :e+ de %itore3ti1 ca 3i a>e,turi+e +ui :i,a,ciare6 Co,sta,ti, De/iris se /0,drea cu :a%tu+ c2 este %atriot 8 stea&u+ &rec1 a+b-a+bastru1 se ridica %e >i+a de +a @o+o,aJi sau +a Psara1 i,su+a +ui %ri>at2 8 dar De/iris ,u-3i %+2tea taGe+e6 Nu se si/ea ob+i&at s2 se co,:or/eze re&u+i+or a%+icate oa/e,i+or de r0,d6 H, >e,e+e +ui cur&ea 0chor 8 s0,&e+e zei+or6 A%roa%e orice %ersoa,2 >e,ea +a De/iris1 dorea ce>a de +a e+; :i,a,area u,ui %roiect de a:aceriD o do,aie %e,tru o o%er2 de caritateD sau %ur 3i si/%+u %uterea %e care i-o d2deau %riete,ii+e +ui6 Lui De/iris 4i %+2cea s2 desci:reze sco%uri+e ascu,se a+e oa/e,i+or1 %e,tru c2 rareori erau :2i3e6 Mi,tea +ui a,a+itic2 era sce%tic2 +a ade>2ru+ de su%ra:a2 3i %ri, ur/are e+ ,u credea ,i/ic di, ceea ce i se s%u,ea1 ,u a>ea 4,credere 4, ,i/e,i6 Motto-u+ s2u era; Ni,e-i %riete,ii a%roa%e1 dar du3/a,ii 3i /ai a%roa%eO6 Re%orteri+or care i-au re+atat >iaa1 +e-a %er/is s2 >ad2 ,u/ai :ar/ecu+ 3i &e,iu+ o/u+ui so:isticat1 a+ o/u+ui de +u/e6 Ni/e,i ,u a>ea ,ici u, /oti> s2 sus%ecteze c2 sub aceast2 :aad2 %+2cut2 se ascu,dea u, cri/i,a+1 u, r2zbu,2tor %0,2 +a s0,&e1 u, o/ a+ c2rui i,sti,ct se re%ezea direct +a >e,a ?u&u+ar26 Era ,eiert2tor 3i ,u uita ,iciodat2 ,i/ic6 Pe,tru a,ticii &reci di1aiosini1 ?ustiie1 era adesea si,o,i/ cu e1di1isis1 r2zbu,are1 iar %e De/iris 4+ obsedau a/0,dou26 H3i a/i,tea :iecare ?i&,ire 3i aceia care au :ost destu+ de ,ei,s%irai s2-i :ie du3/a,i1 au :ost r2s%+2tii cu >0r: 3i 4,desat6 Nu au 3tiut ,iciodat2 acest +ucru1 %e,tru c2 /i,tea /ate/atic2 a +ui De/iris ,2scocea sc'e/e eGacte %e,tru a-i r2s%+2ti1 e+abor0,d cu r2bdare ca%ca,e1 es0,d %0,za de %2ia,?e, 4, care erau %ri,3i 3i distru3i du3/a,ii +ui6 Petrecea ore 4,tre&i s2%0,d abisuri+e 4, care c2deau du3/a,ii s2i6 H3i studia cu ate,ie >icti/e+e1 +e a,a+iza %erso,a+it2i+e1 +e c0,t2rea %uterea 3i s+2biciu,i+e6 H,tr-o sear21 +a u, di,eu1 De/iris a auzit u, %roduc2tor de :i+/ re:eri,du-se +a %ersoa,a +ui cu cu>i,te+e NGrecu+ ace+a a+u,ecosO6 De/iris ,u s-a &r2bit s2-i r2s%u,d26 Doi a,i /ai t0rziu1 %roduc2toru+ a se/,at u, co,tract cu %artici%are i,ter,aio,a+2 %e,tru u, :i+/1 iar ro+u+ %ri,ci%a+ +-a %ri/it o actri2 de re,u/e6 H, aceast2 %roducie %roduc2toru+ a 4,>estit toi ba,ii s2i6 De/iris a
)
a3te%tat %0,2 c0,d s-a :i+/at ?u/2tate de :i+/ 3i a%oi a co,>i,so %e actria %ri,ci%a+2 s2-+ aba,do,eze %e %roduc2tor %e,tru o %+i/bare %e #a'tu+ +ui6 8 Fa :i ca 4, +u,a de /iere1 i-a s%us De/iris actriei6 5i a :ost ca 4, +u,a de /iere1 at0ta doar c2 ,u a eGistat 3i o c2s2torie6 !i+/u+ a :ost aba,do,at1 iar %roduc2toru+ a dat :a+i/e,t6 Pui,i erau aceia cu care De/iris ,u 3i-a 4,c'eiat co,turi+e %ri, ?ocuri+e sa+e %ericu+oase1 dar e+ ,u se &r2bea1 4i %+2cea s2 a,tici%eze1 s2 %+2,uiasc2 3i a%oi s2 eGecute6 H, u+ti/u+ ti/% ,u /ai a>ea du3/a,i1 %e,tru c2 ,i/e,i ,u-3i %er/itea s2-i :ie du3/a,D de aceea sc'e/e+e +ui se reduceau +a cei di, trecut6 Dar co,ce%tu+ de di1aiosini %e care-+ a>ea De/iris era ca u, cuit cu dou2 t2i3uri6 A3a cu/ ,u uita ,iciodat2 o:e,se+e1 e+ ,u uita ,ici :a>oruri+e6 U, %escar s2rac1 care i-a dat ad2%ost %e c0,d era t0,2r 3i :2r2 ba,i1 era acu/ %ro%rietaru+ u,ei :+ote de >a%oare de %escuit6 O %rostituat21 care +-a 'r2,it 3i +-a 4/br2cat c0,d era t0,2r 3i ,u a>ea cu ce %+2ti1 a /o3te,it 4, /od /isterios u, i/obi+ cu a%arta/e,te de 4,c'iriat1 iar :e/eia ,u a 3tiut ,iciodat2 ci,e este bi,e:2c2toru+ ei6 De/iris era :iu+ u,ui 'a/a+ di, %ortu+ Pireu6 A>ea %ais%rezece :rai 3i surori1 iar 4, casa +or ,u a :ost ,iciodat2 su:icie,t2 /0,care %e /as26 De /ic co%i+1 De/iris a ar2tat 4,c+i,aii deosebite %e,tru a:aceri6 C03ti&a ba,i :2c0,d tot :e+u+ de +ucruri du%2 ore+e de 3coa+21 iar +a 3ais%rezece a,i a>ea destui ba,i s2 desc'id2 o ta>er,2 cu 'ra,2 ca+d2 %e,tru 'a/a+ii di, %ort6 5i-a &2sit u, %arte,er /ai 4, >0rst2 dec0t e+6 A:acerea era re,tabi+21 iar %arte,eru+ +-a tri3at 3i +-a a+u,&at %e De/iris6 I-au trebuit zece a,i %e,tru a-+ distru&e %e o/u+ ace+a1 dar a :2cut-o6 T0,2ru+ ardea de o a/biie ,est2%0,it26 No%i+e st2tea treaz1 cu oc'ii str2+uci,d 4, 4,tu,eric 3i se &0,dea1 'oi fi %ogat. 2oi fi cunoscut, ntr-o !i 'ei ti cu toii cine sunt eu3 Era si,&uru+ &0,d cu care ador/ea6 "abar ,u a>ea cu/ o >a :ace1 3tia doar c2 4,tr-o zi acest +ucru se >a 4,t0/%+a6 H, ziua 4, care De/iris a 4/%+i,it 3a%tes%rezece a,i1 a citit di, 4,t0/%+are u, artico+ des%re c0/%uri+e %etro+i:ere di, Arabia audit2 3i 4, ace+ /o/e,t s-a desc'is %e,tru e+ o u32 /a&ic26 (*
- IDNE. "ELDON -
a dus direct +a tat2+ s2u6 8 P+ec 4, Arabia audit26 Freau s2 /u,cesc 4, c0/%uri+e %etro+i:ere6 8 /oo-souP Dar ce 3tii tu des%re c0/%uri+e %etro+i:ere9 8 Ni/ic1 tat21 dar >oi 4,>2a6 Du%2 4,c2 o +u,21 Co,sta,ti, De/iris %+eca de acas26 Tra,s-Co,ti,e,ta+ Oi+ Cor%oratio, 4i ob+i&a %e a,&a?aii s2i de %retuti,de,i s2 se/,eze u, co,tract de a,&a?are %e doi a,i1 dar %e,tru De/iris acest +ucru ,u a>ea ,ici o i/%orta,26 P+2,uise s2 stea 4, Arabia audit2 at0ta ti/% c0t 43i >a :ace o a>ere6 H3i i/a&i,ase o a>e,tur2 str2+ucit2 3i /isterioas21 %e u, %2/0,t eGotic1 cu :e/ei eGotice 3i cu aur ,e&ru 03,i,d de %retuti,de,i di, %2/0,t6 Rea+itatea a :ost u, ade>2rat 3oc6 H,tr-o di/i,ea2 de >ar21 De/iris sosea +a !adi+i1 u, c0/% %etro+i:er di, /i?+ocu+1 de3ertu+ui1 u,de ,u se &2seau dec0t c0te>a c+2diri su/bre di, %iatr21 4,co,?urate de %arastis1 co+ibe aco%erite cu >reascuri6 Erau %este o /ie de +ucr2tori ,eca+i:icai1 cei /ai /u+i di,tre ei :ii,d saudii6 !e/ei+e care a%2reau ocazio,a+ %e %oteci+e 4,tortoc'eate 3i %r2:uite erau 4/br2cate di, ca% %0,2-, %icioare 4, ,e&ru6 De/iris a i,trat 4, c+2direa u,de-3i a>ea birou+ Q6Q6McI,t#re1 directoru+ de %erso,a+6 McI,t#re +-a %ri>it curios %e t0,2ru+ care a i,trat 4, birou+ s2u6 8 Fas2zic21 ai :ost a,&a?at1 e'9 8 Da1 do/,u+e6 8 Ai /ai :2cut >reodat2 ast:e+ de /u,ci1 :iu+e9 Pe,tru o :raciu,e de secu,d2 De/iris a :ost te,tat s2 /i,t26 8 Nu1 do/,u+e6 McI,t#re 4i z0/bi iro,ic6 8 O s2-i %+ac2 +a ,ebu,ie aici6 E3ti +a u, /i+io, de /i+e de ,ic2ieri1 /0,carea este %roast21 ,u te %oi ati,&e de ,icio :e/eie1 dac2 ,u >rei s2 :ii castrat 3i ,u ai ,i/ic de :2cut ,oa%tea6 Dar se %+2te3te bi,e1 a3a-i9 8 A/ >e,it s2 4,>21 s%use De/iris cu e,tuzias/6 8 Mda9 Atu,ci s2-i s%u, ce ar trebui s2 4,>ei /ai 4,t0i1 3i 4,c2 :oarte re%ede6 Te a:+i 4,tr-o ar2 /usu+/a,26 Asta 4,sea/,2 >ia2 :2r2 a+coo+6 Orici,e este %ri,s c2 :ur2 43i %ierde /0,a drea%t26 Dac2 este %ri,s a doua oar2 i se taie 3i /0,a st0,&26 A treia oar2 i se taie u, %icior6 Dac2 o/ori %e ci,e>a1 e3ti
((
deca%itat6 8 Nu a/ de &0,d s2 o/or %e ,i/e,i1 do/,u+e6 8 A3tea%t2 ,u/ai1 /0r0i McI,t#re1 abia ai a?u,s6 Locu+ de /u,c2 erau u, ade>2rat Tur, Eabe+6 Erau oa/e,i di, zeci de 2ri1 care >orbeau :iecare 4, +i/ba +ui /ater,21 De/iris a>ea urec'e bu,2 3i 4,>2a re%ede +i/bi+e str2i,e6 Oa/e,ii /u,ceau s2 co,struiasc2 dru/uri 4, de3ertu+ ,e%riete,os1 co,struiau case1 i,sta+au ec'i%a/e,te e+ectrice1 +i,ii de co/u,icaii te+e:o,ice1 :2ceau /a&azi,e1 aduceau %ro>izii de 'ra,2 3i a%21 %roiectau siste/e de dre,a?1 or&a,izau siste/u+ de asiste,2 /edica+2 3i t0,2ru+ui De/iris i se %2rea c2 :ac o /ie de a+te +ucruri :oarte i/%orta,te6 Mu,ceau +a te/%eraturi de %este o /ie de &rade !a're,'eit1 su:ereau di, cauza i,secte+or 3i 0,ari+or1 se 4/bo+,2>eau de dize,terie 3i :ri&uri6 Dar c'iar 3i aici1 4, i,i/a de3ertu+ui1 eGista o ierar'ie socia+26 H, >0r:u+ sca+ei erau oa/e,ii %e care /u,citorii 4i ,u/eau NscrobiiiO1 iar :u,cio,arii erau ,u/ii Ncoate +ustruiteO6 A%roa%e toi cei ce se ocu%au de :or2ri+e %ro%riu-zise1 &eo+o&i1 su%ra>e&'etori de so,de1 i,&i,eri 3i c'i/i3ti1 erau a/erica,i1 %e,tru c2 so,da de %etro+ a :ost desco%erit2 4, tate+e U,ite 3i a/erica,ii 3tiau s2 o :o+oseasc26 T0,2ru+ De/iris 3i-a %us 4, &0,d s2 se 4/%riete,easc2 cu toi6 Petrecea a%roa%e tot ti/%u+ %e +0,&2 :orori 3i %u,ea /ereu /u+te 4,treb2ri6 toca i,:or/aii+e1 +e absorbea a3a cu/ ,isi%u+ 4,setat absorbea a%a6 A obser>at c2 se :o+oseau dou2 /etode de :orare6 -a a%ro%iat de u, /u,citor care /u,cea +0,&2 o so,d2 de (7* de %icioare6 8 M2 tot 4,treb de ce su,t dou2 /etode de :orare6 O/u+ i-a eG%+icat6 8 Ei bi,e1 :iu+e1 u,a este %e cab+u1 cea+a+t2 %e rotati>26 H, u+ti/a >re/e :o+osi/ /ai /u+t rotati>e+e6 u,t ide,tice toate6 8 Da9 8 Da6 Pe,tru :iecare trebuie s2 ridici o sc'e+21 ca aceasta1 %e,tru a ridica ec'i%a/e,tu+ care >a :i cobor0t 4, %u6 Pri>i c'i%u+ dor,ic de cu,oa3tere a+ t0,2ru+ui6 Nu 3tii de ce se ,u/e3te derricJ-sc'e+21 ,u9 8 Nu1 do/,u+e6 8 DerricJ este ,u/e+e u,ui re,u/it c2+2u di, seco+u+ a+ RFII+ea6 8 H,e+e&P
(-
- IDNE. "ELDON -
8 !orarea cu cab+u se :o+ose3te de /u+te seco+e6 Acu/ /u+te sute de a,i1 c'i,ezii o :o+oseau %e,tru a s2%a :0,t0,i6 !2ceau o &aur2 4, %2/0,t1 ridic0,d o &reutate de u, cab+u 3i +2s0,d-o s2 +o>easc2 4, %2/0,t6 A3a se dis+ocau straturi+e de %2/0,t6 Dar acu/1 o%tzeci 3i ci,ci +a sut2 di, %uuri se sa%2 cu rotati>a6 O/u+ 43i >2zu /ai de%arte de /u,c26 8 F2 ro& s2 /2 iertai1 cu/ :u,cio,eaz2 /etoda :or2rii cu rotati>a9 O/u+ se o%ri di, ,ou6 8 H, +oc s2 dis+oci straturi+e de %2/0,t1 +e sa%i1 adic2 +e :orezi6 Fezi aici9 H, /i?+ocu+ so,dei este u, bur&'iu /obi+1 care este rotit de /otor6 Pe /2sur2 ce 4,ai,teaz21 tra&e du%2 si,e 3i o ea>a6 8 Pare si/%+u1 ,u9 8 Este /ai co/%+icat dec0t %are6 Trebuie s2 &2se3ti u, /i?+oc de a 4,de%2rta %2/0,tu+ r2/as du%2 eGca>are6 Trebuie s2 se%ari a%a 3i &aze+e di, %u6 8 Dac2 sa%2 at0t de /u+t1 ,u se toce3te cuitu+ rotati>ei9 8 Ea da6 Atu,ci trebuie s2 scoi tot ec'i%a/e,tu+ 3i s2 +a3i ,u/ai co,ducta 4, %u6 Frei s2 :i :oror9 8 Nu1 do/,u+e1 dar a/ de &0,d s2 cu/%2r c0te>a so,de6 8 !e+icit2ri6 Acu/ /2 +a3i s2 /u,cesc9 H,tr-o di/i,ea2 De/iris a ur/2rit i,sta+area u,ei so,de +a u, %u6 A >2zut c21 4, +oc s2 sa%e ad0,c 4, %2/0,t1 cuitu+ /u3ca di, %ereii +atera+i 3i scotea +a su%ra:a2 %ietre+e6 8 De ce :ace asta9 4,treb2 De/iris u, /u,citor6 E2rbatu+ se o%ri di, /u,c2 3i ridic2 o s%r0,cea,26 8 !ace :orti:icarea %erei+or +atera+i6 Pietre+e scoase se tri/it +a a,a+iz2 s2 >ede/ dac2 au %etro+ 4, co/%oziie6 8 H,e+e&6 C0,d totu+ /er&ea bi,e1 De/iris auzea %etro+i3tii stri&0,d; 8 M2 /ut +a drea%ta1 ceea ce 4,se/,a c2 /ai sa%2 u, %u6 De/iris a obser>at c2 4, %2/0,t su,t s2%ate zeci de &ro%i /ai /ici6 8 De ce +e s2%ai9 a 4,trebat t0,2ru+ curios6 8 Acestea su,t %uuri de %ros%ectare6 E+e ,e s%u, ce se a:+2 dedesubt6 Co/%a,ia eco,o/ise3te o /u+i/e de ti/%1 dar /ai a+es ba,i cu e+e6 8 H,e+e&6 T0,2ru+ era :asci,at1 iar 4,treb2ri+e ,u /ai co,te,eau6
(7
8 F2 ro& s2 /2 iertai1 de u,de 3tii u,de s2 :orai9 8 A>e/ o /u+i/e de &eo+o&i1 care /2soar2 &rosi/ea straturi+or 3i studiaz2 %robe+e de %2/0,t6 Mai a>e/ 3i so,de+e cu :r0,&'ieL 8 F2 ro& s2 /2 iertai1 ce su,t so,de+e cu :r0,&'ie9 8 U, :e+ de bur&'ie6 C0,dL Co,sta,ti, De/iris /u,cea de di/i,eaa %0,2 +a a%usu+ soare+ui1 c2r0,d ec'i%a/e,te 4, ar3ia de3ertu+ui1 cur20,d ec'i%a/e,tu+1 co,duc0,d ca/ioa,e %ri, :u/u+ &ros a+ %uuri+or care ardeau6 Ardeau zi 3i ,oa%te1 i,toGic0,d aeru+ 3i :2c0,du-+ de ,eres%irat6 Q6Q6McI,t#re 4i s%usese ade>2ru+6 M0,carea era %roast21 co,diii+e de >ia2 erau oribi+e1 iar ,oa%tea ,u a>eai ,i/ic de :2cut6 Mai r2u dec0t at0t1 De/iris si/ea c2 :iecare %or 4i este %+i, de :ire de ,isi%6 De3ertu+ era >iu 3i ,u %uteai sc2%a 4, ,iciu, :e+ de e+6 Nisi%u+ i,tra 4, baraca +ui1 4i i,tra %ri, 'ai,e1 4i i,tra 4, %ori1 si/ea c2 4,,ebu,e3te6 5i a%oi a :ost 3i /ai r2u6 A 4,ce%ut shamalul6 !urtu,i+e de ,isi% r2>23eau totu+ 4, :iecare zi1 +u,i de zi+e1 u, >0,t cu/%+it ur+a1 b2tea cu o ase/e,ea i,te,sitate 4,c0t oa/e,ii ,u se /ai %uteau i,e %e %icioare1 4i 4,,ebu,ea6 De/iris %ri>ea %e :ereastra bar2cii +ui ,isi%uri+e r2sco+ite de >0,t6 8 5i ,oi /u,ci/ %e >re/ea asta9 8 Cred 3i eu1 C'ar+ie6 Nu su,te/ 4, staiu,e de odi',26 e desco%erea %etro+ %este tot 4, ?uru+ +or6 A :ost desco%erit u, ,ou c0/% %etro+i:er +a Abu "adri#a 3i a+tu+ +a Sati: 3i a+tu+ +a "arad1 iar /u,citorii erau /ai ocu%ai ca ,iciodat26 Au sosit doi str2i,i6 U, &eo+o& e,&+ez cu soia sa6 "e,r# Potter era u, b2rbat de >reo 3aizeci de a,i1 iar soia +ui1 #bi+ a>ea ca/ treizeci de a,i6 H,tr-u, a+t decor1 %e #bi+1 ai :i descris-o ca %e o :e/eie obez21 cu o >oce ascuit21 eGtre/ de ,e%+2cut26 H, !adi+i1 #bi+ era o :ru/usee r2%itoare6 Pe,tru c2 "e,r# Potter era /ai tot ti/%u+ %+ecat 4, %ros%eciu,i1 soia +ui st2tea :oarte /u+t ti/% si,&ur26 T0,2ru+ui De/iris i-a re>e,it sarci,a s2 o a?ute s2 se /ute 4, ,oua +or +ocui,26 8 Este ce+ /ai /izerabi+ +oc %e care +-a/ >2zut 4, >iaa /ea1 se %+0,&ea #bi+ Potter6 "e,r# /2 t0r23te /ereu du%2 e+ %ri,
(C
- IDNE. "ELDON -
ce+e /ai ,e,orocite +ocuri6 Nu 3tiu de ce acce%t a3a ce>a6 8 ou+ du/,ea>oastr2 :ace o /u,c2 eGtre/ de i/%orta,t21 o asi&ur2 De/iris6 !e/eia 4i aru,c2 t0,2ru+ui atr2&2tor o %ri>ire 3ireat26 8 ou+ /eu ,u :ace toate /u,ci+e %e care ar trebuie s2 +e :ac21 4,e+e&i ce >reau s2 s%u,9 De/iris 4,e+e&ea :oarte bi,e ce dorea ea s2 s%u,26 8 Nu1 doa/,26 8 Cu/ te c'ea/29 8 De/iris1 doa/,26 Co,sta,ti, De/iris6 8 Cu/ te stri&2 %riete,ii9 8 Costa6 8 Ei bi,e1 Costa1 cred c2 ,oi doi >o/ de>e,i :oarte %riete,i6 e >ede c0t de co+o c2 ,u a>e/ ,i/ic 4, u, cu ,e,orociii de aici1 ,u9 8 Ne,orocii9 8 5tii tu1 str2i,ii 23tia de aici6 8 Trebuie s2 /2 4,torc +a /u,c21 se &r2bi De/iris s2 sca%e de ea6 H, ur/2toare+e c0te>a s2%t2/0,i1 #bi+ Potter a &2sit tot :e+u+ de %reteGte s2 tri/it2 du%2 t0,2ru+ ce+ c'i%e36 8 "e,r# a %+ecat di, ,ou azi di/i,ea21 i-a s%us ea 4,tr-o zi6 A %+ecat s2-3i :ac2 %2c2toase+e de i,s%eciu,i1 ad2u&2 :rustrat26 Ar trebui s2 sa%e /ai /u+t %e-acas26 De/iris ,u i-a r2s%u,s6 Geo+o&u+ era u, o/ :oarte i/%orta,t 4, co/%a,ie 3i De/iris ,u a>ea de &0,d s2 se 4,curce cu ,e>ast2sa 3i s2-3i %u,2 4, %erico+ s+u?ba6 Nu era si&ur de ce1 dar 3tia c2 4,tr-u, :e+ sau a+tu+ aceast2 s+u?b2 >a :i %a3a%ortu+ s%re tot ce a >isat %0,2 acu/6 Petro+u+ era >iitoru+ o/e,irii1 iar e+ era 'ot2r0t s2 43i ia %artea +ui6 H,tr-u, /iez de ,oa%te1 #bi+ Potter a tri/is du%2 e+6 De/iris a >e,it +a baraca +or 3i a cioc2,it 4, u326 8 I,tr21 o auzi %e #bi+1 care era 4/br2cat2 4,tr-o c2/a32 de ,oa%te %ri, care se >edeau toate :or/e+e6 8 EuL ai >rut s2 /2 >edei1 doa/,29 8 Da1 i,tr2 Costa6 Uite1 >eioza asta ,u :u,cio,eaz26 De/iris 43i :eri %ri>irea 3i se 4,dre%t2 s%re +a/%a cu %rici,a1 4,ce%0,d s2 o studieze6 8 Nu are becL dar si/i,d tru%u+ care se :reca de e+1 co,ti,u2L doa/,2 PotterL
(I
Euze+e ei erau %e buze+e +ui 3i tru%u+ :e/eii 4+ 4/%i,&ea s%re %at6 Du%2 aceea De/iris ,u s-a /ai %utut co,tro+a6 Nu 3tia c0,d s-a dezbr2cat1 3tia doar c2 o auzea stri&0,d :ericit2; 8 A3aP A'1 da1 a3aP Du/,ezeu+e1 de c0,dLP O'1 dra&u+e1 c0t te iubescP H,tr-u, t0rziu +-a cu%ri,s :rica6 "e nai%a am fcut? ,ac afl Potter sunt un om terminat. Citi,du-i %arc2 &0,duri+e1 #bi+ 4i s%use; 8 Acesta >a :i /icu+ ,ostru secret1 dra&u+e1 ,u9 Micu+ +or secret a durat 3i 4, ur/2toare+e c0te>a +u,i6 De/iris ,u %utea sub ,ici o :or/2 s2 o e>ite 3i %e,tru c2 sou+ ei era /ai tot ti/%u+ %+ecat1 De/iris ,u &2sea ,ici o scuz2 s2 ,u se cu+ce cu ea6 Lucruri+e s-au 4,c0+cit 3i /ai tare du%2 ce #bi+ Potter s-a 4,dr2&ostit +a ,ebu,ie de ei6 8 E3ti %rea bu, s2 /u,ce3ti 4,tr-u, ase/e,ea +oc1 dra&u+e6 Noi doi >o/ %+eca 4,a%oi 4, A,&+ia6 8 Casa /ea este 4, Grecia6 8 Nu /ai este1 s%use :e/eia1 /0,&0i,d tru%u+ z>e+t6 Tu >ii cu /i,e6 A/ s2 di>orez de "e,r# 3i o s2 ,e c2s2tori/6 De/iris i,tr2 4, %a,ic26 8 #bi+ euL eu ,u a/ ,ici u, ba,L euL !e/eia 4+ s2ruta cu %asiu,e6 8 Asta ,u este o %rob+e/26 5tiu eu cu/ >o/ :ace ba,i1 iubitu+e6 8 5tii9 8 Noa%tea trecut2 "e,r# /i-a s%us c2 toc/ai a desco%erit u, ,ou z2c2/0,t6 5tii1 este :oarte %rice%ut +a asta6 Oricu/1 %2rea :oarte bucuros6 H,ai,te de a %+eca a scris u, ra%ort 3i /-a ru&at %e /i,e s2-+ tri/it6 H+ a/ aici6 Frei s2-+ >ezi9 I,i/a +ui De/iris 4,ce%u s2 bat2 iute6 8 Da1 a3L a3 >rea s2-+ >2d6 O >2zu ie3i,d di, %at1 4,dre%t0,du-se s%re /asa di, co+u+ ca/erei 3i 4,torc0,du-se 4,a%oi 4, %at cu u, %+ic /are6 8 Desc'ide-+6 De/iris ezit2 o c+i%21 a%oi 4+ desc'ise 3i +u2 '0rtii+e6 Erau ci,ci %a&i,i de ra%ort6 Le r2s:oi re%ede1 a%oi 4,ce%u s2 +e citeasc2 cu :oarte /are ate,ie6 8 I,:or/aii+e astea /erit2 ce>a9 Au!i, informaiile aste merit ce'a? Era u, ra%ort des%re u, z2c2/0,t care %2rea a :i ce+ /ai /are di, istoria %etro+u+ui6
(K
- IDNE. "ELDON -
De/iris 4,&'ii 4, sec; 8 Da6 -ar %uteaL 8 Ei1 ai >2zut9 eGc+a/2 #bi+ :ericit26 Acu/ a>e/ 3i ba,i6 De/iris o:t26 8 Nu-i c'iar a3a de si/%+u6 8 De ce9 8 I,:or/aii+e su,t >a+oroase %e,tru ci,e>a care 43i %oate %er/ite s2 cu/%ere %arce+e de tere, 4, aceast2 zo,26 Dar cost2 :oarte /u+t6 E+ ,u a>ea dec0t trei sute de do+ari 4, co,tu+ de +a ba,c26 8 O'1 ,u-i :ace &ri?i6 "e,r# are ba,i6 A/ s2 scriu u, cec6 Ci,ci /ii de do+ari a?u,&9 Lui De/iris ,u-i >e,ea s2-3i cread2 urec'i+or6 8 Da6 NuL ,u 3tiu ce s2 /ai s%u,66 8 Este %e,tru ,oi1 dra&u+e6 Pe,tru >iitoru+ ,ostru6 T0,2ru+ se ridic2 4,tr-u, cot1 &0,di,d cu i,te,sitate6 8 #bi+1 crezi c2 ai /ai %utea i,e ra%ortu+ %e,tru o zi sau dou29 8 Ei,e4,e+es1 4+ i, %0,2 >i,eri6 Fei a>ea destu+ ti/%1 dra&u+e9 E+ d2du 4,cet di, ca%6 8 u:icie,t6 Cu cei ci,ci /ii de do+ari %e care i-a dat #bi+ 8 4u, nu sunt cadou, sunt mprumut1 43i s%u,ea e+ 4,tru,a 8 Co,sta,ti, De/iris a cu/%2rat %arce+e di, tere,u+ %etro+i:er1 4, ?uru+ z2c2/0,tu+ui %ote,ia+6 C0te>a +u,i /ai t0rziu1 c0,d au 4,ce%ut :or2ri+e1 Co,sta,ti, De/iris s-a trezit /i+io,ar %este ,oa%te6 Lui #bi+ Potter i-a dat 4,a%oi cei ci,ci /ii de do+ari1 i-a cu/%2rat o c2/a32 de ,oa%te 3i e+ a %+ecat 4, Grecia6 #bi+ ,u +a /ai >2zut ,iciodat26
#a'i(ol$l (r%i
EGist2 o teorie co,:or/ c2reia ,i/ic 4, ,atur2 ,u se %ierde 8 :iecare su,et scos >reodat21 :iecare cu>0,t rostit r2/0, u,de>a sus%e,date 4, s%aiu 3i ti/%1 %0,2 >i,e >re/ea s2 i-+ a/i,te3ti6 H,ai,te de a se :i i,>e,tat radiou+1 ci,e ar :i crezut c2 s%aiu+ %oate :i %+i, de su,ete1 3tiri 3i >oci di, 4,trea&a +u/e9 Fa >e,i o zi c0,d ,e >o/ %utea 4,toarce 4, ti/% 3i >o/ %utea reascu+ta discursu+ +ui Li,co+, de +a Gett#sbur&1 >ocea +ui 'aJes%eare1
(M
Qur2/0,tu+ de %e Mu,te+eL Cat'eri,e A+eGa,der auzea >oci di, trecut1 dar erau doar :ra&/e,te dis%arate 3i o u/%+eau de co,:uzieL N5tii c2 e3ti o :at2 deosebit21 Cat'#9 A/ si/it-o de %ri/a dat2 c0,d ,e-a/ 4,t0+,itLO N -a ter/i,at6 Freau s2 di>orezL Iubesc %e a+tci,e>aLO N5tiu c0t de ur0t /-a/ %urtatL >reau s2-/i r2scu/%2r &re3e+i+eLO NE+ a 4,cercat s2 /2 o/oare6O NCi,e a 4,cercat s2 >2 o/oare9O N ou+ /eu6O 5i >oci+e co,ti,uau6 Erau ca u, tore,t 4,>o+burat6 Trecutu+ ei a de>e,it u, ca+eidosco% de i/a&i,i 4, /i3care1 care 4i a+er&au 4, %er/a,e,2 %ri, /i,te6 M2,2stirea ar :i trebuit s2 :ie %aradisu+ %a3,ic 3i /i,u,at1 dar a de>e,it deodat2 ca o 4,c'isoare6 5ocul meu nu este aici. ,ar unde este locul meu? H, /2,2stire ,u erau o&+i,zi1 dar +0,&2 &r2di,2 era u, bazi, cu a%2 +i/%ede 3i +i,26 Cat'eri,e +-a e>itat cu :oarte /u+t2 &ri?21 te/0,du-se de ce i-ar %utea dez>2+ui o&+i,da a%ei6 Dar 4, di/i,eaa aceea1 a %or,it 'ot2r0t2 s%re +ac1 a 4,&e,u,c'eat 3i a %ri>it6 O&+i,da a%ei re:+ecta i/a&i,ea u,ei :e/ei :ru/oase1 4/br2cat2 4, rob2 de c2+u&2ri21 cu %2ru+ ,e&ru 3i oc'ii /ari1 >erzi1 tri3ti1 %+i,i de durereL dar %oate c2 era doar :a,tezia a%ei6 A >2zut o &ur2 %re&2tit2 s2 z0/beasc2 3i u, ,as cu >0r:u+ u3or 4,tors 4, sus 8 da1 o :e/eie :ru/oas21 4, %ra& de treizeci de a,i6 Dar o :e/eie :2r2 trecut 3i :2r2 >iitor6 O :e/eie %ierdut26 Am ne'oie de ajutor, se &0,di Cat'eri,e cu dis%erare1 de cine'a cu care s 'or%esc6 P+ec2 s%re c'i+ia Maicii T'eresa6 8 or2L 8 Da1 co%i+a /ea9 8 CredL cred c2 >reau s2 co,su+t u, doctor6 Ci,e>a care s2 /2 a?ute s2 a:+u ci,e su,t6 Maica T'eresa o %ri>i 4,de+u,&6 8 tai ?os1 co%i+a /ea6 Cat'eri,e se a3ez2 %e u, scau, de +e/,1 4, :aa u,ei /ese +ustruite de ti/%6 ora T'eresa 4i >orbi cu b+0,dee; 8 Co%i+a /ea1 Du/,ezeu este doctoru+ t2u6 C0,d >a >e,i >re/ea1 E+ te >a +2sa s2 a:+i ceea ce dore3te E+ ca tu s2 3tii6 Nici u,ui str2i, ,u i se %er/ite s2 treac2 de ziduri+e +2ca3u+ui ,ostru6
(B
- IDNE. "ELDON -
H, ace+ /o/e,t Cat'eri,e a a>ut u, :+as' de /e/orieL i/a&i,ea tu+bure a u,ui b2rbat care 4i >orbea 4, &r2di,a /2,2stiriiL dar a dis%2rut :u+&er2tor6 8 Locu+ /eu ,u este aici6 8 Dar u,de este +ocu+ t2u9 Aceasta era %rob+e/a6 8 Nici eu ,u su,t si&ur26 Caut ce>a6 Iart2-/2 or21 dar eu 3tiu c2 ace+ ce>a ,u se a:+2 aici6 Maica T'eresa 4i studia ate,t c'i%u+6 8 H,e+e&6 Dac2 ai %+eca de aici1 u,de ai /er&e9 8 Nu 3tiu6 8 A/ s2 /2 &0,desc +a asta1 co%i+a /ea6 Fo/ /ai >orbi1 :oarte cur0,d6 8 Mu+u/esc1 or26 Du%2 ce a %+ecat Cat'eri,e1 Maica T'eresa a r2/as /u+t ti/% &0,ditoare1 +a /asa +ustruit2 de ti/%6 Trebuia s2 ia o 'ot2r0re &rea6 H, ce+e di, ur/21 +u2 o :oaie de '0rtie 3i 4,ce%u s2 scrie6 NDra&2 do/,u+e1 s-a 4,t0/%+at ce>a 3i si/t c2 trebuie s2 >2 4,3tii,ez6 Priete,a ,oastr2 co/u,2 /-a i,:or/at c2 dore3te s2 %2r2seasc2 /2,2stirea6 F2 ro& s:2tuii-/2 ce s2 :ac6O E2rbatu+ citi bi+etu+1 a%oi se reze/2 de s%2taru+ :oto+iu+ui 3i 4,ce%u s2 a,a+izeze co,seci,e+e /esa?u+ui6 Aa deci3 "atherine Alexander 'rea s se ntoarc din mori. 6oarte ru. 2a tre%ui s m descotorosesc de ea. "u grij. "u foarte mult grij. Pri/u+ %as era s2 o scoat2 di, /2,2stire6 De/iris 'ot2r4 c2 trebuie s2-i :ac2 o >izit2 Maicii T'eresa6 H, di/i,eaa ur/2toare1 De/iris i-a s%us 3o:eru+ui s2-+ duc2 +a Ioa,,i,a6 tr2b2t0,d c0/%uri+e Greciei Co,sta,ti, De/iris se &0,dea +a Cat'eri,e A+eGa,der6 H3i a/i,ti ce :ru/oas2 era atu,ci c0,d a >2zut-o %ri/a dat26 Era i,te+i&e,t21 ,osti/2 3i s%iritua+21 era 4,c0,tat2 c2 se a:+2 4, Grecia6 A>ea tot ce 43i dorea1 &0,di De/iris6 A%oi1 zeii s-au r2zbu,at6 Cat'eri,e era c2s2torit2 cu u,u+ di, %i+oii s2i 3i c2s,icia +or de>e,ise u, iad6 A%roa%e %este ,oa%te ea 4/b2tr0,ise cu zece a,i1 de>e,i,d o a+coo+ic2 &ras2 3i u/:+at26 De/iris o:t26 "e pierdere6 De/iris se a:+a 4, birou+ Maicii T'eresa6
()
8 H/i %are r2u c2 >-a/ dera,?at %e,tru acest +ucru1 se scuz2 Maica T'eresa1 dar co%i+a ,u are u,de /er&eL 8 Ai :2cut ceea ce trebuia1 or26 H3i a/i,te3te ce>a di, trecut9 Maica T'eresa c+2ti,2 cu tristee di, ca%6 8 Nu1 biata de eaL se a%ro%ie de :ereastr2L este aco+o1 4, &r2di,26 Co,sta,ti, De/iris se a%ro%ie de ea 3i %ri>i %e :ereastr26 H, &r2di,2 erau /ai /u+te c2+u&2rie1 cu s%ate+e +a e+6 A3te%t26 U,a di,tre e+e se 4,toarse 3i e+ 4i >2zu :aa6 I se t2ie res%iraia6 Era :ru/oas26 Ce s-a 4,t0/%+at cu :e/eia aceea &ras2 3i dez&ust2toare9 8 Este cea di, /i?+oc1 s%use Maica T'eresa6 8 Da6 8 Ce s2 :ac cu ea9 Atenie3 8 A/ s2 /2 &0,desc1 s%use De/iris6 Foi +ua +e&2tura cu du/,ea>oastr26 Co,sta,ti, De/iris trebuia s2 ia o 'ot2r0re6 H,:2i3area Cat'eri,ei A+eGa,der +-a +uat %ri, sur%ri,dere6 e sc'i/base radica+6 4imeni nu 'a ti c este aceeai femeie1 se &0,di e+6 5i ideea care-i trecu %ri, /i,te :u at0t de diabo+ic de si/%+21 4,c0t De/iris 4,ce%u s2 r0d26 H, aceea3i sear21 De/iris a scris o scrisoare orei T'eresa6 (ste un miracol1 se &0,dea Cat'eri,e6 7n 'is de'enit realitate6 Maica T'eresa >e,ise 4, c'i+ia ei1 du%2 /asa de di/i,ea26 8 A/ >e3ti %e,tru ti,e1 co%i+a /ea6 8 Da9 Maica T'eresa a+e&ea cu /u+t2 &ri?2 cu>i,te+e6 8 Fe3ti :oarte bu,e6 A/ scris u,ui %riete, a+ /2,2stirii des%re ti,e 3i e+ dore3te s2 te a?ute6 Cat'eri,e si/ea cu/ i,i/a 4i bate s2-i s%ar&2 %ie%tu+6 8 2 /2 a?uteL Cu/9 8 Acest +ucru i-+ >a s%u,e e+6 Dar s2 3tii c2 este u, o/ :oarte bu, 3i &e,eros6 Fei %+eca de +a ,oi6 Deodat21 aceste cu>i,te i-au tri/is u, :ior de &'ea2 %e 3ira s%i,2rii6 Fa i,tra 4,tr-o +u/e ciudat2 3i ,ecu,oscut21 des%re care ,u 43i a/i,tea ,i/ic6 8i cine era acest %inefctor al ei? Maica T'eresa ,u i-a s%us dec0t; 8 Este u, o/ :oarte ate,t6 Ar trebui s2-i :ii recu,osc2toare6 Fa
-*
- IDNE. "ELDON -
tri/ite /a3i,a s2 te ia1 +u,i di/i,eaa6 H, ur/2toare+e dou2 ,o%i1 Cat'eri,e ,u a %utut dor/i6 Ideea c2 >a %2r2si /2,2stirea 3i >a %+eca 4, +u/e i se %2rea deodat2 4,s%2i/0,t2toare6 e si/ea %ierdut2 3i +i%sit2 de a%2rare6 Poate c ar fi mai %ine pentru mine, dac nu a afla cine sunt. /e rog, ,oamne, ai grij de mine. Lu,i di/i,eaa1 +a ora 3a%te1 +i/uzi,a era 4, :aa /2,2stirii6 Cat'eri,e a stat treaz2 toat2 ,oa%tea1 &0,di,du-se +a >iitoru+ ei ,esi&ur 3i ,ecu,oscut6 Maica T'eresa a co,dus-o +a %oarta care ducea s%re +u/ea di, a:ar26 8 Ne >o/ ru&a %e,tru ti,e6 i,e /i,te1 dac2 te 'ot2r23ti s2 te 4,torci +a ,oi1 >ei a>ea 4,totdeau,a u, +oc a+ t2u6 8 Mu+u/esc1 or21 4/i >oi a/i,ti6 Dar 4, su:+etu+ ei1 Cat'eri,e era co,>i,s2 c2 ,u se >a /ai 4,toarce ,iciodat2 aici6 Lu,&a c2+2torie de +a Ioa,,i,a +a Ate,a a u/%+ut su:+etu+ Cat'eri,ei de e/oii co,:+ictua+e6 Era eGtraordi,ar de %a+%ita,t s2 te a:+i di,co+o de ziduri+e /2,2stirii 3i totu3i eGista ce>a a/e,i,2tor 4, aceast2 +u/e de di,co+o6 Fa a:+a oare ce +ucruri 4,&rozitoare a tr2it 4, >iaa ei trecut29 A>eau oare aceste +ucruri >reo +e&2tur2 cu >isu+ ei re%etat1 4, care ci,e>a 4,cerca s2 o 4,ece9 %re du%2-a/iaz2 au a?u,s 4, ,i3te sate1 a%oi1 4, s:0r3it1 +a Ate,a1 4, i,i/a u,ui ora3 care %u+sa de >ia26 Cat'eri,ei i se %2rea ciudat de irea+1 3i totu3i1 ciudat de :a/i+iar6 Am mai fost i alt dat aici, se &0,di Cat'eri,e e/oio,at26 5o:eru+ /er&ea s%re est 3i du%2 ci,cis%rezece /i,ute erau +a o re3edi,2 i/e,s21 ridicat2 %e >0r:u+ u,ui dea+6 Au trecut %ri, %ori+e /asi>e de /eta+ 3i s-au o%rit 4, :aa casei1 4, ca%2tu+ u,ei a+ei str2?uite de c'i%aro3i /aiestuo3i6 Era o >i+2 de ti% /editera,ea,1 4,co,?urat2 de statuete6 5o:eru+ i-a desc'is %ortiera 3i Cat'eri,e a ie3it di, /a3i,26 H, :aa u3ii a3te%ta u, b2rbat6 8 9alimehra6 Cu>i,te+e de sa+ut au ie3it %e ,e%re&2tite de %e buze+e Cat'eri,ei6 Du/,ea>oastr2L Du/,ea>oastr2 su,tei %ersoa,a %e care a/ >e,it s2 o >2d9 8 O'1 ,u1 do/,u+ De/iris >2 a3tea%t2 4, bib+iotec26
-(
De/iris6 Era u, ,u/e %e care ,u-+ /ai auzise ,iciodat26 De ce dorea s2 o a?ute9 Cat'eri,e 4+ ur/2 %e b2rbat 4,tr-u, 'o+ cu ta>a,u+ ?os 3i %ardosea+a di, da+e de /ar/ur2 ita+ia,26 Ca/era de zi era s%aioas21 cu ta>a,u+ 4,a+t1 cu /u+te :oto+ii 3i ca,a%e+e6 U, 4,tre& %erete era aco%erit de u, tab+ou i/e,s de Go#a6 C0,d au a?u,s 4, :aa bib+iotecii1 b2rbatu+ se o%ri6 8 Do/,u+ De/iris este 4,2u,tru1 >2 a3tea%t26 Pereii ca/erei erau a+bi1 cu i,tarsii aurii6 De sus %0,2 ?os erau ra:turi1 %+i,e de c2ri +e&ate 4, %ie+e1 4,crustate cu aur6 H, s%ate+e u,ui birou e,or/1 st2tea u, b2rbat6 C0,d o >2zu i,tr0,d1 o %ri>i1 a%oi se ridic26 C2ut2 %e :aa ei u, se/, de recu,oa3tere1 dar ,u 4+ &2si6 8 Ei,e ai >e,it6 Eu su,t Co,sta,ti, De/iris6 Tu ci,e e3ti9 H,trebarea su,a :or/a+6 Oare ea i amintea numele? 8 Cat'eri,e A+eGa,der6 E2rbatu+ ,u a>u ,ici o reacie6 8 Ei,e ai >e,it1 Cat'eri,e A+eGa,der6 Te ro& s2 iei +oc6 E+ se a3ez2 %e u, scau, c'iar 4, :aa ei6 De a%roa%e era 3i /ai :ru/oas26 (ste minunat1 se &0,di De/iris6 "hiar aa, m%rcat n 'eminte de clugri. (ste o ruine s distrugi un lucru at t de frumos. "el puin 'a muri fericit. 8 EsteL este :oarte dr2&u di, %artea du/,ea>oastr2 c2 /2 %ri/ii1 s%use Cat'eri,e6 Nu 4,e+e& de ce du/,ea>oastr2L De/iris z0/bi cu /u+t2 bu,2>oi,26 8 Este :oarte si/%+u6 Di, c0,d 4, c0,d o a?ut %e Maica T'eresa6 M2,2stirea are :oarte %ui,i ba,i 3i :ac di, c0,d 4, c0,d c0te ce>a %e,tru c2+u&2rie6 C0,d /i-a scris des%re du/,eata 3i /-a 4,trebat dac2 ,u te %ot a?uta1 i-a/ scris c2 a3 :i :ericit s2 4,cerc6 8 Este :oarteL e o%ri ,e3tii,d cu/ s2 co,ti,ue6 F-a s%us Maica T'eresa c2L c2 /i-a/ %ierdut /e/oria9 8 Da1 /i-a s%us ce>a6 De/iris 4,treb2 cu ,e%2sare; C0t de /u+te 4i a/i,te3ti9 8 5tiu cu/ /2 c'ea/21 dar ,u 3tiu de u,de >i, sau ci,e su,t6 Ad2u&2 %+i,2 de s%era,e; Poate c2 >oi &2si %e ci,e>a +a Ate,a1 care /2 cu,oa3te6 Co,sta,ti, De/iris si/i u, :riso, de a+ar/26 Era u+ti/u+ +ucru di, +u/e %e care 3i-+ dorea6 8 i&ur1 si&ur1 este %osibi+1 s%use :oarte ate,t6 Dar1 ce-ar :i s2 discut2/ aceste +ucruri /0i,e di/i,ea29 Di, ,e:ericire1 acu/
--
- IDNE. "ELDON -
trebuie s2 %+ec +a o 4,tru,ire6 A/ dat dis%oziie s2 i se %re&2teasc2 u, a%arta/e,t aici6 Cred c2 te >ei si/i bi,e6 8 EuL ,ici ,u 3tiu cu/ s2 >2 /u+u/esc6 De/iris d2du di, /0,2 %e,tru a a+u,&a scuze+e6 8 Nu este ,e>oie6 Fo/ a>ea &ri?2 de ti,e aici6 Te ro& s2 te si/i ca acas26 8 Mu+u/esc1 do/,u+eL 8 Priete,ii 4/i s%u, Costa6 O ca/erist2 a co,dus-o %e Cat'eri,e 4,tr-u, dor/itor :a,tastic1 >o%sit 4, ,ua,e de a+b b+0,d1 cu u, %at i/e,s aco%erit cu /2tase1 ca,a%e+e 3i :oto+ii a+be1 /ese 3i +2/%i a,tice 3i tab+ouri i/%resio,iste %e %erei6 Dra%erii+e 4,tr-o ,ua,2 b+0,d2 de >erde /ari, o%reau soare+e s2 i,u,de ca/era6 Pri, :ereastr2 Cat'eri,e >2zu 4, de%2rtare turcoazu+ /2rii6 Ca/erista o i,:or/2; 8 Do/,u+ De/iris a dis%us s2 >i se tri/it2 o co+ecie de 4/br2c2/i,te aici6 Putei a+e&e tot ce dorii6 Pe,tru %ri/a dat2 Cat'eri,e de>e,i co,3tie,t2 c2 era 4/br2cat2 4, roba de c2+u&2ri26 8 Mu+u/esc1 s%use ea6 e cu:u,d2 4, %atu+ /oa+e1 si/i,d c2 tr2ie3te u, >is :ru/os6 Ci,e era acest str2i, 3i de ce era at0t de &e,eros cu ea9 Du%2 o or21 u, ca/io, %+i, cu 'ai,e1 %arc2 4, :aa i,tr2rii6 O /odist2 :u co,dus2 4, ca/era Cat'eri,ei6 8 u,t /ada/e Di/as6 Ia s2 >ede/ ce a>e/ de :2cutP Frei >2 ro& s2 >2 dezbr2cai9 8 NuL %o:ti/9 8 Frei >2 ro& s2 >2 dezbr2cai9 Nu %rea %ot >edea /u+te +a du/,ea>oastr2 sub 'ai,e+e acestea6 C0t ti/% trecuse de c0,d ,u a /ai stat &oa+2 4, :aa a+tei %ersoa,e9 H,ce%u s2-3i scoat2 st0,?e,it2 roba6 C0,d a r2/as &oa+2 4, :aa doa/,ei Di/as1 :e/eia a 4,ce%ut s2 o studieze cu oc'i de %ro:esio,ist26 Era i/%resio,at26 8 A>ei o si+uet2 :oarte %+2cut26 Cred c2 >o/ reu3i s2 >2 :ace/ %e %+ac6 Dou2 asiste,te i,trar2 cu cutii de roc'ii 3i +e,?erie1 b+uze1 :uste 3i %a,to:i6 8 EuL eu ,u-/i %ot %er/ite toate aceste +ucruri1 4,ce%u Cat'eri,e s2 %rotesteze1 eu ,u a/ ba,i6
-7
Modista 4,ce%u s2 r0d26 8 Nu cred c2 ba,ii >or :i o %rob+e/26 Are &ri?2 do/,u+ De/iris de asta6 ,ar de ce? Materia+e+e /2t2soase 4i %ro>ocau a/i,tiri tacti+e a+e 'ai,e+or %e care +e-a %urtat a+t2dat26 Era 4,co,?urat2 de /2t2suri1 /ateria+e di, bu/bac 3i tAeed1 4,tr-o e:uziu,e de cu+ori6 Ce+e trei :e/ei erau iui 3i e:icie,te1 iar du%2 dou2 ore1 Cat'eri,e a>ea ?u/2tate de duzi,2 de costu/e eGtre/ de :ru/oase6 Era co%+e3it26 t2tea 4, /i?+ocu+ ca/erei 3i ,u 3tia ce s2 :ac2 cu %ersoa,a ei6 :m%rcat din cap p n-n picioare i nu am ncotro s-o iau 6 Dar eGist2 u, +oc u,de trebuia s2 /ear&2 8 4, ora36 C'eia a tot ce i s-a 4,t0/%+at 4, >iaa ei trecut21 era Ate,a6 Era co,>i,s2 de asta6 e ridic2 4, %icioare6 -ai, strinule. Plecm s descoperim cine eti6 Cat'eri,e /er&ea +a 4,t0/%+are %ri, cas26 Ma?ordo/u+ se a%ro%ie de ea6 8 F2 %ot :i de :o+os9 8 Da6 A3L a3 >rea s2 /er& 4, ora36 Mi-ai %utea c'e/a u, taGi9 8 u,t si&ur c2 acest +ucru ,u >a :i ,ecesar1 do/,i3oar26 A>e/ o /a3i,2 +a dis%oziia du/,ea>oastr26 Foi discuta cu 3o:eru+6 Cat'eri,e ezit26 8 Mu+u/esc6 Oare se >a su%2ra do/,u+ De/iris dac2 ea >a %+eca 4, ora39 Dar ,u i-a s%us s2 ,u /ear&2P C0te>a /i,ute /ai t0rziu era a3ezat2 co/od 4, /a3i,a care o ducea +a Ate,a6 Cat'eri,e era a/eit2 de z&o/otu+ c+ocotitor a+ ora3u+ui 3i de succesiu,ea i/%resio,a,t2 de rui,e 3i /o,u/e,te care erau %retuti,de,i 4, ?uru+ ei6 5o:eru+ ar2t2 4, ?uru+ s2u 3i s%use cu /0,drie; 8 Acesta este Part'e,o,u+1 do/,i3oar21 aco+o sus1 4, >0r:u+ Acro%o+isu+ui6 Cat'eri,e %ri>i &0,ditoare /o,u/e,tu+ a+b6 8 Dedicat zeiei Ate,a1 zeia 4,e+e%ciu,ii1 se trezi >orbi,d cu >oce tare6
-C
- IDNE. "ELDON -
8 tudiai istoria &reac21 do/,i3oar29 Lacri/i de ,e%uti,2 4,ce%ur2 s2-i ude obra?ii6 8 Nu 3tiu1 3o%ti ea6 Nu 3tiu6 Treceau acu/ %e +0,&2 a+te rui,e6 8 Ace+a este teatru+ +ui "erodes Atticus6 Du%2 cu/ >edei o %arte di, ziduri /ai stau 4,c2 4, %icioare6 A>ea o ca%acitate de /ai /u+t de ci,ci /ii de +ocuri6 8 5ase /ii dou2 sute ci,cizeci 3i 3a%te1 s%use Cat'eri,e6 Pri,tre aceste rui,e ate/%ora+e se ridicau %este tot c+2diri /oder,e6 Era u, a/estec eGotic de trecut 3i %reze,t6 Ma3i,a trecu %e +0,&2 u, %arc di, ce,tru+ ora3u+ui1 cu zeci de :0,t0,i artezie,e1 care da,sau >ese+ 4, soare6 Pe toate a+ei+e %arcu+ui se a:+au /ese aco%erite cu :ee de /as2 >erzi 3i %ortoca+ii1 u/brite de co%erti,e a+bastre ca 3i ceru+ de >ar26 Am mai '!ut acest loc1 se &0,di Cat'eri,e si/i,d cu/ 4i 4,&'ea2 /0i,i+e6 8i am fost fericit atunci3 A%roa%e 4, :aa :iec2rei c+2diri1 %e trotuar1 erau ca:e,e+e6 Peste tot erau :+ori %roas%ete1 o eG%+ozie de cu+ori >io+e,te6 Ma3i,a i,tra 4, Piaa #,ta&/a6 Trec0,d %e +0,&2 u, 'ote+1 Cat'eri,e stri&2 a&itat2; 8 O%re3te1 te ro&P 5o:eru+ o%ri 4,tr-o curb21 Cat'eri,e res%ira a&itat6 ;ecunosc acest hotel. Am locuit aici. Forbi cu >oce tre/ur0,d2; 8 A3 >rea s2 cobor aici6 Ai %utea s2 >ii s2 /2 iei %esteL dou2 ore9 8 Desi&ur1 do/,i3oar26 5o:eru+ cobor4 3i 4i desc'ise %ortiera1 iar Cat'eri,e ie3i 4, aeru+ 4,2bu3itor6 Hi tre/urau %icioare+e6 8 Nu >2 si/ii bi,e1 do/,i3oar29 Nu reu3i s2-i r2s%u,d26 Parc2 se a:+a %e /ar&i,ea u,ei %r2%2stii1 &ata s2 cad2 4, ,ecu,oscutu+1 4,s%2i/0,t2toru+ abis6 e %ierdu 4, /u+i/ea trec2tori+or1 care /er&eau &r2bii %e str2zi+e a&+o/erate 3i z&o/otoase6 Du%2 +i,i3tea 3i si,&ur2tatea de +a /2,2stire1 totu+ %2rea irea+ acu/6 Cat'eri,e se 4,dre%ta s%re P+aJa1 cartieru+ a,tic a+ Ate,ei1 c'iar 4, i,i/a ora3u+ui6 tr2zi 4,&uste 3i si,uoase1 tre%te de %iatr2 tocite1 duceau s%re case /2ru,te1 ca:e,e+e1 /a&azi,e 3i rui,e a+be1 s%2+ate de >re/e6 Mer&ea c2+2uzit2 de u, i,sti,ct1 %e care ,u 4,cerca s2-+ co,tro+eze6 Trecu %e +0,&2 o ta>er,2 di, >0r:u+ u,ei rui,e1 de
-I
u,de se >edea ora3u+6 e o%ri 3i %ri>i 4, ?uru+ s2u6 Am stat la masa aceea. #i-au dat o list de menu n lim%a greac. (ram trei. <"e ai dori s mn nci?= m-au ntre%at. <4u ai 'rea s coman!i n locul meu? #i-e team c l-a putea m nca pe proprietar.= Au r s toi trei. ,ar cine erau ei? U, c'e+,er s-a a%ro%iat de Cat'eri,e; ) >oro na sas 'oithiso? ) Ochi efharisto. 2 ser'esc cu ce'a? 4u, mulumesc. ,e unde am tiut s 'or%esc aa? $unt grecoaic? e 4,de%2rt2 &r2bit21 de %arc2 o diri?a ci,e>a6 P2rea s2 3tie eGact u,de /er&e6 Totu+ 4i %2rea cu,oscut6 Dar ,i/ic6 ,umne!eule1 se &0,di ea1 nne%unesc. -alucine!6 Trecu %e +0,&2 o ca:e,ea u,de citi NTre:+i,JasO6 O a/i,tire 4,ce%u s2 o s0c0ie 4, ad0,curi+e /e/oriei6 Aici i s-a 4,t0/%+at ce>a1 ce>a i/%orta,t6 Nu-3i a/i,tea ce6 P+ec2 /ai de%arte %e str2zi+e 4,&uste 3i a&+o/erate1 iar +a FouJourestiou o +u2 +a drea%ta6 De-a +u,&u+ str2zii erau /a&azi,e6 O%inuiam s 'in aici la cumprturi 6 H,ce%u tra>ersarea str2zii1 c0,d de du%2 co+u+ str2zii a%2ru u, eda, a+bastru 3i trecu +a c0i>a ce,ti/etri de ea6 H3i a/i,ti o >oce care-i s%u,ea; grecii nu au fcut tran!iia la automo%ile, n sufletul lor, ei nc mai clresc asini. ,ac 'rei s cunoti sufletul grecilor, nu citi cri turistice? citete tragediile antice. $untem plini de pasiune, cunoatem profun!imea %ucuriilor i a durerilor i nc nu am n'at s le acoperim cu 'alul ci'ili!aiei. Ci,e i-a s%us aceste cu>i,te9 U, b2rbat se a%ro%ia 4, &rab21 %ri>i,d-o :iG6 e o%ri1 de %arc2 ar :i cu,oscut-o6 Ea 4,a+t1 bru,et 3i Cat'eri,e era si&ur2 c2 ,u +-a >2zut ,iciodat26 5i totu3iL 8 Eu,2 ziua1 s%use1 %arc2 4,c0,tat c2 o 4,t0+,e3te6 8 Eu,2 ziua6 Cat'eri,e i,s%ir2 ad0,c6 8 M2 cu,oa3tei9 E2rbatu+ 4,ce%u s2 r0d26 8 i&ur c2 te cu,oscP Cat'eri,e tres2ri6 H, s:0r3it >a a:+a ce>a di, trecutu+ ei6 Dar
-K
- IDNE. "ELDON -
cu/ s2 4,trebi u, str2i,1 NCi,e su,t eu9O 8 A/L a/ %utea >orbi9 4,treb2 Cat'eri,e6 8 Cred c2 ar :i bi,e s2 >orbi/6 Era 4, %ra&u+ %a,icii6 Misteru+ ide,tit2ii sa+e era %e %u,ctu+ de a se dez+e&a6 5i totu3i1 si/ea o s%ai/2 4,&rozitoare6 ,ar dac nu 'reau s tiu? ,ac am fcut ce'a ngro!itor? E2rbatu+ o ducea s%re o ta>er,2 4, aer +iber6 8 M2 bucur c2 a/ dat %este ti,e1 s%use e+6 Cat'eri,e 4,&'ii cu &reu6 8 5i eu6 U, c'e+,er +e o:eri o /as26 8 Frei s2 bei ce>a9 o 4,treb2 b2rbatu+6 8 Nu1 ,i/ic6 A>ea at0tea 4,treb2ri6 ,e unde s ncep? 8 E3ti :oarte :ru/oas21 4,ce%u b2rbatu+6 Asta se ,u/e3te soart21 ,u crezi9 8 Da1 acce%t2 Cat'eri,e 4,ce%utu+1 tre/ur0,d de e/oie6 I,s%ir2 ad0,c6 EuL u,de ,e-a/ /ai 4,t0+,it9 O/u+ z0/bi6 8 Este i/%orta,t1 1oritsimon9 La Paris sau Ro/a1 +a curse1 +a u, di,eu6 Hi +u2 /0,a 3i o str0,se6 E3ti cea /ai dr2&u2 di, zo,a asta6 Ce tari: ai9 Cat'eri,e 4+ %ri>i1 ,e4,e+e&0,d u, /o/e,t1 a%oi s2ri 4, %icioare 4,&rozit26 8 "eiP Ce s-a 4,t0/%+at9 Hi dau c0t >reiL Cat'eri,e se 4,toarse 3i o +u2 +a :u&26 Du%2 %ri/u+ co+ de strad2 4,ceti,iD %+0,&ea u/i+it26 H, :aa ei era o ta>er,2 %e &ea/uri+e c2reia scria; #adame Piris ) ghicitoare6 Cat'eri,e 4,ceti,i 3i se o%ri6 O cunosc pe #adame Piris. Am mai fost aici. I,i/a 4,ce%ut s2-i bat2 cu %utere6 i/ea c2 aici1 dac2 i,tra %e u3a 4,tu,ecat21 aici >a 4,ce%e s:0r3itu+ /isteru+ui6 Desc'ise u3a 3i i,tr26 Hi trebuir2 c0te>a secu,de s2 se obi3,uiasc2 cu 4,tu,ericu+ 4,c2%erii6 H,tr-u, co+ era u, bar1 care i se %2rea :a/i+iar6 U, c'e+,er se a%ro%ie 3i 4i >orbi 4, &rece3te; ) 9alimehra. ) 9alimehra. Pou ineh #adame Piris? ) #adame Piris? C'e+,eru+ 4i :2cu se/, s2 se a3eze +a o /as2 di,tr-u, co+ a+ 4,c2%erii6 Totu+ era eGact cu/ 43i a/i,tea6 O :e/eie i,credibi+ de b2tr0,21 4/br2cat2 4, ,e&ru1 cu o :a2
-M
br2zdat2 de riduri ad0,ci1 se a%ro%ie de /as26 8 Ce %ot :aceL9 se o%ri1 %ri>i,d 4,&rozit2 c'i%u+ Cat'eri,ei6 Desc'ise oc'ii +ar&6 Te-a/ /ai >2zut odat21 dar c'i%u+ t2uL tri&2 s%eriat2; Te-ai 4,torsP 8 5tii ci,e su,t9 4,treb2 Cat'eri,e ,er2bd2toare6 Dar :e/eia co,ti,ua s2 o %ri>easc2 :iG1 4,&rozit26 8 NuP Tu e3ti /oart2P P+eac2P P+eac2P Cat'eri,e &e/u1 si/i,d cu/ i se ridic2 %2ru+ 4, >0r:u+ ca%u+ui6 8 F2 ro&L eu ,u >reau dec0tL 8 P+eac21 doa/,2 Dou&+asP 8 Ar trebuie s2 3tiuL E2tr0,a 43i :2cu se/,u+ crucii1 se 4,toarse 3i :u&i6 Cat'eri,e r2/ase ,e/i3cat21 tre/uraD a%oi :u&i 4, strad26 Auzea >ocea b2tr0,ei1 ca u, ecou 8 ,oamna ,ouglas3 5i atu,ci1 %arc2 s-au desc'is z2&azuri+e 3i o /u+i/e de sce,e >ii 4,ce%ur2 s2-i i,u,de /i,tea1 u, ca+eidosco% care sc2%ase de sub co,tro+6 u,t doa/,a 5arr@ ,ouglas6 Fedea c'i%u+ :ru/os a+ sou+ui s2u6 A :ost 4,dr2&ostit21 +a ,ebu,ie de e+1 dar s-a 4,t0/%+at ce>a1 ce>a ,u a /ers6 Ce>aL Ur/2toarea i/a&i,e era a ei1 4,cerc0,d s2 se si,ucid2 3i a%oi trezi,du-se 4,tr-u, s%ita+6 Cat'eri,e st2tea 4, /i?+ocu+ str2zii1 te/0,du-se c2 ,u o >or /ai i,e %icioare+e6 L2sa i/a&i,i+e s2 o i,>adeze6 A b2ut :oarte1 /u+t1 %e,tru c2 +-a %ierdut %e Larr#6 Dar du%2 aceea e+ s-a 4,tors6 Erau 4, a%arta/e,tu+ +or 3i Larr# 4i s%u,ea; N5tiu c0t de ur0t /-a/ %urtat6 Freau s2-/i re%ar &re3e+i+e1 Cat'#6 Te iubesc6 Nu a/ iubit ,iciodat2 cu-ade>2rat %e ,i/e,i a+tci,e>a6 Freau s2-/i /ai dai o 3a,s26 Ce-ai zice s2 %+ec2/ 4,tr-o a doua +u,2 de /iere9 5tiu u, +oc /i,u,at u,de %ute/ /er&e6 e ,u/e3te Ioa,,i,a6O 5i a%oi a 4,ce%ut co3/aru+6 I/a&i,i+e care-i >e,eau acu/ 4, /i,te erau cutre/ur2toare6 e a:+a %e >0r:u+ u,ui /u,te1 4/%reu,2 cu Larr#1 %ierdut2 4,tru, ,or1 iar e+ >e,ea s%re ea cu /0i,i+e 4,ti,se1 &ata s2-o 4/%i,&2 4, %r2%astie6 H, u+ti/u+ /o/e,t au >e,it ,i3te turi3ti 3i acest +ucru a sa+>at-o6 5i a%oi %e3tera1 &rote+e6 <;ecepionerul mi-a spus c sunt nite peteri aici. $pune c toi tinerii 'enii n luna de miere merg s le 'i!ite!e.= 5i au %+ecat +a %e3teri 3i Larr# a dus-o ad0,c1 4, %0,tecu+ +or 3i a +2sat-o aco+o1 s2 /oar26
-B
- IDNE. "ELDON -
Cat'eri,e 43i aco%eri urec'i+e cu /0i,i+e1 %e,tru a o%ri &0,duri+e care o co%+e3eau6 A :ost sa+>at2 3i dus2 4,a%oi +a 'ote+ 3i doctoru+ i-a dat u, sedati>6 Dar 4, toiu+ ,o%ii ea s-a trezit 3i +-a auzit %e Larr# >orbi,d cu a/a,ta +ui 4, buc2t2rie1 %+2,uiau s2 o o/oare 3i >0,tu+ +e aco%erea cu>i,te+e6 <4imeni nu 'a ti niciodat.= <Ai-am spus s ai grij deB= <B "e'a nu a mers. (i nu potB= <B Acum, c t doarme=. H3i a/i,tea cu/ a :u&it 4, %+oaie1 %e o :urtu,2 teribi+21 cu/ a :ost ur/2rit2 de ei1 cu/ a urcat 4,tr-o barc21 >0,tu+ a 4/%i,s barca 4, /i?+ocu+ +acu+ui6 Earca a 4,ce%ut s2 se scu:u,de1 iar ea 3i-a %ierdut cu,o3ti,a6 Cat'eri,e se %r2bu3i %e o ba,c2 de %e trotuar1 %rea e%uizat2 %e,tru a se /i3ca6 Co3/aruri+e ei au :ost rea+e6 ou+ ei 3i a/a,ta +ui au 4,cercat s2 o o/oare6 e &0,di di, ,ou +a str2i,u+ care a >izitat-o +a /2,2stire1 +a scurt ti/% du%2 ce a :ost sa+>at26 I-a dat o %as2re di, aur1 cu oc'ii de rubi, 3i ari%i+e 4,ti,se6 <4imeni nu-i 'a mai face ru. Oamenii cei ri au murit=6 H,c2 ,u reu3ea s2-3i a/i,teasc2 bi,e c'i%u+ ace+ui o/6 T0/%+e+e 4i z>0c,eau6 H,tr-u, t0rziu1 se ridic2 4,cet de %e ba,c2 3i se 4,dre%t2 s%re +ocu+ de 4,t0+,ire cu 3o:eru+1 3o:eru+ care o >a duce +a Co,sta,ti, De/iris1 u,de >a :i 4, si&ura,26
#a'i(ol$l 'a(r$
8 De ce ai +2sat-o s2 %+ece9 4,treb2 Co,sta,ti, De/iris6 8 H/i %are r2u1 do/,u+e1 se scuz2 /a?ordo/u+6 Nu /i-ai s%us c2 ,u are >oie s2 %+ece1 a3a c2L De/iris :2cu u, e:ort s2 %ar2 ca+/6 8 Nu are ,ici o i/%orta,26 Probabi+ c2 >a >e,i 4, cur0,d6 8 Mai dorii ce>a1 do/,u+e9 8 Nu6 H+ %ri>i %e /a?ordo/ ie3i,d di, ca/er21 a%oi se a%ro%ie de :ereastr2 3i %ri>i &r2di,a i/%ecabi+26 Era %ericu+os %e,tru Cat'eri,e A+eGa,der s2 a%ar2 deodat2 %e str2zi+e Ate,ei1 u,de o
-)
%utea recu,oa3te ci,e>a6 Pcat c nu o pot lsa s triasc. ,ar, nt i de toate, r!%unarea. 2a tri p n c nd mi 'oi lua re'ana. :nt i m 'oi simi %ine cu ea. O 'oi trimite departe de aici, unde'a unde nu o 'a cunoate nimeni. 5a 5ondra sunt n siguran. Acolo o i putem urmri. :i 'oi da de lucru la %irourile mele din 5ondra. O or2 /ai t0rziu1 c0,d Cat'eri,e s-a 4,tors acas21 Co,sta,ti, De/iris a >2zut i/ediat sc'i/barea %etrecut2 cu ea6 Parc2 se ridicase brusc o corti,2 4,tu,ecat2 3i Cat'eri,e re>e,ise +a >ia26 Era 4/br2cat2 cu u, e+e&a,t costu/ de /2tase a+b2 3i De/iris a r2/as ui/it de 4,:2i3area e+6 4ostim1 se &0,di e+6 $ex@6 8 Do/,u+e De/irisL 8 Costa6 8 EuL a/ a:+at ci,e su,t 3iL 3i ce s-a 4,t0/%+at6 C'i%u+ +ui ,u tr2da ,i/ic6 8 Ade>2rat9 Ia +oc1 dra&a /ea1 3i %o>este3te-/i6 Cat'eri,e era %rea a&itat2 s2 stea %e u, scau,6 H,ce%u s2 /2soare co>oru+ cu /i3c2ri bru3te1 iar cu>i,te+e cur&eau 3u>oi; 8 ou+ /eu 3iL 3i a/a,ta +ui1 Noe++e1 au 4,cercat s2 /2 o/oare6 e o%ri 3i 4+ %ri>i ,e+i,i3tit26 Fi se %are o ,ebu,ie9 EuL eu ,u /ai 3tiu6 Poate c2 este6 8 Co,ti,u21 dra&a /ea1 o 4/bie e+ /o+atec6 8 Ni3te c2+u&2rie de +a /2,2stire /-au sa+>at6 ou+ /eu a +ucrat %e,tru du/,ea>oastr21 ,u-i a3a9 De/iris ezit21 c2ut0,d cu /u+t2 ate,ie cu>i,te+e6 8 Da6 Oare c0t de /u+t s2-i s%u,29 8 A :ost u,u+ di, %i+oii /ei6 A/ si/it u, :e+ de res%o,sabi+itate :a2 de ti,e6 Nu/aiL Dar Cat'eri,e 4+ 4,:ru,t26 8 H,sea/,2 c2 ai 3tiut ci,e su,tP De ce ,u /i-ai s%us9 8 Mi-a :ost tea/2 s2 ,u-i %ro>oc u, 3oc1 se eG%+ic2 De/iris b+0,d6 M-a/ &0,dit c2 este /ai bi,e s2 desco%eri si,&ur2L 8 5tii ce s-a 4,t0/%+at cu sou+ /eu 3iL 3i :e/eia aceea9 U,de su,t acu/9 De/iris o %ri>i direct 4, oc'i6 8 Au :ost eGecutai6 E2rbatu+ >2zu cu/ Cat'eri,ei i se scur&e s0,&e+e di, obra?i6 coase u, su,et dezarticu+at6 i/i deodat2 c2 este %rea s+2bit2 3i se %r2bu3i %e u, scau,6
7*
- IDNE. "ELDON -
8 Nu /aiL 8 Au :ost eGecutai de c2tre stat1 Cat'eri,e6 8 DarL de ce9 Atenie. Pericol. 8 Pe,tru c2 au 4,cercat s2 te o/oare6 Cat'eri,e se 4,cru,t26 8 Nu 4,e+e&6 De ce s2 4i eGecute statu+9 Eu tr2iescL De/iris o 4,treru%se6 8 Cat'eri,e1 +e&i+e Greciei su,t :oarte se>ere6 La ,oi ?ustiia se /i3c2 re%ede6 A :ost u, %roces %ub+ic6 Au :ost /u+i /artori care au de%us /2rturie c2 sou+ t2u 3i Noe++e Pa&e au 4,cercat s2 te o/oare6 Au :ost co,da/,ai +a /oarte6 8 Este &reu de crezut1 s%use Cat'eri,e a/eit26 Procesu+L Co,sta,ti, De/iris se a%ro%ie de ea 3i-i %use o /0,2 %e u/2r6 8 Trebuie s2 uii trecutu+6 Ei au 4,cercat s2-i :ac2 u, r2u 3i au %+2tit %e,tru asta6 Co,ti,u2 %e u, to, o%ti/ist; Cred c2 ,oi doi trebuie s2 discut2/ des%re >iitor6 Ai %+a,uri de >iitor9 Cat'eri,e ,u-+ auzea6 5arr@1 se &0,dea ea, frumosul chip al lui 5arr@, ! m%etul lui, %raele lui, 'ocea luiB 8 Cat'eri,eL H+ %ri>i trezit2 di, re>erie6 8 H/i %are r2u6 Ce-ai s%us9 8 Ai %+a,uri de >iitor9 8 Nu1 ,uL ,u 3tiu ce >oi :ace6 Cred c2 a3 %utea r2/0,e +a Ate,a s2L 8 Nu1 o 4,treru%se De/iris :er/6 Nu cred c2 este o idee bu,26 Ai a>ea %rea /u+te a/i,tiri ,e%+2cute6 Eu te s:2tuiesc s2 %2r2se3ti Grecia6 8 Dar ,u a/ u,de /er&e6 8 Eu /-a/ &0,dit +a asta1 s%use De/iris6 A/ birouri +a Lo,dra6 Ai +ucrat 4,tr-o >re/e %e,tru u, o/ ,u/it Ti++ia/ !raser1 +a Tas'i,&to,6 Hi a/i,te3ti de asta9 8 Ti++ia/L9 Da1 43i a/i,teaP A :ost cea /ai :ericit2 %erioad2 di, >iaa ei6 8 Ai :ost asiste,t ad/i,istrati>1 sau ca/ a3a ce>a6 8 Dar1 euL 8 Ai %utea :ace aceea3i /u,c2 %e,tru /i,e1 +a Lo,dra6 Cat'eri,e ezit26 8 Nu 3tiu6 Nu >reau s2 %ar ,erecu,osc2toare1 darL 8 H,e+e&6 5tiu1 i se %are c2 totu+ se deru+eaz2 :oarte re%ede1
7(
s%use De/iris cu si/%atie6 Ai ,e>oie de ti/% s2 te &0,de3ti +a toate aceste +ucruri6 5tii ce9 Fei +ua ci,a 4, +i,i3te1 4, ca/era ta1 iar /0i,e di/i,ea2 >o/ /ai discuta des%re asta1 >rei9 Ideea cu ci,a 4, ca/era ei a :ost o i,s%iraie de u+ti/ /o/e,t6 Nu-3i %er/itea ca soia +ui s2 dea %este Cat'eri,e %ri, cas26 8 u,tei :oarte ate,t1 s%use Cat'eri,e1 3i :oarte &e,eros6 "ai,e+eL E+ o b2tu %e u/2r 3i 4i i,u /0,a o :raciu,e de secu,d2 %rea /u+t1 %e,tru a o 4,treru%e6 8 H/i :ace o %+2cere deosebit21 Cat'eri,e6 t2tea 4, ca/era ei 3i %ri>ea soare+e str2+ucitor care 4/%r23tia %e o&+i,da M2rii E&ee o eG%+ozie de cu+ori6 4u are rost s-i aminteti trecutul. 4u tre%uie s te g ndeti dec t la 'iitor. #ulumesc lui ,umne!eu c mi l-a scos n cale pe "onstantin ,emiris. Dac2 ,u era e+1 ea ,u ar :i a>ut %e ,i/e,i6 Iar e+ i-a o:erit o s+u?b2 +a Lo,dra6 2 o acce%t9 G0,duri+e i-au :ost 4,treru%te de o b2taie 4, u326 8 A/ adus ci,a1 do/,i3oar26 Mu+t ti/% du%2 ce a %+ecat Cat'eri,e1 Co,sta,ti, De/iris a r2/as 4, bib+iotec21 &0,di,du-se +a co,>ersaia +or6 Noe++e6 O si,&ur2 dat2 4, >ia2 3i-a %er/is De/iris s2 %iard2 co,tro+u+ asu%ra %ro%rii+or e/oii6 -a 4,dr2&ostit %ro:u,d de Noe++e Pa&e 3i ea a de>e,it a/a,ta +ui6 Nu a cu,oscut ,iciodat2 o ase/e,ea :e/eie6 A>ea cu,o3ti,e de art2 3i /uzic21 a:aceri1 de>e,ise i,dis%e,sabi+26 Nu +-a sur%ri,s ,iciodat2 ,i/ic +a Noe++e6 H+ obseda6 Era cea /ai :ru/oas21 cea /ai se,zua+2 :e/eie %e care a 4,t0+,it-o >reodat2 De/iris6 A re,u,at +a cariera ei str2+ucit2 %e,tru a :i a+2turi de e+6 Noe++e i-a %ro>ocat e/oii %e care ,u +e-a tr2it ,iciodat26 Era iubita1 co,:ide,ta 3i %riete,a +ui6 De/iris a a>ut de%+i,2 4,credere 4, ea1 iar ea +-a tr2dat 3i +-a 4,3e+at cu Larr# Dou&+as6 A :ost o &re3ea+2 %e care Noe++e a %+2tit-o cu >iaa ei6 Co,sta,ti, De/iris a ara,?at cu autorit2i+e ca tru%u+ ei s2 :ie 4,&ro%at +a Psara1 i,su+a +ui di, Marea E&ee6 Toat2 +u/ea1 a re/arcat acest &est :ru/os 3i se,ti/e,ta+6 Dar ,i/e,i ,u a 3tiut c2 De/iris a dorit acest +ucru ,u/ai %e,tru a %utea c2+ca 4, %icioare /or/0,tu+ t0r:ei tr2d2toare6 Pe ,o%tiera +ui se a:+a :oto&ra:ia Noe++ei1 4+ %ri>ea z0/bitoare6 Z0/bet eter,1 4,&'eat 4, ti/%6 C'iar 3i acu/1 +a /ai /u+t de u, a,1 De/iris ,u %utea s2 ,u se &0,deasc2 +a ea6 Era o ra,2 desc'is21 %e care ,ici u, /edic ,u o >a %utea >i,deca >reodat26
7-
- IDNE. "ELDON -
,e ce, 4oelle, de ce? Ai-am dat totul. /e-am iu%it afurisito, team iu%it. /e-am iu%it3 Mai era 3i Larr# Dou&+as 8 3i e+ a %+2tit cu >iaa6 Dar %e,tru De/iris ,u era destu+6 H, /i,tea +ui se co,tura o a+t:e+ de r2zbu,are6 U,a %er:ect26 Mai 4,t0i 43i >a satis:ace toate %+2ceri+e cu soia +ui Dou&+as1 a3a cu/ a :2cut 3i Dou&+as cu Noe++e6 A%oi o >a tri/ite %e Cat'eri,e +a 4,t0+,irea cu sou+ ei6 8 CostaL Era >ocea soiei sa+e6 Me+i,a i,tr2 4, bib+iotec26 Co,sta,ti, De/iris era c2s2torit cu Me+i,a La/brou1 o :e/eie atr2&2toare1 di,tr-o :a/i+ie aristocratic2 &receasc26 Ea o :e/eie 4,a+t21 cu i,ut2 %ri,ciar2D a>ea o de/,itate 4,,2scut26 8 Costa1 ci,e este :e/eia %e care a/ >2zut-o 4, 'o+9 Focea Me+i,ei era 4,cordat26 H,trebarea +-a +uat %ri, sur%ri,dere6 8 Po:ti/9 O'1 este %riete,a u,ui %arte,er de a:aceri6 Fa +ucra %e,tru /i,e +a Lo,dra6 8 A/ >2zut-o o :raciu,e de secu,d26 H/i a/i,te3te de ci,e>aL 8 Ade>2rat9 8 Da6 Me+i,a ezit2 di, ,ou6 H/i a/i,te3te de soia %i+otu+ui t2u6 Ei,e dar acest +ucru este i/%osibi+6 Ei doi au o/or0t-o6 8 Da1 acce%t2 De/iris abse,t6 Ei doi au o/or0t-o6 O %ri>i %e Me+i,a ie3i,d6 Fa trebui s2 :ie ate,t6 Me+i,a ,u era %roast26 4u tre%uia s m cstoresc cu ea 1 se &0,di De/iris6 Am fcut o greeal enormL Acu/ zece a,i1 c2s2toria Me+i,ei La/brou cu Co,sta,ti, De/iris a %ro>ocat >a+uri de 3oc 4, +u/ea oa/e,i+or de a:aceri di, Ate,a6 Ceea ce :2cea ca e>e,i/e,tu+ s2 :ie at0t de co/e,tat 3i b0r:it era :a%tu+ c2 /ireasa :usese +o&odit2 3i trebuia s2 se /2rite cu u, a+t b2rbat6 De /ic co%i+1 Me+i,a La/brou 3i-a deza/2&it :a/i+ia cu 4,c2%20,area 3i i/a&i,aia ei6 C0,d a>ea zece a,i1 a 'ot2r0t s2 :ie /ari,ar6 5o:eru+ :a/i+iei a &2sit-o 4, %ort1 4,cerc0,d s2 se strecoare +a bordu+ u,ui >as6 La dois%rezece a,i a 4,cercat s2 :u&2 cu o tru%2 de circ6 C0,d a>ea 3a%tes%rezece a,i1 Me+i,a 4,cerca s2 se rese/,eze
77
cu soarta ei 8 era :ru/oas21 :abu+os de bo&at2 3i :iica +ui Mi'a+is La/brou6 Ziari3ti+or +e %+2cea +a ,ebu,ie s2 scrie des%re ea6 Era u, %erso,a? de %o>este1 4,co,?urat2 de %ri,i 3i %ri,ese1 3i 4, toat2 aceast2 +u/e1 ca %ri, /i,u,e1 Me+i,a a reu3it s2 r2/0,2 ,er2s:2at26 Me+i,a a>ea u, :rate1 %#ros1 cu zece a,i /ai /are dec0t ea1 iar cei doi :rai se adorau6 %#ros se co/%orta eGtre/ de %rotector :a2 de ea 8 %rea %rotector 8 &0,dea u,eori Me+i,a6 Pe /2sur2 ce Me+i,a ie3ea di, ado+esce,21 %#ros era di, ce 4, ce /ai 4,&ri?orat de /u+i/ea de ti,eri care r0>,eau +a /0,a surorii sa+e6 Hi eGa/i,a %e :iecare 4, %arte1 cu :oarte /u+t2 ate,ie6 Nici u,u+ ,u se do>edea a :i su:icie,t de bu, %e,tru sora sa6 8 Trebuie s2 :ii :oarte ate,t21 o a>ertiza e+ /ereu %e Me+i,a6 E3ti i,ta tuturor >0,2tori+or de zestre di, +u/e6 E3ti t0,2r21 bo&at21 dar /ai a+es e3ti :ru/oas2 3i %ori u, ,u/e str2+ucit6 8 Era>o1 dra&u+ /eu :rate6 Ceea ce-/i s%ui 4/i >a :i de /are co,so+are1 c0,d >oi a>ea o%tzeci de a,i 3i >oi :i 4, %erico+ de a /uri do/,i3oar2 b2tr0,26 8 Nu-i :ace %rob+e/e1 Me+i,a6 Fa >e,i odat2 o/u+ %otri>it %e,tru ti,e6 Era co,te+e Fassi+is Ma,os 3i trecuse bi,e de %atruzeci de a,i6 Era re,u/it o/ de a:aceri 3i %ro>e,ea di,tr-o disti,s2 :a/i+ie &receasc26 Co,te+e s-a 4,dr2&ostit +a %ri/a >edere de :ru/oasa Me+i,a6 A cerut-o 4, c2s2torie +a c0te>a s2%t2/0,i du%2 ce 3-au 4,t0+,it6 8 Este %er:ect %e,tru ti,e1 4i s%use %#ros :ericit6 Ma,os este bi,e 4,:i%t 4, %2/0,t 3i te iube3te +a ,ebu,ie6 Me+i,a1 4,s21 era /ai %ui, e,tuzias/at26 8 Nu-/i %ro>oac2 ,ici o e/oie1 %#ros6 C0,d su,te/ 4/%reu,2 >orbe3te ,u/ai de a:aceri 3i iar a:aceri6 A3 >rea s2 :ie /aiL /ai ro/a,tic6 !rate+e ei 4,s2 4i s%use cu co,>i,&ere; 8 H,tr-o c2s,icie trebuie s2 ai /ai /u+t dec0t ro/a,tis/6 Ai ,e>oie de u, so stabi+ 3i serios1 u, b2rbat care s2-i :ie 4, 4,tre&i/e de>otat6 H, ce+e di, ur/21 Me+i,a s-a +2sat co,>i,s2 s2 acce%te cererea de c2s2torie a co,te+ui Ma,os6 Co,te+e a :ost 4,c0,tat c0,d a auzit6 8 M-ai :2cut ce+ /ai :ericit o/ di, +u/e6 Toc/ai a/ :or/at o ,ou2 co/%a,ie 3i 4i >oi da ,u/e+e t2u 8 Me+i,a I,ter,atio,a+6
7C
- IDNE. "ELDON -
Dar Me+i,a ar :i %re:erat u, buc'et de tra,da:iri6 -a :iGat data ,u,tii 3i au :ost tri/ise o /ie de i,>itaii6 Atu,ci a a%2rut 4, >iaa Me+i,ei La/brou1 Co,sta,ti, De/iris6 -au 4,t0+,it +a u,a di, ce+e c0te>a zeci de rece%ii de +o&od,2 date 4, o,oarea :ericii+or /iri6 Gazda a :2cut %reze,t2ri+e; 8 i-o %rezi,t %e Me+i,a La/brou 8 Co,sta,ti, De/iris6 De/iris o %ri>ea i,te,s cu oc'ii +ui ,e&ri ca /2s+i,a6 8 C0t ti/% te +as2 %e P2/0,t9 8 Po:ti/9 8 Cu si&ura,2 te-au tri/is 4,&erii1 s2 ,e 4,>ee %e ,oi1 /uritorii1 ce 4,sea/,2 :ru/useea6 Me+i,a a izbuc,it 4, r0s6 8 M2 :+atai1 do/,u+e De/iris6 8 Tu ,u %oi :i :+atat26 Nu eGist2 cu>i,te care s2 eG%ri/e eGact ceea ce e3ti6 H, ace+ /o/e,t s-a a%ro%iat de ei co,te+e Ma,os 3i co,>ersaia s-a 4,treru%t6 H,ai,te de a ador/i1 4, acea ,oa%te1 Me+i,a s-a &0,dit 4,de+u,& +a De/iris6 Desi&ur1 auzise /u+te des%re e+6 Era bo&at1 era >2du> 3i a>ea re%utaia c2 este u, o/ de a:aceri +i%sit de scru%u+e1 dar /ai a+es se 3tia c2 este u, a:e/eiat6 Ei,e c2 ,u /a/ 4,curcat cu e+1 &0,di Me+i,a6 Zeii di, ceruri se %r2%2deau de r0s6 A doua zi di/i,eaa1 du%2 rece%ie1 >a+etu+ Me+i,ei a i,trat 4, sa+o,a3u+ de /ic de?u,6 8 A sosit u, %ac'et %e,tru du/,ea>oastr21 do/,i3oar2 La/brou6 A :ost adus de 3o:eru+ do/,u+ui De/iris6 8 Adu-+ aici1 te ro&6 Aadar, "onstantin ,emiris crede c m 'a impresiona cu %ogia lui. (i %ine, 'a fi foarte de!amgit. Orice ar fi trimisB fie c este o %ijuterie scump, ori 'reun o%iect de anticariat 'alorosB i-l 'oi trimite imediat napoi. Pac'etu+ era /ic1 +u,& 3i :oarte :ru/os 4/%ac'etat6 Pe cartea de >izit2 scria si/%+u; NM-a/ &0,dit c2 4i >a :ace %+2cere6 Co,sta,ti,O6 Era u, >o+u/ /oda ;u%a de NiJos @aza,tzaJis1 4/br2cat 4, %ie+e6 Era scriitoru+ ei %re:erat6 ,e unde a aflat? Me+i,a i-a scris u, bi+et %o+iticos de /u+u/ire 3i s-a &0,dit;
7I
&ata3 4e 'om opri aici3 H, di/i,eaa ur/2toare a sosit u, a+ %ac'et6 De data aceasta era u, disc a+ +ui De+Jius6 Co/%ozitoru+ ei %re:erat6 Pe cartea de >izit2 scris; NM-a/ &0,dit c2 4i >a :ace %+2cere s2 ascu+i acest disc1 4, ti/% ce cite3ti /oda ;u%aO6 Du%2 aceea au ur/at cadouri 4, :iecare zi6 !+ori+e ei %re:erate1 %ar:u/u+ ei %re:erat1 /uzica 3i c2ri+e ei %re:erate6 Co,sta,ti, De/iris se str2duia s2 a:+e &usturi+e Me+i,ei1 iar ea era :+atat2 de ate,ia +ui6 C0,d Me+i,a 4i te+e:o,a %e,tru a-i /u+u/i1 e+ 4i s%use; 8 Nu-i >oi %utea ,iciodat2 d2rui ce>a care s2 :ie %e /2sura :ru/useii ta+e6 " te femei au au!it de la el acelai lucru? 8 Frei s2 +u2/ %r0,zu+ 4/%reu,21 Me+i,a9 Era co,>i,s2 c2 >a s%u,e N,uO1 dar 4,tr-o :raciu,e de secu,d2 se &0,di; <"e ru a face dac a accepta? A fost foarte atent cu mine.= 8 De acordP C0,d i-a s%us co,te+ui Ma,os c2 >a +ua /asa cu De/iris1 acesta a obiectat; 8 Ce rost are1 dra&a /ea9 Tu ,u ai ,i/ic co/u, cu o/u+ ace+a 4,&rozitor6 De ce ai acce%tat9 8 Fassi+is1 /i-a tri/is cadouri 4, :iecare zi6 Trebuie s2-i s%u, s2 re,u,e6 Dar1 c'iar 4, ti/% ce >orbea1 Me+i,a se &0,dea; <Puteam s i-o spun i la telefon=. Co,sta,ti, De/iris rezer>ase o /as2 +a 6loca1 u, restaura,t :oarte %o%u+ar de %e strada Pa,e%%isti/iou6 C0,d a sosit Me+i,a1 e+ era de?a +a /as26 -a ridicat 4, %icioare6 8 Ai >e,itP Mi-a :ost at0t de tea/2 c2 te >ei r2z&0,diP 8 H,totdeau,a 4/i res%ect cu>0,tu+ dat6 E+ o %ri>i so+e/,6 8 5i eu6 M2 >oi c2s2tori cu ti,e6 Me+i,a d2du di, ca%1 %e ?u/2tate a/uzat21 %e ?u/2tate ,e+i,i3tit26 8 Do/,u+e De/iris1 eu su,t +o&odit26 M2 >oi c2s2tori cu a+tci,e>a6 8 Ma,os9 !+utur2 di, /0,2 dis%reuitor6 Nu este %otri>it %e,tru ti,e6 8 A'1 da9 5i de ce1 /2 ro&9 8 L-a/ >eri:icat6 Mo3te,e3te &e,etic ,ebu,ia1 su:er2 de
7K
- IDNE. "ELDON -
'e/o:i+ie1 este c2utat de %o+iia di, EruGe++es %e,tru %resiu,i seGua+e 3i ?oac2 te,is 4,&rozitor6 Me+i,a izbuc,i 4, r0s6 8 Dar du/,eata9 8 Eu ,u ?oc te,is6 8 H,e+e&P 5i de aceea1 eu ar trebui s2 /2 c2s2toresc cu du/,eataP 8 Nu6 Te >ei /2rita cu /i,e1 %e,tru c2 te >oi :ace cea /ai :ericit2 :e/eie di, +u/e6 8 Do/,u+e De/irisL E+ 4i aco%eri o /0,2 3i o /0,&0ie6 8 Costa6 Me+i,a 43i retrase /0,a6 8 Do/,u+e De/iris1 a/ >e,it ast2zi %e,tru c2 >reau s2 4i s%u, c2 doresc s2 ,u-/i /ai tri/ii cadouri 3i ,u doresc s2 te /ai >2d6 E+ o studie 4,de+u,&6 8 u,t si&ur c2 ,u e3ti o %ersoa,2 crud26 8 %er c2 ,u6 De/iris z0/bi6 8 Per:ect6 Asta 4,sea/,2 c2 ,u >rei s2-/i ru%i i,i/a6 8 M2 4,doiesc serios de :a%tu+ c2 i,i/a du/ita+e se +as2 u3or ru%t26 Ai o re%utaie re/arcabi+26 8 A'1 asta s-a 4,t0/%+at 4,ai,te s2 te cu,osc %e ti,e6 La ti,e >isez de :oarte /u+t ti/%6 Me+i,a z0/bi6 8 Forbesc :oarte serios6 C0,d era/ t0,2r citea/ :oarte /u+t des%re :a/i+ia La/brou6 Tu erai :oarte bo&at21 eu era/ :oarte s2rac6 Nu a>ea/ ,i/ic6 Tr2ia/ de azi %e /0i,e6 Tata era 'a/a+ 4, %ortu+ Pireu6 A>ea/ %ais%rezece :rai 3i surori 3i trebuia s2 +u%t2/ %e,tru tot ceea ce ,e dorea/6 De3i ,u ar :i >rut1 Me+i,a era i/%resio,at2 de %o>este6 8 Dar acu/ e3ti u, o/ bo&at6 8 Da6 Nu at0t de bo&at %e c0t >oi :i 4, cur0,d6 8 Ce te-a 4/bo&2it9 8 !oa/ea6 H,totdeau,a /i-a :ost :oa/e6 Me+i,a >edea c2 s%u,e ade>2ru+6 8 Cu/ aiL cu/ ai 4,ce%ut9 8 C'iar >rei s2 3tii9 5i Me+i,a se trezi s%u,0,d; 8 C'iar >reau s2 3tiu6
7M
8 La 3a%tes%rezece a,i a/ %+ecat s2 +ucrez +a o co/%a,ie %etro+ier2 di,tr-o ar2 di, Orie,tu+ Mi?+ociu6 Nu /2 descurca/ :oarte bi,e6 H,tr-o sear2 a/ +uat /asa cu u, t0,2r &eo+o& care /u,cea +a o co/%a,ie /ai /are6 Eu a/ co/a,dat :ri%tur21 iar e+ doar su%26 L-a/ 4,trebat de ce ,u a +uat 3i e+ :ri%tur2 3i /i-a s%us c2 are da,tura %roast2 3i ,u are ba,i s2 3i-o 4,&ri?easc21 i-a/ dat ci,cizeci de do+ari s2-3i sc'i/be da,tura6 Du%2 o +u,21 /-a su,at 4, toiu+ ,o%ii 3i /i-a s%us c2 a desco%erit u, z2c2/0,t bo&at6 Nu-i a,u,ase 4,c2 %e %atro,ii +a care +ucra6 Di/i,eaa ur/2toare a/ 4/%ru/utat o /u+i/e de ba,i 3i %0,2 seara a/ cu/%2rat %arce+e de %2/0,t 4, ?uru+ z2c2/0,tu+ui6 P0,2 +a ur/2 s-a do>edit a :i ce+ /ai /are z2c2/0,t de %etro+ desco%erit 4, +u/e6 Me+i,a se a&2a :asci,at2 de :iecare cu>0,t a+ +ui6 8 Acesta a :ost 4,ce%utu+6 Du%2 aceea a/ a>ut ,e>oie de ta,curi %etro+iere care s2-/i tra,s%orte %etro+u+ 3i a3a a/ a?u,s s2 a/ o :+ot26 A%oi1 a/ a>ut ,e>oie de ra:i,2rii1 a%oi de o +i,ie a>iatic26 De/iris ridic2 di, u/eri6 Toate au %or,it de aco+o6 Abia +a /u+t2 >re/e du%2 ce s-au c2s2torit1 a a:+at Me+i,a c2 %o>estea cu :ri%tura era :iciu,e %ur26 Me+i,a La/brou ,u a>ea i,te,ia s2-+ /ai 4,t0+,easc2 %e Co,sta,ti, De/iris6 Dar1 %ri,tr-o serie de re&izate cu &ri?2 de De/iris1 Me+i,a se 4,t0+,ea cu e+1 ori +a o %etrecere1 ori +a teatru1 ori +a o aciu,e de bi,e:acere6 De :iecare dat2 si/ea o %uter,ic2 atracie :a2 de e+6 Pe +0,&2 e+1 Fassi+is Ma,os 8 ur/a s2 o recu,oasc21 c'iar 3i 4, si,ea ei 8 era %+ictisitor6 Me+i,a La/brou iubea %ictorii :+a/a,zi 3i c0,d s-a >0,dut u, Erue&e+1 NF0,2toarea %e z2%ad2O1 4,ai,te ca ea s2-+ +iciteze1 i-a :ost d2ruit de Co,sta,ti, De/iris6 Me+i,a era :asci,at2 de :a%tu+ c2 4i cu,o3tea abso+ut toate &usturi+e6 8 Nu %ot %ri/i u, dar at0t de scu/%1 %rotest2 ea6 8 A'1 dar ,u este u, dar6 Trebuie s2-+ %+2te3ti6 Ci,2/ 4/%reu,2 disear26 P0,2 +a ur/21 Me+i,a a acce%tat6 O/u+ era irezistibi+6 Du%2 o s2%t2/0,2 Me+i,a a ru%t +o&od,a cu co,te+e Ma,os6 C0,d Me+i,a i-a s%us :rate+ui ei1 acesta a r2/as 4/%ietrit6 8 Pe,tru ,u/e+e +ui Du/,ezeu1 de ce9 8 Pe,tru c2 /2 >oi c2s2tori cu Co,sta,ti, De/iris6
7B
- IDNE. "ELDON -
%#ros a r2/as :2r2 aer6 8 Ai 4,,ebu,itP Nu te %oi c2s2tori cu De/irisP Este u, /o,stru6 Te >a distru&e6 Dac2L 8 Gre3e3ti %#ros6 Este u, b2rbat /i,u,at6 5i ,e iubi/6 EsteL 8 Tu 4+ iube3ti1 se r2sti :rate+e6 Nu 3tiu ce ur/2re3te e+1 dar s2 3tii c2 ,u are ,ici o +e&2tur2 cu dra&ostea6 Doar 3tii ce re%utaie are 4, %ri>i,a :e/ei+or6 EsteL 8 Totu+ i,e de trecut acu/ %#ros6 Foi :i soia +ui6 Iar %#ros ,u a reu3it s2 o co,>i,&2 %e sora +ui s2 re,u,e1 +a c2s2torie6 Du%2 o +u,21 Me+i,a La/brou 3i Co,sta,ti, De/iris se c2s2toreau6 La 4,ce%ut %2rea c2 >a :i u, /aria? %er:ect6 Co,sta,ti, era a/uza,t 3i distracti>6 Era u, iubit %asio,at 3i-i :2cea /ereu cadouri Me+i,ei1 +ucruri sur%ri,z2toare aduse di, 2ri eGotice6 H, %ri/a ,oa%te i-a s%us Me+i,ei; 8 Pri/a /ea soie ,u a %utut a>ea co%ii6 Acu/1 ,oi >o/ a>ea /u+i co%ii6 Mu+i :ii6 8 Nici o :iic29 4+ tac'i,a Me+i,a6 8 Dac2 >rei tu6 Dar /ai 4,t0i u, :iu6 H, ziua 4, care Me+i,a a a:+at c2 este 4,s2rci,at21 Co,sta,ti, a :ost eGtaziat6 8 H/i >a %re+ua i/%eriu+1 a dec+arat e+ :ericit6 H, a treia +u,2 de sarci,21 Me+i,a a su:erit u, a>ort s%o,ta,6 Co,sta,ti, De/iris era %+ecat di, ar2 c0,d s-a 4,t0/%+at6 Du%2 ce s-a 4,tors 3i a a:+at >estea s-a %urtat ca u, %osedat6 8 Ce ai :2cut ur+a e+6 Cu/ s-a %utut 4,t0/%+a9 8 Costa euL 8 Ai :ost ,e&+i?e,t2P 8 Nu1 4i ?ur c2L De/iris i,s%ir2 ad0,c6 8 Ei,e6 -a 4,t0/%+at1 s-a 4,t0/%+at6 Fo/ a>ea u, a+t :iu6 8 NuL ,u /ai %ot6 Me+i,a ,u a %utut s2-i 4,:ru,te %ri>irea6 8 Ce s%ui9 8 Au trebuit s2 /2 o%ereze6 Nu /ai %ot a>ea co%ii6 t2tea 4/%ietrit6 A%oi s-a 4,tors 3i a %+ecat :2r2 s2 /ai scoat2 u, cu>0,t6
7)
Di, ace+ /o/e,t >iaa Me+i,ei a de>e,it u, iad6 Co,sta,ti, De/iris se %urta de %arc2 soia sa i-a ucis 4, /od >oit :iu+6 O i&,ora 3i se 4,t0+,ea cu a+te :e/ei6 Me+i,a ar :i su%ortat totu+1 dar u/i+irea ei era cu at0t /ai dureroas21 cu c0t e+ a>ea o %+2cere %er>ers2 4, a-3i a:i3a %ub+ic +e&2turi+e6 A>ea a>e,turi cu actrie de ci,e/a1 c0,t2ree de o%er21 soii+e %riete,i+or6 H3i ducea iubite+e +a Psara 3i 4, +u,&i %+i/b2ri cu #ac'tu+6 Ziare+e scriau ?ubi+0,d des%re toate a>e,turi+e a/oroase a+e +ui Co,sta,ti, De/iris6 Erau +a u, di,eu dat de u, ba,c'er re,u/it6 8 Trebuie s2 >ii 4/%reu,2 cu Me+i,a1 i-a s%us ba,c'eru+6 A>e/ u, ,ou buc2tar1 s%ecia+ist 4, ce+e /ai bu,e /0,c2ruri c'i,eze3ti6 Pe +ista de i,>itai erau ,u/ai oas%ei de %resti&iu6 La /as2 sau 4,t0+,it o i/%resio,a,t2 co+ecie de arti3ti1 %o+iticie,i 3i i,dustria3i6 M0,carea a :ost 4,tr-ade>2r eGce+e,t26 Euc2taru+ +e-a %re&2tit su%2 de rec'i,1 c'i:te+e de cre>ei1 car,e de %orc1 mu shu1 ra2 a +a Eei?i,&1 %aste Ca,to, 3i o /u+i/e de a+te bu,2t2i6 Me+i,a st2tea +0,&2 &azda sa6 La ce+2+a+t ca%2t a+ /esei1 4, drea%ta +ui De/iris st2tea o :ru/oas2 actri2 de ci,e/a6 De/iris se co,ce,tra 4, 4,tre&i/e asu%ra >eci,ei sa+e1 i&,or0,du-i %e toi cei di, ?uru+ s2u6 Me+i,a auzea :r0,turi de co,>ersaie6 8 Du%2 ce >ei ter/i,a :i+/u+1 >a trebui ,ea%2rat s2 >ii %e #ac'tu+ /eu6 Fa :i o >aca,2 /i,u,at26 Fo/ /er&e %e coasta Da+/aieiL Me+i,a 4,cerca s2 ,u-i acorde ate,ie1 dar era i/%osibi+6 De/iris ,u :2cea ,ici u, e:ort s2 >orbeasc2 /ai 4,cet6 8 Nu ai :ost ,iciodat2 +a Psara1 ,u-i a3a9 Este o i,su+i2 i,ti/21 co/%+et izo+at26 O s2-i %+ac26 Me+i,ei 4+ >e,ea s2 i,tre sub /as26 Dar r2u+ abia 4,ce%ea6 Toc/ai ter/i,aser2 u, :e+ de /0,care1 iar >a+etu+ aducea bo+uri cu a%2 %e,tru a se s%2+a %e /0i,i6 C0,d a a3ezat 4, :aa actriei bo+u+ cu a%21 De/iris a s%us; 8 Nu >ei a>ea ,e>oie de e+6 5i1 z0/bi,d1 i-a +uat /0,a 4, /0,a +ui 3i a 4,ce%ut s2-i ba&e %e r0,d de&ete+e 4, &ur21 cur20,du-+e de sos6 Cei+a+i oas%ei 4,cercau s2 ,u %ri>easc2 4, direcia +or6 Me+i,a s-a ridicat 4, %icioare 3i i-a s%us &azdei; 8 M2 doare ca%u+L >2 ro& s2 /2 scuzai6 Toi oas%eii au %ri>it-o cu/ :u&e di, ca/er26 H, ,oa%tea
C*
- IDNE. "ELDON -
aceea De/iris ,u a >e,it acas21 ,ici ,oa%tea ur/2toare6 C0,d %#ros a auzit i,cide,tu+1 s-a :2cut +i>id de :urie6 8 %u,e ,u/ai u, cu>0,t1 Me+i,a1 s%u/e&a :rate+e1 ,u/ai u, cu>0,t 3i 4+ o/or %e tic2+os6 8 Nu se %oate abi,e1 4+ scuza Me+i,a6 A3a este :irea +ui6 8 !irea +ui9 Este u, a,i/a+P Ar trebui 4,c'is6 De ce ,u di>orezi de e+9 Era o 4,trebare %e care 3i-a %us-o 3i Me+i,a de :oarte /u+te ori1 4, ,o%i+e +u,&i 3i %ustii c0,d a dor/it si,&ur26 5i 4,totdeau,a se 4,torcea +a ace+a3i r2s%u,s; pentru c l iu%esc6 La ora ci,ci 3i ?u/2tate1 Cat'eri,e a :ost trezit2 de ca/erist26 8 Eu,2 di/i,eaa1 do/,i3oar2L Cat'eri,e a desc'is oc'ii 3i a %ri>it 4, ?uru+ ei1 s%eriat26 Nu /ai era 4, c'i+ia 4,&ust2 a /2,2stirii1 era 4,tr-u, dor/itor :ru/os +aL 43i a/i,ti; excursia la AtenaB (ti "atherine ,ouglasB Au fost executai de statul grecB 8 Do/,i3oar2L 8 Da9 8 Do/,u+ De/iris 4,treab2 dac2 %utei ser>i /icu+ de?u, 4/%reu,2 cu e+1 %e teras26 Cat'eri,e o %ri>i so/,oroas26 Nu reu3ise s2 adoar/2 %0,2 +a ora %atru 3i /i,tea i-a :ost u, tu/u+t de &0,duri6 8 Mu+u/esc6 %u,e-i do/,u+ui De/iris c2 >i, i/ediat6 Du%2 dou2zeci de /i,ute1 >a+etu+ o co,ducea %e o teras2 e,or/21 care d2dea s%re /are6 Gr2di,a era u,de>a ?os1 +a >reo dou2zeci de %icioare6 Co,sta,ti, De/iris era a3ezat +a o /as2D o a3te%ta6 H, ti/% ce Cat'eri,e se a%ro%ia de e+1 De/iris o studia ate,t6 P+utea 4, ?uru+ ei u, aer i,oce,t1 care 4+ eGcita6 O >a +ua1 >a :i a +ui6 5i-o i/a&i,2 &oa+21 4, %at +0,&2 e+1 a?ut0,du-+ s2-+ %ede%seasc2 4,c2 o dat2 %e Noe++e 3i %e Larr#6 8 Eu,2 di/i,eaa1 s%use e+ 3i se ridic26 cuz2-/2 c2 te-a/ trezit at0t de di/i,ea21 dar trebuie s2 %+ec +a birou 4, c0te>a /i,ute 3i dorea/ s2 st2/ %ui, de >orb2 ast2zi6 8 Da1 desi&ur6 Cat'eri,e se a3ez2 +a /as21 >is-U->is de e+1 cu :aa s%re /are6 oare+e abia r2s2rea 3i aru,ca 4, /are o %+oaie de sc0,tei ar&i,tii6 8 Ce dore3ti s2 /2,0,ci9
C(
8 Nu /i-e :oa/e1 s%use Cat'eri,e6 8 Atu,ci1 %oate %ui,2 ca:ea9 8 Mu+u/esc6 Fa+etu+ tur,2 ca:eaua 4,tr-o cea3c2 >ellee16 8 Ei bi,e1 Cat'eri,e1 4,ce%u De/iris1 te-ai /ai &0,dit +a ce a/ >orbit ieri9 Toat2 ,oa%tea ,u s-a &0,dit dec0t +a asta6 Pe,tru ea ,u /ai era ,i/ic +a Ate,a 3i 4, a+t2 %arte ,u a>ea u,de /er&e6 4u m mai ntorc la mnstire, 3i-a ?urat 4, si,ea ei6 I,>itaia de a +ucra %e,tru De/iris a i,tri&at-o6 ,e fapt1 recu,oscu ea 4, si,ea ei1 este chiar emoionant. Ar putea nsemna o 'ia nou. 8 Da1 r2s%u,de Cat'eri,e6 M-a/ &0,dit6 8 5i9 8 CredL cred c2 a3 %utea 4,cerca6 Co,sta,ti, De/iris reu3i s2-3i ascu,d2 bucuria6 8 u,t 4,c0,tat6 Ai /ai :ost >reodat2 +a Lo,dra9 8 NuL Adic2L Nu cred6 ,e ce nu tiu sigur? Mai eGistau %r2%2stii 4,:rico32toare 4, /e/oria ei6 " te alte surpri!e 'oi mai a'ea? 8 Este u,u+ di, %ui,e+e ora3e ci>i+izate di, +u/e6 u,t si&ur c2 o s2-i %+ac26 Cat'eri,e ezit26 8 Do/,u+e De/iris1 de ce su,tei at0t de ate,t cu /i,e9 8 2 s%u,e/ doar c2 si/t u, :e+ de res%o,sabi+itate6 e o%ri &0,ditor6 Eu +-a/ %reze,tat %e sou+ t2u Noe++ei Pa&e6 8 A'1 eGc+a/2 Cat'eri,e 4,cet6 4oelle Page6 Nu/e+e ace+a 4i %ro>oca :risoa,e %e 3ira s%i,2rii6 Ei doi au /urit u,u+ %e,tru ce+2+a+t6 5arr@ tre%uie s o fi iu%it foarte mult. Cat'eri,e se str2dui 3i %0,2 +a ur/2 reu3i s2 %u,2 4,trebarea care a obsedat-o toat2 ,oa%tea6 8 Cu/L cu/ au :ost eGecutai9 De/iris a r2s%u,s du%2 o scurt2 %auz26 8 H/%u3cai de u, %+uto, de eGecuie6 8 O'P i/ea &+oa,e+e care au s:03iat tru%u+ b2rbatu+ui %e care +-a iubit at0t de /u+t6 I-a %2rut r2u c2 a 4,trebat6 8 2-i dau u, s:at6 Nu te /ai &0,di +a trecut6 Nu %oate :i dec0t dureros6 Trebuie s2-+ +a3i 4, ur/a ta1 s2-+ uii6 8 A>ei dre%tate1 s%use Cat'eri,e 4,cet6 Foi 4,cerca6 8 Ei,e6 Uite1 di, 4,t0/%+are1 a/ u, a>io, care %+eac2 +a
C-
- IDNE. "ELDON -
Lo,dra 4, di/i,eaa aceasta1 Cat'eri,e6 Crezi c2 >ei %utea %+eca at0t de re%ede9 Cat'eri,e se &0,di +a toate c2+2torii+e :2cute 4/%reu,2 cu Larr#6 C0t de e/oio,at2 :2cea %re&2tiri+e de %+ecare6 De data aceasta ,u >a /ai %+eca 3i cu a+tci,e>a1 ,u a>ea ce 4/%ac'eta1 ,u a3te%ta ,i/ic6 8 Pot %+eca ast2zi6 8 EGce+e,tP A%ro%o1 s%use De/iris a%roa%e abse,t1 acu/ 4i a/i,te3ti totu+1 ai dori s2 iei +e&2tura cu ci,e>a1 ci,e>a di, trecutu+ t2u %e care s2-+ a,u,i c2 e3ti bi,e9 Nu/e+e care i-a >e,it i/ediat 4, /i,te a :ost Ti++ia/ !raser6 Era si,&uru+ o/ di, >iaa ei1 care 4i a/i,tea de trecut6 Dar 3tia c2 ,u este 4,c2 %re&2tit2 s2 dea oc'ii cu e+6 ,up ce m linitesc1 se &0,di Cat'eri,e1 dup ce 'oi ncepe munca, 'oi lua legtura i cu el. Co,sta,ti, De/iris o %ri>ea i,te,s1 a3te%t0,d r2s%u,su+ ei6 8 Nu1 s%use Cat'eri,e 4,tr-u, t0rziu6 Nu a/ %e ,i/e,i6 Nici ,u b2,uia c2 4, ace+ /o/e,t i-a sa+>at >iaa +ui Ti++ia/ !raser6 8 Foi ara,?a s2 %ri/e3ti %a3a%ortu+6 Hi 4,ti,se u, %+ic6 Aici este a>a,su+ +a sa+ariu6 Nu-i :ace %rob+e/e1 >ei a>ea u,de +ocui6 Co/%a,ia are u, a%arta/e,t +a Lo,dra6 Fei +ocui aco+o66 I se %2rea co%+e3itor6 8 u,tei /u+t %rea &e,eros6 De/iris 4i +u2 /0,a6 8 Fei a:+a c2 su,t 3i :oarteL se r2z&0,di6 &rij mare. :ncet. 4u 'rei s o sperii, nu?L c2 %ot :i u, bu, %riete,6 8 Dar su,tei u, bu, %riete,P De/iris 4i z0/bi6 Ateapt numai3 Du%2 dou2 ore1 Co,sta,ti, De/iris o a?uta s2 urce 4, Ro++sRo#ce-u+ care trebuia s2 o duc2 +a aero%ort6 8 Distreaz2-te +a Lo,dra1 4i s%use6 Foi i,e +e&2tura cu ti,e6 La ci,ci /i,ute du%2 ce %+ec2 /a3i,a1 De/iris >orbea +a te+e:o, cu Lo,dra6 8 Fi,eP
#a'i(ol$l +in+i
A>io,u+ era %ro&ra/at s2 %+ece de %e aero%ortu+ "e++e,iJo,1 +a
C7
ora )1** a6/6 Era u, -aC1er $iddele@ 3i1 s%re sur%riza ei1 Cat'eri,e era si,&ura %asa&er26 Pi+otu+1 u, &rec %+2cut1 de >0rst2 /i?+ocie1 ,u/it Pa,te+is1 a co,dus-o +a scau, 3i a a3ezat-o co/od1 a%oi i-a %ri,s ce,tura de si&ura,26 8 Deco+2/ 4, c0te>a /i,ute1 o i,:or/2 e+6 8 Mu+u/esc6 Cat'eri,e 4+ ur/2ri cu %ri>irea cu/ i,tr2 4, cabi,a %i+oi+or 3i i,i/a 4,ce%u deodat2 s2-i bat2 cu %utere6 Acesta este a'ionul pe care l-a pilotat 5arr@, oare a stat i 4oelle Page pe scaunul pe care stau eu acum? i/i c2 +e3i,2D %ereii 4,ce%ur2 s2 se str0,&2 4, ?uru+ ei6 H,c'ise oc'ii 3i i,s%ir2 ad0,c6 Toate acestea sau ter/i,at1 se &0,di ea6 ,emiris are dreptate. Acesta este trecutul i nimic nu-l mai poate schim%a. Auzi z&o/otu+ /otoare+or 3i desc'ise oc'ii6 A>io,u+ deco+a cu desti,aia Lo,dra6 ,e c te ori a fcut 5arr@ acest !%or? 5arr@ 6 e cutre/ura +a a/estecu+ de e/oii %e care i-+ %ro>oca ,u/e+e s2u6 5i +a toate a/i,tiri+e +or6 Mi,u,ate+e1 4,&rozitoare+e a/i,tiriL Era 4, >ara +ui ()C*1 cu u, a, 4,ai,te ca A/erica s2 i,tre 4, r2zboi6 Abia %+ecase de +a U,i>ersitatea Nort'Aester,1 de +a C'ica&o1 +a Tas'i,&to, D6C61 %e,tru %ri/a ei s+u?b26 Co+e&a de ca/er2 i-a s%us; 8 "ei1 a/ auzit des%re u, %ost >aca,t care te-ar %utea i,teresa6 U,a di, :ete+e de +a %etrecerea de azi-,oa%te a s%us c2 %+eac2 4,a%oi 4, TeGas6 Lucreaz2 %e,tru Ei++ !raser6 E+ se ocu%2 de Pub+ic Re+atio,s1 +a De%arta/e,tu+ de tat6 Abia a/ auzit1 dac2 %+eci i/ediat a?u,&i 4,ai,tea :ete+or6 Cat'eri,e a %+ecat 4,tr-u, su:+et1 dar c0,d a a?u,s a &2sit birou+ secretarei %+i, de ca,didate6 4u am nici o ans1 s-a &0,dit Cat'eri,e6 U3a u,ui birou i,terior s-a desc'is 3i a ie3it Ti++ia/ !raser6 Era u, b2rbat atr2&2tor1 4,a+t1 cu %2ru+ b+o,d o,du+at1 &rizo,at +a t0/%+e1 oc'ii a+ba3tri se,i,i 3i b2rbia :er/26 I-a s%us secretarei; 8 A/ ,e>oie de u, ,u/2r di, 5ife6 Nu/2ru+ de acu/ trei sau %atru s2%t2/0,i6 Are :oto&ra:ia +ui ta+i, %e co%ert26 8 HI >oi co/a,da i/ediat1 do/,u+e !raser6 8 a++#1 su,t 4, te+e:o, cu se,atoru+ Eora'6 Freau s2-i citesc u, %ara&ra: di,tr-u, artico+6 Ai dou2 /i,ute s2-/i &2se3ti ,u/2ru+ ace+a6 A i,trat 4, birou+ s2u 3i a 4,c'is u3a6 Ca,didate+e s-au uitat
CC
- IDNE. "ELDON -
,edu/erite1 u,a +a a+ta 3i au ridicat di, u/eri6 Cat'eri,e a 4,ce%ut s2 &0,deasc2 :ebri+1 a%oi s-a 4,tors 3i a ie3it cu &reu di, birou+ ticsit de :ete6 H, ur/a ei a auzit %e u,a di, e+e co/e,t0,d1 N!oarte bi,e6 U,a /ai %ui,O6 Du%2 trei /i,ute1 Cat'eri,e rei,tra 4, birou cu ,u/2ru+ di, re>ista 5ife6 L-a dat secretarei6 Du%2 a+te ci,ci /i,ute1 Cat'eri,e se &2sea 4, birou+ +ui Ti++ia/ !raser6 8 a++# /i-a s%us c2 du/,eata ai adus re>ista6 8 Da1 do/,u+e6 8 Presu%u, c2 ,u u/b+i cu ,u/ere+e >ec'i de re>iste 4, %o3et26 8 Nu1 do/,u+e6 8 Cu/1 de ai &2sit-o at0t de re%ede9 8 A/ :ost +a :rizerie6 5tii1 +a :rizerii 3i +a de,ti3ti &2se3ti /ereu re>iste >ec'i6 8 La toate e3ti at0t de %rice%ut29 8 Nu1 do/,u+e6 8 Fo/ desco%eri si,&uri1 s%use Ti++ia/ !raser 3i Cat'eri,e a :ost a,&a?at26 Cat'eri,ei i-a %+2cut a&itaia /u,cii %e care o :2cea %e,tru Ti++ia/ !raser6 E+ era ,ec2s2torit1 :oarte bo&at1 o :i&ur2 %ub+ic2 3i %2rea s2 cu,oasc2 %e toat2 +u/ea +a Tas'i,&to,6 Re>ista /ime s%u,ea c2 !raser este1 NCea /ai bu,2 %artid2 de c2s2torieO6 La 3ase +u,i du%2 ce Cat'eri,e a :ost a,&a?at2 de Ti++ia/ !raser1 s-au 4,dr2&ostit u,u+ de a+tu+6 C0,d a a?u,s 4, %atu+ +ui1 Cat'eri,e i-a s%us; 8 Trebuie s2-i /2rturisesc ce>a6 u,t >ir&i,26 !raser a c+2ti,at di, ca% ui/it6 8 Este i,credibi+6 Cu/ ,aiba a/ reu3it s2 /2 4,curc cu si,&ura >ir&i,2 di, Tas'i,&to,9 H,tr-o zi !raser i-a s%us; 8 Ni s-a cerut s2 su%er>iz2/ u, :i+/ %e,tru !ore+e Ar/ate Aerie,e6 For s2 :ac2 recrut2ri /asi>e6 !i+/u+ se toar,2 +a "o++#Aood6 A3 >rea s2 te ocu%i tu de asta1 c0t ti/% su,t eu +a Lo,dra6 8 Eu9 Ei++1 eu ,u 3tiu ,ici /2car s2 4,carc u, >roCnie6 Ce 3tiu eu des%re cu/ se toar,2 u, :i+/ de a,tre,a/e,t9 !raser a z0/bit6 8 At0t c0t 3ti/ toi6 Nu trebuie1 s2-i :aci %rob+e/e6 Este u,
CI
director res%o,sabi+ %e,tru :i+/2ri6 e ,u/e3te A++a, Ee,?a/i,6 Ar/ata >rea s2 :o+oseasc2 actori1 ,u so+dai6 8 De ce9 8 Probabi+ c2 so+daii ,u +i se %ar destu+ de co,>i,&2tori 4, ro+ de so+dai6 8 ea/2,2 cu ar/ataP 5i Cat'eri,e a +uat a>io,u+ s%re "o++#Aood %e,tru a su%ra>e&'ea :i+/2ri+e6 ce,a :or:otea de :i&ura,i1 cei /ai /u+i di,tre ei 4/br2cai 4, u,i:or/e ,e%otri>ite6 8 F2 ro& s2 /2 scuzai1 s%use Cat'eri,e u,ui b2rbat care trecea %e +0,&2 ea6 Do/,u+ A++a, Ee,?a/i, este aici9 8 Micuu+ ca%ora+9 Este aco+o6 Cat'eri,e a 4,tors1 ca%u+ 3i a >2zut u, o/ s+2bu1 4/br2cat 4, u,i:or/21 cu &rade de ca%ora+6 i%a +a u, b2rbat care a>ea 4,se/,e de &e,era+6 8 2-i ia ,aiba %e directorii de distribuie6 M-a/ s2turat %0,2 4, &0t de &e,era+i6 E2rbatu+ ridic2 /0i,i+e dis%erat6 Toat2 +u/ea >rea s2 :ie 3e:1 ,i/e,i ,u >rea s2 :ie i,dia,6 8 F2 ro& s2 /2 scuzai1 i,ter>e,i Cat'eri,e6 8 Eu su,t Cat'eri,e A+eGa,der6 8 +a>2 ceru+uiP eGc+a/2 o/u+eu+6 Pre+uai totu+6 Nu 3tiu ce caut eu aici6 A>ea/ o s+u?b2 bu,2 +a Dearbo,1 %ri/ea/ trei /ii ci,ci sute de do+ari %e a, 3i a/ :ost t0r0t 4, ar/at2 s2 :ac :i+/e6 Ce 3tiu eu des%re %roducia de :i+/e9 F2 :ac totu+ cadou aici6 O/u+eu+ se 4,toarse %e c2+c0ie 3i %+ec2 s%re ie3ire1 +2s0,d-o %e Cat'eri,e bui/2cit26 U, b2rbat 4,a+t cu %2ru+ a+b1 s-a a%ro%iat de ea6 O %ri>ea cu u, z0/bet a/uzat6 8 A>ei ,e>oie de a?utor9 8 A/ ,e>oie de u, /iraco+1 s%use Cat'eri,e6 R2s%u,d de :i+/1 dar ,u 3tiu ce trebuie s2 :ac6 E2rbatu+ co,ti,ua s2 z0/beasc26 8 Ei,e ai >e,it +a "o++#Aood6 Eu su,t To/ O<Erei,1 directoru+ asiste,t6 8 Credei c2 %utei tur,a :i+/u+ acesta9 Cat'eri,e >2zu c2 b2rbatu+ui 4i tre/ur2 co+u+ &urii6 8 A3 %utea 4,cerca6 A/ :2cut 3ase :i+/e cu Ti++ie T#+er6 ituaia ,u este c'iar at0t de dis%erat2 %e c0t %are6 Este ,e>oie doar de %ui,2 or&a,izare6 ce,ariu+ este scris 3i decoru+ este %re&2tit6
CK
- IDNE. "ELDON -
Cat'eri,e %ri>i 4, ?uru+ ei6 8 u,t c0te>a u,i:or/e care arat2 ?a+,ic6 2 >ede/ ce %ute/ :ace6 O<Erei, a%rob2 t2cut6 H/%reu,2 cu O<Erei,1 Cat'eri,e s-a a%ro%iat de &ru%u+ de :i&ura,i6 Z&o/otu+ di, ?ur era asurzitor6 8 Mai 4,cet1 b2iei1 stri&2 O<Erei,6 F-o %rezi,t %e do/,i3oara A+eGa,der6 Fa su%er>iza :i+/u+6 I,ter>e,i Cat'eri,e6 8 F2 ro& s2 >2 a+i,iai1 s2 >2 %ute/ >edea /ai bi,e costu/e+e6 O<Erei, a a+i,iat actorii6 H, a%ro%iere1 Cat'eri,e a auzit r0sete z&o/otoase 3i s-a 4,tors su%2rat26 U, b2rbat 4, u,i:or/2 st2tea 4,tr-u, co+ 3i ,u +e d2dea ,ici o ate,ie6 %u,ea ce>a u,ui &ru% de :ete1 care r0deau 4,c0,tate6 Atitudi,ea b2rbatu+ui o irita &roza> %e Cat'eri,e6 8 F2 ro& s2 /2 scuzai6 Nu >rei s2 >e,ii /ai a%roa%e9 E2rbatu+ o %ri>i i,so+e,t6 8 Cu /i,e >orbii9 8 Da6 A/ dori s2 4,ce%e/ +ucru+6 Era eGtre/ de :ru/os1 4,a+t1 su%+u1 cu %2ru+ ,e&ru cu re:+eGe b+eu/ari, 3i oc'ii de cu+oarea /2rii 4, :urtu,26 U,i:or/a 4i >e,ea %er:ect6 Pe e%o+ei a>ea 4,se/,e de c2%ita,1 iar %e %ie%t erau eta+ate o /u+i/e de /eda+ii 3i %a,&+ici co+orate6 Cat'eri,e +e %ri>ea :urioas26 8 Meda+ii+e acesteaL9 8 u,t destu+ de i/%resio,a,te1 3e:a9 Focea b2rbatu+ui era a/uzat2 3i obraz,ic26 8 coate-+e6 8 De ce9 Eu cred c2 dau cu+oare :i+/u+ui6 8 Ai uitat u, +ucru6 A/erica ,u este 4,c2 4, r2zboi6 Probabi+ c2 ai cucerit /eda+ii+e +a >reu, car,a>a+6 8 Ai dre%tate1 recu,oscu b2rbatu+ cu o ti/iditate %re:2cut26 Nu /-a/ &0,dit +a asta6 A/ s2 /ai scot di, e+e6 8 coate-+e pe toate1 se r2sti Cat'eri,e6 Du%2 :i+/area de di/i,ea21 Cat'eri,e a %+ecat s2 ia /asa +a ca,ti,a studiouri+or6 E2rbatu+ s-a a%ro%iat obraz,ic de /asa ei6 8 A/ >rut s2 te 4,treb cu/ /-a/ descurcat ast2zi di/i,ea26 A/ :ost co,>i,&2tor9 Atitudi,ea +ui o 4,:uria +a cu+/e6 8 Hi %+ace s2 %ori u,i:or/a 3i s2 te 4/%2u,ezi 4, :aa :ete+or1
CM
dar te-ai &0,dit >reodat2 s2 te 4,ro+ezi cu-ade>2rat9 E2rbatu+ o %ri>i 3ocat6 8 5i s2 /2 4/%u3te9 Asta-i %e,tru ,ai>i6 Cat'eri,e era &ata s2 eG%+odeze6 8 Cred c2 e3ti de/, de tot dis%reu+6 8 De ce9 8 Dac2 ,u 3tii de ce1 ,u-i %ot eG%+ica6 8 De ce ,u 4,cerci9 Disear26 Lu2/ /asa 4/%reu,26 La ti,e6 5tii s2 &2te3ti9 8 Nu te /ai dera,?a s2 >ii /0i,e +a :i+/2ri1 se r2sti Cat'eri,e :urioas26 A/ s2-i s%u, do/,u+ui O<Erei, s2-i tri/it2 u, cec %e,tru ziua de ast2zi6 Cu/ te ,u/e3ti9 8 Dou&+as6 Larr# Dou&+as6 EG%erie,a aceasta cu actoru+ ce+ aro&a,t a 4,:uriat-o +a cu+/e %e Cat'eri,e1 dar era 'ot2r0t2 s2 ,u se /ai &0,deasc2 +a i,cide,te6 Nu 3tia ,ici ea de ce1 dar ,u reu3ea s2 o uite6 C0,d s-a 4,tors +a Tas'i,&to,1 Ti++ia/ !raser i-a s%us; 8 Mi-a :ost dor de ti,e6 M-a/ &0,dit :oarte /u+t1 ,u/ai +a ti,e6 M2 iube3ti9 8 !oarte /u+t1 Ei++6 8 5i eu te iubesc6 "ai s2 ie3i/ disear2 3i s2 s2rb2tori/ e>e,i/e,tu+6 Cat'eri,e era co,>i,s2 c2 4, seara aceea1 Ei++ !raser a>ea de &0,d s2 o cear2 4, c2s2torie6 Au /ers +a C+ubu+ *efferson6 Erau +a ?u/2tatea ci,ei1 c0,d a a%2rut Larr# Dou&+as1 4/br2cat tot 4, u,i:or/2 /i+itar21 cu toate /eda+ii+e %e %ie%t6 Cat'eri,e %ri>ea u+uit2 cu/ b2rbatu+ se a%ro%ia de /asa +or 3i 4+ sa+uta %e !raser6 8 Cat'#1 d2-/i >oie s2 i-+ %rezi,t %e c2%ita,u+ Larr# Dou&+as6 Larr#1 do/,i3oara A+eGa,der Cat'eri,e6 5tii1 Cat'#1 Larr# este %i+ot 4, !ore+e Aerie,e Erita,ice6 A co,dus u, escadro, a/erica,6 A%oi +-a/ co,>i,s s2 %reia o baz2 de i,strucie 4, Fir&i,ia 3i s2 %re&2teasc2 ti,erii ,o3tri %e,tru +u%t26 Ca 4, re+uarea cu 4,ceti,itoru+ a u,ui :i+/1 Cat'eri,e re>2zu 4, /i,te sce,a c0,d i-a cerut s2-3i scoat2 /eda+ii+e6 Nu su%orta ,ici &0,du+ c2 a :ost rea 3i i-a s%us c2 este +a36 Hi >e,ea s2 i,tre sub /as26
CB
- IDNE. "ELDON -
A doua zi1 Larr# a su,at-o +a birou6 Ea a re:uzat s2-i r2s%u,d26 Du%2 ce a ter/i,at %ro&ra/u+1 +-a &2sit a:ar21 o a3te%ta6 Nu /ai a>ea /eda+ii+e1 dar a>ea 4, sc'i/b &rad de +ocote,e,t ra,&u+ doi6 Hi z0/bea6 8 Cu/ i se %are9 Este /ai bi,e a3a9 8 Nu este 4/%otri>a re&u+a/e,tu+ui s2 %ori &rade+e /i+itare :a+se9 8 Nu 3tiu6 Eu credea/ c2 tu r2s%u,zi de asta6 Cat'eri,e 3tia c2 este %ierdut26 A>ea 4, e+ o :or2 /a&,etic2 irezistibi+26 8 Ce >rei de +a /i,e9 8 Totu+6 Pe ti,e te >reau6 Au %+ecat +a e+ acas2 3i au :2cut dra&oste6 5i Cat'eri,e a si/it o bucurie +a care ,u a >isat >reodat26 A :ost o co,to%ire tota+21 %0,2 +a eG%+ozia eGtatic21 i,credibi+ de tu+bur2toare1 de+iru+ %+ec2rii 3i a+ sosirii1 a+ 4,ce%utu+ui 3i s:0r3itu+ui6 Iar ea i s-a aba,do,at 4, 4,tre&i/e1 +aco/2 s2 absoarb2 toat2 aceast2 /are de se,zaii1 dori,du-+ %e,tru totdeau,a a+2turi de ea6 -au c2s2torit ci,ci ore /ai t0rziu1 4, Mar#+a,d6 Acu/ era 4, a>io,1 /er&ea +a Lo,dra1 4,ce%ea o ,ou2 >ia26 Am fost at t de fericii 1 se &0,di Cat'eri,e6 7nde am greit? 6ilmele romantice i c ntecele de dragoste ne-au fcut s credem n happ@ end i n ca'aleri m%rcai n armuri strlucitoare i n dragostea care nu se termin niciodat, niciodat. Am cre!ut sincer c ,onna ;eed i *ames $teCart au a'ut o 'ia minunat i am fost con'ini c "lar1 &a%ie i "laudette "ol%ert 'or rm ne mpreun pentru toat 'iaa dup <$-a nt mplat ntr-o noapte=. 8i am pl ns c nd 6rederic #arch sa rentors la #@rna 5o@ pentru <"ei mai %uni ani din 'ia=. 8i am fost con'ini c *oan 6ontaine i-a gsit fericirea n %raele lui 5aurence Oli'ier n <;e%ecca=. ,ar toate acestea au fost minciuni. 8i toate c ntecele6 NH,totdeau,a te >oi iubiO6 "e nseamn pentru %r%at <ntotdeauna=? NC0t de ad0,c este ocea,u+9O 5a ce s-a g ndit 0r'ing >erlin? 8i L NPe,tru totdeau,aO6 Plec, 'reau s di'ore!. NCe ,oa%te :er/ecat2O6 2om urca pe muntele /!oumer1aL NTu1 ,oa%tea 3i /uzicaO6 ,irectorul hotelului mi-a spus despre peterile din apropiereB VTe iubescW Di, /oti>e se,ti/e,ta+e6 <4u 'a ti nimeniB Acum, c t doarme=. N!ii dra&ostea /eaPO 8i
C)
noi am ascultat c ntece i am '!ut filme i am cre!ut cu sinceritate c aa 'a fi 'iaa. Am cre!ut at t de mult n soul meu. #ai pot 'reodat crede n altcine'a la fel de mult? "e i-am fcut s 'rea at t de mult s m omoare? 8 Do/,i3oar2 A+eGa,derL Cat'eri,e %ri>i s%eriat2 3i dezorie,tat26 Pi+otu+ era a%+ecat asu%ra scau,u+ui ei6 8 A/ aterizat6 Ei,e ai >e,it +a Lo,dra6 La aero%ort o a3te%ta o /a3i,26 5o:eru+ s-a a%ro%iat %o+iticos de ea; 8 M2 >oi ocu%a eu de ba&a?e1 do/,i3oar2 A+eGa,der6 M2 ,u/esc A+:red6 Frei s2 /er&ei direct acas29 Acas. 8 Da1 /u+u/esc6 Cat'eri,e se cu:u,d2 4, scau,u+ co/od a+ /a3i,ii6 I,credibi+6 Co,sta,ti, De/iris i-a dat a>io,u+ +ui %articu+ar 3i i-a dat o +ocui,26 Ori era ce+ /ai &e,eros o/ di, +u/e oriL Pur 3i si/%+u ,u se %utea &0,di +a o a+t2 a+ter,ati>26 Nu6 (ste cel mai generos om din lume. 2a tre%ui s gsesc o modalitate de a-i arta recunotina. A%arta/e,tu+1 de %e trada E+izabet'1 4, Easto, Xuare1 era eGtre/ de +uGos6 A>ea u, 'o+ s%aios +a i,trare1 u, sa+o, ra:i,at /obi+at cu u, ca,de+abru de crista+1 o bib+iotec2 +a/brisat21 o buc2t2rie cu su:icie,te %ro>izii1 trei dor/itoare :oarte atr2&2toare 3i o ari%2 a ser>itori+or6 Cat'eri,e a :ost 4,t0/%i,at2 +a u32 de o :e/eie 4, ?ur de %atruzeci de a,i1 4/br2cat2 4,tr-o roc'ie ,ea&r26 8 Ei,e ai >e,it1 do/,i3oar2 A+eGa,der6 Eu su,t A,,a1 /e,a?era du/,ea>oastr26 >ineneles, menajera mea6 Cat'eri,e 4,cerca s2 se obi3,uiasc26 8 Eu,2 ziua6 5o:eru+ i-a adus ba&a?e+e 4, dor/itor 3i i-a s%us; 8 Ma3i,a este +a dis%oziia du/,ea>oastr26 %u,ei-i A,,ei c0,d su,tei %re&2tit2 s2 /er&ei +a birou 3i eu >i, s2 >2 iau6 #aina este la dispo!iia mea. 4ormal. 8 Mu+u/esc6 8 F2 des%ac'etez ba&a?e+e1 s%use A,,a6 A,u,ai-/2 dac2 /ai dorii ce>a6 8 Acu/ ,u /ai %ot dori ,i/ic1 s%use Cat'eri,e u+uit2 3i cu
I*
- IDNE. "ELDON -
si,ceritate6 A cutreierat %ri, a%arta/e,t1 %0,2 c0,d A,,a a ter/i,at de des%ac'etat6 A%oi a i,trat 4, dor/itor 3i a %ri>it 4,de+u,& roc'ii+e ,oi %e care i +e-a cu/%2rat De/iris6 /otul este ca un 'is frumos6 A>ea u, se,ti/e,t de irea+itate6 Acu/ %atruzeci 3i o%t de ore1 ad/ira tu:e+e de tra,da:ir de +a /2,2stire6 Acu/1 i se %u,ea +a dis%oziie o >ia2 de duces26 e 4,treba cu/ >a :i /u,ca %e care trebuia s2 o :ac26 2oi munci foarte mult. 4u-l 'oi de!amgi. $-a purtat at t de frumos cu mine3 e si/i deodat2 :oarte obosit26 e a3ez2 %e %atu+ /oa+e 3i co,:ortabi+6 Am s m odihnesc un minut 1 se &0,di ea 3i 4,c'ise oc'ii6 e 4,eca 3i stri&a du%2 a?utor6 5i Larr# 4,ota s%re ea1 iar c0,d a a?u,s +0,&2 ea1 o 4/%i,&ea sub a%26 A%oi era 4,tr-o %e3ter2 4,tu,ecat2 3i >e,eau s%re ea sto+uri de +i+ieci1 4i s/u+&eau %2ru+1 4i z&0riau :aa6 -a trezit 4,&rozit2 de s%ai/2 3i a s2rit direct 4, %icioare6 Tre/ura6 Res%ira a&itat 3i 4,cerca s2 se +i,i3teasc26 ,estul1 se &0,di ea6 $-a terminat totul, s-a sf rit. A fost ieri. Acum este ast!i. 4imeni nu i 'a mai face nici un ru. 4imeni. 4iciodat. Di,co+o de u3a dor/itoru+ui1 A,,a ascu+ta stri&2te+e dis%erate6 A3te%t21 a%oi1 du%2 ce ,u /ai auzi ,i/ic1 cobor4 4, 'o+ 3i ridic2 rece%toru+1 %e,tru a-i ra%orta totu+ +ui Co,sta,ti, De/iris6 /he -ellenic /rade "orporation se a:+a %e Eo,d treet1 +a ,u/2ru+ -(M1 +0,&2 Piccadi++#1 4,tr-o >ec'e c+2dire &u>er,a/e,ta+21 tra,s:or/at2 4, birouri cu /u+i a,i 4, ur/26 EGterioru+ c+2dirii era o ca%odo%er2 de ar'itectur21 e+e&a,t 3i de bu, &ust6 C0,d a a?u,s1 Cat'eri,e a co,statat c2 tot %erso,a+u+ o a3te%ta6 Erau o duzi,2 de oa/e,i care a3te%tau s2 o sa+ute6 8 Ei,e ai >e,it1 do/,i3oar2 A+eGa,der6 Eu su,t E>e+#, @a#e6 Acesta este Car+L TucJerL Matt'eAL Qe,,ieL Nu/e+e 3i c'i%uri+e oa/e,i+or se esto/%au6 8 H/i %are bi,e6 8 Eirou+ t2u este %re&2tit6 Te co,duc6 8 Mu+u/esc6 a+a de %ri/iri era /obi+at2 cu &ust1 o ca,a%ea "hesterfield 3i :oto+ii "hippendale6 Au /ers %e u, coridor +u,&1 /oc'etat1 au trecut %e +0,&2 o sa+2 de 3edi,e +a/brisat21 cu :oto+ii di, %ie+e 3i
I(
o /as2 +u,&21 bi,e +ustruit21 a%oi1 Cat'eri,e a :ost i,>itat2 4,tru, birou :oarte %+2cut6 8 Acesta este birou+ t2u6 8 Mi,u,at1 /ur/ur2 Cat'eri,e6 Pe /as2 erau :+ori %roas%ete6 8 De +a do/,u+ De/iris6 " t este de atent3 E>e+#, @a#e1 :e/eia care a co,dus-o 4, birou+ s2u1 era de >0rst2 /i?+ocie1 cu o 4,:2i3are %+2cut2 3i /a,iere %o+iticoase dar totodat2 %riete,e3ti6 8 Fei a>ea ,e>oie de c0te>a zi+e s2 te obi3,uie3ti cu +ucru+ aici1 dar s2 3tii c2 ,u este co/%+icat6 Noi su,te/ u, :e+ de ,er>ur2 %ri,ci%a+2 a I/%eriu+ui De/iris6 Coordo,2/ ra%oarte+e de +a toate di>izii+e 3i +e tri/ite/ cartieru+ui &e,era+ di, Ate,a6 Eu su,t directoru+ acestui birou1 iar du/,eata >ei :i asiste,ta /ea %erso,a+26 8 O'P Aadar, sunt asistenta personal a directorului. Cat'eri,e ,u 3tia ce se a3te%ta de +a ea6 !usese aru,cat2 4,tro +u/e a :a,teziei 8 a>ioa,e1 +i/uzi,e1 a%arta/e,t cu /e,a?er2L 8 Ti/ Fa,dee, este &e,iu+ ,ostru /ate/atic6 E+ co/%uterizeaz2 toate ra%oarte+e 3i +e siste/atizeaz2 4,tr-o si,o%s2 a,a+itic26 Mi,tea +ui +ucreaz2 /ai re%ede dec0t a oric2rei /a3i,i de ca+cu+6 "ai1 s2 /er&e/ s2-+ cu,o3ti6 Au %+ecat di, ,ou %e coridoru+ ce+ +u,& 3i s-au o%rit 4, :aa u,ui birou de +a ca%2tu+ 'o+u+ui6 E>e+#, a i,trat :2r2 s2 bat2 +a u326 8 Ti/1 i-o %rezi,t %e ,oua /ea asiste,t26 Cat'eri,e a i,trat 4, birou1 dar a r2/as descu/%2,it26 Ti/ Fa,dee, %2rea s2 aib2 4, ?ur de treizeci de a,i1 dar a>ea o %ri>ire abse,t26 Co,ti,ua s2 %ri>easc2 %e :ereastr26 8 Ti/1 Ti/P i-o %rezi,t %e Cat'eri,e A+eGa,der6 E2rbatu+ se 4,toarse 4, s:0r3it6 8 Cat'eri,a H,t0i1 ,u/e+e ade>2rat Marta JoAro,Ja1 a :ost ser>itoare1 s-a ,2scut 4, (KBC1 a :ost ca%turat2 de ru3i 3i s-a c2s2torit cu Petru H,t0i6 A :ost 4/%2r2teasa Rusiei 4,tre (M-I(M-M6 Cat'eri,a Cea Mare1 :iica u,ui %ri, &er/a,6 -a ,2scut 4, (M-) 3i s-a c2s2torit cu Petru1 care a de>e,it 4/%2ratu+ Petru a+ III-+ea6 L-a ur/at +a tro, 4, a,u+ 4, care +-a ucis6 H, ti/%u+ do/,iei sa+e Po+o,ia a :ost 4/%2rit2 4, trei 3i au :ost dou2 r2zboaie
I-
- IDNE. "ELDON -
4/%otri>a turci+orL I,:or/aii+e cur&eau ,est2>i+ite1 s%use de o >oce /o,oto,26 Cat'eri,e ascu+ta u+uit26 8 EsteL este :oarte i,teresa,t1 reu3i ea s2 b0+b0ie6 Ti/ Fa,dee, %ri>i 4, &o+6 8 Ti/ este :oarte ti/id c0,d 4,t0+,e3te %ersoa,e ,ecu,oscute1 s%use E>e+#,6 /imid? Omul este de-a dreptul ciudat. 8i este geniu? "e fel de sluj% 'oi face eu aici? La Ate,a1 4, birou+ s2u di, strada A&'iou Gero,da1 Co,sta,ti, De/iris ascu+ta ra%ortu+ te+e:o,ic a+ +ui A+:red di, Lo,dra6 8 Do/,u+e De/iris1 a/ dus-o %e do/,i3oara A+eGa,der de +a aero%ort direct acas26 A/ 4,trebat-o dac2 ,u dore3te s2 o duc u,de>a1 a3a cu/ /i-ai su&erat1 3i /i-a s%us c2 ,u6 8 Nu a +uat +e&2tura cu ,i/e,i9 8 Nu1 do/,u+e6 Doar dac2 ,u a dat te+e:oa,e de acas21 do/,u+e6 Co,sta,ti, De/iris era +i,i3tit6 A,,a1 /e,a?era1 4i >a s%u,e dac2 se >a 4,t0/%+a acest +ucru6 Puse rece%toru+ 4, :urc21 satis:2cut6 Pe,tru /o/e,t ea ,u %reze,ta ,ici u, %erico+1 iar e+ >a a>ea &ri?2 s2 :ie su%ra>e&'eat26 Era si,&ur2 %e +u/e6 Nu a>ea %e ,i/e,i1 cu eGce%ia bi,e:2c2toru+ui ei1 Co,sta,ti, De/iris6 /re%uie s aranje! s ajung n cur nd la 5ondra 1 se &0,di De/iris :ericit6 6oarte cur nd. Cat'eri,ei A+eGa,der i se %2rea i,teresa,t2 /u,ca %e care o :2cea6 H, :iecare zi soseau ra%oarte di, ce+e /ai 4,de%2rtate co+uri 4, care se ra/i:ica I/%eriu+ +ui Co,sta,ti, De/iris6 Note de c'e+tuie+i de +a o /i,2 de /eta+ di, I,dia,a1 ra%oarte co,tabi+e a+e u,ei :abrici de auto/obi+e di, Ita+ia1 :acturi a+e u,ui trust de %res2 di, Austra+ia1 de +a o /i,2 de aur1 de +a o co/%a,ie de asi&ur2ri 3i c0te a+te+e6 Cat'eri,e %ri/ea ra%oarte+e 3i a>ea &ri?2 s2 a?u,&2 toate +a Ti/ Fa,dee,6 Ti/ +e %ri>ea o si,&ur2 dat21 +e 4,re&istra 4, i,credibi+u+ s2u co/%uter 3i a%roa%e i,sta,ta,eu ca+cu+a %roce,te+e de %ro:it sau %ierderi+e co/%a,iei6 Cat'eri,ei 4i %+2cea s2 se a%ro%ie de ,oii s2i co+e&i1 s2-i cu,oasc2 /ai bi,e 3i era 4,c0,tat2 de :ru/useea c+2dirii u,de +ucra6 A :2cut o ase/e,ea re/arc2 %e,tru E>e+#,1 4, %reze,a +ui
I7
Ti/ 3i Ti/ a 4,ce%ut i/ediat; 8 Aceasta a :ost o c+2dire &u>er,a/e,ta+2 %e,tru >a/21 co,struit2 de ir C'risto%'er Tre, 4, (M-(6 Du%2 Mare+e !oc di, Lo,dra1 C'risto%'er Tre, a re%roiectat ci,cizeci de biserici1 i,c+usi> Catedra+a t6 Pau+1 t6 Mic'ae+ 3i t6 Eride6 Tot e+ a %roiectat 3i Ro#a+ EGc'a,&e 3i EucJi,&'a/6 A /urit 4, (M-7 3i este 4,/or/0,tat +a t6 Pau+6 Aceast2 c+2dire a :ost tra,s:or/at2 4, birouri 4, ()*M1 iar 4, A+ Doi+ea R2zboi Mo,dia+1 4, ti/%u+ bo/barda/e,te+or1 &u>er,u+ a :o+osit-o dre%t c+2dire de ad2%ost a ci>i+i+or6 C+2diri+e dec+arate ad2%ost 4, ti/%u+ bo/barda/e,te+or1 a>eau +a subso+ s2+i :orti:icate1 reziste,te +a bo/barda/e,t1 %2zite de u3i /eta+ice :oarte so+ide6 Mu+i e,&+ezi1 :e/ei1 co%ii 3i b2tr0,i s-au ad2%ostit aici1 c0,d ora3u+ a :ost s:03iat de a>ioa,e+e Lu:tAa::e6 ubso+u+ era uria31 4,ti,z0,du-se %e toat2 4,ti,derea c+2dirii6 Ad2%ostea u, boi+er e,or/1 %e,tru 4,c2+zire 3i era 4/%0,zit de :ire e+ectrice 3i de te+e:o,6 Prob+e/a era boi+eru+6 Cat'eri,e a 4,soit de /ai /u+te ori aici u, /u,citor %e,tru a-+ re%ara6 De :iecare dat2 /u,citoru+ 4+ a,a+iza s%u,ea c2 ,u are ,i/ic 3i %+eca6 8 Dar %are :oarte %ericu+os1 s%u,ea Cat'eri,e6 Nu e %osibi+ s2 eG%+odeze9 8 Doa/,e1 do/,i3oar21 cu/ s2 eG%+odeze9 Fedei1 aici este o >a+>2 de si&ura,26 Dac2 se 4,:ierb0,t2 %rea tare1 su%a%a e+ibereaz2 eGcesu+ de aburi6 Nu este ,ici o %rob+e/26 Du%2 /u,ca di, ti/%u+ zi+ei Cat'eri,e >izita Lo,dra6 Lo,draL Cor,u+ abu,de,ei1 +u/ea /i,u,at2 a teatru+ui1 ba+etu+ui 3i co,certe+or6 A >izitat a,ticariate ca -atchard 3i 6o@le1 zeci de /uzee 3i restaura,te6 !2cea cu/%2r2turi +a -arrods, 6ortnum 3i #ason 3i du/i,ica ser>ea ceaiu+ +a a>o#6 Di, c0,d 4, c0,d 4i treceau %ri, /i,te &0,duri %e care ,u +e %utea co,tro+a6 O >oceL u, cu>0,tL u, %ar:u/L u, c0,tecL Erau at0t de /u+te +ucruri care 4i a/i,teau de Larr#6 4u. /recutul nu mai exist. Acum contea! 'iitorul. 5i 4, :iecare zi Cat'eri,e de>e,ea /ai %uter,ic26 Cat'eri,e s-a 4/%riete,it cu E>e+#, @a#e 3i di, c0,d 4, c0,d ie3eau 4, ora3 4/%reu,26 H,tr-o du/i,ic21 au >izitat o eG%oziie de tab+ouri de %e /a+u+ Ta/isei6 EG%u,eau zeci de arti3ti ti,eri 3i b2tr0,i6 A>eau u, si,&ur +ucru
IC
- IDNE. "ELDON -
4, co/u,; ,ici u,u+ ,u a>ea %osibi+itatea s2-3i eG%u,2 o%era 4,tro &a+erie de art26 Tab+ouri+e erau 4,&rozitoare6 Cat'eri,e a cu/%2rat u,u+ di, /i+26 8 5i u,de ai s2-+ %ui9 a 4,trebat-o E>e+#,6 8 La subso+1 +0,&2 boi+er6 Mer&0,d %e str2zi+e Lo,drei au desco%erit 3i arti3ti care dese,au cu cret2 co+orat2 %e trotuare6 U,e+e dese,e erau u+uitoare6 Trec2torii se o%reau1 +e ad/irau 3i aru,cau c0te>a /o,ede6 H,tr-o du%2-a/iaz2 Cat'eri,e s-a o%rit 4, acest cartier 3i a ad/irat u, b2tr0, care :2cea u, /i,u,at %eisa? cu cret2 co+orat26 C0,d +-a ter/i,at a 4,ce%ut s2 %+ou2 3i b2tr0,u+ %ri>ea cu re&ret cu/ 4i dis%are o%era sub stro%ii de a%26 "a i 'iaa mea din trecut1 se &0,di Cat'eri,e6 E>e+#, o duse %e Cat'eri,e +a 'e%'erd MarJet6 8 Este :oarte i,teresa,t1 ai s2 >ezi1 i-a %ro/is E>e+#,e6 5i era 4,tr-ade>2r %itoresc6 U, restaura,t1 Tidd# Do+s1 >ec'i de trei sute de a,i1 %iaa1 :rizeria1 brut2ria1 a,ticariate 3i doar c0te>a c+2diri rezide,ia+e6 Nu/e+e de %e cutii+e %o3ta+e erau ciudate6 Pe u,a scria N"e+e,1 +ecii de :ra,cez2OD %e a+ta scria NRosie1 >2 4,>a2 &rece3teO6 8 Este u, cartier %e,tru educaie9 a 4,trebat Cat'eri,e6 E>e+#, a 4,ce%ut s2 r0d26 8 H,tr-u, a,u/e :e+ cred c2 este6 Nu/ai c2 educaia %e care o dau aceste :ete ,u se %red2 +a 3coa+26 E>e+#, r0dea 4, 'o'ote1 iar Cat'eri,e a ro3it de ru3i,e6 Cea /ai /are %arte a ti/%u+ui Cat'eri,e era si,&ur21 dar 43i &2sea de +ucru %e,tru a uita de si,&ur2tate6 P+o,?a 4,tr-o zi de /u,c2 co,sider0,d-o ce+ /ai %reios /o/e,t a+ >ieii1 &0,di,d c2 i-au :ost :urate %rea /u+te /o/e,te 4, trecut1 ca s2 ,u se bucure de %reze,t6 Re:uza s2 se &0,deasc2 +a trecut1 4i era tea/2 s2 se &0,deasc2 +a >iitor6 La s:0r3itu+ s2%t2/0,ii %+eca +a ar2 3i st2tea +a 'a,uri1 4,c0,tat2 de %eisa?u+ :er/e+or e,&+eze6 /riesc1 se &0,dea ea6 4imeni nu se nate fericit. 6iecare om tre%uie s-i fac singur fericirea. (u sunt o supra'ieuitoare. $unt t nr i sntoas i 'oi a'ea o 'ia minunat. Lu,ea se 4,torcea di, ,ou +a +ucru1 +a E>e+#,1 +a :ete 3i +a Ti/ Fa,dee,6 Ti/ Fa,dee, era o e,i&/26
II
Cat'eri,e ,u /ai cu,oscuse u, ase/e,ea o/6 H, birou erau dou2zeci de a,&a?ai1 iar Ti/ :2r2 a :o+osi ca+cu+ator1 43i a/i,tea sa+ariu+ :iec2ruia1 ,u/2ru+ %o+iei de asi&urare 3i toate a/2,u,te+e dosaru+ui6 De3i toate acestea erau 4, dosar1 e+ +e i,ea /i,te6 5tia >e,itu+ +u,ar a :iec2rei sucursa+e a co/%a,iei1 co/%arati> cu >e,itu+ +u,ii %recede,te1 co/%arati> cu u+ti/ii ci,ci a,i de c0,d 4,ce%use e+ s2 +ucreze +a co/%a,ie6 Ti/ Fa,dee, 43i a/i,tea totu+1 tot ce a >2zut1 a auzit sau a citit6 Era i,credibi+6 Orice 4,trebare1 oric0t de si/%+21 %ro>oca u, cure,t de i,:or/aii di, %artea +uiD cu toate acestea Ti/ era izo+at 3i ,u a>ea %riete,i6 Cat'eri,e a 4,trebat-o %e E>e+#, des%re e+6 8 5tii1 eu ,u 4+ 4,e+e& de+oc %e Ti/6 8 Ti/ este u, eGce,tric1 i-a eG%+icat E>e+#,6 Trebuie s2 4+ iei a3a cu/ este6 Nu 4+ i,tereseaz2 dec0t ci:re+e6 Nu cred c2 4+ i,tereseaz2 oa/e,ii6 8 Are %riete,i9 8 Nu6 8 Nu se 4,t0+,e3te cu ,i/e,i9 Freau s2 s%u,1 ,u are ,icio :at29 8 Nu6 Cat'eri,e a>ea i/%resia c2 Ti/ este +a :e+ de izo+at 3i si,&ur1 ca 3i eaD 4,tr-u, :e+ se si/ea a%roa%e de e+6 Farietatea cu,o3ti,e+or +ui Ti/ o u+uia %e Cat'eri,e6 H,tr-o di/i,ea2 o durea urec'ea6 Ti/ i-a s%us cu,osc2tor; 8 Fre/ea asta ,-o s2 te a?ute6 Mai bi,e /er&i +a u, doctor6 8 Mu+u/esc1 Ti/6 EuL 8 P2ri+e co/%o,e,te a+e urec'ii su,t; aurico+u+1 /e/bra,a ti/%a,ic2 3i oase+e /ici1 cioc2,e+u+1 ,ico>a+a 3i sc2ria1 ca/era ti/%a,ic2 3i ca,a+u+ se/icircu+arD tro/%a +ui Eustac'e 3i ,er>u+ auditi>6 H,tr-o zi1 Cat'eri,e 3i E>e+#, +-au i,>itat %e Ti/ +a /as21 4,tru, +oca+ cu,oscut de %e Ra/<s "ead6 H,tr-o ca/er2 di, s%ate c0i>a c+ie,i ?ucau u, ?oc cu zaruri6 8 Te i,tereseaz2 s%orturi+e1 Ti/9 +-a 4,trebat Cat'eri,e6 Ai >2zut >reodat2 u, ?oc de baseba++9 8 Easeba++1 re%et2 Ti/ auto/at6 O /i,&e de baseba++ are ci,cis%rezece ce,ti/etri circu/:eri,26 Este :2cut2 di,tr-o :03ie de %ie+e r2sucit2 %e u, co, de cauciuc6 Easto,u+ cu care se +o>e3te /i,&ea ,u este /ai +at de doi i,c'i 3i /ai +u,& de
IK
- IDNE. "ELDON -
%atruzeci 3i doi de i,c'i6 8tie toate statisticile1 se &0,di Cat'eri,e1 dar a simit oare 'reodat emoia de a aduna aceste lucruri? 8 Ai %racticat >reodat2 u, s%ort9 De eGe/%+u basc'et9 8 Easc'etu+ se ?oac2 4,tr-o sa+2 cu du3u/ea de +e/,6 Mi,&ea este s:eric2 di, cauciuc1 u/:+at2 cu aer6 C0,t2re3te dou2zeci sau dou2zeci 3i dou2 de u,cii6 Easc'etu+ a :ost i,>e,tat de Qa/es Nais/it'1 4, (B)(6 Cat'eri,e a>ea r2s%u,su+ +a 4,trebare6 U,eori Ti/ era st0,?e,itor 4, %ub+ic6 H,tr-o di/i,ea2 Cat'eri,e 3i E>e+#, +-au dus +a Maide,'ead1 %e /a+u+ Ta/isei6 Au +uat %r0,zu+ +a "omplet Angler6 C'e+,eru+ +e-a s%us; 8 Ast2zi a>e/ /o+u3te %roas%ete6 Cat'eri,e s-a 4,tors s%re Ti/6 8 Hi %+ac /o+u3te+e9 8 Mo+u3te+e %ot :i +u,&i1 o>a+e1 rotu,de1 sub :or/2 de +a/21 4, coc'i+ii1 %ot tr2i +a su%ra:a2 sau +a ad0,ci/e6 C'e+,eru+ 4i %ri>ea ui/it6 8 Frei s2 /0,cai1 do/,u+e9 8 Nu-/i %+ac /o+u3te+e1 se r2sti Ti/6 Cat'eri,ei 4i %+2ceau oa/e,ii cu care +ucra1 dar Ti/ de>e,ise o %ersoa,2 deosebit2 %e,tru ea6 Era i,te+i&e,t di,co+o de orice +i/it2 de 4,e+e&ere1 dar 4, ace+a3i ti/% era retras 3i si,&uratic6 H,tr-o zi a 4,trebat-o %e E>e+#,; 8 EGist2 oare >reo 3a,s2 ca Ti/ s2 duc2 o >ia2 ,or/a+29 2 se 4,dr2&osteasc2 3i s2 se c2s2toreasc29 E>e+#, a o:tat6 8 i-a/ s%us doar1 e+ ,u are e/oii6 Nu se >a ata3a ,iciodat2 de ,i/e,i6 Dar Cat'eri,e ,u o credea6 O dat2 sau de dou2 ori a sur%ri,s 4, oc'ii +ui o +u/i,2 u/a,21 a:eciu,e sau a/uza/e,t 3i 43i dorea di, su:+et s2 4+ a?ute1 s2-+ scoat2 di, aceast2 stare6 au %oate a :ost i/a&i,aia e+9 H,tr-o zi %erso,a+u+ birouri+or a %ri/it o i,>itaie +a u, ba+ de caritate +a $a'o@6 Cat'eri,e a i,trat 4, birou+ +ui Ti/6 8 Ti/1 tu 3tii s2 da,sezi9 8 O /2sur2 3i ?u/2tate de %atru %e %atru d2 u, :oG-trot6 E2rbatu+ 4,ce%e cu %icioru+1 st0,&1 doi %a3i 4,ai,te6 !e/eia 4,ce%e cu %icioru+ dre%t1 doi %a3i 4,a%oi6 Doi %a3i +e,i su,t ur/ai de doi %a3i iui 4, u,&'i dre%t6 A%oi b2rbatu+ duce 4,cet
IM
%icioru+ s%re drea%ta6 A%oi %icioru+ s%re st0,&a re%ede1 +0,&2 st0,&u+1 tot re%ede1 4+ aduce %e dre%tu+6 Cat'eri,e 4+ %ri>ea ,e3tii,d ce s2 /ai s%u,26 "unoate toate cu'intele dar nu le nelege sensul. A su,at-o Co,sta,ti, De/iris6 Era :oarte t0rziu 3i Cat'eri,e se %re&2tea de cu+care6 8 %er c2 ,u te dera,?ez6 u,t Costa6 8 Nu1 si&ur c2 ,u /2 dera,?ezi6 Era bucuroas2 s2 4+ aud26 I-a :ost dor de s:aturi+e +ui6 La ur/a ur/ei1 e+ era si,&uru+ o/ di, +u/e care 3tia ce>a des%re trecutu+ ei6 e &0,dea +a e+ ca +a u, >ec'i %riete,6 8 M-a/ &0,dit +a ti,e1 Cat'eri,e6 u,t 4,&ri?orat c2 e3ti si,&ur26 8 C0teodat2 su,t si,&ur21 recu,oscu Cat'eri,e6 Dar /2 descurc6 H/i a/i,tesc /ereu cu>i,te+e ta+e6 Uit2 trecutu+ 3i tr2ie3te %e,tru >iitor6 8 Este bi,e6 A%ro%o1 c2 >e,i >orba de >iitor1 /0i,e >i, +a Lo,dra6 Frei s2 +u2/ ci,a 4/%reu,29 8 Mi-ar :ace :oarte /are %+2cere1 s%use Cat'eri,e bucuroas26 Era 4,c0,tat26 Fa a>ea ocazia s2 4i /u+u/easc21 s2 4i s%u,2 c0t 4i este de recu,osc2toare6 Du%2 ce a %us rece%toru+ 4, :urc21 Co,sta,ti, De/iris a z0/bit6 2 ntoarea continu6 Au +uat /asa +a ;it!6 Era u, sa+o, e+e&a,t1 cu /0,care eGce+e,t21 dar Cat'eri,e era %rea e/oio,at2 %e,tru a >edea 3i a+tce>a dec0t %e o/u+ di, :aa ei6 A>ea at0tea +ucruri s2-i s%u,26 8 Oa/e,ii de +a birouri su,t /i,u,ai1 a 4,ce%ut ea6 Ti/ este u+uitor6 Nu a/ cu,oscut ,iciodat2 u, o/ careL Dar De/iris ,u o ascu+ta6 O studia &0,di,d c0t este de :ru/oas2 3i >u+,erabi+26 4u tre%uie s-o prese! 'ot2r4 e+6 4u, 'oi juca ncet i 'oi sa'ura 'ictoria. Pentru tine, 4oelle i pentru amantul tu6 8 tai /u+t +a Lo,dra9 4,treb2 Cat'eri,e6 8 O zi sau dou26 A/ c0te>a a:aceri6 Era ade>2rat1 dar 3tia c2 +e-ar :i %utut rezo+>a %ri, te+e:o,6 Nu1 >e,ise +a Lo,dra %e,tru a-3i 4,ce%e ca/%a,ia de a o a%ro%ia %e Cat'eri,e1 de a o :ace de%e,de,t2 de e+ e/oio,a+6 e a%+ec2 s%re ea6
IB
- IDNE. "ELDON -
8 Cat'eri,e1 i-a/ %o>estit >reodat2 c2 a/ +ucrat 4, Arabia audit2 %e u, tere, %etro+i:erL9 H, seara ur/2toare De/iris a i,>itat-o di, ,ou +a ci,26 8 E>e+#, /i-a s%us c2 te descurci de /i,u,e6 Hi >oi ridica sa+ariu+6 8 De?a ai :ost /u+t %rea &e,eros1 %rotest2 Cat'eri,e6 EuL De/iris o %ri>i %ro:u,d6 8 H,c2 ,u 3tii c0t de &e,eros %ot :i6 Cat'eri,e era st0,?e,it26 (ste at t de %un1 se &0,di ea6 4u tre%uie s-mi las imaginaia la 'oia nt mplrii. H, ziua ur/2toare1 De/iris se %re&2tea s2 %+ece6 8 Nu >rei s2 /2 co,duci +a aero%ort1 Cat'eri,e9 8 Ea da6 E2rbatu+ acesta i se %2rea :asci,a,t6 Era a/uza,t 3i i,te+i&e,t 3i o :+ata cu at0ta ate,ie6 La aero%ort De/iris a s2rutat-o u3or %e obraz6 8 M2 bucur c2 a/ %etrecut %ui, ti/% 4/%reu,26 8 5i eu6 Mu+u/esc1 Costa6 A r2/as %0,2 c0,d a>io,u+ a deco+at 3i s-a %ierdut 4, zare6 (ste un om foarte deose%it. O s-mi fie dor de el.
#a'i(ol$l ,a-%
Toat2 +u/ea era ui/it2 de a%ro%ierea di,tre Co,sta,ti, De/iris 3i cu/,atu+ s2u %#ros La/brou6 %#ros La/brou era a%roa%e +a :e+ de bo&at 3i %uter,ic ca De/iris6 De/iris a>ea cea /ai /are :+ot2 de car&ouri di, +u/eD %#ros La/brou o a>ea %e a doua ca /2ri/e6 De/iris co,tro+a o reea de ziare1 +i,ii aerie,e1 c0/%uri %etro+i:ere1 uzi,e de oe+ 3i /i,e de aurD %#ros La/brou a>ea co/%a,ii de asi&ur2ri1 b2,ci1 su%ra:ee e,or/e de tere,uri 3i uzi,e c'i/ice6 H, :aa tuturor %2reau 4,tr-o co/%etiie %riete,easc21 %2reau %riete,i :oarte bu,i6 NEste /i,u,at1 s%u,eau oa/e,ii1 c2 doi di,tre cei /ai %uter,ici oa/e,i di, +u/e su,t at0t de bu,i %riete,iO6 H, rea+itate1 ei erau ri>a+i 4,>er3u,ai 3i se dis%reuiau u,u+ %e a+tu+6 C0,d %#ros La/brou a cu/%2rat u, #ac't de o sut2 de %icioare1 Co,sta,ti, De/iris a cu/%2rat i/ediat u,u+ de o sut2
I)
ci,cizeci de %icioare1 cu %atru /otoare diese+ 3i u, ec'i%a? de treizeci de oa/e,i6 C0,d :+ota +ui %#ros La/brou a>ea dou2s%rezece ta,curi %etro+iere cu u, to,a? de dou2 sute de /ii to,e1 Co,sta,ti, De/iris 3i-a /2rit :+ota +a dou2zeci 3i trei de ta,curi cu u, to,a? de 3ase sute ci,cizeci de /ii de to,e6 %#ros La/brou a cu/%2rat o 'er&'e+ie de cai1 De/iris a cu/%2rat 3i e+1 /ai /u+t1 caii +ui c03ti&au curse+e6 Cei doi b2rbai se 4,t0+,eau :oarte des %e,tru c2 4/%reu,2 :2ceau %arte di, asociaii de caritate sau di>erse cor%oraii6 Cei doi a>eau u, te/%era/e,t tota+ di:erit u,u+ de a+tu+6 Pe c0,d Co,sta,ti, De/iris %ro>e,ise di,tr-o :a/i+ie s2rac2 3i a +u%tat cu di,ii %e,tru a se 4/bo&2i1 %#ros La/brou era ,2scut aristocrat6 Era su%+u 3i e+e&a,t1 4,totdeau,a 4/br2cat i/%ecabi+1 cu /a,iere %e care i +e d2deau ,u/ai o educaie a+eas26 Arbore+e +ui &e,ea+o&ic ducea %0,2 +a Otto de Ea>aria1 care a do/,it 4, Grecia 4, ti/%u+ u,or :oarte 4,de%2rtate r2z/erie %o+itice 4, Grecia1 u, /ic &ru% de oa/e,i1 o+i&ar'ia1 a adu,at a>eri i/e,se6 Tat2+ +ui %#ros a :ost u,u+ di, acei oa/e,i1 iar %#ros a /o3te,it de +a e+ u, ade>2rat i/%eriu6 De-a +u,&u+ a,i+or1 %#ros La/brou 3i Co,sta,ti, De/iris au ?ucat aceast2 3arad2 a %riete,iei 4, :aa ce+or+a+i6 Dar erau 'ot2r0i1 :iecare 4, %arte1 s2 4+ distru&2 %e ce+2+a+t1 De/iris di, cauza i,sti,ctu+ui de su%ra>ieuire1 La/brou di, %rici,a :e+u+ui 4, care cu/,atu+ s2u o trata %e Me+i,a1 sora %e care e+ o iubea ca %e oc'ii di, ca%6 %#ros La/brou era u, o/ su%erstiios6 Era bucuros de ,orocu+ s2u 3i ,iciodat2 ,u 4i su%2ra %e zei6 Di, c0,d 4, c0,d co,su+ta o &'icitoare6 Era destu+ de i,te+i&e,t s2 3tie c2 acestea erau de /ai /u+te ori /i,ci,oase1 4,s2 e+ a>ea 4,credere 4,tr-o si,&ur2 &'icitoare6 Ea a %rezis %ierderea co%i+u+ui Me+i,ei 3i tot ce s-a 4,t0/%+at 4, c2s,icia acesteia6 Locuia +a Ate,a6 e ,u/ea Mada/e Piris6 Co,sta,ti, De/iris 3i-a :2cut u, obicei s2 a?u,&2 +a birouri+e di, strada A&'iou Gero,da1 4, :iecare di/i,ea2 +a ora 3ase6 P0,2 c0,d a?u,&eau +a ser>iciu ri>a+ii s2i de a:aceri1 De/iris a>ea c0te>a ore a>a,s6 Eirou+ +ui De/iris era s%ectacu+os6 Pri>e+i3tea era /i,u,at26 Era %a>at cu &ra,it ,e&ru 3i /obi+at 4, /eta+ 3i %ie+e6 Pe %erei se a:+au o%ere cubiste de LY&ers1 EraXues 3i Picasso6 A>ea o /as2
K*
- IDNE. "ELDON -
e,or/2 de stic+2 4, s%ate+e c2reia se a:+a u, scau, de %ie+e ca u, tro,6 Pe /as2 se &2sea %ortretu+ +ui A+eGa,dru ce+ Mare /o,tat 4, crista+6 ub %ortret scria; NA+eGa,dros6 A%2r2toru+ o/u+uiO6 H, aceast2 di/i,ea21 c0,d Co,sta,ti, De/iris a i,trat 4, birou1 su,a te+e:o,u+6 Nu/ai c0i>a oa/e,i 3tiau ace+ ,u/2r de te+e:o,6 ) 9alimehra. ) 9alimehra. Focea de +a ca%2tu+ :iru+ui era a secretaru+ui %articu+ar a+ +ui %#ros La/brou1 Nicos Feritos6 P2rea ,er>os6 8 F2 ro& s2 /2 scuzai c2 >2 dera,?ez1 do/,u+e De/iris6 Miai s%us s2 >2 su, dac2 a/ >reo i,:or/aie %e care s2 oL 8 Da6 Ai9 8 Do/,u+ La/brou dore3te s2 cu/%ere o co/%a,ie care se ,u/e3te Aurora 0nternational6 Este 4,scris2 %e +iste+e Eursei di, NeA .orJ6 Do/,u+ La/brou are u, %riete, 4, co,si+iu+ directora+ %e,tru co,struirea de bo/bardiere +a aceast2 co/%a,ie6 Ceea ce >2 s%u, este co,:ide,ia+6 Eursa >a cre3te aciu,i+e c0,d se >a :ace a,u,u+L 8 Nu /2 i,tereseaz2 aciu,i+e de Eurs21 s%use De/iris cu r2cea+26 A+t2 dat2 s2 ,u /2 /ai dera,?ezi dec0t dac2 ai ce>a i/%orta,t6 8 H/i %are r2u1 do/,u+e De/iris6 Eu /-a/ &0,dit c2L Dar De/iris i-a 4,c'is te+e:o,u+6 La ora o%t1 c0,d a >e,it asiste,tu+ +ui De/iris1 Gia,,is Tc'aros1 De/iris +-a c'e/at 4, birou6 8 La Eursa di, NeA .orJ este 4,scris2 o co/%a,ie1 Aurora 0nternational6 A,u,2 toat2 reeaua de ziare %e care o a>e/ c2 aceast2 co/%a,ie este i,>esti&at2 %e,tru :raud26 !o+ose3te o surs2 a,o,i/21 dar :2 /u+t2 %ub+icitate6 Freau ca ziare+e s2 :ac2 sca,da+ %0,2 c0,d >or sc2dea aciu,i+e6 A%oi 4,ce%e s2 cu/%eri aciu,i+e %0,2 c0,d obi, co,tro+u+ asu%ra co/%a,iei6 8 Da1 do/,u+e6 Mai dorii 3i a+tce>a9 8 Nu6 Du%2 ce >oi a>ea co,tro+u+ a,u,2 c2 3tirea a :ost ,e:o,dat26 A'1 da1 ai &ri?2 ca Eursa di, NeA .orJ s2 a:+e c2 %#ros La/brou a cu/%2rat aciu,i %ri,tr-o i,:or/aie scurs2 di, i,terior6 Gia,,is Tc'aros s%use du%2 u, ti/%; 8 Do/,u+e De/iris1 4, tate+e U,ite aceasta este cri/2 4/%otri>a statu+ui6
K(
Co,sta,ti, De/iris z0/bi /u+u/it6 8 5tiu6 La o /i+2 de%2rtare1 4, Piaa #,ta&/a1 %#ros La/brou +ucra 4, birou+ s2u6 Locu+ s2u de /u,c2 re:+ecta u, &ust ra:i,at6 Mobi+ieru+ co,i,ea %iese rare1 a,tic'it2i :ra,ceze 3i ita+ie,e6 Trei %erei erau aco%erii cu tab+ouri a+e i/%resio,i3ti+or :ra,cezi6 A+ %atru+ea %erete era ocu%at de o%ere de art2 a+e arti3ti+or be+&ie,i de +a Fa, R#sse+ber&'e %0,2 +a De /et6 Pe :ir/a de a:ar2 scria 5am%rou i Asociaii1 dar +a aceast2 :ir/2 ,u au eGistat ,iciodat2 asociai6 %#ros a /o3te,it o a:acere 4,:+oritoare de +a tat2+ s2u %e care 4, decursu+ a,i+or a tra,s:or/at-o 4,tr-u, co,&+o/erat 3i /ai 4,:+oritor6 %#ros La/brou ar :i trebuit s2 :ie u, o/ :ericit6 Era bo&at1 a>ea succes 3i se bucura de o s2,2tate de :ier1 4,s2 4i era i/%osibi+ s2 :ie cu ade>2rat :ericit at0ta >re/e c0t tr2ia Co,sta,ti, De/iris6 Pe,tru e+1 cu/,atu+ s2u era u, b+este/1 u, sti&/at6 La/brou 4+ dis%reuia6 De/iris era u, pol@michanos1 u, o/ care se :o+osea de orice /i?+oc %e,tru a-3i a?u,&e u, sco%1 u, o/ :2r2 scru%u+e6 Pe,tru c2 se %urta ur0t cu Me+i,a1 La/brou +-a ur0t 4,totdeau,a %e De/iris1 %oate de aceea eGista 4,tre ei aceast2 ri>a+itate s2+batic26 H,ce%use acu/ zece a,i1 c0,d %#ros a +uat /asa cu sora sa6 Me+i,a ,u-+ >2zuse ,iciodat2 at0t de :ericit6 8 Me+i,a1 3tii tu c2 4, :iecare zi +u/ea co,su/2 co/bustibi+ care s-a creat 4,tr-o /ie de a,i9 8 Nu1 %#ros6 8 H, >iitor >a :i o cerere eGtraordi,ar2 de %etro+ 3i ta,curi+e %etro+iere >or a>ea ce :ace6 8 Ai de &0,d s2 co,struie3ti ta,curi %etro+iere9 8 Da1 dar ,u ta,curi obi3,uite6 Foi co,strui o :+ot2 de ta,curi uria3e6 For :i de dou2 ori /ai /ari dec0t ce+e de acu/6 %#ros era e,tuzias/at6 Lu,i de zi+e a/ studiat ci:re+e6 Ascu+t2; u, &a+o, de %etro+ brut1 tra,s%ortat di, Go+:u+ Persic 4, tate+e U,ite cost2 3a%te ce,i6 Dar dac2 4+ tra,s%ori cu u, ta,c1 costu+ coboar2 +a trei ce,i &a+o,u+6 Hi i/a&i,ezi ce ar %utea 4,se/,a acest +ucru9 8 %#ros1 de u,de iei ba,ii s2 co,struie3ti o :+ot2 at0t de /are9 %#ros z0/bi6 8 Aceasta este cea /ai :ru/oas2 %arte a %+a,u+ui /eu6 Nu /2 >a costa ,i/ic6
K-
- IDNE. "ELDON -
8 Po:ti/9 8 Lu,a >iitoare %+ec 4, A/erica 3i >oi discuta cu 3e:ii /ari+or co/%a,ii %etro+iere6 Cu aceste ta,curi eu +e %ot duce %etro+u+ +a ?u/2tate de %re6 8 DarL tu ,u ai 4,c2 ta,curi /ari6 8 Nu1 dar dac2 >oi %utea obi,e co,tracte %e ter/e, +u,& cu aceste co/%a,ii %etro+iere1 b2,ci+e 4/i >or 4/%ru/uta ba,ii de care a/ ,e>oie %e,tru a +e co,strui6 Ce zici de asta9 8 Cred c2 e3ti u, &e,iu6 Este u, %+a, eGtraordi,ar de i,te+i&e,t6 Me+i,a era at0t de 4,c0,tat2 de ideea :rate+ui s2u 4,c0t ,u s-a %utut abi,e 3i 4, seara aceea1 +a ci,21 i-a s%us +ui De/iris6 Du%2 ce a ter/i,at +-a 4,trebat; 8 Nu-i a3a c2 este o idee eGce+e,t29 De/iris a t2cut o >re/e1 a%oi a s%us; 8 !rate+e t2u este u, >is2tor6 Nu >a reu3i6 Me+i,a +-a %ri>it sur%ri,s26 8 De ce ,u1 Costa9 8 Pe,tru c2 ideea ,u are ,ici u, &r2u,te de i,te+i&e,26 H, %ri/u+ r0,d ,u >a :i c'iar a3a o cerere de %etro+1 a3adar1 ta,curi+e +ui %etro+iere >or /er&e &oa+e6 H, a+ doi+ea r0,d1 co/%a,ii+e %etro+iere ,u-3i >or %u,e %etro+u+ 4, /0i,i+e u,ei :+ote :a,to/2 care ,ici /2car ,u eGist26 5i 4, a+ trei+ea r0,d1 ba,c'erii se >or %r2%2di de r0s6 !aa Me+i,ei s-a 4,,e&urat de deza/2&ire6 8 %#ros era at0t de e,tuzias/at6 Nu >rei s2 >orbe3ti cu e+1 s2 4i eG%+ici9 De/iris c+2ti,2 di, ca%6 8 Las2-+ s2 >iseze Me+i,a6 Ar :i /ai bi,e dac2 ,ici ,u ar 3ti c2 ,oi a/ discutat acest +ucru6 8 !oarte bi,e1 Costa6 Cu/ s%ui tu6 A doua zi1 :oarte de>re/e1 Co,sta,ti, De/iris era 4, dru/ s%re tate+e U,ite1 %e,tru a aborda %rob+e/a ta,curi+or &i&a,t6 5tia :oarte bi,e c2 eGistau rezer>e uria3e de %etro+ 4, a:ara tate+or U,ite 3i c2 teritorii+e so>ietice erau co,tro+ate de 3a%te co/%a,ii; ta,dars Oi+ Co/%a,# di, NeA Qerse#1 ta,dard Oi+ Co/%a,# di, Ca+i:or,ia1 Go+: Oi+ TeGas Co/%a,#1 oco,# Facuu/1 Ro#a+ Dutc'- 'e++ 3i A,&+o-Ira,ia, Co/%a,#6 Mai 3tia c2 dac2 >a reu3i s2 co,>i,&2 u,a di, e+e1 ce+e+a+te >or >e,i si,&ure6
K7
Pri/a >izit2 a :2cut-o +a ta,dard Oi+ di, NeA Qerse#6 !iGase o 4,t0+,ire cu OAe, Curtiss1 a+ %atru+ea >ice-%re3edi,te6 8 Cu ce >2 %ot a?uta1 do/,u+e De/iris9 8 A/ u, %roiect care cred c2 >2 >a aduce be,e:icii :i,a,ciare e,or/e6 8 Da1 /i-ai s%us +a te+e:o,6 Curtiss 43i %ri>i ,e+i,i3tit ceasu+6 A/ o 3edi,2 %este c0te>a /i,ute6 F-a3 ru&a s2 :ii succi,tL 8 !oarte succi,t6 F2 cost2 3a%te ce,i s2 aducei u, &a+o, de %etro+ brut di, Go+:u+ Persic %e coasta de est a tate+or U,ite6 8 EGact6 8 Ce ai s%u,e dac2 eu >-a3 &ara,ta tra,s%ortu+ acestei ca,tit2i +a ,u/ai trei ce,i9 Curtiss z0/bi dis%reuitor6 8 5i cu/ eGact ai %utea :ace aceast2 /i,u,e9 De/iris r2s%u,se 4,cet; 8 Cu o :+ot2 de %etro+iere cu o ca%acitate dub+2 dec0t ce+e di, %reze,t6 F-a3 %utea tra,s%orta %etro+u+ i/ediat ce +-ai %o/%a di, %uuri6 Curtiss 4+ %ri>i &0,ditor6 8 De u,de >ei a>ea o ase/e,ea :+ot29 8 O >oi co,strui6 8 Ne %are r2u1 ,oi ,u su,te/ i,teresai 4,L De/iris 4+ 4,treru%se; 8 Nu >2 cost2 ,ici u, ce,t6 Nu >2 cer dec0t u, co,tract %e ter/e, +u,& care s2-/i dea &ara,ia c2 eu >oi :i ace+a care s2 >2 tra,s%orte %etro+u+ 3i ,u a+tci,e>a6 Prob+e/e+e :i,a,ciare +e >oi rezo+>a eu cu b2,ci+e6 A ur/at o +u,&2 t2cere1 4,cordat2 3i %+i,2 de se/,i:icaie6 OAe, Curtiss tu3i 4,tr-u, t0rziu; 8 Cred c2 ar :i bi,e s2 /er& s2-i s%u, %re3edi,te+ui co/%a,iei6 Acesta a :ost 4,ce%utu+6 Ce+e+a+te co/%a,ii %etro+iere au :ost +a :e+ de i,teresate s2 4,c'eie co,tracte+e cu Co,sta,ti, De/iris6 C0,d %#ros La/brou a a:+at ce se 4,t0/%+a1 %e,tru e+ era de?a %rea t0rziu6 A %+ecat 3i e+ 4, tate+e U,ite1 dar ,u a reu3it dec0t s2 4,c'eie co,tracte cu co/%a,ii /ai /ici1 i,de%e,de,te6 De/iris 4i +uase cre/a6 8 Este sou+ t2u1 s%u/e&a de :urie %#ros1 dar 4i ?ur Me+i,a1 4,tr-o zi 4+ >oi :ace s2 %+2teasc2 %e,tru ceea ce a :2cut6
KC
- IDNE. "ELDON -
Me+i,a s-a si/it 4,&rozitor de >i,o>at26 5tia c2 3i-a tr2dat :rate+e6 C0,d +-a 4,:ru,tat %e sou+ ei1 acesta a ridicat di, u/eri6 8 Nu eu a/ :ost +a ei1 Me+i,a6 Ei au >e,it +a /i,e6 Cu/ i-a3 :i %utut re:uza9 5i acesta a :ost s:0r3itu+ discuii+or6 Dar %rob+e/e+e de a:aceri erau /2ru,te1 %e +0,&2 ura %e care o a>ea %#ros %e,tru c2 De/iris se %urta ur0t cu sora +ui1 Me+i,a6 Ar :i %utut i&,ora :a%tu+ c2 De/iris a>ea o re%utaie de a:e/eiat6 La ur/a ur/ei1 orice b2rbat 43i a>ea %+2ceri+e +ui6 Dar :a%tu+ c2 De/iris ,u se :erea de+oc era o i,su+t2 ,u ,u/ai %e,tru Me+i,a1 ci %e,tru 4,trea&a :a/i+ie La/brou6 A>e,tura cu actria aceea :ra,cez21 Noe++e Pa&e1 a :ost ce+ /ai sca,da+os eGe/%+u6 Lu,i de zi+e au scris ziare+e des%re ei6 :ntr-o !i1 se &0,di %#ros1 ntr-o !iL NiJos Feritos1 asiste,tu+ %erso,a+ a+ +ui La/brou1 i,tr2 4, birou6 Feritos +ucra %e,tru %#ros de ci,cis%rezece a,i6 Era co/%ete,t1 dar ,u a>ea i/a&i,aie1 u, o/ :2r2 >iitor1 :2r2 %erso,a+itate6 Ri>a+itatea di,tre cei doi /a&,ai i-a o:erit di, se,i, +ui Feritos /i,a de aur +a care >isa6 Era co,>i,s c2 4, ti/% >a c03ti&a Co,sta,ti, De/iris 3i de aceea1 di, c0,d 4, c0,d1 4i tra,s/itea i,:or/aii co,:ide,ia+e1 s%er0,d 4,tr-o reco/%e,s2 %e /2sur26 Feritos se a%ro%ie de La/brou; 8 A >e,it u, do/,1 A,t'o,# Rizzo+i6 Frea s2 >2 >orbeasc26 La/brou o:t26 8 Ei,e1 s2 ter/i,2/ re%ede cu e+6 %u,e-i s2 i,tre6 A,t'o,# Rizzo+i era trecut de %atruzeci de a,i6 Era bru,et1 a>ea u, ,as ac>i+i, 3i oc'ii c2%rui 4,c'is6 e /i3ca cu &raia u,ui boGer a,tre,at6 Era 4/br2cat 4,tr-u, costu/ be?1 :oarte costisitor1 c2/a32 de /2tase &a+be,2 3i %a,to:i u3ori di, %ie+e6 Forbea /odu+at 3i 4,&ri?it1 dar cu toate acestea era ce>a a/e,i,2tor 4, i,uta +ui6 8 Este o ade>2rat2 %+2cere s2 >2 >2d1 do/,u+e La/brou6 8 Luai +oc1 do/,u+e Rizzo+i6 Rizzo+i se a3ez26 8 Cu ce >2 %ot a?uta9 8 Ei bi,e1 du%2 cu/ i-a/ eG%+icat do/,u+ui Feritos1 aici de :a21 a3 dori s2 4,c'iriez u,u+ di, >ase+e du/,ea>oastr26 5tii1 eu a/ o :abric2 +a Marsi+ia 3i >reau s2 duc 4, tate+e U,ite ,i3te /a3i,i &re+e6 Dac2 ,oi doi ,e %ute/ 4,e+e&e1 >o/ %utea
KI
coo%era :oarte /u+t 4, >iitor6 %#ros La/brou se reze/2 de s%2taru+ :oto+iu+ui 3i 4+ studie 4,de+u,& %e b2rbatu+ di, :aa +ui6 4u nghiea el minciuna6 8 Doar at0t dorii s2 eG%ediai 4, tate+e U,ite9 Ma3i,i &re+e9 To,# Rizzo+i se 4,cru,t26 8 Po:ti/9 Nu 4,e+e&P 8 Cred c2 4,e+e&i :oarte bi,e1 s%use %#ros6 Fa%oare+e /e+e ,u su,t dis%o,ibi+e %e,tru ceea ce >rei du/,eata s2 tra,s%ori6 8 De ce ,u9 Des%re ce >orbii9 8 Des%re dro&uri1 do/,u+e Rizzo+i6 Du/,eata asta :aci1 te ocu%i de dro&uri6 Rizzo+i +2s2 %+eoa%e+e 3i 4+ studie %ri,tre &e,e6 8 E3ti ,ebu,P Ai crezut toate z>o,uri+e des%re /i,e9 Dar erau /ai /u+t dec0t z>o,uri6 %#ros La/brou +-a >eri:icat cu :oarte /u+t2 &ri?26 To,# Rizzo+i era u, /are tra:ica,t de dro&uri di, Euro%a6 !2cea %arte di, Ma:ia 3i di, Or&a,izaie 3i 4, u+ti/a >re/e se z>o,ea c2 a ca/ %ierdut toate %osibi+it2i+e de tra,s%ort6 De aceea era ,er2bd2tor s2 4,c'eie o a:acere cu %#ros6 8 M2 te/ c2 >a trebui s2 /er&i 4, a+t2 %arte6 To,# Rizzo+i 4+ %ri>ea cu r2cea+26 H,tr-u, t0rziu d2du di, ca%6 8 Ei,e cu/ dorii6 coase di, %ort/o,eu o carte de >izit2 3i o aru,c2 %e birou6 Dac2 >2 r2z&0,dii1 scrie aici u,de /2 %utei &2si6 e ridic2 3i ie3i6 %#ros La/brou +u2 cartea de >izit2 3i citi NA,t'o,# Rizzo+i I/%ort-EG%ortO6 Ur/a adresa u,ui 'ote+ di, Ate,a 3i u, ,u/2r de te+e:o,6 NiJos Feritos %ri>ea cu oc'i /ari de ui/ire6 Du%2 ce To,# Rizzo+i a %+ecat1 Feritos a 4,trebat; 8 C'iar esteL9 8 Da6 Do/,u+ Rizzo+i se ocu%2 cu tra:icu+ de 'eroi,26 Dac2 4+ %ri/i/ o si,&ur2 dat2 %e >a%oare+e ,oastre1 &u>er,u+ ,e %oate i,terzice a:aceri+e cu :+ota6 To,# a ie3it :urios di, birou+ +ui %#ros La/brou6 Afurisitul de grec, m tratea! ca pe un ran cules de pe strad i de unde tia despre droguri? De data aceasta tra,s%ortu+ era ,eobi3,uit de /are1 4, >a+oare de ce+ %ui, zece /i+ioa,e de do+ari6 Dar %rob+e/a /are era s2-+ duc2 +a NeA .orJ6 " inii de la narcotice umpleau str!ile Atenei. 2a tre%ui s dau un telefon n $icilia i s am n puin. To,# Rizzo+i ,u a %ierdut
KK
- IDNE. "ELDON -
,iciodat2 u, tra,s%ort de ,arcotice 3i ,u a>ea ,ici cea /ai /ic2 i,te,ie s2-+ %iard2 %e acesta6 e co,sidera u, ,orocos 4,,2scut6 A crescut 4, "e++<s @itc'e, VEuc2t2ria Iadu+uiW1 di, NeA .orJ6 Di, %u,ct de >edere &eo&ra:ic aceasta era +oca+izat2 4, %artea de >est a Ma,'atta,u+ui1 4,tre Ei&'t A>e,ue 3i r0u+ "udso,D 'otare+e de sud 3i de ,ord erau 4,tre tr2zi+e dou2zeci 3i trei 3i ci,cizeci 3i ,ou26 Di, %u,ct de >edere %si'o+o&ic1 "e++<s @itc'e, era u, ora3 4, ora36 tr2zi+e erau 4/%2rite 4,tre &a,&steri1 Go%'eri1 Par+or Mob1 Gori+e+e 3i Ea,da R'odes1 o ade>2rat2 e,c+a>2 ar/at26 Co,tracte+e de a ucide urcau %0,2 +a o sut2 de do+ari1 %oate %ui, /ai ?os6 Locuitorii acestui cartier1 "e++<s @itc'e,1 +ocuiau 4, subso+uri 4/%reu,2 cu 3obo+a,i1 %2duc'i 3i &0,daci6 Nu a>eau b2i 3i ti,erii rezo+>au aceast2 %rob+e/2 4, :e+u+ +or1 %+o,?au 4, r0u+ "udso, de %e docuri+e %ortu+ui1 4, ace+ea3i +ocuri u,de se aru,cau 4, a%2 toate reziduuri+e6 Docuri+e /iroseau 4,&rozitor de +a 'oituri+e c0i,i+or 3i %isici+or o/or0te aici6 Fiaa str2zi+or era deosebit de atr2&2toare 3i co+orat26 O /a3i,2 a %o/%ieri+or 4, aciu,e %e,tru a sti,&e u, i,ce,diuL o ba,d2 4, +u%2 %e,tru su%re/aie %e aco%eri3uri+e u,ei c+2diriL o ,u,t2L u, ?oc de zaruri %e trotuarL di, c0,d 4, c0,d o 4/%u3c2tur26 i,&uru+ +oc de ?oac2 %e,tru co%ii era strada sau aco%eri3uri+e1 iar 4, ti/%u+ >erii a%e+e r0u+ui6 Deasu%ra tuturor %+utea /ias/a de ,eco,:u,dat a s2r2ciei6 Aceasta era at/os:era 4, care a crescut To,# Rizzo+i6 Pri/a a/i,tire a +ui To,# Rizzo+i a :ost b2taia %e care a +uat-o1 du%2 ce i s-au :urat ba,ii de +a%te6 A>ea 3a%te a,i6 E2ieii /ai /ari erau o a/e,i,are co,ti,u26 Dru/u+ s%re 3coa+2 era %ustiu1 iar 3coa+a ar2ta ca u, tere, de +u%te6 P0,2 +a ci,cis%rezece a,i1 Rizzo+i a>ea de?a u, cor% bi,e :2cut 3i acu/u+ase sc'e/e co,siderabi+e de +u%t26 Hi %+2cea b2taia1 %e,tru c21 era bu, 3i %e,tru c2 4i d2dea u, se,ti/e,t de su%erioritate6 Iar %riete,ii +ui %u,eau /ereu %ariuri %e e+6 Di, c0,d 4, c0,d1 /e/bri ai ba,de+or de &a,&steri >e,eau 3i-i ur/2reau %e co%iii care se b2teau1 %e,tru recrutare6 !ra,J Coste++o >e,ea o dat2 sau de dou2 ori %e +u,21 4/%reu,2 cu Qoe Ado,is 3i LucJ# Lucia,o6 8 E2iatu+ este o ade>2rat2 co/oar21 s%u,ea Lucia,o6 2%t2/0,a trecut2 a/ %ariat %e e+ 3i a/ c03ti&at ci,ci b2tr0,e6 8 Pariezi 3i acu/1 c0,d +u%t2 cu Lou Do/e,ic9
KM
8 Ei,e4,e+es6 Zece +a u,u6 8 Zece +a u,u6 Ce ,aiba1 Rizzo+i este u, /ucos6 To,# Rizzo+i ,u %rea 3tia ce 4,se/,a aceast2 co,>ersaie6 -a dus +a :rate+e /ai /are1 Gi,o1 3i +-a 4,trebat6 8 IsuseP eGc+a/2 :rate+e s2u6 I,di>izii 23tia %ariaz2 ba,i &rei %e ti,e6 8 De ce9 Doar eu ,u su,t %ro:esio,ist6 Gi,o &0,di c0te>a secu,de6 8 Nu ai %ierdut ,iciodat2 o b2taie1 ,u-i a3a9 8 Nu6 8 Probabi+ c2 au :2cut c0te>a %ariuri /ai /ici1 %e,tru b+u: 3i c0,d au >2zut c2 +e-ai c03ti&at1 au 4,ce%ut s2 %arieze serios6 T0,2ru+ ridic2 di, u/eri6 8 Pe,tru /i,e ,u 4,sea/,2 ,i/ic6 Gi,o 4+ %ri,se de /0,2 3i-i s%use e,tuzias/at; 8 Ar %utea 4,se/,a :oarte /u+t %e,tru ti,e1 To,#6 Pe,tru ,oi doi6 Ascu+t2-/2 %u3tiu+eL Lu%ta cu Lou Do/e,ic a a>ut +oc +a ti++/a,<s G#/ 4,tr-o >i,eri du%2-a/iaz26 Erau %reze,i toi cei care %ariaser26 !ra,J Coste++o1 Qoe Ado,is1 A+bert A,astasia1 LucJ# Lucia,o 3i Me#er La,sJ#6 e distrau de /i,u,e %ri>i,du-i %e co%ii b2t0,du-se1 dar ceea ce 4i distra 3i /ai /u+t era :a%tu+ c2 au desco%erit u, /i?+oc de a :ace ba,i cu ace3ti co%ii6 Lou Do/e,ic a>ea 3a%tes%rezece a,i1 cu u, a, /ai /are dec0t To,# 3i cu ci,ci Ji+o&ra/e /ai /u+t6 Dar ,u era u, ad>ersar de te/ut %e,tru c2 To,# Rizzo+i era u, boGer 4,,2scut 3i a>ea i,sti,cte uci&a3e6 Lu%ta a>ea ci,ci re%rize6 Pri/a ru,d2 a :ost :oarte u3oar2 %e,tru To,#6 Tot e+ a +uat 3i a doua ru,d26 5i %e a treia6 Ea,da de &a,&steri 43i ,u/2ra de?a c03ti&u+6 8 Pu3tiu+ 2sta >a :i ca/%io, /o,dia+1 s%use 4,c0,tat LucJ# Lucia,o6 C0t ai %ariat %e e+9 8 Zece b2tr0,e1 r2s%u,se !ra,J Coste++o6 Ce+ /ai bu, %ariu ar :i :ost de ci,cis%rezece +a u,u6 Pu3tiu+ are de?a re%utaie6 5i deodat2 ,ea3te%tatu+ s-a %rodus6 H, /i?+ocu+ ce+ei de-a ci,cea ru,de Lou Do/e,ic +-a tri/is +a %odea %e To,# Rizzo+i6 Arbitru+ a 4,ce%ut s2 ,u/ereL !oarte 4,cet1 %ri>i,d 4,&ri?orat s%ectatorii6 8 Ridic2-te1 tic2+os /ic ce e3ti1 4i stri&2 Qoe Ado,is6 Ridic2-te 3i +u%t2P
KB
- IDNE. "ELDON -
Dar arbitru+ co,ti,ua s2 ,u/ere1 c'iar dac2 :oarte 4,cet tot a a?u,s +a zece6 To,# Rizzo+i era 4,c2 +a %odea6 8 Tic2+osu+6 Nu/ai di,tr-u, %u/,P Oa/e,ii au 4,ce%ut s2 ca+cu+eze c0t au %ierdut6 Pierderi+e erau substa,ia+e6 To,# Rizzo+i a :ost ridicat de :rate+e s2u Gi,o 3i dus 4,tr-o cabi,26 i,ea oc'ii 4,c'i3i1 se te/ea s2 ,u desco%ere c2 este co,3tie,t 3i s2 4i :ac2 ce>a 4,&rozitor6 Abia c0,d a a?u,s acas2 a reu3it bietu+ To,# s2 se re+aGeze6 8 A/ reu3itP stri&2 :rate+e s2u bucuros6 Hi dai sea/a c0i ba,i a/ :2cut9 A%roa%e o /ie de do+ari6 8 Nu 4,e+e&6 EuL 8 A/ 4/%ru/utat ba,i 3i +e-a/ s%us c2 %ariez %e Do/e,ic6 Dar a/ %ariat %e ti,e ci,cis%rezece +a u,u6 u,te/ bo&ai6 8 5i ,-or s2 se 4,:urie9 4,treb2 To,#6 Gi,o z0/bi6 8 Nu >or 3ti ,iciodat26 A doua zi c0,d To,# Rizzo+i a ie3it de +a 3coa+21 +a co+u+ str2zii 4+ a3te%ta o +i/uzi,2 +u,&2 3i ,ea&r2 4, care se a:+a LucJ# Lucia,o6 Hi :2cu se/, b2iatu+ui s2 se a%ro%ie de /a3i,26 8 Urc26 I,i/a +ui To,# 4,ce%u s2 bat2 de s%ai/26 8 Nu %ot1 do/,u+e Lucia,o1 a/ 4,t0rziat +aL 8 Urc26 To,# urc2 4, /a3i,26 Lucia,o 4i s%use 3o:eru+ui6 8 Mer&i 4, ?uru+ b+ocu+ui6 Mu+u/esc +ui Du/,ezeu c2 ,u /2 duce 4, a+t2 %arteP H,tr-u, t0rziu1 Lucia,o se 4,toarse s%re b2iat; 8 Ai dat +o>itura1 s%use cu o >oce ,eutr26 Rizzo+i ro3i6 8 Nu1 do/,u+e1 euL 8 Nu /2 %rosti6 C0t ai :2cut9 8 Ni/ic do/,u+e Lucia,o6 EuL 8 Te /ai 4,treb 4,c2 o dat26 C0i ba,i ai :2cut9 E2iatu+ ezit26 8 O /ie de do+ari6 8 Nici1 c0t s2 %ui %e o /2sea1 r0se LucJ# Lucia,o6 Dar cred c2 %e,tru u,L c0i a,i ai9 8 A%roa%e 3ais%rezece6 8 Cred c2 %e,tru u, %u3ti de 3ais%rezece a,i1 ,u-i r2u de+oc6 5tii c2 eu 3i %riete,ii /ei a/ %ierdut o /u+i/e de ba,i9
K)
8 H/i %are r2u1 euL 8 -o +2s2/ ba+t2P E3ti u, co%i+ i,te+i&e,t6 Ai u, >iitor :ru/os6 8 Mu+u/esc1 do/,u+e6 8 Uite1 eu ,u >oi s%u,e ,i/2,ui ,i/ic1 To,#1 %e,tru c2 a+t:e+ %riete,ii /ei te taie buc2e+e 3i te dau /0,care +a %e3ti6 Dar a3 >rea s2 >ii s2 st2/ de >orb2 +u,i6 Tu 3i cu /i,e >o/ +ucra bi,e 4/%reu,26 Du%2 o s2%t2/0,21 To,# Rizzo+i +ucra %e,tru LucJ# Lucia,o6 Era i,te+i&e,t1 acio,a re%ede 3i 4, :oarte scurt ti/% a de>e,it +ocote,e,tu+ +ui Lucia,o6 C0,d LucJ# Lucia,o a :ost arestat1 co,da/,at 3i tri/is +a 4,c'isoare1 To,# Rizzo+i a r2/as s2 co,duc2 or&a,izaia +ui Lucia,o6 !a/i+ii+e /a:iote se ocu%au de ?ocuri de ,oroc1 c2/2t2rie1 %rostituie 3i orice a+t2 acti>itate i+e&a+2 di, care se %utea scoate u, %ro:it6 C0,d >e,ea >orba de dro&uri1 de ce+e /ai /u+te ori se 4,cru,tau1 dar u,ii /e/bri i,sistau s2 se i/%+ice 4, tra:icu+ de dro&uri 3i1 cu ti/%u+1 !a/i+ii+e 3i-au dat %er/isiu,ea s2 4,cea%2 tra:icu+6 Pe,tru To,# Rizzo+i aceast2 idee a de>e,it o obsesie6 Di, ceea ce >edea 4,e+e&ea c2 oa/e,ii care se ocu%au cu tra:icu+ de dro&uri erau :oarte dezor&a,izai6 $e n' rt cu toii n jurul co!ii, cu puin minte i sprijinB "ot2r0rea +ui era +uat26 To,# Rizzo+i ,u era o/u+ care s2 :ac2 ce>a +a 4,t0/%+are6 A 4,ce%ut s2 citeasc2 tot ce a &2sit des%re 'eroi,26 "eroi,a de>e,ea cu ra%iditate re&i,a ,arcotice+or6 Mari'ua,a 3i cocai,a erau co,siderate NeGce+e,teO1 dar 'eroi,a crea o stare de eu:orie tota+21 :2r2 dureri1 :2r2 %rob+e/e1 :2r2 &ri?i6 Cei care se sub?u&au 'eroi,ei 43i >i,deau tot1 :urau1 co/iteau cri/e1 ,u/ai %e,tru a o obi,e6 "eroi,a de>e,ea re+i&ia +or1 si,&uru+ /oti> de a tr2i6 Turcia era u,a di,tre ce+e /ai /ari %roduc2toare de /ac di, care se eGtr2&ea 'eroi,a6 !a/i+ia a>ea co,tacte 4, Turcia a3a 4,c0t Rizzo+i se 'ot2r4 s2 discute cu Pete Lucca1 u,u+ di, 3e:i6 8 Freau s2 /2 i/%+ic 4, do/e,iu1 s%use Rizzo+i6 Dar tot ce :ac1 :ac %e,tru !a/i+ie6 Freau s2 3tii +ucru+ 2sta6
M*
- IDNE. "ELDON -
8 E3ti u, b2iat bu,1 To,#6 8 A3 >rea s2 %+ec 4, Turcia s2 studiez %ui, %rob+e/a6 Poi ara,?a9 E2tr0,u+ ezit26 8 Te a,u, eu6 Dar s2 3tii1 To,#1 ei ,u su,t ca ,oi6 Nu au scru%u+e6 u,t a,i/a+e6 Dac2 ,u >or a>ea 4,credere 4, ti,e1 te >or ucide6 8 Foi :i :oarte ate,t6 8 Te ro&6 Du%2 dou2 s2%t2/0,i1 To,# Rizzo+i era 4, dru/ s%re Turcia6 A >izitat Iz/ir1 A:#o, 3i EsJise'ir1 re&iu,i+e u,de se cu+ti>au /aci 3i %este tot a :ost %ri/it cu :oarte /are sus%iciu,e6 Era str2i, 3i str2i,ii ,u erau >2zui cu oc'i bu,i6 8 Fo/ :ace a:aceri eGce+e,te 4/%reu,21 +e-a s%us Rizzo+i6 A3 >rea s2 >2d 3i eu cu+turi+e de /aci6 O/u+ a ridicat di, u/eri6 8 Eu ,u 3tiu ,i/ic1 ,u a/ 'abar de cu+turi de /aci 4i %ierzi >re/ea1 4,toarce-te acas26 Dar Rizzo+i era :oarte 'ot2r0t6 A dat zeci de te+e:oa,e1 a >orbit codi:icat6 H,tr-u, t0rziu1 +a @i+is1 +a &ra,ia turco-siria,2 i s-a %er/is s2 >ad2 cu/ se obi,e o%iu/u+ +a o :er/21 Care++a1 u,a di,tre ce+e /ai /ari6 8 Nu 4,e+e&1 s%use To,#6 Cu/ ,aiba scoatei 'eroi,2 di,tr-o :+oare ,or/a+29 U, s%ecia+ist 4/br2cat 4, 'a+at a+b a 4,ce%ut s2-i eG%+ice; 8 Do/,u+e Rizzo+i1 su,t /ai /u+te o%eraiu,i6 "eroi,a este si,tetizat2 di, o%iu/1 ceea ce 4,sea/,2 tratarea /or:i,ei cu acid acetic6 "eroi,a se scoate ,u/ai di,tr-u, a,u/it soi de /aci1 se ,u/e3te Papa'er $omniferum1 adic2 :+oarea so/,u+ui6 Nu/e+e de o%iu/ >i,e di, &reac21 de +a opos1 care 4,sea/,2 suc6 8 A/ 4,e+es6 La >re/ea reco+t2rii1 To,# a :ost i,>itat +a :er/a Care++a6 !iecare /e/bru1 a+ :a/i+iei Care++a era ec'i%at cu u, "i!gi >ica11 u, :e+ de cuit :oarte ascuit cu care se :2cea o i,cizie 4,tr-u, a,u/e +oc %e %+a,t26 Care++a 4i eG%+ica; 8 Macii trebuie cu+e3i 4,tr-o %erioad2 de dou2zeci 3i %atru de ore1 a+t:e+ reco+ta este rui,at26 !a/i+ia a>ea ,ou2 /e/brii 3i :iecare /u,cea %e br0,ci %e,tru a str0,&e reco+ta +a ti/%6 H, aer era u, :e+ de abur care %ro>oca
M(
so/,o+e,26 Rizzo+i se si/ea a/eit6 8 !ii ate,t1 4+ %re>e,i Care++a6 Ai &ri?2 s2 r2/0i treaz6 Dac2 te a3ezi s2 dor/i 4, c0/%1 ,u te /ai treze3ti ,iciodat26 H, ti/%u+ %erioadei de reco+tare1 ce+e dou2zeci 3i %atru de ore1 :erestre+e 3i u3i+e :er/ei erau 4,c'ise 3i bi,e eta,3ate6 Du%2 ce au cu+es /acii1 Rizzo+i a >2zut cu/ se tra,s:or/2 substa,a 4, /or:i,2 3i a%oi 4, 'eroi,2 +a u, N+aboratorO ascu,s6 8 A3adar1 asta este9 Care++a c+2ti,2 di, ca%6 8 Nu1 %riete,e6 Acesta este ,u/ai 4,ce%utu+6 Obi,erea 'eroi,ei este %artea cea /ai u3oar26 Toat2 %rob+e/a este s2 o tra,s%ori :2r2 s2 :ii %ri,s6 To,# Rizzo+i si/ea cu/ cre3te 4, e+ e/oia6 De +a acest %u,ct >a %re+ua e+ a:acerea6 P0,2 acu/ a:acerea a :ost rezo+>at2 de ,ai>i6 E+ +e >a ar2ta cu/ o%ereaz2 u, %ro:esio,ist6 8 5i >oi cu/ o tra,s%ortai9 8 u,t /u+te /oda+it2i6 Ca/ioa,e1 autobuze1 tre,uri1 /a3i,i1 asi,i1 c2/i+eL 8 C2/i+e9 8 A/ :o+osit 3i c2/i+e6 Le-a/ dat s2 4,&'it2 cutii bi,e eta,3ate1 dar &r2,icerii au 4,ce%ut s2 :o+oseasc2 detectoare de /eta+6 Atu,ci ,e-a/ orie,tat s%re saci eta,3i de cauciuc6 Du%2 :iecare NeGcursieO o/or0/ c2/i+e+e6 Prob+e/a este c2 u,eori s2cu+eii de cauciuc eG%+odeaz2 4, sto/acu+ c2/i+e+or 3i c2/i+e+e a?u,& +a &ra,i2 a/eite6 A3a au de%istat 3i &r2,icerii ,oua ,oastr2 /etod26 8 Ce trasee ai :o+osit9 8 U,eori a/ tri/is 'eroi,a de +a A+e%%o1 +a Eeirut sau Ista,bu+ 3i s%re Marsi+ia6 U,eori dro&u+ %+eac2 de +a Ista,bu+ 4, Grecia1 a%oi 4, ici+ia1 %ri, Corsica 3i Maroc 3i a%oi tra>erseaz2 At+a,ticu+6 8 F2 /u+u/esc :oarte /u+t %e,tru co+aborare1 s%use Rizzo+i6 Le >oi s%u,e b2iei+or6 A3 >rea s2 >2 /ai ro& ce>a6 8 Da9 8 A3 >rea s2 /er& 3i eu cu ur/2toru+ tra,s%ort6 Ur/2 o %auz2 :oarte +u,&26 8 Ar %utea :i :oarte %ericu+os6 8 H/i 4,cerc 3i eu ,orocu+6 H, du%2-a/iaza ur/2toare1 To,# Rizzo+i a :ost %reze,tat u,ui b2rbat cu 4,:2i3are de ba,dit1 cu o /usta2 e,or/2 3i tru%u+ /asi>6
M-
- IDNE. "ELDON -
8 Acesta este Musta:a di, A:#o,6 H, +i/ba turc2 Af@on 4,sea/,2 o%iu/6 Musta:a este u,u+ di,tre cei /ai %rice%ui oa/e,i ai ,o3tri6 8 Trebuie s2 :ie 3i oa/e,i %rice%ui1 s%use Musta:a cu /odestie6 u,t /u+te %erico+e6 To,# Rizzo+i 4,ce%u s2 r0d26 8 Dar /erit2 riscu+1 ,u9 Musta:a 4+ %ri>i cu de/,itate6 8 Du/,eata >orbe3ti de ba,i6 Dar %e,tru ,oi o%iu/u+ 4,sea/,2 /u+t /ai /u+t dec0t o reco+t2 de ba,i6 Este ce>a /istic6 Pra:u+ a+b a+ %+a,tei este e+iGiru+ dat de zei1 /edica/e,t ,atura+ care se ia ,u/ai 4, ca,tit2i :oarte /ici6 Poate :i /estecat sau a%+icat direct %e %ie+e 3i >i,dec2 ce+e /ai /u+te bo+i1 bo+i de sto/ac1 r2ce+i1 :ebr21 dureri de tot :e+u+6 Dar trebuie s2 :ii :oarte ate,t6 Dac2 4+ iei 4, ca,tit2i /ari ,u ,u/ai c2 4i a,i'i+eaz2 si/uri+e dar te %ri>eaz2 3i de %ote,2 seGua+21 iar +a ,oi 4, Turcia ,i/ic ,u %oate distru&e de/,itatea u,ui b2rbat1 dec0t i/%ote,a6 8 i&ur1 si&ur6 Cu/ s%ui du/,eata6 C2+2toria de +a A:#o,1 a 4,ce%ut +a /iezu+ ,o%ii6 U, &ru% de :er/ieri /er&0,d 4, 3ir i,dia, 4, ,oa%tea ,ea&r26 Cat0rii duceau 7I* de Ji+o&ra/e de o%iu/6 Aro/a du+ce %2tru,z2toare1 ca :0,u+ a%ri,s1 %+utea ca u, abur 4, ?uru+ oa/e,i+or6 Erau o duzi,2 de :er/ieri cei care >e,iser2 s2 %2zeasc2 o%iu/u+ 3i s2 trateze cu Musta:a6 !iecare :er/ier era 4,ar/at6 8 Trebuie s2 :i/ :oarte ate,i1 4i eG%+ic2 Musta:a +ui Rizzo+i6 A>e/ %e ur/e+e ,oastre I,ter%o+u+ 3i toate %o+iii+e6 A+t2dat2 era /ai %+2cut6 Tra,s%orta/ o%iu/u+ %ri, ora3e 3i sate :2r2 s2 ,e :eri/6 !o+osea/ u, sicriu6 Era o %+2cere s2 >ezi oa/e,ii 3i %o+ii3tii desco%eri,du-se 3i sa+ut0,d cu res%ect 4, ti/% ce sicriu+ cu o%iu/ trecea /ai de%arte6 Pro>i,cia A:#o, se a:+2 4, ce,tru+ zo,ei >estice a Turciei1 +a %oa+e+e /u,te+ui u+ta,1 %e u, %odi3 4,a+t1 4,de%2rtat 3i izo+at de /ari+e ora3e6 8 Zo,a aceasta este :oarte bu,2 %e,tru ,oi1 s%use Musta:a6 Nu su,te/ u3or de desco%erit6 Cat0rii /er&eau 4,cet1 tra>ers0,d 4/%reu,2 cu oa/e,ii %eisa?u+ dezo+a,t 3i du%2 trei zi+e1 +a /iezu+ ,o%ii1 au a?u,s +a &ra,ia turco-siria,26 Erau a3te%tai de o :e/eie 4/br2cat2 4, ,e&ru6 Ducea de c2%2stru u, ca+ %e care a3ezase u, sac i,oce,t
M7
de :2i,26 Di, 3a at0r,a ,e&+i?e,t o :u,ie care ,u ati,&ea %2/0,tu+ de3i era +u,&26 !e/eia ducea ca+u+ %e o %otec2 %e cu+/ea /u,te+ui6 Dedesubt1 Musta:a 3i cei ci,cis%rezece oa/e,i se t0rau ur/2ri,d :u,ia1 %e o a+t2 %otec2 ascu,s2 de tu:i3uri6 Dac2 :u,ia ati,&ea %2/0,tu+1 era u, se/,a+ %e,tru Musta:a c2 4, :a2 >e,eau ?a,dar/i6 Dac2 :e/eia era o%rit2 %e,tru 4,treb2ri1 dedesubt1 ascu,3i de tu:i3uri1 tra:ica,ii treceau 4, si&ura,2 &ra,ia6 Treceau %e +a @i+is1 u, %u,ct de :ro,tier2 /i,at6 Dar odat2 trecui de zo,a co,tro+at2 de ?a,dar/i1 tra:ica,ii i,trau %e :03ia de trei /i+e u,de a>eau 4,t0+,ire cu tra:ica,ii sirie,i6 H,totdeau,a erau a3te%tai cu o stic+2 de ra1i %e care oa/e,ii o treceau de +a u,u+ +a a+tu+6 Rizzo+i a >2zut cu/ cei+a+i au c0,t2rit o%iu/u+ 3i a%oi +-au %us 4, s%ate+e u,or cat0ri sirie,i6 Treaba era :2cut26 6oarte %ine1 se &0,di Rizzo+i6 8i acum s 'edem cum o fac %ieii din /hailanda. Ur/2toarea o%rire a :ost +a Ea,&JoJ6 Du%2 ce a :ost >eri:icat i s-a %er/is s2 urce %e u, >as de %escuit care ducea dro&uri 4, %ac'ete de %o+ieti+e,26 Pe /2sur2 ce >a%oru+ se a%ro%ia de "o,& @o,& se d2deau se/,a+e ,u/ai de ei 3tiute1 a%roa%e de Li/a 3i I,su+e+e Ladro,e1 de u,de era :oarte u3or ca u, >a%or di, "o,& @o,& s2 %reia dro&uri+e6 8 Nu-i r2u de+oc1 s%use Rizzo+i6 ,ar tre%uie s fie o cale i mai uoar6 Cu+ti>atorii de /aci >orbeau des%re 'eroi,2 s%u,0,du-i N"O sau N"orseO Vca+W1 dar %e,tru To,# Rizzo+i 'eroi,a era o ade>2rat2 /i,2 de aur6 2ra,ii care cu+ti>au erau %+2tii cu trei sute ci,cizeci de do+ari +a zece Ji+o&ra/e1 dar du%2 ce o%iu/u+ era tratat 3i >0,dut %e str2zi+e NeA .orJu+ui1 >a+oarea cre3tea +a dou2 sute ci,cizeci de /ii de do+ari6 "e uor este1 se &0,di Rizzo+i6 "arella a'ea dreptate. /otul este s nu fii prins. Toate acestea s-au 4,t0/%+at cu zece a,i 4, ur/26 Dar acu/ era di, ce 4, ce /ai &reu6 I,ter%o+u+1 %o+iia i,ter,aio,a+21 co,sidera tra:icu+ de dro&uri %rob+e/a %rioritar2 4, acti>itatea +or6 Toate >a%oare+e care %+ecau di, %orturi+e sus%ectate erau co,tro+ate ce,ti/etru cu ce,ti/etru6 Di, aceast2 cauz2 +-a >izitat Rizzo+i %e %#ros La/brou6 !+ota +ui %#ros era deasu%ra oric2rei sus%iciu,i6 Po+iia ,u 4i co,tro+a ,ici u, >a%or6 Dar
MC
- IDNE. "ELDON -
tic2+osu+ +-a re:uzat6 2oi gsi eu o soluie1 se &0,di To,# Rizzo+i6 ,ar tre%uie s m mic repede. 8 Cat'eri,e1 te dera,?ez9 Era /iezu+ ,o%ii6 8 Nu1 Costa6 H/i :ace %+2cere s2 te aud6 8 Totu+ este bi,e aco+o9 8 Da1 datorit2 ie6 H/i %+ace :oarte /u+t ceea ce :ac6 8 !oarte bi,e6 H, c0te>a s2%t2/0,i >i, +a Lo,dra6 Abia a3te%t s2 te >2d6 Atenie3 4u ntinde coarda3 A3 dori s2 discut2/ des%re %erso,a+u+ co/%a,iei6 8 M2 bucur1 te a3te%t6 8 Noa%te bu,2 3i %e cur0,d6 8 Noa%te bu,26 De data aceasta1 4+ su,2 Cat'eri,e6 8 Costa1 ,u 3tiu ce s2 s%u,6 Meda+io,u+ este /i,u,at6 Nu ar :i trebuit s2L 8 Este u, dar ,ese/,i:icati>1 Cat'eri,e6 E>e+#, /i-a s%us c2 4i e3ti de /are a?utor6 A/ >rut s2 4i ar2t c0t de /u+t te a%reciez6 (ste at t de uor1 se &0,di De/iris6 ,aruri mrunte i laude. #ai t r!iuD eu i soia mea ne desprim. ApoiD sunt at t de singur3 O discuie e>azi>2 des%re c2s2torie1 a%oi o i,>itaie %e #ac't 3i %e i,su+2L sc'e/a ,u d2dea ,iciodat2 &re36 ,ar de data aceasta 'a fi extraordinar de palpitant, se &0,di De/iris1 pentru c 'a a'ea un alt sf rit. (a 'a muri. H+ su,2 %e Na%o+eo, C'otas6 A>ocatu+ %2rea 4,c0,tat s2 4+ aud26 8 Nu a/ >orbit de /u+t Costa6 Totu+ /er&e bi,e9 8 Da1 /u+u/it2 ie6 A/ ,e>oie de u, /ic ser>iciu6 8 Desi&ur6 8 Noe++e Pa&e a>ea o >i+2 +a Ra:i,a6 A3 >rea s2 o cu/%eri %e,tru /i,e1 sub u, a+t ,u/e6 8 Desi&ur6 Foi tri/ite u, a>ocat de-a+ /euL 8 A3 dori s2 te ocu%i %erso,a+6 Ur/2 o scurt2 %auz26 8 !oarte bi,e6 M2 >oi ocu%a eu6 8 Mu+u/esc6
MI
Na%o+eo, C'otas r2/ase cu %ri>irea ai,tit2 s%re te+e:o,6 Fi+a aceea a :ost cuibu+ u,de Noe++e Pa&e 3i Larr# Dou&+as 3i-au tr2it a>e,tura6 De ce oare o dorea Co,sta,ti, De/iris9
#a'i(ol$l ,a'(%
Tribu,a+u+ ArsaJio, di, Ate,a este o c+2dire >ec'e di, %iatr2 ce,u3ie care se 4,ti,de %e toat2 +atura str2zii U,i>ersit2ii6 Di, ce+e treizeci de s2+i a+e c+2dirii1 ,u/ai trei su,t rezer>ate %rocese+or de cri/2; ca/ere+e -(1 7* 3i 776 Di, cauza i,teresu+ui e,or/ st0r,it de %rocesu+ A,astasiei a>a+as1 acesta se des:23ura 4, sa+a 776 Era o ca/er2 +u,&2 de trei sute de %icioare 3i +at2 de %atruzeci de %icioare6 cau,e+e erau 4/%2rite 4, trei sta+uri1 des%2rite de u, cu+oar de 3ase %icioare6 C'iar 4, :a2 se a:+a o /as2 de /a'o, +u,&2 de 3ase %icioare1 %e,tru cei trei ?udec2tori6 H, :a2 era boGa /artori+or1 o /ic2 %+at:or/2 cu u, %u%itru de +e/, 3i %e %erete+e +u,& se a:+a boGa ?urai+or1 4, care erau acu/ a3ezai cei zece ?urai ai %rocesu+ui6 H, :aa boGei acuzai+or se a:+a /asa a>ocai+or6 Procesu+ acesta de cri/2 era s%ectacu+os 4, si,e1 dar %iesa +ui de reziste,2 era :a%tu+ c2 a%2rarea era co,dus2 de Na%o+eo, C'otas1 u,u+ di,tre cei /ai re,u/ii a>ocai di, +u/e6 C'otas se ocu%a doar de %rocese de cri/21 iar rezu+tate+e sa+e erau re/arcabi+e6 e z>o,ea c2 %ri/ea co/isioa,e de ordi,u+ /i+ioa,e+or de do+ari6 Na%o+eo, C'otas era u, b2rbat subire1 e/aciat cu oc'ii /ari 3i tri3ti %e o :a2 ridat2 %rea ti/%uriu6 e 4/br2ca %rost 3i 4,:2i3area +ui ,u i,s%ira 4,credere6 Dar di,co+o de acestea1 se ascu,dea o /i,te str2+ucit21 u,eori tr2d2toare6 Presa :2cuse /u+te s%ecu+aii des%re :a%tu+ c2 Na%o+eo, C'otas a acce%tat s2 a%ere :e/eia care era acu/ ?udecat26 Era a%roa%e i/%osibi+ s2 c03ti&e acest caz6 e s%u,ea c'iar c2 >a :i %ri/a 4,:r0,&ere a +ui C'otas6 Peter De/o,ides1 %rocuroru+ acuz2rii1 4+ /ai 4,:ru,tase %e C'otas 3i 4, a+te %rocese6 De3i ,u ar :i recu,oscut ,iciodat21 ,ici c'iar 4, i,ti/itatea +ui1 De/o,ides era /ereu u+uit de 4,de/0,area +ui C'otas6 5i totu3i1 de data aceasta1 De/o,ides si/ea c2 ,u are /oti>e de 4,&ri?orare6 Procesu+ A,astasiei a>a+as era u, %roces c+asic de cri/21 dosar c+asat6 !a%te+e erau si/%+e; A,astasia a>a+as era o t0,2r2 :ru/oas21 c2s2torit2 cu
MK
- IDNE. "ELDON -
u, b2rbat :oarte bo&at1 Geor&e a>a+as1 cu treizeci de a,i /ai b2tr0, ca ea6 A,astasia s-a 4,dr2&ostit de t0,2ru+ +or 3o:er Qose: Pa%%as 3i1 co,:or/ /artori+or1 sou+ a a/e,i,at-o c2 di>oreaz2 3i o scoate di, testa/e,t6 H, ,oa%tea cri/ei1 ea a dat +iber ser>itori+or 3i a %re&2tit ci,a sou+ui s2u6 Geor&e a>a+as era r2cit6 H, ti/%u+ ci,ei a a>ut u, acces de tuse6 oia i-a adus stic+ua cu siro% de tuse6 a>a+as a +uat o 4,&'iitur2 3i a /urit %e +oc6 Dosar c+asat6 Cri/2 c+asic26 a+a 77 era ar'i-a&+o/erat21 4,c2 de di/i,ea26 A,astasia a>a+as era 4, boGa acuzai+or 4/br2cat2 4,tr-o :ust2 3i o b+uz2 ,ea&r21 :2r2 bi?uterii1 :oarte %ui, /ac'iat26 Era u+uitor de :ru/oas26 Procuroru+1 Peter De/o,ides1 >orbea ?urai+or; 8 Doa/,e+or 3i do/,i+or6 U,eori 4,tr-u, caz de cri/21 u, %roces dureaz2 trei sau %atru +u,i6 Dar ,u cred c2 4, cazu+ acesta >a trebui s2 :ii %reze,i at0t de /u+t ti/%6 Du%2 ce >ei auzi :a%te+e1 su,t co,>i,s c2 >ei desco%eri c2 ,u/ai u, si,&ur >erdict este %osibi+ 8 cri/2 &radu+ u,u6 Procuratura tatu+ui >a do>edi c2 acuzata +-a ucis cu s0,&e rece %e sou+ ei %e,tru c2 acesta a a/e,i,at-o cu di>oru+ c0,d a desco%erit +e&2tura ei cu 3o:eru+ :a/i+iei6 Fo/ de/o,stra c2 acuzata a>ea /oti>e1 a &2sit ocazia 3i /i?+oace+e de a-3i duce +a 4,de%+i,ire cu s0,&e rece %+a,u+6 F2 /u+u/esc6 De/o,ides se 4,toarse +a +ocu+ s2u6 Qudec2toru+1 Pre3edi,te a+ Co/%+etu+ui1 se adres2 +ui C'otas; 8 Este a%2rarea %re&2tit2 %e,tru %+edoaria de 4,ce%ut9 Na%o+eo, C'otas se ridic2 4,cet 4, %icioare6 8 Da1 o,orat2 i,sta,26 A%oi se a%ro%ie de boGa ?urai+or cu u, /ers ,esi&ur6 C+i%i di, oc'i 3i c0,d 4,ce%u s2 >orbeasc2 %2ru c2 >orbe3te %e,tru si,e; 8 A/ tr2it destu+ ti/% s2 3tiu c2 ,ici u, b2rbat 3i ,ici o :e/eie ,u %ot ascu,de r2u+ %ri, 4,:2i3area +or6 Acesta se >ede 4,totdeau,a6 U, %oet a s%us odat21 c2 oc'ii su,t :erestre+e su:+etu+ui6 Cred c2 este ade>2rat6 F2 ro&1 doa/,e+or 3i do/,i+or1 s2 %ri>ii 4, oc'ii acuzatei6 Nu >ei desco%eri c2 %oate ascu,de cri/a dac2 a :2cut-o6 Na%o+eo, C'otas r2/ase descu/%2,it u, /o/e,t1 4,cerc0,d %arc2 s2 43i &2seasc2 cu>i,te+e %e,tru a co,ti,ua1 dar se 4,toarse +a +ocu+ s2u 3i se a3ez26 Peter De/o,ides si/i deodat2 &ustu+ triu/:u+ui6
MM
,umne!eule, este cea mai sla% pledoarie pe care am au!it-o n 'iaa mea3 >tr nul a pierdut din start. 8 Este %re&2tit %rocuroru+ s2 c'e/e %ri/u+ /artor9 8 Da1 o,orat2 i,sta,26 O >oi c'e/a %e Rosa L#Jour&os6 O :e/eie de >0rst2 /i?+ocie se ridic2 di, sa+2 3i se a%ro%ie 'ot2r0t2 de boGa /artori+or6 Qur2 %e Eib+ie6 8 Doa/,2 L#Jour&os cu ce >2 ocu%ai9 8 u,t /e,a?er2L se 4,ec2L A/ :ost /e,a?er2 +a do/,u+ a>a+as6 8 La do/,u+ Geor&e a>a+as9 8 Da1 do/,u+e6 8 5i >rei s2 ,e s%u,ei de c0t ti/% +ucrai +a do/,u+ a>a+as9 8 De dou2zeci 3i ci,ci de a,i6 8 Este :oarte /u+t6 H+ iubeai %e do/,u+ a>a+as9 8 Era u, s:0,t6 8 Lucrai aco+o 3i c0,d tr2ia %ri/a soie a do/,u+ui a>a+as9 8 Da1 do/,u+e6 A/ 4,soit-o %e doa/,a %e u+ti/u+ ei dru/6 8 Ar :i corect s2 s%u,e/ c2 4,tre ei au eGistat re+aii bu,e9 8 e iubeau1 do/,u+e6 Peter De/o,ides %ri>i s%re Na%o+eo, C'otas a3te%t0,d obiecia1 dar acesta r2/ase >is2tor %ierdut 4, &0,duri6 8 5i ai :ost a,&a?ata do/,u+ui a>a+as 3i 4, ti/%u+ ce+ei de a doua c2s2torii cu A,astasia a>a+as9 8 Da1 do/,u+e6 A/ :ost6 !e/eia rostise cu>i,te+e acuzator6 8 Ai s%u,e c2 a :ost o c2s,icie :ericit29 Di, ,ou De/o,ides %ri>i s%re C'otas 3i di, ,ou acesta ,u reacio,a6 8 !ericit29 Nu1 do/,u+e6 e certau ca %isica cu c0i,e+e6 8 Ai :ost /artora u,or ast:e+ de certuri9 8 Nu a>eai cu/ s2 +e e>ii6 e auzeau 4, toat2 casa1 3i este o cas2 /are1 do/,u+e6 8 Presu%u, c2 aceste certuri erau >erba+e1 ,u :izice6 Do/,u+ a>a+as 3i-a +o>it >reodat2 soia9 8 O'1 erau 3i :izice6 Dar i,>ers1 doa/,a 4+ b2tea %e e+6 Do/,u+ a>a+as 4/b2tr0,ise 3i era :ra&i+6 8 Adic2 ai >2zut-o %e doa/,a a>a+as +o>i,du-3i sou+9 8 Nu ,u/ai o dat26 Martora %ri>i s%re A,astasia cu u, z0/bet r2ut2cios de satis:acie6 8 Doa/,2 L#Jour&os1 4, ,oa%tea 4, care a /urit do/,u+
MB
- IDNE. "ELDON -
a>a+as1 care di, /e/brii %erso,a+u+ui a r2/as acas29 8 Nici u,u+6 De/o,ides strecur2 o ,ua,2 de sur%riz2 4, to,u+ >ocii6 8 Frei s2 s%u,ei c2 4, casa aceea /are ,u era ,ici u, ser>itor9 Do/,u+ a>a+as ,u a>ea buc2tar1 ca/erist21 /a?ordo/L9 8 Ea da1 do/,u+e6 A>ea6 Dar doa/,a +e-a dat +iber +a toi6 A s%us c2 >rea s2-i %re&2teasc2 si,&ur2 ci,a6 C2 >or a>ea a doua +u,2 de /iere6 U+ti/a re/arc2 a :ost 3:ic'iuit2 ca o +o>itur2 de bici6 8 A3adar1 doa/,a a>a+as a sc2%at de toi9 De data aceasta %re3edi,te+e co/%+etu+ui +-a %ri>it %e Na%o+eo, C'otas a3te%t0,du-i obiecia6 Dar a>ocatu+ r2/0,ea %ierdut 4, &0,duri6 Pre3edi,te+e s-a 4,tors s%re De/o,ides; 8 Acuzarea s2 ,u /ai co,duc2 /artorii6 8 F2 ro& s2 /2 iertai6 Re:or/u+ez 4,trebarea; Ceea ce s%u,ei este c2 4, ,oa%tea res%ecti>2 doa/,a a>a+as a s%us tuturor c2 su,t +iberi %e,tru ca ea s2 r2/0,2 si,&ur2 cu sou+ ei9 8 Da1 do/,u+e6 5i bietu+ o/ su:erea de o r2cea+2 cu/%+it26 8 Doa/,a a>a+as obi3,uia s2 &2teasc2 des %e,tru sou+ ei9 Martora %u:,i dis%reuitor6 8 Ea9 Nu1 do/,u+e6 Nu ea6 Nu ridica ,ici u, :ir de %ra: 4, cas26 5i Na%o+eo, C'otas st2tea >is2tor1 ascu+t0,d de %arc2 era +a s%ectaco+6 8 Mu+u/esc1 doa/,2 L#Jour&os6 Ne-ai :ost de /are a?utor6 De/o,ides 4+ %ri>ea %e C'otas 4,cerc0,d s2-3i ascu,d2 satis:acia6 Dec+araia /artorei a a>ut u, e:ect e>ide,t asu%ra ?urai+or6 Toi o %ri>eau deza%robator %e acuzat26 $ 'edem cum se descurc %tr nul. 8 Martora >2 st2 +a dis%oziie6 C'otas %ri>i bui/ac6 8 Po:ti/9 O'1 ,u a/ 4,treb2ri6 Qudec2toru+ 4+ %ri>i sur%ri,s6 8 Do/,u+e C'otasL ,u dorii s2 eGa/i,ai /artora9 8 Nu1 o,orat2 i,sta,26 Pare o :e/eie o,est26 Lui De/o,ides ,u-i >e,ea s2-3i cread2 urec'i+or6 ,umne!eule1 se &0,di e+1 nici mcar nu lupta. >tr nul este terminat6 De/o,ides 43i sa>ura >ictoria6 Qudec2toru+ se adres2 acuz2rii; 8 Putei c'e/a /artoru+ ur/2tor6 8 Acuzarea 4+ c'ea/2 %e Qose: Pa%%as6
M)
U, t0,2r 4,a+t1 bru,et1 cu 4,:2i3are %+2cut21 se ridic2 di, sa+2 3i se 4,dre%t2 s%re boGa /artori+or6 De/o,ides 4,ce%u; 8 Do/,u+e Pa%%as1 >2 ro& s2 s%u,ei co/%+etu+ui cu ce >2 ocu%ai9 8 u,t 3o:er6 8 H, acest /o/e,t su,tei a,&a?at9 8 Nu6 8 Dar ai :ost a,&a?at9 Adic21 %0,2 +a /oartea +ui Geor&e a>a+as9 8 Da6 8 C0t ti/% ai +ucrat +a :a/i+ia a>a+as9 8 U, a, 3i ce>a6 8 A :ost o /u,c2 %+2cut29 Qose: Pa%%as %ri>i s%re C'otas a3te%t0,d s2 :ie a?utat6 Dar acesta ,u 4+ a?ut26 8 A :ost o /u,c2 %+2cut21 do/,u+e Pa%%as9 8 Cred c2 da6 8 A>eai u, sa+ariu bu,9 8 Da6 8 Atu,ci ,u ar /erita s2 s%u,ei c2 a :ost o /u,c2 bu,29 Freau s2 4,treb ,u %ri/eai 3i ce>a 4, %+us9 Nu >2 cu+cai cu doa/,a a>a+as9 Pa%%as %ri>i di, ,ou s%re C'otas %e,tru a?utor1 dar acesta ,u >e,i6 8 EuL Da1 do/,u+e6 Cred c2 a3a :2cea/6 De/o,ides co,ti,u2 dis%reuitor; 8 Credei9 u,tei sub ?ur2/0,t6 Ori >2 cu+cai cu ea ori ,u6 R2s%u,deiP 8 Da1 do/,u+e6 A/ a>ut o a>e,tur26 8 C'iar dac2 erai a,&a?atu+ sou+ui ei1 erai %+2tit cu &e,erozitate 3i +ocuiai sub ace+a3i aco%eri39 8 Da1 do/,u+e6 8 5i ,u >2 dera,?a s2 +uai ba,ii do/,u+ui a>a+as iar 4,tre ti/% s2 >2 cu+cai cu soia +ui9 8 Nu a :ost o si/%+2 a>e,tur2 trec2toare6 De/o,ides 4,ti,se cu &ri?2 ca%ca,a; 8 Nu a :ost o a>e,tur2 trec2toare9 Ce >rei s2 s%u,ei9 Cred c2 ,u 4,e+e&6 8 Freau s2 s%u,L c2 eu 3i A,astasia dorea/ s2 ,e c2s2tori/6 Asiste,a 4,ce%u s2 /ur/ure6 Quraii o %ri>eau %e acuzat26
B*
- IDNE. "ELDON -
8 C2s2toria a :ost ideea du/,ea>oastr2 sau a doa/,ei a>a+as9 8 A/0,doi dorea/ acest +ucru6 8 Ci,e a su&erat-o9 8 Cred c2 ea6 T0,2ru+ %ri>i s%re A,astasia a>a+as6 !e/eia ,ici /2car ,u c+i%i6 8 2 >2 s%u, dre%t do/,u+e Pa%%as1 eu su,t %ui, ui/it6 Cu/ a3te%tai s2 >2 c2s2torii9 Doa/,a a>a+as a>ea u, so1 ,u9 A3te%tai s2 /oar29 au s2 aib2 u, accide,t :ata+9 Ce a,u/e a3te%tai9 H,trebarea era at0t de eG%+osi>2 4,c0t cei trei ?udec2tori %ri>ir2 s%re Na%o+eo, C'otas a3te%t0,d ca acesta s2 se ridice i,di&,at6 Dar a>ocatu+ era %rea ocu%at 3i ,u +e acorda ,icio ate,ie6 A,astasia a>a+as 4,ce%ea s2 %ar2 4,&ri?orat26 De/o,ides :or2 a>a,ta?u+; 8 Nu /i-ai r2s%u,s +a 4,trebare1 do/,u+e Pa%%as6 Qose: Pa%%as se :oi ,e+i,i3tit 4, scau,6 8 Nu 3tiu s2 >2 s%u, eGact6 Focea +ui De/o,ides biciui 4, co,ti,uare; 8 Atu,ci s2 >2 s%u, eu eGact6 Doa/,a a>a+as %+2,uia s2-3i ucid2 sou+ 3i s2 sca%e de e+6 5tia c2 sou+ ei dorea s2 di>oreze 3i s2 o scoat2 di, testa/e,t 3i atu,ci ar :i r2/as :2r2 ba,i6 EaL 8 ObiecieP Dar ,u >e,ea di, %artea +ui Na%o+eo, C'otas ci di, %artea %re3edi,te+ui6 Hi cerei /artoru+ui s2 s%ecu+eze6 Qudec2toru+ 4+ %ri>i %e C'otas sur%ri,s6 E2tr0,u+ st2tea cu oc'ii 4,c'i3i6 8 H/i %are r2u1 do/,u+e %re3edi,te s%use De/o,ides1 dar 3tia c2 are u, %u,ct c03ti&at6 e 4,toarse s%re C'otas; Martoru+ este a+ du/,ea>oastr26 8 Mu+u/esc1 do/,u+e De/o,ides6 Nu a/ 4,treb2ri6 Cei trei ?udec2tori se %ri>ir2 u+uii6 U,u+ di,tre ei >orbi; 8 Do/,u+e C'otas1 su,tei co,3tie,t de :a%tu+ c2 aceasta este u,ica ocazie de a eGa/i,a /artoru+9 Na%o+eo, C'otas c+i%i6 8 Da1 do/,u+e ?udec2tor6 8 5i ,u >rei s2-i %u,ei 4,treb2ri9 Na%o+eo, C'otas :+utur2 ,e&+i?e,t cu o /0,26 8 Nu1 do/,u+e ?udec2tor6 8 !oarte bi,e1 o:t2 ?udec2toru+6 Acuzarea %oate c'e/a ur/2toru+ /artor6
B(
Acesta era Mi'a+is "arito,ides1 u, o/ %osac de >reo 3aizeci de a,i6 8 F2 ro& s2 s%u,ei ce ocu%aie a>ei9 8 A/ u, 'ote+6 8 Frei s2 ,e s%u,ei cu/ se ,u/e3te 'ote+u+9 8 Ar&os6 8 5i u,de este acest 'ote+9 8 H, Cor:u6 8 F2 >oi 4,treba do/,u+e "arito,ides dac2 >reu,u+ di, oa/e,ii di, aceast2 sa+2 a stat >reodat2 +a 'ote+u+ du/,ea>oastr26 "arito,ides %ri>i 4, ?ur6 8 Da1 do/,u+e6 E+ 3i ea6 8 2 se 4,re&istreze >2 ro&1 /artoru+ a ar2tat s%re Qose: Pa%%as 3i A,astasia a>a+as6 Au stat +a 'ote+u+ du/,ea>oastr2 de /ai /u+te ori9 8 Da1 do/,u+e6 8 5i au %etrecut ,oa%tea 4, aceea3i ca/er29 8 Da1 do/,u+e6 De obicei >e,eau +a s:0r3itu+ s2%t2/0,ii6 8 Mu+u/esc do/,u+e "arito,ides6 De/o,ides %ri>i s%re C'otas; 8 Martoru+ este a+ du/,ea>oastr26 8 Nu a/ 4,treb2ri6 Cei trei ?udec2tori 43i >orbir2 4, 3oa%t26 A%oi %re3edi,te+e i se adres2 +ui Na%o+eo, C'otas; 8 Nu a>ei 4,treb2ri %e,tru acest /artor1 do/,u+e C'otas9 8 Nu1 do/,u+e %re3edi,te1 4+ cred6 Este u, 'ote+ :ru/os6 A/ stat 3i eu aco+o6 Pre3edi,te+e 4+ %ri>i u+uit6 8 Acuzarea %oate c'e/a ur/2toru+ /artor6 8 H+ c'e/2/ %e doctoru+ Fassi+is !ra,&escos6 U, b2rbat 4,a+t cu 4,:2i3are disti,s2 se a3ez2 4, boGa /artori+or6 8 Doctore !ra,&escos1 >rei >2 ro& s2 ,e s%u,ei ce :e+ de /edici,2 %racticai9 8 u,t /edic &e,era+ist6 8 Putei :i /edic de :a/i+ie9 8 Dac2 %u,ei %rob+e/a a3a1 da1 %ot6 8 De c0t ti/% %racticai /edici,a9 8 De a%roa%e treizeci de a,i6 8 5i bi,e4,e+es c2 su,tei +ice,iat6
B-
- IDNE. "ELDON -
8 Ei,e4,e+es6 8 Doctore !ra,&escos1 Geor&e a>a+as a :ost %acie,tu+ du/,ea>oastr29 8 Da6 8 Pe,tru ce %erioad2 de ti/%9 8 Peste zece a,i6 8 5i +-ai tratat %e do/,u+ a>a+as %e,tru o boa+2 a,u/e9 8 Pri/a dat2 c0,d a >e,it +a /i,e a>ea te,siu,e6 8 5i +-ai tratat9 8 Da6 8 Dar +-ai >2zut 3i du%2 aceea9 8 Da6 Di, c0,d 4, c0,d >e,ea ia /i,e1 c0,d a>ea bro,3it21 o i,:+a/aie +a :icat1 ,i/ic serios6 8 C0,d +-ai >2zut u+ti/a dat2 %e do/,u+ a>a+as9 8 A,u+ trecut 4, dece/brie6 8 Asta 4,sea/,2 cu %ui, ti/% 4,ai,te de a /uri6 8 EGact6 8 A >e,it +a cabi,etu+ du/,ea>oastr29 8 Nu6 A/ /ers eu +a e+ acas26 8 De obicei >2 >izitai %acie,ii acas29 8 Nu1 ,u de obicei6 8 Dar de data aceasta ai :2cut o eGce%ie6 8 Da6 8 De ce9 Doctoru+ ezit26 8 Nu %utea >e,i e+ +a /i,e6 8 Dar cu/ ar2ta9 8 A>ea ,i3te co,tuzii 3i c0te>a coaste ru%te6 8 u:erise u, accide,t9 Doctoru+ ezit2 di, ,ou6 8 Nu6 Mi-a s%us c2 +-a b2tut soia +ui6 a+a a 4,ce%ut s2 /ur/ure6 Pre3edi,te+e s%use :urios; 8 Do/,u+e C'otas1 ,u a>ei de &0,d s2 obiectai acestei dec+araii9 C'otas s%use b+0,d; 8 A'1 da1 /u+u/esc do/,u+e Pre3edi,te1 obiectez6 H,s2 r2u+ era de?a :2cut6 Quraii o %ri>eau %e acuzat2 cu osti+itate6 8 Mu+u/esc doctore !ra,&escos6 Nu /ai a/ 4,treb2ri6 Martoru+ este a+ du/,ea>oastr26 8 Nu a/ 4,treb2ri1 s%use C'otas >is2tor6
B7
Au ur/at /u+i a+i /artori6 O ca/erist2 care a s%us c2 a >2zut-o %e doa/,a a>a+as de /ai /u+te ori i,tr0,d 4, ca/era 3o:eru+ui6 U, >a+et care +-a auzit %e Geor&e a>a+as a/e,i,0,d cu di>oru+ 3i sc'i/barea testa/e,tu+ui6 Feci,i care auzeau certuri+e :a/i+iei a>a+as6 5i totu3i Na%o+eo, C'otas ,u a>ea 4,treb2ri6 Peter De/o,ides si/ea de?a &ustu+ >ictoriei6 Fedea cu oc'ii /i,ii +itere+e de o 3c'ioa%2 di, ziare6 Procesu+ acesta a>ea s2 :ie ce+ /ai ra%id di, istorie6 $-ar putea termina chiar ast!i1 se &0,di e+6 #arele 4apoleon "hotas este un om nfr nt 6 8 A3 dori s2 4+ c'e/ %e do/,u+ NiJo Me,taJis6 Me,taJis era u, t0,2r s+2bu cu >orb2 b+0,d26 8 Do/,u+e Me,taJis1 >rei s2 ,e s%u,ei cu ce >2 ocu%ai9 8 Da1 do/,u+e6 Lucrez 4,tr-o &r2di,i26 8 Adic2 a>ei &ri?2 de co%ii9 8 O'1 ,u do/,u+e6 O a+t:e+ de &r2di,i26 Cu+ti>2/ co%aci 3i :+ori 3i tot :e+u+ de %+a,te6 8 H,e+e&6 A3adar su,tei eG%ert 4, tot :e+u+ de cu+turi6 8 Ar trebui6 Lucrez de /u+t ti/%6 8 5i %resu%u, c2 :ace %arte di, /u,ca du/,ea>oastr2 s2 >i,dei %+a,te %roas%ete 3i s2,2toase9 8 Da1 do/,u+e6 A>e/ :oarte /u+t2 &ri?2 de e+e6 A>e/ c+ie,i re&u+ai6 8 Frei s2 s%u,ei c2 oa/e,ii >i, /ereu s2 cu/%ere de +a du/,ea>oastr29 8 Da1 do/,u+e1 s%use t0,2ru+ cu /0,drie6 A>e/ ser>icii :oarte bu,e6 8 %u,ei-/i1 do/,u+e Me,taJis1 doa/,a a>a+as era u, c+ie,t re&u+at9 8 Da1 do/,u+e6 Doa/,a a>a+as iube3te :+ori+e 3i %+a,te+e6 Pre3edi,te+e i,ter>e,i ,er2bd2tor; 8 Do/,u+e De/o,ides1 Curtea ,u crede c2 aceste 4,treb2ri su,t %erti,e,te6 F2 ro& s2 sc'i/bai tactica1 sauL 8 Dac2 /2 >ei +2sa s2 ter/i,1 >ei >edea c2 aceast2 /2rturisire este :oarte i/%orta,t26 Pre3edi,te+e %ri>i s%re C'otas; 8 Do/,u+e C'otas1 ,u obiectai9 C'otas c+i%i di, oc'i6 8 Po:ti/9 Nu1 do/,u+e %re3edi,te6 Qudec2toru+ 4+ %ri>i u+uit a%oi se adres2 +ui Peter De/o,ides; 8 !oarte bi,e6 Putei co,ti,ua6
BC
- IDNE. "ELDON -
8 Do/,u+e Me,taJis1 doa/,a a>a+as a >e,it +a du/,ea>oastr2 4, dece/brie 3i >-a s%us c2 are %rob+e/e cu %+a,te+e di, cas29 8 Da1 do/,u+e6 8 De :a%t1 ,u cu/>a >-a s%us c2 su,t ,i3te i,secte care 4i distru& %+a,te+e9 8 Da1 do/,u+e6 8 5i ,u >-a cerut ce>a 4/%otri>a i,secte+or9 8 Ea da1 do/,u+e6 8 Frei s2 ,e s%u,ei ce9 8 L-a/ dat a,ti/o,iu6 8 Frei s2 ,e s%u,ei ce 4,sea/,2 aceasta9 8 Este o otra>21 ca 3i arse,icu+6 a+a ,u /ai %utea :i st2%0,it26 Qudec2toru+ +o>i :urios cu cioc2,e+u+6 8 Dac2 /ai este ru/oare e>acu2/ sa+a6 e 4,toarse s%re De/o,ides; Putei co,ti,ua6 8 A3adar1 i-ai >0,dut o ca,titate de a,ti/o,iu6 8 Da1 do/,u+e6 8 Credei c2 este o otra>2 /orta+29 Ai co/%arat-o cu arse,icu+6 8 Da1 do/,u+e este /orta+26 8 5i ai 4,re&istrat-o 4, re&istru+ de >0,zare a3a cu/ >2 cere +e&ea c0,d >i,dei otra>29 8 Da1 do/,u+e6 8 5i ai adus do>ada 4,re&istr2rii9 8 A/ adus6 T0,2ru+ 4i 4,ti,se +ui De/o,ides u, re&istru1 iar %rocuroru+ 4+ 4,/0,2 ?udec2tori+or6 8 O,orat2 I,sta,21 a3 dori s2 se 4,re&istreze ca NProba AO6 A%oi se 4,toarse s%re /artor; Nu /ai a/ 4,treb2ri6 Na%o+eo, C'otas ridic2 %ri>irea 3i c+2ti,2 di, ca%6 8 Nu a/ 4,treb2ri6 De/o,ides res%ir2 u3urat6 Era /o/e,tu+ s2 aru,ce bo/ba6 8 A3 dori s2 >2 %rezi,t Proba E6 e 4,toarse s%re u, a%rod; Te ro& s2 o aduci6 A%rodu+ ie3i 4, &rab2 3i du%2 c0te>a /o/e,te re>e,i cu o stic+2 de siro% de tuse %e o ta>26 tic+a era a%roa%e &oa+26 Audie,a %ri>ea :asci,at26 De/o,ides a3ez2 ta>a 4, :aa ?urai+or6 8 Doa/,e+or 3i do/,i+or1 a>ei 4, :a2 ar/a cri/ei6 Ar/a cu
BI
care a :ost ucis Geor&e a>a+as6 Acesta este siro%u+ %e care i +-a dat doa/,a a>a+as sou+ui s2u 4, ,oa%tea 4, care a /urit acesta6 Este otr2>it cu a,ti/o,iu6 Ficti/a a co,su/at1 du%2 cu/ >edei1 3i du%2 dou2zeci de /i,ute a /urit6 Na%o+eo, C'otas se ridic2 4, %icioare 3i s%use 4,cet; 8 Obiecie6 Acuzarea ,u are de u,de 3ti c2 di, aceast2 stic+2 a :ost /edicat de:u,ctu+6 Atu,ci De/o,ides 4,c'ise ca%ca,a6 8 Cu tot res%ectu+ %e care 4+ a/ :a2 de disti,su+ /eu co+e&1 doa/,a a>a+as a recu,oscut c2 di, acest siro% i-a dat s2 bea sou+ui s2u6 A :ost i,ut sub c'eie de %o+iie %0,2 acu/ c0te>a /i,ute c0,d a :ost adus aici6 Medicu+ +e&ist a de%us /2rturie c2 Geor&e a>a+as a /urit otr2>it cu a,ti/o,iu6 Acest siro% co,i,e a,ti/o,iu6 H+ %ri>i s:id2tor %e Na%o+eo, C'otas6 C'otas c+2ti,2 di, ca%1 %arc2 4,:r0,t6 8 Atu,ci %resu%u, c2 ,u eGist2 ,ici o ur/2 de 4,doia+26 8 Abso+ut ,iciu,a1 eGc+a/2 De/o,ides triu/:2tor6 Acuzarea 3i-a 4,c'eiat cazu+6 Pre3edi,te+e co/%+etu+ui 4i >orbi +ui C'otas; 8 A%2rarea este %re&2tit29 8 Da1 do/,u+e %re3edi,te6 Na%o+eo, C'otas se ridic2 3i r2/ase c0te>a /o/e,te ,e/i3cat6 A%oi1 4/%iedicat1 se a%ro%ie de boGa ?urai+or1 sc2r%i,0,du-se 4, ca%1 de %arc2 43i c2uta cu dis%erare cu>i,te+e6 H,ce%u 4,tr-u, t0rziu1 cu :oarte /u+t2 &reutate; 8 Presu%u, c2 >-ai 4,trebat de ce ,u a/ eGa/i,at ,ici u, /artor6 Ei bi,e1 s2 >2 s%u, ade>2ru+1 cred c2 do/,u+ De/o,ides a :2cut o treab2 eGce+e,t2 3i ,u /ai era ,e>oie s2 %u, 3i eu a+te 4,treb2ri6 4e%unul pledea! n fa'oarea mea1 se &0,di Peter De/o,ides6 C'otas %ri>i 4,de+u,& stic+a cu siro%6 8 Toi /artorii au %2rut :oarte ci,stii6 Dar ei ,u au do>edit ce>a co,cret1 ,u-i a3a9 Adic2L Ei bi,e1 dac2 adu,i tot ce au s%us /artorii a?u,&i +a u, si,&ur +ucru; O t0,2r2 dr2&u2 este c2s2torit2 cu u, b2tr0, care %robabi+ ,u o satis:ace seGua+6 C'otas1 :2cu u, se/, di, ca% s%re Qose: Pa%%as6 A3adar1 ea &2se3te u, t0,2r care 4i este %e %+ac6 Dar acestea +e 3ti/ di, ziare1 ,u-i a3a9 A>e,tura +or ,u a :ost u, secret6 A 3tiut toat2 +u/ea6 -a scris 4, toate ziare+e de sca,da+6 Acu/1 du/,ea>oastr2 3i cu /i,e %oate c2 ,u su,te/ de acord cu co/%orta/e,tu+ ei1 dar A,astasia a>a+as ,u este ?udecat2
BK
- IDNE. "ELDON -
%e,tru adu+ter6 Nu este aici %e,tru c2 are %or,iri seGua+e ,or/a+e1 ca orice :e/eie6 Nu1 ea este ?udecat2 %e,tru cri/26 C'otas %ri>i di, ,ou stic+a1 :asci,at %arc2 de ea6 >tr nul %ate c mpii1 se &0,di De/o,ides6 Pri>i ceasu+ de %e %erete6 Ar2ta dou2s%rezece :2r2 ci,ci /i,ute6 Qudec2torii 4,treru%eau 4,totdeau,a 3edi,e+e +a a/iaz26 >tr nul ne%un nici mcar nu 'a termina pledoaria. 4ici mcar nu a fost destul de iste s atepte i s 'or%easc dup pau!. ,e ce oare mi-a fost fric de el? se 4,treb2 Peter De/o,ides6 Na%o+eo, C'otas co,ti,ua s2 >orbeasc2 dez+0,at; 8 2 eGa/i,2/ 4/%reu,2 %roba6 P+a,te+e doa/,ei a>a+as se o:i+eau iar ea +e iubea su:icie,t de /u+t %e,tru a dori s2 +e sa+>eze6 -a dus +a do/,u+ Me,taJis1 eG%ert1 care a s:2tuit-o s2 :o+oseasc2 a,ti/o,iu6 5i ea i-a ur/at s:atu+6 Du/,ea>oastr2 ,u/ii asta cri/29 Eu ,u6 5i a%oi /ai este /2rturia /e,a?erei care a s%us c2 doa/,a a>a+as 3i-a eG%ediat ser>itorii 3i >a %re&2ti ci,a sou+ui6 5tii ce cred eu9 Cred c2 /e,a?era era 4,dr2&ostit2 de do/,u+ a>a+as6 Nu /u,ce3ti %e,tru u, o/ dou2zeci 3i ci,ci de a,i dec0t dac2 te +ea&2 de e+ se,ti/e,te :oarte %ro:u,de6 Nu o su%orta %e A,astasia a>a+as6 Nu >-ai dat sea/a di, to,u+ >ocii ei9 A3adar1 s2 %resu%u,e/ c2 acuzata1 4, su:+etu+ ei1 43i iubea sou+ 3i 4,cerca s2-3i sa+>eze c2s,icia6 Cu/ 43i arat2 o :e/eie dra&ostea :a2 de u, b2rbat9 Eu cred c2 de ce+e /ai /u+te ori1 %re&2ti,du-i /0,carea6 Nu este aceasta o :or/2 de dra&oste9 Cred c2 da6 C'otas %ri>i di, ,ou stic+a6 5i ,u este tot o :or/2 de dra&oste s2-i 4,&ri?e3ti b2rbatu+ c0,d este bo+,a>9 e s%u,e +a bi,e 3i +a r2u6 Ceasu+ de %e %erete ar2ta dou2s%rezece :2r2 u, /i,ut6 8 Doa/,e+or 3i do/,i+or1 >-a/ s%us c0,d a 4,ce%ut acest %roces s2 %ri>ii bi,e aceast2 :e/eie6 Nu are c'i%u+ u,ei cri/i,a+e6 5i ,ici oc'ii u,ei cri/i,a+e6 Peter De/o,ides >2zu cu/ oc'ii ?urai+or se 4,dre%tar2 s%re acuzat26 Nu /ai >2zuse ,iciodat2 at0ta osti+itate6 Quraii erau +a de&etu+ s2u /ic6 8 Le&ea este :oarte c+ar21 doa/,e+or 3i do/,i+or6 A3a cu/ >i se >a s%u,e de c2tre o,orabi+ii ?udec2tori1 %e,tru a da u, >erdict de >i,o>2ie trebuie s2 ,u a>ei ,ici o 4,doia+2 4, %ri>i,a >i,o>2iei acuzatei6 Abso+ut ,ici u,a6 H, ti/% ce >orbea1 Na%o+eo, C'otas tu3i1 3i scoase o batist2 cu care 43i aco%eri &ura6 e 4,dre%t2 s%re stic+a de siro% de %e /asa di, :aa ?urai+or6
BM
8 Dac2 ,e &0,di/ bi,e1 %rocuroru+ ,u a do>edit ,i/ic1 ,u-i a3a9 A s%us doar c2 aceasta este stic+a di, care doa/,a a>a+as a dat sou+ui ei1 s2 bea6 Ade>2ru+ este c2 acuzarea ,u a de/o,strat cazu+6 Ter/i,0,d %ro%oziia1 C'otas :u sur%ri,s de u, acces de tuse6 Ca 3i cu/ ar :i :ost i,co,3tie,t 4,ti,se /0,a1 +u2 stic+ua de siro%1 des:2cu c2%2ce+u+1 duse stic+a +a &ur2 3i +u2 o 4,&'iitur26 Toat2 +u/ea 4+ %ri>i 4,&rozit26 Era o a&itaie de ,edescris6 Pre3edi,te+e stri&2 s%eriat; 8 Do/,u+e C'otasL Na%o+eo, C'otas /ai +u2 o 4,&'iitur26 8 O,orat2 i,sta,21 ca%u+ acuz2rii este o s:idare a ?ustiiei6 Geor&e a>a+as ,u a /urit de /0,a acestei :e/ei6 A%2rarea 3i-a %reze,tat %+edoaria6 Ceasu+ b2tu ora dou2s%rezece6 U, a%rod se a%ro%ie 4, &rab2 de %re3edi,te+e co/%+etu+ui 3i 3o%ti ce>a6 Pre3edi,te+e +o>ea a&itat cioc2,e+u+6 8 Ordi,e1 ordi,eP H,treru%e/ 3edi,a6 Quraii se >or retra&e %e,tru >erdict6 Procesu+ se reia +a ora dou26 Peter De/o,ides %ri>ea tra,s:i&urat6 Ci,e>a a sc'i/bat stic+e+eP Dar ,u1 era i/%osibi+6 Proba a :ost %us2 sub %az2 3i sub c'eie6 Oare s-a &re3it eGa/e,u+ de +aborator9 De/o,ides se 4,toarse s%re asiste,tu+ s2u dar c0,d %ri>i 4, ?ur s2-+ &2seasc2 %e Na%o+eo, C'otas1 acesta dis%2ruse6 La ora dou21 c0,d s-a re+uat %rocesu+1 ?uraii au i,trat 4,cet s%re +ocuri+e +or6 Na%o+eo, C'otas +i%sea6 "red c a murit ticlosul 1 se &0,di Peter De/o,ides6 Dar c'iar c0,d 4i trecea %ri, /i,te acest &0,d1 Na%o+eo, C'otas i,tr2 4, sa+21 ar2t0,d %er:ect s2,2tos6 Toat2 +u/ea 4+ %ri>ea u+uit21 4, ti/% ce e+ se 4,dre%ta ca+/ 3i +i,i3tit s%re +ocu+ s2u6 Forbi %re3edi,te+e co/%+etu+ui; 8 Doa/,e+or 3i do/,i+or ?urai1 ai a?u,s +a u, >erdict9 Purt2toru+ de cu>0,t a+ ?urai+or s%use; 8 A/ a?u,s1 o,orat2 i,sta,26 Co,sider2/ c2 acuzata este ,e>i,o>at26 a+a izbuc,i s%o,ta, 4, a%+auze6 Peter De/o,ides si/i cu/ i se scur&e s0,&e+e di, >e,eP /iclosul, iar mi-a fcut-o3 Pri>i s%re Na%o+eo, C'otas1 care 4i z0/bea i/%erti,e,t6
BB
- IDNE. "ELDON -
#a'i(ol$l o'(
!ir/a /ritsis i /ritsis era :2r2 4,doia+2 cea /ai %resti&ioas2 :ir/2 de a>ocai di, Grecia6 !o,datorii se %e,sio,aser2 de/u+t1 iar :ir/a a%ari,ea acu/ +ui Na%o+eo, C'otas6 Erau ca/ dois%rezece %arte,eri dar C'otas era &e,iu+ +or6 De :iecare dat2 c0,d oa/e,ii bo&ai erau acuzai de cri/21 se &0,deau 4, /od i,e>itabi+ +a Na%o+eo, C'otas6 Acti>itatea +ui era :e,o/e,a+26 A,i +a r0,d a a%2rat oa/e,i acuzai de cri/2 3i a 4,re&istrat succes du%2 succes6 Rece,tu+ %roces a+ A,astasiei a>a+as a :2cut 4,co,?uru+ +u/ii6 C'otas 3i-a sa+>at c+ie,ta %e care o +u/e 4,trea&2 o co,sidera >i,o>at21 re%urt0,d o >ictorie s%ectacu+oas26 5i-a asu/at u, risc eGtraordi,ar de /are1 dar 3tia c2 ,u/ai a3a >a %utea sa+>a >iaa c+ie,tei sa+e6 Acu/ z0/bea 4, si,ea +ui1 a/i,ti,du-3i :ee+e ?urai+or c0,d a +uat siro%u+ 4,c2rcat cu otra>2 /orta+26 Dar 3i-a %re&2tit cu :oarte /u+t2 &ri?2 :iecare secu,d21 %e,tru a :i 4,treru%t eGact +a ora dou2s%rezece6 Aici a :ost c'eia6 ,ac judectorii i schim%au rutina !ilnic i treceau de ora douspre!ece L se cutre/ur2 +a ce i s-ar :i %utut 4,t0/%+a6 A3a cu/ %+2,uise totu+1 dac2 i,ter>e,ea ce>a ,ea3te%tat1 ar :i %utut %+2ti cu >iaa6 C0,d s-a 4,treru%t 3edi,a 4,s21 C'otas s-a &r2bit %e coridor %ri,tr-u, &ru% de re%orteri care 4i b+ocau dru/u+6 8 Do/,u+e C'otas1 de u,de ai 3tiut c2 siro%u+ de tuse ,u este otr2>itL9 8 Ne %utei eG%+ica69 8 Credei c2 ci,e>a a sc'i/bat stic+e+e9 8 A,astasia a>a+asL9 8 F2 ro&1 do/,i+or6 M2 te/ c2 acu/ trebuie s2 r2s%u,d u,ei c'e/2ri ,atura+e6 Foi :i :ericit s2 >2 r2s%u,d +a 4,treb2ri %ui, /ai t0rziu6 e &r2bi s%re toa+eta de +a ca%2tu+ cu+oaru+ui6 Pe /0,eru+ u3ii era at0r,at u, carto, 8 DE!ECT6 U, re%orter stri&2 4, ur/a +ui; 8 Cred c2 >a trebui s2 c2utai o a+t2 toa+et26 Na%o+eo, C'otas z0/bi 4,cordat6 8 M2 te/ c2 ,u %ot a3te%ta6 Desc'ise u3a1 i,tr2 3i o 4,cuie6 H,2u,tru 4+ a3te%ta u, &ru% de oa/e,i6 Doctoru+ 4+ cert26
B)
8 H,ce%use/ s2 /2 ,e+i,i3tesc6 A,ti/o,iu+ +ucreaz2 :oarte re%ede6 A%oi se r2sti +a asiste,t; Pre&2te3te %o/%a de absorbie di, sto/ac6 Lui Na%o+eo, C'otas doctoru+ 4i s%use; 4,ti,de-te ?os6 Cred c2 >a :i ,e%+2cut6 8 Dac2 /2 &0,desc +a a+ter,ati>21 s%use C'otas1 su,t co,>i,s c2 ,u /2 dera,?eaz26 O,orariu+ +ui Na%o+eo, C'otas %e,tru c2 a sa+>at >iaa A,astasiei a>a+as a :ost u, /i+io, de do+ari de%u3i 4,tr-o ba,c2 e+>eia,26 C'otas a>ea o cas2 ca u, %a+at +a @o+o,arai 8 u, cartier se+ect a+ Ate,ei1 o >i+2 %e I,su+a Cor:u 3i u, a%arta/e,t +a Paris6 A3adar1 Na%o+eo, C'otas a>ea /oti>e s2 :ie :oarte /u+u/it de >iaa +ui6 U, si,&ur ,or 4i u/brea orizo,tu+6 e ,u/ea !redericJ ta>ros1 ce+ /ai ,ou /e/bru +a :ir/a sa6 Cei+a+i a>ocai se %+0,&eau co,ti,uu de ta>ros6 8 Na%o+eo,1 este u, a>ocat de /0,a a doua6 Nu are ce c2uta +a :ir/a ,oastr2L 8 ta>ros a%roa%e c2 /i-a stricat %rocesu+6 Este u, %rostL 8 Ai auzit ce a :2cut ta>ros +a %rocesu+ de ieri9 A%roa%e c2 +a dat a:ar2 ?udec2toru+L 8 La ,aiba1 de ce ,u-+ co,cediezi9 La ,oi este a ci,cea roat2 +a c2ru26 Nu a>e/ ,e>oie de e+6 Ne stric2 re%utaia6 Na%o+eo, C'otas 3tia %er:ect aceste +ucruri6 A%roa%e c2-i >e,ea s2 s%u,2 ade>2ru+; 4u-l pot concedia6 Dar ,u s%u,ea dec0t; 8 Dai-i o 3a,s26 Fa 4,>2a6 Doar at0t reu3eau %arte,erii s2 scoat2 de +a C'otas6 U, :i+ozo: a s%us odat2 N!ii ate,t ce 4i dore3tiD s-ar %utea s2 obii6O !redericJ ta>ros1 ce+ /ai t0,2r /e/bru +a /ritsis i /ritsis1 3ia 4,de%+i,it dori,a6 Cu toate acestea era ce+ /ai ,e,orocit o/6 Nu %utea dor/i1 ,u /0,ca1 s+2bise 4,&rozitor6 8 Trebuie s2 /er&i +a u, doctor1 !redericJ1 i,sista soia +ui6 Ar2i 4,&rozitor6 8 NuL ,u /-ar a?uta cu ,i/ic6 5tia :oarte bi,e c2 ,ici u, doctor ,u 4+ %utea >i,deca6 Co,3tii,a 4+ o/ora 4,cetD 4,cet6 !redericJ ta>ros era u, t0,2r e,er&ic1 a/biios 3i idea+ist6 A,i de zi+e a /u,cit 4,tr-u, birou s2r2c2cios1 4, ce+ /ai s2rac cartier
)*
- IDNE. "ELDON -
a+ Ate,ei1 Mo,astiraJi1 +u%t0,d %e,tru c+ie,ii s2i1 adeseori :2r2 o,orariu6 C0,d +-a 4,t0+,it %e Na%o+eo, C'otas >iaa +ui s-a sc'i/bat %este ,oa%te6 Cu u, a, 4, ur/21 ta>ros +-a a%2rat %e Larr# Dou&+as1 acuzat 4/%reu,2 cu Noe++e Pa&e de uciderea soiei +ui1 Cat'eri,e6 Na%o+eo, C'otas a :ost a,&a?at de Co,sta,ti, De/iris %e,tru a o a%2ra %e a/a,ta acestuia6 De +a 4,ce%utu+ %rocesu+ui1 ta>ros a :ost :oarte :ericit s2 4+ +ase %e C'otas s2 %reia i,iiati>a6 H+ ad/ira1 >r2?it1 %e /are+e a>ocat6 8 Ar trebui s2-+ >ezi %e C'otas 4, %roces1 s%u,ea e+ ad/irati> soiei sa+e6 Este i,credibi+1 a3 dori s2 /2 %ot a,&a?a +a :ir/a sa6 Pe /2sur2 ce %rocesu+ se a%ro%ia de s:0r3it1 ta>ros de>e,ea 4,crez2tor6 Deodat21 s-a %etrecut u, +ucru ,ea3te%tat6 Na%o+eo, C'otas1 ,u/ai /iere 3i z0/bet1 i-a adu,at %e Noe++e Pa&e1 Larr# Dou&+as 3i !redericJ ta>ros 4,tr-o c2/2ru26 C'otas i-a s%us +ui ta>ros; 8 A/ discutat cu ?udec2torii6 Dac2 acuzaii 43i sc'i/b2 %+edoaria ca >i,o>ai1 ?udec2torii su,t de acord s2 +e dea o %edea%s2 de ci,ci a,i di, care %atru a,i cu sus%e,dare6 Deci >or /ai a>ea de :2cut 3ase +u,i de 4,c'isoare6 C'otas se 4,dre%tase s%re Larr#; Pe,tru c2 e3ti a/erica,1 do/,u+e Dou&+as1 du/,eata >ei :i de%ortat6 Nu >ei /ai a>ea %er/isiu,ea s2 i,tri 4, Grecia6 Noe++e Pa&e 3i Larr# Dou&+as au acce%tat s2 43i sc'i/be dec+araia6 Du%2 ci,cis%rezece /i,ute1 acuzaii 3i a%2r2torii +or se a:+au 4, :aa co/%+etu+ui de ?udecat26 8 Tribu,a+e+e Greciei ,u au dat ,iciodat2 %edea%sa cu /oartea 4,tr-u, %roces 4, care ,u s-a de/o,strat c+ar co/iterea cri/ei6 Di, acest /oti>1 eu 3i co+e&ii /ei a/ :ost sur%ri,3i c0,d acuzaii au sc'i/bat dec+araia di, ,e>i,o>ai1 4, >i,o>ai1 +a /i?+ocu+ %rocesu+uiL e,ti,a %e,tru cei doi acuzai Noe++e Pa&e 3i LaAre,ce Dou&+as >a :i eGecuia %ri, 4/%u3careL se >a eGecuta 4, ti/% de ,ou2zeci de zi+e1 4,ce%0,d de ast2zi6 5i1 4, ace+ /o/e,t1 ta>ros 3i-a dat sea/a c2 Na%o+eo, C'otas i-a 4,3e+at %e toi6 Nu a eGistat ,ici o 4,e+e&ere cu ?udec2torii6 C'otas a :ost a,&a?at de Co,sta,ti, De/iris ,u %e,tru a o a%2ra %e Noe++e Pa&e ci %e,tru a :i si&ur c2 ea >a :i co,da/,at26 Aceasta a :ost r2zbu,area +ui De/iris 4/%otri>a :e/eii care +-a 4,3e+at6 ta>ros a :2cut %arte di, aceast2 4,sce,are6 4u pot fi de acord cu aa ce'a 1 se &0,dea ta>ros6 2oi merge la preedintele completului i i 'oi spune ce a fcut "hotas i se
)(
'a schim%a 'erdictul. Dar +-a auzit +0,&2 e+ %e Na%o+eo, C'otas; 8 Dac2 e3ti +iber /0i,e1 ,u >rei s2 iei /asa cu /i,e1 !redericJ9 H/i %+ace s2 4i cu,osc %e >iitorii /ei %arte,eriL Du%2 %atru s2%t2/0,i1 !redericJ ta>ros era %arte,er cu dre%turi de%+i,e +a re,u/ita :ir/2 /ritsis i /ritsis1 cu u, birou e+e&a,t 3i u, sa+ariu &e,eros6 5i-a >0,dut su:+etu+ dia>o+u+ui6 Dar :oarte re%ede 3i-a dat sea/a c2 t0r&u+ era 4,&rozitor 3i e+ u,u+ ,u 4+ >a %utea res%ecta6 4u pot continua n felul acesta6 Nu %utea sc2%a de se,ti/e,tu+ de >i,o>2ie6 $unt un criminal1 se &0,dea /ereu6 Tr2ia 4,tr-o a&o,ie6 H,tr-u, t0rziu a a?u,s +a o 'ot2r0re6 H,tr-o di/i,ea2 a i,trat 4, birou+ +ui Na%o+eo, C'otas6 8 Leo,L 8 Du/,ezeu+e1 ti,ere1 ar2i 4,&rozitor1 eGc+a/2 C'otas6 !redericJ1 ce-ar :i s2 %+eci 4,tr-o >aca,29 Hi >a :ace :oarte bi,e6 Dar ta>ros 3tia c2 ,u acesta este r2s%u,su+ +a %rob+e/e+e sa+e6 8 Leo,1 su,t :oarte recu,osc2tor %e,tru ceea ce ai :2cut %e,tru /i,e1 dar euL eu ,u /ai %ot sta aici6 C'otas 4+ %ri>i sur%ri,s6 8 Ce s%ui9 Te descurci :oarte bi,e6 8 Nu6 u,tL su,t s:03iat6 8 :03iat9 Nu 4,e+e& ce te ,e+i,i3te3te6 ta>ros 4+ %ri>i u+uit6 8 CeL ce a/ :2cut eu 3i cu ti,e Noe++ei Pa&e 3i +ui Larr# Dou&+as6 Tu ,uL ,u si/i ,ici u, :e+ de >i,29 C'otas 4+ %ri>i %ri,tre &e,e6 AtenieP 8 !redericJ1 u,eori ?ustiia trebuie ser>it2 %e c2i +2tura+,ice6 Crede-/21 ,u a>e/ ce ,e re%ro3a6 Ei erau >i,o>ai6 8 Noi i-a/ co,da/,at +a /oarte1 i-a/ 4,3e+at6 Nu /ai %ot tr2i cu &0,du+ acesta6 H/i %are r2u6 H/i dau de/isia6 Mai r2/0, +a :ir/2 %0,2 +a s:0r3itu+ +u,ii6 8 Nu 4i acce%t de/isia1 s%use C'otas :er/6 De ce ,u :aci cu/ 4i s%u, eu1 %+eac2 4,tr-o >aca,2 3iL 8 Nu6 Nu >oi :i ,iciodat2 :ericit aici1 3tii,d ceea ce 3tiu6 H/i %are r2u6 Na%o+eo, C'otas 4+ studia cu o %ri>ire se>er26 8 Hi dai sea/a ce :aci9 Dai cu %icioru+ u,ei cariere str2+ucitoareL >ieii6
)-
- IDNE. "ELDON -
8 Nu6 H,cerc s2 4/i sa+>ez >iaa6 8 A3adar1 e3ti :oarte 'ot2r0t9 8 Da6 H/i %are r2u1 Leo,6 Dar ,u trebuie s2 4i :aci %rob+e/e6 Nu >oi s%u,e ,iciodat21 ,i/2,ui1 ce s-a 4,t0/%+at6 e 4,toarse 3i ie3i di, birou6 Na%o+eo, C'otas1 r2/ase %ierdut 4, &0,duri +a birou+ s2u6 H, ce+e di, ur/2 +u2 o 'ot2r0re6 Ridic2 rece%toru+ 3i :or/2 u, ,u/2r6 8 Te ro& s2-i tra,s/ii do/,u+ui De/iris c2 trebuie s2-i >orbesc ast2zi du%2-a/iaz26 %u,e-i c2 este ur&e,t6 La ora %atru 4, aceea3i du%2-a/iaz21 Na%o+eo, C'otas se a:+a 4, birou+ +ui Co,sta,ti, De/iris1 :a2 4, :a2 cu acesta6 8 Ce s-a 4,t0/%+at Leo,9 4+ 4,treb2 De/iris6 8 -ar %utea s2 ,u :ie c'iar o %rob+e/2 i/%orta,t21 r2s%u,se C'otas cu ate,ie1 dar /-a/ &0,dit c2 este bi,e s2 3tii 3i tu6 !redericJ ta>ros a >e,it +a /i,e azi di/i,ea26 A 'ot2r0t s2 %+ece de +a :ir/26 8 ta>ros9 A>ocatu+ +ui Larr# Dou&+as9 5i9 8 e %are c2 are /ustr2ri de co,3tii,26 Ur/2 o t2cere %+i,2 de se/,i:icaii6 8 H,e+e&6 8 Mi-a %ro/is c2 ,u >a s%u,e ,i/2,ui ceL ce s-a 4,t0/%+at 4, ziua aceea +a tribu,a+6 8 H+ crezi9 8 Da6 2 3tii c2 4+ cred Costa6 Co,sta,ti, De/iris z0/bi re+aGat6 8 Atu,ci1 ,u trebuie s2 ,e :ace/ %rob+e/e1 ,u-i a3a9 Na%o+eo, C'otas res%ir2 u3urat6 8 Cred c2 da6 M-a/ &0,dit doar c2 ar trebui s2 3tii6 8 Ai :2cut bi,e c2 /i-ai s%us6 E3ti +iber s2%t2/0,a >iitoare9 A3 dori s2 +u2/ /asa 4/%reu,26 8 Ei,e4,e+es1 c0,d dore3ti6 8 Te su, eu6 8 Mu+u/esc1 Costa6 Fi,eri1 du%2-a/iaza t0rziu1 >ec'ea biseric2 @a%,iJarea de +a %eri:eria Ate,ei era 4,>2+uit2 4,tr-o +i,i3te %a3,ic26 H,tr-u, co+1 +0,&2 a+tar1 !redericJ ta>ros 4,&e,u,c'ea 4, :aa %2ri,te+ui @o,stariti,ou6 Preotu+ i-a aco%erit ca%u+ cu %atra:iru+6
)7
8 A/ %2c2tuit %2ri,te6 Nu cred c2 >oi a:+a iertare6 8 !iu+e1 o/u+ creeaz2 4,totdeau,a ,ecazuri6 Toi crede/ c2 a3a este :irea o/u+ui6 Ce %2cate ai9 8 u,t u, cri/i,a+6 8 Ai +uat >iei o/e,e3ti9 8 Da1 %2ri,te6 Nu 3tiu cu/ >oi &2si iertarea6 8 Du/,ezeu 3tie ce trebuie s2 :ace/6 2-+ 4,treb2/ %e e+6 8 M-a/ +2sat do/i,at de >a,itate 3i +2co/ie6 -a 4,t0/%+at acu/ u, a,6 A%2ra/ u, o/ acuzat de cri/26 Procesu+ /er&ea bi,e6 Dar +a u, /o/e,t dat1 Na%o+eo, C'otasL C0,d !redericJ ta>ros a %2r2sit biserica1 du%2 o ?u/2tate de or21 se si/ea a+t o/6 Parc2 i se +uase de %e u/eri o &reutate i/e,s26 Ritua+u+ de seco+e a+ co,:esiu,ii 4+ %uri:icase6 I-a s%us totu+ %reotu+ui 3i %e,tru %ri/a dat2 du%2 ziua aceea 4,&rozitoare1 se si/ea a+t:e+6 2oi ncepe o 'ia nou. # 'oi muta n alt ora i 'oi lua totul de la capt. 2oi gsi eu o cale s rscumpr rul pe care l-am fcut. #ulumesc printe pentru c mi-ai mai dat o ans. C2zuse 4,tu,ericu+ 3i ce,tru+ %ieei Er/os era %ustiu6 C0,d !redericJ ta>ros a a?u,s +a co+u+ str2zii1 se/a:oru+ s-a sc'i/bat 4, >erde 3i e+ a 4,ce%ut s2 tra>erseze6 H, /o/e,tu+ 4, care era 4, /i?+ocu+ i,terseciei1 o /a3i,2 ,ea&r2 a %or,it cu :aruri+e sti,se 4,dre%t0,du-se s%re e+ ca u, /o,stru uria3 care ,u /ai %utea :i st2%0,it6 ta>ros a 4,&'eat6 Era %rea t0rziu s2 se :ereasc26 Auzea doar 'uruitu+ /otoru+ui1 a si/it +o>itura1 a ur/at u, /o/e,t de durere s:03ietoare 3i a%oi totu+ a :ost 4,tu,eric6 Na%o+eo, C'otas se trezea :oarte de>re/e de obicei6 Hi %+2ceau aceste /o/e,te de so+itudi,e 4,ai,tea a&itaiei de %e str2zi6 Lua 4,totdeau,a si,&ur /icu+ de?u,1 ti/% 4, care citea 3i %resa de di/i,ea26 H, di/i,eaa aceea1 &2sise c0te>a artico+e i,teresa,te6 Pre/ieru+ T'e/istoc+es o%'ou+is :or/ase u, ,ou cabi,et de coa+iie6 /re%uie s-i trimit o not de felicitare 6 !ore+e co/u,iste c'i,eze erau %e /a+u+ ,ordic a+ r0u+ui .a,&tze6 "arr# Tru/a, 3i A+be, EarJ+e# %re+uau :u,cii+e de Pre3edi,te 3i Fice%re3edi,te a+ tate+or U,ite6 Na%o+eo, C'otas 4,toarse %a&i,a ziaru+ui 3i si/i cu/ 4i 4,&'ea2 s0,&e+e 4, >e,e6 Oc'ii i se o%rir2 %e u, artico+; NDo/,u+ !redericJ ta>ros1 %arte,er a+ %resti&ioasei :ir/e de a>ocai /ritsis i /ritsis a decedat seara trecut2 4,tr-u, accide,t de /a3i,2 du%2 ce a %+ecat de +a biserica @a%,iJarea6 Martorii au s%us c2 accide,tu+ a :ost %rodus
)C
- IDNE. "ELDON -
de o /a3i,2 ,ea&r2 :2r2 ,u/2r de 4,/atricu+are6 Do/,u+ ta>ros a ?ucat u, ro+ i/%orta,t 4, se,zaio,a+u+ %roces de cri/2 a+ Noe++ei Pa&e 3i Larr# Dou&+as6 E+ a :ost a>ocatu+ a%2r2rii +ui Larr# Dou&+as 3iLO C'otas ,u a /ai co,ti,uat6 A r2/as 4/%ietrit 4, :oto+iu6 U, accide,t6 Oare era un accident? Co,sta,ti, De/iris i-a s%us c2 ,u trebuie s2-3i :ac2 %rob+e/e6 Dar %rea /u+i oa/e,i au :2cut &re3ea+a s2 4+ cread2 %e De/iris6 Ridic2 rece%toru+ 3i su,2 %e Co,sta,ti, De/iris6 8 Ai citit ziaru+ de di/i,ea29 4+ 4,treb2 C'otas6 8 Nu 4,c26 De ce9 8 !redericJ ta>ros a /urit6 8 Ce s%ui9 Era o eGc+a/aie de sur%riz26 Ce s%ui9 8 A /urit 4,tr-u, accide,t de /a3i,26 5o:eru+ a dis%2rut6 8 Du/,ezeu+e6 H/i %are r2u1 Leo,6 Nu se 3tie ci,e a %rodus accide,tu+9 8 Nu1 ,u 4,c26 8 Poate c2 %ot i,sista eu +a %o+iie6 Ce zi+eP Nu /ai ai ,ici o si&ura,26 Ce zici9 Lu2/ /asa ?oi9 8 De acord6 Na%o+eo, C'otas era eG%ert 4, co/%orta/e,tu+ u/a,6 "onstantin ,emiris a fost cu ade'rat surprins. 4u a'ea nici o legtur cu moartea lui $ta'ros? 'ot2r4 C'otas. A doua zi di/i,ea2 C'otas 43i %arc2 /a3i,a 4, &ara?u+ de +a subso+u+ c+2dirii u,de 43i a>ea birouri+e6 H,dre%t0,du-se s%re +i:t1 di, u/br2 4i ie3i 4, ca+e u, t0,2r6 8 Ai u, :oc9 U, c+o%oe+ de1 a+ar/2 4,ce%u s2 su,e 4, /i,tea +ui C'otas6 E2rbatu+ era str2i,6 Nu a>ea ce c2uta aco+o6 8 i&ur6 !2r2 s2 se /ai &0,deasc21 C'otas 4+ +o>i 4, %+i, cu ser>ieta6 tr2i,u+ stri&2; 8 Tic2+osu+eP 5i scoase di, buzu,ar u, %isto+ cu a/ortizor6 8 "ei1 ce se %etrece aici9 se auzi o >oce6 U, %az,ic 4, u,i:or/2 >e,i 4, :u&2 s%re ei6 tr2i,u+ ezit2 u, /o/e,t a%oi :u&i %e u3a desc'is26 8 Nu ai %2it ,i/ic1 do/,u+e C'otas9 8 A'1 ,u6 C'otas res%ira 4,tret2iat6 Nu1 su,t bi,e6 8 Dar ce a >rut9 Du%2 u, /o/e,t de &0,dire1 C'otas r2s%u,se 4,cet;
)I
8 Nu %rea 3tiu6 Putea s fie o coinciden1 43i s%u,ea C'otas. (ste foarte posi%il ca omul s fi ncercat s-mi ia %anii. ,ar pentru jaf nu foloseti pistol cu amorti!or. 4u, a'ea de g nd s m omoare. 5i %utea s2 ?ure c2 De/iris ar :i :ost +a :e+ de sur%ri,s +a a:+area >e3tii1 a3a cu/ a :ost c0,d i-a s%us de !redericJ ta>ros6 /re%uia s-mi dau seama1 se &0,di C'otas6 ,emiris nu este %r%atul care s rite. (i %ine, domnule ,emiris, 'ei a'ea o surpri!. H, i,ter:o, se auzi >ocea secretarei; 8 Do/,u+e C'otas1 a>ei %roces %este treizeci de /i,ute6 Era u, %roces de cri/21 dar C'otas era %rea tu+burat6 8 u,2-+ %e ?udec2tor 3i s%u,e-i c2 ,u /2 si/t bi,e6 2 /2 4,+ocuiasc2 u, %arte,er de +a :ir/26 Ast2zi ,u %ri/esc te+e:oa,e6 coase di,tr-u, sertar u, caseto:o, 3i r2/ase %ri>i,du-+ &0,ditor6 H,tr-u, t0rziu1 4,ce%u s2 >orbeasc26 H, aceea3i du%2-a/iaz21 Na%o+eo, C'otas i,tra 4, birou+ %rocuroru+ui Peter De/o,ides cu u, %+ic6 ecretara +-a recu,oscut i/ediat6 8 Eu,2 ziua1 do/,u+e C'otas6 Cu ce >2 %ot :i de :o+os9 8 Freau s2 >orbesc cu do/,u+ De/o,ides6 8 Este 4,tr-o 3edi,26 A>eai 4,t0+,ire9 8 Nu6 Te ro& s2-i s%ui c2 su,t aici 3i c2 este o %rob+e/2 ur&e,t26 8 I/ediat1 do/,u+e6 Du%2 ci,cis%rezece /i,ute1 Na%o+eo, C'otas se a:+a 4, :aa %rocuroru+ui &e,era+6 8 Ei bi,e1 4+ %ri/i De/o,ides1 iat2 c2 >i,e Mo'a//ed +a /u,te6 Cu ce te %ot a?uta9 H,c'eie/ >reu, t0r&9 8 Nu6 Este o %rob+e/2 %erso,a+21 Peter6 8 Ia +oc1 Leo,6 8 Freau s2 +as +a ti,e acest %+ic6 Este si&i+at 3i >a trebui s2 4+ desc'izi ,u/ai 4, cazu+ /orii /e+e accide,ta+e6 Peter De/o,ides 4+ studia curios6 8 Presu%ui c2 i se %oate 4,t0/%+a ce>a9 8 EGist2 o %osibi+itate6 8 H,e+e&6 Freu, c+ie,t ,erecu,osc2tor9 8 Nu are ,ici o i/%orta,2 ci,e6 E3ti si,&uru+ o/ 4, care a/ 4,credere6 Poi s2 %ui %+icu+ 4,tr-u, sa:e1 u,de s2 ,u 4+ &2seasc2
)K
- IDNE. "ELDON -
,i/e,i9 8 Ei,e4,e+es6 Dar %ari s%eriat6 8 u,t6 8 Frei s2-i asi&ur %rotecie9 i-a3 da u, %o+iist6 C'otas ar2t2 s%re %+ic; 8 Aceasta este %rotecia /ea6 8 Ei,e6 Dac2 asta >reiP 8 u,t co,>i,s c2 asta >reau6 C'otas se ridic2 4, %icioare 3i 4i 4,ti,se /0,a6 (fharisto6 Nici ,u 3tii c0t 4i su,t de recu,osc2tor6 Peter De/o,ides z0/bi6 8 Para1alo6 Fei a>ea ocazia s2-/i 4,torci ser>iciu+6 O or2 /ai t0rziu1 u, /esa&er 4, u,i:or/2 i,tra 4, c+2direa Cor%oraiei E+e,ice de Co/er6 e a%ro%ie de u,a di, secretare6 8 A/ u, %ac'et %e,tru do/,u+ De/iris6 8 e/,ez eu de %ri/ire6 8 A/ i,struciu,i s2 i-+ 4,/0,ez %erso,a+6 8 H/i %are r2u1 ,u-+ %ot 4,treru%e acu/6 De +a ci,e este %ac'etu+9 8 De +a Na%o+eo, C'otas6 8 5i ,u %oi s2 4+ +a3i9 8 Nu1 doa/,26 8 Ei,e1 s2 >2d dac2 do/,u+ De/iris 4+ %ri/e3te6 A%2s2 buto,u+ i,ter:o,u+ui6 F2 ro& s2 /2 scuzai1 do/,u+e De/iris6 A >e,it u, /esa&er cu u, %ac'et de +a do/,u+ C'otas6 H, i,ter:o, se auzi >ocea +ui De/iris; 8 Adu-+ tu1 Ire,e6 8 %u,e c2 are ordi, s2 >i-+ %redea %erso,a+1 Ur/2 o %auz26 8 Fi,o cu e+ 4,2u,tru6 Ire,e 3i /esa&eru+ i,trar2 4, birou6 8 u,tei Co,sta,ti, De/iris9 8 Da6 8 Frei s2 se/,ai de %ri/ire1 >2 ro&9 De/iris se/,2 '0rtia6 Mesa&eru+ a3ez2 %ac'etu+ %e birou6 8 Mu+u/esc1 do/,u+e6 Co,sta,ti, De/iris 4i %ri>i %e cei doi ie3i,d di, birou6 tudie a%oi &0,ditor %+icu+6 e 'ot2r4 s2 4+ desc'id26 Era o ba,d2 :iGat2 4,tr-u, /ic caseto:o,6 Curios a%2s2 %e buto, 3i a%aratu+ 4,ce%u s2 :u,cio,eze6 e auzi >ocea +ui Na%o+eo, C'otas;
)M
NDra&u+ /eu Costa1 totu+ ar :i :ost at0t de si/%+u dac2 /-ai :i crezut c2 !redericJ ta>ros ,u a>ea i,te,ia s2 deco,s%ire /icu+ ,ostru secret6 Re&ret 3i /ai /u+t :a%tu+ c2 ,u /-ai crezut c0,d ia/ s%us c2 ,ici eu ,u i,te,io,ez s2 discut des%re 4,t0/%+area aceea ,e:ericit26 A/ toate /oti>e+e s2 cred c2 tu te ascu,zi 4, s%ate+e /orii bietu+ui ta>ros 3i c2 ai i,te,ia s2 /2 o/ori 3i %e /i,e6 Pe,tru c2 >iaa /ea este +a :e+ de %reioas2 %e,tru /i,e1 %e c0t este >iaa ta %e,tru ti,e1 trebuie s2 re:uz cu tot res%ectu+ s2 :iu ur/2toarea ta >icti/2L A/ +uat toate /2suri+e 3i a/ scris totu+ des%re ro+u+ ?ucat de /i,e 3i de ti,e 4, %rocesu+ Noe++ei Pa&e 3i a+ +ui Larr# Dou&+as6 A/ %us totu+ 4,tr-u, %+ic si&i+at %e care +-a/ 4,/0,at %rocuroru+ui &e,era+ cu ru&2/i,tea de a-+ desc'ide ,u/ai 4, cazu+ /orii /e+e accide,ta+e6 A3adar1 dra&u+ /eu %riete,1 este 4, i,teresu+ t2u s2 ai &ri?2 ca eu s2 r2/0, 4, >ia26O Aici ba,da se ter/i,a6 Co,sta,ti, De/iris %ri>ea 4, &o+6 C0,d Na%o+eo, C'otas s-a 4,tors +a birou1 tea/a 4i dis%2ruse6 De/iris era u, o/ %ericu+os1 dar ,u era %rost6 Nu-i >a :ace ,ici u, r2u %e,tru c2 ar :i riscat s2-3i %u,2 si&ura,a 4, %erico+6 (l a mutat1 se &0,di C'otas1 iar eu am fcut ah mat 6 Z0/bi 4, si,ea +ui6 "red c pot s fac planuri pentru masa de joi 6 H, ur/2toare+e c0te>a zi+e1 Na%o+eo, C'otas a :ost :oarte ocu%at 4,tr-u, %roces de cri/21 o soie care o/or0se dou2 a/a,te a+e sou+ui ei6 C'otas se trezea de>re/e di/i,eaa 3i /u,cea %0,2 ,oa%tea t0rziu1 %re&2ti,d eGa/i,area /artori+or6 I,sti,ctu+ 4i s%u,ea c2 >a c03ti&a di, ,ou6 Miercuri ,oa%tea a +ucrat +a birou %0,2 :oarte t0rziu6 A a?u,s acas2 +a u,u di/i,eaa6 H+ a3te%ta >a+etu+6 8 Dorii ce>a1 do/,u+e C'otas9 Dac2 >2 este :oa/e %ot %re&2tiL 8 Nu1 /u+u/esc6 Mer&i +a cu+care6 C'otas se 4,c'ise 4, ca/era +ui6 H,c2 o or2 a deru+at 4, /i,te ce >a :ace +a %roces 3i 4, ce+e di, ur/2 +a ora dou2 a ador/it6 A 3i >isat6 Era 4, %roces1 eGa/i,a u, /artor1 c0,d deodat2 ace+ /artor a 4,ce%ut s2-3i s:03ie 'ai,e+e6 8 De ce :aci asta9 4+ 4,treba C'otas6 8 Nu >ezi c2 ard9 C'otas %ri>i 4, ?uru+ s2u 3i >2zu c2 toi oa/e,ii di, sa+2 se dezbr2cau6 e adres2 ?udec2toru+ui;
)B
- IDNE. "ELDON -
8 Do/,u+e Pre3edi,te1 trebuie s2 obiectezL Dar ?udec2toru+ se dezbr2ca de 'ai,e6 8 Nu >ezi ce ca+d este aici9 (ste cald aici. 8i foarte mult glgie. Na%o+eo, C'otas desc'ise oc'ii6 Dor/itoru+ era %+i, de :u/ 3i %e sub u32 se >edeau +i/bi de :oc6 e ridic2 4, %icioare6 /oat casa arde. ,e ce nu s-a declanat alarma? C'otas se &r2bi s%re :ereastr21 su:ocat de :u/6 H,cerc2 s2 o desc'id21 dar era b+ocat26 !u/u+ era di, ce 4, ce /ai &ros1 ,u /ai %utea res%ira6 Nu a>ea sc2%are6 Euc2i de ta>a, 4,ce%eau s2 cad26 e d2r0/2 3i u, %erete 3i C'otas :u cu%ri,s de :+2c2ri6 H,ce%u s2 i%e6 Hi ardea %2ru+1 %i?a/aua6 Dis%erat1 se aru,c2 %e %ri/a :ereastr2 3i cor%u+ 4, :+2c2ri %+o,?2 4, &o+ de +a 3aizeci de %icioare 4,2+i/e6 A doua zi di/i,ea2 %rocuroru+ &e,era+ Peter De/o,ides i,tra 4, bib+ioteca +ui Co,sta,ti, De/iris6 8 9alimehra1 Peter6 Hi /u+u/esc c2 ai >e,it6 L-ai adus9 8 Da1 do/,u+e6 Hi 4,ti,se %+icu+ si&i+at %e care i +-a dat Na%o+eo, C'otas6 M-a/ &0,dit c2 este /ai bi,e s2 4+ i,ei +a du/,ea>oastr26 8 E3ti :oarte i,s%irat1 Peter6 Frei s2 +u2/ /icu+ de?u,9 8 (fharisto6 u,tei :oarte a/abi+1 do/,u+e De/iris6 8 Costa6 %u,e-/i Costa6 5tii1 te studiez de /u+t ti/%1 Peter6 Cred c2 ai u, >iitor str2+ucit6 A3 >rea s2 &2sesc ce>a %otri>it %e,tru ti,e +a co/%a,ia /ea6 Te-ar i,teresa9 Peter De/o,ides c0,t2ri %ro%u,erea6 8 Da Costa6 M-ar i,teresa :oarte /u+t6 8 !oarte bi,e6 Atu,ci s2 discut2/ totu+ du%2 /icu+ de?u,6
Lon*ra #a'i(ol$l no$.

Cat'eri,e >orbea cu De/iris ce+ %ui, o dat2 %e s2%t2/0,26 E+ co,ti,ua s2 4i tri/it2 daruri 3i c0,d ea %rotesta 4i s%u,ea c2 su,t doar /ici se/,e de a%reciere6 NE>e+#, /i-a s%us cu/ te-ai descurcat 4, cazu+ EaGter6O au; NA/ auzit de +a E>e+#, c2 ideea ta ,e-a eco,o/isit o /u+i/e de
))
ba,i6O De :a%t1 Cat'eri,e era :oarte /0,dr2 %e,tru c2 se descurca bi,e6 H/bu,2t2ise o /u+i/e de +ucruri6 Hi re>e,ise >ec'ea eG%erie,2 4, aceast2 /u,c2 3i 3tia c2 a crescut :oarte /u+t e:icie,a birouri+or datorit2 idei+or ei6 N u,t :oarte /0,dru de ti,eO1 4i s%u,ea /ereu Co,sta,ti, De/iris6 5i Cat'eri,e si/ea cu/ se u/%+e de recu,o3ti,26 Era u, b2rbat /i,u,at6 A 'enit 'remea s fac prima mutare 1 'ot2r4 De/iris6 ta>ros 3i C'otas ,u-i /ai st2teau 4, ca+eD o si,&ur2 %ersoa,2 4+ +e&a acu/ de ace+e 4,t0/%+2ri 8 Cat'eri,e6 Perico+u+ ,u era /are1 dar1 a3a cu/ desco%erise 3i Na%o+eo, C'otas1 De/iris ,u risca6 Pcat c tre%uie s moar. (ste at t de frumoas. ,ar mai nt i 'om merge la 'ila din ;afina. Cu/%2rase de?a >i+a6 O >a duce %e Cat'eri,e aco+o 3i >a :ace dra&oste cu ea a3a cu/ a :2cut Larr# Dou&+as dra&oste cu Noe++e6 5i du%2 aceeaL Di, c0,d 4, c0,d1 Cat'eri,e 43i a/i,tea :2r2 >oia ei de trecut6 Citise 4, </imes=1 >estea /orii +ui !redericJ ta>ros 3i a +ui Na%o+eo, C'otas6 Pe,tru ea aceste ,u/e ,u 4,se/,au ,i/ic1 dar 4, artico+ se s%u,ea c2 ei au :ost a>ocaii +ui Larr# Dou&+as 3i ai Noe++ei Pa&e6 H, ,oa%tea aceea1 Cat'eri,e a a>ut di, ,ou co3/aru+ 4,&rozitor6 H,tr-o di/i,ea2 u, artico+ de ziar i-a atras ate,ia; NTi++ !raser1 asiste,t a+ Pre3edi,te+ui tate+or U,ite1 "arr# Tru/a,1 a sosit +a Lo,dra %e,tru a se/,a u, ,ou co,tract de coo%erare cu %ri/u+ /i,istru brita,ic6O Cat'eri,e +2s2 ziaru+ di, /0,21 si/i,du-se :oarte >u+,erabi+26 .illiam 6raser6 E2rbatu+ acesta a :ost o %arte i/%orta,t2 di, >iaa ei6 "e s-ar fi nt mplat dac nu l-ar fi prsit? Cat'eri,e st2tea +a birou+ ei 3i z0/bea >is2toare s%re artico+u+ di, ziar6 Ti++ia/ !raser era ce+ /ai dra& o/ di, >iaa ei6 Doar a/i,tirea +ui o u/%+ea de c2+dur26 Iar e+ era acu/ +a Lo,dra6 /re%uie s l 'd1 se &0,di ea6 Artico+u+ s%u,ea c2 >a :i cazat +a "laridge6 Cat'eri,e ridic2 rece%toru+ 3i cu de&ete tre/ur0,de :or/2 ,u/2ru+ 'ote+u+ui6 i/ea c2 trecutu+ era %e ca+e de a de>e,i
(**
- IDNE. "ELDON -
%reze,t6 i/ea de?a e/oia c2 4+ >a re>edea %e !raser6 "e 'a spune oare c nd mi 'a au!i 'ocea? " nd m 'a 'edea? Auzi ce,tra+ista; 8 Eu,2 di/i,eaa1 "ote+ "laridge6 Cat'eri,e i,s%ir2 ad0,c6 8 Cu do/,u+ Ti++ia/ !raser1 >2 ro&6 8 M2 scuzai1 doa/,21 ai s%us do/,u+ sau doa/,a Ti++ia/ !raser9 Cat'eri,e si/i c2 4i a+u,ec2 %2/0,tu+ de sub %icioare6 "e proast sunt. ,e ce nu m-am g ndit la asta? $igur c s-a cstorit. 8 Doa/,2L 8 L ,u-i ,i/ic1 /u+u/esc6 L2s2 4,cet rece%toru+ 4, :urc26 Am ajuns prea t r!iu. $-a terminat. "osta a a'ut dreptate. /recutul tre%uie s rm n trecut. i,&ur2tatea de>e,ea corozi>21 o a%2sa6 Orice o/ are ,e>oie s2 4/%art2 cu ci,e>a bucuria1 reu3ita 3i durerea6 Cat'eri,e tr2ia 4,tr-o +u/e %+i,2 de str2i,iD %ri>ea :ericirea ce+or+a+iD auzea ca u, ecou r0sete+e 4,dr2&ostii+or6 Dar re:uza cu 4,c2%20,are s2 se co/%2ti/easc26 4u sunt unica femeie din lume care se simte singur. /riesc3 /riesc3 La Lo,dra ,u te %+ictiseai ,iciodat26 Ci,e/ato&ra:e+e erau i,u,date de :i+/e a/erica,e1 iar Cat'eri,ei 4i :2cea %+2cere s2 +e >ad26 A >2zut NPe /uc'ie de cuitO 3i NA,,a 3i Re&e+e ia/u+uiO6 NPactu+ b2rbai+orO a :ost u, :i+/ tu+bur2tor1 iar Car# Gra,t a ?ucat /i,u,at 4, NCe+ibataru+ 3i Eobb#- oGerO6 Cat'eri,e /er&ea 3i +a co,certe6 A :ost 3i +a trat:ord-U%o,A>o, u,de +-a >2zut %e A,t'o,# Sua#+e 4, NH/b+0,zirea cor%ieiO 3i %e ir Laure,ce O+i>ier 4, NRic'ard a+ III-+eaO6 Dar 4,totdeau,a /er&ea si,&ur26 5i atu,ci a a%2rut @irJ Re#,o+ds6 Lucrau 4/%reu,26 Era u, b2rbat 4,a+t 3i atr2&2tor6 I-a >orbit direct :2r2 ,icio i,troducere; 8 Eu su,t @irJ Re#,o+ds6 U,de te-ai ascu,s %0,2 acu/9 8 Po:ti/9 8 Te a3te%t de c0,d +u/ea6 5i a3a a 4,ce%ut totu+6
(*(
@irJ Re#,o+ds era a>ocat1 a/erica,1 3i +ucra %e,tru Co,sta,ti, De/iris 4, i,ter/edieri i,ter,aio,a+e6 A>ea 4, ?ur de %atruzeci de a,i1 era serios1 i,te+i&e,t 3i ate,t6 C0,d a >orbit odat2 des%re e+ cu E>e+#,1 Cat'eri,e i-a s%us; 8 5tii ce-/i %+ace ce+ /ai /u+t +a e+9 M2 :ace s2 /2 si/t :e/eie6 De /u+t2 >re/e ,u a/ /ai si/it acest +ucru6 8 Nu 3tiu ce s2-i s%u,1 /ur/ur2 E>e+#,6 Dac2 a3 :i 4, +ocu+ t2u eu a3 :i /ai ate,t26 Nu te &r2bi6 8 Hi %ro/it6 @irJ Re#,o+ds a %+i/bat-o %e Cat'eri,e %ri, toat2 Lo,dra6 A dus-o +a O+d Eai+e#1 u,de au :ost ?udecai de-a +u,&u+ seco+e+or toi cri/i,a+ii6 A %urtat-o %ri, toate s2+i+e de tribu,a+6 Au >izitat 4/%reu,2 4,c'isoarea NeA&ate co,struit2 4, seco+u+ a+ RFIII-+ea6 C'iar 4, :aa 4,c'isorii era o %+at:or/2 /are1 u, :e+ de %ia26 8 Este ciudat1 s%use Cat'eri,e6 Oare de ce au :2cut aceast2 %ia29 8 Pe,tru /u+i/e6 Aici a>eau +oc eGecuii+e %ub+ice6 Cat'eri,e se 4,:iora6 Era %rea a%roa%e de co3/aruri+e ei6 H,tr-o sear21 @irJ a dus-o %e Cat'eri,e %e docuri+e East I,dia6 8 P0,2 ,u de/u+t %e aici %o+ii3tii >e,eau c0te doi1 4i s%use Re#,o+ds6 Aici se ascu,deau cri/i,a+ii6 Era o zo,2 4,tu,ecoas2 3i 4,s%2i/0,t2toare %e,tru Cat'eri,e6 Au +uat /asa +a Prospect of .hit%@ u, :e+ de c0rciu/2 cu teras2 s%re Ta/isa 3i au %ri>it >a%oare+e de %e r0u6 Cat'eri,ei i-a %+2cut :oarte /u+t6 Hi %+2ceau /ai a+es ,u/e+e acestor c0rciu/i6 H,tr-o a+t2 sear2 a dus-o %e Cit# Road1 +a u, restaura,t ,u/it Ea&+e6 8 Pu, %ariu c2 ai 4,>2at c0,tecu+ +ui c0,d erai co%i+1 4i s%use @irJ6 Cat'eri,e 4+ %ri>i ui/it26 8 C0,tecu+ +ui9 Nu a/ auzit ,iciodat2 de +ocu+ acesta6 8 Ea da6 Ea&+e este >u+turu+ di, %oezii+e co%i+2riei6 8 Care %oezii9 8 Cu a,i 4, ur/2 Cit# Road era su:+etu+ co/eru+ui6 La s:0r3itu+ s2%t2/0,ii c0,d croitorii r2/0,eau :2r2 ba,i at0r,au :ieru+ de c2+cat 4,tr-u, %ar 4, :aa %r2>2+iei %0,2 %ri/eau ba,i6 H,tr-o zi1 ci,e>a a co/%us o %oezioar2 des%re +ocu+ acesta6 Cat'eri,e 4,ce%u s2 r0d26 8 De u,de Du/,ezeu 3tii toate astea9
(*-
- IDNE. "ELDON -
8 A>ocaii trebuie s2 3tie totu+6 U, si,&ur +ucru ,u 3tiu6 Tu sc'iezi9 8 Cred c2 ,u6 De ce9 @irJ de>e,i deodat2 serios6 8 Trebuie s2 %+ec +a t6 Moritz6 Au i,structori de sc'i :oarte bu,i aco+o6 Frei s2 >ii cu /i,e1 Cat'eri,e9 H,trebarea a +uat-o %ri, sur%ri,dere6 @irJ a3te%ta r2s%u,su+6 8 NuL ,u 3tiu1 @irJ6 8 Dar ai s2 te &0,de3ti9 8 Da6 Cat'eri,e tre/ura6 H3i a/i,ti ce se,ti/e,te a a>ut c0,d a :2cut dra&oste cu Larr# 3i se 4,treb2 dac2 >a /ai si/i >reodat2 +a :e+6 8 A/ s2 /2 &0,desc6 Cat'eri,e 'ot2r4 c2 Ti/ 3i @irJ trebuie s2 se cu,oasc26 Trecu %e acas2 %e +a Ti/ 3i 4+ +u2 +a ci,26 Toat2 seara Ti/ a e>itat s2 4+ %ri>easc2 %e @irJ Re#,o+ds6 Era co/%+et izo+at 4, si,ea +ui6 @irJ o %ri>ea ui/it %e Cat'eri,e6 Ea 4i 3o%ti1 >orbe3te cu e+ 3i @irJ 4,cerc26 8 Hi %+ace Lo,dra1 Ti/9 8 M<da6 8 Hi %+ace u, ora3 a,u/e9 8 Nu6 8 Hi %+ace /u,ca %e care o :aci9 8 M<da6 @irJ o %ri>i ,ea?utorat %e Cat'eri,e 3i ridic2 di, u/eri6 Cat'eri,e 3o%ti di, ,ou1 te ro&6 @irJ o:t2 3i 4,cerc2 di, ,ou; 8 Du/i,ic2 >reau s2 ?oc &o+:1 Ti/6 Tu ?oci &o+:9 8 Eastoa,e cu ca%2t de /eta+ +o>esc o /i,&eL se %u,cteaz2L 8 Trebuie s2 :ii :oarte bu,6 8 Nu a ?ucat ,iciodat21 i,ter>e,i Cat'eri,e6 Dar Ti/ 3tie :oarte /u+te +ucruri6 !ace orice cu /ate/atica +ui6 @irJ Re#,o+ds se s2turase6 %erase s2 %etreac2 seara 4/%reu,2 cu Cat'eri,e 3i ea a adus aceast2 %acoste6 H,cerc2 s2 z0/beasc26 8 H,tr-ade>2r9 5tii cu/>a /u+ti%+ii de - ai +ui I)9 Ti/ t2cu ca/ treizeci de secu,de %ri>i,d :iG :aa de /as26 @irJ toc/ai se %re&2tea s2 co/e,teze1 c0,d Ti/ 4,ce%u; 8 IMK1 CK*1 MI-1 7*71 C-71 CBB6
(*7
8 IsuseP eGc+a/2 @irJ6 5i este corect9 8 Mda1 /or/2i Ti/6 Este corect6 I,ter>e,i 3i Cat'eri,e; 8 Ti/ %oi eGtra&e r2d2ci,a %2trat2 di,L a+ese u, ,u/2r +a 4,t0/%+areL -C6(7M6IBI1 +a %uterea a 3asea9 H+ %ri>eau a/0,doi %e Ti/ care se co,ce,tra i,eG%resi>6 Du%2 -I de secu,de1 Ti/ s%use; 8 (M1 r2/0,e rest (K6 8 Nu %ot s2 cred a3a ce>a1 eGc+a/2 @irJ6 8 Ea s2 crezi1 4i s%use Cat'eri,e6 8 Cu/ ai :2cut asta9 4,treb2 @irJ6 Ti/ ridic2 di, u/eri6 8 Ti/1 r2s%u,se Cat'eri,e 4, +ocu+ +ui1 %oate 4,/u+i ,u/ere cu %atru zeci/a+e 4, treizeci de secu,de 3i /e/oreaz2 ci,cizeci de ,u/ere de te+e:o, 4, ci,ci /i,ute6 Odat2 ce +e-a /e/orat1 ,u +e /ai uit26 @irJ Re#,o+ds 4+ %ri>ea u+uit %e Ti/ Fa,dee,6 8 E3ti cu si&ura,2 u, o/ :o+ositor6 5i eu a3 a>ea ,e>oie de ti,e6 8 A/ o s+u?b21 se r2sti Ti/6 H, aceea3i sear21 c0,d @irJ o +2sa %e Cat'eri,e 4, :aa u3ii1 4i rea/i,ti; 8 Mi-ai %ro/is c2 te &0,de3ti +a t6 Moritz1 da9 8 Da6 M2 >oi &0,di6 ,e ce nu pot s spun da? H, aceea3i ,oa%te1 su,2 Co,sta,ti, De/iris6 Cat'eri,e era te,tat2 s2 4i s%u,2 des%re @irJ Re#,o+ds1 dar 4, u+ti/u+ /o/e,t se r2z&0,di6
A(%na #a'i(ol$l /%+%

P2ri,te+e @o,sta,ti,ou era :oarte tu+burat6 Di, /o/e,tu+ 4, care a citit 4, ziare des%re /oartea +ui !redericJ ta>ros1 era b0,tuit de &0,duri6 Preotu+ a auzit 4, >iaa +ui /ai /u+te co,:esiu,i1 dar /2rturisirea dra/atic2 a +ui !redericJ ta>ros1 ur/at2 de /oartea acestuia1 i-a +2sat u, &ust a/ar6
(*C
- IDNE. "ELDON -
8 "ei1 ce te ,e+i,i3te3te9 P2ri,te+e @o,sta,ti,ou 4+ %ri>i %e :ru/osu+ t0,2r di, %atu+ +ui6 8 Ni/ic1 iubitu+e6 8 Nu-i /ai %+ac9 8 5tii doar c2 4/i %+aci1 Geor&ios6 8 Atu,ci care-i %rob+e/a9 Te %ori de %arc2 ,ici ,u a3 :i aici1 %e,tru Du/,ezeu6 8 Nu %ro:a,a1 iubitu+e6 8 Nu-/i %+ace c2 ,u /2 iei 4, sea/26 8 H/i %are r2u1 dra&u+ /eu6 -a 4,t0/%+at c2L u,u+ di,tre credi,cio3ii /ei a :ost ucis 4,tr-u, accide,t de /a3i,26 8 Cu toii trebuie s2 /uri/1 ,u9 8 Da6 Dar acesta era u, o/ :oarte tu+burat6 8 Frei s2 s%ui c2 ,u era s2,2tos9 8 Nu6 A>ea u, secret 4,&rozitor1 o %o>ar2 %rea &rea %e co,3tii,26 8 Ce secret9 Preotu+ 4+ /0,&0ie6 8 5tii doar c2 ,u %ot discuta ast:e+ de +ucruri6 EGist2 secretu+ co,:esio,a+6 8 Eu credea/ c2 ,u eGist2 secrete 4,tre ,oi6 8 H,tre ,oi ,u1 Geor&ios1 darL 8 &amotoP Ori a>e/1 ori ,u a>e/ secrete6 Oricu/ ai s%us c2 ti%u+ a /urit6 Ce /ai co,teaz2 acu/9 8 Cred c2 ,u /ai co,teaz21 darL Geor&ios Lato 43i 4/br2i32 %arte,eru+ 3i 4i 3o%ti +a urec'e; 8 u,t curios6 8 M2 &0di+i6 E2iatu+ 4,ce%u s2 4+ /0,&0ie6 8 O'L o'P 8 %u,e-/i6 8 Ei,e6 Cred c2 acu/ ,u /ai :ac ,ici u, r2uL Geor&ios Lato s-a ,2scut +a %eri:erii+e Ate,ei 3i a de>e,it %rostituat de +a >0rsta de dois%rezece a,i6 La 4,ce%ut se +2sa cu+es de %e str2zi de bei>i 3i de turi3ti6 A>ea 4,:2i3are %+2cut2 3i tru%u+ bi,e :2cut6 La 3ais%rezece a,i u, %roGe,et i-a s%us; NGeor&ios e3ti u, :+2c2u %e ci,ste6 Te risi%e3ti %e ,i/ic6 Cu /i,e ai c03ti&a :oarte /u+i ba,i6O 5i a3a a :ost6 Di, acei /o/e,t1 Geor&ios Lato a stat +a dis%oziia b2rbai+or bo&ai 3i a :ost :oarte bi,e reco/%e,sat6
(*I
Du%2 ce +-a 4,t0+,it %e NiJos Feritos asiste,tu+ /are+ui /a&,at %#ros La/brou1 >iaa +ui Lato s-a sc'i/bat de:i,iti>6 8 Te iubesc1 i-a s%us NiJos Mertos6 A3 >rea s2 ,u /ai u/b+i cu cei+a+i6 Acu/ e3ti a+ /eu6 8 i&ur NiJi1 3i eu te iubesc6 Feritos 4i :2cea cadouri substa,ia+e b2iatu+ui1 4i cu/%2ra 'ai,e1 i-a cu/%2rat u, a%arta/e,t 3i 4i d2dea ba,i de buzu,ar6 Hi tre/ura su:+etu+ 4,treb0,du-se ce :ace Lato c0,d ,u este cu e+6 5i Feritos a rezo+>at %rob+e/a6 8 i-a/ &2sit o s+u?b2 ia %#ros La/brou1 u,de +ucrez 3i eu6 8 Ca s2 ,u /2 sca%i di, oc'i1 da9 NuL 8 Nu di, cauza asta1 dra&u+ /eu6 Freau doar s2 te a/ a%roa%e de /i,e6 Geor&ios Lato a re:uzat +a 4,ce%ut1 dar 4, ce+e di, ur/2 a acce%tat6 P0,2 +a ur/2 a desco%erit c2 4i %+2cea s2 /u,ceasc2 +a co/%a,ie6 Lucra +a birou+ cores%o,de,2 3i :2cea co/isioa,e6 A>ea 3i +ibertatea de a c03ti&a u, ba, 4, %+us de +a c+ie,i1 cu/ era %2ri,te+e @o,sta,ti,ou6 H, du%2-a/iaza aceea1 Geor&ios Lato a %+ecat de +a %2ri,te+e @o,sta,ti,ou :re/2t0,d de e/oie6 ecretu+ %e care i +-a 4,credi,at %reotu+ era o ade>2rat2 co/oar2 3i /i,tea +ui Lato se 3i &0,dea cu/ s2 scoat2 ba,i di, e+6 Ar :i %utut s2-i s%u,2 +ui NiJos Feritos6 Dar %utea :ace /u+t /ai /u+t6 "u trea%a asta merg la eful cel mare1 'ot2r4 Lato6 ,e acolo 'in %anii6 H, di/i,eaa ur/2toare1 Lato i,tra 4, birou+ secretarei +ui %#ros La/brou6 8 A >e,it re%ede %o3ta ast2zi1 Geor&ios6 8 Nu1 doa/,21 dar trebuie s2-+ >2d %e do/,u+ La/brou6 8 Da9 De ce >rei s2 4+ >ezi9 Ai o %ro%u,ere de a:acere9 4+ tac'i,2 :e/eia6 Lato era :oarte serios6 8 Nu6 A/ %ri/it doar >este c2 /a/a este %e /oarte 3iL trebuie s2 %+ec acas26 Dorea/ sa /u+u/esc do/,u+ui La/brou c2 /i-a dat o s+u?ba bu,2 aici6 Nu dureaz2 /ai /u+t de u, /i,ut1 dar dac2 este ocu%at 8 tai %ui,6 u,t si&ur2 c2 ,u 4+ dera,?ezi Du%2 zece /i,ute1 Geor&ios Lato era 4, birou+ +ui %#ros La/brou6 Nu i,trase ,iciodat2 aici6 A r2/as c0te>a /i,ute co%+e3it de ceea ce >edea6
(*K
- IDNE. "ELDON -
8 Ei bi,e1 ti,ere6 H/i %are r2u de /a/a ta6 Poate c2 o su/2 /ic2 de ba,iL 8 Mu+u/esc1 do/,u+e dar ,u %e,tru asta a/ >e,it6 La/brou se 4,cru,t26 8 Nu 4,e+e&6 8 Do/,u+e La/brou1 a/ o i,:or/aie :oarte i/%orta,t2 care cred c2 >2 >a :i de :o+os6 C'i%u+ +ui La/brou era sce%tic6 8 A3a crezi9 u,t :oarte ocu%at1 a3a c2L 8 Este 4, +e&2tur2 cu Co,sta,ti, De/iris6 Cu>i,te+e s-au rosto&o+it ca tu,etu+6 A/ u, :oarte bu, %riete, care este %reot6 A auzit co,:esiu,ea u,ui b2rbat care a /urit +a scurt ti/% 4,tr-u, accide,t de /a3i,26 Do/,u+ De/iris a :2cut u, +ucru 4,&rozitor6 Ar %utea /er&e +a 4,c'isoare %e,tru asta6 Dar dac2 ,u >2 i,tereseaz2L %#ros La/brou de>e,i deodat2 :oarte i,teresat6 8 tai ?osL cu/ te ,u/e3ti9 8 Lato1 do/,u+e6 Geor&ios Lato6 8 Ei,e1 Lato6 Ce-ai zice s2 4,ce%i cu 4,ce%utu+L De a,i de zi+e se destr2/a c2s,icia Me+i,ei 3i a +ui Co,sta,ti, De/iris6 Dar %0,2 de cur0,d 4,tre ei ,u au :ost >io+e,e :izice6 Fio+e,e+e au 4,ce%ut du%2 o ceart2 c0,d Co,sta,ti, De/iris a a>ut o a>e,tur2 cu cea /ai bu,2 %riete,2 a Me+i,ei6 8 Tra,s:or/i 4, t0r:2 orice :e/eie ati,&i1 stri&2 Me+i,a6 Tot ce ati,&i tu se /urd2re3te6 8 i,e-i &ura6 8 N-ai s2 /2 %oi ob+i&a s2 tac1 4+ s:ida Me+i,a6 Foi s%u,e +u/ii 4,tre&i ce %re:2cut e3ti6 !rate+e /eu a a>ut dre%tate6 E3ti u, /o,stru6 De/iris ridic2 /0,a 3i o +o>i6 Me+i,a :u&i di, ca/er26 2%t2/0,a ur/2toare s-au certat di, ,ou 3i Co,sta,ti, a +o>it-o di, ,ou6 Me+i,a 3i-a :2cut ba&a?e+e 3i a %+ecat cu a>io,u+ +a Atticos1 i,su+a :rate+ui s2u6 A stat aco+o o s2%t2/0,a si,&ur2 3i ,e,orocit26 Hi era dor de sou+ ei 3i 4,ce%ea s2-i &2seasc2 scuze %e,tru ceea ce a :2cut6 A fost numai 'ina mea. 4u tre%uia s-l contra!ic. (l nu a 'rut s m lo'easc. 8i-a pierdut cumptul i nu a tiut ce face. ,ac nu ar ine la mine nu m-ar lo'i, nu? Totu3i 4, su:+etu+ ei1 Me+i,a 3tia c2 acestea su,t doar scuze %e,tru c2 ,u su%orta s2-3i destra/e c2s,icia6 Du/i,ica
(*M
ur/2toare1 s-a 4,tors acas26 De/iris era 4, bib+iotec26 8 A3adar1 ai 'ot2r0t s2 te 4,torci6 8 Aceasta este casa /ea1 Costa6 Tu e3ti sou+ /eu 3i te iubesc6 Dar >reau s2-i s%u, ce>a6 Dac2 /2 /ai ati,&i o si,&ur2 dat21 te o/or6 E+ o %ri>i 4, oc'i 3i 43i d2du sea/a c2 >orbe3te serios6 H,tr-u, :e+ :oarte ciudat1 du%2 ace+ e%isod1 re+aii+e di,tre ei sau 4/bu,2t2it6 Co,sta,ti, a :ost :oarte ate,t s2 ,u-3i /ai %iard2 cu/%2tu+ 3i ,u a /ai +o>it-o %e Me+i,a6 Dar a co,ti,uat a>e,turi+e cu a+te :e/ei1 iar Me+i,a era %rea /0,dr2 s2 4+ roa&e s2 4,ceteze6 $e 'a plictisi ntr-o !i de toate aceste t rfe 1 se &0,dea Me+i,a6 Atunci i 'a da seama c are ne'oie de mine. H,tr-o s0/b2t2 sear21 Co,sta,ti, De/iris se 4/br2ca s2 %+ece de acas26 Me+i,a i,tr2 4, ca/era +ui6 8 U,de %+eci9 8 A/ o 4,t0+,ire6 8 Ai uitat9 L-a/ i,>itat %e %#ros +a /as26 8 Nu a/ uitat6 Dar a i,ter>e,it ce>a /ai i/%orta,t6 Me+i,a 4+ %ri>i :urioas26 8 5tiu c0t de i/%orta,t6 U,a di, t0r:e+e ta+eP 8 Ar trebui s2 ai &ri?2 cu/ >orbe3ti6 De>ii s0c0itoare1 Me+i,a6 8 N-a/ s2 te +as s2 %+eciP e %urta destu+ de ur0t cu ea1 dar s2 4i i,su+te :rate+e 4, /od de+iberat1 era %rea /u+t6 Trebuia s2 4+ ?i&,easc2 4,tr-u, :e+6 5tia c2 %e De/iris 4+ doare u, si,&ur +ucru6 8 A/0,doi ar trebui s2 st2/ acas2 ast2 sear21 s%use ea6 8 Da9 4,treb2 e+ i,di:ere,t6 De ce /2 ro&9 8 Nu 3tii ce zi este ast2zi9 8 Nu6 8 A,i>ers2/ ziua 4, care +-a/ ucis %e :iu+ t2u1 Costa6 A/ a>ortat6 E+ r2/ase 4/%ietrit cu %u%i+e+e /2rite de :urie6 8 Le-a/ s%us doctori+or s2 /2 o%ereze1 s2 ,u /ai %ot a>ea co%iii t2i1 4+ /i,i ea6 De/iris 43i %ierdu co,tro+u+6 O +o>i cu %u/,u+ 4, :a26 Me+i,a se 4,toarse 3i 4,cerc2 s2 :u&21 dar e+ o ur/26 A a?u,s-o di, ur/2 4, ca%2tu+ sc2ri+or6 8 Pe,tru asta te o/or1 ur+2 e+6 5i o +o>i di, ,ou1 Me+i,a 43i %ierdu ec'i+ibru+ 3i c2zu %e sc2ri
(*B
- IDNE. "ELDON -
rosto&o+i,du-se %0,2 ?os6 Ge/ea de durere6 8 Du/,ezeu+e1 a?ut2-/2P De/iris o %ri>ea cu oc'ii i,?ectai de ur26 8 O s2-i s%u, ca/eristei s2 c'e/e doctoru+6 Nu >reau s2 4,t0rzii +a 4,t0+,ire6 Te+e:o,u+ su,2 %ui, 4,ai,te de ora ci,ei6 8 Do/,u+ La/brou9 u,t doctoru+ MetaGis6 ora du/,ea>oastr2 /-a ru&at s2 >2 su,6 Este 4, s%ita+u+ /eu %articu+ar1 cred c2 a a>ut u, accide,tL %#ros i,tr2 4, ca/era de s%ita+ a Me+i,ei1 se a%ro%ie de %at 3i o %ri>i cu durere6 Me+i,a a>ea o /0,2 ru%t2 3i toat2 :aa u/:+at2 3i >0,2t26 %#ros rosti u, si,&ur cu>0,t1 NCo,sta,ti,O1 3i >ocea 4i tre/ura de ur26 Oc'ii Me+i,ei se u/%+ur2 de +acri/i6 8 Nu a >rut1 3o%ti ea6 8 A/ s2-+ distru&6 Qur %e >iaa /ea6 Niciodat2 ,u a si/it %#ros La/brou at0ta ur26 Nu /ai su%orta ceea ce 4i :2cea Co,sta,ti, De/iris surorii sa+e6 Trebuia s2 4+ o%reasc26 Dar cu/9 Trebuia s2 &2seasc2 o so+uie6 A>ea ,e>oie de u, s:at6 5i cu/ a :2cut de /u+te ori 4, trecut1 %#ros La/brou 'ot2r4 s2 o co,su+te %e Mada/e Piris6 Poate c2 ea 4+ >a a?uta 4,tr-u, :e+6 H, dru/ s%re ea1 La/brou &0,dea 4,cordat1 prietenii mei ar r de de mine dac ar ti c m consult cu o ghicitoare 6 Dar ade>2ru+ era c2 de /u+te ori 4, trecut1 Mada/e Piris i-a s%us +ucruri eGtraordi,are1 care s-au %etrecut du%2 aceea6 /re%uie s m ajute i acum. t2teau +a o /as2 4,tr-u, co+ a+ u,ei ca:e,e+e 4,tu,ecoase6 P2rea /ai b2tr0,2 dec0t u+ti/a dat2 c0,d a >izitat-o6 H+ studia i,te,s6 8 A/ ,e>oie de a?utor1 Mada/e Piris6 E2tr0,a d2du di, ca%6 ,e unde s ncep? 8 Cu a%roa%e u, a, 3i ?u/2tate 4, ur/21 a :ost u, %roces de cri/26 O :e/eie care se ,u/ea Cat'eri,e Dou&+as aL EG%resia de %e c'i%u+ b2tr0,ei se sc'i/b26 8 Nu1 &e/u ea6 %#ros La/brou o %ri>ea u+uit6 8 A :ost ucis2 deL
(*)
Mada/e Piris se ridic2 4, %icioare6 8 NuP %irite+e /i-au s%us c2 :e/eia aceea >a /uriP %#ros era 4,curcat6 8 Dar ea a murit1 s%use e+6 A :ost ucis2 deL 8 !e/eia aceea tr2ie3teP %#ros tr2ia se,ti/e,te co,tradictorii6 8 Nu este %osibi+6 8 A :ost aici6 A >e,it s2 /2 >ad2 acu/ trei +u,i6 Au i,ut-o +a /2,2stire6 %#ros era 4/%ietrit6 Deodat21 :ee+e cubu+ui se ara,?au +a +ocu+ +or6 Au i,ut-o +a /2,2stire6 U,a di, aciu,i+e %re:erate de De/iris1 era s2 dea ba,i /2,2stirii de +a Ioa,,i,a1 satu+ u,de se %resu%u,ea c2 a :ost ucis2 Cat'eri,e Dou&+as6 I,:or/aia %e care %#ros a %ri/it-o de +a Geor&ios Lato se %otri>ea %er:ect6 De/iris a tri/is +a /oarte doi oa/e,i ,e>i,o>ai1 acuz0,du-i de cri/21 4, ti/% de Cat'eri,e tr2ia 3i era ascu,s2 de c2+u&2rie6 H, ace+ /o/e,t1 La/brou 3tia c2 4+ >a distru&e %e Co,sta,ti, De/iris6
Ton0 Ri//oli #a'i(ol$l $n-'r%/%+%

Prob+e/e+e +ui To,# Rizzo+i se /u+ti%+icau6 Tot ce se %utea 4,curca1 se 4,curca6 Ceea ce s-a 4,t0/%+at ,u a :ost di, >i,a +ui1 dar e+ 3tia c2 !a/i+ia 4+ >a :ace res%o,sabi+6 Nu se to+erau scuze+e6 H+ ,ec2?ea ce+ /ai /u+t :a%tu+ c2 %ri/a %arte a tra,zaciei de dro&uri a decurs %er:ect6 Ca,titatea se a:+a +a Ate,a 3i era de%ozitat2 te/%orar 4,tr-o /a&azie di, %ort6 Mituise u, %i+ot de a>io, s2 o duc2 de +a Ate,a +a NeA .orJ6 Doar cu dou2zeci 3i %atru de ore 4,ai,te de zbor creti,u+ a :ost arestat %e,tru c2 a co,dus sub i,:+ue,a a+coo+u+ui 3i a :ost dat a:ar2 de +a co/%a,ia aeria,26 To,# Rizzo+i a a%e+at +a a+ doi+ea %+a,6 5i a &2sit u, c2r2u3 8 o turist2 b2tr0,21 ,u/it2 ara Murc'iso,1 care >e,ise +a Ate,a 4, >izit2 +a :iica ei6 Ea a>ea s2-i duc2 >a+iza +a NeA .orJ6 "abar ,u a>ea ce duce6 8 u,t c0te>a su>e,iruri %e,tru /a/a /ea 3i %e,tru c2
((*
- IDNE. "ELDON -
su,tei at0t de dr2&u2 s2-/i :acei acest ser>iciu1 >2 >oi %+2ti eu bi+etu+6 8 O'1 ,u este ,e>oie1 %rotest2 ara Murc'iso,6 u,t bucuroas2 s2 >2 a?ut6 Locuiesc a%roa%e de /a/a du/,ea>oastr2 3i abia a3te%t s2 o 4,t0+,esc6 8 u,t si&ur c2 3i ei 4i >a :ace :oarte /are %+2cere6 Prob+e/a este c2 /a/a ,u se si/te bi,e6 Dar >a :i ci,e>a +a aero%ort care >a +ua >a+iza6 E2tr0,a era %er:ect21 o du+ce bu,icu2 a/erica,26 Probabi+ c2 +a >a/2 i se >or &2si a,dre+e+e de cro3etat6 ara Murc'iso, trebuia s2 %+ece +a NeA .orJ 4, di/i,eaa ur/2toare6 8 Trec s2 >2 iau 3i >2 co,duc +a aero%ort6 8 O'1 /u+u/esc6 Ce t0,2r a/abi+ su,teiP Ma/a trebuie s2 :ie tare /0,dr2 de du/,ea>oastr26 8 Da1 cred c2 da6 Ma/a +ui /urise de zece a,i6 H, di/i,eaa ur/2toare1 4, ti/% ce Rizzo+i se %re&2tea s2 duc2 >a+iza1 su,2 te+e:o,u+6 8 Do/,u+ Rizzo+i9 Era o >oce ,ecu,oscut26 8 Da9 8 u,t doctoru+ PatsaJa de +a s%ita+u+ ce,tra+ di, Ate,a6 A/ i,ter,at %e doa/,a ara Murc'iso,6 A c2zut 3i 3i-a :racturat coa%sa6 Este :oarte 4,&ri?orat2 3i /-a ru&at s2 >2 tra,s/it c0t 4i %are de r2uL To,# Rizzo+i tr0,ti te+e:o,u+6 <#erda3= Ratase a doua 3a,s26 Trebuia s2 &2seasc2 o a+t2 so+uie6 Dar u,de9 Rizzo+i 3tia c2 trebuie s2 :ie :oarte ate,t6 Peste tot se 3o%tea c2 %e,tru autorit2i+e &rece3ti +ucra u, a&e,t a/erica, de +a bri&ada ,arcotice6 u%ra>e&'eau toate ie3iri+e di, Ate,a6 A>ioa,e+e 3i >a%oare+e erau co,tro+ate6 Ca 3i cu/ acest +ucru ,u era destu+1 se /ai i>ise 4,c2 o %rob+e/26 U,u+ di, s%io,ii +ui 8 'o1 de%e,de,t de dro& 8 +-a i,:or/at c2 %o+iia a 4,ce%ut s2 co,tro+eze de%ozite+e di, %ort c2ut0,d dro&uri 3i /ar:2 de co,traba,d26 Presiu,ea cre3tea6 Trebuia s2 eG%+ice situaia !a/i+iei6 To,# Rizzo+i %+ec2 de +a 'ote+ s%re c+2direa te+e:oa,e+or6 Nu 3tia si&ur dac2 te+e:o,u+ de +a 'ote+ era ur/2rit1 dar ,u dorea riscuri i,uti+e6 Pe strada Patissio, +a ,u/2ru+ BI era o c+2dire de %iatr2 %e
(((
care scria O6T6E6 Rizzo+i %ri>i 4, ?ur a%oi i,tr26 De-a +u,&u+ %erei+or erau cabi,e te+e:o,ice 3i %e ra:turi c2ri de te+e:oa,e di, 4,trea&a +u/e6 H, /i?+ocu+ s2+ii era u, birou circu+ar u,de se %ri/eau co/e,zi te+e:o,ice6 Rizzo+i se a%ro%ie de o :e/eie6 8 Eu,2 di/i,eaa6 8 Cu ce >2 ser>esc9 8 U, te+e:o, %este ocea,6 8 M2 te/ c2 >a trebui s2 a3te%tai treizeci de /i,ute6 8 Nu-i ,ici o %rob+e/26 8 F2 ro& s2-/i dai ara 3i ,u/2ru+6 Rizzo+i ezit26 8 i&ur6 H,ti,se :e/eii o :oaie de '0rtie6 A3 dori s2 >orbesc cu taG2 i,>ers26 8 Nu/e+e du/,ea>oastr29 8 To/ EroA,6 8 Ei,e1 do/,u+e EroA,6 F2 >oi stri&a c0,d a>ei +e&2tura6 8 Mu+u/esc6 e a3ez2 %e o ba,c2 4, a3te%tare6 A putea ascunde pachetul ntr-o main i a putea plti pe cine'a s l treac grania. ,ar este riscant? mainile sunt controlate. ,ac a putea gsi un altB 8 Do/,u+ EroA,L do/,u+ To/ EroA,6 Nu/e+e a :ost re%etat de dou2 ori 4,ai,te ca Rizzo+i s2-3i dea sea/a c2 este te+e:o,u+ +ui6 e a%ro%ie &r2bit de +ucr2toare; 8 A :ost acce%tat2 taGa i,>ers26 Cabi,a 3a%te1 >2 ro&6 8 Mu+u/esc6 A%ro%o1 /i-ai %utea da 4,a%oi '0rtia9 Foi /ai a>ea ,e>oie de ,u/2r6 8 i&ur c2 da6 To,# Rizzo+i i,tr2 4, cabi,a 3a%te 3i 4,c'ise u3a6 8 A+o6 8 To,#9 Tu e3ti9 8 Da6 Ce /ai :ace Pete9 8 2-i s%u, ade>2ru+1 su,te/ ca/ 4,&ri?orai1 To,#6 E2ieii su,t co,>i,3i c2 %ac'etu+ este %e dru/6 8 A/ a>ut ,i3te %rob+e/e6 8 Ai tri/is %ac'etu+9 8 Nu1 4,c2 4+ a/ aici6 Ur/2 o t2cere se/,i:icati>26 8 Nu a/ >rea s2 se 4,t0/%+e ce>a cu e+1 To,#6 8 Nu se 4,t0/%+2 ,i/ic1 cu e+6 Dar trebuie s2 &2sesc o ca+e s2 4+ scot de aici6 Mi3u,2 a&e,ii6
((-
- IDNE. "ELDON -
8 Forbi/ de zece /i+ioa,e de do+ari1 To,#6 8 5tiu6 Nu-i :ace %rob+e/e1 /2 descurc eu6 8 C'iar te ro&1 To,#6 G2se3te re%ede o so+uie6 Co,>orbirea se 4,treru%se brusc6 U, b2rbat 4, costu/ &ri 4+ %ri>i %e To,# Rizzo+i %0,2 c0,d acesta ie3i di, sa+26 A%oi se a%ro%ie de +ucr2toare6 8 F2 ro&1 doa/,21 4+ >edei %e do/,u+ care toc/ai iese9 8 Da6 8 Freau s2 3tiu +a ce ,u/2r a su,at6 8 H/i %are r2u6 Nu >2 %ute/ da ast:e+ de i,:or/aii6 E2rbatu+ scoase u, %ort/o,eu di, buzu,ar6 H, i,terior era o i,si&,2 /eta+ic26 8 Po+iia6 u,t i,s%ectoru+ Ti,ou6 EG%resia de %e c'i%u+ :e/eii se sc'i/b26 8 O'1 /i-a dat o :oaie de '0rtie cu ,u/2ru+ 3i a +uat-o 4,a%oi6 8 Dar du/,ea>oastr2 a>ei re&istre1 ,u9 8 Da6 8 Frei s2-/i dai ,u/2ru+1 >2 ro&9 8 i&ur c2 da6 crise ,u/2ru+ %e o :oaie de '0rtie 3i i-o d2du i,s%ectoru+ui6 Acesta 4+ studie c0te>a /i,ute6 Codu+ 2rii era 7) 3i ,u/2ru+ )(6 0talia. Palermo6 8 Mu+u/esc6 F2 a/i,tii 3i ,u/e+e +ui9 8 To/ EroA,6 Co,>ersaia te+e:o,ic2 +-a e,er>at %e To,# Rizzo+i6 Trebuia s2 &2seasc2 o toa+et26 5ua-l-ar nai%a pe Pete 5ucca3 H, co+u+ Pieei @o+o,aJi1 Rizzo+i >2zu i,scri%ia; Apohoritirion1 T6C6 I,trau b2rbai 3i :e/ei6 8i grecii se cred ci'ili!ai1 se &0,di Rizzo+i6 Dez&ust2tor6 H,tr-o >i+2 4, /u,i1 deasu%ra ora3u+ui Pa+er/o1 +a o /as2 +u,&2 erau %atru b2rbai6 8 Mar:a trebuia tri/is21 Pete1 se %+0,se u,u+ di, b2rbai6 Ce ,aiba se 4,t0/%+29 Ce ,ecaz este9 8 Nu su,t si&ur6 Necazu+ s-ar %utea s2 :ie To,# Rizzo+i6 8 Dar ,u a/ a>ut ,iciodat2 ,ecazuri cu To,#6 8 5tiu1 dar u,eori oa/e,ii se +2co/esc6 Cred c2 ar trebui s2 tri/ite/ %e ci,e>a +a Ate,a s2 >eri:ice6 8 P2cat6 H,totdeau,a /i-a %+2cut To,#6
((7
Pe strada tadiou +a ,u/2ru+ (*1 cartieru+ &e,era+ a+ %o+iiei di, Ate,a1 era o 3edi,26 Erau %reze,i 3e:u+ %o+iiei Li>reri Di/itri1 i,s%ectoru+ Ti,ou 3i u, a&e,t a/erica,1 +ocote,e,tu+ Ta+t @e++#1 care +ucra +a Eri&ada A,tidro&6 8 A>e/ i,:or/aii1 s%u,ea @e++#1 c2 o /are ca,titate de dro& trebuie s2 %+ece di, Ate,a6 Este i/%+icat To,# Rizzo+i6 I,s%ectoru+ Ti,ou t2cea6 Po+iia &reac2 ,u-i %ri>ea cu oc'i bu,i %e cei care se a/estecau 4, %rob+e/e+e +or6 Mai a+es %e a/erica,i6 H3i dau aere 3i su,t at0t de si&uri de ei6 8 Lucr2/ de?a +a caz1 +ocote,e,te1 s%use 3e:u+ %o+iiei6 Cu %ui, ti/% 4, ur/21 To,# Rizzo+i a su,at +a Pa+er/o6 Acu/ c2ut2/ ,u/2ru+6 C0,d 4+ >o/ a>ea 4i >o/ cu,oa3te +e&2turi+e6 Te+e:o,u+1 de %e birou su,26 Di/itri 3i i,s%ectoru+ Ti,ou se %ri>ir26 8 H+ ai9 Ascu+t2 4, t2cere1 i,eG%resi>1 a%oi %use rece%toru+ 4, :urc26 8 Ei bi,e9 8 Au &2sit ,u/2ru+6 8 5i9 8 Este u, te+e:o, %ub+ic 4,tr-o %ia26 ) &amoto3 8 Do/,u+ ,ostru Rizzo+i este :oarte inch es1ipnos6 @e++# eGc+a/2 ,er2bd2tor; 8 Eu ,u >orbesc &rece3te6 8 Te ro& s2 /2 scuzi6 A/ s%us c2 este 3iret6 8 A3 dori s2-+ su%ra>e&'eai cu ate,ie6 ( arogant omul6 I,s%ectoru+ Di/itri se 4,toarse s%re i,s%ectoru+ Ti,ou; 8 Nu a>e/ %robe s2 acio,2/1 ,u9 8 Nu1 do/,u+e6 Doar sus%iciu,i6 8 H, cazu+ acesta1 s%use Di/itri1 ,u-/i %ot %er/ite s2 %u, oa/e,i %e ur/a u,ui si/%+u sus%ect6 8 Dar Rizzo+iL 8 Te asi&ur c2 a>e/ 3i ,oi surse+e ,oastre1 do/,u+e @e++#6 Dac2 >o/ obi,e 3i a+te i,:or/aii1 3ti/ u,de s2 >2 c2ut2/6 Ta+t @e++# 4+ %ri>i :rustrat6 8 Nu a3te%tai %rea /u+t6 -ar %utea ca /ar:a s2 >2 :u&2 de sub ,as6 Fi+a de +a Ra:i,a era %re&2tit26 A&e,tu+ 4,cerca s2-i su&ereze +ui Co,sta,ti, De/iris;
((C
- IDNE. "ELDON -
8 5tiu c2 ai cu/%2rat-o /obi+at21 dar dac2 4/i %er/iteiL 8 Nu6 O >reau eGact a3a cu/ este6 EGact a3a cu/ era c0,d ,ecredi,cioasa Noe++e 3i a/a,tu+ ei Larr# 4+ tr2dau6 Trecu %ri, sa+o,6 Oare au :2cut dra&oste aici9 Pe teras29 H, buc2t2rie9 De/iris i,tr2 4, dor/itor6 H, co+ se a:+a u, %at i/e,s6 Patu+ +or6 U,de Dou&+as a /0,&0iat tru%u+ Noe++ei 3i a :urat ceea ce 4i a%ari,ea +ui1 De/iris6 Dou&+as a %+2tit %e,tru aceast2 tr2dare1 dar >a %+2ti 4,c2 o dat26 De/iris %ri>i %atu+6 Prima dat aici 'oi face dragoste cu "atherine. Apoi n celelalte camere. :n fiecare. O su,2 de aco+o %e Cat'eri,e6 8 Eu,26 8 M-a/ &0,dit +a ti,e6 To,# Rizzo+i a :ost >izitat %e ,ea3te%tate de doi %riete,i di, ici+ia6 Au i,trat ,ea,u,ai 4, ca/era +ui de 'ote+ 3i Rizzo+i a si/it i/ediat %erico+u+6 A+:redo Ma,cuso era so+id1 dar Gi,o La>eri era 3i /ai so+id6 Ma,cuso a trecut direct +a subiect; 8 Ne-a tri/is Pete Lucca6 8 Groza>1 4,cerc2 Rizzo+i s2 se e,tuzias/eze6 Ei,e ai >e,it +a Ate,a6 Cu ce >2 %ot a?uta9 8 Ter/i,2 cu :a,:aro,ada1 Rizzo+i1 i-o t2ie Ma,cuso6 Pete >rea s2 3tie ce ?oc este acesta9 8 Qoc9 Des%re ce >orbii9 I-a/ eG%+icat doar c2 a/ o %rob+e/26 8 De aceea a/ >e,it 3i ,oi6 2 te a?ut2/ s2 o rezo+>i6 8 tai %ui, b2iei1 %rotest2 Rizzo+i6 A/ /ar:a 3i este ascu,s2 4, si&ura,26 C0,dL 8 Pete ,u >rea ca /ar:a s2 stea 4, si&ura,26 A 4,>estit o &roaz2 de ba,i 4, ea6 La>eri 4+ 4/%i,se cu de&etu+ 3i Rizzo+i se %r2bu3i %e u, scau,6 2-i eG%+ic Rizzo+i6 Dac2 /ar:a ar :i acu/ %e str2zi+e NeA .orJ-u+ui1 a3a cu/ trebuia s2 :ie1 Pete ar a>ea ba,ii 3i i-ar %u,e +a a+t2 treab26 H,e+e&i ce s%u, eu9 Pro%a%il c m-a putea descurca cu gorilele astea, se &0,di Rizzo+i6 Dar 3tia c2 ,u cu ei 4,ce%ea +u%ta1 se +u%ta cu Pete Lucca6 8 i&ur1 si&ur1 4,e+e& eGact ce s%ui1 s%use Rizzo+i du+cea&6 Dar ,u /ai este at0t de u3or ca a+t2dat26 Po+iia /i3u,2 %este tot 3i 4i a?ut2 u, a&e,t de +a Tas'i,&to,6 A/ u, %+a,L 8 5i Pete are u, %+a,1 4+ 4,treru%se La>eri6 5tii ce %+a, are9 Mia s%us s2 4i tra,s/it c2 dac2 /ar:a ,u %+eac2 %0,2 s2%t2/0,a >iitoare1 >a trebui s2 te %rezi,i cu toi ba,ii6
((I
8 "eiP %rotest2 Rizzo+i6 Eu ,u a/ at0ia ba,i6 EuL 8 Pete 3tie c2 tu ,u ai6 A3a c2 ,e-a s%us s2 &2si/ ,oi u, /i?+oc s2 te :ace/ s2 %+2te3ti6 To,# Rizzo+i res%ira a&itat6 8 Ei,e6 %u,ei-i c2 totu+ este sub co,tro+6 8 i&ur6 H,tre ti/% /ai st2/ %e aici6 Ai +a dis%oziie o s2%t2/0,a6 To,# Rizzo+i era /0,dru de :a%tu+ c2 ,u bea ,iciodat2 4,ai,te de a/iaz21 dar du%2 ce %+ecar2 cei doi1 desc'ise o stic+2 de scotc' 3i +u2 o 4,&'iitur26 i/i c2+dura a+coo+u+ui1 dar aceasta ,u-i era de %rea /are a?utor6 4u m ajut nimic1 se &0,di e+6 "um de s-a ntors %tr nul mpotri'a mea? 0-am fost ca un fiu i uite, mi d o sptm na s ies din ncurctur, mi tre%uie un cru, i asta foarte repede. "a!inoul, 'ot2r4 To,#6 Acolo mi gsesc omul. La ora zece seara1 Rizzo+i se 4,dre%ta s%re LoutraJi1 re,u/itu+ cazi,o1 a:+at +a ci,cizeci de /i+e de Ate,a6 Mu+t2 >re/e se %+i/b2 %ri, s2+i+e i/e,se %ri>i,d cu ate,ie oa/e,ii6 H,totdeau,a su,t &'i,io,i3ti1 &ata s2 :ac2 orice ,u/ai s2 obi,2 ba,ii %e,tru a ?uca 4, co,ti,uare6 Cu c0t era /ai dis%erat o/u+1 cu at0t /ai u3oar2 era %rada6 Rizzo+i 3i-a desco%erit o/u+ +a ru+et26 Era /2ru,t1 cu %2ru+ a+b1 ca/ ci,cizeci de a,i 3i se 3ter&ea ,er>os %e :ru,te6 Cu c0t %ierdea /ai /u+t1 cu at0t tra,s%ira /ai tare6 Rizzo+i 4+ %ri>i 4,de+u,&6 Cu,o3tea bi,e si/%to/e+e6 Era u, caz c+asic1 ?uc2tor 4,r2it care %ierdea /ai /u+t dec0t 43i %oate %er/ite6 Nu /ai a>ea :ise 3i 4i s%u,ea cru%ieru+ui; 8 A3L a3 /ai dori ,i3te :ise6 Cru%ieru+ %ri>i s%re 3e:u+ s2u6 8 D2-i6 u,t u+ti/e+e %e care +e %ri/e3te6 To,# Rizzo+i se 4,treba c0t %ierduse %oru/be+u+6 e a3ez2 +0,&2 o/ 3i 4,ce%u s2 ?oace cu e+6 Ru+eta era %e,tru %ro3ti1 dar Rizzo+i 3tia s2-3i s%oreasc2 ,u/2ru+ de :ise 4, ti/% ce &r2/ada >eci,u+ui sc2dea >2z0,d cu oc'ii6 O/u+ 4/%r23tia cu dis%erare :ise+e :2c0,d %ariuri +a 4,t0/%+are6 4ici nu mai tie ce face, se &0,di Rizzo+i6 Pierdu 3i u+ti/a :is26 E2rbatu+ st2tea 4/%ietrit de dis%erare6 Pri>i ru&2tor s%re cru%ier6 8 A3 %uteaL9 Cru%ieru+ c+2ti,2 di, ca%6
((K
- IDNE. "ELDON -
8 H/i %are r2u1 do/,u+e6 E2rbatu+ o:t2 3i se ridic2 de +a /as26 Rizzo+i se ridic2 4, ace+a3i ti/%6 8 P2cat1 s%use e+ co/%2ti/itor6 Eu a/ a>ut %ui, ,oroc6 "ai s2 dau ce>a de b2ut6 O/u+ c+i%i1 c0,d >orbi >ocea 4i tre/ur26 8 u,tei :oarte dr2&u1 do/,u+e6 #i-am gsit cruul1 se &0,di Rizzo+i6 Era e>ide,t c2 o/u+ a>ea ,e>oie de ba,i6 Probabi+ >a acce%ta i/ediat c0,d 4i >a o:eri ocazia s2-i duc2 u, %ac'et ,e>i,o>at +a NeA .orJ1 %e,tru o sut2 de do+ari 3i o c2+2torie &ratuit26 8 M2 ,u/esc To,# Rizzo+i6 8 Fictor @oro,tzis6 Rizzo+i 4+ co,duse +a bar6 8 Ce dore3ti s2 bei9 8 Cred1 cred c2 ,u a/ at0ia ba,i6 Rizzo+i :+utur2 ,e&+i?e,t o /0,26 8 Nu-i :ace %rob+e/e6 8 Atu,ci1 eu beau o retsina1 /u+u/esc6 8 5i u, "hi'as ;egal1 s%use Rizzo+i s%re c'e+,er6 8 u,tei turist9 4,treb2 @oro,tzis %o+iticos6 8 Da1 r2s%u,se Rizzo+i6 u,t 4, >aca,26 A>ei o ar2 :ru/oas26 8 O'1 este :ru/oas26 At0ta doar c2 >iaa a de>e,it ca/ scu/%26 Adic21 toate %reuri+e au crescut6 Dac2 ,u e3ti /i+io,ar1 este :oarte &reu s2 duci /0,care %e /as21 /ai a+es c0,d ai soie 3i %atru co%ii6 E2tr0,u+ >orbea cu /u+t2 a/2r2ciu,e6 ,in ce n ce mai %ine1 se &0,dea Rizzo+i6 8 Cu ce te ocu%i1 Fictor9 8 u,t eG%ert de art2 +a Muzeu+ de tat di, Ate,a6 8 Da9 5i ce :ace u, eG%ert9 @oro,tzis >orbi cu /u+t2 /0,drie; 8 R2s%u,d de toate a,tic'it2i+e s2%ate 3i &2site 4, Grecia6 Ei1 ,u c'iar de toate1 /ai a>e/ 3i a+te /uzee6 Dar +a ,oi +a /uzeu a>e/ u, /a&azi, 4, care >i,de/ co%ii a+e o%ere+or de art26 To,# Rizzo+i de>e,i deodat2 :oarte i,teresat6 8 C0t su,t de >a+oroase aceste o%ere de art29 Fictor @oro,tzis ridic2 di, u/eri6 8 Ce+e /ai /u+te su,t i,esti/abi+e6 EGist2 3i o +e&e 4/%otri>a scoaterii di, Grecia a a,tic'it2i+or6 De aceea se >0,d co%ii +a ,oi
((M
+a /uzee6 Mi,tea +ui Rizzo+i a+er&a iute1 &0,dea6 8 A3a1 s%ui9 5i c0t su,t de bu,e co%ii+e9 8 O'1 su,t eGce+e,te6 Nu/ai u, eG%ert ar deosebi re%roducerea de ori&i,a+6 8 "ai s2 /ai be/ ce>aP 8 Mu+u/esc6 u,tei :oarte a/abi+6 M2 te/ 4,s2 c2 ,u a/ %osibi+itatea s2 %+2tesc6 Rizzo+i z0/bi6 8 Nu-i /ai :ace at0tea scru%u+eP De :a%t1 s2 3tii c2 %oi 3i tu :ace ce>a %e,tru /i,e6 A3 >rea s2 >izitez 3i eu /uzeu+6 Pare :asci,a,t ceea ce-/i s%ui6 8 H,tr-ade>2r este :asci,a,t1 4+ asi&ur2 @oro,tzis cu e,tuzias/6 Este u,u+ di,tre ce+e /ai i,teresa,te /uzee di, +u/e6 A3 :i bucuros s2 >2 :iu &'id6 Oric0,d6 C0,d su,tei +iber9 8 2 zice/1 /0i,e di/i,ea29 To,# Rizzo+i si/ea c2 &2sise ce>a /u+t /ai %ro:itabi+ dec0t u, si/%+u c2r2u36 Muzeu+ de tat di, Ate,a se a:+2 4, Piaa #,ta&/a1 4, i,i/a Ate,ei6 Este o c+2dire :ru/oas21 4, sti+u+ u,ui te/%+u a,tic1 cu %atru co+oa,e io,ie,e +a i,trare 3i %atru scu+%turi c'iar sub aco%eri36 Pe aco%eri3 :+utura stea&u+ Greciei6 H,2u,tru1 4, s2+i+e s%aioase %a>ate cu /ar/ur21 erau eG%use obiecte a,tice1 di, di>erse %erioade a+e istoriei Greciei6 Cu%e de aur1 coroa,e de aur1 s2bii 4,crustate 3i tot :e+u+ de >ase1 toate a3ezate 4, casete1 %rote?ate6 H,tr-o caset2 se a:+a o /asc2 /ortuar21 iar 4, a+ta erau :ra&/e,te di,tr-o statuie :oarte >ec'e6 Fictor @oro,tzis 4i ar2t2 +ui Rizzo+i toate a/2,u,te+e6 e o%ri 4, :aa u,ei casete 4, care se &2sea statueta u,ei zeie cu coroa,2 de /aci %e ca%6 8 Este zeia o%iu/u+ui1 4i eG%+ic2 e+ +ui Rizzo+i6 Coroa,a ei si/bo+izeaz2 so/,u+1 >ise+e1 re>e+aia 3i /oartea6 8 C0t >a+oreaz29 @oro,tzis r0se6 8 Dac2 ar :i de >0,zare9 !oarte /u+te /i+ioa,e6 8 Ade>2rat9 Micu+ eG%ert se si/ea :oarte /0,dru1 ar2t0,du-i 4,soitoru+ui s2u toate obiecte+e de >a+oare di, ara sa6 8 Acesta este u, ca% @ouros di, I7*1 4,ai,tea erei ,oastre6 Aici este Zeia Ate,a1 cu coi: de +u%t2toare 8 ca/ di, (CI*1
((B
- IDNE. "ELDON -
4,ai,tea erei ,oastre6 Aici este o /asc2 /ortuar2 di, aur di, /or/0,tu+ re&a+ de +a M#ce,e1 di, seco+u+ 3ais%rezece 4,ai,tea erei ,oastre6 e crede c2 este a+ +ui A&a/e/,o,6 8 Nu /ai s%u,e9PP EG%ertu+ 4+ co,duse %e Rizzo+i 4,tr-o a+t2 sa+21 s%re o a+t2 >itri,26 H, ea era eG%us2 o a/:or2 deosebit26 8 Aceasta este u,a di, %iese+e /e+e :a>orite1 /2rturisi @oro,tzis 4,c0,tat6 5tiu c2 u, %2ri,te ,u ar trebui s2 iubeasc2 /ai /u+t u, co%i+ dec0t %e cei+a+i1 dar eu 4+ iubesc6 Aceast2 a/:or2L 8 Mie /i se %are o >az2 si/%+26 8 Z222L da6 Aceast2 >az2 a :ost desco%erit2 4, sa+a tro,u+ui 4, ti/%u+ s2%2turi+or de +a @,ossos6 Pe :ra&/e,te se >2d i/a&i,i di, ti/%u+ ca%tur2rii u,ui taur6 H, a,tic'itate taurii erau %ri,3i cu :u,ii 3i %+ase %e,tru c2 se co,sidera c2 au s0,&e sacru 3iL 8 5i c0t >a+oreaz29 4+ 4,treru%se Rizzo+i6 8 Cred c2 4, ?ur de zece /i+ioa,e de do+ari6 To,# Rizzo+i se 4,cru,t26 8 Asta9 8 Da6 Trebuie s2 3tii c2 a%ari,e %erioadei /i,oice1 du%2 a,u+ (I** 4,ai,tea erei ,oastre6 To,# %ri>i 4, ?uru+ s2u +a zeci+e de >itri,e 4, care se a:+au %iese ase/2,2toare6 8 5i toate c'estii+e astea de aici su,t +a :e+ de >a+oroase9 8 O'1 ,u6 Nu/ai obiecte+e a,tice ade>2rate6 E+e su,t de ,e4,+ocuit 3i ,e-au co/u,icat :oarte /u+te +ucruri des%re ci>i+izaia a,tic26 Fe,ii s2 >2 /ai ar2t ce>a6 To,# 4+ ur/2 %e @oro,tzis 4,tr-o a+t2 sa+26 -au o%rit 4, :aa u,ei >itri,e di, co+u+ s2+ii6 Fictor @oro,tzis ar2t2 s%re o a+t2 >az26 8 Aceasta este u,a di,tre ce+e /ai >a+oroase %iese di, /uzeu6 Este o /2rturie a si/bo+is/u+ui :o,etic6 Cercu+ 4, care este &ra>at2 crucea si/bo+izeaz2 ,oiu,ea de Co6 Este u,a di,tre %ri/e+e :or/e de eG%ri/are u/a,2 re:eritoare +a cos/os6 u,t di,treL "ine d doi %ani pe 'or%e3 8 C0t >a+oreaz29 4,treb2 To,#6 @oro,tzis o:t26 8 C0t a>erea u,ui re&at6 C0,d To,# Rizzo+i %+ec2 de +a /uzeu se 3i >isa /ai bo&at dec0t 4, ce+e /ai 4,dr2z,ee >ise %e care +e-a a>ut >reodat26 Pri,tr-u,
(()
,oroc :a,tastic a dat %este o /i,2 de aur6 5i e+ care c2uta %e ci,e>a s2-i tra,s%orte /ar:a6 Pro:ituri+e di, >0,zarea 'eroi,ei se 4/%2reau 4, 3ase6 Ni/e,i ,u era at0t de %rost s2 4,3e+e !a/i+ia1 dar a,tic'it2i+e erau doar co/oara +ui6 Dac2 reu3ea s2 +e scoat2 di, Grecia1 se 4/bo&2ea doar e+6 Ma:ioii ,u a>eau /oti>e s2 4i cear2 ba,i6 5i Rizzo+i >isa cu oc'ii desc'i3i6 4u am de fcut dec t s prind petele n plas. # g ndesc mai t r!iu la heroin. H, seara aceea1 Rizzo+i +-a i,>itat %e ,ou+ s2u %riete, +a #ostro' Atena1 u, bar de ,oa%te u,de du%2 s%ectaco+ se o:ereau 3i :e/ei6 8 "ai s2 &2si/ dou2 :ete 3i s2 ,e distr2/ %ui,1 su&er2 Rizzo+i6 8 Dar ar trebui s2 /2 4,torc acas21 /2 a3tea%t2 :a/i+ia1 4,cerc2 s2 %rotesteze @oro,tzis6 Pe ur/21 ,u cred c2 4/i %ot %er/ite s2 %+2tesc6 8 "ei1 ai uitat c2 e3ti i,>itatu+ /eu9 Iar eu deco,tez c'e+tuie+i+e6 Nu /2 cost2 ,i/ic6 Rizzo+i ara,?a cu o :at2 s2 4+ ia %e @oro,tzis 4, ca/era ei6 8 Tu ,u >ii9 4,treb2 @oro,tzis6 8 A/ %ui,2 treab26 Mer&i tu acu/1 a/ %+2tit totu+6 A doua zi di/i,ea21 To,# Rizzo+i se a:+a di, ,ou +a /uzeu6 2+i+e erau %+i,e de turi3ti 4,c0,tai de ceea ce >edeau6 @oro,tzis +-a dus %e Rizzo+i 4, birou+ s2u6 8 5tiiL ,u 3tiu cu/ s2-i /u+u/esc %e,tru ,oa%tea trecut26 !ata1 a :ostL &roza>26 Rizzo+i z0/bi6 8 De ce eGist2 %riete,ii %e +u/e1 Fictor9 8 Ei,e1 dar eu ,u /2 %ot re>a,3a6 8 Nici ,u doresc acest +ucru6 H/i %+ace de ti,e6 A%ro%os1 disear2 +a u, 'ote+ s-a %ro&ra/at u, ?oc de %oJer6 Freau s2 ?oc 3i eu6 Pe ti,e ,u te i,tereseaz29 8 Cu/ ,u /i-ar %+aceL ridic2 di, u/eriL dar ,u cred c2 >oi %utea6 8 Ei1 'aide6 Dac2 4i :aci %rob+e/e di, %rici,a ba,i+or1 3tii c2 a/ eu destui6 Hi dau eu6 @oro,tzis c+2ti,2 di, ca% cu tristee6 8 De?a ai :ost %rea bu, cu /i,e6 Dac2 %ierd1 cu/ a3 %utea s2 i-i dau 4,a%oi9 To,# Rizzo+i z0/bi 3iret6 8 Ci,e s%u,e c2 ai sa %ierzi9 Qocu+ este %re&2tit6
(-*
- IDNE. "ELDON -
8 Pre&2tit9 NuL ,u 4,e+e&6 8 U, %riete, de-a+ /eu Otto Da+to, >a co,duce ?ocu+6 u,t ba,i /u+i +a /i?+oc6 Au >e,it 4, ora3 doi turi3ti a/erica,i %+i,i de ba,i 3i bo+,a>i du%2 %oJer6 Otto 3i eu o s2-i u3ur2/ de ba,i6 @oro,tzis 4+ %ri>ea u+uit6 8 2-i u3urai9 Adic21 >rei s2 s%uiL >oiL a>ei de &0,d s2 tri3ai9 EuL eu ,u a/ :2cut ,iciodat2 a3a ce>a6 Rizzo+i d2du di, ca% 4,e+e&2tor6 8 i&ur1 si&ur1 dac2 te dera,?eaz2 ,u trebuie s2 o :aci6 M-a/ &0,dit doar c2 ai %utea c03ti&a 3i tu dou21 trei /ii de do+ari6 @oro,tzis 4+ %ri>ea :2r2 &rai6 8 Dou21 trei /ii de do+ari9 8 A'1 ce+ %ui,P 8 5iL ,uL ,u este %ericu+os9 Rizzo+i izbuc,i 4, r0s6 8 Dac2 ar :i %ericu+os /-a3 4,curca eu cu ei9 Este :+oare +a urec'e6 Otto este /eca,ic6 5tie s2 %u,2 %iese+e +a +ocu+ +or6 La c2ri :ace +a :e+6 O :ace de a,i de zi+e 3i ,u a :ost %ri,s ,iciodat26 8 C0tL de c0i ba,i a3 a>ea ,e>oie s2 i,tru 3i eu 4, ?oc9 8 Ca/ de ci,ci sute de do+ari6 Dar 3tii ce>a9 Pe,tru /i,e este u, :+eac s2-i 4/%ru/ut ci,ci sute de do+ari6 Dac2 4i %ierzi ,u i-i cer 4,a%oi6 8 E3ti :oarte &e,eros1 To,#6 De ceL de ce :aci asta %e,tru /i,e9 8 2-i s%u, eu de ce1 eGc+a/2 To,# de i,di&,are6 C0,d >2d u, o/ dece,t 3i /u,citor cu/ e3ti tu1 cu o s+u?b2 res%ectabi+2 +a u,u+ di,tre ce+e /ai /ari /uzee di, +u/e1 %e care statu+ ,u 4+ a%reciaz2 su:icie,t %e,tru a-i da u, sa+ariu dece,t 8 3i tu +u%i %e,tru a-i asi&ura 'ra,a :a/i+iei 8 ei bi,e1 Fictor1 s2-i s%u, dre%t1 >2d ro3u 4,ai,tea oc'i+or6 De c0t ti/% ,u i-au /ai /2rit sa+ariu+9 8 AiciL aici ,u se /2resc sa+arii+e6 8 Po:ti/P Uite1 ai de a+es Fictor6 Poi s2 %ri/e3ti aceast2 /ic2 :a>oare di, %artea /ea1 %oi s2 c03ti&i c0te>a /ii de do+ari 3i s2 4,ce%i o >ia2 dece,t2 %e,tru tot restu+ >ieii6 8 Nu 3tiu1 To,#6 Nu ar trebuiL To,# Rizzo+i se ridic2 de %e scau,6 8 H,e+e&6 Probabi+ c2 eu >oi /ai >e,i +a Ate,a %este u, a, sau doi 3i atu,ci te >oi /ai c2uta6 Mi-a :2cut /are %+2cere s2 te 4,t0+,esc1 Fictor6 H, ti/% ce Rizzo+i %or,ea s%re u321 @oro,tzis +uase de?a
(-(
'ot2r0rea6 8 tai6 A3L a3 /er&e cu ti,e disear26 Pe3te+e /u3case di, /o/ea+26 8 "ei1 &roza> FictorP M2 si/t c'iar eGce+e,t %e,tru c2 /2 +a3i s2 te a?ut6 8 Iart2-/2 To,#D s%use @oro,tzis 3o>2ie+,ic1 dar >reau s2 :iu si&ur c2 te-a/ 4,e+es corect6 Ai s%us c2 dac2 >oi %ierde ci,ci sute de do+ari ,u >a trebui s2 i-i dau 4,a%oi9 8 EGact6 Pe,tru c2 ,u %oi %ierde6 Qocu+ este ara,?at6 8 U,de >a a>ea +oc9 8 Ca/era -C1 "ote+ #etropole6 Ora zece6 %u,e-i soiei ta+e c2 >ei 4,t0rzia6
#a'i(ol$l *oi-'r%/%+%
H, a:ar2 de To,# Rizzo+i 3i Fictor @oro,tzis1 4, ca/era de 'ote+ /ai erau %atru oa/e,i6 8 i-+ %rezi,t %e %riete,u+ /eu Otto Da+to,1 s%use Rizzo+i6 E+ este Fictor @oro,tzis6 Cei doi b2rbai 43i str0,ser2 /0i,i+e6 Rizzo+i 4i %ri>i %e cei+a+i trei6 8 Nu cred c2 4i cu,osc %e ace3ti do/,i6 Otto Da+to, :2cu %reze,t2ri+e; 8 Perr# Eres+auer di, DetroitL Mar>i, e#/our di, "ousto,L a+ Prizzi di, NeA .orJ6 Fictor @oro,tzis 4i sa+ut2 t2cut %e,tru c2 ,u a>ea 4,credere 4, >ocea +ui6 Otto Da+to, a>ea ca/ 3aizeci de a,i1 era 4,a+t1 s+ab1 cu %2ru+ a+b 3i cu /a,iere %+2cute6 Perr# Eres+auer era /ai t0,2r1 dar a>ea :aa tras2 de obosea+26 Mar>i, e#/our era u, b2rbat su%+u1 cu 4,:2i3are b+0,d26 a+ Prizzi era u, uria31 ca u, ste?ar6 A>ea oc'ii r2ut2cio3i iar %e :a2 o cicatrice6 Rizzo+i 4+ %re>e,ise %e @oro,tzis 4,ai,te de ?oc6 0ndi'i!ii acetia au o mulime de %ani. :i pot permite s piard mult. $e@mour are o companie de asigurri, >reslauer 'inde maini n toat America i $al Pri!!i este eful unei micri sindicale la 4eC +or1. 8 5i acu/1 do/,i+or1 s%use Otto Da+to,1 4,ce%e/9 !ise+e a+be su,t ci,ci do+ari1 ce+e a+bastre zece1 ce+e ro3ii dou2zeci 3i ci,ci 3i ce+e ,e&re ci,cizeci6 2 >ede/ ce cu+oare au ba,ii
(--
- IDNE. "ELDON -
du/,ea>oastr29 @oro,tzis scoase cei ci,ci sute de do+ari 4/%ru/utai de +a To,# Rizzo+i6 4u1 se &0,di e+1 nu mprumutai, dai cadou. "e prieten minunat este ;i!!oli. Cei+a+i b2rbai scoteau tea,curi de ba,i6 @oro,tzis se 4,&ri?or2 brusc6 Dac2 ce>a ,u /er&ea bi,e 3i e+ %ierdea cei ci,ci sute de do+ari9 e 4,:ior21 dar a+u,&2 re%ede &0,du+6 Priete,u+ s2u1 To,#1 >a a>ea &ri?2 de toate6 Dar 3i c0,d >a c03ti&a6 @oro,tzis si/ea de?a eu:oria6 Qocu+ 4,ce%u6 Mediatoru+ era %reocu%at6 La 4,ce%ut /ize+e au :ost /ici6 coru+ era ec'i+ibrat6 Toi %ierdeau1 toi c03ti&au su/e /ici6 Dar1 %e ,esi/ite1 /ize+e au 4,ce%ut s2 creasc26 e %2rea c2 Fictor @oro,tzis 3i To,# Rizzo+i erau i/batabi+i6 Dac2 ei a>eau c2ri %otri>ite1 cei+a+i +e a>eau :oarte %roaste6 Dac2 cei+a+i a>eau c2ri bu,e1 @oro,tzis 3i Rizzo+i a>eau c2ri eGce+e,te6 Fictor era 4,c0,tat de ,orocu+ s2u6 %re di/i,ea2 a>ea de?a u, c03ti& de dou2 /ii de do+ari6 I se %2rea u, /iraco+6 8 Dar a>ei ,oroc1 ,u &+u/21 /or/2i Mar>i, e#/our6 8 F2d 3i eu1 a%rob2 Eres+auer6 Ce zicei1 ,e acordai re>a,3a /0i,e9 8 F2 >oi a,u,a1 +e s%use Rizzo+i6 Du%2 ce au %+ecat a/erica,ii1 @oro,tzis eGc+a/2; 8 Nu-/i >i,e s2 credP Dou2 /ii de do+ariP 8 Doar i-a/ s%us1 este :+oare +a urec'e6 Otto este o /i,2 de aur6 I,di>izii abia a3tea%t2 s2 ?oace di, ,ou6 Te /ai i,tereseaz29 8 Cred 3i eu6 Pe :aa +ui @oro,tzis se citea doar 4,c0,tare6 H, ,oa%tea ur/2toare1 @oro,tzis a c03ti&at trei /ii de do+ari6 8 !a,tasticP eGc+a/2 e+ s%re Rizzo+i6 5i ei ,u b2,uiesc ,i/ic9 8 Ei,e4,e+es c2 ,u6 Pariez c2 /0i,e >or ridica /iza6 u,t co,>i,3i c2 43i >or c03ti&a ba,ii 4,a%oi6 Mai >rei s2 ?oci9 8 i&ur1 To,#6 i&ur c2 >reau6 A3ez0,du-se +a /asa de ?oc1 4+ auzir2 %e a+ Prizzi; 8 5tii1 su,te/ cei /ai /ari &'i,io,i3ti6 Ce-ai zice s2 ridic2/ /iza9 Rizzo+i 4+ %ri>i %e @oro,tzis 3i 4i :2cu di, oc'i6
(-7
8 Nu a/ ,i/ic 4/%otri>26 Toi su,tei de acord9 Toi acce%tar26 Otto Da+to, ree>a+u2 :ise+e; 8 Ce+e a+be ci,cizeci de do+ari1 ce+e a+bastre o sut21 ce+e ro3ii ci,ci sute1 ,e&re+e o /ie6 @oro,tzis %ri>i ,e+i,i3tit6 Nu se &0,dise +a ase/e,ea su/e /ari6 Rizzo+i 4+ %ri>i 4,cura?ator6 H,ce%u ?ocu+6 Nici o sc'i/bare6 M0i,i+e +ui @oro,tzis erau /a&ice6 H,totdeau,a c2ri+e +ui erau ce+e /ai /ari6 C03ti&a 3i Rizzo+i1 dar ,u at0t de /u+t6 8 A+e ,aibii c2riP /or/2i Prizzi1 ,e/u+u/it6 "ai s2 +e sc'i/b2/6 Otto Da+to, scoase u, a+t %ac'et de c2ri6 @oro,tzis 4+ %ri>i %e Rizzo+i 3i &0,di; ,i/ic ,u ,e >a sc'i/ba ,orocu+6 La /iezu+ ,o%ii au co/a,dat &ust2ri 3i au +uat o %auz2 de u, s:ert de or26 Rizzo+i 4i 3o%ti +ui @oro,tzis; 8 I-a/ s%us +ui Otto s2-i 4,>ese+easc2 %ui,6 8 Nu 4,e+e&6 8 2 c03ti&e 3i ei c0te>a /0i,i6 Dac2 %ierd /ereu1 se descura?eaz2 3i %+eac26 8 A'1 da6 !oarte i,te+i&e,t6 8 Du%2 ce se 4,c2+zesc1 ridic2/ ,oi /iza 3i 4i a>e/ +a de&etu+ /ic6 Fictor @oro,tzis ezita6 8 A/ c03ti&at de?a at0t de /u+i ba,iP Nu crezi c2 ar trebui s2 ,e o%ri/ acu/ c0tL9 8 Fictor1 ,u te &0,de3ti c2 %oi %+eca de aici cu ci,cizeci de /ii de do+ari 4, buzu,ar9 C0,d re+uar2 ?ocu+1 Eres+auer1 Prizzi 3i e#/our 4,ce%ur2 s2 c03ti&e6 C2ri+e +ui @oro,tzis erau bu,e1 dar a+e +or erau /ai bu,e6 Otto ,alton este un geniu1 se &0,di @oro,tzis6 H+ studiase 3i ,u reu3ise s2-i de%isteze o /i3care &re3it26 @oro,tzis co,ti,ua s2 %iard21 dar ,u-3i :2cea ,ici o %rob+e/26 Du%2 c0te>a /i,ute1 c0,d se >or 4,c2+zi ei1 Da+to, >a da +o>itura de &raie6 a+ Prizzi radia; 8 Ce zicei1 s-a 4,tors roataP To,# a%rob26 8 Da6 e /ai 4,t0/%+26 8 Nu %uteai a>ea ,oroc +a ,es:0r3it1 s%use 3i Mar>i, e#/our6
(-C
- IDNE. "ELDON -
8 Ce zicei1 /2ri/ /iza9 4,treb2 Eres+auer6 8 Nu 3tiu1 se %re:2cu Rizzo+i1 &0,ditor6 Tu ce zici1 Fictor9 4u te g ndeti c poi pleca de aici cu cinci!eci de mii de dolari n %u!unar? 2oi putea cumpra o cas nou i o main nou. 2oi putea pleca n 'acan cu familia L @oro,tzis tre/ura de e/oie6 8 De ce ,u9 8 Ei,e1 dub+2/ totu+6 !iecare ?uc2tor a %ri/it c2ri6 @oro,tzis a>ea dou2 da/e6 Ceru trei c2ri 3i /ai %ri/i o da/26 Rizzo+i %ri>i c2ri+e 3i s%use; 8 P+us o /ie6 8 Mer& 3i %+usez dou2 /ii1 s%use e#/our6 8 5i eu /er&1 s%use Prizzi6 Mar>i, e#/our +u2 %otu+6 La ur/2toarea /0,2 %+us2 Da+to,; 8 P+us o /ie6 8 Mer& 3i %+us o /ie1 s%use Prizzi6 Era r0,du+ +ui @oro,tzis6 Era si&ur c2 se a:+2 +a u, %as6 Hi trebuia doar o carte6 8 Mer&6 Trase o carte dar ,u 4,dr2z,i s2 o %ri>easc26 Eres+auer %use c2ri+e %e /as2; 8 O dub+2 de %atru 3i o dub+2 de zece6 8 Trei 3e%tari1 s%use Prizzi6 Toi se 4,toarser2 s%re Fictor @oro,tzis6 Acesta i,s%ir2 ad0,c 3i 4,toarse cartea6 Era ,ea&r26 8 F-a/ o/or0t1 s%use e+ aru,c0,d c2ri+e %e /as26 Potu+ era di, ce 4, ce /ai /are6 Fictor @oro,tzis %ierdea6 H+ %ri>i 4,&ri?orat %e To,# Rizzo+i6 Acesta z0/bea6 E+ :2cu ur/2toarea /i3care6 8 P+us o /ie6 8 O /ie %+us u,a1 s%use Eres+auer6 8 5i eu >2 %+usez %e a/0,doi1 s%use e#/our6 8 5tii ce>a9 i,ter>e,i Prizzi6 Eu cred c2 /er&ei +a cacea+/a6 P+usez ci,ci6 @oro,tzis ,u 43i %ri>ise c2ri+e6 Oare c nd nai%a schim% tactica? 8 Fictor9 @oro,tzis 4,toarse c2ri+e u,a c0te u,a6 U, as1 a+t as1 3i a+t as1 re&e1 decar6 e 4,:ierb0,t26 8 Mer&i9 Gata1 3tia c2 >a /ai %ri/i 4,c2 u, %o%26 Aru,c2 decaru+ 3i
(-I
4,cerc2 s2 >orbeasc2 ,atura+; 8 Mer&6 O carte6 8 5i eu dou21 s%use Da+to,6 Cer o /ie6 8 Prea /u+t %e,tru /i,e1 s%use Rizzo+i1 3i aru,c2 /0,a6 8 5i eu /er&1 acce%t2 Prizzi6 P+us ci,ci /ii6 e#/our aru,c2 /0,a; 8 Eu ,u %ot6 Totu+ era 4,tre @oro,tzis 3i Prizzi6 8 H,c2 ci,ci /ii1 %+us2 Prizzi6 @oro,tzis 43i %ri>i :ise+e6 At0t /ai a>ea1 ci,ci /ii6 ,ar i c nd 'oi c tiga potulB Pri>i di, ,ou c2ri+e6 Era i/batabi+6 Puse toate :ise+e 4, /i?+ocu+ /esei 3i trase o carte6 Era ci,ciar6 Dar tot a>ea trei a3i6 8 Trei a3i6 8 Careu de doiari1 s%use Prizzi1 aru,c0,d c2ri+e %e /as26 @oro,tzis %ri>ea dis%erat cu/ Prizzi tra&e %otu+6 i/ea c2 +-a tr2dat %e %riete,u+ s2u To,#6 ,ac a fi re!istat p n c nd ncepeam s c tigm3 8 Eu 4,ce% cu o /ie +a /as21 s%use Prizzi6 Cei+a+i ?uc2tori aru,car2 :ise+e6 @oro,tzis 4+ %ri>i ,ea?utorat %e To,#6 8 Eu ,u a/L 8 Este 4, re&u+21 s%use Rizzo+i6 5tii1 b2iei16 Fictor ,u a reu3it s2 aduc2 %rea /u+t ,u/erar 4, seara aceasta1 dar &ara,tez eu %e,tru e+6 Dai-i u, 4/%ru/ut 3i rezo+>2/ +a s:0r3itu+ ?ocu+ui6 8 tai %ui,1 s%use Prizzi su%2rat6 Ce ,aiba su,te/ ,oi1 ba,c2 de credit9 De u,de 4+ cu,oa3te/ ,oi %e @oro,tzis9 De u,de 3ti/ c2 o s2 %+2teasc29 8 F2 dau cu>0,tu+ /eu1 i,sist2 Rizzo+i6 Uite1 /2 susi,e 3i Otto6 8 Dac2 To,# Rizzo+i &ara,teaz21 eu 4+ cred1 s%use Da+to,6 8 P2i1 ezit2 Prizzi1 cred c2 trebuie s2 acce%t2/6 8 Acce%t 3i eu1 s%use Eres+auer6 8 C0t >rei s2 4/%ru/ui9 4,treb2 Da+to,6 8 D2-i zece /ii1 s%use To,#6 @oro,tzis 4+ %ri>i ui/it6 Zece /ii de do+ari era sa+ariu+ +ui %e doi a,i6 Dar Rizzo+i 3tia ce :ace6 H,&'ii 4, sec6 8 EsteL este bi,e6 O &r2/ad2 de :ise :ur2 4/%i,se 4, :aa +ui @oro,tzis6 H,s2 4, seara aceea c2ri+e erau du3/a,u+ +ui @oro,tzis6 Pe
(-K
- IDNE. "ELDON -
/2sur2 ce cre3teau /ize+e1 +ui 4i sc2dea ,u/2ru+ de :ise6 Pierdea 3i Rizzo+i6 La ora dou2 au +uat o %auz26 @oro,tzis +-a tras %e Rizzo+i 4,tr-u, co+6 8 Ce se 4,t0/%+29 3o%ti e+1 s%eriat6 Du/,ezeu+e1 3tii c0i ba,i datorez9 8 Nu-i :ace %rob+e/e1 Fictor6 5i eu datorez ba,i6 I-a/ dat se/,a+u+ +ui Otto6 C0,d 4i >a >e,i r0,du+1 se >a sc'i/ba totu+6 D2/ +o>itura6 e a3ezar2 di, ,ou +a /as26 8 H/%ru/ut2-i %riete,u+ui /eu 4,c2 dou2zeci 3i ci,ci de /ii de do+ari1 s%use Rizzo+i6 Mar>i, e#/our se 4,cru,t26 8 Crezi c2 /ai >rea s2 ?oace9 8 De%i,de de ti,e6 Fictor1 s%use Rizzo+i6 @oro,tzis ezit2. 0-am dat semnalul lui Otto. ,m lo'itura. 8 Qoc6 A+te :ise 4, >a+oare de dou2zeci 3i ci,ci de /ii de do+ari se a:+au acu/ 4, :aa +ui6 Le %ri>i 3i si/i c2 >a a>ea ,oroc6 Era r0,du+ +ui Otto Da+to,6 8 Do/,i+or1 4,ce% cu o /ie de do+ari6 Quc2torii aru,car2 :ise+e 4, /i?+ocu+ /esei6 Da+to, 4/%2ri c2ri+e6 @oro,tzis ,u +e %ri>i6 Foi a3te%ta6 Foi a>ea ,oroc6 8 !acei ?ocuri+e1 do/,i+or e#/our aru,c2 /0,a6 8 Nu /er&6 8 Eu %+usez o /ie1 s%use Prizzi6 Rizzo+i ridic2 di, u/eri 8 Nici eu ,u /er&6 Eres+auer r0dea6 8 O /ie %+us ci,ci6 Dac2 dorea s2 r2/0,2 4, ?oc1 @oro,tzis trebuia s2 ?oace 3ase /ii6 Lu2 c2ri+e 3i ie %ri>i cu su:+etu+ ia &ur2; ci,ci1 3ase1 3a%te1 o%t6 Nou2 de cu%26 M0,2 %er:ect2P A3adar1 To,# a a>ut dre%tate6 $la' ,omnului3 H,cerc2 s2-3i ascu,d2 e/oia6 8 Acce%t1 %+us ci,ci /ii6 Cu /0,a aceasta se >a 4/bo&2i6 Da+to, aru,c2 c2ri+e6 8 Pas1 eu ,u /er&6 8 A/ r2/as eu1 s%use Prizzi6 Cred c2 e o cacea+/a1 b2tr0,e6 P+usez ci,ci /ii6 Fictor @oro,tzis si/ea c2 se 4,:ierb0,t26 Era ?ocu+ >ieii +ui6 Eres+auer 43i studia c2ri+e6
(-M
8 Ei bi,e6 Mer& 3i eu6 P+us a+i ci,ci /ii6 Era r0,du+ +ui @oro,tzis6 8 Acce%t1 %+us a+i ci,ci /ii6 Tre/ura de e/oie6 Eres+auer ar2t2 c2ri+e cu o eG%resie triu/:2toare; 8 Trei %o%i6 Am c tigat3 8 Nu-i su:icie,t %e,tru /i,e1 z0/bi e+6 Ar2t2 c2ri+e 3i 4,ti,se /0,a s2 ia %otu+6 8 tai %ui,P 4+ o%ri a+ Prizzi6 Eu a/ c'i,t2 ro#a+26 @oro,tzis se a+bi6 i/i c2 +e3i,26 8 IsuseP eGc+a/2 Rizzo+i6 Dou2 c'i,teP Fictor1 4/i %are r2uL ,u 3tiu ce s2 /ai s%u,6 8 Gata %e,tru ast2-sear21 do/,i+or1 s%use Otto Da+to,6 Co,su+t2 :oaia de '0rtie 3i 4+ a,u,2 %e @oro,tzis; Datorezi 3aizeci 3i ci,ci de /ii de do+ari1 Fictor @oro,tzis 4+ %ri>ea 4/%ietrit %e Rizzo+i6 Acesta ridic2 di, u/eri1 ,e>i,o>at6 8 Cu/ >ei %+2ti9 4,treb2 Da+to,6 Nu/erar sau cec9 8 Nu acce%t cecuri1 s%use Prizzi6 H/i aduci ba,i &'ea26 8 EuL euL ,u %utea rosti cu>i,te+e6 Tre/ura6 EuL ,u a/ at0ia ba,i6 C'i%u+ +ui Prizzi se 4,tu,ec26 8 Cu/ ai s%us9 I,ter>e,i re%ede To,# Rizzo+i6 8 tai %ui,6 Fictor >rea s2 s%u,2 c2 ,u are +a e+ at0ia ba,i6 Doar a/ &ara,tat %e,tru e+6 8 Nu /2 4,c2+ze3te cu ,i/ic1 Rizzo+i6 Eu >reau s2 >2d ba,ii6 8 Hi >ei a>ea6 Du%2 c0te>a zi+e6 Prizzi s2ri 4, %icioare6 8 Ce dracu<P Ce su,t eu6 ocietate de bi,e:acere9 M0i,e >reau ba,ii6 8 tai +i,i3tit6 Hi >ei a>ea6 @oro,tzis tr2ia u, co3/ar de care ,u 3tia cu/ s2 sca%e6 Nu /ai >edea ,i/ic6 Nici ,u a 3tiut c0,d au %+ecat cei+a+i6 Era a/eit6 8 Niciodat2L ,u 3tiu de u,de >oi +ua at0ia ba,i6 Niciodat2P Rizzo+i 4i %use o /0,2 %e u/2r; 8 Nu 3tiu ce s2-i s%u,1 Fictor6 Nu 3tiu ce ,u a /ers bi,e6 Cred c2 3i eu a/ %ierdut +a :e+ de /u+t ca 3i ti,e6 @oro,tzis 43i 3ter&ea +acri/i+e6
(-B
- IDNE. "ELDON -
8 Dar tuL dar tu ai ba,i1 To,#6 Eu ,u a/6 Fa trebui s2 +e eG%+ic6 8 Eu ,u a3 :ace o ast:e+ de i/%rude,21 Fictor6 a+ Prizzi are +e&2turi cu /a:ia de %e coasta de est6 A/ auzit c2 su,t ,i3te duri6 8 Dar ce s2 :ac9 Dac2 ,u a/ ba,ii1 ,u-i a/ 3i &ataP Ce-o s2/i :ac29 8 2-i eG%+ic eu6 Poate %u,e u, b2iat s2 te 4/%u3te 4, &e,u,c'i 3i te +as2 i,:ir/ %e >ia26 Hi %oate aru,ca acid 4, oc'i 3i r2/0i orb %e >ia26 A%oi1 c0,d ,u >ei /ai su%orta durerea1 >a 'ot2r4 dac2 te +as2 s2 tr2ie3ti sau te o/oar26 @oro,tzis 4+ %ri>ea1 >0,2t de s%ai/26 8 G+u/e3ti6 8 Tare a3 >rea s2 &+u/esc6 Este ,u/ai >i,a /ea1 Fictor6 Nu trebuia s2 te aduc aici6 a+ Prizzi este u, uci&a36 8 Du/,ezeu+eP Ce /2 :ac9 8 C'iar ,u ai de u,de 4/%ru/uta ,i3te ba,i9 @oro,tzis 4,ce%u s2 r0d2 isteric6 8 To,#L abia 4/i 4,trei, :a/i+ia6 8 Atu,ci1 si,&uru+ s:at %e care i-i %ot da este s2 %+eci di, ora31 Fictor6 C'iar di, ar26 P+eac2 u,de>a u,de ,u te %oate &2si Prizzi6 8 Dar ,u %ot1 se >2ic2rea @oro,tzis6 A/ soie1 a/ %atru co%ii6 H+ %ri>i acuzator %e Rizzo+i6 Ai s%us c2 totu+ este ara,?at1 c2 ,u %ute/ %ierde6 Mi-ai s%us c2L 8 5tiu 3i 4/i %are r2u6 Nu a/ &re3it ,iciodat26 Nu %ot crede dec0t c2 Prizzi a tri3at6 @oro,tzis 4+ %ri>i1 %+i, de s%era,26 8 P2i1 dac2 a tri3at1 ,u >a trebui s2-i dau ba,ii6 8 Fictor1 aici este o %rob+e/21 eG%+ic2 Rizzo+i1 r2bd2tor6 Dac2 4+ acuzi c2 a tri3at1 te o/oar21 3i dac2 ,u-i dai ba,ii tot te o/oar26 8 Du/,ezeu+e1 &e/u @oro,tzis6 Oricu/1 su,t u, o/ /ort6 8 M2 si/t 4,&rozitor6 C'iar ,u ai de u,deL9 8 Nici 4,tr-o sut2 de >iei6 Tot ce a/ este i%otecat6 De u,de s2L9 H, ace+ /o/e,t1 Rizzo+i a>u o idee6 8 tai %ui,1 FictorP Mi-ai s%us c2 obiecte+e di, /uzeu >a+oreaz2 o &roaz2 de ba,i6 8 Da1 dar ce are asta cuL9 8 Las2-/2 s2 ter/i,6 Ai s%us c2 :acei co%ii +a :e+ de bu,e ca
(-)
3i ori&i,a+e+e6 8 Dar ,uL Orice eG%ert 43i d2 sea/aL 8 "aP tai %ui,6 Dac2 %ui o co%ie 4, +ocu+ ori&i,a+u+ui9 C0,d a/ :ost eu +a /uzeu1 erau o /u+i/e de turi3ti6 Ei 43i d2deau sea/a de di:ere,e9 8 Nu1 darL 4,e+e& ce >rei s2 s%ui6 Nu %ot :ace a3a ce>a6 8 5tiu1 Fictor6 M2 &0,dea/ doar c2 4,tr-u, /uzeu at0t de /areL su,t at0t de /u+teL @oro,tzis c+2ti,2 di, ca%6 8 Lucrez +a /uzeu de dou2zeci de a,i6 Nu a3 %utea :ace a3a ce>a6 8 H/i %are r2u1 ,ici ,u trebuia s2 su&erez a3a ce>a6 M2 &0,dea/ doar c2 a3a 4i %oi sa+>a >iaa6 Ei1 dar este t0rziu6 Probabi+ c2 te a3tea%t2 soia6 @oro,tzis 4+ %ri>ea t0/%6 8 H/i sa+>ez >iaa9 Cu/9 8 i/%+u1 iei u, obiect a,tic 3i /i-+ dai /ie1 eu 4+ scot di, ar21 4+ >0,d 3i 4i dau +ui Prizzi ba,ii6 Cred c2 +-a3 %utea co,>i,&e s2 /ai a3te%te6 Cred c2 ,u trebuie s2-i s%u, +a ce riscuri /2 eG%u,6 Dar /2 o:er %e,tru c2 si/t c2 su,t >i,o>at6 Eu te-a/ b2&at 4, 4,curc2tura asta6 8 E3ti u, %riete, bu,6 Dar ,u e3ti tu >i,o>at6 Eu ,u trebuia s2 acce%t6 Tu ai 4,cercat s2 /2 a?ui6 8 5tiu6 A3 :i dorit s2 se ter/i,e a+t:e+6 "ai s2 ,e cu+c2/6 Mai >orbi/ /0i,e6 Noa%te bu,21 Fictor6 8 Noa%te bu,21 To,#6 A doua zi di/i,ea21 te+e:o,u+ su,2 :oarte de>re/e6 8 @oro,tzis9 8 Da9 8 u,t a+ Prizzi6 8 Eu,2 di/i,eaa1 do/,u+e Prizzi6 8 Te-a/ su,at 4, +e&2tur2 cu %rob+e/a aceea /2ru,t2 de 3aizeci 3i ci,ci de /ii de do+ari6 La ce or2 %ot >e,i s2 4i iau9 Fictor @oro,tzis 4,ce%u s2 tra,s%ire6 8 Nu-i a/ c'iar acu/1 do/,u+e Prizzi6 La ce+2+a+t ca%2t a+ :iru+ui era o t2cere a/e,i,2toare6 8 Ce dracu<1 te ?oci cu /i,e9 8 Credei-/21 ,u :ac ,ici u, ?oc6 EuL 8 Atu,ci 4/i dai ba,ii6 Este c+ar9 8 Da1 do/,u+e
(7*
- IDNE. "ELDON -
8 La ce or2 se 4,c'ide /uzeu+9 8 La ora 3ase6 8 Foi :i aco+o6 2 ai ba,ii1 dac2 ,u >rei s2-i ru% &0tu+6 A/ eu &ri?26 Co,>orbirea se 4,treru%se6 @oro,tzis era cu%ri,s de %a,ic26 Ar :i >rut s2 se ascu,d26 Dar u,de9 Era dis%erat6 Era %ri,s 4,tr-o %0,z2 de %2ia,?e, cu /u+i de Ndac2O; ,ac nu a fi fost la "a!ino n noaptea aceea? dac nu l-a fi nt lnit niciodat pe /on@ ;i!!oli? dac mi-a fi inut cu' ntul dat fa de soia mea. /re%uie s fac ce'a ) acum. H, ace+ /o/e,t Rizzo+i i,tr2 4, birou6 Era 3ase treizeci6 Perso,a+u+ %+ecase acas2 3i /uzeu+ era 4,c'is de o ?u/2tate de or26 Fictor @oro,tzis 3i To,# Rizzo+i %ri>eau :iG s%re u3a de +a i,trare6 @oro,tzis era di, ce 4, ce /ai a&itat6 8 5i dac2 ,u acce%t29 5i dac2 >rea ba,ii disear29 8 M2 +a3i %e /i,e s2 >orbesc6 8 Dar dac2 ,u >i,e9 Dac2L dac2 tri/ite %e ci,e>a s2 /2 o/oare9 Crezi c2 ar :ace a3a ce>a9 8 Nu1 at0ta >re/e c0t /ai are o 3a,s2 s2 obi,2 ba,ii1 4+ 4,cura?2 Rizzo+i6 H, ce+e di, ur/21 +a ora 3a%te a%2ru 3i a+ Prizzi6 @oro,tzis se &r2bi s2 desc'id2 u3a6 8 Eu,2 seara6 Prizzi %ri>i s%re Rizzo+i6 8 Ce ,aiba :aci aici9 Aceasta este %rob+e/a ,oastr26 8 U3ure+1 s%use Rizzo+i6 Eu >reau s2 >2 a?ut6 8 Nu a/ ,e>oie de a?utoru+ t2u6 U,de su,t ba,ii9 8 Nu-iL ,u-i a/6 DarL Prizzi 4+ %ri,se de &0t6 8 Ascu+t21 ,e,orocitu+e6 H/i dai ba,ii 4, seara aceasta sau te dau de /0,care +a %e3ti6 Ai 4,e+es9 8 "ei1 ca+/eaz2-te1 i,ter>e,i Rizzo+i6 Ai s2-i %ri/e3ti ba,ii6 8 i-a/ s%us s2 ,u te a/esteci6 Nu e treaba ta6 8 Ea este 3i treaba /ea6 u,t %riete, cu Fictor6 Fictor ,u are ba,ii acu/1 dar 4i %oate obi,e6 8 Are sau ,u are ba,ii9 8 Hi are 3i ,u-i are1 s%use Rizzo+i6 8 Ce :e+ de r2s%u,s e 2sta9 Rizzo+i ar2t2 cu o /0,2 4, ?uru+ s2u6
(7(
8 Ea,ii su,t aici6 8 U,de9 8 H, >itri,e6 u,t %+i,e de a,tic'it2iL care >a+oreaz2 o a>ere6 Este >orba de /i+ioa,e6 8 M<da9 Prizzi %ri>i s%re >itri,e6 5i /ie cu/ 4/i su,t de :o+os9 Eu >reau ba,i &'ea26 8 Fei a>ea ba,i &'ea26 De dou2 ori /ai /u+t6 Trebuie s2 ai doar %ui,2 r2bdare6 Fictor are ,e>oie de %ui, ti/%6 2-i eG%+ic6 Fictor >a scoate u, obiect de aici 3i 4+ >a >i,de6 C0,d >a a>ea ba,ii 4i d2 datoria6 8 Nu-/i %+ace6 Nu 3tiu ,i/ic des%re a,tic'it2i6 8 Nici ,u trebuie6 Fictor este eG%ert6 Rizzo+i ar2t2 i s%re u, obiect di, >itri,2; c0t ai s%us c2 >a+oreaz21 Fictor9 8 Este zeia "#&ea1 seco+u+ RIF 4,ai,tea erei ,oastre6 Orice co+ecio,ar ar da bucuros dou2 sau trei /i+ioa,e de do+ari6 Rizzo+i se 4,toarse s%re Prizzi; 8 Fezi9 H,e+e&i ce >reau s2 s%u,9 Prizzi se 4,cru,t26 8 Nu 3tiu6 C0t trebuie s2 a3te%t9 8 Fei a>ea dub+u dac2 a3te%i o +u,26 Prizzi &0,di1 a%oi acce%t26 8 Ei,e6 Dar dac2 trebuie s2 a3te%t o +u,21 >reau /ai /u+t 8 s2 zice/1 c0te>a sute 4, %+us6 Rizzo+i 4+ %ri>i %e @oro,tzis6 Acesta acce%t2 bucuros6 8 Ei,e1 s%use Rizzo+i6 -a :2cut6 Prizzi se a%ro%ie a/e,i,2tor de @oro,tzis6 8 Hi dau treizeci de zi+e6 Dac2 ,u >ei a>ea ba,ii1 >ei :i u, o/ /ort6 A/ >orbit c+ar9 8 Da1 do/,u+e6 8 i,e /i,teL treizeci de zi+e6 H+ %ri>i %e Rizzo+i1 dis%reuitor6 8 Nu-/i %+ace /utra ta6 Du%2 ce a+ Prizzi ie3i1 @oro,tzis se %r2bu3i %e scau,6 8 Du/,ezeu+e6 A/ crezut c2 /2 o/oar26 Crezi c2-i %ute/ da ba,ii9 8 i&ur6 Nu trebuie dec0t s2 iei o c'estie de aia di, >itri,2 3i s2 %ui 4, +ocu+ ei o co%ie6 8 Dar cu/ o scoate/ di, ar29 5tii c2 se %ede%se3te cu 4,c'isoarea9 8 5tiu1 s%use Rizzo+i1 4,tu,ecat6 Dar trebuie s2 risc6 M2 si/t dator1 Fictor6
(7-
- IDNE. "ELDON -
O or2 /ai t0rziu1 To,# Rizzo+i1 a+ Prizzi1 Otto Da+to,1 Perr# Eres+auer 3i Mar>i, e#/our s2rb2toreau 4, ca/era +ui Da+to,6 8 !ru/os 3i curat1 se +2uda Rizzo+i6 Prostu+ a :2cut 4, %a,ta+o,i de :ric26 8 L-a/ s%eriat1 ,u9 4,treb2 Prizzi6 8 5i %e /i,e /-ai s%eriat6 Actor trebuia s2 te :aci6 8 Care-i ur/2toarea /i3care9 4,treb2 e#/our6 8 P2i1 4/i d2 o statuet21 eu o scot di, ar2 3i o >0,d1 iar >oi >2 %ri/ii %artea6 8 Mi,u,at1 eGc+a/2 Eres+auer6 H/i %+ace +a ,ebu,ie6 "a o min de aur1 se &0,di Rizzo+i6 ,ac 9oront!is merge acum, l-am prins. 4u mai poate da napoi. O s-i golesc tot mu!eul. 8 Dar cu/ +e scoi di, ar29 4,treb2 Mar>i, e#/our 8 G2sesc eu ca+ea6 M2 descurc eu6 Trebuia6 5i 4,c2 :oarte re%ede6 A+:redo Ma,cuso 3i Gi,o La>eri erau %e ur/e+e +ui6
#a'i(ol$l (r%i-'r%/%+%
La cartieru+ &e,era+ a+ %o+iiei de %e strada tadiou se i,ea o 3edi,2 de ur&e,26 Erau %reze,i 3e:u+ %o+iiei1 Di/itri1 i,s%ectoru+ Ti,ou1 i,s%ectoru+ Nico+i,o1 Ta+t @e++#1 a&e,t a/erica,1 3i o duzi,2 de detecti>i6 At/os:era era :oarte 4,c2rcat26 Forbea i,s%ectoru+ Nico+i,o; 8 Acu/ a>e/ /oti>e s2 crede/ c2 i,:or/aia du/,ea>oastr2 a :ost corect21 do/,u+e @e++#6 urse+e ,oastre ,e-au s%us c2 To,# Rizzo+i 4,cearc2 s2 scoat2 di, Ate,a o /are ca,titate de 'eroi,21 A/ 4,ce%ut de?a s2 co,tro+2/ /a&azii+e di, %ort6 8 L-ai %us %e Rizzo+i sub ur/2rire9 8 A/ tri/is u, ,u/2r /ai /are de oa/e,i s2-+ su%ra>e&'eze1 s%use 3e:u+ %o+iiei1 Di/itri6 8 %er di, i,i/2 s2 ,u :ie %rea t0rziu1 o:t2 @e++#6 I,s%ectoru+ Nico+i,o %ro&ra/ase dou2 ec'i%e de detecti>i %e,tru su%ra>e&'erea +ui To,# Rizzo+i1 dar 3i-a subesti/at ad>ersaru+6 P0,2 du%2-a/iaz21 Rizzo+i 3tia c2 are co/%a,ie6 C0,d %+eca de +a 'ote+1 era ur/2rit1 iar c0,d se 4,torcea1 &2sea 4,totdeau,a %e ci,e>a 4, /u+i/e su%ra>e&'i,du-+6 Erau
(77
%ro:esio,i3ti6 Lui Rizzo+i 4i :2cea %+2cere6 Acesta era u, se/, de res%ect %e,tru e+6 Acu/1 ,u ,u/ai c2 trebuia s2 scoat2 'eroi,a di, Ate,a1 dar trebuia s2 scoat2 3i statueta6 Alfredo #ancuso i &ino 5a'eri sunt pe urmele mele. Poliia este pe urmele mele. /re%uie s acione! repede. i,&uru+ ,u/e care i-a >e,it 4, /i,te a :ost I>o Eru&&i di, Ro/a1 %ro%rietaru+ u,or >a%oare6 Rizzo+i a /ai :2cut a:aceri cu Eru&&i6 Era de%arte1 dar oricu/ /ai bi,e dec0t ,i/ic6 Rizzo+i era co,>i,s c2 te+e:o,u+ di, ca/era sa este ur/2rit6 /re%uie s gsesc o soluie, un telefon tot aici n hotel 6 Cu/%2,i 4,de+u,& toate %osibi+it2i+e6 A%oi %+ec2 3i b2tu +a u3a de >is-U->is6 Hi desc'ise u, b2tr0,e+6 8 Da9 Rizzo+i era ,u/ai /iere6 8 F2 ro& s2 /2 scuzai c2 >2 dera,?ez6 u,t >eci,u+ du/,ea>oastr26 A/ %utea sta de >orb2 u, /i,ut9 E2tr0,u+ 4+ %ri>i sus%icios6 8 2 >2d dac2 ai c'eie +a ca/er26 8 i&ur c2 da6 e a%ro%ie de u321 o descuie 3i o desc'ise6 8 Ei,e1 s%use b2tr0,u+6 I,tr26 Rizzo+i 4,c'ise u3a ca/erei +ui 3i i,tr2 +a >eci,6 8 Ce >rei de +a /i,e9 8 Este o %rob+e/2 %erso,a+26 5tiiL ade>2ru+ este c2 su,t 4, di>or 3i ,e>ast2-/ea /2 ur/2re3te6 Ea1 /ai /u+t1 4/i ur/2re3te te+e:o,u+ di, ca/er26 8 !e/ei+eP /0r0i b2tr0,u+1 dis%reuitor6 2 +e ia ,aiba6 5i eu a/ di>orat a,u+ trecut6 Trebuia s2 o :ac acu/ zece a,i6 8 De aceea a3 >rea s2 >2 ro& s2 /2 +2sai s2 dau %riete,i+or ,u/2ru+ du/,ea>oastr2 de te+e:o,6 F2 %ro/it c2 ,u >or :i /u+te te+e:oa,e6 E2tr0,u+ 4,ce%u s2 c+ati,e di, ca%1 dar Rizzo+i scoase di, buzu,ar o '0rtie de o sut2 de do+ari6 8 Asta %e,tru c2 >2 dera,?ez6 E2tr0,u+ 43i u/ezi buze+e6 8 O'1 si&ur1 cred c2 se %oate6 u,t bucuros s2 :ac u, ser>iciu u,ui %riete, de su:eri,26 8 u,tei :oarte a/abi+6 Dac2 /2 su,2 ci,e>a1 batei 4, u3a /ea6 De ce+e /ai /u+te ori1 su,t acas26 8 Ei,e6
(7C
- IDNE. "ELDON -
A doua zi di/i,ea21 Rizzo+i +-a su,at %e I>o Eru&&i de +a o cabi,2 %ub+ic26 ) $ignor >ruggi, per piacere. ) 4on ce n casa. ) Euando arri'era? ) 4on lo so. ) &li dica per fa'ore di chiamare il signor ;i!!oli. Rizzo+i +2s2 ,u/2ru+ de te+e:o, ai >eci,u+ui6 e 4,toarse 4, ca/era +ui6 Nu o %utea su:eri6 Ci,e>a i-a s%us c2 &recescu+ %e,tru N'ote+O era xenodochion1 ceea ce 4,se/,a co,tai,er %e,tru str2i,i6 $eamn mai %ine cu o nchisoare1 se &0,di Rizzo+i6 Mobi+a era ur0t21 dou2 /2sue de toa+et2 uzate1 u, birou cu >eioz21 u, scau, 3i u, %at6 H, ur/2toare+e dou2 zi+e1 Rizzo+i a stat 4, ca/er2 3i a a3te%tat te+e:o,u+6 Dar acesta ,u >e,ea6 7nde nai%a este 0'o >ruggi? Ec'i%a de su%ra>e&'ere ra%orta %er/a,e,t i,s%ectoru+ui Nico+i,o 3i +ui Ta+t @e++#6 8 Rizzo+i s-a 4,c'is 4, 'ote+6 Nu s-a /i3cat de %atruzeci 3i o%t de ore6 8 E3ti si&ur c2 este 4,2u,tru9 8 Da1 do/,u+e6 L-au >2zut ca/eriste+e di/i,eaa 3i seara1 c0,d au :2cut cur2e,ie6 8 A %ri/it te+e:oa,e9 8 Nici u,u+6 Noi ce :ace/9 8 R2/0,ei %e +oc6 Mai de>re/e sau /ai t0rziu1 :ace o /i3care6 A>ei &ri?2 de te+e:o,6 H, ziua ur/2toare1 a su,at te+e:o,u+ di, ca/era +ui6 La ,aibaP Eru&&i ,u trebuia s2 su,e aici6 Doar i-a/ +2sat /esa? creti,u+ui s2 su,e a+2turi6 Trebuia sa :ie ate,t6 Ridic2 rece%toru+6 8 Da9 8 To,# Rizzo+i9 Nu era >ocea +ui I>o Eru&&i6 8 Ci,e su,tei9 8 Ai >e,it +a /i,e +a birou cu o %ro%u,ere1 do/,u+e Rizzo+i6 A/ re:uzat6 M-a/ &0,dit c2 a/ /ai %utea discuta6 Rizzo+i si/i u, :ior de eGa+tare6 $p@ros 5am%rou3 /iclosul s-a dat pe %ra!d. /oate pro%lemele mele sunt re!ol'ate. 2oi scoate i heroina i statueta.
(7I
8 Da1 si&ur6 H/i >a :ace %+2cere s2 discut2/6 C0,d dorii s2 ,e 4,t0+,i/9 8 Putei >e,i ast2zi du%2-a/iaz29 Fas2zic2 abia a3tea%t26 Toi bo&2ta3ii su,t +a :e+6 Nu se satur2 ,iciodat2 de ba,i6 8 !oarte bi,e6 U,de9 Fe,ii +a /i,e +a birou6 8 Foi >e,i6 H, 'o+u+ 'ote+u+ui1 u, detecti> ra%orta; 8 Rizzo+i a %ri/it u, te+e:o,6 Fa /er&e s2 4,t0+,easc2 %e ci,e>a 4,tr-u, birou6 Nu s-au dat ,u/e 3i ,u 3ti/ de u,de s-a su,at6 8 Ei,e6 Ur/2rii-+ c0,d %+eac2 de +a 'ote+6 Freau s2 3tiu u,de /er&e6 8 Da1 do/,u+e6 Du%2 zece /i,ute1 To,# Rizzo+i se strecura %ri,tr-o :ereastr2 de +a %arter 4,tr-o a+ee di, s%ate+e 'ote+u+ui6 A sc'i/bat dou2 taGiuri %e,tru a :i si&ur c2 ,u este ur/2rit 3i s-a 4,dre%tat s%re birouri+e +ui %#ros La/brou6 Di, ziua 4, care %#ros a >2zut-o %e Me+i,a +a s%ita+1 a ?urat c2 43i >a r2zbu,a sora6 Dar ,u &2sea o %edea%s2 ustur2toare %e,tru Co,sta,ti, De/iris6 A%oi1 du%2 discuia a>ut2 cu Geor&ios Lato 3i >estea u+uitoare a:+at2 de +a Mada/e Piris1 a si/it c2 are 4, /0,2 ar/a cu care 43i >a distru&e cu/,atu+6 ecretara 4+ a,u,2; 8 U, do/,6 A,t'o,# Rizzo+i1 dore3te s2 >2 >ad26 Nu a :iGat o 4,t0+,ire 3i i-a/ s%us c2 ,u 3tiu dac2 %uteiL 8 2 i,tre6 8 Da1 do/,u+e6 Rizzo+i i,tr2 z0/bi,d 4,crez2tor6 8 F2 /u+u/esc c2 ai >e,it1 do/,u+e Rizzo+i6 8 P+2cerea este de %artea /ea6 A3adar1 ai 'ot2r0t c2 >o/ :ace totu3i a:aceri 4/%reu,26 8 Nu6 Z0/betu+ dis%2ru de %e :aa +ui Rizzo+i6 8 Cu/ ai s%us9 8 A/ s%us ,u6 Nu a/ ,ici o i,te,ie s2 :ac a:aceri cu du/,eata6 To,# Rizzo+i %ri>ea ui/it6 8 Atu,ci de ce ,aiba /-ai c'e/at9 Mi-ai s%us c2 a>ei o %ro%u,ereL
(7K
- IDNE. "ELDON -
8 A/6 Nu >-ar %+2cea s2 :o+osii u,u+ di, >a%oare+e +ui Co,sta,ti, De/iris9 8 Co,sta,ti, De/iris9 Ce ,aiba s%u,ei9 Nu >aL 8 Ea da F2 %ro/it c2 do/,u+ De/iris >a :i :oarte :ericit s2 >2 ser>easc26 8 De ce9 Ce c03ti&2 e+9 8 Ni/ic6 8 Nu are ,ici o +o&ic2 ce s%u,ei6 De ce ar :ace De/iris u, ase/e,ea t0r&9 8 Eucur c2 4,trebai6 La/brou a%2s2 buto,u+ i,ter:o,u+ui; Adu ca:eaua1 te ro&6 Pe Rizzo+i 4+ 4,treb2; Cu/ bei ca:eaua9 8 A22L a/ar26 8 A/ar2 %e,tru do/,u+ Rizzo+i6 Du%2 ce +e-a :ost adus2 ca:eaua 3i secretara a ie3it1 %#ros La/brou a co,ti,uat; 8 Do/,u+e Rizzo+i1 a/ s2 >2 s%u, o %o>estioar26 Rizzo+i 4+ %ri>ea descu/%2,it6 8 Ascu+t6 8 Co,sta,ti, De/iris s-a c2s2torit cu sora /ea6 Cu c0i>a a,i 4, ur/21 a a>ut o a/a,t26 e ,u/ea Noe++e Pa&e6 8 Actria9 8 Da6 Ea +-a 4,3e+at cu u, b2rbat care se ,u/ea Larr# Dou&+as6 Noe++e 3i Dou&+as au :ost ?udecai1 acuzai c2 au ucis-o %e soia +ui Dou&+as care ,u a acce%tat di>oru+6 De/iris a a,&a?at u, a>ocat1 Na%o+eo, C'otas1 ca s2 o a%ere %e Noe++e6 8 H/i a/i,tesc6 A/ citit 4, ziare6 8 !oarte /u+te +ucruri ,u au a%2rut 4, ziare6 Fedei du/,ea>oastr21 dra&u+ /eu cu/,at ,u a>ea de &0,d s2-3i sa+>eze a/a,ta ,ecredi,cioas26 Dorea s2 se r2zbu,e6 Na%o+eo, C'otas trebuia s2 aib2 &ri?2 ca Noe++e s2 :ie co,da/,at26 A%roa%e de s:0r3itu+ %rocesu+ui1 Na%o+eo, C'otas +e-a s%us acuzai+or c2 a a?u,s +a o 4,e+e&ere cu ?udec2torii1 dac2 ei 43i sc'i/bau dec+araii+e 3i se recu,o3teau >i,o>ai6 Era o /i,ciu,26 Ei au recu,oscut c2 su,t >i,o>ai 3i au :ost eGecutai6 8 Dar %oate c2 acest C'otas a crezut 4,tr-ade>2rL 8 L2sai-/2 s2 ter/i,6 Cada>ru+ Cat'eri,ei Dou&+as ,u a :ost ,iciodat2 &2sit6 Pe,tru c21 do/,u+e Rizzo+i1 %e,tru c2 ea tr2ie3te6 A ascu,s-o Co,sta,ti, De/iris6 To,# Rizzo+i 4+ %ri>ea u+uit6 8 tai %ui,6 De/iris tia c2 ea tr2ie3te9 5i totu3i a acce%tat ca a/a,ta +ui 3i b2rbatu+ ei s2 :ie eGecutai6
(7M
8 EGact6 Nu 3tiu %recis ce s%u,e +e&ea1 dar su,t si&ur c2 dac2 aceste +ucruri >or ie3i +a i>ea+21 cu/,atu+ /eu >a %etrece /u+i a,i 4, 4,c'isoare6 5i1 cu si&ura,21 >a :i rui,at6 To,# Rizzo+i &0,dea i,te,s +a ceea ce auzise 4+ ui/ea ce>a6 8 Do/,u+e La/brou6 De ce 4/i s%u,ei toate aceste +ucruri9 Pe c'i%u+ +ui %#ros La/brou era u, z0/bet diabo+ic6 8 Pe,tru c2 datorez cu/,atu+ui /eu u, /ic ser>iciu6 A3 dori s2 /er&ei +a e+6 A/ se,ti/e,tu+ c2 >a :i de-a dre%tu+ :ericit s2 >2 +ase s2-i :o+osii >a%oare+e %e,tru a:aceri+e du/,ea>oastr26
#a'i(ol$l 'ai-'r%/%+%
Era b0,tuit de :urtu,i turbate %e care ,u +e %utea co,tro+a6 A>ea su:+etu+ 4,&'eat 3i ,ici o a/i,tire :ierbi,te ,u i-+ %utea to%i6 Au 4,ce%ut acu/ u, a, cu r2zbu,area 4/%otri>a Noe++ei6 Atu,ci a crezut c2 totu+ se >a s:0r3i 3i c2 trecutu+ >a :i 4,&ro%at %e,tru totdeau,a6 Nici u, /o/e,t ,u a b2,uit c2 >or eGista re%ercusiu,i %0,2 c0,d1 %e ,ea3te%tate1 Cat'eri,e A+eGa,der a i,trat di, ,ou 4, >iaa +ui6 Di, aceast2 %rici,2 a trebuit s2-i 4,de%2rteze %e !redericJ ta>ros 3i Na%o+eo, C'otas6 Au ?ucat u, ?oc /orta+1 %e care +-a c03ti&at e+6 Dar ceea ce 4+ ui/ea %e Co,sta,ti, De/iris era %+2cerea %e care o si/ea c0,d adu+/eca riscu+ 8 a>ea o stare de beatitudi,e6 A:aceri+e erau :asci,a,te1 dar %a+ide 4, co/%araie cu ?ocu+ >ieii 3i a+ /orii6 $unt un criminal1 se &0,di De/iris6 4u3 4u un criminal. 7n clu. H, +oc s2 :ie re>o+tat de acest +ucru1 era eGtaziat6 Co,sta,ti, De/iris %ri/ea ra%oarte s2%t2/0,a+e des%re >iaa Cat'eri,ei A+eGa,der6 P0,2 acu/ totu+ era %er:ect6 Acti>it2i+e ei socia+e se +i/itau +a &ru%u+ de oa/e,i cu care /u,cea6 E>e+#, ia s%us c2 di, c0,d 4, c0,d Cat'eri,e se 4,t0+,ea cu @irJ Re#,o+ds6 Dar %e,tru c2 3i Re#,o+ds +ucra %e,tru De/iris1 ,u era ,ici o %rob+e/26 >iata fat, tre%uie s fie disperat 6 Re#,o+ds era %+ictisitor6 Nu >orbea dec0t des%re %rob+e/e +e&a+e6 Dar era :oarte bi,e6 Cu c0t /ai dis%erat2 >a :i Cat'eri,e di, %rici,a si,&ur2t2ii1 cu at0t /ai u3or >a :i %e,tru e+6 :i datore! lui ;e@nolds un 'ot de mulumire. Cat'eri,e 4+ >edea destu+ de des %e @irJ Re#,o+ds 3i se si/ea di, ce 4, ce /ai atras2 de ei6 Nu era u, b2rbat :ru/os1 dar era atr2&2tor6 #i-am primit lecia despre frumusee de la 5arr@ 1 se
(7B
- IDNE. "ELDON -
&0,di Cat'eri,e1 cu a/2r2ciu,e6 Pro>erbu+ este ade>2rat; 6rumos este cine face %ine6 @irJ Re#,o+ds era u, b2rbat serios 3i de ,2de?de6 Pot a>ea 4,credere 4, e+6 4u simt o dragoste ar!toare, dar pro%a%il c nu 'oi mai simi niciodat. A a'ut grij 5arr@. $unt suficient de matur s accept un om pe care l respect i care m respect, un om cu care pot mpri o 'ia linitit i sntoas, fr grija c 'oi fi aruncat de pe un ' rf de munte sau ngropat de 'ie n peteri. Mer&eau +a teatru1 +a :i+/1 +a baruri de ,oa%te6 8 2%t2/0,2 >iitoare %+ec +a t6 Moritz1 4i s%use @irJ6 Te-ai /ai &0,dit9 Cat'eri,e se &0,dise :oarte /u+t6 Era co,>i,s2 c2 @irJ Re#,o+ds se 4,dr2&ostise de ea6 8i eu l iu%esc1 se &0,di ea6 ,ar s iu%eti i s fii iu%it sunt dou lucruri total diferite, nu? $au poate c sunt eu o romantic proast. "e mai 'reau ) un alt 5arr@? "ine'a care s mi tul%ure 'iaa, s se ndrgosteasc de alt femeie i apoi s ncerce s m omoare? 9ir1 ;e@nolds ar fi un so perfect. ,e ce mai e!it? H, seara aceea1 Cat'eri,e 3i @irJ au ci,at +a Mirabe++e6 8 Cat'eri,e1 dac2 ,u i-ai dat sea/a1 >reau s2-i s%u, c2 te iubesc6 Freau s2 /2 c2s2toresc cu ti,e6 Cat'eri,e i,tr2 4, %a,ic26 8 @irJL Nu 3tia ce s2 /ai s%u,26 7rmtoarele cu'inte mi 'or schim%a 'iaa. Ar fi at t de simplu s spun da. ,e ce nu spun? (ste teama de trecutul meu? /oat 'iaa 'oi tri cu aceast team? 4u este posi%il. 8 Cat'#L 8 @irJP Ce-ai zice dac2 a/ %+eca 4/%reu,2 +a t6 Moritz9 @irJ se +u/i,2 +a :a26 8 H,sea/,2 c2L9 8 Fo/ >edea6 C0,d ai s2 /2 >ezi %e sc'iuri1 ,-ai s2 /ai >rei s2 te 4,sori cu /i,e6 8 Niciodat21 4,tr-o /ie de a,iP M-ai :2cut :oarte :ericit6 P+ec2/ %e ci,ci ,oie/brie1 de ziua +ui Gu# !aAJes6 8 Ce zi este aceasta9 8 Este o %o>este :asci,a,t26 Re&e+e Qa/es ducea o %o+itic2 a,ticato+ic26 U, &ru% %roe/i,e,t de ro/a,o-cato+ici au co,s%irat s2 a+u,&e &u>er,u+6 A :ost adus di, !ra,a u, so+dat %e ,u/e Gu# !aAJes6 E+ a 4,c2rcat 4, treizeci 3i 3ase de butoaie o to,2 de
(7)
%ra: de %u3c2 3i +e-a ascu,s 4, subso+u+ c+2dirii Ca/erei Lorzi+or6 H, di/i,eaa 4, care acestea trebuiau s2 eG%+odeze1 u,u+ di, co,s%iratori i-a tr2dat6 Gu# !aAJes a :ost torturat dar ,u a tr2dat6 Au :ost cu toii eGecutai6 Aceast2 zi este s2rb2torit2 4, A,&+ia cu :ocuri de arti:icii6 8 Trist2 s2rb2toare1 s%use Cat'eri,e6 8 Dar a ,oastr2 4i %ro/it c2 ,u >a :i trist26 Cu o ,oa%te 4,ai,te de a %+eca1 Cat'eri,e a 4/%ac'etat 3i a des%ac'etat >a+ize+e1 bo+,a>2 de e/oie6 Cu,oscuse doi b2rbai 8 Ti++ia/ !raser 3i sou+ ei6 ,umne!eule, sper s-mi amintesc ce tre%uie s fac. $e spune c este ca mersul pe %iciclet ) dac lai n'at, nu-l uii niciodat. Poate c m 'a de!amgi. Poate c l 'oi de!amgi eu. Poate c ar tre%ui s nu m mai g ndesc i s m culc. 8 Do/,u+e De/iris9 8 Da6 8 Cat'eri,e A+eGa,der a %+ecat azi di/i,ea2 +a t6 Moritz6 Ur/2 o t2cere %ro:u,d26 8 La t6 Moritz9 8 Da1 do/,u+e6 8 A %+ecat si,&ur29 8 Nu1 do/,u+e6 H/%reu,2 cu @irJ Re#,o+ds6 De data aceasta t2cerea se %re+u,&i6 8 Mu+u/esc1 E>e+#,6 9ir1 ;e@nolds3 0mposi%il3 "e a gsit la el? Am ateptat prea mult. /re%uia s acione! mai repede. /re%uie s fac ce'a. 4u o pot lsaB H+ su,2 secretara; 8 Do/,u+e De/iris1 u, do/,1 A,t'o,# Rizzo+i1 dore3te s2 >2 >ad26 Nu are :iGat2 o 4,t0+,ire 3iL 8 5i atu,ci de ce /2 dera,?ezi9 De/iris 4,c'ise i,ter:o,u+6 Acesta su,2 di, ,ou6 8 H/i %are r2u1 do/,u+ Rizzo+i s%u,e c2 are u, /esa? di, %artea do/,u+ui La/brou6 %u,e c2 este :oarte i/%orta,t6 7n mesaj? Ciudat6 De ce ,u 3i-ar tra,s/ite si,&ur /esa?e+e cu/,atu+ s2u9 8 2 i,tre6 8 Da1 do/,u+e6 To,# Rizzo+i i,tr2 3i %ri>i 4, ?uru+ s2u1 ad/irati>6 Era /ai +uGos
(C*
- IDNE. "ELDON -
dec0t +a %#ros La/brou6 8 H/i %are bi,e s2 >2 >2d1 do/,u+e De/iris6 8 A>ei dou2 /i,ute6 8 M-a tri/is %#ros6 E+ crede c2 ,oi doi a>e/ ce>a de discutat6 8 H,tr-ade>2r9 5i ce a,u/e a>e/ de discutat9 8 F2 dera,?eaz2 dac2 /2 a3ez9 8 Nu cred c2 >ei sta %rea /u+t6 To,# Rizzo+i se a3ez2 4, :aa +ui De/iris6 8 A/ o :abric21 do/,u+e De/iris6 Tra,s%ort di>erse %roduse 4, 4,trea&a +u/e6 8 H,e+e&6 Dorii s2 :o+osii >a%oare+e /e+e6 8 EGact6 8 De ce >-a tri/is %#ros +a /i,e9 De ce ,u >-a dat e+ u, >a%or9 Di, 4,t0/%+are1 are dou2 care stau +a a,cor26 To,# Rizzo+i ridic2 di, u/eri6 8 Cred c2 ,u-i %+ace ce tra,s%ort eu6 8 Nu 4,e+e&6 Ce tra,s%ortai9 8 Dro&uri1 Rizzo+i cobor4 >ocea1 'eroi,26 Co,sta,ti, De/iris 4+ %ri>ea u+uit6 8 5i a>ei i/%resia c2 euL9 F2 ro& s2 ie3ii 4,ai,te s2 c'e/ %o+iia6 Rizzo+i ar2t2 s%re te+e:o,6 8 C'iar >2 ro&6 H+ %ri>i %e De/iris 4,ti,z0,d /0,a s%re rece%tor6 5i eu a3 >rea s2 discut cu ei6 2 +e s%u, c0te ce>a des%re %rocesu+ +ui Larr# Dou&+as 3i a+ Noe++ei Pa&e6 Co,sta,ti, De/iris 4,&'e26 8 Des%re ce >orbii9 8 Forbesc des%re doi oa/e,i eGecutai %e,tru cri/2 3i des%re o :e/eie care /ai tr2ie3te6 Co,sta,ti, De/iris era %a+id6 8 Nu credei c2 %o+iia >a :i i,teresat21 do/,u+e De/iris9 C'iar dac2 %e ei ,u-i >a i,teresa1 eu cred c2 %resa >a s2ri 4, aer1 ,u9 Parc2 >2d tit+uri+e6 Pot s2 4i s%u, Costa9 %#ros /i-a s%us c2 %riete,ii t2i 4i s%u, Costa 3i eu cred c2 ,oi doi >o/ :i :oarte bu,i %riete,i6 5tii de ce9 Pe,tru c2 %riete,ii cei bu,i ,u se tr2deaz26 A/0,doi >o/ %2stra /ici+e ,oastre secrete1 ,u-i a3a9 De/iris era 4/%ietrit6 Forbi r2&u3it; 8 Ce >rei9 8 i-a/ s%us6 2-i :o+osesc >a%oare+e 3i1 %e,tru c2 ,oi su,te/ bu,i %riete,i1 ,u cred c2 4/i >ei +ua ba,i6 2 s%u,e/1
(C(
ser>iciu co,tra ser>iciu6 De/iris i,s%ir2 ad0,c6 8 Nu %ot :ace a3a ce>a6 Dac2 se a:+2 c2 tra,s%ort dro&uri1 su,t u, o/ %ierdut6 8 Dar ,u se a:+21 ,u9 H, /eseria /ea eu ,u :ac rec+a/26 Fo/ +ucra a/0,doi 4, :oarte /u+t2 +i,i3te6 EG%resia de %e c'i%u+ +ui De/iris se 4,cr0,ce,26 8 !aci o :oarte /are &re3ea+26 Pe /i,e ,u /2 %oi 3a,ta?a6 5tii ci,e su,t eu9 8 Da6 Nou+ /eu %arte,er6 Dra&u+ /eu Costa1 ,oi doi >o/ +ucra /u+t2 >re/e 4/%reu,26 Dac2 /2 re:uzi1 /er& direct +a %o+iie6 5i s-au dus %e a%a s0/betei re%utaia 3i i/%eriu+ t2u6 T2cerea era a%2s2toare6 8 Cu/L cu/ a a:+at cu/,atu+ /eu9 8 Ce /ai co,teaz2P Co,teaz2 doar c2 te-a/ %ri,s de &0t6 Dac2 str0,& ,u /ai ai aer6 au %oate c2 4+ >ei res%ira 4, 4,c'isoare6 Rizzo+i 43i %ri>i ceasu+6 Du/,ezeu+e1 au eG%irat ce+e dou2 /i,ute6 e ridic2 4, %icioare6 H3i dau 3aizeci de secu,de s2 'ot2r23ti dac2 %+ec de aici ca %arte,er a+ t2u1 sau %+ec de aici %ur 3i si/%+u6 Co,sta,ti, De/iris ar2t2 deodat2 cu zece a,i /ai b2tr0,6 Era a+b ca >aru+6 Nu-3i :2cea i+uzii6 5tia ce se >a 4,t0/%+a dac2 se a:+a ade>2ru+ des%re %roces6 Presa 4+ >a de>ora de >iu6 Hi >a :ace %ortretu+ u,ui /o,stru1 a+ u,ui cri/i,a+6 Poate c2 >or a,c'eta 3i /ori+e +ui ta>ros 3i C'otas6 8 Ce+e 3aizeci de secu,de au eG%irat6 8 Ei,e1 3o%ti De/iris1 acce%t6 Rizzo+i radia6 8 Ai :ost i,te+i&e,t6 De/iris se ridic2 4, %icioare6 8 De data aceasta1 te +as1 s%use e+6 Nu >reau s2 3tiu cu/ o :aci 3i c0,d6 Hi >oi %er/ite u, o/ +a bordu+ u,ui >a%or6 At0t acce%t6 8 -a :2cut6 Poate c nu eti chiar at t de inteligent. ,ac duci o dat heroina, eti prins n capcan, "osta, %iete. 8i nu conta pe mine s te ajut. To,# Rizzo+i ?ubi+a6 8ah mat. Poliia nici nu 'isea! s controle!e 'apoarele lui ,emiris. ,umne!eule, de acum nainte pot transporta c te ce'a pe fiecare 'apor care pleac. >anii 'or
(C-
- IDNE. "ELDON -
curge g rl. -eroin i antichiti. e o%ri %e strada tadiou +a o cabi,2 te+e:o,ic2 3i d2du dou2 te+e:oa,e6 Pri/u+1 +ui Pete Lucca1 +a Pa+er/o6 8 Poi s2-i iei acas2 &ori+e+e1 Pete6 Du-+e +a &r2di,a zoo+o&ic2 u,de +e este +ocu+6 Mar:a este %re&2tit26 P+eac2 cu u, >a%or6 8 E3ti si&ur9 8 i&ur 3i 4, si&ura,26 Hi %o>estesc c0,d ,e >o/ 4,t0+,i6 5i /ai a/ 3i a+te ,out2i6 Fo/ a>ea c0te u, tra,s%ort %e s2%t2/0,26 8 Mi,u,at1 To,#6 5tia/ c2 %ot co,ta %e ti,e6 Pe nai%a, ticlosule. A+ doi+ea te+e:o, era %e,tru %#ros La/brou6 8 A :ost bi,e6 Foi :ace a:aceri 4/%reu,2 cu cu/,atu+ t2u6 8 !e+icit2ri6 u,t 4,c0,tat1 do/,u+e Rizzo+i6 C0,d %#ros %use rece%toru+ 4, :urc21 43i z0/bi6 8i %rigada narcotice 'a fi nc ntat. Co,sta,ti, De/iris a r2/as +a birou %0,2 du%2 /iezu+ ,o%ii1 4,torc0,d %e toate :ee+e ,oua %rob+e/2 i>it26 e r2zbu,ase %e Noe++e1 iar acu/ ea se 4,torcea di, /or/0,t 3i 4+ c'i,uia6 Di, sertaru+ birou+ui scoase o :oto&ra:ie6 >un seara, ticloaso3 Du/,ezeu+e1 ce :ru/oas2 eraP Aadar, cre!i c m 'ei distruge. 2om 'edea. 2om 'edea3
#a'i(ol$l +in+i-'r%/%+%
t6 Moritz era o ade>2rat2 4,c0,tare6 Mi+e 4,tre&i de %0rtii de sc'i1 bob 3i s2,iue 3i /u+te a+te distracii6 5er%ui,d %e /a+u+ iacu+ui1 4, >a+ea E,&adi,e1 +a o atitudi,e de 3ase /ii de %icioare 4, /u,ii A+%i1 4,tre Ce+eri,a 3i Piz Nair1 s2tucu+ 4i t2ia res%iraia Cat'eri,ei6 Cat'eri,e 3i @irJ s-au cazat +a "ote+u+ Pa+ace6 "o+u+ era %+i, de turi3ti di, zeci de 2ri6 8 O ca/er2 rezer>at2 %e,tru do/,u+ 3i doa/,a Re#,o+ds1 s%use @irJ1 3i Cat'eri,e ro3i6 /re%uia s-mi iau o 'erighet. A>ea i/%resia c2 toat2 +u/ea o %ri>e3te6 8 Da1 do/,u+e Re#,o+ds6 A%arta/e,tu+ -(I6 Au :ost %re+uai de u, b2iat 3i co,du3i 4,tr-o ca/er2 /i,u,at21 cu /obi+ier si/%+u 3i cu >edere s%re /u,i6 Du%2 ce a %+ecat
(C7
b2iatu+1 @irJ a +uat-o 4, brae %e Cat'eri,e6 8 Nu-i %ot s%u,e c0t su,t de :ericit1 dra&a /ea6 8 %er s2 te :ac :ericit6 AL a trecut /u+t2 >re/e1 @irJ6 8 Nu-i :ace %rob+e/e6 Eu ,u te >oi %resa6 Este at0t de bu,1 &0,di Cat'eri,e1 dar ce >a si/i c0,d 4i >oi s%u,e des%re trecutu+ /eu9 Nu i-a s%us ,iciodat2 des%re Larr# 3i %roces 3i toate +ucruri+e 4,&rozitoare %e care +e-a tr2it6 Ar :i >rut s2 4i s%u,21 dar /ereu a a>ut o rei,ere6 8 2 des%ac'etez ba&a?e+e6 5i Cat'eri,e 4,ce%u s2 des%ac'eteze :oarte 4,cet1 rea+iz0,d deodat2 c2 tra&e de ti/%1 c2 4i este :ric2 s2 ter/i,e %e,tru c2 4i este :ric2 de ceea ce >a ur/a6 @irJ o stri&2 di, cea+a+t2 ca/er2; 8 Cat'eri,eL ,umne!eule, acum mi 'a spune hai s ne de!%rcm. R2s%u,se cu o >oce :ira>2; 8 Da9 8 "ai s2 ie3i/6 Cat'eri,e o:t2 u3urat26 8 Groza>2 idee6 "e nai%a se nt mpl cu mine? $unt ntr-un loc romantic, l ng un %r%at atrgtor care m iu%ete, i tremur de fric. Re#,o+ds o %ri>ea ciudat6 8 Nu te si/i bi,e9 8 Ea da1 4,cerc2 ea s2 %ar2 e,tuzias/at26 !oarte bi,e6 8 Pari %reocu%at26 8 NuL /2 &0,dea/ +aL +a sc'i6 Crezi c2 este %ericu+os9 8 Nu te /ai &0,di6 H,ce%e/ /0i,e %e o %a,t2 u3oar26 Acu/1 'aiP e 4/br2car2 cu %u+o>ere &roase 3i ie3ir2 4, aeru+ curat 3i t2ios6 Cat'eri,e i,s%ira ad0,c6 8 Este /i,u,at1 @irJ6 M2 si/t eGtraordi,ar6 8 5i 4,c2 ,u ai >2zut ,i/ic1 z0/bi e+6 Fara este de dou2 ori /ai :ru/os6 Oare o s m mai 'rea la 'ar? $au am s-l de!amgesc profund? "e ar fi s ncete! cu ntre%rile? atu+ t6 Moritz era 4,c0,t2torD o /i,u,e /edie>a+2 %+i,2 de /a&azi,e decu%ate di, %a&i,i de %o>e3ti1 restaura,te 3i caba,e 4/%r23tiate %e cu+/i+e A+%i+or /aiestuo3i6 Au i,trat %ri, /a&azi,e 3i Cat'eri,e a cu/%2rat cadouri
(CC
- IDNE. "ELDON -
%e,tru E>e+#, 3i Ti/6 -au o%rit +a o ca:e,ea 3i au /0,cat 4,&'eat26 Du%2-a/iaz21 @irJ a +uat o sa,ie cu ca+ 3i au cutreierat %ri,tre co%acii 4/%o>2rai de z2%ad26 8 Hi %+ace9 8 A'1 daP Am s te fac at t de fericit. ,isear. ,a, disear. Am s te fac fericit disear. ear2 au ci,at 4, restaura,tu+ 'ote+u+ui1 4, at/os:era u,ui >ec'i 'a, de ar26 8 a+a aceasta dateaz2 di, (CB*1 4i s%use @irJ6 8 Atu,ci1 s2 ,u cere/ %0i,e6 8 Po:ti/9 8 Ni/ic1 a/ &+u/it6 5arr@ mi nelegea glumele? de ce m g ndesc la el? Pentru c nu 'reau s m g ndesc la noaptea care 'ine. # simt ca #aria Antoaneta, nainte de execuie. 4u 'oi lua prjitur la desert. Ci,a a :ost su%erb21 dar Cat'eri,e era %rea a&itat26 Du%2 ce au ter/i,at1 Re#,o+ds a s%us; 8 Mer&e/ sus9 A/ %ro&ra/at o +ecie de sc'i1 /0i,e di/i,ea21 de>re/e6 8 Da1 si&ur1 /er&e/6 Au 4,ce%ut s2 urce tre%te+e 3i Cat'eri,e rea+iz2 c2 4i bate i,i/a6 O s spun <-ai s ne culcm=. 8i de ce s nu spun? ,e aceea am 'enit aici, nu? 4u m pot mini c am 'enit de dragul schiului. Au a?u,s +a a%arta/e,t1 Re#,o+ds a desc'is u3a 3i a a%ri,s +u/i,i+e6 Au i,trat 4, dor/itor 3i Cat'eri,e a r2/as cu %ri>irea ai,tit2 s%re %at6 P2rea c2 este /are c0t ca/era6 @irJ o studia6 8 Cat'eri,eL te ,e+i,i3te3te ce>a9 8 Po:ti/9 R0se scurt6 A'1 ,uL ,u/ai c2L 8 Nu/ai c29 H+ %ri>i 3i 4i z0/bi6 8 Ni/ic6 M2 si/t bi,e6 8 Eu,1 atu,ci ,e dezbr2c2/ 3i ,e cu+c2/6 (xact ce am spus i eu. ,ar tre%uia s o spun? Putea s fac fr s spun. "u'intele sunt at t deB at t deB ur te. 8 Ce-ai s%us9 Nu-3i d2duse sea/a c2 >orbe3te cu >oce tare6
(CI
8 Ni/ic6 e a%ro%ie de %at6 Era ce+ /ai /are %at %e care 4+ >2zuse 4, >iaa ei6 Era %e,tru 4,dr2&ostii1 ,u %e,tru so/,6 Era %e,truL 8 Nu te dezbraci1 dra&a /ea9 4u m de!%rac? ,e c t timp nu m-am culcat cu un %r%at? ,e mai mult de un an. 8i era soul meu. 8 Cat'#L9 8 Da6 # de!%rac i intru n pat i am s-i produc o mare de!amgire. 4u te iu%esc, 9ir1. 4u m pot culca cu tine. 8 @irJL E+ se 4,toarse %e ?u/2tate dezbr2cat6 8 Da9 8 @irJ euL te ro& s2 /2 ieri6 Ai s2 /2 ur23ti %e,tru asta1 darL ,u %ot6 H/i %are 4,&rozitor de r2u6 Probabi+ c2 ai s2 crezi des%re /i,eL Hi citi deza/2&irea %e :a26 e str2dui totu3i s2 z0/beasc26 8 Cat'#1 i-a/ s%us c2 >oi a>ea r2bdare6 Dac2 ,u e3ti %re&2tit2L 4,e+e&6 Oricu/1 ,e %ute/ distra aici6 Ea 4i s2rut2 bucuroas26 8 Mu+u/esc1 @irJ6 u,t ridico+26 Nu 3tiu ce se 4,t0/%+2 cu /i,e6 8 Nu se 4,t0/%+2 ,i/ic cu ti,e1 o asi&ur2 e+6 Eu 4,e+e&6 8 Mu+u/esc6 E3ti u, 4,&er6 8 H,tre ti/%1 o:t2 e+1 a/ s2 dor/ %e ca,a%ea6 8 Nu1 'ot2r4 Cat'eri,e6 Pe,tru c2 eu su,t >i,o>at2 de aceast2 %rostie1 u, si,&ur +ucru %ot s2 :ac1 s2 te +as %e ti,e 4, %at6 Foi dor/i eu %e ca,a%ea6 8 Cate&oric ,u6 Nu %utea dor/i6 e &0,dea ia @irJ Re#,o+ds6 Oare 'oi mai fi 'reodat n stare s fac dragoste cu un %r%at? $au a reuit 5arr@ s sting n mine aceast dorin pentru totdeauna? :ntrun anumit fel, 5arr@ a reuit s m ucid, p n la urm. Ador/i :oarte t0rziu6 @irJ s-a trezit 4, /i?+ocu+ ,o%ii6 Auzea stri&2te dis%erate6 ridicat1 dar stri&2te+e co,ti,uau6 A i,trat &r2bit 4, dor/itor6 Cat'eri,e se zbuciu/a 4, %at1 cu oc'ii 4,c'i3i6 tri&a; 8 Nu1 te ro&1 ,uP Las2-/2P Re#,o+ds 4,&e,u,c'e +0,&2 %at 3i o str0,se 4, brae6
(CK
-a
- IDNE. "ELDON -
8 Gata1 &ata1 su,t +0,&2 ti,e6 Tru%u+ Cat'eri,ei era s:0r3it de c'i,uri6 O str0,se +a %ie%t1 %0,2 c0,d ea se +i,i3ti6 8 Au 4,cercat s2 /2 4,ece6 8 A :ost doar u, >is1 o /0,&0ie e+6 Ai a>ut u, co3/ar6 8 Nu1 ,u a :ost doar u, >is6 A :ost ade>2rat6 Au 4,cercat s2 /2 o/oare @irJ o %ri>ea ui/it6 8 Ci,e a 4,cercat s2 te o/oare9 8 oL sou+ /eu 3i a/a,ta +ui6 @irJ c+2ti,2 di, ca%1 4,cerc0,d s2-i a+u,&e &0,duri+e ,e&re6 8 Cat'eri,e1 ai a>ut u, co3/ar 3iL 8 Hi s%u, ade>2ru+6 Au 4,cercat s2 /2 o/oare 3i au :ost eGecutai6 @irJ co,ti,ua s2 o %ri>easc2 ui/it6 8 Cat'eri,eL 8 Nu i-a/ s%us %e,tru c2L %e,tru c2 este :oarte dureros %e,tru /i,e6 H/i este &reu s2 >orbesc des%re asta6 Deodat21 @irJ 4,e+ese c2 ea >orbe3te serios6 8 Ce s-a 4,t0/%+at9 8 Nu a/ :ost de acord cu di>oru+ 3i e+L Larr#L era 4,dr2&ostit de o a+t2 :e/eie 3i a/0,doi au 'ot2r0t s2 /2 o/oare6 Acu/1 @irJ o ascu+ta 4,cordat6 8 C0,d s-a 4,t0/%+at asta9 8 Acu/ u, a, 3i ce>a6 8 Ce s-a 4,t0/%+at cu ei9 8 Au :ostL au :ost eGecutai de statu+ &rec6 @irJ ridic2 o /0,26 8 tai %ui,6 Au :ost eGecutai %e,tru tentati' de o/or9 8 Da6 8 Nu %rea su,t eG%ert 4, +e&i+e &rece3ti1 dar su,t co,>i,s c2 ,u eGist2 %edea%sa cu /oartea %e,tru te,tati>2 de o/or6 Trebuie s2 :ie o &re3ea+26 Cu,osc u, a>ocat +a Ate,a6 De :a%t1 este %rocuror6 H+ su, /0i,e di/i,ea2 3i 4+ ro& s2-/i eG%+ice6 e ,u/e3te Peter De/o,ides6 C0,d s-a trezit @irJ Re#,o+ds1 Cat'eri,e 4,c2 /ai dor/ea6 A i,trat 4,cet 4, dor/itor 3i a %ri>it-o 4,de+u,&6 O iu%esc at t de mult. /re%uie s aflu ce s-a nt mplat cu-ade'rat i s-i alung temerile.
(CM
@irJ Re#,o+ds cobor4 4, 'o+u+ 'ote+u+ui 3i ceru co/a,da %e,tru Ate,a6 8 A3 dori s2 :ie co,:ide,ia+1 s%use e+ ce,tra+istei6 Cu do/,u+ Peter De/o,ides1 %erso,a+6 A %ri/it +e&2tura du%2 o ?u/2tate de or26 8 Do/,u+ De/o,ides9 u,t @irJ Re#,o+ds6 Nu 3tiu dac2 >2 a/i,tii de /i,eL 8 i&ur c2 4/i a/i,tesc6 Lucrai %e,tru do/,u+ Co,sta,ti, De/iris6 8 Da6 8 Cu ce >2 %ot a?uta1 do/,u+e Re#,o+ds9 8 F2 ro& s2 /2 iertai c2 >2 dera,?ez6 u,t %ui, ui/it de o i,:or/aie %e care toc/ai a/ %ri/it-o6 Este 4, +e&2tur2 cu +e&i+e Greciei6 8 5tiu c0te ce>a des%re +e&i+e Greciei1 s%use De/o,ides1 ?o>ia+6 u,t bucuros s2 >2 a?ut6 8 Este >reu, artico+ de +e&e care sti%u+eaz2 co,da/,area +a /oarte %e,tru te,tati>2 de o/or9 Pe :ir era t2cere6 8 Pot s2 >2 4,treb de ce >2 i,tereseaz2 acest +ucru9 8 u,t 4/%reu,2 cu o :e/eie care se ,u/e3te Cat'eri,e A+eGa,der6 Pare s2 :ie co,>i,s2 c2 sou+ ei 3i a/a,ta +ui au :ost eGecutai %e,tru 4,cercarea de a o ucide6 H,e+e&ei ce >reau s2 >2 s%u,9 8 Da6 Focea +ui De/o,ides %2rea %reocu%at21 4,e+e& ce >rei s2 s%u,ei6 U,de su,tei1 do/,u+e Re#,o+ds9 8 tau +a "ote+ Palace1 4, t6 Moritz6 8 Foi >eri:ica 3i >2 >oi su,a6 8 F2 r2/0, recu,osc2tor6 Ade>2ru+ este c2 eu cred c2 do/,i3oara A+eGa,der eGa&ereaz2 3i a3 >rea s2 o co,>i,& %e,tru a-i scoate ast:e+ de &0,duri di, ca%6 8 H,e+e&6 F2 su, c0t %ot de re%ede6 Pro/it6 At/os:era era +i/%ede1 aeru+ tare 3i %roas%2t1 iar :ru/useea %eisa?u+ui reu3ea s2 4/%r23tie s%ai/e+e Cat'eri,ei de %este ,oa%te6 Au +uat /icu+ de?u, 4, sat1 iar c0,d au ter/i,at1 Re#,o+ds i-a s%us; 8 "ai s2 /er&e/ %e %0rtie1 s2 te :ac sc'ior de %er:or/a,26 A dus-o %e Cat'eri,e %e %0rtia 4,ce%2tori+or1 u,de 4i a3te%ta
(CB
- IDNE. "ELDON -
i,structoru+6 Cat'eri,e 3i-a %us sc'iuri+e6 8 u,t ridico+26 Dac2 Du/,ezeu ar :i >rut ca ,oi s2 ar2t2/ a3a1 4,sea/,2 c2 %2ri,ii ,o3tri trebuiau s2 :ie co%acii6 8 Po:ti/9 8 Ni/ic1 @irJ6 8 Nu >2 :acei %rob+e/e1 z0/bi i,structoru+6 H, :oarte scurt ti/% >ei sc'ia ca o %ro:esio,ist21 do/,i3oar2 A+eGa,der6 H,ce%e/ %e "or'iglia $ass ;onsol6 P0rtia 4,ce%2tori+or6 8 Ai s2 >ezi ce re%ede o s2 te %asio,eze sc'iu+1 o 4,cura?2 @irJ6 Eu ser>esc 6uorcla &rischa1 ast2zi1 s%use e+ s%re i,structor6 8 Pare :oarte a%etisa,t6 2 >ezi cu/ o %r2?esc euP s%use Cat'eri,e6 Nici u, z0/bet6 8 Forbea/ de o %0rtie de sc'i1 dra&a /ea6 O'6 Cat'eri,e se si/ea st0,?e,it26 Nu-i /ai s%use c2 a &+u/it6 4u tre%uie s mai fac astfel de glume cu el, se &0,di ea6 8 &rischa este :oarte abru%t21 s%use i,structoru+6 De ce ,u 4,ce%ei %e "or'iglia $tandard #arguns1 %e,tru 4,c2+zire1 do/,u+e Re#,o+ds9 8 Eu,2 idee6 Cred c2 a3a >oi :ace6 Cat'eri,e1 ,e >ede/ +a 'ote+1 +a %r0,z6 8 Ei,e6 Re#,o+ds %+ec21 :+utur0,du-3i /0,a6 8 Distracie %+2cut2P stri&2 Cat'eri,e1 4, ur/a +ui6 Nu uita s2/i scriiP 8 Ei1 s2 4,ce%e/ 3i ,oi treaba1 s%use i,structoru+6 %re /area ei sur%ri,dere1 +ecia de sc'i s-a do>edit a :i :oarte %+2cut26 La 4,ce%ut a :ost a&itat26 e /i3ca st0,&aci 3i era st0,?e,it26 8 A%+ecai->2 %ui, 4,ai,te6 i,ei sc'iuri+e dre%te6 8 %u,e-+e 3i lor6 e %are c2 su,t 4,c2%20,ate1 s%use Cat'eri,e1 4,ciudat26 8 F2 descurcai bi,e6 Acu/ /er&e/ %e %0rtie6 H,doii &e,u,c'ii6 Me,i,ei ec'i+ibru+6 Per:ectP Dar Cat'eri,e c2zu6 8 H,c2 o dat26 F2 descurcai bi,e6 C2zu di, ,ou1 3i di, ,ou6 5i deodat21 reu3i s2-si %2streze ec'i+ibru+6 5i si/i c2 are ari%i6 Por,i 4, ?os %e %0rtie 3i tr2i u, se,ti/e,t de eGtaz6 A%roa%e zbura6 Iubea sc0r0itu+ z2%ezii sub
(C)
sc'iuri 3i >0,tu+ care 4i biciuia :aa6 8 H/i %+ace +a ,ebu,ieP Nu-i de ,arare c2 te %ri,de %asiu,ea6 H, c0t ti/% >o/ %utea /er&e %e %0rtia /are9 I,structoru+ izbuc,i 4, r0s6 8 2 ,e /u+u/i/ cu at0t %e,tru ast2zi6 M0i,e /er&e/ +a O+i/%iad2P !usese o di/i,ea2 eGtraordi,ar26 H+ a3te%t2 %e @irJ 4, restaura,t6 osi 3i e+ cu obra?ii 4/bu?orai 3i 4,c0,tat de %artida de sc'i6 e a3ez2 +a /as21 4, :aa ei6 8 Ei1 cu/ a :ost9 8 Mi,u,at6 Nu /i-a/ ru%t ,i/ic6 A/ c2zut de 3ase ori6 5tii ce>a9 s%use cu /0,drie1 +a s:0r3it /2 descurca/ c'iar :oarte bi,e6 Cred c2 /2 4,scrie +a O+i/%iad26 Re#,o+ds z0/bi6 8 Per:ect6 A>u i,te,ia s2-i %o>esteasc2 des%re te+e:o,u+ cu Ate,a1 dar se r2z&0,di6 Nu dorea s2 o ,e+i,i3teasc26 Du%2-/as2 au %+ecat +a %+i/bare %ri, z2%ad26 -au o%rit 3i +a c0te>a /a&azi,e6 Cat'eri,e era obosit26 8 Cred c2 a3 >rea s2 /2 4,torc 4, ca/er26 A3 dor/i %ui,6 8 O idee bu,26 Aeru+ este tare 3i dac2 ,u e3ti obi3,uit1 te doboar26 8 Tu ce >rei s2 :aci1 @irJ9 @irJ %ri>i %0rtia care se >edea 4, de%2rtare6 8 Mi-ar %+2cea s2 /er& %e &rischa6 Nu a/ cobor0t-o ,iciodat26 Mi se %are o %ro>ocare6 M2 atra&e6 8 Doar %e,tru c2 o >ezi aco+o9 8 Po:ti/9 8 Ni/ic6 Pare at0t de %ericu+oas2P 8 De aceea este ca o %ro>ocare6 Cat'eri,e 4i +u2 /0,a6 8 @irJ1 ,oa%tea trecut2L 4/i %are r2uL a/ s2 4,cerc s2L 8 Nu-i /ai :ace &ri?i6 Mer&i +a 'ote+ 3i 4,cearc2 s2 dor/i6 8 Asta a/ s2 :acP H+ %ri>i 4,de%2rt0,du-se 3i se &0,di; ce om %un. # ntre% ce gsete la o proast ca mine? Cat'eri,e a dor/it toat2 du%2-a/iaza1 de data asta :2r2 >ise care s2-i tu+bure so/,u+6 C0,d s-a trezit1 era a%roa%e ora 3ase6 @irJ trebuia s2 se 4,toarc26 !2cu o baie1 se 4/br2c21 &0,di,du-se doar +a ,oa%tea care o
(I*
- IDNE. "ELDON -
a3te%ta6 4u, nu seara ) noaptea. Am s-mi rscumpr st ngciile6 e a%ro%ie de :ereastr26 H,ce%ea s2 se 4,tu,ece6 @irJ %robabi+ se distra de /i,u,e1 dac2 ,u >edea c2 se 4,tu,ec26 Pri>i %0rtia care abia se /ai >edea6 Era uria326 Aceasta este &rischa? Oare eu 'oi fi 'reodat n stare s o co%or? Era ora 3a%te 3i @irJ tot ,u >e,ise6 A/ur&u+ se tra,s:or/ase 4,tr-u, 4,tu,eric de ,e%2tru,s6 4u poate schia pe ntuneric1 se &0,di Cat'eri,e6 Pun pariu c este jos, la un pahar de 'in fiert 6 Por,i s%re u321 dar su,2 te+e:o,u+6 Cat'eri,e z0/bi6 Am a'ut dreptate. Acum m in'it i pe mine6 Ridic2 rece%toru+ 3i s%use >ese+; 8 Ei1 ai &2sit >reu, z/eu %e u,de ai :ost9 Auzi o >oce ,ecu,oscut2; 8 Doa/,a Re#,o+ds9 Hi >e,i s2 s%u,2 ,u1 dar 43i a/i,ti c2 a3a au :ost 4,re&istrai +a rece%ie6 8 Da1 doa/,a Re#,o+ds6 8 H/i %are r2u1 /2 te/ c2 trebuie s2 >2 d2/ o >este %roast26 ou+ du/,ea>oastr2 a a>ut u, accide,t %e %0rtie6 8 O'1 ,uP EsteL este &ra>9 8 M2 te/ c2 da6 8 Fi, i/ediat6 U,deL9 8 H/i %are r2uL esteL a /urit1 doa/,2 Re#,o+ds6 c'ia %e 5agalo 3i a c2zut 4, %r2%astie6
#a'i(ol$l ,ai-'r%/%+%
To,# Rizzo+i %ri>ea :e/eia care ie3ea &oa+2 di, baie 3i se &0,dea de ce au grecoaicele fundul at t de mare? !e/eia se strecur2 4, %at +0,&2 e+1 4+ 4/br2i32 3i 4i 3o%ti; 8 H/i %are at0t de bi,e c2 /-ai a+es %e /i,e1 iubie+6 Eu te-a/ >rut di, /o/e,tu+ 4, care te-a/ >2zut6 To,# Rizzo+i abia se st2%0,ea s2 ,u r0d2 4, 'o'ote6 !2tuca >2zuse %rea /u+te :i+/e6 8 5i eu si/t +a :e+1 %uiu+e6 A cu+es-o de +a /he 4eC +or1er1 u, bar de ,oa%te 4,doie+,ic de %e strada @a++ari u,de era c0,t2rea26 Era ceea ce &recii ,u/eau dis%reuitor o ga'@ee!ee s1ilo1 o
(I(
c2ea r2&u3it26 Nici u,a di, :ete+e care +ucrau +a ace+ c+ub de ,oa%te ,u a>ea ta+e,te 8 ,ici de c0,t2rea21 ,ici a+t:e+ de ta+e,te 8 dar 4, sc'i/bu+ u,ei /ici su/e de ba,i >e,eau bucuroase cu ti,e 4,tr-o ca/er2 de 'ote+6 Aceasta de +0,&2 e+1 "e+e,a1 era destu+ de atr2&2toare1 a>ea oc'ii ,e&ri1 :aa se,zua+2 3i tru%u+ co%t6 A>ea dou2zeci 3i %atru de a,i1 era %ui, ca/ b2tr0,2 %e,tru &usturi+e +ui Rizzo+i1 dar ,u cu,o3tea :e/ei +a Ate,a 3i ,u a>ea de a+es6 8 Hi %+ac9 4,treb2 "e+e,a1 a+i,t0,du-se6 8 Daaa6 u,t ,ebu, du%2 ti,e6 H,ce%u s2 o /0,&0ie 3i s2 o str0,&2 %0,2 c0,d o auzi i%0,d de durere6 8 AuP 8 Ca%u+ ?os1 :etio6 !ata c+2ti,2 di, ca%6 8 Eu ,u %ractic sc'e/e di, astea6 8 Nu1 z2u9 H, /o/e,tu+ ur/2tor era cu /0,a 4, %2ru+ ei tr2&0,d-o cu toat2 %uterea6 "e+e,a stri&2; ) Para1alo3 Rizzo+i o %+es,i %este :a26 8 H,c2 u, su,et 3i 4i ru% &0tu+6 O trase de %2r %0,2 c0,d 4i aduse ca%u+ +a ,i>e+u+ abdo/e,u+ui6 8 "ai1 :etio1 :2-+ :ericit6 8 Las2-/21 se >2it2 :ata6 M2 doare6 Rizzo+i co,ti,ua s2 o tra&2 de %2r6 8 "ei1 e3ti ,ebu,2 du%2 /i,e1 ai uitat9 Hi d2du dru/u+ 3i :ata 4+ %ri>i cu oc'ii 4, +acri/i6 8 Poi s2 4,ce%iL !ata 4i %ri>ea 4,&rozit2 eG%resia di, oc'i6 Era 4,:ior2toare6 Cu/ de ,u a >2zut-o /ai de>re/e9 8 5tii1 ,u-i ,e>oie s2 ,e cert2/1 s%use ea1 4/%2ciuitor6 Tu 3i cu /i,eL 8 Nu te %+2tesc %e,tru co,>ersaie6 Hi +o>i :aa cu %u/,u+1 cu toat2 %uterea6 Taci di, &ur2 3i treci +a treab2P 8 i&ur1 iubitu+e1 si&ur1 3o%ti "e+e,a1 cu +acri/i 4, &+as6 Rizzo+i era +aco/ 3i %0,2 s2 se si/t2 /u+u/it1 "e+e,a era e%uizat26 A stat +0,&2 e+ ,e/i3cat2 %0,2 c0,d a :ost co,>i,s2 c2 e+ a ador/it1 a%oi a cobor0t 4,cet di, %at 3i s-a 4/br2cat6 Rizzo+i ,u 4i d2duse ba,i 3i 4, a+te co,diii "e+e,a 3i-ar :i +uat si,&ur2
(I-
- IDNE. "ELDON -
taGa di, %ort/o,eu+ +ui1 %+us bac3i3u+ de ri&oare6 Dar de data aceasta i,sti,ctu+ o a>ertiz2 s2 %+ece :2r2 ba,i6 Du%2 o or21 To,# Rizzo+i :u trezit de b2t2i %uter,ice 4, u326 e ridic2 3i se uit2 +a ceas6 Era %atru di/i,eaa6 Pri>i 4, ?uru+ s2u6 !ata %+ecase6 8 Ci,e este9 stri&2 e+6 8 Feci,u+6 E2tr0,u+ era :urios6 Ai u, te+e:o,6 Rizzo+i 43i :rec2 so/,oros oc'ii6 8 Fi, i/ediat6 Trase %e e+ u, 'a+at1 scoase %ort/o,eu+ di, buzu,aru+ %a,ta+o,i+or 3i 4+ >eri:ic26 Ea,ii erau +a +ocu+ +or6 Fas2zic21 t0r:a :usese istea26 coase o '0rtie de o sut2 de do+ari 3i desc'ise u3a6 Feci,u+ era 4, 'o+ 4, 'a+at 3i %a%uci de cas26 8 5tii c0t e ceasu+9 4,treb2 e+1 i,di&,at6 Mi-ai s%us c2L Rizzo+i 4i 4,ti,se ba,ii6 8 H/i %are r2u1 se scuz2 e+6 Nu dureaz2 /u+t6 E2tr0,u+ 4,&'ii 4, sec 3i uit2 toate :urii+e6 8 E 4, re&u+26 Trebuie s2 :ie i/%orta,t dac2 te treze3te +a %atru di/i,eaa6 Rizzo+i i,tr2 4, ca/era b2tr0,u+ui 3i +u2 rece%toru+6 8 Rizzo+i6 8 Ai o %rob+e/21 do/,u+e Rizzo+i1 auzi o >oce ,ecu,oscut26 8 Ci,e e3ti9 8 %#ros La/brou /i-a cerut s2 te su,6 8 Da9 Rizzo+i si/i u, c+o%oe+ de a+ar/26 Ce %rob+e/29 8 Este 4, +e&2tur2 cu Co,sta,ti, De/iris6 8 Ce a,u/e9 8 U,u+ di, ta,curi+e %etro+iere1 /hele1 este +a Marsi+ia6 8 5i9 8 A/ a:+at c2 do/,u+ De/iris a cerut co/a,da,tu+ui s2 se abat2 %e +a Ate,a6 Fa a?u,&e aici du/i,ic2 di/i,eaa 3i >a %+eca du/i,ic2 ,oa%tea6 Co,sta,ti, De/iris >rea s2 %+ece cu acest >a%or6 8 Cu/ ai s%us9 8 Frea s2 :u&26 8 Dar ,oi doi a>e/ u,L 8 Do/,u+ La/brou >2 tra,s/ite c2 De/iris >rea s2 se ascu,d2 4, tate+e U,ite %0,2 >a &2si /oda+itatea de a sc2%a de du/,ea>oastr26 8arpe ticlos3 8 A/ 4,e+es6 Te ro& s2-i /u+u/e3ti do/,u+ui La/brou6
(I7
8 P+2cerea a :ost de %artea +ui6 Rizzo+i +2s2 rece%toru+ cu /0,a tre/ur0,d26 8 -a 4,t0/%+at ce>a1 do/,u+e Rizzo+i9 8 Po:ti/9 Da6 Totu+ /er&e %er:ect6 5i era 4,tr-ade>2r %er:ect6 Cu c0t Rizzo+i se &0,dea /ai /u+t +a te+e:o,u+ %ri/it1 cu at0t era /ai 4,c0,tat6 H+ s%eriase &roza> %e Co,sta,ti, De/iris6 Asta 4,se/,a c2 4+ >a %utea /0,ui cu u3uri,26 Du/i,ic26 A>ea dou2 zi+e s2-3i :ac2 %+a,uri+e6 Rizzo+i 3tia c2 trebuie s2 :ie ate,t6 Era ur/2rit6 2edei 'oi pe nai%a, copoi afurisii, se &0,di e+ dis%reuitor6 " nd 'a 'eni 'remea, 'ei 'edea3 A doua zi di/i,ea21 :oarte de>re/e1 Rizzo+i a c2utat o cabi,2 te+e:o,ic2 %ub+ic2 3i a su,at +a Muzeu+ de tat di, Ate,a6 Pri, &ea/u+ cabi,ei1 Rizzo+i >edea u, b2rbat care se %re:2cea c2 ad/ir2 o >itri,2 3i1 %e trotuaru+ ce+2+a+t1 u, a+t b2rbat care discuta cu u, >0,z2tor de :+ori6 Cei doi :2ceau %arte di, ec'i%a care 4+ su%ra>e&'ea6 4oroc3 +e ur2 Rizzo+i1 4, &0,d6 8 EG%ertu+ 4, a,tic'it2i1 cu ce >2 %ot :i de :o+os9 8 Fictor9 u,t To,#6 8 -a 4,t0/%+at ce>a9 @oro,tzis %2rea s%eriat6 8 Nu1 s%use Rizzo+i1 du+cea&6 Totu+ este %er:ect1 Fictor6 5tii1 >aza aceea cu /oti>e ro3ii %e eaL9 8 A/:ora @a6 8 Da6 Fi, s2 o iau disear26 8 Disear29 NuL ,u 3tiu1 To,#6 Focea +ui @oro,tzis tre/ura6 Dac2 se 4,t0/%+2 ce>aL 8 Gata1 +as21 4,cerca/ doar s2-i :ac u, ser>iciu6 Dac2 >i,e a+ Prizzi1 s%u,e-i c2 ,u ai ba,ii 3iL 8 Nu1 To,#1 a3tea%t26 EuL euL bi,e6 8 E3ti si&ur c2 te descurci1 Fictor9 Dac2 ,u >rei s2 o :aci1 s%u,e1 3i eu %+ec 4, tate u,de ,u a/ ast:e+ de %rob+e/e6 Doar 3tii c2 aceasta este o %rob+e/2 4, %+us6 Pot s2L 8 Nu1 ,u6 Hi su,t recu,osc2tor %e,tru ce :aci1 To,#6 Te a3te%t disear26 8 Ei,e6 C0,d se 4,c'ide /uzeu+ ,u trebuie dec0t s2 4,+ocuie3ti >asu+ cu o co%ie6 8 Paz,icii >eri:ic2 toate &e,ti+e +a ie3ire6 8 5i ce dac29 u,t %az,icii eG%eri 4, a,tic'it2i9 8 Nu1 si&ur c2 ,u1 darL
(IC
- IDNE. "ELDON -
8 Ascu+t2-/21 Fictor1 iei u, bo, de cu/%2rare a co%iei 3i 4+ %ui 4, saco3a 4, care ai >asu+ ori&i,a+1 4,e+e&i9 8 DaL 4,e+e&6 U,de ,e 4,t0+,i/9 8 Nu ,e 4,t0+,i/6 P+eci de +a /uzeu +a ora 3ase6 Te >a a3te%ta u, taGi6 2 ai saco3a cu ti,e6 Hi s%ui 3o:eru+ui s2 te duc2 +a "ote+ &rande >retagne6 2 te a3te%te6 La3i %ac'etu+ 4, taGi6 I,tri 4, baru+ 'ote+u+ui 3i bei ce>a6 Du%2 aceea /er&i acas26 8 5i %ac'etu+L9 8 Nu-i :ace %rob+e/e6 A/ eu &ri?2 de asta6 Fictor @oro,tzis tra,s%ira abu,de,t6 8 Nu a/ :2cut ,iciodat2 a3a ce>a1 To,#6 Niciodat2 ,u a/ :urat ,i/ic6 Toat2 >iaa /eaL 8 5tiu1 s%use Rizzo+i1 4,cura?ator6 Nici eu ,u a/ :urat6 i,e /i,te1 Fictor1 eu 4/i asu/ riscu+ 3i ,u %ri/esc ,i/ic di, toat2 a:acerea6 8 E3ti u, %riete, eGtraordi,ar1 To,#6 Ce+ /ai bu, %riete, %e care +-a/ a>ut 4, >iaa /ea6 5tii cu/>a c0,d >oi %ri/i ba,ii9 8 !oarte re%ede1 4+ asi&ur2 Rizzo+i6 Dac2 4+ >i,de/ ,u /ai ai ,ici o %rob+e/26 4ici eu1 se &0,di Rizzo+i1 4,c0,tat6 4iciodat6 H, du%2-a/iaza aceea1 dou2 >a%oare de croazier2 acostaser2 4, %ortu+ Pireu 3i /uzeu+ era %+i, de turi3ti6 De obicei1 +ui Fictor @oro,tzis 4i %+2cea s2 4i studieze1 s2 +e &'iceasc2 >iaa1 ruti,a6 Erau a/erica,i1 e,&+ezi 3i di, /u+te a+te 2ri6 Dar acu/ @oro,tzis era %rea 4,s%2i/0,tat s2 se /ai &0,deasc2 +a ei6 Pri>i s%re sta,du+ u,de se >i,deau co%ii+e obiecte+or eG%use 4, /uzeu6 Era a&+o/erat 3i dou2 >0,z2toare se str2duiau s2 :ac2 :a2 cereri+or6 Poate c 'or 'inde tot 1 se &0,di @oro,tzis1 cu u, dra/ de s%era,26 8i nu 'oi mai putea s-i fac jocul lui ;i!!oli 6 Dar 3tia c2 ,u se >a 4,t0/%+2 a3a6 H, /a&azii+e de +a subso+ erau sute de co%ii6 Faza %e care i-a cerut s2 o :ure era cea /ai /are co/oar2 a /uzeu+ui6 Era o a/:or2 di, seco+u+ a+ RF-+ea 46e6,61 cu /oti>e /ito+o&ice6 U+ti/a dat2 c0,d a ati,s-o1 a :ost 4, ur/2 cu ci,cis%rezece a,i1 c0,d a %us-o cu >e,eraie +a +ocu+ ei di, >itri,21 u,de trebuia s2 r2/0,2 %e,tru totdeau,a6 8i acum o fur1 se &0,di @oro,tzis1 ,e,orocit6 ,umne!eu s m ajute3
(II
Toat2 ziua @oro,tzis a :ost a/eit1 a3te%t0,d cu &roaz2 /o/e,tu+ c0,d >a de>e,i 'o6 A i,trat 4, birou1 a 4,c'is u3a 3i sa %r2bu3it 4, scau,1 s:03iat de re/u3c2ri6 4u pot s o fac. /re%uie s existe o alt soluie. ,ar care? H, ace+ /o/e,t1 ,u se %utea &0,di +a ,i/ic a+tce>a6 Auzea doar >ocea +ui Prizzi; :mi dai %anii disear sau te trimit hran la peti. Ai neles? O/u+ era u, 1iller6 Nu1 ,u a>ea de a+es6 Cu c0te>a /i,ute 4,ai,te de ora 3ase1 @oro,tzis ie3i di, birou6 Ce+e dou2 >0,z2toare se %re&2teau s2 4,c'id26 8 $ignomi1 stri&2 @oro,tzis6 Este ziua u,ui %riete, de-a+ /eu 3i /-a/ &0,dit c2 4i >a :ace %+2cere s2-i duc ce>a de +a /uzeu6 e a%ro%ie de sta,d 3i 4,ce%u s2 studieze1 obiecte+e6 e %re:2cu c2 este ,e'ot2r0t6 H, ce+e di, ur/21 ar2t2 s%re co%ia a/:orei6 8 Cred c2 asta o s2-i %+ac26 8 u,t si&ur21 s%use :e/eia6 Lu2 >aza 3i i-o 4,ti,se +ui @oro,tzis6 8 H/i %utei da 3i u, bo,9 8 Ei,e4,e+es1 do/,u+e @oro,tzis6 Dorii s2 o 4/%ac'etez9 8 Nu1 ,u1 se &r2bi e+ s2 s%u,26 Pu,ei-o doar 4,tr-o %u,&26 Lu2 %u,&a de '0rtie 3i %use c'ita,a 4,2u,tru6 8 Mu+u/esc6 8 %er c2 %riete,u+ du/,ea>oastr2 se >a bucura6 8 u,t co,>i,s6 Tre/ur0,d 3i abia i,0,du-se %e %icioare1 se 4,toarse 4, birou+ +ui6 H,cuie u3a 3i scoase co%ia di, %u,&26 :nc nu este t r!iu. :nc nu am comis o crim. H+ s:03ia ,e'ot2r0rea6 Dar 3i &0,duri 4,&rozitoare6 A putea fugi n alt ar, mi-a putea a%andona soia i copiii. $au m-a putea omor. $au a putea merge la poliie s spun c sunt ameninat. ,ar c nd 'or iei la i'eal faptele, 'oi fi ruinat. Nu a>ea a+t2 ie3ire6 Dac2 ,u-3i %+2tea datoria1 Prizzi 4+ o/ora6 #ulumesc, doamne, pentru prietenul meu /on@. 6r el a fi un om mort. Pri>i ceasu+6 Era ti/%u+ s2 %or,easc26 e ridic2 ,esi&ur6 Res%ira a&itat 3i 4,cerca s2 se ca+/eze1 %a+/e+e 4i erau tra,s%irate6 Le 3terse de c2/a321 %use co%ia 4, %u,&2 3i se 4,dre%t2 s%re u326 La u3a %ri,ci%a+21 se a:+a u, %az,ic1 du%2 ce /uzeu+ se 4,c'idea1 iar u, a+t %az,ic se de%+asa %ri, /uzeu1 dar trebuia s2 treac2 %ri, zeci de ca/ere6 Probabi+ c2 acu/ era u,de>a 4,tr-o ca/er2 4,de%2rtat26 C0,d ie3i @oro,tzis di, birou1 se +o>i toc/ai de acest %az,ic6 Tres2ri s%eriat6
(IK
- IDNE. "ELDON -
8 F2 ro& s2 /2 scuzai1 do/,u+e @oro,tzis6 Nu 3tia/ c2 /ai su,tei aici6 8 Da6 Toc/aiL toc/ai /2 %re&2tea/ s2 %+ec6 8 5tii ce>a1 s%use %az,icu+1 ad/irati>1 >2 i,>idiez6 ,ac ar ti3 8 Da9 De ce9 8 Cu,oa3tei at0t de /u+te +ucruri des%re obiecte+e acestea :ru/oase6 Eu /2 %+i/b %este tot 3i +e %ri>esc 3i 3tiu c2 su,t %iese de istorie1 ,u-i a3a9 Dar ,u 3tiu :oarte /u+te +ucruri des%re e+e6 Poate c2 4,tr-o zi 4/i >ei eG%+ica 3i /ie6 Tare a3 >reaL Prostul, nu putea s tac? 8 Da1 si&ur c2 da6 Mi-ar :ace %+2cere6 H, ce+2+a+t ca%2t a+ s2+ii era >itri,a cu %reiosu+ obiect6 Trebuia s2 sca%e de %az,ic6 8 e %are c2L se %are c2 a>e/ %rob+e/e cu a+ar/a +a subso+6 Frei1 te ro&1 s2 >eri:ici9 8 i&ur6 A/ 4,e+es c2 u,e+e di, obiecte+e acestea dateaz2 di,L 8 Frei1 te ro&1 s2 >eri:ici acu/9 Nu >reau s2 %+ec 4,ai,te de a 3ti c2 totu+ este 4, ordi,e6 8 i&ur c2 da1 do/,u+e @oro,tzis6 M2 4,torc i/ediat6 @oro,tzis 4+ %ri>i %e %az,ic %0,2 c0,d acesta dis%2ru %e 'o+u+ care ducea s%re subso+6 H, /o/e,tu+ 4, care ,u-+ /ai >2zu1 se &r2bi s%re >itri,26 coase c'eia 3i se &0,di; acum o 'oi face. Acum de'in ho6 C'eia 4i a+u,ec2 di, /0,2 3i c2zu %e da+e+e de %iatr26 $ fie un semn? ,umne!eu ncearc s-mi spun ce'a? Tra,s%ira abu,de,t6 e a%+ec21 +u2 c'eia 3i %ri>i >aza6 Era at0t de :ru/oas26 A :ost +ucrat2 cu at0ta &ri?2 3i dra&oste de str2/o3ii +ui1 cu /ii de a,i 4, ur/26 Paz,icu+ a>ea dre%tateD era o buc2ic2 de istorie1 ce>a ce ,u %utea :i 4,+ocuit cu ,i/ic6 @oro,tzis 4,c'ise oc'ii 3i se cutre/ur26 Pri>i 4, ?uru+ s2u s2 se asi&ure c2 ,u 4+ >ede ,i/e,i1 descuie >itri,a 3i ridic2 >aza cu :oarte /u+t2 &ri?26 Lu2 co%ia di, %u,&2 3i o %use 4, >itri,26 O %ri>i1 4/%ietrit6 Era o re%roducere reu3it21 dar +ui 4i stri&a cu toi %orii <6als=6 Era u, :a+s e>ide,t6 ,ar numai pentru mine i pentru c i'a ali experi. 4imeni altcine'a nu-i d seama de diferen. 8i nu ar fi moti'e s o examine!e ndeaproape. H,cuie >itri,a 3i %use a/:ora aute,tic2 4, %u,&21 +0,&2 bo,6 coase batista 3i 43i 3terse :ru,tea 3i /0i,i+e6 A :2cut-o6 Pri>i ceasu+; 3ase 3i zece6 Trebuia s2 se &r2beasc26 Por,i s%re u321 dar 4+ >2zu %e %az,ic >e,i,d s%re ei6
(IM
8 Nu are ,i/ic siste/u+ de a+ar/21 do/,u+e @oro,tzis 3iL 8 Ei,e6 Nu stric2 s2 :i/ %recaui6 Paz,icu+ z0/bi6 8 A>ei dre%tate6 P+ecai9 8 Da6 Noa%te bu,26 8 Noa%te bu,26 Paz,icu+ de +a u3a di, :a2 >2zu %u,&a de '0rtie 3i z0/bi66 8 Fa trebui s2 >eri:ic1 3tii1 re&u+a/e,tu+6 8 Ei,e4,e+es1 s%use @oro,tzis1 4,/0,0,du-i %u,&a6 Paz,icu+ scoase >aza 3i >2zu bo,u+6 8 Este cadou %e,tru u, %riete,1 se eG%+ic2 @oro,tzis6 Este i,&i,er6 ,e ce am spus asta? "e-i psa lui3 /re%uie s m port normal. 8 !oarte :ru/oas26 Paz,icu+ %use ,e&+i?e,t obiectu+ 4, %u,&2 3i %e,tru o secu,d2 care i se %2ru o >e3,icie1 @oro,tzis a>u i/%resia c2 se >a s%ar&e6 tr0,se cu dra&oste %u,&a +a %ie%t6 8 Noa%te bu,26 Paz,icu+ desc'ise u3a6 8 Noa%te bu,26 @oro,tzis ie3i 4, aeru+ rece a+ ,o%ii1 res%ir0,d %ro:u,d 3i +u%t0,d cu se,zaia de &rea26 A>ea 4, /0,2 u, obiect care >a+ora /i+ioa,e de do+ari1 dar ,u a3a se &0,dea @oro,tzis +a ace+ obiect6 e &0,dea c2 43i tr2deaz2 ara1 c2 :ur2 o buc2ic2 de istorie a Greciei +ui iubite 3i c2 o >i,de u,ui str2i, ,ecu,oscut6 H,ce%u s2 coboare sc2ri+e6 A3a cu/ 4i %ro/isese Rizzo+i1 4, :aa /uzeu+ui a3te%ta u, taGi6 e &r2bi s2 i,tre 4, /a3i,26 8 La 'ote+ &rande >retagne6 e reze/2 de ca,a%ea1 e%uizat 3i distrus6 Pe,tru e+ totu+ a :ost o +u%t26 Dar1 oare a c03ti&at sau a %ierdut9 C0,d taGiu+ a o%rit 4, :aa 'ote+u+ui1 @oro,tzis i-a s%us 3o:eru+ui; 8 A3tea%t2 aici1 te ro&6 A %ri>it %e,tru u+ti/a oar2 %reiosu+ obiect1 a%oi a ie3it re%ede 3i a i,trat 4, 'ote+6 Du%2 ce a i,trat1 s-a 4,tors 3i a >2zut c2 u, a+t b2rbat i,tr2 4, /a3i,26 Du%2 4,c2 u, /o/e,t1 /a3i,a dis%2rea6 Aadar, am fcut-o. 4u 'oi mai face niciodat aa ce'a 1 se &0,di @oro,tzis6 4iciodat n 'iaa mea. "omarul s-a ncheiat6 La ora trei1 du/i,ic2 du%2-a/iaz21 To,# Rizzo+i ie3ea di, 'ote+ 4,dre%t0,du-se s%re P+atia O/o,ia6 Era 4/br2cat cu u, sacou ro3u1 %a,ta+o,i >erzi 3i beret2 ro3ie6 Cei doi detecti>i au %or,it
(IB
- IDNE. "ELDON -
i/ediat 4, ur/a +ui6 U,u+ di,tre ei a co/e,tat; 8 Trebuie s2-3i :i cu/%2rat 'ai,e+e de +a >reu, circ6 Pe strada MetaGa1 Rizzo+i a o%rit u, taGi6 Detecti>u+ a ra%ortat 4, a%aratu+ de e/isie; 8 ubiectu+ a +uat u, taGi 3i se 4,drea%t2 s%re >est6 8 H+ >ede/6 H+ ur/2ri/6 H,toarcei->2 +a 'ote+6 8 A/ 4,e+es6 U, eda, &ri /er&ea 4, ur/a taGiu+ui1 +a o dista,2 discret26 TaGiu+ se 4,dre%ta s%re sud1 trecu %ri, cartieru+ Mo,astiraJi1 4, ti/% ce 4, eda, detecti>u+ >orbea 4,tr-u, /icro:o,6 8 Ce,tru1 su,t u,itatea /obi+2 %atru6 e 4,drea%t2 s%re strada P'i+'e++io,L tai1 toc/ai a >irat s%re strada Peta6 Pare s2 se 4,dre%te s%re P+aJa6 Este %osibi+ s2 4+ %ierde/ aco+o6 Putei ara,?a u, o/ care s2-+ ur/2reasc2 %e ?os6 8 A3tea%t2 %ui,1 u,itatea %atru6 Du%2 c0te>a secu,de1 radiou+ %ri,se di, ,ou >ia2; 8 U,itatea %atru6 A>e/ u, o/ aco+o6 Dac2 >a cobor4 +a P+aJa1 >a :i %re+uat de o/u+ ,ostru6 8 9ala6 ubiectu+ este 4/br2cat cu sacou ro3u1 %a,ta+o,i >erzi 3i beret2 ro3ie6 Este &reu de %ierdut cu ase/e,ea 'ai,e6 TaGiu+ o%re3te6 ubiectu+ coboar2 +a P+aJa6 8 H+ d2/ 4, %ri/ire6 u,tei +iberi6 Ter/i,at6 La P+aJa1 doi detecti>i ur/2reau cu/ coboar2 di, taGi o/u+ %e care trebuiau s2-+ ur/2reasc26 8 De u,de ,aiba 3i-a cu/%2rat 'ai,e+e astea9 se 4,treb2 u,u+ di, detecti>i6 Au %or,it 4, ur/a +ui1 %ri, /u+i/ea a&itat2 a ace+ui cartier a+ Ate,ei6 Ti/% de o or21 subiectu+ a cutreierat :2r2 ,ici u, sco% a,u/e %e str2zi+e 4,&uste1 a i,trat 4, ta>er,e1 baruri1 /a&azi,e de su>e,iruri 3i /ici &a+erii de art26 A cobor0t %e A,a%'iotica 3i s-a o%rit s2 ad/ire 4, %ia2 cuite 3i /usc'ete1 >ase de +ut1 +2/%i de %etro+ 3i bi,oc+uri6 8 Ce ,aiba are de &0,d9 8 Parc2 a ie3it +a %+i/barea de du%2-a/iaz26 Gata1 %+eac26 L-au ur/2rit %e A&'iou Gero,da 3i +-au >2zut cu/ i,tr2 4, restaura,tu+ Finos6 Cei doi detecti>i au r2/as a:ar21 su%ra>e&'i,d de de%arte6 H,ce%eau s2 se %+ictiseasc26 8 %er s2 /ai :ac2 3i a+tce>a6 Mi-ar %+2cea s2 a?u,& 3i acas26 Nu /i-ar strica u, %ui de so/,6 8 Desc'ide bi,e oc'ii6 Dac2 4+ %ierde/1 Nico+i,o ,e o/oar26
(I)
8 Cu/ ,aiba s2-+ %ierde/9 are 4, oc'i c0t de co+o6 Ce+2+a+t detecti> 4+ %ri>ea s%eriat6 8 Cu/9 Ce ai s%us9 8 A/ s%usL 8 Las2 asta6 Deodat21 o/u+ se a&it26 I-ai >2zut :aa9 8 Nu6 8 Nici eu6 /iflo3 "aiP Cei doi au i,trat &r2bii 4, restaura,t 3i s-au 4,dre%tat direct s%re /asa Nsubiectu+uiO6 A>eau 4, :a2 u, str2i,6 Nico+i,o s%u/e&a de :urie6 8 Trei ec'i%e +-au su%ra>e&'eat %e Rizzo+i6 Cu/ de +-ai %ierdut9 8 Ne-a %2c2+it6 Pri/a ec'i%2 +-a >2zut urc0,d 4,tr-u, taGi6 De aceea era 4/br2cat a3a6 Probabi+ c2 u, a+tu+ era ascu,s 4, /a3i,2 3i cei doi au sc'i/bat 'ai,e+e6 Noi +-a/ ur/2rit %e ce+2+a+t6 8 5i Rizzo+i a /ers /ai de%arte cu taGiu+6 8 Da1 do/,u+e6 8 A>ei ,u/2ru+ de 4,/atricu+are9 8 P2iL ,u1 do/,u+e6 Nu %2rea u, +ucru i/%orta,t6 8 5i o/u+ %e care +-ai rei,ut9 8 Este co/isio,ar +a 'ote+u+ u,de +ocuie3te Rizzo+i6 Rizzo+i i-a s%us c2 >rea s2 ?oace o :est2 cui>a1 i-a dat o sut2 de do+ari6 At0t 3tie b2iatu+6 I,s%ectoru+ Nico+i,o i,s%ir2 ad0,c6 8 5i %resu%u, c2 ,i/e,i ,u 3tie u,de este do/,u+ Rizzo+i 4, acest /o/e,t9 8 Nu1 do/,u+e6 Cred c2 ,u6 Grecia are 3a%te ora3e-%ort i/%orta,te 8 T'essa+o,iJi1 Patras1 Foios1 I&ou/e,itsa1 @a>a+a1 IraJ+io, 3i Pireu6 Pireu se a:+2 +a 3a%te /i+e sud->est de ce,tru+ Ate,ei 3i este ,u ,u/ai i/%orta,t %ort a+ Greciei1 ci u,u+ di,tre ce+e /ai /ari %orturi di, Euro%a6 Co/%+eGu+ %ortuar co,st2 di, %atru %orturi1 di,tre care trei su,t %e,tru >ase de a&re/e,t6 A+ %atru+ea1 "eraJ+es1 este %e,tru :re&ate str2i,e1 cu i,trare direct2 +a c'ei6 Fasu+ /hele era a,corat 4, "eraJ+es6 Era u, ta,c %etro+ier i/e,s1 iar acu/ st2tea ,e/i3cat 4, a%e+e %ortu+ui1 se/2,0,d cu u, uria3 &ata de +u%t26
(K*
- IDNE. "ELDON -
To,# Rizzo+i1 4,soit de %atru oa/e,i1 se a%ro%ie de da,a +a care era a,corat >a%oru+6 Rizzo+i 4+ %ri>i 3i se &0,di; aadar, este aici, a a'ut dreptate6 Acu/ s2 >ede/ dac2 %riete,u+ De/iris este +a bord6 e 4,toarse s%re oa/e,ii care 4+ 4,soeau; 8 Doi di,tre >oi r2/0, aici6 Cei+a+i doi >i, cu /i,e6 A>ei &ri?2 s2 ,u %2r2seasc2 ,i/e,i >a%oru+6 8 Ei,e1 3e:u+e6 H/%reu,2 cu cei doi oa/e,i1 Rizzo+i urc2 %asare+a6 C0,d au a?u,s1 au :ost 4,t0/%i,ai de u, /ari,ar; 8 Ce doresc do/,ii9 8 A/ >e,it s2 discut2/ cu do/,u+ De/iris6 8 Do/,u+ De/iris este 4, cabi,a +ui6 F2 a3tea%t29 A3adar1 i,:or/aia a :ost corect26 Rizzo+i z0/bi6 8 M<da1 ,e a3tea%t26 La ce or2 ridicai a,cora9 8 La /iezu+ ,o%ii6 F2 ro& s2 /2 ur/ai6 8 Mu+u/esc6 Au /ers 4, ur/a /ari,aru+ui %e %u,te1 %0,2 au a?u,s +a o scar2 di, +e/,1 care ducea s%re cabi,e6 Au cobor0t scara1 au /ers %e u, cu+oar 4,&ust1 trec0,d %ri, :aa c0tor>a zeci de cabi,e6 C0,d au a?u,s +a u+ti/a cabi,21 /ari,aru+ ridic2 /0,a s2 bat2 +a u326 Rizzo+i 4+ 4/%i,se di, :aa u3ii6 8 Ne a,u,2/ si,&uri6 Desc'ise u3a 3i i,tr26 Cabi,a era /ai /are dec0t se a3te%tase Rizzo+i6 Era /obi+at2 cu u, %at 3i o ca,a%ea1 u, birou 3i dou2 :oto+ii6 La birou se a:+a Co,sta,ti, De/iris6 C0,d 4+ >2zu %e Rizzo+i1 De/iris se ridic2 4, %icioare1 tre/ur0,d6 Era a+b ca >aru+6 8 CeL9 Ce :aci aici9 3o%ti e+6 8 Priete,ii /ei 3i cu /i,e a/ 'ot2r0t s2 4i :ace/ o >izit2 3i s2-i ur2/ dru/ bu,1 Costa6 8 Cu/ ai 3tiut c2 euL9 Adic2L Freau s2 s%u, c2 ,u te a3te%ta/6 8 u,t co,>i,s c2 ,u /2 a3te%tai1 s%use Rizzo+i1 a%oi se 4,toarse s%re /ari,ar; /u+u/esc1 b2iete6 Mari,aru+ %+ec26 Rizzo+i se 4,toarse di, ,ou s%re De/iris; 8 Doreai cu/>a s2 :aci u, >oia?1 :2r2 s2-i iei r2/as bu, de +a %arte,eru+ t2u de a:aceri9 8 Nu1 si&ur c2 ,u1 r2s%u,se De/iris re%ede6 A/ >e,it doar s2L s2 >eri:ic ,i3te a/2,u,te +a bord6 Fasu+ %+eac2 /0i,e6 Hi tre/urau /0i,i+e6 Rizzo+i se a%ro%ie de e+ 3i s%use cu o >oce du+cea&2;
(K(
8 Costa1 b2iatu+e1 ai :2cut o :oarte /are &re3ea+26 Nu are ,ici u, rost s2 :u&i1 %e,tru c2 ,u ai u,de s2 te ascu,zi6 Tu 3i cu /i,e a>e/ o 4,e+e&ere1 /ai ii /i,te9 5tii ce se 4,t0/%+2 cu oa/e,ii care ,u-3i res%ect2 co,tracte+e9 Mor ur0t1 :oarte ur0tP De/iris 4,&'ii 4, sec6 8 A3L a3 >rea s2 >orbesc ,u/ai cu ti,e6 Rizzo+i se 4,toarse s%re 4,soitorii s2i; 8 A3te%tai a:ar26 Du%2 ce au %+ecat oa/e,ii1 Rizzo+i s-a a3ezat co/od 4,tr-u, :oto+iu6 8 u,t :oarte deza/2&it1 Costa6 8 Nu %ot :ace a3a ce>a1 s%use De/iris6 Hi dau ba,i1 /ai /u+i ba,i dec0t ai >isat >reodat26 8 H, sc'i/bu+ a ce9 8 Hi dau ba,i s2 %+eci de %e >a%or 3i s2 /2 +a3i 4, %ace6 De/iris >orbea cu dis%erare 4, &+as6 Nu-/i %oi :ace a3a ce>a6 Gu>er,u+ 4/i >a co,:isca :+ota6 Foi :i rui,at6 Te ro&6 Hi dau tot ce 4/i ceri6 Rizzo+i z0/bi6 8 Dar a/ tot ce 4/i doresc6 C0te ta,curi %etro+iere ai9 Dou2zeci9 Treizeci9 Noi doi +e >o/ da :oarte /u+t de +ucru6 Tu ,u trebuie dec0t s2 +e adau&i c0te u, %ort 4, %+us 4, iti,erar6 8 TuL ,u cred c2-i i/a&i,ezi ce 4/i :aci6 8 Cred c2 trebuia s2 te &0,de3ti +a asta /ai de>re/e1 4,ai,te s2 %ui +a ca+e 4,sce,area aceea6 Rizzo+i se ridic2 4, %icioare6 Fa trebui s2 stai de >orb2 cu co/a,da,tu+6 %u,e-i c2 >ei o%ri 4,tru, %ort ,e%ro&ra/at1 %e coasta !+oridei6 De/iris ezit26 H,tr-u, t0rziu s%use; 8 Ei,e6 C0,d >ei >e,i /0i,e di/i,ea2L Rizzo+i 4,ce%u s2 r0d26 8 Dar ,u %+ec ,ic2ieri de aici6 Qocu+ s-a ter/i,at6 Doreai s2 :u&i +a /iezu+ ,o%ii6 Ei,e6 Foi :u&i 3i eu cu ti,e6 Aduce/ 'eroi,a +a bord1 Costa1 3i %e,tru c2 ai 4,cercat s2 tri3ezi1 >o/ aduce 3i o co/oar2 di, Muzeu+ de tat6 Ai s2 /2 a?ui s2 o strecor 4, tate6 Pedea%s2 %e,tru c2 ai 4,cercat s2 tri3ezi6 De/iris 4+ %ri>ea cu oc'i tu+buri6 8 EuL ,u eGist2 ,ici o ca+eL ,i/icL ,u %ot :ace ,i/icL9 Rizzo+i 4+ b2tu %riete,e3te %e u/2r; 8 Eu ,u %+ec de aici6 !ru,tea susP Hi %ro/it c2 o s2-i :ac2 %+2cere s2 :ii %arte,eru+ /eu6 Acu/ &ata1 s2 aduce/ /ar:a +a bord6
(K-
- IDNE. "ELDON -
8 U,de >rei s2 o ascu,de/9 Erau sute de ascu,zi3uri %e u, >a%or1 dar Rizzo+i ,u si/ea ,e>oia s2 :ie iste1 :+ota +ui De/iris era deasu%ra sus%iciu,i+or6 8 Pu,e-o 4,tr-u, sac cu carto:i6 Pu,e u, se/, %e sac 3i du-+ 4, ca+26 Aducei-i >aza do/,u+ui De/iris6 Fa a>ea %erso,a+ &ri?2 de ea6 Rizzo+i 4+ %ri>i dis%reuitor %e De/iris6 Ai %rob+e/e de co,3tii,29 De/iris 4,cerc2 s2 >orbeasc21 dar ,u reu3i6 8 Gata1 b2iei1 trecei +a treab26 Rizzo+i se a3ez2 4,a%oi 4, :oto+iu6 8 !ru/oas2 cabi,26 Costa6 A/ s2 i-o +as6 Eu 3i b2ieii >o/ +ua a+ta6 8 Mu+u/esc1 s%use De/iris1 ,e,orocit1 /u+u/esc La /iezu+ ,o%ii uria3u+ ta,c %etro+ier %+ec2 di, %ort1 4,soit de dou2 %i+oti,e1 %0,2 +a ie3irea 4, /are6 "eroi,a era ascu,s2 +a bord1 iar >aza era 4, cabi,a +ui De/iris6 Rizzo+i +u2 deo%arte %e u,u+ di, oa/e,ii s2i; 8 Mer&i 4, cabi,a te+e&ra:istu+ui 3i ru%e toate :ire+e radio6 Nu >reau ca De/iris s2 %oat2 tri/ite ci,e 3tie ce /esa?6 8 A/ 4,e+es1 3e:u+e6 Co,sta,ti, De/iris era distrus1 dar Rizzo+i ,u era o/u+ care s2 re,u,e +a o ase/e,ea ocazie6 Lui Rizzo+i i-a :ost tea/2 c2 se >a 4,t0/%+2 ce>a1 %0,2 4, /o/e,tu+ 4, care au ie3it di, %ort1 %e,tru c21 ceea ce i se 4,t0/%+2 acu/1 ,u >isase ,ici 4, ce+e /ai 4,dr2z,ee >isuri a+e sa+e6 Co,sta,ti, De/iris1 u,u+ di,tre cei /ai bo&ai oa/e,i di, +u/e1 u,u+ di,tre cei /ai %uter,ici oa/e,i di, +u/e1 era acu/ %arte,eru+ +ui6 Pe dracuG, partener1 se &0,di Rizzo+i6 Am s-l n' eu minte. /oat flota lui este acum a mea. Pot transporta droguri c t 'or putea %ieii produce. 8i ceilali nu au dec t s-i %at capul cu transportul lor. (u m-am aranjat. 8i pe urm am un ntreg mu!eu la dispo!iie. /otul mi aparine. >ieii nu 'or ti niciodat. To,# Rizzo+i ador/i1 >iz0,d o :+ot2 de >a%oare di, aur1 %a+ate 3i /u+te1 /u+te sc+a>e ,u/ai a+e +ui6 C0,d se trezi di/i,eaa1 4i +u2 %e oa/e,ii s2i 3i %+ec2 s%re careu+ u,de se ser>ea /icu+ de?u,6 Qu/2tate di, ec'i%a? /0,case de?a6 Hi +u2 4, %ri/ire u, steAard6
(K7
8 Eu,2 di/i,eaa6 8 U,de este do/,u+ De/iris9 E+ ,u ia /icu+ de?u,9 8 Do/,u+ De/iris ,e-a s%us c2 >a r2/0,e 4, cabi,a sa6 Ne-a dat i,struciu,i s2 >2 ser>i/ %e du/,ea>oastr2 3i %e %riete,ii du/,ea>oastr2 cu abso+ut tot ce dorii6 8 !oarte dr2&u di, %artea +ui1 z0/bi Rizzo+i6 Eu >oi +ua suc de %ortoca+e1 3u,c2 3i ou26 Foi1 b2iei9 8 Mi se %are bu, ce ai co/a,dat du/,eata1 3e:u+e6 Du%2 ce a %+ecat steAardu+1 Rizzo+i +e s%use oa/e,i+or s2i; 8 E2iei1 >reau s2 stai 4, u/br26 !ii dr2&ui 3i %o+itico3i6 Nu uitai c2 su,te/ oas%eii do/,u+ui De/iris6 De/iris ,u a a%2rut ,ici +a %r0,z1 ,ici +a ci,26 Rizzo+i a si/it ,e>oia s2-i >orbeasc26 De/iris era 4, cabi,a +ui1 %ri>i,d :iG %e u, 'ub+ou6 Era %a+id 3i tras +a :a26 8 Trebuie s2 /2,0,ci1 ai ,e>oie de %utere1 %arte,eru+e6 Doar ,u >rei s2 te 4/bo+,2>e3tiP A>e/ :oarte /u+te +ucruri de :2cut1 ia/ s%us steAardu+ui s2-i aduc2 ce>a de /0,care 4, cabi,26 8 Nu %otL acu/ te ro& s2 %+eci6 Rizzo+i z0/bi %ar3i>6 8 i&ur1 %+ec6 Du%2 ci,2 s2 te odi',e3ti6 Ar2i 4,&rozitor6 Di/i,eaa ur/2toare1 Rizzo+i a i,trat 4, cabi,a co/a,da,tu+ui6 8 u,t To,# Rizzo+i6 u,t oas%ete+e do/,u+ui De/iris6 8 A'a1 da1 do/,u+ De/iris /i-a s%us c2 >ei >e,i s2-/i >orbii6 Mi-a s%us c2 este %osibi+ s2 sc'i/b2/ %ui, ruta6 8 Da6 Hi >oi s%u,e di, >re/e6 C0,d >o/ a?u,&e %e coaste+e !+oridei9 8 Peste a%roGi/ati> trei s2%t2/0,i1 do/,u+e Rizzo+i6 8 Ei,e1 ,e /ai >ede/ 4,tre ti/%6 P+ec2 s2 >iziteze >asu+1 'asul lui3 H,trea&a :+ot2 era a +ui6 Lu/ea 4,trea&2 era a +ui6 Tr2ia 4,tr-o eu:orie %e care ,u o cu,oscuse ,iciodat26 Foia?u+ era +i, 3i di, c0,d 4, c0,d Rizzo+i /ai i,tra 4, cabi,a +ui De/iris6 8 Trebuia s2 aduci 3i ,i3te :ete +a bord1 s%use Rizzo+i6 Dar %resu%u, c2 >oi1 &recii1 ,u a>ei ,e>oie de :ete1 ,u9 De/iris re:uz2 s2 >orbeasc26
(KC
- IDNE. "ELDON -
Zi+e+e treceau :oarte 4,cet1 dar :iecare or2 4+ aducea %e Rizzo+i di, ce 4, ce /ai a%roa%e de >isuri+e +ui6 Tr2ia o ,er2bdare :ebri+26 A trecut o s2%t2/0,21 a%oi o a+t2 s2%t2/0,2 3i se a%ro%iau de coasta ,ord-a/erica,26 0/b2t2 ,oa%tea Rizzo+i st2tea %e %u,te 3i %ri>ea ocea,u+6 F2zu u, :u+&er6 Nostro/u+ se a%ro%ie de e+; 8 e %are c2 >o/ a>ea :urtu,21 do/,u+e Rizzo+i6 %er s2 rezistai6 8 Nu a/ ast:e+ de %rob+e/e1 s%use Rizzo+i1 ridic0,d di, u/eri6 Ocea,u+ 4,ce%u s2 se /o,teze6 Fa%oru+ 4,ce%u s2 se +e&e,e1 %urtat de >a+uri di, ce 4, ce /ai /ari6 Rizzo+i 4,ce%u s2 se si/t2 r2u6 ,eci, nu sunt un marinar at t de %un 1 se &0,di e+6 Dar ce /ai co,ta9 e 4,toarse 4, cabi,2 3i se cu+c2 de>re/e6 Fis26 De data aceasta ,u /ai >is2 >a%oare de aur 3i sc+a>e6 A>u >ise ur0te6 Era r2zboi1 auzea tu,uri+e6 H+ trezi o eG%+ozie6 e ridic2 s%eriat 3i :oarte treaz6 Cabi,a se +e&2,a6 Erau 4, /i?+ocu+ :urtu,ii6 Auzea %a3i a+eri %e coridor6 Ce ,aiba se 4,t0/%+a9 Cobor4 iute di, %at 3i ie3i %e coridor6 Fa%oru+ se a%+ec2 deodat2 %e o %arte 3i Rizzo+i 43i %ierdu ec'i+ibru+6 8 Ce se 4,t0/%+29 stri&2 u,ui /ari,ar care trecea %e +0,&2 e+6 8 O eG%+ozie6 Fa%oru+ a +uat :oc6 Ne scu:u,d2/6 Mai bi,e ie3ii %e %u,te6 8 Ne scu:u,d2/L9 Nu-i >e,ea s2 cread26 Totu+ a /ers at0t de bi,e6 Dar tot ,u co,teaz26 :mi pot permite s pierd acest transport. 2or fi multe altele n 'iitor. /re%uie s-l sal'e! pe ,emiris. (l este cheia succesului. 2om cere ajutor. Atu,ci 43i a/i,ti c2 ceruse o/u+ui s2u s2 ru%2 :ire+e radio6 H,cerc0,d s2-si /e,i,2 ec'i+ibru+1 To,# Rizzo+i se 4,dre%t2 s%re %u,te6 %re sur%ri,derea +ui1 >2zu c2 :urtu,a 4,cetase6 Marea era ca+/26 Era +u,2 %+i,26 Ur/2 o a+t2 eG%+ozie 3i a%oi a+ta 3i >a%oru+ se scu:u,da cu re%eziciu,e6 Mari,arii coborau b2rci+e de sa+>are1 dar era %rea t0rziu6 A%a di, ?uru+ ta,cu+ui %etro+ier +uase :oc di, %rici,a %etro+u+ui6 U,de era Co,sta,ti, De/iris9 Atu,ci Rizzo+i auzi ce>a6 Era u, zu/zet care aco%erea tu,etu+ eG%+ozii+or6 Pri>i s%re cer6 La zece %icioare deasu%ra >a%oru+ui era u, e+ico%ter6 $untem sal'ai1 ?ubi+2 Rizzo+i6 !2cu cu /0,a dis%erat6 La 'ub+ou+ e+ico%teru+ui a%2ru u, c'i% de o/6 Hi trebuir2 c0te>a secu,de s2-+ recu,oasc2 %e Co,sta,ti, De/iris6 Hi z0/bea 3i 4i
(KI
ar2ta ,e%reuita a/:or26 Rizzo+i %ri>ea dezorie,tat1 4,cerc0,d s2 4,e+ea&2 ce se 4,t0/%+26 Cu/ de a reu3it Co,sta,ti, De/iris s2 &2seasc2 u, e+ico%ter1 4, /i?+ocu+ ,o%ii1 s2L9 Atu,ci a 4,e+es totu+ 3i s-a cutre/urat6 Co,sta,ti, De/iris ,u a a>ut ,ici o i,te,ie s2 co+aboreze cu e+6 Te+e:o,u+ c2 De/iris :u&e a :ost dat de e+6 Tic2+osu+1 e+ a %+2,uit totu+1 de +a bu, 4,ce%ut6 Nu1 te+e:o,u+ ,u a >e,it de +a %#ros La/brouP A :ost o curs21 s2-+ atra&2 %e >a%or6 5i e+ a c2zut 4, curs26 Ta,cu+ a 4,ce%ut s2 se scu:u,de cu re%eziciu,e6 Rizzo+i si/ea +a %icioare a%a rece a ocea,u+ui6 Era +a &+ez,21 a%oi +a &e,u,c'i6 Tic2+osu+ 4i >a +2sa s2 /oar2 aici1 4, /i?+ocu+ ,ecu,oscutu+ui1 u,de ,u >a r2/0,e ,ici o ur/2 a ce+or 4,t0/%+ate6 Rizzo+i %ri>i s%re e+ico%ter 3i stri&2 dis%erat; 8 Fi,o 4,a%oiP Hi dau tot ce dore3tiP F0,tu+ 4i 4/%r23tia >orbe+e6 U+ti/u+ +ucru %e care +-a >2zut a :ost >a%oru+ r2stur,at1 a%oi oc'ii au si/it :ierbi,ea+a a%ei s2rate 4, :+2c2ri6 E+ico%teru+ se 4,de%2rta6 Mer&ea s%re +u,26
S(! Mori(/ #a'i(ol$l ,a'(%-'r%/%+%

Cat'eri,e era 4, stare de 3oc6 t2tea %e ca,a%ea 4, ca/era ei de 'ote+ 3i 4+ ascu+ta %e "a,s Eer&/a,1 3e:u+ %atru+ei de sa+>a/o,t1 eG%+ic0,du-i c2 @irJ Re#,o+ds era /ort6 Focea +ui Eer&/a, a?u,&ea s%re Cat'eri,e 4, >a+uri1 dar ea ,u auzea cu>i,te+e6 Era 4/%ietrit2 de &roaza ce+or 4,t0/%+ate6 /oi oamenii din jurul meu mor1 se &0,dea ea cu dis%erare6 5arr@ este mort, i acum 9ir16 Dar /ai erau 3i cei+a+i; Noe++e1 Na%o+eo, C'otas1 !redericJ ta>ros6 Totu+ era u, co3/ar6 !oarte >a&1 %ri, ceaa dis%er2rii1 Cat'eri,e auzi >ocea +ui "a,s Eer&/a,; 8 Doa/,2 Re#,o+dsL doa/,2 Re#,o+dsL Ridic2 %ri>irea6 8 Nu su,t doa/,a Re#,o+ds1 s%use1 obosit26 u,t Cat'eri,e A+eGa,der6 Eu 3i @irJ era/L %riete,i6 8 H,e+e&6 Cat'eri,e i,s%ir2 ad0,c6 8 Cu/L cu/ s-a 4,t0/%+at9 @irJ sc'ia :oarte bi,e6 8 5tiu6 A >e,it de /u+te ori +a sc'i aici6 2 >2 s%u, dre%t1
(KK
- IDNE. "ELDON -
do/,i3oar2 A+eGa,der1 su,t u+uit de ce+e 4,t0/%+ate6 L-a/ &2sit cor%u+ %e 5agalp1 %0rtie care a :ost 4,c'is2 di, cauza u,ei a>a+a,3e1 4,c2 de s2%t2/0,2 trecut26 Probabi+ c2 t2b+ia cu i,terdicia a :ost dobor0t2 de >0,t6 H/i %are eGtre/ de r2u6 :mi pare ru3 "e cu'inte prosteti. 8 Dorii s2 ,e ocu%2/ de 4,/or/0,tare1 do/,i3oar2 A+eGa,der9 A3adar1 ,u se ter/i,au toate doar cu /oartea6 Nu1 /ai erau 4,/or/0,t2ri de rezo+>at6 icrie 3i :+ori 3i rude de a,u,at6 Cat'eri,ei 4i >e,i s2 ur+e6 8 Do/,i3oar2 A+eGa,der9 8 Foi a,u,a eu :a/i+ia +ui @irJ6 8 F2 /u+u/i/6 C2+2toria 4,a%oi s%re Lo,dra a :ost u, i,:er,6 Fe,ise +a /u,te 4/%reu,2 cu @irJ1 %+i,2 de s%era,21 &0,di,du-se c2 %oate >a :i u, ,ou 4,ce%ut1 c2 se >a desc'ide o u32 s%re o ,ou2 >ia26 @irJ a :ost at0t de bu, 3i de r2bd2tor6 /re%uia s fac dragoste cu el, se &0,di Cat'eri,e6 ,ar p n la urm, ar mai fi contat? "e lucruri mai au oare importan? Parc m urmrete un %lestem. ,istrug orice om care se apropie de mine. Du%2 ce s-a 4,tors +a Lo,dra1 Cat'eri,e era %rea de%ri/at2 s2 /ear&2 +a ser>iciu6 A r2/as 4,c'is2 4, a%arta/e,tu+ ei1 re:uz0,d s2 >ad2 %e orici,e sau s2 >orbeasc2 cui>a6 A,,a1 /e,a?era1 4i %re&2tea /ese+e 3i i +e aducea 4, ca/er21 dar +e +ua ,eati,se6 8 Trebuie s2 /0,cai ce>a1 do/,i3oar2 A+eGa,der6 Dar ,u/ai &0,du+ +a /0,care 4i :2cea r2u6 A doua zi se si/i 3i /ai r2u6 i/ea 4, %ie%t o &reutate de %+u/b6 Nu %utea res%ira6 4u pot continua aa. /re%uie s fac ce'a. Discut2 cu E>e+#, @a#e6 8 M2 4,>i,o>2esc %e,tru ce+e 4,t0/%+ate6 8 Dar ,u are rost1 Cat'eri,e6 8 5tiu1 dar ,u /2 %ot st2%0,i6 M2 si/t res%o,sabi+26 A/ ,e>oie s2 stau de >orb2 cu ci,e>a6 Poate c2 dac2 a3 co,su+ta u, %si'iatruL 8 Cu,osc u,u+ :oarte bu,1 s%use E>e+#,6 De :a%t1 di, c0,d 4, c0,d 4+ co,su+t2 3i %e Ti/6 e ,u/e3te A+a, "a/i+to,6 A>ea/ o %riete,2 cu idei si,uci&a3e 3i du%2 ce a tratat-o doctoru+
(KM
"a/i+to, s-a si/it :oarte bi,e6 Ai >rea s2 /er&i +a e+9 8i dac mi spune c sunt ne%un? 8 Cred c2 da1 s%use cu >oce tare1 :2r2 tra&ere de i,i/26 8 Hi :iGez o 3edi,26 Este destu+ de ocu%at6 8 Mu+u/esc1 E>e+#,6 Hi r2/0, recu,osc2toare6 Cat'eri,e i,tr2 4, birou+ +ui @irJ6 2a dori s tie despre 9ir11 se &0,di6 8 Ti/1 i-+ a/i,te3ti %e @irJ Re#,o+ds9 A /urit acu/ c0te>a zi+e1 4,tr-u, accide,t de sc'i6 8 Da9 Test/i,ster zero-%atru-3a%te-u,u6 Cat'eri,e c+i%i ,edu/erit26 8 Po:ti/9 H,e+ese 4,dat2 c2 Ti/ recita ,u/2ru+ de te+e:o, a+ +ui @irJ6 At0t 4,se/,au oa/e,ii %e,tru Ti/9 O serie de ,u/ere9 Nu a>ea ,ici u, :e+ de se,ti/e,te :a2 de ei9 Era c'iar at0t de ,e%uti,cios1 ,u a>ea se,ti/e,te de dra&oste1 ur2 sau co/%asiu,e9 Poate c el se simte mai %ine dec t mine. #car el nu mai simte durerea pe care o simim noi, ceilali. E>e+#, a :iGat 3edi,a de co,su+taie +a doctoru+ "a/i+to, %e,tru >i,erea ur/2toare6 A a>ut i,te,ia s2-+ su,e %e Co,sta,ti, De/iris1 s2 4i s%u,2 ce a :2cut1 dar s-a r2z&0,dit 4, u+ti/u+ /o/e,t1 'ot2r0,d c2 este u, +ucru +i%sit de i/%orta,21 %e,tru care ,u /erita s2-+ dera,?eze6 Cabi,etu+ +ui A+a, "a/i+to, se a:+a %e Ti/%o+e treet6 Cat'eri,e s-a %reze,tat +a %ri/a 3edi,21 s%eriat2 3i 4, ace+a3i ti/% :urioas26 %eriat2 %e,tru ceea ce ar :i %utut s2-i s%u,2 3i :urioas2 %e ea 4,s23i %e,tru c2 a acce%tat s2 se s%ri?i,e %e u, str2i, care s2 o a?ute 4, %rob+e/e+e ei6 i/ea c2 ar :i trebuit s23i rezo+>e si,&ur2 aceste %rob+e/e6 ecretara doctoru+ui a 4,t0/%i,at-o cu cu>i,te+e; 8 Doctoru+ "a/i+to, >2 a3tea%t21 do/,i3oar2 A+eGa,der6 Este %re&2tit %e,tru du/,ea>oastr26 ,ar eu sunt pregtit pentru el? se 4,treb2 Cat'eri,e6 Deodat2 i,tr2 4, %a,ic26 "e fac eu aici? 4u, nu 'oi accepta s m dau pe m inile unui nfumurat care crede, pro%a%il, c este ,umne!eu. 8 M-a/L /-a/ r2z&0,dit6 Nu cred c2 este ,e>oie s2 co,su+t u, doctor6 Foi %+2ti co,su+taia6 8 O'P O secu,d21 >2 ro&6 8 DarL
(KB
- IDNE. "ELDON -
ecretara dis%2ru 4, birou+ doctoru+ui6 Du%2 c0te>a /o/e,te1 u3a se desc'ise 3i doctoru+ "a/i+to, a%2ru 4, cadru+ ei6 Poate c2 abia 4/%+i,ise %atruzeci de a,i1 era 4,a+t1 b+o,d1 cu oc'ii a+ba3tri 3i re+aGat6 O %ri>i %e Cat'eri,e 3i-i z0/bi6 8 M-ai :2cut :ericit1 s%use e+6 Cat'eri,e se 4,cru,t26 8 Po:ti/9 8 Nu /i-a/ dat sea/a %0,2 acu/ ce doctor bu, su,t6 Nici ,u ai i,trat bi,e 4, cabi,et 3i de?a te si/i :oarte bi,e6 U, ade>2rat record6 8 H/i %are r2u1 se scuz2 Cat'eri,e6 A/ &re3it6 Nu a/ ,e>oie de a?utor /edica+6 8 u,t 4,c0,tat s2 aud asta6 A3 dori ca toi %acie,ii /ei s2 s%u,2 +a :e+6 Dar1 dac2 tot ai >e,it1 do/,i3oar2 A+eGa,der1 ,u >rei s2 i,trai o secu,d29 Doar %e,tru o ca:ea6 8 Mu+u/esc1 ,u6 Nu credL 8 Hi %ro/it c2 o be/ st0,d 4, %icioare6 Cat'eri,e ezit26 8 Ei,e1 doar u, /i,ut6 H+ ur/2 4, cabi,et6 Era /odest /obi+at1 cu &ust1 ar2ta /ai de&rab2 ca u, sa+o, dec0t ca u, cabi,et /edica+6 Pe o /2su2 era :oto&ra:ia 4,r2/at2 a u,ei :e/ei :ru/oase cu u, co%i+ 4, brae6 >ine, are un ca%inet plcut i o familie atrgtoare. ,ar ce do'edesc toate aceste lucruri? 8 F2 ro& s2 +uai +oc1 s%use doctoru+ "a/i+to,6 Ca:eaua este &ata i/ediat6 8 5tii1 ,u ar trebui s2 >2 %ierdei ti/%u+ cu /i,e6 Eu su,tL 8 Nu >2 :acei %rob+e/e6 e a3ez2 4,tr-u, :oto+iu 3i 4,ce%u s2 o studieze6 Ai trecut %ri, /u+te &reut2i1 co,ti,u2 e+1 cu si/%atie6 8 Ce 3tii du/,ea>oastr2 des%re &reut2i9 se r2sti Cat'eri,e6 Era /ai ,er>oas2 dec0t a a>ut i,te,ia6 8 A/ >orbit cu E>e+#,6 Mi-a s%us ce s-a 4,t0/%+at +a t6 Moritz6 H/i %are r2u6 ,in nou afurisitele de cu'inte. 8 F2 %are r2u9 Dac2 su,tei u, doctor at0t de bu, %oate c2 >ei reu3i s2-+ aducei %e @irJ 4,a%oi +a >ia26 Toat2 durerea acu/u+at2 4, ea a eru%t ca u, tore,t 3i1 s%re &roaza ei1 Cat'eri,e 4,ce%u s2 %+0,&2 4, 'o'ote6 8 L2sai-/2 4, %ace1 stri&2 ea6 L2sai-/2 4, %ace6 A+a, "a/i+to, o %ri>ea 3i ,u-i s%u,ea ,i/ic6 Ea a >orbit doar
(K)
du%2 ce s-a +i,i3tit6 8 H/i %are r2u6 F2 ro& s2 /2 iertai6 Acu/ trebuie s2 %+ec6 e ridic2 3i %or,i s%re u326 8 Do/,i3oar2 A+eGa,der1 ,u 3tiu dac2 >2 %ot a?uta cu ce>a1 dar a3 >rea s2 4,cerc6 Nu >2 %ot %ro/ite dec0t c2 ,i/ic di, ce >2 >oi :ace ,u >2 >a r2,i6 Cat'eri,e r2/ase 4, u321 ,e'ot2r0t26 e 4,toarse 3i-+ %ri>i cu oc'ii %+i,i de +acri/i6 8 Nu 3tiu ce se 4,t0/%+2 cu /i,e1 3o%ti ea6 M2 si/t at0t de %ierdut2P 8 Atu,ci de ce s2 ,u 4,cerc2/9 Fo/ co+abora6 Ia +oc1 /er& s2 >2d de ca:ea6 A +i%sit ci,ci /i,ute 3i Cat'eri,e a r2/as1 4,treb0,du-se cu/ de a reu3it s2 o co,>i,&26 O ca+/ase6 A>ea 4, co/%orta/e,t o atitudi,e care 4i d2dea 4,credere6 Poate c ntr-ade'r m poate ajuta. A+a, "a/i+to, re>e,i 4, ca/er2 cu dou2 ce3ti de ca:ea6 8 A/ adus za'2r 3i :ri3c21 dac2 dorii6 8 Nu1 /u+u/esc6 Doctoru+ se a3ez2 4, :aa ei6 8 A/ 4,e+es c2 %riete,u+ du/,ea>oastr2 a /urit 4,tr-u, accide,t +a sc'i6 Hi >e,ea at0t de &reu s2 >orbeasc2 des%re acest +ucruP 8 Da6 Era %e o %0rtie de sc'i 4,c'is2 de c0t2>a >re/e6 F0,tu+ a dat ?os se/,u+ de i,terdicie6 8 Este %ri/a dat2 c0,d /oare ci,e>a a%ro%iat de du/,ea>oastr29 Cu/ trebuia s2 r2s%u,d29 O'1 ,u6 $oul meu i amanta lui au fost executani pentru c au ncercat s m omoare. /oat lumea din jurul meu moare. e >a cutre/ura6 t2tea 3i a3te%ta acu/ u, r2s%u,s6 Tic2+osu+6 H,:u/uratu+P Ei bi,e1 ea ,u 4i >a da aceast2 satis:acie6 Fiaa ei ,u 4+ %ri>ea %e e+6 :l ursc6 A+a, "a/i+to, citi /0,ia de %e c'i%u+ ei6 H, /od de+iberat sc'i/b2 subiectu+6 8 Ce /ai :ace Ti/9 H,trebarea o +u2 %e Cat'eri,e %ri, sur%ri,dere6 8 Ti/9 EsteL este bi,e6 E>e+#, /i-a s%us c2 este %acie,tu+ du/,ea>oastr26 8 Da6 8 H/i %utei eG%+ica cu/ deL de ce este a3a9 8 Ti/ a >e,it +a /i,e %e,tru c2 43i %ierdea s+u?ba +a %ui,
(M*
- IDNE. "ELDON -
ti/% du%2 a,&a?areD %este tot6 Este o %ersoa,2 :oarte rar2 8 u, ade>2rat /iza,tro%6 Nu >2 %ot s%u,e de ce1 dar Ti/ ur23te oa/e,ii6 Nu este 4, stare s2 se ata3eze de oa/e,i6 Cat'eri,e 43i a/i,ti cu>i,te+e +ui E>e+#,6 4u are emoii. 4u se ataa niciodat de nimeni. 8 Dar Ti/ este str2+ucit 4, /ate/atic21 co,ti,u2 A+a, "a/i+to,6 Acu/ are o s+u?b2 u,de %oate a%+ica toate aceste cu,o3ti,e 8 Nu a/ 4,t0+,it ,iciodat2 u, ase/e,ea o/6 A+a, "a/i+to, se a%+ec2 s%re ea6 8 Do/,i3oar2 A+eGa,der1 s%use e+1 trecei %ri,tr-o %erioad2 :oarte dureroas21 dar eu >2 %ot a?uta6 A3 >rea s2 4,cerc6 8 NuL ,u 3tiu1 s%use Cat'eri,e6 Nu /ai a/ ,ici o s%era,26 8 At0ta >re/e c0t a>ei ase/e,ea se,ti/e,te1 ,u trebuie dec0t s2 /er&ei 4,ai,te6 Hi z0/bi6 Nu >rei s2 :iG2/ o a+t2 4,t0+,ire9 Dac2 3i du%2 aceea o s2 /2 ur0i cu aceea3i i,te,sitate1 re,u,2/6 8 Nu >2 ur2sc1 4,cerc2 ea s2 se a%ere6 Poate c21 %ui,6 A+a, "a/i+to, se a%ro%ie de /as2 3i studie a&e,da6 Era co/%+et 4,c2rcat2 cu %ro&ra/2ri6 8 Este bi,e +u,i9 o 4,treb26 La ora u,u9 Era ora +ui de /as26 Dar era bucuros s2 re,u,e +a ea6 Cat'eri,e A+eGa,der a>ea %e su:+et o %o>ar2 de ,esu%ortat1 iar e+ era 'ot2r0t s2 o a?ute %ri, orice /i?+oace6 Cat'eri,e 4+ %ri>i 4,de+u,&6 8 De acord6 8 !oarte bi,e6 Ne >ede/ +u,i6 Hi 4,ti,se o carte de >izit26 H,tre ti/%1 dac2 a>ei ,e>oie de /i,e1 &2sii aici ,u/2ru+ de +a cabi,et 3i ce+ de acas26 Dor/ :oarte u3or6 Nu >2 :acei %rob+e/e dac2 /2 trezii6 8 Mu+u/esc6 Foi >e,i +u,i6 A+a, "a/i+to, o %ri>i 4,dre%t0,du-se s%re u32 3i se &0,di; este at t de 'ulnera%il i de frumoas3 Fa trebui s2 :iu ate,t6 Pri>i :oto&ra:ia de %e /2su26 # ntre% ce ar g ndi Angela? Te+e:o,u+ su,2 4, /i?+ocu+ ,o%ii6 Co,sta,ti, De/iris ascu+t21 iar c0,d >orbi1 >ocea 4i su,2 sur%ri,s26 8 /hele s-a scu:u,dat9 Nu-/i >i,e s2 cred6 8 Este ade>2rat1 do/,u+e De/iris6 Paza de coast2 a &2sit buc2i de e%a>26
(M(
8 Au :ost su%ra>ieuitori9 8 Nu1 do/,u+e6 M2 te/ c2 ,u6 A/ %ierdut toi oa/e,ii6 8 Este 4,&rozitor6 5tie ci,e>a cu/ s-a 4,t0/%+at9 8 M2 te/ c2 ,u >o/ 3ti ,iciodat21 do/,u+e6 Toate do>ezi+e su,t %e :u,du+ ocea,u+ui6 8 Ocea,u+1 /ur/ur2 De/iris6 Crudu+ 3i ,eiert2toru+ ocea,6 8 2 :ace/ :or/a+it2i+e de recu%erare a ba,i+or de +a Co/%a,ia de Asi&ur2ri9 8 Este &reu s2 /2 &0,desc +a ast:e+ de +ucruri c0,d at0ia oa/e,i 3i-au %ierdut >iaaL dar1 da1 da1 co/%+eteaz2 dosaru+6 A/:ora >a :i %2strat2 4, co+ecia +ui bi,e ascu,s26 Acu/ trebuia s2-+ %ede%seasc2 %e cu/,atu+ s2u6
#a'i(ol$l o'(-'r%/%+%
%#ros La/brou tr2ia 4,tr-o ,er2bdare :re,etic2 a3te%t0,d s2 aud2 >estea c2 De/iris a :ost arestat6 H, birou radiou+ /er&ea co,ti,uu1 iar e+ ,u :2cea ,i/ic dec0t s2 citeasc2 ziare+e6 /re%uia s aud ce'a p n acum. Poliia tre%uia s-l areste!e pe ,emiris. H, /o/e,tu+ 4, care To,# Rizzo+i +-a i,:or/at %e %#ros c2 De/iris este +a bordu+ >asu+ui /hele 3i se %re&2te3te de %+ecare1 La/brou a a,u,at %aza de coast2 a/erica,2 8 bi,e4,e+es te+e:o, a,o,i/ 8 c2 >asu+ /hele a>ea +a bord o /are ca,titate de 'eroi,26 Trebuia s2 :ie %ri,s6 De ce ,u scriu ziare+e ,i/ic9 u,2 i,ter:o,u+; 8 Do/,u+ De/iris %e +i,ia doi6 Dore3te s2 >2 s%u,2 ce>a6 8 Ci,e>a di, %artea +ui De/iris9 8 Nu1 do/,u+e La/brou6 Do/,u+ De/iris %erso,a+6 Cu>i,te+e i-au tri/is u, :ior 4,&'eat %e 3ira s%i,2rii6 Era i/%osibi+P La/brou ridic2 ,er>os rece%toru+6 8 Costa9 8 %#ros6 Focea +ui De/iris ?ubi+a6 Cu/ /er& treburi+e9 8 Ei,e1 bi,e6 U,de e3ti9 8 La Ate,a6 8 O'6 Nu a/ /ai >orbit 4, u+ti/a >re/e1 co,ti,u2 La/brou1 a&itat6 8 A/ :ost ocu%at6 Nu >rei s2 +u2/ /asa 4/%reu,29 E3ti +iber ast2zi9 La/brou a>ea o 4,t0+,ire :oarte i/%orta,t26 8 Da1 si&ur1 cu %+2cere6
(M-
- IDNE. "ELDON -
8 Ei,e1 ,e 4,t0+,i/ +a c+ub6 La ora dou26 La/brou +2s2 rece%toru+ 4, :urc26 Tre/ura6 Pe,tru Du/,ezeu1 ce s-a 4,t0/%+at9 Ei bi,e1 >a a:+a6 Co,sta,ti, De/iris +-a +2sat %e %#ros s2 a3te%te o ?u/2tate de or26 C0,d a a?u,s1 4, s:0r3it1 a s%us cu duritate; 8 cuz2-/2 c2 a/ 4,t0rziat6 8 Nu-i ,i/ic6 %#ros +-a studiat cu ate,ie6 Nici u, se/, c2 ar :i trecut %ri,tr-o eG%erie,2 ,e%+2cut26 Ni/ic6 8 Mi-e :oa/e1 s%use De/iris1 >ese+1 sc'i/b0,du-3i atitudi,ea6 "ai s2 >ede/ ce %ute/ /0,ca ast2zi6 A'1 stridii6 Frei s2 4,ce%i cu stridii1 %#ros9 8 Nu1 ,u cred6 Nu /ai a>ea %o:t2 de /0,care6 De/iris era %rea >ese+ 3i La/brou a>ea o %resi/ire rea6 Du%2 ce a co/a,dat1 De/iris i-a s%us; 8 Freau s2-i /u+u/esc1 %#ros6 %#ros :i %ri>i 4,&ri?orat6 8 Pe,tru ce s2 4/i /u+u/e3ti9 8 Pe,tru ce9 Pe,tru c2 /i-ai tri/is u, c+ie,t :oarte bu,1 do/,u+ Rizzo+i6 8 L-aiL +-ai 4,t0+,it9 8 Da6 M-a asi&urat c2 >o/ :ace /u+te a:aceri 4/%reu,26 De/iris o:t26 M2 te/ c2 do/,u+ Rizzo+i ,u /ai are ,ici u, >iitor6 8 Ce >rei s2 s%ui9 4,treb2 %#ros1 4,cordat6 8 Freau s2 s%u, s2 To,# Rizzo+i este /ort1 s%use De/iris1 t2ios6 8 Cu/L9 Ce s-a 4,t0/%+at9 8 A a>ut u, accide,t1 %#ros6 H+ %ri>ea s:rede+itor %e cu/,atu+ s2u6 Toi cei care 4,cearc2 s2 /2 tri3eze au u, accide,t6 8 NuL ,u 4,e+e&6 TuL 8 Nu 4,e+e&i9 Ai 4,cercat s2 /2 distru&i6 Nu ai reu3it6 Hi %ro/it c2 4i >ei dori s2 :i reu3it6 8 Nu 4,e+e& ce >rei s2 s%ui6 8 Nu 4,e+e&i1 %#ros9 Co,sta,ti, De/iris z0/bea6 Fei 4,e+e&e :oarte cur0,d6 Dar /ai 4,t0i o >oi distru&e %e sora ta6 osir2 stridii+e6 8 A'6 u,t de+icioase1 s%use De/iris1 >ese+6 Po:t2 bu,26 Du%2 aceea1 Co,sta,ti, De/iris
(M7
s-a
&0,dit
cu
/u+t2
satis:acie +a aceast2 4,t0+,ire6 %#ros La/brou era de/ora+izat6 De/iris 3tia c0t de /u+t 43i iubea La/brou sora 3i a>ea i,te,ia s2-i %ede%seasc2 %e a/0,doi6 Dar1 4,ai,te de toate1 trebuia s2 aib2 &ri?2 de Cat'eri,e A+eGa,der6 L-a su,at de +a Lo,dra du%2 /oartea +ui @irJ1 4,tr-o stare de isterie co/%+et26 8 Este 4,&rozitorL 8 H/i %are r2u1 Cat'eri,e6 5tiu c0t de /u+t ai i,ut +a @irJ6 Este o %ierdere &rea %e,tru a/0,doi6 2a tre%ui s-mi schim% planurile, se g ndi ,emiris. Acum nu mai am timp pentru ;afina. Cat'eri,e era si,&ura +e&2tur2 %e care o /ai a>ea cu Noe++e Pa&e 3i Larr# Dou&+as6 A :2cut o &re3ea+2 c2 a +2sat-o s2 tr2iasc2 at0t de /u+t6 C0t ti/% >a tr2i ea1 eGista %erico+u+ s2 se de/o,streze ce a :2cut e+6 Dar dac2 ea /urea1 e+ era 4, si&ura,26 Ridic2 rece%toru+ 3i :or/2 u, ,u/2r6 C0,d i se r2s%u,se1 De/iris s%use; 8 Foi :i +a @oA+oo,1 +u,i6 2 :ii aco+o6 H,c'ise te+e:o,u+1 :2r2 s2 /ai a3te%te r2s%u,s6 Cei doi b2rbai s-au 4,t0+,it 4,tr-o c+2dire %2r2sit2 di, ora3u+ 4,co,?urat de ziduri6 8 Trebuie s2 %ar2 u, accide,t6 Crezi c2 te descurci9 Era o i,su+t26 i/ea cu/ 4i cre3te :uria6 Aceasta era o 4,trebare %e care o %u,eai u,ui a/ator cu+es de %e strad26 Era te,tat s2 r2s%u,d2 cu sarcas/; Oh, da, cred c m descurc. Ai prefera un accident n cas? Pot aranja ca ea s-i rup g tul c! nd de pe scri. "a i dansatoarea din #arsilia. $au se poate m%ta i neca n %aie. "a i motenitoarea din &staad. $au ar putea lua o suprado! de heroin. $cpase de trei ori n felul acesta. $au ar putea adormi n pat cu o igar aprins. "a i detecti'ul suede! de la L<"=te+, pe malul st ng al $enei. $au poate c ai prefera un accident n afara casei? Pot aranja un accident de circulaie, sau pr%uirea unui a'ion, sau dispariia pe mare. Dar ,u a s%us ,i/ic di, toate aceste +ucruri1 %e,tru c21 de :a%t1 se te/ea de b2rbatu+ di, :aa +ui6 A auzit des%re e+ %rea /u+te %o>e3ti care te 4,&'eau 3i a>ea toate /oti>e+e s2 +e cread26 Nu s%use dec0t; 8 Da1 do/,u+e1 %ot ara,?a u, accide,t6 Nu >a 3ti ,i/e,i6 C'iar 4, /o/e,tu+ 4, care a rostit cu>i,te+e1 i-a trecut %ri,
(MC
- IDNE. "ELDON -
/i,te &0,du+; (l tie c eu tiu 6 H,s2 a a3te%tat reacia b2rbatu+ui6 Auzea z&o/otu+ str2zii1 stri&2te+e 4, di>erse +i/bi di, ora3u+ di,tre ziduri6 De/iris 4+ studia cu oc'i reci 3i t2io3i6 Forbi 4,tr-u, t0rziu; 8 !oarte bi,e6 Te >oi +2sa s2 a+e&i si,&ur /etoda6 8 Da1 do/,u+e6 Persoa,a este aici1 4, @oA+oo,9 8 La Lo,dra6 e ,u/e3te Cat'eri,e6 Cat'eri,e A+eGa,der6 Lucreaz2 +a birouri+e /e+e di, Lo,dra6 8 Mi-ar :i de :o+os dac2 a3 %utea a?u,&e +0,&2 ea6 Dac2 a3 %utea s2 :iu 4, %rea?/a ei6 De/iris se &0,di 4,de+u,&6 8 2%t2/0,a >iitoare tri/it +a Lo,dra o de+e&aie de eGecuti>i6 Foi :ace 4, a3a :e+ 4,c0t s2 :aci %arte di, &ru%6 e a%+ec2 3i s%use 3o%tit; H,c2 u, +ucru6 8 Da1 do/,u+e6 8 Freau s2 ,u-i %oat2 :i ide,ti:icat cada>ru+6
#a'i(ol$l no$.-'r%/%+%
O su,2 Co,sta,ti, De/iris6 8 Eu,2 di/i,eaa1 Cat'eri,e6 Cu/ te /ai si/i ast2zi9 8 Ei,e1 /u+u/esc1 Costa6 8 Te si/i /ai bi,e9 8 Da6 8 M2 bucur c2 aud asta6 Tri/it o de+e&aie de eGecuti>i ai Co/%a,iei s2 studieze a:aceri+e de +a Lo,dra6 A3 a%recia :oarte /u+t dac2 i-ai &2si ti/% 3i ai a>ea &ri?2 de ei6 8 Cu /u+t2 %+2cere6 C0,d >or >e,i9 8 M0i,e di/i,ea26 8 Foi :ace tot ce de%i,de de /i,e6 8 5tia/ c2 %ot co,ta %e ti,e6 Mu+u/esc1 Cat'eri,e6 8 Cu %+2cere1 Costa6 Adio, "atherine. Co,>ersaia s-a 4,treru%t1 :iru+ era /ort6 Aadar, am re!ol'at-o i pe aceasta3 Co,sta,ti, De/iris st2tea &0,ditor 4, :oto+iu6 C0,d >a dis%2rea 3i Cat'eri,e A+eGa,der1 ,u >or /ai eGista /artori6 Acu/ se %utea co,ce,tra asu%ra soiei sa+e 3i a :rate+ui s2u6
(MI
8 Disear2 a>e/ i,>itai6 Ni3te eGecuti>i de +a Co/%a,ie6 A3 >rea s2 %artici%i 3i tu6 A trecut at0t de /u+t ti/% de c0,d sou+ ei ,u a /ai so+icitat-o6 Me+i,a era 4,c0,tat26 Poate c2 +ucruri+e se >or sc'i/ba6 H,s2 ci,a di, seara aceea ,u a sc'i/bat ,i/ic6 Oas%eii au sosit1 au ci,at 3i au %+ecat6 Me+i,a a :ost %reze,tat2 dar 3i co/%+et izo+at2 de co,>ersaia di,tre ei6 Costa era 4,c0,t2tor6 A%roa%e c2 uitase c2 sou+ ei se %oate %urta 3i a3a6 %u,ea a,ecdote a/uza,te1 +e :2cea co/%+i/e,te1 iar oa/e,ii erau 4,c0,tai6 e a:+au 4, %reze,a u,ei %erso,a+it2i 3i ar2tau c2 3tiu :oarte bi,e acest +ucru6 Me+i,a ,u a a>ut ocazia s2 scoat2 /2car u, cu>0,t6 De :iecare dat2 c0,d 4,cerca s2 s%u,2 ce>a1 Costa o 4,treru%ea %0,2 c0,d ea a re,u,at s2 /ai >orbeasc26 ,e ce a 'rut s fiu i eu pre!ent? se 4,treba Me+i,a6 Du%2 ce au ter/i,at ci,a1 co,duc0,du-i s%re u321 De/iris +e-a s%us; 8 P+ecai +a Lo,dra /0i,e di/i,ea26 u,t co,>i,s c2 >ei :ace tot ceea ce trebuie s2 :acei aco+o6 5i au %+ecat6 A doua zi di/i,ea21 de+e&aia sosea +a Lo,dra6 Erau trei b2rbai de ,aio,a+it2i di:erite6 A/erica,u+ Qerr# "a+e# era 4,a+t1 bi,e :2cut1 cu oc'ii a+ba3tri1 %riete,o3i6 A>ea ,i3te /0i,i /ari care au :asci,at-o %e Cat'eri,e di, %ri/a c+i%26 P2reau s2 aib2 o >ia2 a +or1 erau 4,tr-o co,ti,u2 /i3care1 dori,d i %arc2 /ereu s2 :ac2 ce>a6 !ra,cezu+ .>es Re,ard era 4,tr-u, co,trast izbitor cu a/erica,u+6 Mic de statur2 3i ,e%riete,os6 Tr2s2turi ascuite 3i oc'ii reci1 care %2reau s2 treac2 %ri, Cat'eri,e6 P2rea retras6 :ngrijorat1 acesta era cu>0,tu+ care 4i >e,i Cat'eri,ei 4, /i,te6 ,ar de ce ngrijorat? se 4,treb2 Cat'eri,e6 A+ trei+ea /e/bru a+ de+e&aiei era Di,o Mattusi6 U, ita+ia, %riete,os1 care radia :ar/ec 4, ?uru+ +ui6 8 Do/,u+ De/iris te a%reciaz2 :oarte /u+t1 s%use Mattusi6 8 u,t 4,c0,tat26 8 Ne-a s%us c2 >ei a>ea &ri?2 de ,oi6 Uite1 i-a/ adus u, cadou6 Hi 4,ti,se Cat'eri,ei u, %ac'et cu e/b+e/a -ermes6 Era o e3ar:2 de /2tase6
(MK
- IDNE. "ELDON -
8 Mu+u/esc1 su,tei :oarte ate,t6 Hi %ri>i %e r0,d %e toi6 2 >2 co,duc 4, birouri+e du/,ea>oastr26 H, s%ate+e +or se auzi u, z&o/ot %uter,ic6 e 4,toarser2 cu toii6 U, t0,2r %ri>ea dis%erat +a %ac'etu+ %e care 4+ sc2%ase di, /0,26 E2iatu+ ducea ba&a?e+e1 %2rea ca/ de ci,cis%rezece a,i1 dar era /ic %e,tru >0rsta +ui6 A>ea %2ru+ casta,iu1 o,du+at1 3i oc'ii >erzi str2+ucitori6 P2rea :oarte :ra&i+6 8 Pe,tru Du/,ezeuP se r2sti Re,ard6 !ii ate,t cu +ucruri+e ace+eaP 8 H/i %are r2u1 se scuz2 b2iatu+1 s%eriat6 F2 ro& s2 /2 scuzai6 U,de duc >a+ize+e9 Re,ard 4i s%use ,er2bd2tor; 8 U,de>a %e aici6 Le +u2/ /ai t0rziu6 Cat'eri,e %ri>i 4,treb2tor s%re b2iat6 E>e+#, 4i eG%+ic2; 8 Era curier +a Ate,a6 A %+ecat de aco+o6 L-a/ +uat ,oi %e,tru c2 a>e/ ,e>oie de u, curier6 8 Cu/ te ,u/e3ti9 4+ 4,treb2 Cat'eri,e6 8 Ata,as ta>ic'1 doa/,26 A>ea oc'ii 4, +acri/i6 8 Ei,e1 Ata,as6 Aco+o1 4, s%ate1 este o ca/er2 4, care %oi %u,e >a+ize+e6 Foi a>ea eu &ri?2 de e+e6 8 Mu+u/esc1 doa/,21 s%use b2iatu+1 cu recu,o3ti,26 Cat'eri,e se 4,toarse s%re oas%eii ei6 8 Do/,u+ De/iris /i-a s%us c2 >ei studia a:aceri+e ,oastre de aici6 F2 stau +a dis%oziie6 Dac2 a>ei ,e>oie de ce>a1 de orice1 >oi 4,cerca s2 >2 ser>esc6 5i acu/1 do/,i+or1 >2 ro& s2 /2 ur/ai6 F2 >oi %reze,ta %erso,a+u+ 3i %e Ti/6 Treceau %e cu+oar 3i Cat'eri,e %reze,ta %e :iecare o/ 4, %arte6 A%oi au a?u,s 4, birou+ +ui Ti/6 8 Ti/1 do/,ii :ac %arte di, de+e&aia tri/is2 de do/,u+ De/iris6 Do/,ii .>es Re,ard1 Di,o Mattusi 3i Qerr# "a+e#6 Acu/ au sosit di, Grecia6 Ti/ 4i %ri>i abse,t6 8 Grecia are o %o%u+aie de ,u/ai 3a%te /i+ioa,e 3ase sute treizeci de /ii6 E2rbaii se %ri>ir2 sur%ri,3i6 Cat'eri,e z0/bi6 5i ei a>eau :a2 de Ti/ aceea3i reacie %e care a a>ut-o 3i ea %ri/a dat26 8 F-a/ %re&2tit birouri+e1 +e s%use Cat'eri,e6 Frei1 >2 ro&1 s2 /2 ur/ai9 Du%2 ce au ie3it di, ,ou %e cu+oar1 Qerr# "a+e# a 4,trebat; 8 Ce ,aiba a :ost asta9 Ci,e>a /i-a s%us c2 e+ este o %ersoa,2 i/%orta,t2 aici6
(MM
8 Este1 4+ asi&ur2 Cat'eri,e6 Ti/ 4,re&istreaz2 su/e+e %e care +e %ri/i/ de +a de%arta/e,te+e Co/%a,iei6 8 Eu ,u +-a3 +2sa1 /or/2i "a+e#6 8 Du%2 ce 4+ >ei cu,oa3te /ai bi,eL 8 Eu u,u+ ,u >reau s2-+ cu,osc /ai bi,e1 /ur/ur2 :ra,cezu+6 8 F-a/ rezer>at ca/ere+e +a 'ote+6 A/ 4,e+es c2 :iecare di,tre du/,ea>oastr2 a dorit s2 stea +a u, a+t 'ote+6 8 EGact1 r2s%u,se Mattusi1 %e,tru toi trei6 Cat'eri,e ar :i >rut s2 4,trebe1 dar 'ot2r4 c2 /ai bi,e +2sa +ucruri+e a3a cu/ erau6 Nu era treaba ei s2 3tie de ce a a+es :iecare a+t 'ote+6 E2rbatu+ o %ri>ea %e Cat'eri,e1 &0,di,d; (ste mult mai drgu dec t m ateptam. 2a fi mai interesant. 6emeia aceasta a cunoscut durerea. 0 se citete n ochi. (u o 'oi n'a ce nseamn culmea durerii. O s ne distrm mpreun. 8i dup ce 'oi termina cu ea o 'oi trimite acolo unde nu exist durere. O s-mi fac foarte mare plcere. ,a, foarte mare plcere3 Du%2 ce +e-a ar2tat birouri+e1 Cat'eri,e s-a 4,tors s%re birou+ ei6 De %e cu+oar 4+ auzea %e :ra,cez stri&0,d +a b2iat; 8 Nu aceea este >a+iza /ea1 %rostu+e6 A /ea este /aro,6 Maro,P Tu 4,e+e&i e,&+eze3te9 8 Da1 do/,u+e6 F2 ro& s2 /2 scuzai1 do/,u+e6 Focea b2iatu+ui era 4,s%2i/0,tat26 2a tre%ui s fac ce'a, se &0,di Cat'eri,e6 8 Dac2 ai ,e>oie de a?utor1 su,t aici1 4i s%use E>e+#, @a#e6 8 Mu+u/esc /u+t1 E>e+#,6 A/ s2 te a,u,6 C0te>a /i,ute /ai t0rziu1 Ata,as ta>ic' trecu %ri, :aa birou+ui ei6 Cat'eri,e 4+ stri&2; 8 Frei s2 i,tri %ui,9 E2iatu+ o %ri>i 4,s%2i/0,tat6 8 Da1 doa/,26 I,tr2 de %arc2 a3te%ta s2 :ie biciuit6 8 H,c'ide u3a1 te ro&6 8 Da1 doa/,26 8 La +oc1 Ata,as6 A3a te c'ea/21 ,u9 8 Da1 doa/,26 H,cerca s2-+ +i,i3teasc21 dar ,u reu3ea6 8 Nu trebuie s2-i :ie :ric26 8 Nu1 doa/,26
(MB
- IDNE. "ELDON -
Cat'eri,e 4+ %ri>ea 4,treb0,du-se ce +ucruri 4,&rozitoare i s-au 4,t0/%+at 4, >ia2 de era at0t de s%eriat6 "ot2r4 c2 trebuie s2 a:+e totu+ des%re trecutu+ +ui6 8 Ata,as1 dac2 te ,ec2?e3te ci,e>a aici sau dac2 se %oart2 ur0t cu ti,e1 te ro& s2 >ii +a /i,e6 Ai 4,e+es9 E2iatu+ 4,&'ii 4, sec6 8 Da1 doa/,26 Dar Cat'eri,e se 4,treba dac2 >a a>ea cura?u+ s2 >i,26 C0,d>a1 ci,e>a a ru%t coarde+e se,sibi+e a+e acestui co%i+6 8 Forbi/ /ai t0rziu6 Preze,tarea su/ar2 a ce+or trei de+e&ai ar2ta c2 ei au +ucrat %e,tru di>erse sucursa+e a+e i/%eriu+ui +ui Co,sta,ti, De/iris6 Ce+ care o ui/ea %e Cat'eri,e era ?o>ia+u+ ita+ia, Di,o Mattusi6 O bo/barda cu 4,treb2ri +a care ar :i trebuit s2 cu,oasc2 r2s%u,suri+e6 Nu %2rea i,teresat de a:aceri+e di, Lo,dra6 Mai de&rab21 %2rea i,teresat de >iaa Cat'eri,ei6 8 E3ti c2s2torit29 8 Nu6 8 Dar ai :ost c2s2torit29 8 Da6 8 Di>orat29 Cat'eri,e dorea s2 4,c'eie aceast2 discuie6 8 u,t >2du>26 8 Pu, %ariu c2 ai u, %riete,1 z0/bi Mattusi6 5tii ce >reau s2 s%u,6 8 5tiu ce >rei s2 s%ui1 s%use Cat'eri,e1 4,cordat26 ,ar nu este trea%a ta1 se &0,di ea6 E3ti c2s2torit9 8 $i, si6 A/ soie 3i %atru co%ii :ru/o3i6 C0,d %+ec de acas21 +e este :oarte dor de /i,e6 8 C2+2tore3ti /u+t1 do/,u+e Mattusi9 E+ o %ri>i ?i&,it6 8 Di,o1 Di,o6 Do/,u+ Mattusi este tat2+ /eu6 Da1 c2+2toresc /u+t6 Hi z0/bi Cat'eri,ei 3i cobor4 >ocea1 u,eori c2+2torii+e au :ar/ecu+ +or6 H,e+e&i ce >reau s2 s%u,9 Cat'eri,e 4i 4,toarse z0/betu+6 8 Nu6 H, du%2-a/iaza aceea1 +a (-1(I1 Cat'eri,e %+ec2 +a co,su+taie6 %re sur%ri,derea ei1 desco%eri c2 a3tea%t2 cu ,er2bdare s2 4+ 4,t0+,easc2 %e doctoru+ "a/i+to,6 H3i a/i,ti c0t
(M)
de tu+burat2 a :ost %ri/a dat26 De data aceasta1 i,tra cu s%era,2 4, cabi,etu+ doctoru+ui6 ecretara %+ecase +a /as2 3i u3a cabi,etu+ui era desc'is26 A+a, "a/i+to, o a3te%ta6 8 I,tr21 te ro&6 Cat'eri,e i,tr2 3i se a3ez2 %e :oto+iu+ i,dicat de /edic6 8 Ei bi,e9 Ai a>ut o s2%t2/0,2 bu,29 Am a'ut o sptm n %un? 4u prea 6 Nu reu3ea s2 ,u se &0,deasc2 +a @irJ Re#,o+ds6 8 Destu+ de bu,26 Mi-a/ :2cut de +ucru6 8 Este bi,e6 De c0t ti/% +ucrezi %e,tru Co,sta,ti, De/iris9 8 De %atru +u,i6 8 Hi %+ace /u,ca %e care o :aci9 8 M2 i,e ocu%at26 Nu /2 /ai &0,desc +aL +a /u+te +ucruri6 Hi su,t recu,osc2toare do/,u+ui De/iris6 Nu >2 %ot s%u,e c0t de /u+t /-a a?utat6 DarL cred c2 >a trebui s2 >2 s%u,1 ,u9 A+a, "a/i+to, d2du di, ca%6 8 H/i >ei s%u,e ,u/ai ceea ce >ei dori6 T2cur2 a/0,doi6 H,tr-u, t0rziu1 Cat'eri,e se 'ot2r4; 8 ou+ /eu a +ucrat %e,tru do/,u+ De/iris6 A :ost %i+ot %e u, a>io,6 EuL eu a/ a>ut u, accide,t cu barca 3i /i-a/ %ierdut /e/oria6 C0,d /i-a/ re>e,it1 do/,u+ De/iris /i-a dat o s+u?b26 4u 'oi spune nimic despre groa!a i durerea prin care am trecut. :mi este ruine s-i spun c soul meu a ncercat s m omoare? :mi este team de ce 'a crede el despre mine? 8 Pe,tru c2 ,ici u,uia di,tre ,oi ,u ,e este u3or s2 >orbi/ des%re trecut6 Ai s%us c2 i-ai %ierdut /e/oria6 Cat'eri,e 4+ %ri>i 4, t2cere6 8 Da6 8 Ai a>ut u, accide,t cu barca6 8 Da6 Euze+e Cat'eri,ei erau 4,c+e3tate de %arc2 ar :i :ost 'ot2r0t2 s2 s%u,2 c0t /ai %ui,e +ucruri6 Era s:03iat2 de co,:+icte co,tradictorii6 Ar :i >rut s2-i s%u,2 totu+ 3i s2-i %ri/easc2 a?utoru+6 Ar :i >rut s2 ,u-i s%u,2 ,i/ic 3i s2 :ie +2sat2 4, %ace6 A+a, "a/i+to, o studia1 &0,ditor6 8 E3ti di>orat29 ,a. ,e un pluton de execuie1 se &0,di6 8 E+L sou+ /eu a /urit6 8 Do/,i3oar2 A+eGa,derL doctoru+ ezit21 te dera,?eaz2 dac2 4i s%u, Cat'eri,e9 8 Nu6
(B*
- IDNE. "ELDON -
8 Eu su,t A+a,6 Cat'eri,e1 de ce 4i este tea/29 Ea se 4,cord26 8 Ce te :ace s2 crezi c2 4/i este tea/29 8 Hi este tea/29 8 Nu6 De data aceasta t2cerea se %re+u,&i1 4i era tea/2 s2 s%u,2 4, cu>i,te ceea ce si/ea6 8 Oa/e,ii di, ?uru+ /euL /or6 C'iar dac2 +-a sur%ri,s1 ,u a ar2tat-o6 8 5i crezi c2 di, %rici,a ta9 8 Da6 Nu6 Nu 3tiu6 u,t co,:uz26 8 Ne 4,>i,o>2i/ adesea %e,tru ceea ce se 4,t0/%+2 a+tor oa/e,i6 Dac2 u, so di>oreaz2 de soie1 co%iii cred c2 ei su,t >i,o>ai6 Dac2 ci,e>a b+este/2 o %ersoa,2 3i %ersoa,a aceea /oare1 o/u+ crede c2 s-a 4,t0/%+at di, cauza +ui6 Ast:e+ de +ucruri ,u su,t ,eobi3,uite6 Du/,eataL 8 Este /ai /u+t dec0t at0t6 8 H,tr-ade>2r9 Medicu+ o %ri>ea &ata s2 ascu+te6 Cu>i,te+e ie3eau ,est2%0,ite6 8 ou+ /eu a :ost o/or0tL 3i a/a,ta +ui6 Cei doi a>ocai care i-au a%2rat au /urit6 5i acu/L @irJ6 8 5i tu crezi c2 e3ti res%o,sabi+2 %e,tru aceste /ori6 Este o %o>ar2 4,&rozitoare1 ,u9 8 EuL %arc2 a3 aduce &'i,io,6 Mi-e tea/2 s2 /ai a/ o +e&2tur2 cu u, b2rbat6 Nu cred c2 a3 su%orta s2L 8 Cat'eri,e1 e3ti res%o,sabi+2 4, :aa u,ei si,&ure %ersoa,e6 Persoa,a ta6 A ,i/2,ui a+tcui>a6 ie 4i este i/%osibi+ s2 co,tro+ezi >iaa 3i /oartea cui>a6 Tu e3ti ,e>i,o>at26 Nu ai ,ici o +e&2tur2 cu /oartea ace+or oa/e,i6 Trebuie s2 4,e+e&i acest +ucru6 /u eti ne'ino'at. 4u ai nici o legtur cu moartea acelor oameni. Cat'eri,e se &0,dea +a aceste cu>i,te6 H3i dorea cu dis%erare s2 +e cread26 Oa/e,ii aceia au /urit di, %rici,a :a%te+or +or 3i ,u di, %rici,a ei6 @irJ a su:erit u, accide,t ,e:ericit6 Nu-i a3a9 A+a, "a/i+to, o studia6 Cat'eri,e ridic2 %ri>irea s%re e+6 (ste un om decent. U, &0,d ,est2%0,it 4i trecu %ri, /i,te; Ar fi tre%uit s-l nt lnesc mai de'reme 6 Fi,o>at21 %ri>i s%re :oto&ra:ia de %e /2su2 8 soia 3i co%i+u+ +ui6
(B(
8 Mu+u/esc1 s%use ea6 Foi 4,cerca s2 cred aceste +ucruri6 Fa trebui s2 /2 obi3,uiesc cu aceast2 idee6 8 Fo/ 4,cerca 4/%reu,21 z0/bi A+a, "a/i+to,6 Mai >ii9 8 Po:ti/9 8 Aceasta a :ost o 4,t0+,ire de %rob21 ai uitat9 Trebuia s2 'ot2r23ti dac2 /ai >ii sau ,u6 8 Da1 /ai >i,1 A+a,1 s%use Cat'eri,e1 :2r2 ,ici o ezitare6 Du%2 ce a %+ecat ea1 A+a, "a/i+to, a r2/as %e &0,duri6 De c0,d %ractica1 a tratat /u+i %acie,i1 /u+te %acie,te atr2&2toare1 di,tre care u,e+e se ar2tau c'iar i,teresate de e+6 Dar era u, %rea bu, %si'iatru %e,tru a se +2sa te,tat6 H, /eseria sa1 %rob+e/a tabu era s2 ,u se i/%+ice %erso,a+ cu u, %acie,t6 Ar :i :ost o tr2dare %ro:esio,a+26 Doctoru+ A+a, "a/i+to, %ro>e,ea di,tr-o :a/i+ie cu tradiie 4, /edici,26 Tat2+ s2u :usese c'irur&1 iar bu,icu+ u, re,u/it cardio+o&6 H,c2 di, co%i+2rie1 A+a, a :ost co,>i,s c2 >rea s2 de>i,2 /edic6 C'irur& ca 3i tat2+ s2u6 A ur/at @i,&<s Co++e&e 3i du%2 abso+>ire a 4,ce%ut s%ecia+izarea 4, c'irur&ie6 A>ea 4,c+i,aii ,ati>e1 ceea ce ,u se 4,>2a +a 3coa+26 A%oi1 +a ( se%te/brie ()7)1 c0,d ar/ata &er/a,2 a i,>adat Po+o,ia1 a 4,ce%ut r2zboiu+6 A+a, "a/i+to, s-a 4,scris >o+u,tar6 La -- iu,ie ()C*1 du%2 ce :ore+e AGei au cucerit Po+o,ia1 Ce'os+o>acia 3i Nor>e&ia1 du%2 c2derea !ra,ei1 r2zboiu+ s-a %r2bu3it asu%ra I,su+e+or Erita,ice6 La 4,ce%ut1 c0te>a a>ioa,e bo/bardau ora3e+e e,&+eze6 A%oi au :ost o sut21 a%oi dou21 a%oi /ii6 M2ce+u+ de%23ea orice i/a&i,aie6 Peste tot erau r2,ii 3i oa/e,i /ori6 Ora3e+e erau 4, :+2c2ri6 Dar "it+er i-a ?udecat &re3it %e e,&+ezi6 Atacuri+e ,u au :2cut dec0t s2-i 4,t2reasc26 Erau &at2 s2 /oar2 %e,tru +ibertatea +or6 Nu a>eau +i,i3te ,ici ziua1 ,ici ,oa%tea6 A+a, "a/i+to, /u,cea u,eori %0,2 +a 3aizeci de ore6 C0,d s%ita+u+ de ur&e,2 a :ost bo/bardat1 %acie,ii au :ost /utai 4,tr-o /a&azie6 A sa+>at /u+te >iei /u,ci,d 4, co,diii 4,&rozitoare6 H, octo/brie1 bo/barda/e,te+e se succedau cu o ra%iditate 4,&rozitoare6 La a+ar/21 oa/e,ii se &r2beau s%re ad2%ost6 Dar A+a, :2cea o o%eraie 3i a re:uzat s2 43i %2r2seasc2 %acie,tu+6 Eo/be+e c2deau di, ce 4, ce /ai a%roa%e6 Doctoru+ care +ucra +0,&2 e+ i-a stri&at; 8 2 %+ec2/ ,aibii de aici6
(B-
- IDNE. "ELDON -
8 I/ediat6 cotea sc'i?e di, %ie%tu+ %acie,tu+ui6 8 A+a,P Dar e+ ,u %utea %+eca6 e co,ce,tra asu%ra /u,cii sa+e 3i ,u auzea bo/be+e care c2deau 4, ?uru+ s2u6 Nu a auzit ,ici bo/ba care a c2zut %e c+2direa 4, care /u,cea6 A stat 4, co/2 3ase zi+e 3i c0,d s-a trezit a a:+at c2 %ri,tre a+te r2,i i-au :ost stri>ite 3i oase+e de +a /0,a drea%t26 !usese o%erat 3i /0,a %2rea ,or/a+21 dar e+ ,u >a /ai o%era ,iciodat26 I-a trebuit a%roa%e u, a, ca s2 treac2 %este acest trau/atis/6 A :ost a?utat de u, %si'iatru6 8 A >e,it >re/ea s2 ,u te /ai >2ic2re3ti 3i s2 :aci ce>a di, >iaa ta6 8 Ce a,u/e9 4+ 4,treb2 A+a,1 cu a/2r2ciu,e6 8 Ceea ce ai :2cut1 ,u/ai c2 a+t:e+6 8 Nu 4,e+e&6 8 A+a,1 tu ai 'aru+ de a >i,deca6 Ai >i,decat tru%uri+e oa/e,i+or6 Nu o /ai %oi :ace6 Dar este +a :e+ de i/%orta,t s2 %oi >i,deca 3i /i,tea oa/e,i+or6 Ai :i u, bu, %si'iatru6 E3ti i,te+i&e,t 3i 4,e+e&2tor6 G0,de3te-te +a asta6 A :ost cea /ai r2s%+2tit2 'ot2r0re di, >iaa +ui6 Hi %+2cea e,or/ aceast2 ,ou2 /u,c26 H,tr-u, :e+ i se %2rea /ai co/%+et26 !oarte cur0,d a de>e,it recu,oscut 3i 4, u+ti/ii trei a,i a :ost at0t de a&+o/erat 4,c0t a trebuit s2 re:uze ,oi %acie,i6 A acce%tat s2 o >ad2 %e Cat'eri,e ,u/ai %e,tru a-i reco/a,da a+t /edic6 Dar a :ost %ro:u,d i/%resio,at de ea6 /re%uie s o ajut6 Du%2 ce s-a 4,tors de ia doctoru+ "a/i+to,1 Cat'eri,e s-a dus direct +a Ti/6 8 Ast2zi a/ :ost +a doctoru+ "a/i+to,1 i-a s%us ea6 8 Da9 %ecia+ist 4, reada%tare socia+21 trau/atis/e >i,decate sut2 +a sut21 di>oruri 3a%tezeci 3i trei1 ,eada%tare %erso,a+2 3aizeci 3i ci,ci1 dei,ui trau/atizai 3aizeci 3i trei1 %ierderea u,ui /e/bru de :a/i+ie a%ro%iat 3aizeci 3i trei1 c2s2torii ,ereu3ite ci,cizeci1 dai a:ar2 di, s+u?b21 %atruzeci 3i 3a%teL Cat'eri,e ascu+t26 Cu/ ar :i dac2 toi a/ >edea +ucruri+e 4, ter/e,i /ate/atici9 Dac2 ,u a/ co,sidera %ersoa,a de +0,&2 ,oi ca %e o :ii,2 u/a,21 dac2 ,u a/ a>ea ,iciodat2 u, %riete, ade>2rat6 (u simt c mi-am gsit un prieten ade'rat6
(B7
Oare de c t timp este cstorit?
A(%na #a'i(ol$l *o$./%+i

Ai ncercat s m distrugi. 4u ai reuit. :i promit c i 'ei dori s fi reuit. ,ar mai nt i o 'oi distruge pe sora ta. Cu>i,te+e +ui Co,sta,ti, De/iris r2su,au 4, urec'i+e +ui La/brou6 Nu se 4,doia c2 De/iris 43i >a duce +a 4,de%+i,ire a/e,i,2ri+e6 Oare ce du/,ezeu s-a 4,t0/%+at cu Rizzo+i de +-a +2sat s2 c03ti&e9 Totu+ a :ost %+2,uit cu at0t de /u+t2 &ri?26 Dar acu/ ,u a>ea ti/% s2 se &0,deasc2 +a ce s-a 4,t0/%+at6 Trebuia s2 o %re>i,2 %e sora +ui6 ecretara i,tr2 4, birou 3i 4+ a,u,2; 8 Persoa,a %e care ai %ro&ra/at-o +a ora zece1 a3tea%t26 2 oL9 8 Nu6 A,u+eaz2 toate 4,t0+,iri+e6 H, di/i,eaa aceasta su,t ocu%at6 D2du u, te+e:o, 3i du%2 ci,ci /i,ute %+eca s2 o 4,t0+,easc2 %e Me+i,a6 Me+i,a 4+ a3te%ta 4, &r2di,26 8 %#ros6 La te+e:o, %2reai a&itatP Ce s-a 4,t0/%+at9 8 Trebuie s2 >orbi/6 O co,duse s%re o ba,c2 +a u/bra u,ui arbust 3i o %ri>i &0,ditor6 "e femeie minunat este. :n 'iaa ei a adus doar fericire oamenilor din jur. 4u merita s se poarte cine'a ur t cu ea. 8 H/i s%ui ce s-a 4,t0/%+at sau ,u9 8 Fa :i dureros1 dra&a /ea6 8 H,ce% s2 /2 s%erii6 8 Asta 3i >reau6 Fiaa ta este 4, %erico+6 8 Po:ti/9 Ci,e /2 a/e,i,29 !rate+e c2ut2 cu &ri?2 cu>i,te+e6 8 Eu cred c2 sou+ t2u >a 4,cerca s2 te o/oare6 Me+i,a 4+ %ri>ea u+uit26 8 G+u/e3ti6 8 Nu1 Me+i,a1 ,u &+u/esc6
(BC
- IDNE. "ELDON -
8 Dra&u+ /eu1 Costa a :2cut o /u+i/e de re+e1 dar ,u este u, cri/i,a+6 Nu ar %uteaL 8 Gre3e3ti6 A ucis oa/e,i 3i %0,2 acu/6 Me+i,a se a+bi6 8 Ce s%ui9 8 O'1 ,u e+ o :ace6 P+2te3te oa/e,i s2 o :ac21 darL 8 Nu te cred6 8 Hi a/i,te3ti de Cat'eri,e Dou&+as9 8 !e/eia care a :ost ucis2L9 8 Nu a :ost ucis26 Tr2ie3te6 Me+i,a c+2ti,2 di, ca%6 8 Nu1 ,u se %oate6 Freau s2 s%u,L oa/e,ii care au ucis-o au :ost eGecutai6 La/brou +u2 /0i,i+e surorii sa+e6 8 Me+i,a1 Larr# Dou&+as 3i Noe++e Pa&e ,u au o/or0t-o %e Cat'eri,e6 Pe tot ti/%u+ des:23ur2rii %rocesu+ui1 De/iris ai,ut-o ascu,s2 %e Cat'eri,e6 Me+i,a era 4/%ietrit26 H3i a/i,ti de :e/eia %e care o >2zuse 4, cas2 %e,tru o :raciu,e de secu,d26 NCi,e este :e/eia %e care a/ >2zut-o 4, 'o+9O NEste o %riete,2 a u,ui asociat6 Fa +ucra +a Lo,dra +a co/%a,ia /ea6O NA/ >2zut-o 4, trecere6 H/i a/i,te3te de ci,e>a6 H/i a/i,te3te de soia %i+otu+ui t2u6 Dar acest +ucru este i/%osibi+6 Au o/or0to6O NDa1 au o/or0t-o6O H,tr-u, t0rziu reu3i s2 >orbeasc26 8 %#ros1 a/ >2zut-o +a ,oi 4, cas26 Costa /-a /i,it6 8 Este ,ebu,6 Freau s2-i str0,&i i/ediat +ucruri+e 3i s2 %+eci de aici6 Me+i,a 4+ %ri>i 3i s%use 4,cet; 8 Nu1 aici este casa /ea6 8 Me+i,a1 ,u su%ort &0,du+ c2 i se %oate 4,t0/%+a ce>a6 !e/eia 4i >orbi cu >oce /eta+ic26 8 Nu-i :ace %rob+e/e6 Nu se >a 4,t0/%+2 ,i/ic cu /i,e6 Costa ,u este ,ebu,6 5tie c2 dac2 4/i >a :ace ce>a1 >a %+2ti scu/%6 8 Este sou+ t2u1 dar ,u-+ cu,o3ti6 M2 te/ %e,tru ti,e6 8 M2 descurc si,&ura1 %#ros6 !rate+e 43i %ri>i sora 3i 4,e+ese c2 ,u o %oate co,>i,&e6 8 Dac2 ,u >rei s2 %+eci1 te ro& %ro/ite-/i c2 ,u >ei r2/0,e
(BI
,iciodat2 si,&ur2 cu e+6 Me+i,a 4i /0,&0ie obrazu+6 8 Hi %ro/it6 Dar ea 3tia c2 ,u se >a i,e de %ro/isiu,e6 C0,d Co,sta,ti, De/iris sosi seara acas21 >2zu c2 Me+i,a 4+ a3tea%t26 O sa+ut2 scurt 3i trecu %e +0,&2 ea 4,dre%t0,du-se s%re dor/itor6 8 Cred c2 trebuie s2 >orbi/1 s%use Me+i,a6 De/iris 43i %ri>i ceasu+6 8 A/ doar c0te>a /i,ute +a dis%oziie6 P+ec +a oP 4,t0+,ire6 8 Da9 Frei s2 /ai ucizi %e ci,e>a9 8 Ce tot s%ui9 8 A/ >orbit cu %#ros azi di/i,ea26 8 Fa trebui s2-+ a>ertizez %e :rate+e t2u s2 se i,2 de%arte de casa /ea6 8 Este 3i casa /ea1 4+ s:id2 Me+i,a6 A/ a>ut o discuie :oarte i,teresa,t26 8 H,tr-ade>2r9 Des%re ce9 8 Des%re Cat'eri,e Dou&+as 3i Noe++e Pa&e6 De/iris de>e,i :oarte ate,t6 8 Este o %o>este uitat26 8 Este9 %#ros /i-a s%us c2 ai tri/is +a /oarte doi oa/e,i ,e>i,o>ai1 Costa6 8 %#ros este ,ebu,6 8 Pe :ata aceea a/ >2zut-o aici 4, cas26 8 N-o s2 te cread2 ,i/e,i6 N-o >ei /ai >edea6 A/ tri/is %e ci,e>a s2 aib2 &ri?2 de ea6 Me+i,a 3i-i a/i,ti deodat2 %e cei trei b2rbai i,>itai +a ci,26 # ine 'ei pleca la 5ondra. $unt sigur c 'ei a'ea grij de tot ce tre%uie fcut. De/iris se a%ro%ie de Me+i,a 3i s%use a/e,i,2tor; 8 5tii ce>a1 4,ce% s2 /2 satur de ti,e 3i de :rate+e t2u6 O %ri,se de /0,2 3i o str0,se cu %utere6 %#ros a 4,cercat s2 /2 rui,eze6 Mai bi,e 4,cerca s2 /2 o/oare6 O str0,se /ai tare6 O s2 >2 dorii a/0,doi s2 /2 :i o/or0t6 8 Ter/i,21 /2 doare6 8 Dra&a /ea soie1 tu ,u 3tii ce este durerea6 H,c26 Dar >ei 3ti6 Hi d2du dru/u+ /0i,ii6 Foi di>ora6 Freau o :e/eie ade>2rat21 dar ,u >oi %+eca di, >iaa ta6 O'1 ,u6 A/ ,i3te %+a,uri /i,u,ate %e,tru ti,e 3i dra&u+ t2u :rate6 Ei bi,e1 discuia ,oastr2 s-a
(BK
- IDNE. "ELDON -
4,c'eiat6 Te ro& s2 /2 scuzi1 trebuie s2 /2 sc'i/b6 Nu este %o+iticos s2 +a3i o :e/eie s2 te a3te%te6 e 4,toarse 3i %+ec2 s2 se sc'i/be6 I,i/a Me+i,ei b2tea cu %utere6 $p@ros a a'ut dreptate6 Este ,ebu,6 e si/ea ,ea?utorat21 dar ,u 4i era tea/2 %e,tru >iaa ei6 Pentru ce s mai triesc? se &0,di ea cu a/2r2ciu,e6 ou+ ei a c2+cat 4, %icioare toat2 de/,itatea 4, care :usese crescut26 A adus-o +a ,i>e+u+ +ui6 H3i a/i,ti u/i+i,e+e %ub+ice +a care a su%us-o6 5tia c2 toi %riete,ii ei o co/%2ti/eau6 Nu1 4, %ri>i,a ei ,u /ai a>ea ,ici o s%era,26 $unt pregtit s mor, dar nu-l pot lsa s-i fac 'reun ru lui $p@ros. 5i totu3i1 cu/ 4+ %utea o%ri9 %#ros era %uter,ic1 dar sou+ ei era 3i /ai %uter,ic6 Me+i,a 3tia c2 e+ se >a i,e de cu>0,t6 /re%uie s l opresc. ,ar cum? "umB?
#a'i(ol$l *o$./%+i ,i $n$

De+e&aia tri/is2 de +a Ate,a o i,ea %e Cat'eri,e :oarte ocu%at26 Le %ro&ra/ase 4,t0+,iri cu a+i /e/bri ai sucursa+e+or %e,tru a +e da i/a&i,ea co/%+et2 a a:aceri+or de +a Lo,dra6 Erau toi 4,c0,tai de e:icie,a ei6 Cu,o3tea toate eta%e+e tuturor a:aceri+or 3i cei trei b2rbai erau i/%resio,aiP Zi+e+e Cat'eri,ei erau a&+o/erate 3i ,u /ai a>ea ti/% s2 se &0,deasc2 +a %rob+e/e+e ei6 H,ce%u s2-i cu,oasc2 %e :iecare c0te %ui,6 Qerr# "a+e# era oaia ,ea&r2 a :a/i+iei6 Tat2+ s2u :usese u, %etro+ist bo&at1 iar bu,icu+ u, ?udec2tor res%ectat6 P0,2 +a >0rsta de dou2zeci 3i u,u de a,i1 Qerr# "a+e# :2cuse de?a 4,c'isoare 4, ce,tre+e %e,tru /i,ori1 %e,tru :urt1 s%ar&ere 3i >io+6 H, ce+e di, ur/2 :a/i+ia +-a tri/is 4, Euro%a ca s2 sca%e de e+6 8 Dar /-a/ 4,dre%tat1 4i s%use e+ Cat'eri,ei cu /0,drie6 A/ 4,tors %a&i,a >ieii /e+e6 .>es Re,ard era u, b2rbat %osac6 Cat'eri,e a a:+at c2 %2ri,ii +ui +-au %2r2sit 3i e+ a :ost crescut de o rud2 4,de%2rtat2 care a abuzat de e+6 8 A>eau o :er/2 +0,&2 Fic'# 3i /u,cea/ ca u, c0i,e de di/i,ea2 %0,2 ,oa%tea6 La ci,cis%rezece a,i a/ :u&it 3i /i-a/ c2utat de /u,c2 +a Paris6
(BM
Fese+u+ ita+ia, Di,o Mattusi se ,2scuse 4, ici+ia 4,tr-o :a/i+ie /i?+ocie6 8 C0,d a>ea/ 3ais%rezece a,i1 a/ %ro>ocat u, sca,da+ %e,tru c2 a/ :u&it cu o :e/eie /2ritat2 3i cu zece a,i /ai b2tr0,2 dec0t /i,e6 Era %ellissima6 8 Ce s-a 4,t0/%+at9 8 M-au adus acas2 3i /-au tri/is +a Ro/a ca s2 sca% de r2zbu,area b2rbatu+ui6 8 C0,d ai 4,ce%ut s2 +ucrezi %e,tru do/,u+ De/iris9 E2rbatu+ r2s%u,se e>azi>6 8 Mai t0rziu6 A/ :2cut de toate6 Orice %e,tru a-/i c03ti&a eGiste,a6 8 5i a%oi ai 4,t0+,it-o %e soia ta6 Ita+ia,u+ o %ri>i cu sub4,e+es6 8 oia /ea ,u este aici6 O %ri>ea1 4i >orbea1 ascu+ta su,ete+e +i/%ezi di, >ocea ei1 :i /irosea %ar:u/u+6 Dorea s2 3tie totu+ des%re ea6 Hi %+2cea :e+u+ 4, care /er&e 3i se 4,treba cu/ este tru%u+ ascu,s de roc'ie6 Fa a:+a :oarte cur0,d6 !oarte cur0,d6 Abia /ai a>ea r2bdare6 Qerr# "a+e# i,tr2 4, birou+ Cat'eri,ei6 8 Hi %+ac s%ectaco+e+e1 Cat'eri,e9 8 Da6 EuL 8 Este o %re/ier2 /uzica+26 <6inianGs ;ain%oC=6 A3 >rea s2 4+ >2d 3i eu disear26 8 M21 >oi ocu%a de bi+et6 8 Nu cred c2 este %rea %+2cut s2 /er& si,&ur6 E3ti +iber29 Cat'eri,e ezit26 8 Da1 se trezi s%u,0,d %ri>i,d :iG s%re /0i,i+e uria3e6 8 Groza>P Fi,o +a /i,e +a 'ote+ +a ora 3a%te6 u,a ca u, ordi,6 e 4,toarse 3i ie3i di, birou6 "iudat1 se &0,di Cat'eri,e6 Prea at t de prietenos i totuiB $ fiu atent6 Nu-3i %utea +ua &0,du+ de +a ce+e dou2 /0i,i uria3e6 Qerr# "a+e# o a3te%ta 4, 'o+u+ 'ote+u+ui $a'o@6 Au %+ecat 4/%reu,2 +a teatru6 8 Lo,dra este u, ora3 /i,u,at1 s%use e+6 H,totdeau,a 4/i :ace %+2cere c0,d >i, aici6 E3ti de /u+t ti/% aici9 8 De c0te>a +u,i6
(BB
- IDNE. "ELDON -
8 Dar a/ 4,e+es c2 e3ti a/erica,c29 8 Da6 De +a C'ica&o6 8 Groza> ora36 A/ tr2it >re/uri bu,e aco+o6 2iol nd femei? Au sosit +a teatru 3i s-au %ierdut 4, /u+i/e6 %ectaco+u+ a :ost :ru/os1 distribuia eGce+e,t21 dar Cat'eri,e ,u se %utea co,ce,tra6 Qerr# b2tea di, de&ete %e /ar&i,ea scau,u+ui s2u1 a scau,u+ui ei1 %e &e,u,c'i6 M0i,i+e uria3e ,u a>eau +i,i3te6 Du%2 ce s-a ter/i,at s%ectaco+u+1 "a+e# i-a s%us; 8 Este o ,oa%te :ru/oas26 "ai s2 d2/ +iber 3o:eru+ui 3i s2 /er&e/ +a o %+i/bare 4, "#de ParJ6 8 Trebuie s2 :iu +a birou /0i,e di/i,ea2 :oarte de>re/e6 Poate a+t2 dat26 "a+e# o studie cu u, z0/bet e,i&/atic6 8 i&ur1 a>e/ su:icie,t ti/%6 .>es Re,ard era i,teresat de /uzee6 8 5tii1 4i s%use :ra,cezu+ Cat'eri,ei6 La Paris a>e/ ce+ /ai /are /uzeu di, +u/e6 Ai :ost +a 5u'ru9 8 Nu1 r2s%u,se Cat'eri,e6 Nu a/ :ost ,iciodat2 +a Paris6 8 P2cat6 Ar trebui s2 /er&i6 Dar c'iar s%u,0,d aceste cu>i,te1 4, si,ea +ui se &0,di; tiu c nu 'a merge. 8 A3 >rea s2 >2d /uzee+e di, Lo,dra6 Poate c2 s0/b2t2 %ute/ >izita c0te>a6 Cat'eri,e %+a,i:icase s2 +ucreze s0/b2t26 Dar Co,sta,ti, De/iris 4i ceruse s2 aib2 &ri?2 de oas%ei6 8 Ei,e1 /er&e/ s0/b2t26 Nu-i %+2cea de+oc &0,du+ c2 43i >a %etrece ziua cu :ra,cezu+6 (ste at t de mohor t. $e poart de parc cine'a nc mai dorete s profite de el. Ziua a 4,ce%ut destu+ de %+2cut6 Au /ers /ai 4,t0i +a Eritis' Museu/1 u,de au cutreierat &a+erii+e e,or/e6 Au >2zut o co%ie a %roc+a/aiei Ma&,a Carta di, (-(I1 3i docu/e,te >ec'i de seco+e6 5i totu3i1 ce>a di, atitudi,ea +ui .>es Re,ard o ,e+i,i3tea %e Cat'eri,e6 Erau 4, /uzeu de o or2 3i abia atu,ci Cat'eri,e 3i-a dat sea/a ce o dera,?a6 Pri>eau o caset2 4, care era u, docu/e,t scris de a/ira+u+ Ne+so,6 8 Cred c2 este u,a di,tre ce+e /ai i,teresa,te %iese di,
(B)
/uzeu1 s%use Cat'eri,e6 A :ost scris2 4,ai,te ca a/ira+u+ s2 %+ece +a +u%t26 5tii1 ,u era si&ur c2 ei a>ea autoritateaL Deodat2 Cat'eri,e de>e,i co,3tie,t2 de :a%tu+ c2 .>es Re,ard ,u o ascu+ta6 A%roa%e c2 ,u %ri>ise ,i/ic di, /uzeu6 8i atunci de ce mi-a spus c 'rea s 'ad mu!ee? se 4,treb2 Cat'eri,e6 A%oi au /ers +a /uzeu+ 2ictoria 3i a%oi +a /uzeu+ Al%ert6 Cat'eri,e 4+ studia cu ate,ie 3i de data aceasta co,statarea i se ade>eri6 .>es Re,ard trecea di, sa+2 4, sa+2 %arc2 :2c0,du-3i datoria1 dar /i,tea +ui era 4, a+t2 %arte6 Du%2 ce au ter/i,at1 Cat'eri,e +-a 4,trebat; 8 Frei s2 >izit2/ 3i Test/i,ster Abbe#9 Re,ard acce%t26 8 i&ur c2 da6 H, i/%u,2toarea catedra+2 s-au o%rit +a /or/i,te+e oa/e,i+or re,u/ii 4,&ro%ai aici 8 %oei1 oa/e,i de stat 3i re&i6 8 Pri>ii1 aici este 4,&ro%at Robert EroA,i,&1 s%use Cat'eri,e6 8 A'1 EroA,i,&1 re%et2 Re,ard abse,t6 Cat'eri,e %ri>i 4, ur/a +ui ,edu/erit26 Oare ce 'rea? ,e ce i pierde 'remea? H, dru/ s%re 'ote+1 .>es Re,ard s%use; 8 Mu+u/esc1 do/,i3oar2 A+eGa,der6 Mi-a :2cut :oarte /are %+2cere6 #inte1 se &0,di Cat'eri,e6 ,ar de ce minte? 8 A/ auzit des%re u, +oc :oarte i,teresa,t1 se ,u/e3te to,e'e,&e6 Parc2 4, C0/%ia +isbur#6 8 Da1 s%use Cat'eri,e6 8 Poate >o/ reu3i s2-+ >izit2/ s0/b2ta >iitoare6 Cat'eri,e se 4,treb2 dac2 3i to,e'e,&e >a :i +a :e+ de i,teresa,t ca 3i /uzee+e6 8 Da1 si&ur c2 da1 s%use ea %o+iticos6 Di,o Mattusi era u, &ur/a,d6 I,tr2 4, birou+ Cat'eri,ei cu u, &'id 4, /0,26 8 A/ &2sit aici +ista ce+or /ai /ari restaura,te di, Lo,dra6 Te i,tereseaz29 8 5tii1 euL 8 Per:ectP Disear2 ci,2/ +a "onnaught6 Cat'eri,e 4,ce%u o scuz2; 8 Disear2 trebuie s2L
()*
- IDNE. "ELDON -
8 Nu acce%t6 Fi, s2 te iau +a ora o%t6 8 Ei,e1 s%use ea ezit0,d6 8 >ene3 radie Mattusi a%+ec0,du-se s%re ea6 Nu-i %+2cut s2 /er&i si,&ur1 ,u9 Cu>i,te+e +ui erau :oarte +i/%ezi6 O face at t de pro'ocator nc t pare ne'ino'at, se &0,di Cat'eri,e6 Ci,a +a "onnaught a :ost de+icioas26 C0,d au a?u,s +a sa+at21 Cat'eri,e 4+ auzi s%u,0,d; 8 Eu te &2sesc :asci,a,t21 Cat'eri,e1 4/i %+ac a/erica,ce+e6 8 O'P oia ta este a/erica,c29 8 Nu1 este ita+ia,c26 Dar este :oarte 4,e+e&2toare6 8 Trebuie s2 :ii 4,c0,tat6 8 u,t 4,c0,tat6 Abia +a desert1 Di,o Mattusi >orbi di, ,ou6 8 Hi %+ace +a ar29 A/ u, %riete, care are /a3i,26 M-a/ &0,dit s2 %+ec2/ du/i,ic26 Cat'eri,e 4,ce%u s2-3i &2seasc2 scuze1 dar se &0,di deodat2 +a Ti/6 Este at0t de si,&ur6 Poate c2 +ui o s2-i :ac2 %+2cere s2 /ear&2 +a ar26 8 Mi se %are distracti>1 s%use ea6 8 Hi %ro/it c2 >a :i 3i i,teresa,t6 8 Oare ,u +-a3 %utea +ua 3i %e Ti/9 8 Este o /a3i,2 /ic26 M2 ocu% eu de toate6 Oas%eii de +a Ate,a erau at0t de %rete,io3i1 4,c0t Cat'eri,e desco%eri c2 /ai are :oarte %ui, ti/% %e,tru ea6 "a+e#1 Re,ard 3i Mattusi s-au 4,t0+,it de c0te>a ori cu Ti/ 3i Cat'eri,e s-a a/uzat de sc'i/barea atitudi,ii +or6 8 !ace ca+cu+e :2r2 ca+cu+ator9 se /i,u,2 "a+e#6 8 Da6 8 N-a/ >2zut 4, >iaa /ea a3a ce>a6 Cat'eri,e era i/%resio,at2 3i de Ata,as ta>ic'6 T0,2ru+ era :oarte /u,citor6 Era de?a +a birou c0,d sosea Cat'eri,e di/i,eaa 3i r2/0,ea /u+t ti/% du%2 ce %+ecau cei+a+i6 Z0/bea tot ti/%u+ 3i era dor,ic s2 +e :ac2 %e %+ac6 Cat'eri,e a>ea i/%resia c2 sea/2,2 cu o /ario,et26 H, trecutu+ s2u ci,e>a se %urtase :oarte ur0t cu e+6 "ot2r4 4, si,ea ei s2-i s%u,2 +ui A+a, "a/i+to, des%re Ata,as6 Trebuie s2-3i rec03ti&e 4,crederea 4, e+6 u,t si&ur2 c2 A+a, 4+ %oate a?uta6 8 5tii1 %u3tiu+ este 4,dr2&ostit de ti,e1 s%use E>e+#, 4,tr-o zi6 8 Ce tot s%ui9
()(
8 Ata,as6 Nu ai >2zut cu/ te %ri>e3te6 Te ur/2re3te ca u, c2e+u36 8 Hi ?oac2 :este i/a&i,aia6 Dar Cat'eri,e 4+ i,>it2 %e Ata,as +a /as26 8 LaL +a restaura,t9 Cat'eri,e z0/bi6 8 Da1 +a restaura,t6 8 Nu 3tiu ce s2 s%u,1 do/,i3oar2 A+eGa,der6 E2iatu+ 43i %ri>i 'ai,e+e ,e%otri>ite6 F-a3 :ace de r0s6 8 Eu ,u ?udec oa/e,ii du%2 'ai,e+e +or1 s%use Cat'eri,e 'ot2r0t26 A/ s2 rezer> o /as26 Au /0,cat +a 5@ons "orner -ouse6 E2iatu+ st2tea 4, :aa ei %ri>i,d ui/it 4, ?uru+ s2u6 8 Nu a/ :ost ,iciodat2 4,tr-u, ase/e,ea +oc6 Este at0t de :ru/os6 8 Freau s2 co/a,zi tot ce dore3ti6 E2iatu+ %ri>i /e,iu+ 3i c+2ti,2 di, ca%6 8 Totu+ este :oarte scu/% aici6 8 Nu-i :ace %rob+e/e6 Tu 3i cu /i,e /u,ci/ %e,tru u, o/ :oarte bo&at6 u,t si&ur2 c2 ,u se >a su%2ra %e ,oi dac2 /0,c2/ bi,e6 Nu i-a s%us c2 a>ea de &0,d s2 %+2teasc2 ea6 Ata,as a co/a,dat stridii 3i sa+at21 %ui cu carto:i %r2?ii1 %r2?itur2 de cioco+at2 3i 4,&'eat26 Cat'eri,e 4+ %ri>ea ui/it26 Era at0t de :ra&i+6 8 Cu/ de %oi /0,ca at0t9 8 5tii1 eu ,u /2 4,&ra3 ,iciodat21 s%use e+ ti/id6 8 Hi %+ace +a Lo,dra1 Ata,as9 8 A/ >2zut ora3u+6 H/i %+ace :oarte /u+t6 8 Ai :ost curier +a Ate,a9 8 Pe,tru do/,u+ De/iris6 Era a/2r2ciu,e 4, >ocea +ui6 8 Nu i-a %+2cut9 8 F2 ro& s2 /2 iertai1 ,u ar trebui s2 s%u,1 dar eu ,u cred c2 do/,u+ De/iris este u, o/ bu,6 Nu-/i %+ace6 Pri>i 4, ?uru+ s2u1 te/0,du-se %arc2 s2 ,u :ie auzit6 E+L ,u1 /ai bi,e tac6 Cat'eri,e 'ot2r4 s2 ,u 4+ :oreze6 8 Ce a,u/e te-a 'ot2r0t s2 >ii +a Lo,dra1 Ata,as9 Ata,as s%use ce>a at0t de u3or1 4,c0t Cat'eri,e ,u 4+ auzi6 8 Ce ai s%us9 8 Freau s2 /2 :ac /edic6
()-
- IDNE. "ELDON -
8 Medic9 8 Da1 doa/,26 5tiu c2 %are o %rostie6 !a/i+ia /ea >i,e di, Macedo,ia 3i toat2 >iaa a/ auzit %o>e3ti des%re turcii care >e,eau +a ,oi 4, sat 3i torturau oa/e,ii6 Nu eGistau doctori s2 ,e a?ute6 Acu/ satu+ a dis%2rut1 a dis%2rut 3i :a/i+ia /ea6 Dar 4, +u/e su,t :oarte /u+i oa/e,i care su:er26 O %ri>i st0,?e,it6 Freau s2 4i a?ut6 Poate credei c2 su,t ,ebu,6 8 De+oc6 Cred c2 este /i,u,at6 5i-ai >e,it +a Lo,dra s2 studiezi /edici,a9 8 Da1 doa/,26 Foi /u,ci 4, ti/%u+ zi+ei 3i >oi /er&e +a 3coa+2 ,oa%tea6 Foi de>e,i doctor6 Forbea cu co,>i,&ere6 8 Te cred6 Fo/ /ai >orbi des%re acest +ucru6 A/ u, %riete, care te-ar %utea a?uta6 5i 3tiu u, restaura,t u,de %ute/ /0,ca s2%t2/0,2 >iitoare6 La /iezu+ ,o%ii o bo/b2 eG%+od2 4, >i+a +ui %#ros La/brou6 Au :ost uci3i doi ser>itori6 Dor/itoru+ +ui %#ros era distrus6 E+ a su%ra>ieuit ,u/ai %e,tru c2 4, u+ti/u+ /o/e,t s-a r2z&0,dit 3i a %+ecat 4/%reu,2 cu soia +a u, di,eu6 A doua zi a %ri/it +a birou u, bi+et; NMoarte ca%ita+i3ti+orO6 Era se/,atD NPartidu+ Re>o+uiei E+e,eO6 8 De ce s2-i :ac2 a3a ce>a9 4,treb2 Me+i,a 4,&rozit26 8 Nu ei au :2cut-o6 Costa a :2cut-o6 8 Nu6 Nu ai ,ici o do>ad26 8 Nu a/ ,e>oie de ,ici o do>ad26 H,c2 ,u ai 4,e+es cu ci,e teai c2s2torit9 8 Nu 3tiu ce s2 /ai cred6 8 Me+i,a1 at0ta >re/e c0t o/u+ acesta tr2ie3te1 a/0,doi su,te/ 4, %erico+6 Nu >a a>ea scru%u+e6 8 Nu %oi /er&e +a %o+iie9 8 Ai s%us-o si,&ur26 Nu a/ ,ici o do>ad26 For r0de de /i,e6 Hi +u2 /0i,i+e 4,tr-a+e +ui6 Freau s2 %+eci de aco+o6 Te ro&6 P+eac2 de%arte de e+6 Me+i,a r2/ase &0,ditoare6 C0,d a >orbit1 4,tr-u, t0rziu1 %2rea c2 +uase o 'ot2r0re :oarte i/%orta,t26 8 Ei,e1 %#ros6 Foi :ace ceea ce trebuie s2 :ac6 E+ o 4/br2i326 8 Ei,e6 5i ,u-i :ace %rob+e/e6 Fo/ &2si ,oi o ca+e s2 4+ o%ri/6 H, ore+e +u,&i a+e du%2-a/iezei1 Me+i,a a stat +a ea 4, dor/itor1
()7
4,cerc0,d s2 4,e+ea&2 ce se 4,t0/%+a6 A3adar1 sou+ ei a >orbit serios c0,d i-a a/e,i,at %e ea 3i %e :rate+e ei6 Nu %utea s2-+ +ase s2-3i duc2 +a 4,de%+i,ire %+a,u+6 5i dac2 >iei+e +or erau 4, %erico+1 4, %erico+ era 3i >iaa Cat'eri,ei Dou&+as6 Lucreaz2 %e,tru Costa +a Lo,dra6 O 'oi pre'eni1 se &0,di Me+i,a6 ,ar tre%uie s fac mai mult dec t at t. /re%uie s-l opresc s nu mai fac ru altcui'a. ,ar cum? 5i atu,ci1 4, ace+ /o/e,t1 Me+i,a &2si r2s%u,su+ +a 4,trebare6 $igur3 (ste singura cale. "um de nu m-am g ndit la asta p n acum?
#a'i(ol$l *o$./%+i ,i *oi

DO AR CON!IDENIAL Tra,scrierea co,>orbiri+or cu Cat'eri,e Dou&+as C; H/i %are r2u c2 a/ 4,t0rziat1 A+a,6 A/ a>ut o 3edi,2 ,ea,u,at2 +a birou6 A; Nu-i ,ici o %rob+e/26 De+e&aia de +a Ate,a /ai este +a Lo,dra9 C; Da6 ForL >or %+eca +a s:0r3itu+ s2%t2/0,ii >iitoare6 A; Mi se %are /ie1 sau e3ti u3urat2 c2 %+eac29 Au :ost ,i3te oa/e,i di:ici+i9 C; Nu c'iar di:ici+i6 Dar a/L 4/i %ro>oac2 u, se,ti/e,t de ,e+i,i3te6 A; Ne+i,i3te9 C; Mi-e &reu s2-i eG%+ic1 darL /i se %ar ,i3te oa/e,i ciudai6 A; i-au :2cut ceL C; Nu6 Pur 3i si/%+u ,u /2 si/t bi,e 4, %reze,a +or6 Azi ,oa%te a/ a>ut di, ,ou co3/aru+6 A; Fisu+ ace+a cu ci,e>a care 4,cearc2 s2 te 4,ece9 C; Da6 Nu a/ /ai a>ut >isu+ acesta 4, u+ti/a >re/e6 Dar de data aceasta a :ost a+t:e+6 A; Cu/ adic21 a+t:e+9 C; A :ost /aiL /ai rea+6 5i ,u s-a ter/i,at u,de se ter/i,a 4,ai,te6 A; Ai trecut de /o/e,tu+ c0,d ci,e>a 4,cerca s2 te 4,ece9 C; Da6 H,cercau s2 /2 4,ece 3i deodat2 a/ a?u,s 4,tr-u, +oc si&ur6 Li,i3tit6 A; M2,2stirea9
()C
- IDNE. "ELDON -
C; Nu su,t si&ur26 Poate c2 da6 Era/ 4,tr-o &r2di,26 5i a >e,it s2 /2 >ad2 u, b2rbat6 Cred c2 a/ /ai >isat acest +ucru1 dar de data aceasta a/ >2zut c'i%u+ b2rbatu+ui ace+a6 A; L-ai recu,oscut9 C; Da6 Era Co,sta,ti, De/iris6 A; A3adar1 4, >isu+ t2uL C; A+a,1 ,u este doar u, >is6 Erau a/i,tiri1 rea+e6 Mi-a/ a/i,tit deodat2 c2 e+1 Co,sta,ti, De/iris1 /i-a dat bro3a de aur6 A; Crezi c2 subco,3tie,tu+ t2u a scos +a i>ea+2 ce>a rea+9 Ce>a ce s-a 4,t0/%+at cu ade>2rat9 E3ti si&ur2 c2 ,u a :ost doarL C; 5tiu6 Co,sta,ti, De/iris /i-a dat bro3a1 +a /2,2stire6 A; Ai s%us c2 ai :ost sa+>at2 de c2+u&2rie1 care te-au dus +a /2,2stire6 C; A3a este6 A; Cat'eri,e1 /ai 3tia 3i a+tci,e>a c2 tu erai +a /2,2stire9 C; Nu6 Nu cred6 A; Atu,ci1 cu/ %utea s2 3tie Co,sta,ti, De/iris c2 tu erai aco+o9 C; Nu 3tiuL 5tiu doar c2 a3a s-a 4,t0/%+at6 M-a/ trezit 4,s%2i/0,tat26 Mi s-a %2rut c2 >isu+ a :ost o %re/o,iie6 i/t c2 se >a 4,t0/%+a ce>a 4,&rozitor6 A; Co3/aruri+e au 4,totdeau,a i,:+ue,2 asu%ra ,oastr26 Co3/aru+ este ce+ /ai >ec'i du3/a, a+ o/u+ui6 Cu>0,tu+ >i,e di, e,&+eza E>u+ui Mediu 8 nit!1 adic2 N,oa%teO 3i mare1 adic2 N>is ur0tO6 u%erstiia s%u,e c2 u, co3/ar %re:er2 s2 se arate du%2 ora %atru di/i,eaa6 C; Nu crezi c2 >isu+ /eu are >reu, 4,e+es1 ,u-i a3a9 A; U,eori >isuri+e au :oarte /u+te 4,e+esuri6 Co+erid&e a scris; NFisuri+e ,u su,t u/bre+e1 ci /iezu+ dezastru+ui >ieii /e+eO6 C; Probabi+ c2 iau +ucruri+e /u+t %rea 4, serios6 H, a:ar2 de >isuri+e /e+e stu%ide1 /2 si/t bi,e1 su,t u, o/ ,or/a+6 Dar /ai >reau s2-ti s%u, ce>a1 A+a,6 A; Da9 C; Este +a ,oi u, co%i+6 e ,u/e3te Ata,as ta>ic'6 A >e,it +a Lo,dra s2 studieze /edici,a6 A a>ut o >ia2 &rea6 Poate c2 4,tr-o zi >ei a>ea ti/% s2 >orbe3ti cu e+ 3i s2-i dai u, s:at6 A; H/i >a :ace %+2cere s2-+ a?ut6 De ce te 4,cru,i9 C; Toc/ai /i-a/ a/i,tit ce>a6 A; %u,e6 C; Pare o ,ebu,ie6 A; ubco,3tie,tu+ ,ostru ,u :ace disti,cia 4,tre ,ebu,ie 3i
()I
ec'i+ibru6 C; H, >isu+ /eu1 Co,sta,ti, De/iris /i-a 4,/0,at bro3a de aur6 A; Da6 5i9 C; A%oi a/ auzit o >oce care /i-a s%us; NTe >a o/or4O6 /re%uie s par un accident. 4imeni nu tre%uie s identifice cada'rul. EGistau /u+te %osibi+it2i de a o ucide6 Fa trebui s2 :ac2 %re&2tiri+e ,ecesare6 t2tea 4, %at &0,di,du-se +a ce a>ea s2 :ac2 3i desco%eri c2 toc/ai a a>ut o erecie6 Moartea era or&as/u+ su%re/6 H,tr-u, t0rziu1 trase co,c+uzia c2 3tia cu/ o >a :ace6 Era at0t de si/%+u6 Nu >a r2/0,e ,i/ic di, cada>ru %e,tru ide,ti:icare6 Co,sta,ti, De/iris >a :i :oarte /u+u/it6
#a'i(ol$l *o$./%+i ,i (r%i

Casa de %e /a+u+ /2rii se a:+a +a 3a%te /i+e ,ord de Pireu6 De/iris a?u,se +a ora 3a%te du%2-a/iaza6 Parc2 /a3i,a1 cobor4 3i %or,i s%re cas26 C0,d a a?u,s 4, :aa u3ii1 aceasta a :ost desc'is2 de ci,e>a6 U, o/ %e care De/iris ,u-i recu,oscu6 8 Eu,2 seara1 do/,u+e De/iris6 H, cas2 De/iris >2zu c0te>a zeci de %o+ii3ti6 8 Ce se %etrece aici9 4i 4,treb2 De/iris6 8 u,t +ocote,e,t de %o+iie T'eo%'i+os6 EuL De/iris 4+ 4/%i,se 3i i,tr2 4, sa+o,6 Era 4,tr-o dezordi,e de ,edescris6 Era e>ide,t c2 aici a a>ut +oc o +u%t26 cau,e+e 3i /ese+e erau r2stur,ate6 U,a di, roc'ii+e Me+i,ei era aru,cat2 %e ?os1 s:03iat26 De/iris o ridic2 3i o %ri>i :iG6 8 U,de este soia /ea9 Trebuia s2 /2 4,t0+,esc aici cu ea6 Hi r2s%u,se +ocote,e,tu+ de %o+iie; 8 Nu este aici6 A/ co,tro+at toat2 casa 3i a/ c2utat %e toat2 %+a?a6 e %are c2 aceast2 cas2 a :ost ?e:uit26 8 Dar u,de este Me+i,a9 Ea >-a c'e/at9 Era aici c0,d ai >e,it9 8 Da1 ,oi crede/ c2 soia du/,ea>oastr2 a :ost aici6 Hi ar2t2 u, ceas de da/21 cu ace+e o%rite +a ora trei6 Acesta este ceasu+ soiei du/,ea>oastr29 8 Da1 a3a se %are6 8 Pe s%ate este &ra>at NPe,tru Me+i,a1 cu dra&oste1 CostaO6 8 Atu,ci este a+ ei6 I i-a/ dat cadou6 Detecti>u+ T'eo%'i+os 4i ar2t2 ,i3te %ete %e co>or6
()K
- IDNE. "ELDON -
8 u,t %ete de s0,&e6 Lu2 u, cuit de %e du3u/ea 3i i-+ ar2t21 i,0,du-+ de /0,er6 8 Ai /ai >2zut cuitu+ acesta1 do/,u+e9 De/iris aru,c2 o %ri>ire s%re obiect6 8 Nu6 Frei cu/>a s2 s%u,ei c2 soia /ea este /oart29 8 Este o %osibi+itate1 do/,u+e6 A/ desco%erit %ic2turi de s0,&e 3i %e ,isi%u+ de %e %+a?26 8 Du/,ezeu+eP 8 Di, :ericire %e,tru ,oi1 %e cuit a/%re,te+e su,t :oarte c+are6 De/iris se a3eza %e u, scau,6 8 Atu,ci 4+ >ei %ri,de %e :2%ta36 8 H+ >o/ %ri,de1 dac2 a/%re,te+e su,t +a dosar6 H, toat2 casa su,t a/%re,te6 Trebuie s2 +e c+ari:ic2/6 Dac2 ,u >2 su%2rai1 do/,u+e De/iris1 >a trebui s2 >2 +u2/ 3i du/,ea>oastr2 a/%re,te+e6 Pe,tru a +e e+i/i,a di,tre ce+e care su,t 4, cas26 8 Desi&ur1 acce%t2 De/iris du%2 u, /o/e,t de ezitare6 8 Fa a>ea &ri?2 de asta ser&e,tu+ de co+o6 De/iris se a%ro%ie de %o+iistu+ cu trus26 8 F2 ro& s2 %u,ei de&etu+ aici1 do/,u+e6 Du%2 c0te>a /i,ute totu+ era &ata6 H,e+e&ei c2 este doar o :or/a+itate9 8 H,e+e&6 Locote,e,tu+ T'eo%'i+os 4i d2du +ui De/iris o carte de >izit26 8 Cu,oa3tei ce>a des%re asta1 do/,u+e De/iris9 De/iris %ri>i cartea de >izit26 Citi; 9atelanos, agenie de detecti'i ) in'estigaii particulare. H,ti,se 4,a%oi cartea de >izit26 8 Nu6 Are >reo se/,i:icaie9 8 Nu 3ti/6 Acu/ >eri:ic2/6 8 Nor/a+6 Freau s2 :acei tot ce este %osibi+ %e,tru a-+ &2si %e >i,o>at6 5i a,u,ai-/2 dac2 a:+ai ce>a des%re soia /ea6 Locote,e,tu+ a%rob2 di, ca%6 8 Nu >2 te/ei1 do/,u+e1 4+ >o/ &2si6 #elina. 6ata de aur, atrgtoare i inteligent. 5a nceput a fost at t de frumos. 8i apoi ea l-a ucis pe fiul lor, iar pentru acest lucru nu exista iertareB numai n moarte. Te+e:o,u+ su,2 a doua zi +a a/iaz26 Co,sta,ti, De/iris era 4,tr-o 3edi,26 8 cuzai-/21 do/,u+e De/irisL 8 i-a/ s%us s2 ,u :iu dera,?at6
()M
8 Da1 do/,u+e1 dar +a te+e:o, este i,s%ectoru+ La>a,os6 %u,e c2 este ur&e,t6 2 4i s%u, s2L9 8 Nu1 >orbesc eu cu e+6 De/iris se 4,toarse s%re oa/e,ii di, ?uru+ /esei; F2 ro& s2 /2 scuzai u, /o/e,t1 do/,i+or6 Lu2 rece%toru+; De/iris6 8 u,t i,s%ectoru+ 3e: La>a,os1 do/,u+e De/iris6 A>e/ o i,:or/aie care crede/ c2 >2 >a i,teresa6 Nu ai dori s2 >e,ii %0,2 +a sediu+ %o+iiei9 8 A>ei >e3ti des%re soia /ea9 8 A3 %re:era s2 ,u discut2/ +a te+e:o,1 dac2 ,u >2 su%2rai6 8 Fi, i/ediat1 s%use De/iris1 du%2 u, /o/e,t de ezitare6 Puse rece%toru+ 4, :urc2 3i se adres2 ce+or+a+i; 8 A i,ter>e,it o %rob+e/2 ur&e,t26 F-a3 ru&a s2 /er&ei 4, su:ra&erie 3i s2 discutai %ro%u,erea /ea %0,2 /2 4,torc6 Fo/ +ua %r0,zu+ 4/%reu,2 Pro%u,erea a :ost %ri/it2 cu u, /ur/ur de a%robare6 Ci,ci /i,ute /ai t0rziu1 De/iris era 4, dru/ s%re sediu+ Po+iiei6 H, birou+ co/isaru+ui de %o+iie 4+ a3te%tau >reo 3ase oa/e,i6 De/iris 4+ recu,oscu %e %o+iistu+ care a a,c'etat +a casa de %e %+a?26 8 Liar acesta este %rocuroru+ De+/a6 De+/a era u, b2rbat scu,d 3i 4,desat1 cu s%r0,ce,e stu:oase1 :aa rotu,d2 3i oc'ii ci,ici6 8 Ce s-a 4,t0/%+at9 A>ei >e3ti des%re soia /ea9 Hi >orbi i,s%ectoru+ 3e:; 8 2 :iu si,cer1 do/,u+e De/iris1 a/ desco%erit ,i3te +ucruri care ,e-au ui/it6 %er2/ c2 >ei %utea s2 ,e a?utai6 8 M2 te/ c2 %ot :ace %rea %ui,e +ucruri care s2 >2 a?ute6 Toat2 aceast2 %o>este este at0t de u+uitoareL 8 Ai a>ut 4,t0+,ire cu soia du/,ea>oastr21 +a casa de %e %+a?21 ieri du%2-a/iaz21 4, ?uru+ orei trei9 8 Po:ti/9 Nu6 Doa/,a De/iris /i-a te+e:o,at 3i /-a ru&at s2 >i, aco+o +a ora 3a%te6 Procuroru+ De+/a i,ter>e,i cu o >oce du+cea&2; 8 Iat21 acesta este u, +ucru care ,e ,edu/ere3te6 O ca/erist2 de +a du/,ea>oastr2 de acas21 ,e-a s%us c2 ai te+e:o,at soiei 4, ?uru+ orei dou2 3i ai ru&at-o s2 >i,2 +a casa de %e %+a?21 si,&ur21 3i s2 >2 a3te%te6 De/iris se 4,cru,t26 8 Nu 3tie ce s%u,e6 Este s%eriat26 oia /ea /-a su,at 3i /-a
()B
- IDNE. "ELDON -
ru&at s2 o a3te%t aco+o1 +a ora 3a%te seara6 8 H,e+e&6 Deci ca/erista &re3e3te6 8 E>ide,t6 8 5tii di, ce /oti>e >-ar :i %utut ru&a soia du/,ea>oastr2 s2 o a3te%tai +a casa de %e %+a?29 8 Cred c2 dorea s2 /2 co,>i,&2 s2 re,u, +a di>or6 8 I-ai s%us soiei du/,ea>oastr2 c2 i,te,io,ai s2 di>orai9 8 Da6 8 Ca/erista s%u,e c2 a auzit o co,>ersaie te+e:o,ic2 4, care doamna De/iris >2 s%u,ea c2 di>oreaz26 8 Nu dau doi ba,i %e ce s%u,e ca/erista6 Fa trebui s2 /2 credei %e cu>0,t6 8 Do/,u+e De/iris1 a>eai costu/e de %+a?2 +a casa de +a /are9 8 La casa de %e %+a?29 Nu6 A/ re,u,at +a 4,ot de /u+i a,i6 !o+osesc doar bazi,u+ de +a >i+26 I,s%ectoru+ 3e: desc'ise u, sertar 3i scoase u, s+i% 4/%ac'etat 4,tr-o %u,&2 de %+astic6 coase s+i%u+ di, %u,&2 3i i-+ ar2t2 +ui De/iris6 8 Este s+i%u+ du/,ea>oastr21 do/,u+e De/iris9 8 Ar %utea :i 3i a+ /eu1 %resu%u,6 8 Are i,iia+e+e du/,ea>oastr26 8 Da1 cred c2 4+ recu,osc6 Este a+ /eu6 8 L-a/ &2sit 4,tr-u, du+a% di, casa de %e %+a?26 8 5i9 Poate c2 a r2/as de %e >re/ea c0,d /ai 4,ota/ 4, /are6 De ceL9 8 Era ud1 de a%2 de /are6 A,a+iza a ar2tat c2 este a%2 di, &o+:u+eu+ di, :aa casei6 Este %+i, de s0,&e6 H, ca/er2 aeru+ de>e,ea de ,eres%irat6 8 Probabi+ c2 +-a %us ci,e>a aco+o1 s%use De/iris :er/6 8 De ce ar :ace ci,e>a a3a ce>a9 Acesta este u,u+ di,tre +ucruri+e care ,e sur%ri,d1 do/,u+e De/iris6 I,s%ectoru+ 3e: desc'ise o a+t2 %u,&2 /ai /ic2 3i scoase di, ea u, ,asture di, aur6 8 U,u+ di, oa/e,ii ,o3tri a &2sit acest ,asture1 sub u, co>or1 ia casa de %e %+a?26 H+ recu,oa3tei9 8 Nu6 8 Este de +a o ?ac'et2 de-a du/,ea>oastr26 Ne-a/ %er/is s2 tri/ite/ u, detecti> acas2 +a du/,ea>oastr2 azi di/i,ea21 s2 >2 co,tro+eze &arderoba6 De +a o ?ac'et2 +i%sea u, ,asture6 e %otri>e3te %er:ect cu cei+a+i6 Qac'eta a :ost adus2 de +a
())
cur22torie abia acu/ o s2%t2/0,26 8 NuL 8 Do/,u+e De/iris1 ai s%us c2 i-ai tra,s/is soiei du/,ea>oastr2 c2 >rei s2 di>orai 3i ea 4,cerca s2 >2 co,>i,&2 s2 >2 r2z&0,dii6 8 Corect6 A3a a/ s%us6 I,s%ectoru+ 3e: ridic2 acea carte de >izit21 %e care De/iris o /ai >2zuse cu o zi 4,ai,te6 8 U,u+ di, oa/e,ii ,o3tri a >izitat aceast2 a&e,ie de detecti>i %articu+ari6 8 F-a/ s%usL ,u a/ auzit ,iciodat2 de ei6 8 oia du/,ea>oastr2 i-a a,&a?at %e,tru a :i %rote?at26 Festea c2zu ca u, tr2s,et %este De/iris6 8 Me+i,a9 2 o %rote?eze9 De ce9 8 De du/,ea>oastr26 Du%2 cu/ ,e-a s%us %atro,u+ a&e,iei1 soia du/,ea>oastr2 >2 a/e,i,a cu di>oru+ 3i du/,ea>oastr2 i-ai s%us c2 dac2 o >a :ace1 o >ei o/or46 Detecti>u+ a 4,trebat-o de ce ,u /er&e +e %o+iie 3i ea a s%us c2 dore3te s2 :ie discret26 Nu >oia %ub+icitate6 De/iris se ridic2 4, %icioare6 8 Nu >oi /ai ascu+ta aceste /i,ciu,i6 Nu a>ei ,ici u, /oti> s2L I,s%ectoru+ 3e: 4,ti,se /0,a 4, ace+a3i sertar 3i scoase cuitu+ %2tat de s0,&e6 8 I-ai s%us a,c'etatoru+ui c2 ,u +-ai /ai >2zut9 8 A3a este6 8 Pe /i,eru+ acestui cuit su,t a/%re,te+e du/,ea>oastr26 De/iris %ri>ea u+uit s%re cuit6 8 A/L a/%re,te+e /e+e9 Trebuie s2 :ie o &re3ea+26 Este i/%osibi+P Mi,tea 4i a+er&a :re,etic6 Trecu 4, re>ist2 do>ezi+e care se adu,au 4/%otri>a +ui; dec+araia ca/eristei care s%u,ea c2 a auzit cu/ >orbea cu e+L u, s+i% de %+a?21 %+i, de s0,&eL u, ,asture de +a o ?ac'et2 de-a +uiL u, cuit cu a/%re,te+e +uiL 8 Nu >edei creti,i+or c2 este o 4,sce,are9 stri&2 e+6 Ci,e>a a dus +a casa de %e %+a?2 costu/u+ de baie 3i +-a u/%+ut de s0,&e1 +a :e+ 3i cuitu+1 a%oi a ru%t u, ,asture de +a o 'ai,2 de-a /ea 3iL 8 Do/,u+e De/iris1 4+ 4,treru%se %rocuroru+1 cu/ >2 eG%+icai eGiste,a a/%re,te+or du/,ea>oastr21 %e acest cuit9 8 NuL ,u 3tiuL stai %ui,P Da6 H/i a/i,tesc6 Me+i,a /-a ru&at s2 tai s:oara de +a u, %ac'et6 Probabi+ c2 /i-a dat acest
-**
- IDNE. "ELDON -
cuit6 De aceea su,t a/%re,te+e /e+e6 8 H,e+e&6 Ce era 4, %ac'et9 8 NuL ,u 3tiu6 8 Nu 3tii ce se &2sea 4, %ac'et9 8 Nu6 A/ t2iat doar s:oara6 Dar ea ,u +-a desc'is6 8 Putei eG%+ica %ete+e de s0,&e de %e co>or1 sau de %e ,isi%1 sauL9 8 Este si/%+u6 Me+i,a ,u trebuia dec0t s2 se taie %ui, 3i s2 /ear&2 s%re a%21 a3a 4,c0t >oi s2 credei c2 a :ost ucis21 4,cearc2 s2 se r2zbu,e %e /i,e1 %e,tru c2 i-a/ s%us c2 >reau s2 di>orez6 Probabi+ c2 4, acest /o/e,t se ascu,de %e u,de>a 3i r0de1 co,>i,s2 c2 /2 >ei aresta %e,tru cri/26 Me+i,a; tr2ie3te6 Procuroru+ >orbi cu so+e/,itate; 8 A3 >rea s2 :ie ade>2rat1 do/,u+e6 Azi di/i,ea2 a/ &2sit cada>ru+ 4, a%26 A :ost 4,?u,&'iat2 3i a%oi 4,ecat26 u,tei arestat1 do/,u+e De/iris1 acuzat de cri/2 4/%otri>a soiei du/,ea>oastr26
#a'i(ol$l *o$./%+i ,i 'a(r$

La 4,ce%ut1 Me+i,a ,u 3tia cu/ o >a :ace6 5tia doar c2 sou+ ei dorea s2 4+ distru&2 %e :rate+e ei 3i ea ,u-+ %utea +2sa s2 :ac2 acest +ucru6 H,tr-u, :e+1 oricu/1 %ri, orice /i?+oace1 Costa trebuia o%rit6 Fiaa ei ,u /ai a>ea ,ici o i/%orta,26 Zi+e+e 3i ,o%i+e ei erau doar durere 3i u/i+i,26 H3i a/i,ti cu/ a a>ertizat-o %#ros 4,ai,te de c2s2torie6 4u te poi cstori cu ,emiris. (ste un monstru. /e 'a distruge. C0t2 dre%tate a a>utP Iar ea a :ost atu,ci %rea 4,dr2&ostit2 3i ,u +-a ascu+tat6 Acu/ sou+ ei trebuia distrus6 Dar cu/9 G0,de3te ca e+6 5i a :2cut-o6 P0,2 di/i,eaa Me+i,a :iGase toate deta+ii+e %+a,u+ui6 Du%2 aceea totu+ a :ost si/%+u6 Co,sta,ti, De/iris +ucra 4, bib+iotec26 Me+i,a a i,trat cu u, %ac'et +e&at cu o s:oar2 &roas26 A>ea 4, /0,2 u, cuit de buc2t2rie6 8 Costa1 >rei te ro& s2 tai s:oara asta9 Eu ,u reu3esc6 Costa o %ri>i :urios c2 4+ dera,?eaz26 8 i&ur c2 ,u %oi6 Tu ,u 3tii c2 u, cuit ,u se i,e de +a/29 e i,e de /0,er9 Lu2 cuitu+ di, /0,a ei 3i t2ie s:oara6 Ai :i %utut cere ser>itori+or s2 :ac2 asta6 Me+i,a ,u-i r2s%u,se6
-*(
8 Gata1 a/ t2iat-o6 Puse cuitu+ ?os 3i Me+i,a 4+ +u2 ate,t2 tot de +a/26 A%oi 43i %ri>i sou+6 8 Costa1 ,u /ai %ute/ co,ti,ua a3a6 Eu 4,c2 te iubesc6 Trebuie s2 /ai ai 3i tu o u/br2 de se,ti/e,t %e,tru /i,e6 Hi a/i,te3ti ce >ia2 :ru/oas2 a/ a>ut +a 4,ce%ut9 4i a/i,te3ti %ri/a ,oa%te a +u,ii de /iere1 c0,dL 8 Pe,tru Du/,ezeu1 o re%ezi De/iris6 Tu ,u 4,e+e&i9 -a ter/i,at6 A/ ter/i,at cu ti,e6 Ie3i a:ar2 de aici6 H/i :ace r2u s2 /2 uit +a ti,e6 Me+i,a 4+ %ri>i :2r2 &rai6 !oarte t0rziu s%use +i,i3tit2; 8 Ei,e6 !aci cu/ >rei6 e 4,toarse 3i ie3i di, ca/er21 i,0,d cuitu+ de +a/26 8 Ai uitat %ac'etu+1 stri&2 du%2 ea De/iris6 Dar Me+i,a %+ecase6 A cercetat &arderoba sou+ui ei6 Pe u/era3e erau sute de costu/e 3i ?ac'ete s%ort6 Du%2 ce +e studie cu ate,ie1 a+ese o ?ac'et2 3i 4i s/u+se u, ,asture de aur %e care 4+ %use 4, buzu,ar6 A%oi desc'ise u, sertar di, care scoase costu/ de baie a+ sou+ui cu i,iia+e+e brodate6 Aproape am terminat1 se &0,di Me+i,a6 A&e,ia de detecti>i %articu+ari @ate+a,os se a:+a %e strada o:oJ+eous 4,tr-o c+2dire >ec'e de c2r2/id26 Me+i,a a :ost co,dus2 3i %reze,tat2 3e:u+ui a&e,iei1 do/,u+ @ate+a,os1 u, b2rbat scu,d 3i c'ei6 Cu /usta2 subire6 8 Eu,2 di/i,eaa1 doa/,2 De/iris6 Cu ce >2 %ot :i de :o+os9 8 A/ ,e>oie de %rotecie6 8 Protecie9 H/%otri>a cui9 8 A sou+ui /eu6 @ate+a,os se 4,cru,t26 Nu /irosea a bi,e6 Nu era de+oc ceea ce 43i i/a&i,ase6 Era tota+ ,e%otri>it s2 su%eri u, o/ at0t de %uter,ic1 cu/ era Co,sta,ti, De/iris6 8 De ce ,u /er&ei +a %o+iie9 4,treb2 e+6 8 Nu %ot6 Nu >reau %ub+icitate6 Freau s2 acio,ai c0t se %oate de discret6 I-a/ s%us sou+ui /eu c2 >reau s2 di>orez 3i e+ /-a a/e,i,at c2 /2 o/oar26 De aceea a/ >e,it +a du/,ea>oastr26 8 H,e+e&6 Cu/ dorii eGact s2 >2 a?ut2/9 8 Freau s2 ,u/ii ,i3te detecti>i care s2 /2 a%ere6
-*-
- IDNE. "ELDON -
@ate+a,os o studie6 (ste o femeie frumoas1 se &0,di e+6 $e 'ede c t de colo c este o ne'ropat. Este de ,eco,ce%ut ca sou+ ei s2 4i :ac2 ce>a6 Este %robabi+ >orba de o ceart2 do/estic21 obi3,uit21 care se >a rezo+>a 4, c0te>a zi+e6 Dar1 4,tre ti/%1 e+ a>ea de c03ti&at u, o,orariu :ru/u3e+6 C0,t2ri,d ar&u/e,te+e1 @ate+a,os 'ot2r4 c2 /erit2 riscu+6 8 De acord6 A/ u, detecti> :oarte bu, %e care >i-+ %ot da6 C0,d dorii s2 4,cea%29 8Lu,i6 A3adar1 a a>ut dre%tate6 Nu era ,ici o &rab26 Me+i,a De/iris se ridicase 4, %icioare; 8 F2 su, eu6 A>ei o carte de >izit29 8 Ei,e4,e+es6 @ate+a,os 4i 4,ti,se cartea de >izit2 3i o co,duse s%re u326 (ste o client %un. 4umele ei i 'a impresiona pe ceilali clieni ai mei. Du%2 ce s-a 4,tors acas21 Me+i,a i-a te+e:o,at :rate+ui ei6 8 %#ros1 a/ o >este bu,26 Focea 4i era %+i,2 de e,tuzias/6 Costa >rea s2 >2 4/%2cai6 8 Cu/ ai s%us9 Nu a/ 4,credere 4, e+1 Me+i,a6 Pu,e ce>a +a ca+e6 O/u+ acestaL 8 Nu1 ,u /i,te6 5i-a dat sea/a ce %rostie /are este +u%ta di,tre >oi6 Frea +i,i3te 4, :a/i+ie6 %#ros t2cea6 8 Nu 3tiu1 Me+i,a6 8 M2car d2-i o 3a,s26 Frea s2 >2 4,t0+,ii +a casa ta de >ar2 di, Acrocori,t'6 Ast2zi du%2-a/iaz2 +a ora trei6 8 Este u, dru/ de trei ore6 De ce ,aiba ,u >rea s2 ,e 4,t0+,i/ 4, ora39 8 Nu /i-a s%us1 dar dac2 asta 4,sea/,2 +i,i3tea ,oastr2L 8 Ei,e1 /er&6 Dar o :ac %e,tru ti,e6 8 Pe,tru ,oi1 %#ros6 La re>edere6 8 La re>edere6 Me+i,a 4+ su,2 %e Co,sta,ti, De/iris +a birou6 E+ 4i r2s%u,se bruta+6 8 Ce >rei9 u,t ocu%at6 8 A/ %ri/it u, te+e:o, de +a %#ros6 Frea s2 se 4/%ace cu ti,e6 De/iris r0se scurt 3i dis%reuitor6
-*7
8 Cred 3i eu6 Du%2 ce >oi ter/i,a eu de 4,c'eiat socote+i+e cu e+ te asi&ur c2 >a a>ea toat2 +i,i3tea di, +u/e6 8 Costa1 /i-a s%us c2 ,u /ai >rea s2 co,cureze cu ti,e6 Frea s2-i >0,d2 :+ota +ui de >a%oare6 8 2-/i >0,d2 :+oL E3ti si&ur29 Deodat2 De/iris %2rea i,teresat6 8 Da6 %u,e c2 s-a s2turat6 8 Ei,e1 s%u,e-i s2-3i tri/it2 a>ocaii +a /i,e 3iL 8 Nu6 Frea s2 te >ad2 ast2zi du%2-a/iaz2 +a ora trei +a casa +ui di, Acrocori,t'6 8 Casa de >aca,29 8 Da6 Este izo+at2 3i ,u >ei :i dec0t >oi doi6 Nu >rea s2 se a:+e ce >ei 'ot2r4 4/%reu,26 "red i eu1 se &0,di De/iris cu satis:acie6 " nd se 'a afla 'a fi de r sul lumii. 8 E-, re&u+21 s%u,e-i c2 >oi >e,i6 Dru/u+ s%re Acrocori,t' era +u,& 3i 3er%uia %ri,tre cu+turi+e de >i2 de >ie6 Li>ezi+e de +2/0i 3i %23u,i+e cu :0,6 %#ros La/brou >2zu 4, de%2rtare rui,e+e a,tice1 Ioa,e+e de +a E+e:sis 3i a+tare+e zei+or6 e &0,dea +a De/iris6 A a?u,s %ri/u+ +a casa de >aca,26 A cobor0t di, /a3i,2 3i a r2/as reze/at de ea &0,di,du-se +a aceast2 4,t0+,ire ciudat26 Oare c'iar a>ea de &0,d Co,sta,ti, De/iris s2 :ac2 %ace sau era o a+t2 >ic+e,ie de a +ui9 Dac2 se 4,t0/%+a ce>a cu e+1 /2car 3tia Me+i,a u,de se a:+a6 H,tr-u, t0rziu a i,trat 4, casa %ustie6 Era o c2su2 di, +e/,1 %+2cut21 cu >edere s%re Cori,t'6 De /ic co%i+1 %#ros La/brou %etrecuse aici /u+te zi+e 4/%reu,2 cu tat2+ s2u1 ?uc0,du-se de-a >0,2toarea6 De data aceasta ?ocu+ era /u+t /ai serios6 Co,sta,ti, De/iris a sosit du%2 ci,cis%rezece /i,ute6 L-a >2zut %e %#ros a3te%t0,du-+ 4, cas2 3i +-a %ri>it 4,c0,tat 3i dis%reuitor6 >ine, dup toi aceti ani omul 'rea n sf rit s recunoasc faptul c este un nfr nt. Cobor4 di, /a3i,2 3i %or,i s%re cas26 I,tr26 Cei doi b2rbai au r2/as 4, %icioare %ri>i,du-se i,siste,t6 8 Ei bi,e1 dra&u+ /eu cu/,at1 s%use De/iris1 a/ a?u,s 4, s:0r3it +a ca%2tu+ dru/u+ui6 8 Freau s2 se ter/i,e1 cu aceast2 ,ebu,ie1 Costa6 A /ers %rea de%arte6
-*C
- IDNE. "ELDON -
8 u,t %er:ect de acord cu ti,e6 C0te >a%oare ai1 %#ros9 La/brou 4+ %ri>i sur%ri,s6 8 Po:ti/9 8 C0te >a%oare ai9 Le cu/%2r %e toate6 Ei,e4,e+es +a u, %re bu,6 La/brou ,u-si credea urec'i+or6 8 H/i cu/%eri >a%oare+e9 8 A/ aceast2 bu,2>oi,26 Foi a>ea cea /ai /are :+ot2 di, +u/e6 8 E3ti ,ebu,P Ce te :ace s2 crezi c2 4i >oi >i,de >a%oare+e9 Era r0,du+ +ui De/iris s2 :ie sur%ri,s6 8 Nu de asta ,e-a/ 4,t0+,it aici9 8 Ne-a/ 4,t0+,it aici %e,tru c2 tu ai s%us c2 >rei %ace6 C'i%u+ +ui De/iris se 4,tu,ec26 8 Eu9 Ci,e i-a s%us a3a ce>a9 8 Me+i,a6 H, ace+ /o/e,t au 4,e+es a/0,doi ade>2ru+6 8 i-a s%us ea c2 eu >reau %ace9 8 i-a s%us ea c2 eu >reau s2-/i >0,d >a%oare+e9 8 Ce %roast2P eGc+a/2 De/iris6 Presu%u, c2 4, /i,tea ei de &0sc2 a crezut c2 ,e >o/ 4/%2ca dac2 ,e 4,t0+,i/6 Este /ai %roast2 ca ti,e1 La/brou6 A/ %ierdut o du%2-a/iaz26 Co,sta,ti, De/iris se 4,toarse 3i ie3i :urtu,os %e u326 %#ros La/brou %ri>i 4, ur/a +ui &0,di,d c2 Me+i,a ,u trebuia s2 4+ /i,t26 Trebuia s2 3tie c2 sou+ ei 3i cu /i,e ,u ,e >o/ %utea 4/%2ca ,iciodat26 Nu acu/6 Era %rea t0rziu6 H,totdeau,a este %rea t0rziu6 La ora (17*1 4, aceea3i du%2-a/iaz21 Me+i,a 43i c'e/a ca/erista; 8 A,drea1 >rei te ro& s2-/i aduci %ui, ceai9 8 I/ediat1 doa/,26 Ca/erista %+ec2 di, ca/er2 3i c0,d se 4,toarse du%2 zece /i,ute cu ceaiu+1 st2%0,a ei >orbea +a te+e:o,6 P2rea :urioas26 8 Nu1 Costa1 /-a/ 'ot2r0t6 Freau s2 di>orez de ti,e 3i >oi :ace /u+t21 /u+t2 %ub+icitate6 t0,?e,it21 A,drea +2s2 ta>a %e /as2 3i 4,cerc2 s2 %+ece1 dar Me+i,a o o%ri cu u, &est a+ /0i,ii6 Co,ti,u2 s2 >orbeasc2 +a te+e:o,; 8 A/e,i,2 c0t >rei6 Eu ,u /2 r2z&0,descL ,iciodat2L Nu/i %as2 ce s%uiL Nu /2 4,s%2i/0,i1 CostaL NuL Ce rost ar
-*I
a>ea9L Ei,e6 Ne 4,t0+,i/ +a >i+a de %e %+a?21 dar s2 3tii c2 ,u are ,ici u, rost6 Da1 >oi >e,i si,&ur26 Peste o or29 !oarte bi,e6 L2s2 rece%toru+ 4, :urc2 cu o eG%resie de 4,&ri?orare 4,ti%2rit2 %e :a26 Hi s%use A,dreei; 8 P+ec +a >i+a de %e %+a?2 s2 /2 4,t0+,esc cu sou+ /eu6 Dac2 ,u /2 4,torc %0,2 +a ora 3ase1 te ro& s2 su,i +a %o+iie6 A,drea 4,&'ii ,er>os6 8 Dorii s2 >2 duc2 3o:eru+9 8 Nu6 Do/,u+ De/iris /i-a cerut s2 /er& si,&ur26 8 Ei,e1 doa/,26 U, si,&ur +ucru /ai a>ea de :2cut6 Fiaa Cat'eri,ei A+eGa,der era 4, %erico+6 Trebuia s2 o a>ertizeze6 Precis era ci,e>a di, &ru%u+ de trei care au ci,at +a ei acas26 U,u+ di, ei o >a o/or46 4u o 'ei mai 'edea niciodat. Am trimis pe cine'a s ai% grij de ea6 Me+i,a ceru o co,>orbire te+e:o,ic2 cu birouri+e di, Lo,dra6 8 Cat'eri,e A+eGa,der +ucreaz2 aco+o9 8 Pe,tru /o/e,t ,u este aici6 Poate dorii s2 >orbii cu a+tci,e>a6 Me+i,a ezit26 Mesa?u+ ei era %rea i/%orta,t ca s2-+ 4,credi,eze a+tcui>a1 dar acu/ ,u /ai a>ea ti/%6 Costa i-a >orbit odat2 de u, oarecare Ti/ Fa,dee,1 u, &e,iu a+ birouri+or6 8 A3 %utea >orbi cu do/,u+ Fa,dee,9 8 U, /o/e,t1 >2 ro&6 La ca%2tu+ :iru+ui se auzi o >oce de b2rbat6 Abia 4+ auzea6 8 A+o9 8 A/ u, /esa? %e,tru Cat'eri,e A+eGa,der6 Este :oarte i/%orta,t6 Ai %utea s2 i-+ tra,s/itei9 8 Cat'eri,e A+eGa,der9 8 Da6 %u,ei-iL s%u,ei-i c2 >iaa ei este 4, %erico+6 Ci,e>a 4,cearc2 s2 o o/oare6 Cred c2 este u,u+ di, cei trei oa/e,i care au >e,it de +a Ate,a6 8 Ate,aL 8 Da6 8 Ate,a are o %o%u+aie de o%t sute 3aizeciL Nu %utea s2 4+ :ac2 %e acest o/ s2 4,e+ea&21 4,c'ise6 A :2cut tot ce i-a stat 4, %utere6 Ti/ st2tea +a birou 3i di&era co,>orbirea te+e:o,ic26 "ine'a ncerca s o omoare pe "atherine. Anul acesta n Anglia s-au
-*K
- IDNE. "ELDON -
comis o sut paispre!ece crime, "atherine 'a fi a o suta cincispre!ecea crim. 7nul din %r%aii 'enii de la Atena. *err@ -ale@. +'es ;enard. ,ino #attusi. 7nul din ei o 'a omor pe "atherine. Mi,tea de co/%uter a +ui Ti/ %ri/ea date+e ce+or trei b2rbai6 "red c tiu care din ei este. Mai t0rziu1 c0,d se 4,toarse Cat'eri,e1 Ti/ ,u-i s%use ,i/ic des%re te+e:o,6 Era curios s2 >ad2 dac2 a>ea dre%tate6 H, :iecare sear2 Cat'eri,e ie3ea 4, ora3 cu u, a+t /e/bru a+ de+e&aiei6 Di/i,eaa +a birou Ti/ o a3te%ta6 De :iecare dat2 era deza/2&it c2 o >ede6 " nd are de g nd s o omoare? se 4,treba Ti/6 Poate c2 ar trebui s2 4i s%u,2 des%re /esa?u+ te+e:o,ic6 Dar asta 4,se/,a s2 tri3eze6 Nu era ,or/a+ s2 sc'i/bi soarta u,ui o/6
#a'i(ol$l *o$./%+i ,i +in+i

Dru/u+ s%re >i+a de %e %+a?2 a durat o or2 3i dou2zeci de a,i de a/i,tiri6 At0t de /u+te a/i,tiri6 At0t de /u+te +ucruri :ru/oase6 Costa1 t0,2r 3i :ru/os1 s%u,0,du-i; cu siguran te-au trimis ngerii s ne n'ee pe noi, muritorii, ce nseamn frumuseea. 4u exist cu'inte care s exprime exact ceea ce etiB Mi,u,ate+e croaziere %e #ac't 3i >aca,e+e idi+ice de +a PsaraL Zi+e+e c0,d %ri/ea daruri 3i ,o%i+e c0,d :2ceau dra&oste cu s2+b2ticie6 5i a%oi a>ortu+1 3iru+ ,es:0r3it de a/a,te 3i a>e,tura cu Noe++e Pa&e6 E2t2i+e 3i u/i+i,e+e6 #onnareemou3 /u nu mai ai pentru ce tri1 a3a i-a s%us6 ,e ce nu te omori? 5i 4, ce+e di, ur/21 a/e,i,area c2 4+ >a distru&e %e %#ros6 Acest +ucru1 ,u/ai acest +ucru ,u 4+ %utea su%orta Me+i,a6 C0,d a a?u,s +a >i+a de %e %+a?21 +ocu+ era %ustiu6 Ceru+ era 4,,ourat 3i u, >0,t rece b2tea di,s%re /are6 $emn ru1 se &0,di Me+i,a6 I,tr2 4, casa %riete,oas2 3i %ri>i 4, ?uru+ ei %e,tru u+ti/a dat26 A%oi 4,ce%u s2 r2stoar,e /obi+a1 s2 stri>easc2 +2/%i+e6 H3i s:03ie roc'ia 3i o aru,c2 %e %odea6 coase cartea de >izit2 a a&e,iei de detecti>i 3i o %use %e o /2su26 Ridic2 co+u+ co>oru+ui 3i ascu,se ,asture+e de aur6 coase ceasu+ de aur %ri/it de +a Costa 3i 4+ stri>i de o /2su26
-*M
coase costu/u+ de %+a?2 a+ sou+ui ei 3i %+ec2 s%re a%26 H+ ud2 4, a%a &o+:u+ui 3i se 4,toarse 4, cas26 H,tr-u, t0rziu ,u /ai era ,i/ic de :2cut6 &ata1 se &0,di ea1 a 'enit timpul6 I,s%ir2 ad0,c 3i cu /i3c2ri +e,te +u2 cuitu+ de buc2t2rie1 4+ scoase di, '0rtie ate,t2 s2 ,u ati,&2 '0rtia cu care era 4,:23urat /0,eru+6 O >re/e 4+ i,u 4, /0,2 3i 4+ %ri>i :iG6 Era /o/e,tu+ crucia+6 Trebuia s2 4+ 4,:i&2 ad0,c %e,tru a :ace s2 %ar2 o cri/2 3i 4, ace+a3i ti/% trebuia s2 aib2 su:icie,t2 %utere %e,tru a-3i duce +a 4,de%+i,ire restu+ %+a,u+ui6 H,c'ise oc'ii 3i 4/%+0,t2 cuitu+6 Durerea era s:03ietoare6 H,ce%u s2 cur&2 s0,&e6 Me+i,a +i%i costu/u+ de %+a?2 de ra,2 3i du%2 ce acesta se 4/bib2 de s0,&e %or,i s%re 3i:o,ier 3i 4+ ascu,se6 H,ce%ea s2 a/eeasc26 Pri>i 4, ?uru+ s2u1 se asi&ur2 c2 ,u a uitat ,i/ic1 a%oi1 4/%+eticit1 ie3i %e u3a care ducea s%re %+a?26 H, ur/a ei +2sa o d0r2 de s0,&e 4, co,trast cu co>oru+ a+b6 e a%ro%ie de /are6 0,&e+e cur&ea di, ce 4, ce /ai tare6 4u 'oi reui. "osta 'a c tiga din nou. 4u tre%uie s l las. Dru/u+ s%re /are a durat o >e3,icie6 :nc un pas1 se &0,di ea6 :nc un pas. Co,ti,ua s2 /ear&2 +u%t0,d cu a/eea+a 4, care se %r2bu3ea6 Federea 4i era tu+bure6 C2zu 4, &e,u,c'i6 4u tre%uie s m opresc acum. e ridic2 3i co,ti,u2 s2 /ear&2 %0,2 si/i a%a rece sc2+d0,du-i %icioare+e6 A%oi a%a s2rat2 4i biciui ra,a desc'is26 Ur+2 de durerea %e care ,u o /ai %utea su%orta6 O fac pentru $p@ros. Pentru dragul meu $p@ros. H, de%2rtare1 +a orizo,t1 ,orii ,e&ri se a%ro%iau1 4,ce%u s2 4,oate s%re ,ori1 +2s0,d 4, ur/a ei o d0r2 de s0,&e6 5i atu,ci s-a 4,t0/%+at u, /iraco+6 Noru+ a cobor0t s%re ea1 i-a si/it /o+iciu,ea1 a 4,>2+uit-o1 a sc2+dat-o1 a /0,&0iat-o6 Durerea ,u /ai eGista6 Era doar u, se,ti/e,t /i,u,at de +i,i3te6 #erg acas1 se &0,di Me+i,a :ericit26 :n sf rit merg acas6
#a'i(ol$l *o$./%+i ,i ,a-%

$untei arestat, domnule ,emiris, acu!at de crim mpotri'a soiei dumnea'oastr. Du%2 aceea1 totu+ s-a %etrecut cu /i3c2ri +e,te6 I s-au +uat di, ,ou a/%re,te+e6 I s-au :2cut :oto&ra:ii 3i a :ost dus 4,tr-o ce+u+2
-*B
- IDNE. "ELDON -
de 4,c'isoare6 I,credibi+6 Cu/ 4,dr2z,eau s2-i :ac2 +ui a3a ce>a9 8 Freau s2 >orbesc cu Peter De/o,ides6 %u,ei-i c2 >reau s2 4+ >2d i/ediat6 8 Do/,u+ De/o,ides a :ost e+iberat di, :u,cie6 Este cercetat6 A3adar1 ,u a>ea %e ,i/e,i6 2oi iei i din ncurctura asta, se g ndi el. (u sunt "onstantin ,emiris. Dori s2 >orbeasc2 cu %rocuroru+ &e,era+6 De+/a sosi +a 4,c'isoare du%2 o or26 8 Dorii s2-/i >orbii9 8 Da1 s%use De/iris6 A/ 4,e+es c2 ai stabi+it ora +a care a /urit soia /ea6 Ora trei9 8 EGact6 8 Atu,ci1 4,ai,te de a >2 :ace de r0s1 du/,ea>oastr2 3i i,s%ectoratu+ &e,era+ a+ %o+iiei1 >reau s2 >2 s%u, c2 %ot do>edi c2 +a ora aceea ,u era/ ,ici /2car 4, a%ro%ierea >i+ei de %e %+a?26 8 Putei do>edi9 8 Da6 A/ u, /artor6 Erau 4, birou+ co/isaru+ui c0,d a sosit %#ros La/brou6 C0,d +-a >2zut %e %#ros1 :aa +ui De/iris s-a +u/i,at6 8 %#ros1 /u+u/esc +ui Du/,ezeu c2 ai >e,itP Creti,ii 23tia cred c2 eu a/ ucis-o %e Me+i,a6 Tu 3tii c2 ,u o %utea/ :ace6 Te ro& s2 +e s%ui6 %#ros La/brou se 4,cru,t26 8 Ce s2 +e s%u,9 8 Me+i,a a :ost ucis2 ieri du%2-a/iaz2 +a ora trei6 Noi doi era/ 4/%reu,2 +a ora trei1 +a Acrocori,t'6 Nu %utea/ a?u,&e +a >i+a /ea de %e %+a?2 4,ai,te de ora 3a%te6 %u,e-+e c2 ,e-a/ 4,t0+,it6 %#ros La/brou 4+ %ri>ea :iG6 8 Cu/ adic2 ,e-a/ 4,t0+,it9 De/iris se :2cu a+b ca >aru+6 8 H,t0+,irea de ieriL ,oi doi6 La Acrocori,t'6 8 Trebuie s2 :ii tare tu+burat1 Costa6 Ieri du%2-a/iaz2 eu a/ :ost si,&ur 3i ,u a/ de &0,d s2 /i,t %e,tru ti,e6 Co,sta,ti, De/iris 4,ce%u s2 ur+e :urios; 8 Nu-/i %oi :ace a3a ce>aP 4+ %ri,se de 'ai,2 %e La/brou6 %u,e-+e ade>2ru+P %#ros La/brou 4+ 4/%i,se de +0,&2 e+6 8 Ade>2ru+ este c2 sora /ea a /urit 3i tu ai ucis-o6
-*)
8 Mi,ci,osu+eP ur+2 De/iris6 Mi,ci,osu+e6 e re%ezi di, ,ou s%re La/brou1 dar :u o%rit de doi %o+ii3ti6 Tic2+osu+eP 5tii c2 su,t ,e>i,o>atP 8 Nu/ai ?udec2torii >or 'ot2r4 acest +ucru6 Cred c2 ai ,e>oie de u, a>ocat :oarte bu,6 H, ace+ /o/e,t1 Co,sta,ti, De/iris rea+iz2 c2 ,u/ai u, si,&ur o/ ar :i %utut s2 4+ sa+>eze6 Na%o+eo, C'otas6
#a'i(ol$l *o$./%+i ,i ,a'(%

Dosar co,:ide,ia+ Tra,scrierea co,>orbiri+or cu Cat'eri,e Dou&+as C; A+a,1 tu crezi 4, %rese,ti/e,te9 A; Di, %u,ct de >edere 3tii,i:ic acestea ,u su,t acce%tate6 Dar eu cred6 De ce9 Ai %rese,ti/e,te9 C; Da6 A/L a/ se,ti/e,tu+ c2 /i se >a 4,t0/%+a ce>a 4,&rozitor6 A; Este 4, +e&2tur2 cu >ec'iu+ t2u co3/ar9 C; Nu6 i-a/ s%us c2 do/,u+ De/iris a tri/is ,i3te oa/e,i de +a Ate,a6 A; Da6 C; M-a ru&at s2 a/ &ri?2 de ei 3i eu i-a/ 4,soit a%roa%e %este tot6 A; Te si/i a/e,i,at2 de ei9 C; Nu6 Nu c'iar6 H/i este &reu s2-i eG%+ic6 Nu au :2cut ,i/ic 3i totu3iL a3te%t %arc2 s2 se 4,t0/%+e ce>a6 Ce>a 4,&rozitor6 Are >reo +o&ic2 %e,tru ti,e acest +ucru9 A; Po>este3te-/i des%re b2rbaii aceia6 C; U, :ra,cez1 .>es Re,ard6 I,sist2 /ereu s2 /er&e/ +a /uzee1 dar a/ >2zut c2 ,u-+ i,tereseaz2 ,i/ic6 Mi-a cerut s2 4+ duc +a $tonehenge1 s0/b2ta asta6 A%oi1 Qerr# "a+e#6 Este a/erica,6 Pare destu+ de %+2cut1 dar /2 ,e+i,i3te3te ce>a 4, %reze,a +ui6 A%oi1 Di,o Mattusi6 Este eGecuti> 4,tr-o co/%a,ie a do/,u+ui De/iris1 dar %u,e /u+te 4,treb2ri +a care ar trebui s2 3tie r2s%u,suri+e6 M-a i,>itat +a o %+i/bare cu /a3i,a6 M-a/ &0,dit s2 4+ iau 3i %e Ti/L 5i aici este o a+t2 %o>este6 A; Da9 C; Ti/ se %oat2 ciudat 4, u+ti/a >re/e6
-(*
- IDNE. "ELDON -
A; H, ce :e+9 C; H, :iecare di/i,ea2 c0,d >i, +a birou >2d c2 Ti/ /2 a3tea%t26 Nu a :2cut-o %0,2 acu/6 5i c0,d /2 >ede1 a%roa%e c2 este :urios c2 su,t aco+o6 Pe,tru /i,e ,u are ,ici u, 4,e+es +ucru+ acesta6 A; Toate +ucruri+e au u, 4,e+es c0,d +e &2se3ti c'eia6 Ai /ai >isat9 C; A/ a>ut u, >is des%re Co,sta,ti, De/iris6 !oarte >a&6 A; %u,e-/i ce 4i a/i,te3ti6 C; L-a/ 4,trebat de ce este at0t de bu, cu /i,e 3i de ce /i-a dat o s+u?b2 3i o cas2 aici6 5i de ce /i-a dat bro3a de aur6 A; 5i ce i-a r2s%u,s9 C; Nu-/i a/i,tesc6 M-a/ trezit i%0,d6 Doctoru+ A+a, "a/i+to, studia cu &ri?2 dosaru+6 C2uta 4, reacii+e subco,3tie,tu+ui eG%+icaia ,e+i,i3tii %e care o si/ea Cat'eri,e6 Era a%roa%e si&ur c2 starea ei era +e&at2 de :a%tu+ c2 acei str2i,i au sosit de +a Ate,a1 iar Ate,a a :ost sce,a trecutu+ui s2u trau/atiza,t6 H,s2 4+ ui/ea %o>estea cu Ti/6 H3i i/a&i,a Cat'eri,e +ucruri %e care ,u +e >edea9 au se %urta Ti/ 4,tr-u, /od ciudat9 /re%uie s l 'd pe .im n c te'a sptm ni 1 se &0,di A+a,6 Poate c nu ar strica s l 'd mai repede 6 Co,ti,u2 s2 se &0,deasc2 +a Cat'eri,e6 De3i re&u+a de baz2 era s2 ,u se i/%+ice e/oio,a+ cu %acie,ii s2i1 Cat'eri,e era o %ersoa,2 deosebit26 Era :ru/oas2 3i >u+,erabi+2 3iL "e fac? 4u-mi pot permite s g ndesc aa. /re%uie s m concentre! asupra altor pro%leme. Dar &0,duri+e +ui A+a, se 4,torceau /ereu +a Cat'eri,e6 Nici Cat'eri,e ,u 3i-+ %utea scoate di, /i,te %e A+a, "a/i+to,6 4u fi nai'1 43i s%u,ea ea6 (ste cstorit. /oate femeile au astfel de sentimente fa de psihiatrul care le tratea! 6 Dar ,i/ic ,u o a?uta6 Poate c ar tre%ui s consult un alt psihiatru i s i spun despre actualul meu psihiatru. Trebuia s2 4+ >ad2 %e A+a, %este dou2 zi+e6 Poate c ar tre%ui s anule! edina1 &0,di Cat'eri,e1 nainte de a m ndrgosti prea tare6 Dar era de?a %rea t0rziu6 H, di/i,eaa 4, care a>ea 4,t0+,ire cu A+a,1 Cat'eri,e s-a 4/br2cat cu /u+t2 &ri?2 3i a /ers +a coa:or6 ,ac tot m-am hotr t s nu-l mai 'd, 4,cerca ea s2-3i eG%+ice1 ce ru fac dac art %ine?
-((
H, /o/e,tu+ 4, care a i,trat 4, cabi,et1 a uitat de toate 'ot2r0ri+e +uate6 ,e ce nai%a tre%uie s arate at t de %ine? ,e ce nu ne-am nt lnit nainte de a se cstori? ,e ce nu m-a cunoscut atunci c nd eram un om normal i sntos? ,ar, dac eram un om normal i sntos nu a fi 'enit la el, nu? 8 Po:ti/9 H3i d2du sea/a c2 a >orbit di, ,ou cu >oce tare6 Trebuia s2 4i s%u,2 c2 era u+ti/a >izit26 H3i adu,2 cura?u+6 8 A+a,L dar 'ot2r0rea se to%i di, ,ou6 Pri>i s%re :oto&ra:ia de %e /2su26 De c0t ti/% e3ti c2s2torit9 8 C2s2torit9 Ur/2ri %ri>irea Cat'eri,ei6 O'1 este sora /ea cu :iu+ ei6 Cat'eri,e se 4,>ior2 brusc6 8 Dar este /i,u,atP Freau s2 s%u, c2L c2 este :oarte :ru/oas26 8 Te si/i bi,e1 Cat'eri,e9 @irJ Re#,o+ds 4i %u,ea /ereu aceast2 4,trebare6 8i atunci nu m simeam %ine, dar acum m simt %ine. 8 Mi,u,at6 5i ,u e3ti c2s2torit9 8 Nu6 2rei s lum masa mpreun? 2rei s te culci cu mine? 2rei s te nsori cu mine? Dac2 ar :i rostit toate aceste 4,treb2ri e+ ar :i :ost co,>i,s c2 ea este ,ebu,26 Poate c sunt. A+a, o %ri>ea 4,cru,tat6 8 Cat'eri,e1 /2 te/ c2 ,u >o/ %utea co,ti,ua 3edi,e+e6 Ast2zi este u+ti/a 4,t0+,ire6 I,i/a Cat'eri,ei tres2ri6 8 De ce9 i-a/ :2cut ce>a s2 teL9 8 Nu1 ,u este >i,a ta6 O +e&2tur2 de :e+u+ acesta este ,e%ro:esio,a+2 %e,tru u, doctor6 U, doctor ,u trebuie s2 se i/%+ice e/oio,a+ 4, >iaa u,ui %acie,t6 H+ %ri>ea cu oc'ii str2+ucitori de bucurie6 8 Frei s2 s%ui c2 te i/%+ici e/oio,a+ cu /i,e9 8 Da6 5i di, cauza asta /2 te/ c2L 8 Ai %er:ect2 dre%tate1 s%use Cat'eri,e :ericit26 "ai s2 +u2/ ci,a 4/%reu,2 3i s2 >orbi/ des%re asta6 Au ci,at 4,tr-u, /ic restaura,t ita+ia, di, o'o6 M0,carea %utea s2 :ie 4,&rozitoare1 sau :oarte bu,21 %e,tru c2 oricu/ ,u a>ea ,ici o i/%orta,26 Erau tota+ absorbii u,u+ de a+tu+6
-(-
- IDNE. "ELDON -
8 Nu este ci,stit1 A+a,6 Tu 3tii totu+ des%re /i,e6 Po>este3te/i des%re ti,e6 Nu ai :ost ,iciodat2 c2s2torit9 8 Nu6 A/ :ost +o&odit6 8 Ce s-a 4,t0/%+at9 8 Era 4, ti/%u+ r2zboiu+ui6 Locuia/ 4,tr-u, /ic a%arta/e,t6 a 4,t0/%+at 4, ti/%u+ bo/barda/e,te+or6 Lucra/ +a s%ita+ 3i c0,d a/ >e,it acas2 4,tr-o sear2L Cat'eri,e 4i si/ea durereaL C+2direa ,u /ai eGista6 Nu /ai r2/2sese ,i/ic di, ea6 8 H/i %are r2u1 s%use ea 3i 4,cerc2 s2 4+ /0,&0ie6 8 Mi-a trebuit /u+t ti/% s2 uit6 Du%2 aceea ,u a/ /ai 4,t0+,it %e ,i/e,i cu care s2 >reau s2 /2 c2s2toresc6 Dar oc'ii +ui s%u,eau p n acum6 Au stat aco+o %atru oreD au >orbit des%re o /u+i/e de +ucruri 8 teatru1 /edici,21 criza /o,dia+2D dar >orbe+e care +e ardeau buze+e au r2/as ,erostite1 4,tre ei era u, :+uG /a&,etic6 H+ si/eau a/0,doi6 Te,siu,ea era a%roa%e de ,esu%ortat6 H,tr-u, t0rziu1 A+a, se 'ot2r4; 8 Cat'eri,e1 ceea ce i-a/ s%us azi di/i,ea2 des%re +e&2tura doctor-%acie,tL 8 Ce-ar :i s2 co,ti,ui +a ti,e acas29 -au dezbr2cat re%ede1 %+i,i de dori,e6 Cat'eri,e se &0,dea +a se,ti/e,te+e %e care +e-a a>ut :a2 de @irJ Re#,o+ds 3i c0t de di:erit se si/ea acu/6 ,ragostea, aceasta este diferena. :l iu%esc pe %r%atul acesta. H+ a3te%ta 3i c0,d e+ a 4/br2i3at-o1 toate &ri?i+e1 toat2 s%ai/a c2 ,u >a /ai su%orta ,iciodat2 u, b2rbat1 totu+ s-a to%it6 -au c2utat cu o dori,2 s2+batic21 iar c0,d s-au &2sit1 /i,tea Cat'eri,ei a stri&at :ericit2; sunt din nou ntreag3 #ulumesc3 e te/ea s2 ,u 4+ %iard26 H+ i,ea str0,s +0,&2 ea6 C0,d a reu3it s2 >orbeasc21 i-a s%us cu o >oce tre/urat2; 8 U, +ucru este si&ur doctore1 3tii s2 tratezi u, %acie,t6
#a'i(ol$l *o$./%+i ,i o'(

Cat'eri,e a a:+at des%re arestarea +ui Co,sta,ti, De/iris acuzat de uciderea soiei sa+e1 di, ziare6 A :ost u, 3oc ,ea3te%tat6 La birou toat2 +u/ea se a&ita6 8 Ai auzit9 &e/u E>e+#,6 5i acu/ ce ,e :ace/9 8 Co,ti,u2/ s2 /u,ci/1 a3a cu/ ar dori e+6 u,t co,>i,s2 c2
-(7
este o eroare6 Foi 4,cerca s2 4+ su,6 Dar ,i/e,i ,u reu3ea s2 a?u,&2 +a Co,sta,ti, De/iris6 Era ce+ /ai i/%orta,t %rizo,ier de +a H,c'isoarea Ce,tra+2 di, Ate,a6 Procuroru+ &e,era+ d2duse ordi, ca De/iris s2 ,u %ri/easc2 trata/e,te s%ecia+e6 De/iris ceruse o /u+i/e de +ucruri; acces +a te+e:o,1 +a te+eG 3i curier6 A :ost re:uzat6 H3i %etrecea toate ore+e zi+ei 3i cea /ai /are %arte a ,o%ii 4,cerc0,d s2 desco%ere ci,e a ucis-o %e Me+i,a6 La 4,ce%ut1 a %resu%us c2 Me+i,a a &2sit 4, cas2 u, 'o1 care sa s%eriat 3i a ucis-o6 Dar 4, /o/e,tu+ 4, care %o+iia +-a co,:ru,tat cu %robe+e care 4+ acuzau direct1 De/iris 3i-a dat sea/a c2 este >icti/a u,ei 4,sce,2ri6 H,trebarea era1 ci,e a :2cut-o9 Lo&ic1 %ersoa,a care ar :i %utut-o :ace era %#ros La/brou6 Dar teoria ,u st2tea 4, %icioare6 La/brou 43i iubea sora /ai /u+t dec0t orice %e +u/e6 Nu i-ar :i :2cut ,iciodat2 u, r2u6 A%oi1 sus%iciu,i+e +ui De/iris s-au 4,dre%tat s%re ba,da +ui To,# Rizzo+i6 Poate c2 ei au a:+at ce i-a :2cut e+ +ui Rizzo+i 3i s-au r2zbu,at6 Re,u,2 3i +a aceast2 idee6 Dac2 /a:ia dorea s2 se r2zbu,e1 +-ar :i str0,s cu u3a6 5i ast:e+1 si,&ur 4, ce+u+a sa1 De/iris 4,cerca s2 rezo+>e acest rebus 4,c0+cit6 H,tr-u, t0rziu1 du%2 ce a e%uizat toate %osibi+it2i+e1 a a?u,s +a si,&ura co,c+uzie %osibi+2; Me+i,a s-a si,ucis6 -a si,ucis 3i +-a %ri,s %e e+ 4, ca%ca,26 e &0,di atu,ci +a ce a :2cut e+ cu Noe++e Pa&e 3i Larr# Dou&+as6 Cu iro,ie a/ar2 co,stat2 c2 3i e+ se a:+2 acu/ eGact 4, aceea3i situaie6 Fa :i ?udecat %e,tru o cri/2 %e care ,u a co/is-o6 8 i-a >e,it a>ocatu+6 De/iris se ridic2 3i 4+ ur/2 %e &ardia, 4,tr-o ca/er2 /ic26 H+ a3te%ta u, a>ocat6 e ,u/ea Fassi+iJi6 A>ea 4, ?ur de ci,cizeci de a,i1 %2ru+ ar&i,tiu 3i %ro:i+ de actor de ci,e/a6 A>ea re%utaia u,ui a>ocat de %ri/ ra,&6 Oare >a :i destu+ de bu,9 8 A>ei ci,cis%rezece /i,ute1 s%use &ardia,u+ 3i 4i +2s2 si,&uri6 8 C0,d ai de &0,d s2 /2 scoi de aici9 Pe,tru ce te %+2tesc9 8 Do/,u+e De/iris1 /2 te/ c2 ,u este at0t de si/%+u6 Procuroru+ re:uz2L 8 Procuroru+ este u, t0/%it6 Nu /2 %ot i,e aici6 Ce s%u, de cauiu,e9 Le dau c0t >or cere6 Fassi+iJi era ,er>os6
-(C
- IDNE. "ELDON -
8 Au res%i,s cauiu,ea6 Au +uat 4, co,sideraie toate %robe+e aduse de %o+iie 4/%otri>a du/,ea>oastr26 Do/,u+e De/iris1 su,tL su,t co%+e3itoare6 8 Co%+e3itoare sau ,u1 s2 3tii c2 ,u eu a/ ucis-o %e Me+i,aP 8 Da1 si&ur c2 da6 Z222L a>ei >reo idee ci,e ar :i %utut s2 o o/oare9 8 Ni/e,i6 oia /ea s-a si,ucis6 A>ocatu+ 4i %ri>i u+uit6 8 Iertai-/21 do/,u+e De/iris1 dar ,u cred c2 este o idee credibi+26 Fa trebui s2 >2 &0,dii +a a+tce>a6 Mai co,>i,&2tor6 Cu%ri,s de dis%erare De/iris 3tia c2 o/u+ are dre%tate6 Nici o curte de ?urai ,u >a crede o ase/e,ea %o>este6 A doua zi di/i,ea2 de>re/e a>ocatu+ +-a >izitat di, ,ou6 8 M2 te/ c2 a/ >e3ti %roaste6 De/iris r0se a/ar6 Era 4, 4,c'isoare1 co,:ru,tat cu o %edea%s2 cu /oartea 3i idiotu+ acesta 4i s%u,ea c2 are >e3ti %roaste6 Ce %utea :i /ai r2u dec0t situaia 4, care se a:+a9 8 Nu z2u9 8 Este 4, +e&2tur2 cu cu/,atu+ du/,ea>oastr26 8 Cu %#ros9 Ce-i cu e+9 8 A/ o i,:or/aie c2 a /ers +a %o+iie 3i a dec+arat c2 o :e/eie %e ,u/e Cat'eri,e Dou&+as tr2ie3te6 Nu cu,osc a/2,u,te+e %rocesu+ui Noe++ei Pa&e 3i a+ +ui Larr# Dou&+as1 darL Co,sta,ti, De/iris ,u-+ /ai ascu+ta6 ub te,siu,ea e>e,i/e,te+or %e care +e tr2ia uitase co/%+et de Cat'eri,e6 Dac2 o desco%ereau 3i ea >orbea1 era i/%+icat 4, /oartea Noe++ei 3i a +ui Larr#6 A tri/is %e ci,e>a +a Lo,dra1 dar iat2 c2 %rob+e/a de>e,ea ur&e,t2 3i trebuia rezo+>at2 i/ediat6 H+ %ri,se %e a>ocat de /0,26 8 Freau s2 tri/it +a Lo,dra u, /esa? ur&e,t6 Citi /esa?u+ de dou2 ori 3i si/i cu/ 4+ cu%ri,d %o:te+e seGua+e1 cu/ se 4,t0/%+a de :iecare dat2 c0,d trebuia s2 rezo+>e u, co,tract6 e si/ea ca u, Du/,ezeu6 E+ 'ot2ra ci,e tr2ie3te 3i ci,e /oare6 Era ui/it de %uterea +ui6 Dar se i>ea o /ic2 %rob+e/26 Dac2 trebuia s2 rezo+>e co,tractu+ i/ediat ,u /ai a>ea ti/% de ce+e+a+te %+a,uri a+e sa+e6 /re%uia s impro'i!e!e ce'a. /otul tre%uia s par un accident, n noaptea aceasta.
#a'i(ol$l *o$./%+i ,i no$.

-(I
DO AR CON!IDENIAL Tra,scrierea co,>orbiri+or cu Ti/ Fa,dee, A; Cu/ te /ai si/i ast2zi9 T; Ei,e6 A/ >e,it cu taGiu+6 5o:eru+ se ,u/e3te Ro,a+d C'ristie6 Nu/2ru+ de 4,/atricu+are trei-zero-doi-3a%te-u,u1 certi:icat ,u/2ru+ trei-zero-3a%te-zero6 Pe dru/ a/ trecut %e +0,&2 treizeci 3i 3a%te de Ro>er1 u, Ee,t+e#1 zece Qa&uare1 3ase Austi,1 u, Ro++s-Ro#ce1 dou2zeci 3i 3a%te de /otocic+ete 3i 3ase bicic+ete6 A; Cu/ te descurci +a birou1 Ti/9 T; 5tii doar6 A; %u,e-/i tu6 T; 4i ur2sc %e oa/e,ii de aco+o6 A; 5i %e Cat'eri,e A+eGa,der9L Ti/1 ce se,ti/e,te ai :a2 de Cat'eri,e A+eGa,derL Ti/9 T; O'1 ea9 Nici ea ,u ar trebui s2 /ai +ucreze aco+o6 A; Ce >rei s2 s%ui9 T; Fa :i ucis26 A; Po:ti/9 De ce s%ui asta9 T; Mi-a s%us ea6 A; Cat'eri,e i-a s%us c2 >a :i o/or0t29 T; Nu1 cea+a+t26 A; Care cea+a+t29 T; oia +ui6 A; oia cui1 Ti/9 T; A +ui Co,sta,ti, De/iris6 A; i-a s%us e+ c2 do/,i3oara A+eGa,der >a :i ucis29 T; Doa/,a De/iris6 oia +ui6 M-a su,at di, Grecia6 A; Ci,e o >a o/or4 %e Cat'eri,e9 T; U,u+ di, b2rbai6 A; Frei s2 s%ui1 u,u+ di, cei >e,ii de +a Ate,a9 T; Da6 A; Ti/1 >a trebui s2 4,treru%e/ 3edi,a6 Trebuie s2 %+ec6 T; E-, re&u+26
#a'i(ol$l (r%i/%+i
-(K
- IDNE. "ELDON -
Eirouri+e Cor%oraiei E+e,ice de Co/er se 4,c'ideau +a ora 3ase6 Cu c0te>a /i,ute 4,ai,te de 3ase1 E>e+#, 3i cei+a+i a,&a?ai se %re&2teau de %+ecare6 E>e+#, >e,i 4, birou+ Cat'eri,ei6 8 <#iracol pe $trada HI= se ?oac2 +a "riterion6 A a>ut u, succes eGtraordi,ar6 Nu >rei s2-+ >ede/ 4/%reu,2 disear29 8 Nu %ot1 s%use Cat'eri,e6 Mu+u/esc1 E>e+#,6 I-a/ %ro/is +ui Qerr# "a+e# s2 /er& cu e+ +a teatru6 8 Nu %rea te +as2 s2 res%iri1 ,u9 Nu-i ,i/ic6 Distracie %+2cut26 Cat'eri,e 4i auzi %e cei+a+i %+ec0,d6 H, s:0r3it era +i,i3te6 Pri>i 4,c2 o dat2 %e birou1 se asi&ur2 c2 toate '0rtii+e su,t 4, ordi,e1 se 4/br2c21 43i +u2 %o3eta 3i %or,i %e coridor6 Era a%roa%e de u3a %ri,ci%a+2 c0,d auzi te+e:o,u+6 Ezit2 &0,di,du-se dac2 s2 r2s%u,d2 sau ,u6 H3i %ri>i ceasu+D >a 4,t0rzia6 Dar te+e:o,u+ co,ti,ua s2 su,e6 !u&i 4,a%oi 4, birou 3i ridic2 rece%toru+6 8 A+o9 8 Cat'eri,e6 Era A+a, "a/i+to,6 P2rea a&itat6 +a>2 Do/,u+ui c2 te-a/ &2sit6 8 -a 4,t0/%+at ce>a9 8 E3ti 4, %erico+6 Cred c2 ci,e>a 4,cearc2 s2 te o/oare6 coase u, &ea/2t %re+u,&it6 Ce+ /ai cu/%+it di,tre co3/aruri a>ea s2 de>i,2 rea+itate6 i/ea c2 a/ee3te6 8 Ci,e9 8 Nu 3tiu6 Dar >reau s2 r2/0i %e +oc6 Nu %2r2si birou+6 Nu >orbi cu ,i/e,i6 Fi, s2 te iau6 8 A+a,1 euL 8 Nu te s%eria1 a/ %+ecat6 H,cuie u3a6 Totu+ >a :i bi,e6 Cat'eri,e %use 4,cet rece%toru+ 4, :urc26 8 O'1 Du/,ezeu+eP H, u32 a%2ru Ata,as6 Pri>i :aa %a+id2 3i s%eriat2 a Cat'eri,ei 3i se &r2bi s%re ea6 8 -a 4,t0/%+at ce>a do/,i3oar2 A+eGa,der9 Ea se 4,toarse s%re e+6 8 Ci,e>aL ci,e>a >rea s2 /2 o/oare6 8 De ce9 Ci,eL ci,e ar dori s2 :ac2 a3a ce>a9 8 Nu su,t si&ur26 Auzir2 o b2taie 4, u3a de +a i,trare6 Ata,as o %ri>i %e Cat'eri,e6 8 2L9 8 Nu1 s%use ea re%ede6 Nu desc'ide +a ,i/e,i6 Doctoru+
-(M
"a/i+to, >i,e aici6 E2taia di, u32 de>e,ea i,siste,t26 8 F2 %utei ascu,de +a subso+1 3o%ti Ata,as6 Aco+o su,tei 4, si&ura,26 8 Ei,e1 acce%t2 ea s%eriat26 Au %+ecat a/0,doi s%re u3a care ducea +a subso+6 8 C0,d >i,e doctoru+ "a/i+to,1 s%u,e-i u,de su,t6 8 N-o s2 >2 :ie :ric29 8 Nu6 Ata,as a%ri,se +u/i,a 3i 4,ce%u s2 coboare scara s%re subso+6 8 N-o s2 >2 &2seasc2 ,i/e,i aici1 o asi&ur2 e+6 Nu 3tii ci,e >rea s2 >2 o/oare9 Cat'eri,e se &0,di +a Co,sta,ti, De/iris 3i +a >isu+ ei6 /e 'a ucide. ,ar a fost un 'is3 8 Nu su,t si&ur26 Ata,as o %ri>i 3i 4i 3o%ti; 8 Cred c2 3tiu eu6 8 Ci,e9 8 Eu6 Deodat2 Cat'eri,e >2zu +a/a cuitu+ui di, /0,a +ui6 Acu/ i-+ i,ea +a &0t6 8 Ata,as6 Nu a>e/ ti/% de &+u/eL Dar +a/a cuitu+ui o a%2sa di, ce 4, ce /ai tare6 8 Ai citit >reodat2 <:nt lnire n $amarra=1 Cat'eri,e9 Nu9 Ei1 acu/ este %rea t0rziu6 Este >orba des%re ci,e>a care >rea s2 sca%e de /oarte6 Acesta :u&e +a a/arra1 dar aco+o 4+ a3te%ta /oartea6 Cat'eri,e1 aici este a/arra ta6 Era obsce,6 Cu>i,te+e acestea 4,&rozitoare %e buze+e u,ui co%i+ cu 4,:2i3are i,oce,t26 8 Ata,as1 te ro&6 Nu %oi s2L E+ o +o>i cu %utere 4, :a26 8 Nu %ot %e,tru c2 su,t u, co%i+9 Te-a/ +uat cu/>a %ri, sur%ri,dere9 Asta %e,tru c2 su,t u, actor str2+ucit6 A/ treizeci de a,i1 Cat'eri,e6 5tii de ce ar2t ca u, co%i+9 Pe,tru c2 atu,ci c0,d era/ 4, cre3tere ,u a/ a>ut ce /0,ca6 M0,ca/ &u,oaie di, co,tai,ere+e de &u,oi6 O i,tuia de %erete i,0,du-i cuitu+ +a &0t6 8 C0,d era/ co%i+ a/ >2zut cu/ so+daii i-au >io+at %e /a/a 3i %e tata 3i i-au o/or0t 3i a%oi /-au >io+at 3i %e /i,e 3i /-au +2sat a%roa%e /ort6 La/a cuitu+ui o ob+i&a s2 4,ai,teze 4, subso+6
-(B
- IDNE. "ELDON -
8 Ata,as1 euL eu ,u i-a/ :2cut ,iciodat2 ,ici u, r2u6 EuL Hi z0/bi co%i+2re3te6 8 Dar ,u este o a:acere %erso,a+26 Este u, co,tract6 Pe,tru /i,e tu >a+orezi ci,cizeci de /ii de do+ari 8 /oart26 Parc2 4i c2zuse u, >oa+ %e oc'i6 Fedea totu+ %ri,tr-o cea2 ro3ie6 O %arte di, ea se deta3ase 3i %ri>ea absurdu+ /o/e,tu+ui6 8 A/ a>ut u, %+a, /i,u,at6 Dar 3e:u+ este acu/ :oarte &r2bit 3i >a trebui s2 i/%ro>iz2/ ce>a1 ,u9 Cat'eri,e si/ea >0r:u+ cuitu+ui6 Ata,as 4i t2ie cu re%eziciu,e roc'ia6 8 Dr2&u26 !oarte dr2&u26 A>ea/ de &0,d s2 ,e distr2/ :ru/os1 dar %e,tru c2 >i,e %riete,u+ t2u1 doctoru+1 ,u /ai a>e/ ti/%1 ,u9 Mare %ierdere %e,tru ti,e6 5tiu s2 :ac dra&oste eGtraordi,ar de bi,e6 Cat'eri,e se su:oca6 Ata,as duse /0,a +a buzu,aru+ ?ac'etei 3i scoase o stic+26 Co,i,ea u, +ic'id tra,s%are,t6 8 Ai b2ut >reodat2 3+ibo>i29 2 be/ %e,tru accide,tu+ t2u1 da9 Duse cuitu+ +a do%u+ stic+ei 3i1 %e,tru o :raciu,e de secu,d21 Cat'eri,e :u te,tat2 s2 :u&26 8 "ai1 :2-o1 s%use Ata,as /oa+e6 Eea6 Te ro&6 8 Uite euL eu o s2-i dau ba,i6 O s2-iL 8 Ter/i,26 Ata,as +u2 u, &0t 3i 4i 4,ti,se stic+a6 Eea6 8 Nu6 NuL 8 EeaP Cat'eri,e +u2 stic+a 3i sorbi o 4,&'iitur26 E2utura s%irtoas2 4i t2ia res%iraia6 Ata,as 4i +u2 stic+a 3i b2u di, ,ou6 8 Ci,e i-a s%us doctora3u+ui c2 ci,e>a >rea s2 te o/oare9 8 Nu 3tiuL 8 Oricu/1 acu/ ,u /ai co,teaz26 Hi ar2t2 cu >0r:u+ cuitu+ui u, st0+% de +e/, care susi,ea ta>a,u+6 8 Mer&i aco+o6 Cat'eri,e %ri>i s%re u321 dar si/i t2i3u+ +a/ei6 8 2 ,u-i s%u, de dou2 ori6 Cat'eri,e se su%use6 8 Ce :at2 bu,26 tai ?os6 Ata,as se 4,toarse 3i 4, /o/e,tu+ ace+a Cat'eri,e %or,i6 !u&ea s%re sc2ri cu i,i/a b2t0,d s2-i s%ar&2 %ie%tu+6 !u&ea s%re >ia26 A ati,s %ri/a trea%t21 a%oi a doua1 dar a si/it c2 4i %ri,de %icioru+ 3i o tra&e 4,a%oi6 Era i,credibi+ de %uter,ic6
-()
8 Tic2+oasoP O %ri,se de %2r 3i 4i trase :aa +0,&2 :aa +ui6 8 Mai 4,cearc2 o dat2 3i 4i ru% %icioare+e6 i/ea >0r:u+ cuitu+ui 4, s%ate6 8 Mi3c2P A adus-o di, ,ou +0,&2 st0+%u+ de +e/, 3i a aru,cat-o %e ci/e,tu+ rece6 8 Aici s2 staiP H+ >2zu %e Ata,as 4,dre%t0,du-se s%re o sti>2 cu cutii +e&ate cu o s:oar2 &roas26 T2ie o bucat2 di, :u,ie 3i se a%ro%ie di, ,ou de ea6 8 Adu /0i,i+e +a s%ate %e +0,&2 st0+%6 8 Nu1 Ata,as6 EuL Pu/,u+ o +o>i cu o iuea+2 :u+&er2toare 3i totu+ se 4,tu,ec26 Ata,as se a%+ec2 3i 4i 3o%ti 4, urec'e; 8 2 ,u 4,dr2z,e3ti s2 s%ui ,u 4, :aa /ea6 !2 ce 4i s%u, 4,ai,te de a-i des%ica ca%u+ de tru%6 Cat'eri,e duse /0i,i+e %e du%2 st0+% 3i si/i t2i3u+ :u,iei +e&ate str0,s6 i/ea c2 i se o%re3te circu+aia6 8 Te ro&1 s%use ea6 Este %rea str0,s6 8 Per:ect1 r0,?i e+6 Lu2 o a+t2 bucat2 de s:oar2 3i 4i +e&2 %icioare+e +a &+ez,e6 A%oi se ridic2 4, %icioare6 8 Gata6 Dr2&u 3i curat6 Lu2 o 4,&'iitur2 di, stic+26 Frei s2 bei9 Cat'eri,e c+2ti,2 di, ca%6 8 Cu/ >rei6 H3i duse stic+a di, ,ou +a &ur26 Poate se m%at i adoarme 1 se &0,di Cat'eri,e dis%erat26 8 A+t2dat2 bea/ c0te o stic+2 %e zi1 se +2ud2 Ata,as6 2 trece/ +a treab26 8 Ce >rei s2 :aci9 8 2 %roduc u, /ic accide,t6 Fa :i o ca%odo%er26 Poate c2 >oi %ri/i dubiu de +a De/iris6 ,emiris3 Aadar nu era doar un 'is. (l se ascundea n spatele acestor lucruri. ,ar de ce? Hi >2zu %e Ata,as 4,dre%t0,du-se s%re boi+er6 EGa/i,2 ce+e o%t &uri de :oc6 Fa+>a de si&ura,2 era 4,tr-o cutie /eta+ic2 care o %rote?a de c2+dur26 Ata,as +u2 o buc2ic2 de +e/, 3i b+oc2 su%a%a de si&ura,2 a >a+>ei6 C2+dura se ridica +a (I* &rade6
--*
- IDNE. "ELDON -
Ata,as duse /a,eta +a /aGi/u/6 Mu+u/it se 4,toarse +a Cat'eri,e6 8 H3i a/i,te3ti c0te ,ecazuri a/ a>ut cu boi+eru+ 2sta9 Ei1 /i-e tea/2 c2 %0,2 +a ur/2 tot >a eG%+oda6 C0,d acu+ a?u,&e ia C** de &rade1 caza,u+ eG%+odeaz26 5tii ce se >a 4,t0/%+a atu,ci9 For ceda co,ducte+e de &az 3i se >or a%ri,de6 C+2direa asta >a eG%+oda ca o bo/b26 8 E3ti ,ebu,P Aco+o a:ar2 su,t oa/e,i ,e>i,o>ai careL 8 Nu eGist2 oa/e,i ,e>i,o>ai6 Foi1 a/erica,ii1 credei 4, happ@ end1 ,u9 u,tei ,i3te %ro3ti6 Nu eGist2 happ@ end6 e a%+ec2 3i co,tro+2 s:oara cu care era +e&at2 Cat'eri,e de st0+%6 H,c'eieturi+e /0i,i+or s0,&erau6 :oara 4i i,tra 4, car,e iar ,odu+ era bi,e str0,s6 Ata,as 43i trecu 4,cet /0,a %este s0,ii Cat'eri,ei1 a%oi se a%+ec2 3i 4i s2rut26 8 P2cat c2 ,u a>e/ /ai /u+t ti/%6 Nici ,u 3tii ce %ierzi6 O %ri,se de %2r 3i o s2rut26 Mirosea a a+coo+6 Adio1 Cat'eri,eP 8 Nu /2 +2sa aici1 4+ ru&2 Cat'eri,e6 "ai s2 >orbi/1 s2L 8 Trebuie s2 %ri,d a>io,u+6 M2 4,torc +a Ate,a6 H+ >2zu cu/ 4,ce%e s2 urce tre%te+e6 Las +u/i,a a%ri,s2 s2 >ezi 3i tu ce se 4,t0/%+26 Du%2 c0te>a /o/e,te1 Cat'eri,e auzi 4,c'iz0,du-se u3a de +a subso+6 A%oi a :ost +i,i3te6 Era si,&ur26 Pri>ea /a,o/etru+ boi+eru+ui6 Acu+ se /i3ca ra%id 8 de +a (K* +a (M* 8 3i co,ti,ua s2 creasc26 Dis%erat2 4,cerca s2-3i e+ibereze /0i,i+e1 dar c0,d tr2&ea +e&2tura se str0,&ea6 Pri>i di, ,ou ecra,u+ /a,o/etru+ui6 (B* de &rade 8 3i co,ti,ua s2 creasc26 Nu a>ea ,ici o sc2%are6 Nici u,a6 A+a, "a/i+to, co,ducea ,ebu,e3te %e Ti/%o+e treet6 I&,ora toate se/a:oare+e 3i toate c+aGoa,e+e di, ?uru+ s2u6 H, :aa sa dru/u+ era b+ocat6 Por,i s%re drea%ta s%re OG:ord Circus6 Tra:icu+ era 3i /ai a&+o/erat aici6 H, subso+u+ c+2dirii de +a -(M %e Eo,d treet acu+ /a,o/etru+ui ar2ta -** de &rade6 Era :oarte ca+d 4,2u,tru6 Circu+aia era b+ocat26 Oa/e,ii /er&eau acas21 +a ci,21 +a teatru6 A+a, "a/i+to, era dis%erat6 Poate c tre%uia s anun poliia? 5a ce ar fi folosit? O pacient crede c cine'a 'rea s o omoare? Ar fi r s poliitii. 4u, eu tre%uie s ajung la ea. Ma3i,i+e 4,ce%ur2 s2 se /i3te6
--(
H, subso+ acu+ ar2ta 7** de &rade6 At/os:era era de ,eres%irat6 Cat'eri,e 4,cerca s2-3i e+ibereze /0i,i+e dar :r0,&'ia se str0,&ea6 Por,i %e OG:ord treet acce+er0,d ,ebu,e3te %este o trecere de %ieto,i %e care tra>ersau dou2 b2tr0,e6 H, ur/a +ui auzi :+uieru+ ascuit a+ %o+iistu+ui6 U, /o/e,t a :ost te,tat s2 o%reasc2 3i s2 cear2 a?utor6 Dar ,u a>ea ti/% de eG%+icaii6 Co,ti,u2 s2 co,duc2 ,ebu,e3te6 La o i,tersecie1 u, ca/io, 4i b+oca dru/u+6 C+aGo,2 :urios6 coase ca%u+ %e &ea/ 3i ur+2; 8 Mi3c2-teP 5o:eru+ ca/io,u+ui 4+ 4,treb2 sur%ri,s; 8 Ce s-a 4,t0/%+at a/ice1 arde9 Circu+aia de>e,ise u, 3ir de /a3i,i care se /i3cau a,e>oios6 C0,d 4, s:0r3it s-a e+iberat1 A+a, "a/i+to, a %or,it ,ebu,e3te6 Ar :i trebuit s2 a?u,&2 4, zece /i,ute1 dar /er&ea de a%roa%e ?u/2tate de or26 H, subso+ acu+ ar2ta C** de &rade6 H, s:0r3it >edea c+2direa birouri+or6 A+a, "a/i+to, t2ie curba 3i :r0,2 brusc6 Desc'ise %ortiera 3i ie3i di, /a3i,26 Nu :2cuse %ri/u+ %as s%re c+2dire 3i se o%ri 4,&rozit6 P2/0,tu+ s-a cutre/urat sub %icioare 3i 4,trea&a c+2dire a eG%+odat ca o bo/b2 uria32 aru,c0,d 4, aer :+2c2ri 3i :u/6 5i /oarte6
#a'i(ol$l (r%i/%+i ,i $n$

Ata,as ta>ic' era cu%ri,s de %o:te car,a+e1 4,totdeau,a %2ea a3a du%2 ce rezo+>a u, co,tract6 !2cuse o +e&e de c2%2t0i s2 aib2 co,tacte seGua+e cu >icti/e+e +ui1 b2rbai ori :e/ei1 4,ai,te de a +e ucide 3i de :iecare dat2 eG%erie,a 4i eGcita6 Acu/ se si/ea :rustrat %e,tru c2 ,u a /ai a>ut ti/% s2 o tortureze %e Cat'eri,e1 sau s2 :ac2 dra&oste cu ea6 H3i %ri>i ceasu+6 Era 4,c2 de>re/e6 A>io,u+ %+eca abia +a u,s%rezece ,oa%tea6 Lu2 u, taGi s%re 'e%'erd MarJet1 %+2ti 3i se %ierdu 4, +abiri,tu+ de str2due6
---
- IDNE. "ELDON -
Zeci de :ete st2teau +a co+uri+e str2zi+or1 ade/e,i,du-i %e b2rbaii care >e,eau 4, zo,26 8 "ei1 dra&u+e1 ,u >rei +ecii de :ra,cez2 4, ,oa%tea asta9 8 Dar o /ic2 %etrecere1 ,u >rei9 8 Dar &reaca1 ,u 4i %+ace &reaca9 Nici u,a di,tre :e/ei ,u se a%ro%ie de Ata,as6 Hi atrase %ri>irea o b+o,d2 4,a+t21 4/br2cat2 cu o :ust2 di, %ie+e :oarte scurt2 3i %a,to:i cu tocu+ :oarte ascuit6 8 Eu,2 seara1 sa+ut2 Ata,as %o+iticos6 Ea 4+ %ri>i de sus1 a/uzat26 8 Eu,21 b2iea36 Ma/a ta 3tie %e u,de u/b+i9 Ata,as z0/bi ti/id6 8 Da1 doa/,26 M-a/ &0,dit c21 dac2 ,u su,tei ocu%at2L Prostituata 4,ce%u s2 r0d2 4, 'o'ote6 8 Ia te uit2P A3a te-ai &0,dit9 5i ce ai :ace dac2 eu ,u a3 :i ocu%at29 Ai /ai :2cut dra&oste9 8 O dat21 r2s%u,se Ata,as 3o%tit6 Mi-a %+2cut6 8 E3ti tare /itite+1 r0dea :ata6 De obicei ,u /2 uit +a /2ru,ei6 Dar 4, ,oa%tea asta /er&e ca/ &reu6 Ai zece boabe9 8 Da1 doa/,26 8 Ei,e1 scu/%u+e6 "ai s2 urc2/6 H+ co,duse %ri,tr-o u321 urcar2 dou2 eta?e 3i i,trar2 4,tr-o ca/er26 Ata,as 4i 4,ti,se ba,ii6 8 Ia s2 >ede/ ,oi ce 3tii tu s2 :aciP !e/eia se dezbr2c2 3i 4+ %ri>i 3i %e e+ dezbr2c0,du-se6 R2/ase ui/it26 8 Du/,ezeu+eP E3ti e,or/P 8 Da9 Urc2 4, %at 3i 4+ a>ertiz2; 8 !ii ate,t6 Nu >reau s2 /2 doar26 Ata,as se a%ro%ie de %at6 De obicei 4i %+2cea s2 bat2 t0r:e+e6 Hi s%orea satis:acia seGua+26 Dar acu/ 3tia c2 ,u trebuia s2 +ase ur/e a+e trecerii sa+e1 %e,tru a ,u c2dea 4, /0i,i+e %o+iiei6 e /u+u/i s2 4i z0/beasc2 :e/eii di, %at6 8 E3ti ,orocoas26 8 Cu/9 8 Nu co,teaz26 e aru,c2 asu%ra ei 3i auzi i%ete+e Cat'eri,ei 3i 3tiu c2 %e Cat'eri,e o r2,e3te1 tare1 di, ce 4, ce /ai tare 3i /ai dureros6 8 Du/,ezeu+eP eGc+a/2 :e/eia6 Este de ,ecrezut6 Ata,as desc'ise oc'ii 3i >2zu c2 ,u este cu Cat'eri,e6 Era cu o
--7
t0r:2 ur0t21 4,tr-o ca/er2 sordid26 e 4/br2c2 3i %+ec26 Lu2 u, taGi1 %+ec2 +a 'ote+1 4/%ac'et2 3i ac'it2 ,ota de %+at26 La ora ,ou2 treizeci era 4, dru/ s%re aero%ort6 A>ea ti/% su:icie,t6 La +i,ia aeria,2 O+i/%ia era coad26 A?u,se +a &'i3eu 3i 4,ti,se bi+etu+6 8 P+eac2 +a ti/% a>io,u+9 8 Da6 !u,cio,aru+ citea ,u/e+e de %e bi+et6 Ata,as ta>ic'6 H+ %ri>i di, ,ou %e Ata,as 3i :2cu u, se/, i/%erce%tibi+ s%re u, a+t b2rbat6 Acesta se a%ro%ie de &'i3eu6 8 Pot s2 >2 >2d bi+etu+9 8 -a 4,t0/%+at ce>a9 8 Mi-e tea/2 c2 s-au >0,dut %rea /u+te +ocuri +a zboru+ acesta6 Foi 4,cerca s2 rezo+> %rob+e/a6 Ata,as ridic2 di, u/eri6 8 Ei,e1 a3te%t6 Hi ur/2 %e b2rbat s%re u,u+ di, birouri1 cu%ri,s de u, se,ti/e,t de eu:orie6 Probabi+ c2 De/iris ie3ise di, 4,c'isoare6 Era u, o/ /u+t %rea i/%orta,t %e,tru a i se 4,t0/%+a >reu, r2u6 Fa +ua cei ci,cizeci de /ii de do+ari 3i 4i >a de%u,e 4, co,tu+ b2,cii e+>eie,e6 A%oi >a +ua o scurt2 >aca,26 Poate %e Ri>iera1 sau +a Rio6 Hi %+2ceau b2rbaii %rostituai di, Rio6 I,tr2 4, birou 3i se o%ri6 e a+bi +a :a26 8 Tu ai /uritP Ai /uritP Te-a/ o/or0tP H,ce%u s2 ur+e6 Co,ti,u2 s2 ur+e 3i du%2 ce +-au scos di, ca/er2 3i +-au 4/barcat 4,tr-o /a3i,2 a %o+iiei6 Du%2 ce ,u +-a /ai >2zut1 A+a, o %ri>i %e Cat'eri,e6 8 Acu/ s-a ter/i,at1 dra&a /ea6 H, s:0r3it1 s-a ter/i,at6
#a'i(ol$l (r%i/%+i ,i *oi

Cu c0te>a ore /ai de>re/e1 4, subso+u+ c+2dirii1 Cat'eri,e 4,cercase cu dis%erare s2-3i e+ibereze /0i,i+e6 Cu c0t tr2&ea /ai /u+t1 cu at0t se str0,&ea /ai /u+t +e&2tura6 Hi a/orise de&ete+e6 Nu-3i +ua oc'ii de %e cadra,u+ /a,o/etru+ui6 Acu+ era +a dou2 sute ci,cizeci de &rade6 " nd acul acela 'a ajunge la patru sute de grade, %oilerul 'a exploda. /re%uia s gseasc o
--C
- IDNE. "ELDON -
soluie. /re%uia3 Oc'ii i se o%rir2 %e stic+a de b2utur2 adus2 de Ata,as6 !iGa stic+a 3i i,i/a 4i b2tea cu %utere6 (ste o ans3 Nu/ai dac2 ar %uteaL e +2s2 %e %2/0,t 3i 4,ti,se %icioare+e s%re stic+26 Nu a?u,&ea6 e 4,ti,se /ai tare6 Le&2turi+e 4i s:03iau car,ea6 Oc'ii i se u/%+ur2 de +acri/i6 :ncearc3 #ai ncearc o dat3 ,oar o dat3 e 4,ti,se cu toat2 %uterea %e care o /ai a>ea6 Ati,se stic+a cu u, %icior6 Ai &ri?2 s2 ,u o 4/%i,&i6 H,cet1 :oarte 4,cet1 trase &0tu+ stic+ei cu s:oara cu care 4i erau +e&ate &+ez,e+e6 Mai a%roa%e6 Acu/ era /ai a%roa%e6 Pri>i cadra,u+ /a,o/etru+ui6 Acu+ era +a -B* de &rade6 !oarte 4,cet 4/%i,se stic+a +a s%ate6 Acu/ o %utea %ri,de cu >0r:u+ de&ete+or6 Dar de&ete+e 4i erau %rea a/orite s2 o %oate %ri,de 3i a+u,ecau1 erau %+i,e de s0,&e6 H, subso+u+ c+2dirii c2+dura cre3tea6 Cat'eri,e 4,cerc2 di, ,ou6 tic+a a+u,ec26 Acu+ /a,o/etru+ui ar2ta 7** de &rade6 H,ce%use s2 ias2 abur sub %resiu,e6 Cat'eri,e 4,cerc2 di, ,ou s2 a%uce stic+a6 GataP O %ri,sese cu a/0,dou2 /0i,i+e6 O i,u str0,s1 ridic2 /0i,i+e 3i cu u+ti/a %ic2tur2 de :or2 o +o>i de ci/e,t6 Ni/ic6 Acu+ urca i,eGorabi+ %este 7I* de &rade6 Cat'eri,e i,s%ir2 ad0,c 3i +o>i 4,c2 o dat26 -a s%artP +a>2 Do/,u+uiP C0t reu3i de re%ede1 4,ce%u s2 :rece :r0,&'ia de &0tu+ s%art a+ stic+ei6 tic+a 4i t2ia car,ea1 dar ea ,u si/ea6 Le&2tura s+2bi 3i deodat2 si/i c2 /0,a 4i este +iber26 e &r2bi s2 dez+e&e 3i cea+a+t2 /0,21 a%oi &+ez,e+e6 Acu+ era +a 7B* de &rade6 5u>oaie de abur ie3eau acu/ di, caza,6 Ata,as b+ocase i,trarea 4, subso+6 Nu /ai era ti/% s2 ias2 di, c+2dire1 4,ai,te de eG%+ozie6 !u&i s%re caza, 3i 4,cerc2 s2 scoat2 bucata de +e/, care b+oca su%a%a6 Nu reu3i6 C**P Trebuia s2 'ot2rasc2 4,tr-o :raciu,e de secu,d26 !u&i +a u3a care ducea s%re ad2%ostu+ a,tiaeria,6 I,tr2 re%ede 3i trase u3a /asi>2 di, /eta+6 t2tea +i%it2 de %erete+e de ci/e,t 3i abia /ai res%ira6 Du%2 ci,ci secu,de auzi o eG%+ozie 4,:ior2toare 3i totu+1 ?uru+ ei se cutre/ur26 Era 4, 4,tu,eric 3i abia res%ira6 Era 4, si&ura,26 e ter/i,ase6 4u, nu nc1 se &0,di Cat'eri,e6 #ai am nc ce'a de fcut. Du%2 o or2 au &2sit-o 3i au scos-o %o/%ierii6 A+a, "a/i+to, era aco+o6 Cat'eri,e :u&i 4, brae+e +ui 3i 4+ str0,se cu %utere6 8 Cat'eri,e1 dra&a /ea6 C0t /i-a :ost de tea/2P Cu/ aiL9 8 Mai t0rziu1 A+a,6 Acu/ trebuie s2-+ &2si/ %e Ata,as ta>ic'6
--I
#a'i(ol$l (r%i/%+i ,i (r%i

-au c2s2torit +a o bisericu2 de ar21 4, usseG1 +a :er/a surorii +ui6 ora +ui A+a, era o :e/eie %+2cut21 eGact ca 4, :oto&ra:ia de %e /2sua di, cabi,et6 Co%i+u+ era +a 3coa+26 Cat'eri,e 3i A+a, au %etrecut u, AeeJ-e,d +i,i3tit1 a%oi au +uat a>io,u+ s%re Fe,eia1 u,de 4,ce%ea +u,a de /iere6 Fe,eia era ca o %a&i,2 >iu co+orat21 di,tr-o carte de istorie /edie>a+26 Ora3 /a&ic1 ora3 %+utitor1 ora3 a+ +a&u,e+or 3i a+ ce+or (-* de i,su+ie1 +e&ate de C** de %oduri6 A+a, 3i Cat'eri,e au aterizat +a aero%ortu+ Marco Po+o1 au +uat o barc2 cu /otor %0,2 +a Piaa a, Marco 3i s-au cazat +a "ote+u+ ;o@al ,anieli1 'ote+ >ec'i 3i :ru/os de +0,&2 Pa+atu+ Do&i+or6 A>eau u, a%arta/e,t :ru/os1 /obi+at cu /obi+ier a,tic1 cu >edere s%re Gra,d Ca,a+6 8 Ce ai >rea s2 :aci /ai 4,t0i9 Cat'eri,e 4+ 4/br2i326 8 G'iciP Au des:2cut >a+ize+e /u+t /ai t0rziu6 Fe,eia era ca u, ba+sa/ >i,dec2tor6 Cat'eri,e uita 4,cet co3/aru+ 4,&rozitor1 trecutu+ 4,:ior2tor %e care +-a tr2it6 Ea 3i A+a, eG%+orau Piaa a, Marco1 biserica >ec'e de c0te>a seco+e1 &a+erii+e de art2 3i catedra+a cu /ozaicuri+e care 4i t2iau res%iraia6 Fizitau /uzee 3i biserici di, 4/%re?uri/i6 -au o%rit +a Mura,o 3i au ad/irat ca%odo%ere+e di, stic+2 3i +a Eura,o u,de :e/ei+e cro3etau da,te+e6 Au >izitat Pa+atu+ Do&i+or1 cu s2+i+e +ui o%u+e,te 3i s-au o%rit +a Pu,tea us%i,e+or1 trecut2 de-a +u,&u+ seco+e+or de %rizo,ierii co,da/,ai +a /oarte6 Au +uat o barc2 cu /otor 3i au /ers +a Torce++o1 au ci,at +a 5ocanda "ipriani 4,tr-o &r2di,2 /i,u,at21 %+i,2 de :+ori6 5i Cat'eri,e 3i-a a/i,tit de &r2di,a /2,2stiriiD 3i-a a/i,tit c0t s-a si/it de %ierdut2 aco+o6 L-a %ri>it %e A+a, cu recu,o3ti,26 #ulumesc, ,oamne3 Mercerie1 era %ri,ci%a+a strad2 cu /a&azi,e; ;u%elli1 %e,tru es2turi1 "asella %e,tru %a,to:i 3i &ioconda "assini %e,tru a,tic'it2i6 Au cutreierat 4,c0,tai aceste /a&azi,e1 au ci,at +a Suadri 3i s-au %+i/bat cu &o,do+a 3i a,do+i6
--K
- IDNE. "ELDON -
Fi,eri1 a%roa%e de s:0r3itu+ >aca,ei1 a 4,ce%ut o :urtu,2 >io+e,t26 Cat'eri,e 3i A+a, erau +a %+i/bare 3i au :u&it re%ede +a ad2%ost 4, 'o+u+ 'ote+u+ui6 8 H/i %are r2u1 doa/,2 "a/i+to,6 Meteoro+o&ii au a,u,at >re/e :ru/oas26 8 Ce :urtu,2P z0/bi Cat'eri,e6 u,t at0t de :ericit2P !u+&ere t2ioase +u/i,au ceru+ 3i deodat2 eG%+ozia u,ui tu,et a cutre/urat totu+6 O :raciu,e de secu,d2 Cat'eri,e a a>ut i/%resia c2 a :ost o a+t2 eG%+ozie6 EG%+ozia boi+eru+ui6 e 4,toarse s%re A+a,; 8 Nu ast2zi se d2 >erdictu+9 8 DaL A+a, ezit2L ,u a/ adus >orba %e,tru c2L 8 M2 si/t bi,e6 Freau s2 3tiu6 A+a, o %ri>i u, /o/e,t1 a%oi se 'ot2r4; 8 Ei,e6 A%ri,se radiou+ 3i c2ut2 E6E6C6-u+6 N Liar %ri/u+ /i,istru 3i-a %reze,tat ast2zi de/isia6 Pre/ieru+ >a 4,cerca s2 :or/eze u, ,ou &u>er,6[ Di, cauza bruia?u+ui >ocea crai,icu+ui dis%2rea1 a%oi re>e,ea cu i,te,sitate6 8 Di, cauza :urtu,ii1 s%use A+a,6 NLa Ate,a1 %rocesu+ +ui Co,sta,ti, De/iris s-a ter/i,at 4, s:0r3it6 Quraii au sc'i/bat >erdictu+ de acu/ c0te>a +u,i6 %re sur%ri,derea tuturorLO Focea ,u se /ai auzi6 8 A+a,1 tu ce crezi1 care a :ost >erdictu+9 O +u2 4, brae6 8 De%i,de dac2 tu crezi 4, happ@ end6
E'ilog #a'i(ol$l (r%i/%+i ,i 'a(r$

Cu ci,ci zi+e 4,ai,te de 4,ce%erea %rocesu+ui1 &ardia,u+ desc'ise u3a ce+u+ei6 8 Ai u, /usa:ir6 Co,sta,ti, De/iris ridic2 %ri>irea6 Cu eGce%ia a>ocatu+ui1 %0,2 acu/ ,u i s-a %er/is ,ici o >izit26 Re:uz2 s2 arate c2 era
--M
curios6 Tic2+o3ii ace3tia 4+ tratau ca %e u, cri/i,a+ de r0,d6 Dar ,u +e >a da satis:acia s2 arate >reo e/oie6 H+ ur/2 %e &ardia, 4, sa+a /ic2 de >orbitor6 8 Aco+o6 De/iris i,tr2 3i se o%ri6 U, b2tr0, sc'i+od abia se i,ea 4,tr-u, scau, cu roti+e6 A>ea %2ru+ a+b ca ,eaua6 !aa a>ea %oriu,i a+be 3i ro3ii1 de +a o arsur2 %uter,ic26 Euze+e erau 4,&'eate 4,tr-u, rictus de z0/bet oribi+6 Hi trebuir2 c0te>a /o/e,te %0,2 s2-+ recu,oasc2 %e >izitatoru+ s2u6 C'i%u+ i se 4,>i,ei6 8 Du/,ezeu+eP 8 Nu su,t o sta:ie1 s%u,e Na%o+eo, C'otas6 A>ea o >oce r2&u3it26 I,tr21 Costa6 De/iris 43i drese &+asu+6 8 !ocu+L 8 A/ s2rit %e :ereastr2 3i /i-a/ :racturat co+oa,a6 M-a sa+>at /a?ordo/u+1 4,ai,te s2 >i,2 %o/%ierii6 Nu a/ >rut s2 3tii c2 /ai tr2iesc6 Era/ %rea obosit s2 /ai +u%t cu ti,e6 8 DarL au &2sit totu3i u, cor%L 8 Fa+etu+6 De/iris se %r2bu3i %e u, scau,6 8 H/iL 4/i %are bi,e c2 tr2ie3ti1 3o%ti e+6 8 Ar trebui1 %e,tru c2 eu 4i >oi sa+>a >iaa6 De/iris 4i %ri>ea /ut de ui/ire6 8 Cu/9 8 Te >oi a%2ra 4, %roces6 De/iris izbuc,i 4, r0s6 8 Doa/,e1 Leo,1 du%2 toi ace3ti a,i1 tu tot /2 crezi %rost9 Ce te :ace s2 crezi c2-/i >oi +2sa >iaa 4, /0i,i+e taie9 8 Pe,tru c2 eu su,t si,&uru+ care te %oate sa+>a1 Costa6 Co,sta,ti, De/iris se ridic2 4, %icioare6 8 Nu1 /u+u/esc6 8 A/ >orbit cu %#ros La/brou6 L-a/ co,>i,s s2 dec+are c2 a :ost cu ti,e 4, /o/e,tu+ 4, care sora +ui a :ost ucis26 De/iris se o%ri di, /ers 3i se 4,toarse6 8 De ce ar :ace acest +ucru9 8 Pe,tru c2 eu +-a/ co,>i,s c2 ar :i /ai du+ce r2zbu,area s2i ia a>erea1 ,u >iaa6 8 Nu 4,e+e&6 8 L-a/ asi&urat %e La/brou c2 4i >ei da 4,trea&a ta a>ere1 dac2 >a sc'i/ba dec+araia6 Fa%oare+e1 co/%a,ii+e1 tot ce ai6 8 E3ti ,ebu,P
--B
- IDNE. "ELDON -
8 u,t9 Mai &0,de3te-te1 Costa6 Dec+araia +ui 4i %oate sa+>a >iaa6 Este a>erea /ai i/%orta,t2 dec0t >iaa9 Ur/2 o t2cere /or/0,ta+26 De/iris se a3ez2 di, ,ou 3i 4+ %ri>i %e C'otas6 8 La/brou >a s%u,e sub ?ur2/0,t c2 era/ 4/%reu,2 cu e+1 c0,d a :ost ucis2 sora +ui9 8 Da6 8 5i 4, sc'i/b >reaL 8Tot ce ai6 De/iris c+2ti,2 di, ca%6 8 Fa trebui s2 %2strezL 8 Totu+6 Frea s2 4i ia totu+6 Nu 4,e+e&i9 Asta este r2zbu,area +ui6 5i totu3i1 ce>a 4+ ui/ea %e De/iris6 8 Dar tu ce c03ti&i di, toate astea1 Leo,9 8 Eu c03ti& totu+1 s%use C'otas cu o %arodie de z0/bet %e :a26 8 NuL ,u %rice%6 8 H,ai,te de a %reda Cor%oraia E+e,ic2 de Co/er +ui La/brou1 >ei tra,s:era toate bu,uri+e acestei cor%oraii u,ei ,oi co/%a,ii6 O co/%a,ie care este a /ea6 De/iris 4+ %ri>ea 3i ,u-3i credea urec'i+or6 8 5i +ui La/brou ,u-i r2/0,e ,i/ic9 C'otas ridic2 di, u/eri6 8 Oa/e,ii %ierd 3i c03ti&26 8 5i ,u >a sus%ecta ce>a La/brou9 8 Nu1 %e,tru c2 /2 ocu% eu de toate6 8 Dac2 4+ 4,3e+i %e La/brou1 de u,de 3tiu eu c2 ,u /2 >ei 4,3e+a 3i %e /i,e9 8 Este :oarte si/%+u1 Costa6 Tu e3ti %rote?at6 Fo/ se/,a o 4,e+e&ere c2 ,oua co/%a,ie >a :i a /ea ,u/ai 4, co,diii+e 4, care tu >ei :i ac'itat6 Dac2 >ei :i dec+arat >i,o>at1 eu ,u %ri/esc ,i/ic6 Pe,tru %ri/a dat21 De/iris de>e,ea i,teresat de %ro%u,ere6 H+ %ri>ea sus%icios %e a>ocatu+ ce+ sc'i+od6 2a pierde procesul i 'a da cu piciorul la milioane de dolari numai pentru a se r!%una pe mine? 4u, nu este at t de prost. 8 Ei,e1 de acord1 s%use De/iris 4,cet6 8 Ei,e :aci1 zise C'otas6 Toc/ai i-ai sa+>at >iaa1 Costa6 Am sal'at mai mult dec t 'iaa 1 se &0,di De/iris triu/:2tor6 Am o sut de milioane de dolari ascuni unde'a unde nu i 'a
--)
gsi nimeni. H,t0+,irea +ui C'otas cu %#ros La/brou ,u a :ost de+oc u3oar26 A%roa%e c2 +-a aru,cat a:ar2 di, birou6 8 Ce >rei tu9 M2rturia /ea s2 sa+>ez >iaa u,ui /o,stru9 Ie3i ,aibii a:ar2 de aiciP 8 Frei s2 te r2zbu,i1 ,u-i a3a9 4+ 4,treb2 C'otas6 8 Da6 5i acu/ su,t r2zbu,at6 8 E3ti9 4+ 3tii %e Costa6 A>erea +ui 4,sea/,2 /ai /u+t dec0t >iaa %e,tru e+6 Dac2 4+ >or eGecuta1 >a si/i durere doar c0te>a /i,ute1 dar dac2 4i iei totu+ 3i 4+ ob+i&i s2 tr2iasc2 :2r2 ,ici u, ba,1 4i dai o %edea%s2 /u+t1 /u+t /ai /are6 Era ade>2r 4, >orbe+e a>ocatu+ui6 De/iris era ce+ /ai +aco/ o/ %e care 4+ cu,oscuse 4, >iaa +ui6 8 %ui c2 >rea s2 se/,eze 3i s2-/i dea /ie toat2 a>erea +ui9 8 Totu+6 !+ota1 toate a:aceri+e1 toate co/%a,ii+e6 Te,taia era e,or/26 8 A/ s2 /2 &0,desc6 La/brou +-a co,dus %e a>ocatu+ des:i&urat +a u326 >ietul amr t. Pentru ce mai triete? La /iezu+ ,o%ii1 %#ros La/brou 4i te+e:o,a +ui Na%o+eo, C'otas; 8 M-a/ &0,dit6 e/,2/ 4,e+e&erea6 Presa era 4,tr-o a3te%tare :re,etic26 Nu ,u/ai c2 acest Co,sta,ti, De/iris era ?udecat %e,tru >i,a de a-3i :i ucis soia1 dar 3i %e,tru c2 era a%2rat de u, o/ care s-a 4,tors di, /ori 8 str2+ucitu+ a>ocat care /urise 4,tr-u, 'o+ocaust6 Procesu+ se ?udeca 4, aceea3i sa+2 4, care :useser2 ?udecai Noe++e Pa&e 3i Larr# Dou&+as6 Co,sta,ti, De/iris st2tea 4, boGa acuzai+or1 4,>2+uit 4,tr-o aur2 de i,di:ere,26 L0,&2 e+1 4, scau,u+ cu roti+e1 st2tea Na%o+eo, C'otas6 tatu+ era re%reze,tat 4, %roces de %rocuroru+ &e,era+ De+/a6 De+/a se adresa ?urai+or; NCo,sta,ti, De/iris este u,u+ di,tre cei /ai %uter,ici oa/e,i di, +u/e6 E,or/a +ui a>ere i-a dat /u+te %ri>i+e&ii6 Dar eGist2 u, si,&ur %ri>i+e&iu %e care ,u i +-a dat6 Ace+a de a co/ite cu s0,&e rece o cri/26 Ni/e,i ,u are acest dre%t6 Acuzarea >a de/o,stra1 :2r2 ,ici u, dubiu1 c2 do/,u+ De/iris este >i,o>at de a-3i :i ucis
-7*
- IDNE. "ELDON -
4,tr-u, /od bruta+ soia care 4+ iubea6 Du%2 ce >ei auzi toate dec+araii+e1 du%2 ce >ei >edea %robe+e1 su,t co,>i,s c2 >ei a?u,&e +a o si,&ur2 co,c+uzie; Fi,o>at de cri/2 de &radu+ u,u6O De+/a se a3ez2 +a /asa +ui6 Qudec2toru+ se 4,toarse s%re Na%o+eo, C'otas6 8 A%2rarea este %re&2tit2 %e,tru %+edoarie9 8 u,te/1 o,orat2 i,sta,26 C'otas 43i 4,dre%t2 scau,u+ cu roti+e 3i se a3ez2 4, :aa ?urai+or6 De3i oa/e,ii e>itau s2-+ %ri>easc21 C'otas >2zu aeru+ de co/%asiu,e de %e :ee+e +or6 8 Co,sta,ti, De/iris ,u este ?udecat acu/ %e,tru c2 este bo&at sau %uter,ic6 au %oate c2 toc/ai di, aceast2 cauz2 a :ost t0r0t 4, acest %roces6 Cei s+abi 4,cearc2 4,totdeau,a s2-i stri>easc2 %e cei /ai bo&ai ca ei1 ,u9 Poate c2 do/,u+ De/iris este >i,o>at de a :i bo&at 3i %uter,ic1 dar eu >oi do>edi cu certitudi,e u, si,&ur +ucru; ,u este >i,o>at de a-3i :i ucis soia6 Procesu+ 4,ce%use6 Procuroru+ De+/a 4+ i,tero&a %e +ocote,e,tu+ T'eo%'i+os6 8 F2 ro& s2 descriei ce ai >2zut c0,d ai i,trat 4, >i+a de %e %+a?26 8 cau,e+e 3i /ese+e erau r2stur,ate6 Totu+ era 4,tr-o dezordi,e de ,edescris6 8 Ai a>ut i/%resia c2 aco+o s-a dus o +u%t29 8 Da1 do/,u+e6 Casa %2rea c2 a :ost ?e:uit26 8 Ai &2sit u, cuit cu +a/a %+i,2 de s0,&e +a +ocu+ cri/ei9 8 Da1 do/,u+e6 8 5i ai &2sit a/%re,te %e cuit9 8 Da1 do/,u+e6 8 A+e cui erau a/%re,te+e9 8 A+e +ui Co,sta,ti, De/iris6 Pri>iri+e ?urai+or se 4,toarser2 s%re Co,sta,ti, De/iris6 8 Du%2 ce ai co,tro+at casa1 ce ai /ai &2sit9 8 Ascu,s 4,tr-u, du+a% era u, costu/ de baie care a>ea i,iia+e+e +ui De/iris6 Era %2tat de s0,&e6 8 Nu era %osibi+ ca acest costu/ de %+a?2 s2 :i :ost de /u+t2 >re/e aco+o9 8 Nu1 do/,u+e6 Era ud cu a%2 de /are6 8 Mu+u/esc6 Era r0,du+ +ui Na%o+eo, C'otas6 8 Do/,u+e detecti> T'eo%'i+os1 ai a>ut ocazia s2 >orbii
-7(
%erso,a+ cu acuzatu+1 ,u-i a3a9 8 Da1 do/,u+e6 8 Cu/ +-ai descrie di, %u,ct de >edere :izic9 8 P2iL a3 s%u,e c2 este u, o/ bi,e :2cut6 8 i s-a %2rut %uter,ic9 Adic2 :izic1 este %uter,ic9 8 Da6 8 Nu este &e,u+ de o/ care trebuie s2 r2>23easc2 o ca/er2 %e,tru a-3i o/or4 soia6 De+/a s2ri 4, %icioare6 8 Obiecie1 o,orat2 i,sta,26 8 e ad/ite6 A>ocatu+ a%2r2rii ,u >a su&era r2s%u,suri+e /artoru+ui6 8 M2 iertai1 do/,u+e ?udec2tor6 C'otas se 4,toarse di, ,ou s%re detecti>6 Du%2 co,>ersaia cu do/,u+ De/iris1 ai s%us des%re e+ c2 este u, o/ i,te+i&e,t9 8 Da1 do/,u+e6 Nu cred c2 %oi de>e,i at0t de bo&at ca e+1 dac2 ,u ai 3i /i,te6 8 Per:ect de acord cu du/,eata6 Ei1 dar acest +ucru ,e duce +a o 4,trebare i,teresa,t26 Cu/ %utea u, o/ ca do/,u+ De/iris s2 :ie at0t de %rost1 s2 co/it2 o cri/2 3i s2 +ase +a +ocu+ cri/ei cuitu+ cu a/%re,te+e +ui 3i u, costu/ de baie %2tat de s0,&eL9 Nu >i se %are c2 acest +ucru este +i%sit de i,te+i&e,29 8 P2i1 u,eori1 i,trai 4, %a,ic21 oa/e,ii care co/it cri/e :ac ce+e /ai ciudate +ucruri6 8 Po+iia a &2sit u, ,asture de aur de +a o 'ai,2 a do/,u+ui De/iris6 Este corect ce s%u,9 8 Da1 do/,u+e6 8 Aceasta este o i/%orta,t2 %rob2 de acuzaie 4/%otri>a do/,u+ui De/iris6 Po+iia co,sider2 c2 acest ,asture a :ost s/u+s de doa/,a De/iris1 4, +u%t2 cu sou+ ei care 4,cerca s2 o o/oare9 8 A3a este1 do/,u+e6 8 Deci1 a>e/ de-a :ace cu u, o/ care de obicei se 4/brac2 :oarte e+e&a,t 3i ate,t6 I se s/u+&e u, ,asture de +a 'ai,21 dar e+ ,u obser>26 Mer&e acas21 4/br2cat cu aceast2 'ai,2 3i totu3i e+ ,u obser>26 Dezbrac2 aceast2 'ai,2 3i o a3eaz2 +a +ocu+ ei %e u/era3 3i totu3i ,u obser>2 +i%sa ,asture+ui6 Acest o/ %are 3i stu%id1 3i orb6 H, boGa /artori+or se a:+a do/,u+ @ate+a,os1 %atro,u+ a&e,iei de detecti>i %articu+ari6 Era i,tero&at de %rocuroru+ De+/a6
-7-
- IDNE. "ELDON -
8 u,tei %ro%rietaru+ acestei a&e,ii9 8 Da1 do/,u+e6 8 Cu c0te>a zi+e 4,ai,te de a :i ucis21 doa/,a De/iris a >e,it +a du/,ea>oastr29 8 A3a este6 8 Ce dorea de +a du/,ea>oastr29 8 Protecie6 A s%us c2 dorea s2 di>oreze de sou+ ei 3i e+ a a/e,i,at-o c2 o o/oar26 U, /ur/ur %re+u,&it se auzi 4, sa+26 8 5i doa/,a De/iris %2rea 4,&ri?orat29 8 Da1 do/,u+e6 Era :oarte 4,&ri?orat26 8 5i >-a so+icitat s2 o %rote?ai de sou+ ei9 8 Da1 do/,u+e6 8 Asta este tot1 /u+u/esc6 Martoru+ este a+ du/,ea>oastr26 C'otas 43i diri?2 scau,u+ cu roti+e 4, :aa /artoru+ui6 8 Do/,u+e @ate+a,os1 de c0t ti/% a>ei a&e,ia de detecti>i9 8 De a%roa%e ci,cis%rezece a,i6 C'otas %2ru i/%resio,at6 8 !oarte /u+t ti/%6 Trebuie s2 :ii :oarte bu, 4, aceast2 /eserie6 8 Cred c2 da1 s%use @ate+a,os cu /odestie6 8 5i a>ei destu+2 eG%erie,2 cu oa/e,ii care >i, +a du/,ea>oastr2 %e,tru c2 au ,ecazuri6 8 De aceea >i, +a ,oi6 8 5i1 c0,d a >e,it +a du/,ea>oastr2 doa/,a De/iris1 %2rea ,e+i,i3tit21 sauL 8 O'1 ,u6 Era :oarte a&itat26 A3 %utea s%u,e c'iar c2 i,trase 4, %a,ic26 8 H,e+e&6 Pe,tru c2 se te/ea c2 sou+ ei o >a ucide6 8 Deci1 du%2 ce a %+ecat de +a du/,ea>oastr21 c0i detecti>i au 4,soit-o9 U,u+9 Doi9 8 N,,L ,u6 Nu a/ tri/is ,ici u, detecti>6 C'otas se 4,cru,t26 8 Nu 4,e+e&6 De ce9 8 P2iL ,e-a ru&at s2 4,ce%e/ de +u,i6 C'otas 4+ %ri>i 32&a+,ic6 8 M2 te/ c2 4/i %ro>ocai co,:uzii1 do/,u+e @ate+a,os6 Aceast2 :e/eie care a >e,it +a du/,ea>oastr21 4,&rozit2 c2 sou+ ei o >a o/or41 a ie3it %ur 3i si/%+u di, birou s%u,0,du->2 c2 ,u dore3te %rotecie dec0t 4,ce%0,d de +u,i9 8 Ei bi,e1 a3a a :ost6
-77
Na%o+eo, C'otas s%use /ai /u+t %e,tru si,e; 8 Te 3i 4,trebi c0t era oare de s%eriat2 doa/,a De/iris1 ,u9 Ca/erista casei De/iris era 4, boGa /artori+or6 8 A3adar1 ai auzit o co,>ersaie 4,tre doa/,a De/iris 3i sou+ ei9 8 Da1 do/,u+e6 8 Ne re%ei 3i ,ou2 co,>ersaia9 8 P2i1 doa/,a De/iris i-a s%us sou+ui s2u c2 dore3te s2 di>oreze1 iar e+ i-a s%us c2 ,u >a :i ,iciodat2 de acord6 De+/a %ri>i se/,i:icati> s%re ?urai6 8 H,e+e&6 Ce a+tce>a ai /ai auzit9 8 E+ a ru&at-o s2 /ear&2 +a >i+a de %e %+a?21 +a ora trei 3i s2 /ear&2 si,&ur26 8 I-a s%us s2 /ear&2 si,&ur29 8 Da1 do/,u+e6 Iar d0,sa /i-a s%us c2 dac2 ,u se 4,toarce %0,2 +a ora 3ase1 s2 a,u, %o+iia6 Quraii reacio,ar2 4, /od >izibi+6 H+ %ri>eau cu toii %e De/iris6 8 Nu /ai a/ 4,treb2ri1 s%use De+/a 3i se 4,toarse s%re C'otas6 Martora este a du/,ea>oastr26 Di, ,ou1 Na%o+eo, C'otas 43i 4,dre%t2 scau,u+ cu roti+e /ai a%roa%e de boGa /artori+or6 8 Nu/e+e du/ita+e este A,drea1 ,u9 8 Da1 do/,u+e6 !e/eia 4,cerca s2 ,u %ri>easc2 c'i%u+ des:i&urat6 8 A,drea1 ai s%us c2 ai auzit-o %e doa/,a De/iris s%u,0,du-i sou+ui s2u c2 dore3te s2 di>oreze 3i c2 +-ai auzit %e do/,u+ De/iris s%u,0,d c2 ,u este de acord cu di>oru+ 3i c2 o roa&2 s2 >i,2 si,&ur2 +a >i+a de %e %+a?26 Este corect9 8 Da1 do/,u+e6 8 E3ti sub %restare de ?ur2/0,t1 A,drea6 Nu a3a ce>a ai auzit6 8 Ea da1 do/,u+e1 a3a a :ost6 8 C0te a%arate de te+e:o, su,t 4, ca/era u,de a a>ut +oc aceast2 co,>ersaie9 8 Nu/ai u,u+6 Na%o+eo, C'otas aduse scau,u+ /ai a%roa%e6 8 Deci ,u ascu+tai co,>ersaia +a u, a+t te+e:o,9 8 Nu1 do/,u+e6 Nu a3 :ace ,iciodat2 a3a ce>a6 8 A3adar1 ade>2ru+ este c2 ai auzit ,u/ai ceea ce a s%us doa/,a De/iris6 i-ar :i :ost i/%osibi+ s2 auzi ceea ce a s%us do/,u+ De/iris6
-7C
- IDNE. "ELDON -
8 P2iL cred c2 a3a este6 8 Cu a+te cu>i,te1 ,u ai auzit c2 do/,u+ De/iris a/e,i,a >iaa soiei +ui 3i ,ici c2 a ru&at-o s2 /ear&2 +a >i+a de %e %+a?26 i-ai i/a&i,at toate aceste +ucruri di, cauza cu>i,te+or doa/,ei De/iris6 A,drea era ro3ie ca :ocu+6 8 Cred c2 da1 %ute/ s%u,e a3a6 8 Eu s%u, a3a6 De ce erai 4, ca/er2 c0,d >orbea +a te+e:o, doa/,a De/iris9 8 M2 ru&ase s2-i aduc ,i3te ceai6 8 5i i +-ai adus9 8 Da1 do/,u+e6 8 L-ai %us %e /as29 8 Da1 do/,u+e6 8 De ce ,u ai %+ecat du%2 aceea9 8 Doa/,a De/iris /i-a :2cut se/, s2 r2/0,6 8 Pe,tru c2 dorea ca tu s2 auzi co,>ersaia +a te+e:o, sau ceea ce trebuia s2 %ar2 o co,>ersaie9 8 CredL cred c2 da6 Focea +ui C'otas 3uier2 ca o +o>itur2 de bici6 8 Deci tu ,u 3tii dac2 >orbea cu sou+ ei +a te+e:o, sau >orbea cu a+tci,e>a6 C'otas a%ro%ie 3i /ai /u+t scau,u+6 Nu i se %are ciudat c2 4, /i?+ocu+ u,ei co,>ersaii te+e:o,ice1 doa/,a De/iris i-a cerut s2 r2/0i 4, ca/er29 Eu 3tiu c21 +a /i,e acas21 dac2 a/ o co,>orbire te+e:o,ic21 ,u cer ser>itori+or s2 :ie /artori6 Nu6 Eu s%u, c2 aceast2 co,>orbire te+e:o,ic2 ,u a a>ut +oc6 Doa/,a De/iris ,u >orbea cu ,i/e,i6 P+2,uise totu+1 %e,tru ca sou+ ei s2 :ie acuzat acu/1 4, aceast2 sa+26 Co,sta,ti, De/iris ,u 3i-a ucis soia6 Toate %robe+e 4/%otri>a +ui au :ost %ro&ra/ate cu :oarte /u+t2 &ri?26 Nici u, o/ i,te+i&e,t ,u +as2 +a 4,t0/%+are at0tea %robe care +-ar %utea acuza6 Co,sta,ti, De/iris %oate a>ea /u+te de:ecte1 dar e+ este cu si&ura,2 u, o/ i,te+i&e,t6 Procesu+ a /ai co,ti,uat zece zi+e1 cu acuzaii 3i co,traacuzaii1 3i dec+araii a+e eG%eri+or %o+iiei6 O%i,ia &e,era+2 era c21 %robabi+1 Co,sta,ti, De/iris este >i,o>at6 Na%o+eo, C'otas a +2sat bo/ba s2 eG%+odeze abia 4, u+ti/a zi6 L-a c'e/at 4, boGa /artori+or %e %#ros La/brou6 H,ai,te de 4,ce%erea %rocesu+ui De/iris a se/,at u, co,tract %ri, care ceda Cor%oraia E+e,ic2 de Co/er 3i toate a,eGe+e ei1 +ui %#ros La/brou6 H,s21 cu o zi /ai de>re/e1 toate aceste erau
-7I
tra,s:erate 4, secret +ui Na%o+eo, C'otas1 cu o c+auz2 8 s2 :ie %re+uate ,u/ai 4, cazu+ 4, care Co,sta,ti, De/iris era ac'itat6 8 Do/,u+e La/brou1 du/,ea>oastr2 ,u >2 %rea 4,e+e&eai cu cu/,atu+ du/,ea>oastr21 ,u-i a3a9 8 Nu1 ,u ,e 4,e+e&ea/6 8 Ar :i corect dac2 a/ s%u,e c2 de :a%t >2 urai9 La/brou 4+ %ri>i %e Co,sta,ti, De/iris6 8 A/ %utea s%u,e acest +ucru6 8 H, ziua 4, care sora du/,ea>oastr2 a dis%2rut1 Co,sta,ti, De/iris a s%us +a %o+iie c2 era de%arte de >i+a de %e %+a?2D c21 de :a%t1 +a ora trei 8 ora +a care s-a stabi+it c2 a /urit sora du/,ea>oastr2 erai 4/%reu,2 +a Acrocori,t'6 C0,d ai :ost 4,trebat de %o+iie1 ai ,e&at acest +ucru6 8 Da6 8 De ce9 La/brou t2cu u, /o/e,t6 A%oi >orbi /0,ios; 8 De/iris se %urta ru3i,os cu soia +ui1 sora /ea6 Abuza de ea 3i o u/i+ea6 Dorea/ s2-+ %ede%sesc6 A>ea ,e>oie de /i,e %e,tru u, a+ibi6 5i ,u a/ >rut s2 i-+ dau6 8 Dar acu/9 8 Nu %ot tr2i cu o /i,ciu,26 i/t c2 trebuie s2 s%u, ade>2ru+6 8 F-ai 4,t0+,it cu Co,sta,ti, De/iris +a Acrocori,t' 4, du%2a/iaza aceea9 H, sa+2 se :2cu o ru/oare i,:er,a+26 De+/a s2ri 4, %icioare; 8 Obiectez1 o,orat2 i,sta,2L 8 e res%i,&e obiecia6 De+/a se %r2bu3i %e scau,6 De/iris 4i %ri>i %e toi cu oc'ii str2+uci,d de :ericire6 8 %u,ei-,e des%re aceast2 4,t0+,ire6 A :ost ideea du/,ea>oastr29 8 Nu6 A :ost ideea Me+i,ei6 Ne-a /i,it %e a/0,doi6 8 F-a /i,it9 Cu/9 8 Me+i,a /-a su,at 3i /i-a s%us c2 sou+ ei dore3te s2 ,e 4,t0+,i/ aco+o1 s2 discut2/ o a:acere6 A%oi +-a su,at %e De/iris 3i i-a s%us c2 eu +-a/ ru&at s2 >i,2 aco+o6 C0,d ,e-a/ 4,t0+,it1 a/ desco%erit c2 ,u a>ea/ ce s2 ,e s%u,e/6 8 Iar 4,t0+,irea a a>ut +oc du%2-a/iaza1 +a ora +a care s-a stabi+it /oartea surorii du/,ea>oastr29 8 A3a este6 8 De +a Acrocori,t' 4i trebuie %atru ore s2 a?u,&i +a >i+a de %e %+a?26 A/ cro,o/etrat6 Na%o+eo, C'otas 4i %ri>ea %e ?urai6
-7K
- IDNE. "ELDON -
A3adar1 ,u a eGistat ,ici o %osibi+itate ca do/,u+ De/iris s2 :ie +a Acrocori,t' +a ora trei 3i a%oi +a Ate,a1 /ai de>re/e de ora 3a%te6 C'otas se 4,toarse di, ,ou s%re %#ros La/brou; u,tei sub %restare de ?ur2/0,t6 Este ade>2rat ceea ce ai s%us acu/9 8 Da6 A3a s2 /2 a?ute Du/,ezeuP Na%o+eo, C'otas roti scau,u+ s%re ?urai6 8 Doa/,e+or 3i do/,i+or1 ,u >ei %utea da dec0t u, si,&ur >erdict6 Ne>i,o>at6 Dac2 Procuratura co,sider2 c2 De/iris a a,&a?at %e a+tci,e>a s2 o ucid2 %e soia sa1 4,c2 ar /ai eGista 4,doie+i6 Dar %e,tru c2 acest caz s-a bazat de +a bu, 4,ce%ut %e a3a-zise+e %robe i,cri/i,atorii1 Qustiia ,e s%u,e c2 4,tr-u, %roces trebuie de/o,strate dou2 +ucruri; /oti>u+ 3i /o/e,tu+6 Nu /oti>u+ sau /o/e,tu+1 ci /oti>u+ 3i /o/e,tu+6 H, dre%t1 aceste dou2 %ri,ci%ii su,t i,se%arabi+e6 Acuzatu+ %oate c2 a a>ut sau ,u u, /oti>1 dar acest /artor a do>edit :2r2 %uti,2 de t2&ad2 c2 acuzatu+ ,u era a%roa%e de +ocu+ sce,ei1 c0,d s-a %etrecut cri/a6 Quraii au de+iberat ti/% de %atru ore6 Co,sta,ti, De/iris 4i %ri>i re>e,i,d 4, sa+2 3i a3ez0,du-se6 Era %a+id 3i ,e+i,i3tit6 C'otas ,u se uita +a ?urai6 H+ %ri>ea %e Co,sta,ti, De/iris6 Hi dis%2ruser2 a%+o/bu+ 3i aro&a,a6 Era u, o/ 4, :aa /orii6 Pre3edi,te+e co/%+etu+ui 4,treb2; 8 Ai a?u,s +a u, >erdict9 8 Da1 do/,u+e %re3edi,te6 8 Atu,ci1 4+ ro& %e a%rod s2-/i aduc2 'ot2r0rea ?uriu+ui6 A%rodu+ se a%ro%ie de re%reze,ta,tu+ ?urai+or1 +u2 :oaia de '0rtie 3i o aduse %re3edi,te+ui6 Acesta o desc'ise 3i citi; 8 Quraii 4+ co,sider2 %e acuzat ,e>i,o>at6 a+a s2ri 4, aer6 Oa/e,ii erau 4, %icioare1 u,ii a%+audau1 a+ii :+uierau6 De/iris era eGtaziat6 R2su:+2 u3urat1 se ridic2 3i %or,i s%re Na%o+eo, C'otas6 8 Ai reu3it6 Hi su,t dator6 C'otas 4+ %ri>i 4, oc'i6 8 Nu-/i /ai e3ti dator6 Acu/ eu su,t :oarte bo&at1 iar tu e3ti :oarte s2rac6 2 /er&e/6 Fo/ s2rb2tori e>e,i/e,tu+6 De/iris 4/%i,se scau,u+ cu roti+e %ri, /u+i/e1 %ri,tre re%orterii curio3i6 A?u,ser2 4, %arcarea di, :aa Tribu,a+u+ui6 C'otas ar2t2 s%re u, eda,6 8 Ma3i,a /ea este aco+o6 De/iris 4+ duse +0,&2 %ortier26 8 Nu ai 3o:er9
-7M
8 Nu a/ ,e>oie6 A/ re:2cut co/e,zi+e /a3i,ii s2 o %ot co,duce6 Frei s2 /2 a?ui %ui,9 De/iris desc'ise %ortiera 3i 4+ a?ut2 %e C'otas s2 urce +a >o+a,1 a%oi urc2 +0,&2 e+6 8 Ai r2/as ce+ /ai /are a>ocat di, +u/e6 8 Da6 C'otas %or,i /otoru+ 3i %use /a3i,a 4, /i3care6 8 Ce ai de &0,d s2 :aci acu/1 Costa9 De/iris r2s%u,se :oarte ate,t s2 ,u se tr2deze; 8 O'1 reu3esc eu s2 /2 descurc cu/>a6 "u o sut de milioane de dolari mi pot reface imediat imperiul, r se n sinea lui. $p@ros 'a fi foarte furios c nd 'a afla c l-am triat. 8 Nu /ai %oate :ace ,i/ic6 Co,tractu+ este se/,at6 A %ri/it o co/%a,ie :2r2 >a+oare6 e 4,dre%tau s%re /u,i6 De/iris 4+ %ri>i %e C'otas acio,0,d /a,ete+e de :r0,2 3i de >itez26 8 Te descurci bi,e6 8 Dac2 trebuie1 4,>ei re%ede s2 :aci ce>a6 Urcau u, dru/ 4,&ust de /u,te6 8 U,de /er&e/9 8 Aco+o sus a/ o c2su26 Ee/ u, %a'ar de 3a/%a,ie 3i %e ur/2 4i co/a,d u, taGi6 5tii1 Costa1 /-a/ &0,dit :oarte /u+t6 Tot ce s-a 4,t0/%+atL Moartea +ui Larr# Dou&+as 3i a Noe++ei6 5i bietu+ ta>ros6 Nici u,a ,u s-a 4,t0/%+at di, %rici,a ba,i+or1 ,u-i a3a9 4+ %ri>i %e De/iris6 Au /urit di, cauza urii6 Dra&oste 3i ur26 Ai iubito %e Noe++e6 8 Da1 a/ iubit-o %e Noe++e6 8 5i eu a/ iubit-o1 co,ti,u2 C'otas6 Nu ai 3tiut1 ,u9 De/iris 4+ %ri>i sur%ri,s6 8 Nu6 8 5i totu3i1 te-a/ a?utat s2 o ucizi6 Nu /2 >oi ierta ,iciodat2 %e,tru acest +ucru1 Costa6 Tu te-ai iertat9 8 A /eritat s2 /oar26 8 Cred c21 %0,2 +a ur/21 toi /erit2/ ceea ce %ri/i/6 Mai este u, +ucru %e care ,u i +-a/ s%us1 Costa6 !ocu+ ace+aL de +a :ocu+ ace+a a/ r2/as cu ,i3te dureri cu/%+ite6 Doctorii au 4,cercat s2 /2 recu%ereze1 dar ,u au %rea reu3it6 u,t /uti+at6 C'otas roti /a,eta %e,tru >itez26 H,ce%eau s2 /ear&2 4, >itez2 %ri, curbe 4, >0r: de ac 3i urcau di, ce 4, ce /ai sus6 !oarte de%arte1 dedesubt1 se >edea Marea
-7B
- IDNE. "ELDON -
E&ee6 8 De :a%t1 co,ti,u2 C'otas r2&u3it1 a/ dureri at0t de /ari1 4,c0t ,u cred c2 /ai /erit2 s2 tr2iesc6 Roti di, ,ou /a,eta de >itez2 3i /a3i,a r2s%u,se i/ediat6 8 H,ceti,e3te1 stri&2 Costa1 ai s2L 8 Nu/ai di, cauza ta a/ /ai tr2it %0,2 acu/6 A/ 'ot2r0t c2 ,oi doi1 tu 3i eu1 ,e >o/ s:0r3i >iaa 4/%reu,26 De/iris 4+ %ri>i 4,&rozit6 8 Ce ,aiba s%ui9 H,ceti,e3te1 o/u+eP O s2 /uri/ aiciP 8 A3a este6 Roti di, ,ou /a,eta de >itez2 3i /a3i,a se a>0,t2 4,ai,te6 8 E3ti ,ebu,P stri&2 De/iris6 Acu/ e3ti bo&at6 De ce s2 /ori9 Euze+e >i,ete a+e +ui C'otas se +u,&ir2 4,tr-u, z0/bet oribi+6 8 Nu1 ,u su,t bo&at6 5tii ci,e este bo&at9 Priete,a ta1 Maica T'eresa6 A/ do,at toi ba,ii t2i /2,2stirii di, Ioa,,i,a6 I,trau cu o >itez2 ,eiert2toare 4,tr-o curb2 :2r2 >izibi+itate1 %e %a,ta abru%t2 a /u,te+ui6 8 O%re3te /a3i,a i/ediatP ur+2 De/iris dis%erat6 H,cerc2 s2 %ri,d2 >o+a,u+1 dar ,u reu3i6 8 Hi dau tot ce >reiP ur+2 De/iris di, ,ou6 O%re3teP 8 A/ tot ce 4/i doresc1 s%use C'otas6 H, secu,da ur/2toare1 zburau %este >0r:u+ st0,cii6 Ma3i,a a 4,ce%ut o %iruet2 &rotesc2 a /orii1 rosto&o+i,du-se %e %a,ta abru%t2 a /u,te+ui1 %0,2 a a?u,s 4, /are6 A ur/at o eG%+ozie asurzitoare6 A%oi 8 t2cerea eter,it2ii6 $6J;80/
-7)

Sidney Sheldon - Amintiri de La Miezul Noptii

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sidney Sheldon - Amintiri de La Miezul Noptii

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII

Traducere de Gicua Nistor Cobuz

Pentru Alexandra, cu dragoste.

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

Prolog Kowloon mai 19 9

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

Ioannina! "RE#IA i$li% 19 & #a'i(ol$l $n$

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

A(%na) "RE#IA #a'i(ol$l *oi

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

Lon*ra #a'i(ol$l no$.

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

A(%na #a'i(ol$l /%+%

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

- AMINTIRI DE LA MIEZUL NOPII -

Ton0 Ri//oli #a'i(ol$l $n-'r%/%+%

#a'i(ol$l o$./%+i ,i oi