Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT

5
n memoria prinilor mei
Floarea i Marin T. Ifrim
AT PAINS WITH OPAQUE SPHERES
Until the air brings the ear to its lips
From the sky obese atoms fall Chinese like
Treated chemically in labeled bags
The time of the steps has its roads filled with
wild weeds
Infinity signs spring from all the cardinal directions
The end of every human tick is reborn
The waters break on the shore and the souls patch
the wind
From the small cracks of Your slaves choir
A unique path as the crushing of the sweet snow
Lighter by a flake between empty threads
Tied to a double breathing
Red rivers through the sterilized flood gates in
the hand of the snow woman
Lead the future in numbers under the astral glass
Now an obese hope holies the sleep with eyes
Though gauze grated in oxygen blue thread
Forever alternating letter with number
Wax fires in Platos caves
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
6
LA DURERI CU SFERE MATE
pn cnd aerul apropie urechea de buzele sale
din cer picur chinezete atomi obezi
tratai chimic n pungi inscripionate
vremea pailor are drumurile umplute cu
buruieni slbatice
din toate punctele cardinale nesc semnele infinitului
renvie sfritul fiecrui tic uman
apele se despart de rmuri i sufletul peticete
vntul
din micile crpturi ale corului robilor Ti
o crare unic precum strivirea zpezilor dulci
mai uor cu un fulg ntre fire goale
legat de respiraie dubl
rurile roii prin ecluza sterilizat din
mna femeii de zpad
duc n cifre sub sticl astral viitorul
acum o speran obez cuvnt adormirea cu ochi
prin tifon rzuitul albastru n fir de oxigen
alternnd perpetuu liter cu cifr
focuri de cear n cavernele lui Platon
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
7
MEMENTO
The rope and the top circle
The hissing from the divergence of time
The law of the hallucinogenic hemp
Seeds falling from the apple of Adam
The saddle of the sky on the slaves head
Before the crosses
The coming was hiding all the time now
In the organ the felines paw searches underneath
Caries with notes
In continuous line from nowhere
Stacking the timber waves
In green hooded tubes
Forehead granite filling the small dents
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
8
MEMENTO
frnghia i cercul din vrf
ssitul din bifurcaia timpului
legea cnepii halucinogene
din mrul adamic cznind semine
aua cerului pe cretetul robului
nainte de cruci
venirea era tot timpul ascuns acum
n org laba felinei scormone dedesubtul
cariile cu note
n linie continu de niciunde
stivuind valurile din cherestea
n verzi eprubete parasolare
granit de frunte umplnd adncimile mici
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
9
KEPT COLD
The doors latch from the skys jaw
Arches holding appearances in chewing slots
The shavings in layers of paste and political bone
Deep grooves in vocal prints
In silver void
The error of the salted dioptric eyes to minus
The wall supported against tectonic allusions
Of the genealogic panel fotoharley brand
South of the compass box
The time wasted drop by drop
In plastic cups with cigarette buds at the bottom
Holes in the charcoal grounds with grows instantly
Directly in the fibroses meat of the cold inlaid table
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
10
LA RECE
ivrul uii din gura cerului
arcele susinnd aparene-n fante mestecnd
talaul n straturi de clei i os politic
striuri adn-ice-n amprente vocale
n vid argintiu
erorile ochilor nsrai dioptric spre minus
peretele sprijinit la aluzii tectonice
de panoul genealogic marca fotoharley
mai la sud de cutia busolei
timpul irosit pictur cu pictur
n pahare de plastic cu chitoace pe fund
guri n zaul-mangal care crete instantaneu dedesubt
direct din carnea fibroas a mesei furniruite la rece
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
11
IN THE LOWER CITY
The cooking book written directly on wild vegetables
For the use of the grave keeper
Reader in fir tree and then in stone
Sucked by fat snails
With slobbering plastifying for eternity
Stevia and natural nettle
With roots searching for skulls
And surfaces taking the path of the last road
To the lively market of the burg spring
For the ones that will come
In the rest of the time at the releafing
In the lower city when only alfalfa sinks
Beyond at least twelve meters
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
12
N ORAUL DE JOS
cartea de bucate scris direct pe legume slbatice
pentru uzul paznicului de cimitir
cititor n brad apoi n piatr
supt de melci grai
cu bale plastifiind poze pentru eternitatea
teviei i urzicilor naturiste
cu rdcini scormonind dup este
i suprafee lund crarea ultimul drum
spre piaa animat a primverii n burg
pentru cei care vor veni
n restul timpului la renfrunzire
n oraul de jos n care doar lucerna se afund
dincolo de cel puin doisprezece metri
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
13
THE POND OF CROSSES
Daily somebody sets a tear
After a while it doesnt matter anymore
Which signs received the elixir drop
All the crosses are ill and jerk in their sleep
The salt water is already lake embanked in the middle
Half towards the sky, half towards Stix
There is never drought in the cemetery
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
14
IAZUL CRUCILOR
zilnic cineva mai pune o lacrim
dup un timp nu mai are importan
crui semn i se pune pictura de elixir
toate crucile sunt bolnave i tresar n somn
apa srat nsufleit e deja iaz ndiguit la mijloc
jumtate spre cer jumtate spre Styx
niciodat n cimitir nu e secet
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
15
THE GUIDE
Colour walking from house to house
Black guide with predictable gait
Hastily giving your name
Ringing you
Until the reception entrance of the silent hotel
With a star stuck in the vein of a hepatic candle
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
16
CLUZA
culoare plimbtoare din cas n cas
cluza neagr cu mers previzibil
n grab dndu-i nume
inelndu-te
pn la recepia intrrii n hotelul silenios
cu o stea nfipt n vena unei lumnri hepatice
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
17
HOMO FLECARUS
The immoral garb of words
From the talkative ghosts with lead slobbering
Over bodies in bloom
More fruitful incubators from urns pulling
Cotton zippers over common hearing
In continuous motion slashing hopes
Matter-of-course false
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
18
HOMO FLECARUS
portul cuvintelor imoral
dinspre nucitori guralivi cu bale de plumb
peste cadavre-n smn
mai roditoare incubatoare din urne trgnd
fermoare de vat peste auzul comun
n continu micare secernd sperane
de la sine neles false
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
19
LIFE IN EATABLE MAIL
Only daytime is visiting time
Only daytime is housing taking place
In the place where nobody has a job anymore
The earth and the water with the same insatiable mouth
Transforms everything without growing
Underneath is full of life in life mail
Eatable and somebody strong
Comes crawling to the cafeteria
Eating graveyard earth
Which does not diminishes or grows
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
20
VIA N ZALE TROFICE
numai ziua e zi de vizit
numai ziua se fac cazri
n locul n care nimeni nu mai are serviciu
pmntul i apa cu aceeai gur hulpav
transform totul fr s creasc
dedesubtul e plin de via n lan din via
trofic i cineva puternic
vine tr la cantin
mncnd pmntul din cimitire
care nu scade i nici nu crete deloc
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
21
HACHING
At the air level of the place from which
The souls is fished by clouds and left again
At the hearth
All fliers are butterflies
Forever turned in the gravitational womb
Hatching in the dark small solar particles
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
22
ECLOZARE
la nivelul aerului prin locul din care
sufletul e pescuit de nori i lsat din nou
la vatr
toate zburtoarele sunt fluturi
ntoarse perpetuu n pntecul gravitaiei
ecloznd n ntuneric mici particule solare
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
23
SKY HOLE
The hose next to eternity
Like anesthesia
Long
Of the shortest road
Is uninhabitable
From it the hourglass
Sucked
The last grain of sand
For a moment
Once again
A candle
Pierced the sky
Space for one more star
Falling
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
24
GAUR N CER
casa de lng venicie
ca o anesteziere
lung
a celui mai scurt drum
e nelocuit
din ea clepsidra
a supt
ultimul fir de nisip
pentru o clip
nc o dat
o lumnare
a gurit cerul
loc pentru nc o stea
cztoare
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
25
RENOUNCED CUCKOO
Rains cuts with scissors
Sharpened by the wind above the bouquet
Of mushrooms
Without history somewhere behind
The calendar falls apart in a quilted nail
With the spider web
Time is picked
Exactly in the clocks entrails
Renounced cuckoo of the worldly matters
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
26
CUC LEPDAT
ploi tiate cu foarfeca
ascuit de vnt deasupra buchetului
de ciuperci
fr istorie undeva n urm
calendarul se destram ntr-un cui matlasat
cu pnza pianjenului
timpul e pus la murat
chiar n mruntaiele ceasornicului
cuc lepdat de cele lumeti
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
27
PATCHED UP TENT
Those who return replaced during the flight
Hush deafeningly from the alcove of the eyes
Looking over the horizon
Thought the zipper of a patched up tent
With threads of warlike elements
Of the mendeleevian table
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
28
CORT PETICIT
cei care se ntorc nlocuii n timpul zborului
tac asurzitor din firidele ochilor
privind peste cretetul orizontului
printr-un fermoar de cort peticit
cu fire din elementele belicoase
ale tabelului mendeleevian
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
29
IRON THORN
Time soaked with blamable clues
Alive or not
Screwed in rusted blood
Upwards
Unraveling
The lungs of roots
Mobile
After ancestral laws
Of damp mathematics
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
30
SPIN DE FIER
timp mbibat cu indicii reprobabile
viu sau nu
nfiletat n snge ruginit
n sus
dezlegnd
plmnii rdcinilor
mobile
dup legile ancestrale
ale matematicii igrasioase
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
31
HEAVY RETINA
The nails of the fire cast slimy shadows
Trickle pitch from ice shards
Touch knives of raw granite
In muttered construction
A genially agony
Survival on the unseen side
Of life with lighted angles
Through phobic scratches
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
32
RETIN GREA
unghiile focului scot umbre vscoase
preling smoal din ururi de ghea
ating cuite de granit crud
n zidire bolborosit
un bonom supliciu
supravieuirea n partea nevzut
a vieii cu unghiuri luminate
prin zgrieri fobice
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
33
REINCARNATED NOTHINGNESS
Once again
Another wedding dress over the flowers
Dripped with bees wax
From the end of the beginning of the ending
Carrying the wood of the fir tree standardly written
In the mines of the edelweiss
By itself
Coming from you discarding Jobs dress coat
In the hastiness of the scalpel smoking bone marrow
Of a back of a candle the colour of the cheek
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
34
NEANT RENCARNAT
nc o dat
nc o rochie de mireas peste florile
picurate cu cear de albine
de la captul nceputului de sfrit
crnd lemnul de brad scris standard
n minele florii de col
de unul singur
din tine venit lepdnd fracul lui Iov
n iueala bisturiului fumegnd mduva
spinrii unei lumnri de culoarea obrazului
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
35
CANDLE LIGHT
Only the little sister
Of the sunflower knew well
The helpless Prometheus
His matchbox blinking daily
Under his ribs
Encouraging the height of the eagle
To the catacombs of private heavens
Seldom rented for less than a century
(candle light: little sister, chamomile..)
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
36
CANDLE LIGHT
doar sora mai mic
a florii-soarelui l-a cunoscut bine
pe neajutoratul Prometeu
zilnic pipindu-i cutia cu chibrituri
sub coaste
sprijinind nlarea vulturului
spre catacombele cerurilor particulare
rar nchiriate peste puin mai mult de un veac
(flacra lumnrii: sora cea mic, mueel...)
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
37
THE PAPILLA WITH A CRUTCH
It cant levitated draped in leather
Under the carpet of the vital elements
Something cracks its calcium breastplate
Parcae in rabbit like sleep shakes her lead earrings
Reposing her lost clients
Through molecules with sun burned wings
In organoleptic lint
Under skies jagged in each other
Chopping sky with gray water in the clocks shirt
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
38
PAPILA CU CRJ
nu poate levita nfurat n piele
sub covorul de elemente vitale
ceva i crap platoa de calciu
Parce n somn iepuresc i clatin cerceii de plumb
adormindu-i clienii rtcii
printre molecule cu aripi arse de sare
n scame organoleptice
sub cercuri zimate unul n cellalt
tocnd cer cu ap cenuie n cmaa ceasului
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
39
CHAINED ANGELS
A long umbilical cord ties the angel to the worm
The tree shakes off its old leaves
The angels is tame from birth
From the golden egg the light is anchored
Ending almost always in the moving graveyard
Of the bird with hunger in its beak
Catapulting scraps
Over the endless field guarded by the mulberry trees
With blue windows in leaves
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
40
NGERI LEGAI
un lung cordon ombilical leag ngerul de vierme
pomul i scutur frunzele vechi
ngerul e domestic din natere
de oul de aur ancoreaz zborul
sfrit mai mereu n cimitirul ambulant
al psrii cu foamea n plisc
catapultnd resturi
peste nesfritul cmp strjuit de duzi
cu ferestre albastre n frunze
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
41
INCENSED SLEEP
In the eternal sleep
All the pillows are rotten
Including the former tree of knowledge
Jointed once by a carpenter
Who dreamt somewhere around here
With three missing fingers
Since the time the forest whispered
Requiem of sawdust
Everywhere the bones sift their flour
Directly in the tectonic waves of the clay ocean
Kneaded with white yeast of raw incense
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
42
SOMN TMIAT
n dormitorul etern
toate pernele sunt putrede
inclusiv fostul pom al cunoaterii
rindeluit cndva de un tmplar
care viseaz undeva pe aici
cu trei degete lips
nc din timpul cnd pdurile murmurau
prohoduri de rumegu
peste tot oasele i cern fina
direct n valurile tectonice ale oceanului de lut
frmntat cu drojdie alb de tmie crud
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
43
WITH HANDS SPINNING WHEELS
From under the cold shadow of a white lilac grove
From the edge of the cemetery
Springs in the bustle of the traffic lights
In the center of the city
The wheelchair of the hurried amputee
Not completely reincarnated
Begging for the rest of its feet
From the angle down
Across the street from Gods dwelling
Dont try to carry the others cross as well
You ruin Its disposition
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
44
CU MINILE NVRTIND ROI
din sub umbra rece a unui boschet de liliac alb
din margine de cimitir
nete n forfota de la semafor
n centrul oraului
cruciorul amputatului grbit
nerencarnat pe de-a-ntregul
cerind restul picioarelor
de la glezn n jos
vizavi de locaul Domnului
nu ncerca s cari i crucea altuia
strici ornduirea Sa
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
45
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
46
CUPRINS / SUMMARY
AT PAINS WITH OPAQUE SPHERES / 6
LA DURERI CU SFERE MATE / 7
MEMENTO / 8
MEMENTO / 9
KEPT COLD / 10
LA RECE / 11
IN THE LOWER CITY / 12
N ORAUL DE JOS / 13
THE POND OF CROSSES / 14
IAZUL CRUCILOR / 15
THE GUIDE / 16
CLUZA / 17
HOMO FLECARUS / 18
HOMO FLECARUS / 19
LIFE IN EATABLE MAIL / 20
VIA N ZALE TROFICE / 21
HACHING / 22
ECLOZARE / 23
SKY HOLE / 24
GAUR N CER / 25
RENOUNCED CUCKOO / 26
CUC LEPDAT / 27
PATCHED UP TENT / 28
CORT PETICIT / 29
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
47
IRON THORN / 30
SPIN DE FIER / 31
HEAVY RETINA / 32
RETIN GREA / 33
REINCARNATED NOTHINGNESS / 34
NEANT RENCARNAT / 35
CANDLE LIGHT / 36
CANDLE LIGHT / 37
THE PAPILLA WITH A CRUTCH / 38
PAPILA CU CRJ / 39
CHAINED ANGELS / 40
NGERI LEGAI / 41
INCENSED SLEEP / 42
SOMN TMIAT / 43
WITH HANDS SPINNING WHEELS / 44
CU MINILE NVRTIND ROI / 45
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
48
MARIN IFRIM
Nscut la 1 decembrie 1955, n comuna Blceanu, jud.
Buzu. Absolvent al Facultii de Istorie, Muzeografie i Arhi-
vistic Universitatea Spiru Haret Bucureti.
Cri de acelai autor:
N Spre oraul cu un milion de ferestre, versuri, Ed. Litera,
Bucureti, 1986.
NCurentul marin, versuri, Ed. I, Buzu, 1995.
NAlfabet de tranziie, versuri, Biblioteca Jud. V. Voiculescu,
Buzu, 1995.
Nnsemnri despre literatura buzoian actual, critic i is-
torie literar, Ed. Porto-Franco, Galai, 1996.
N Fotografii cu cntec, versuri, Ed. Rafet, Rmnicu Srat,
2001.
NIncursiuni n viaa unui actor. George Mihalache-Buzu,
monografie, Ed. Rafet, Rmnicu Srat, 2001.
NPoeme, Ed. Rafet, Rmnicu Srat, 2003.
NLa spartul trgului, proz scurt, Ed. Anastsia-Ina, Buzu,
2004.
N Lamentaii de mucava, proz scurt, Ed. Anastasia-Ina,
Buzu, 2004.
NSuprafaa lucrurilor, versuri, Ed. Rafet, 2004.
NScriitori buzoieni i scriitori din ar, critic literar, dou
ediii, Ed. Rafet, Rmnicu Srat, 2oo6.
N Fiecare cuvnt pentru Nicolae Pogonaru, versuri, Ed.
Rafet, Rmnicu Srat, 2006.
NMonografia comunei Blceanu, coautor, Ed. Rafet, Rm-
nicu Srat, 2007.
N Gloria local, antologie de versuri, Ed. Rafet, Rmnicu
Srat, 2007.
Marin Ifrim 8 VID RENCARNAT
49
NPortrete n bleu Marin, tablete literare, Ed. Raluca, Buzu,
2008.
NTrilogia efemeritii, antologie de proz scurt, Ed. Rafet,
Rmnicu Srat, 2008.
NCircum-Stane, tablete literare, Ed. Rafet, Rmnicu Srat,
2008.
N Nume i cri, critic literar, Ed. Rafet, Rmnicu Srat,
2009.
N Din capitala mondial a anonimatului, antologie de ver-
suri, Ed. TipoMoldova, colecia Opera omnia, Iai, 2011.
NCntec pentru cel care se rmnicerete, selecie critic din
opera lui Constantin Marafet, Ed. Rafet, 2011.
N Sptmna de sare, versuri, Ed. Rafet, Rmnicu Srat,
2011.
NCu vaporul prin deert, pamflete politice, Ed. Info@elite-
ratura, n cadrul Proiectului eLiteratura, n format electro-
nic i tiprit, Bucureti, 2014.
Marin Ifrim 8 REINCARNATED VOID
50