Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
DANIELLE STEEL
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Lui John,
Marea iubire a vieii mele,
cel care face ca fiecare clip s merite
a fi trit.
Bieilor notri dragi,
Trevor, Todd,
Nicholas, Maxx,
fie ca niciodat s nu fii obligai
s luptai ntr-un
astfel de rzboi.
Din toat inima i
cu toat dragostea,
d.s.
w.
A B B Y Y.c
om
PD
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
k
lic
spre moarte,
n timp ce noi priveam
cu groaz,
cu durere,
cu suferin
fr s vrem s credem
c trebuie s-i pierdem
pe att de muli dintre bieii notri
abia ieii din copilrie,
ochii lor
att de tineri
att de strlucitori
att de plini de speran,
iar lupta
prea lung,
prea dur,
suferina
att le crunt
rnile
att de adnci
pn cnd
bieii notri
au adormit n braele Creatorului
iar numele lor
a rmas gravat
n piatr
nu vor mai veni acas
s ne tearg lacrimile
s nu uitm,
s nu mbtrnim,
inimile noastre s nu mai fie
niciodat reci,
trebuie s ne amintim
de bieii care au murit
s nu uitm
durerea,
strigtele,
agonia,
curajul,
he
re
om
he
k
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
om
PD
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
k
lic
eroii,
i zmbetele,
acele timpuri,
i ara att de ndeprtat,
att de verde
aezat ntre speran i minciuni,
s ne amintim mereu
s promitem c le vom atinge
inimile
pn mai putem,
amintii-v, prieteni
amintii-v
bieii care au murit,
care au trit,
care au plns,
bieii care
au luptat
n Vietnam.
he
re
om
he
k
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
PARTEA NTI
STATELE UNITE:
SAVANNAH
BERKELEY
Noiembrie 1963-Iunie 1968
Capitolul 1
Era o zi rcoroas i mohort n Savannah, iar dinspre ocean
sufla lin o briz proaspt. n Forysth Park pmntul era acoperit
de frunze, cteva perechi se plimbau mn n mn; nite femei
stteau de vorb fumnd o igar nainte de a se ntoarce la slujb.
Dar n liceul din Savannah coridoarele erau pustii. Clopoelul
sunase la ora unu i toi elevii erau n slile de clas. Se auzeau
rsete dintr-o clas dar n cele mai multe era linite. Doar
scritul cretei pe tabl i privirile plictisite, disperate, ale elevilor
din anul doi care nu s-au pregtit pentru testul surpriz. Claselor
terminale li se vorbea despre colegiile pentru care vor trebui s
4
om
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
PD
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
om
* * *
lic
he
k
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
om
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
10
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
Te iubete, Pax.
w
om
om
w.
Dar
ea se ntreba dac o minte sau nu. Nu-i ddea bine seama
A B B Y Y.c
de subtilele nuane ale iubirii unei femei, dar Carlton avea un
tablou mult mai clar n faa ochilor.
Te iubesc, tticule. Se arunc n braele lui fr ezitri i fr
nici o rezerv. Nu-i ascundea nimic i el rse cnd ea aproape l
rsturn de pe scaun.
Hei, tu o s m faci s m ntind pe covor.
Lui Carlton i plcea s viseze la anii care vor urma, la faptul c
ntr-o zi va merge la colegiul Radcliffe i va crete mare i
frumoas i va fi mndria btrneii lui. Era tot ce i dorise
vreodat, prietenoas, plin de dragoste, generoas i
nelegtoare. Era tot ce era el nsui, chiar dac el nu-i ddea
seama.
i apoi, el plec, iar Paxton rmase singur cu doi strini, o
avea doar pe Queenie. nva foarte bine i citea tot timpul. i scria
tatlui ei, ca i cum el ar fi fost plecat ntr-o excursie i ar fi putut
s pun o adres pe plic, doar c de fapt nu putea. Cteodat
pstra scrisorile, alteori le rupea n buci. Dar o ajuta faptul c-i
scria. Era ca i cum nc mai vorbea cu el, pentru c nu putea s
vorbeasc cu ei. Mama ei era iritat de tot ce i spunea, aveau
preri diferite n toate privinele, iar Paxton cteodat simea c
venise de fapt de pe o alt planet. Erau att de deosebite. Iar
George era ca i mama lui. O mutruluia pe Paxton s fie
cuminte i s vad lucrurile ca mama lor, s fie nelegtoare,
s-i aminteasc cine este, toate astea o zpceau pe Paxton i
mai mult. Cine era ea? Fata lor sau a tatlui ei? Cine avea
dreptate? Dar n adncul sufletului ei nimic nu era confuz. tia c
felul n care tatl ei iubise viaa i oamenii va fi i felul ei de via.
Cnd George i termin perfecionarea la Grady Memorial i ea
mplini aisprezece ani, tia deja c va pleca din Sud i va urma
colegiul Radcliffe. Mama ei ar fi vrut s continue s studieze la
Agnes Scott sau la Mary Baldwin sau la Sweet Briar unde
absolvise i ea colegiul i i se prea o idee ridicol ca Paxton s
mearg la Radcliffe.
Nu-i nevoie s te duci la o coal din Nord. Avem aici n Sud
toate lucrurile de care ai nevoie. Uit-te la fratele tu. Ar fi avut
posibilitatea s mearg la orice coal din ar dar a rmas aici n
Georgia.
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
11
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
12
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
13
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
14
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
15
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
16
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
17
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
18
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 2
Ultimele plicuri au sosit n a doua sptmn a lui aprilie.
Colegiul Sweet Briar i trimisese aprobarea nc din martie. Iar
celelalte colegii Vassar, Wellesley i Smith au anunat-o c o
accept ca student n primele zile ale lui aprilie. Dar nici unul nu
o interesa pe Paxton. Aez scrisorile n ordine pe biroul ei i
continu s o atepte pe cea care avea importan pentru ea.
Radcliffe. Iar n mintea ei cele dou colegii din California erau
doar o rezerv. Se ruga s reueasc de prima dat i de fapt nici
nu se gndea foarte serios s nu fie acceptat. Tatl ei i urmase
cursurile la Harvard i ea avea note bune. Nu foarte mari, dar
bune. Singurul lucru care o ngrijora era faptul c nu era bun la
nici un sport i nu prea se ocupase de activiti extracolare. i
19
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
20
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
21
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
22
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
23
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
24
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
25
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
Ce le voi spune?
m
w
w . c . c o
o mAdevrul, atunci cnd o s-l tii. i s nu faci ceva pentru
ABBYY
i-am spus eu s faci. Eti prea deteapt pentru aa ceva. S faci
ce vrei tu s faci, ceea ce crezi tu c trebuie. Mai nti gndete-te
bine. O s-i dai seama ce anume trebuie s faci. i art din nou
cu degetul burta ei mare, iar Paxton izbucni n rs i se ridic n
picioare. Era nalt i subire, ca tatl ei, dar plin de graie. Era
mult mai nalt dect majoritatea colegelor ei, dar asta nu o
deranjase niciodat. i spre marea mirare a lui Queenie nu era
prea interesat de cum arat. Era frumoas, dar se purta de parc
nu o interesa sau nu-i psa. Era preocupat de alte lucruri, de
problemele inimii i sufletului. Semna prea mult cu tatl ei ca si pese de cum arat, iar indiferena ei o exaspera frecvent pe mama
ei. Ar fi vrut ca Paxton s fie un manechin pentru spectacolele de
mod i pentru diferitele competiii organizate de Fiicele
Rzboiului Civil. Dar Paxton nici nu voia s aud de aa ceva. Era
calm, timid i amuzat de tot trboiul care se fcea n jurul
acelor competiii. i plcea s vorbeasc despre lucruri serioase cu
profesorii ei, despre recentele evenimente din Vietnam, implicaiile
morii lui Kennedy, despre poziia lui Johnson n privina
drepturilor omului, despre marurile i protestele lui Martin
Luther King. Era pasionat de evenimentele care se desfurau n
lumea ntreag, legturile i verigile dintre ele i efectul lor asupra
vieii oamenilor. Despre aa ceva i plcea s scrie, la aa ceva i
plcea s se gndeasc i abia atepta s ia parte la toate aceste
evenimente.
Spre sfritul sptmnii l cut pe unul dintre profesorii ei
preferai i l ntreb ce gndea el despre UC Berkeley.
Cred c este una dintre cele mai bune coli din ar. De ce? O
privi direct n ochi, iar Paxton ezit doar pentru un moment.
ncerc s m hotrsc dac s merg acolo sau nu.
Cei de la Radcliffe nu i-au dat rspunsul ateptat? El tia
ct de mult i dorise ea s mearg acolo, ct de mult se bazase pe
acest colegiu, i de ce, i era dezamgit pentru c nu reuise.
M-au refuzat. i Stanford de asemenea. Toate celelalte mau acceptat. i povesti despre celelalte posibiliti i fr nici o
ezitare el o sftui s aleag Berkeley
n locul tu n-a ezita nici o clip, Pax. Bucur-te de aceast
ans i nu te mai gndi la Radcliffe. Poi merge acolo la o
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
26
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
27
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
28
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 3
n ziua n care urma s plece, Paxton intr n buctria
confortabil privind n jurul ei ca i cum ar fi fost obligat s plece
de acas, ochii i erau plini de lacrimi i i ls capul pe umrul
lui Queenie.
Cum o s pot tri fr s te vd n fiecare zi, opti ea
simindu-se din nou ca un copil. Dintr-odat se simi din nou
pierdut i trist ca atunci cnd l pierduse pe tatl ei. tia c nu o
s o mai vad pe Queenie pentru mult timp, ea va rmne aici i
nu o va mai putea ajuta ca pn acum.
O s te simi bine, spuse Queenie luptndu-se cu propriile
lacrimi. Era hotrt s nu o necjeasc i mai mult pe Paxton. i
s fii cuminte n California. S nu uii s mnnci multe legume,
s dormi ct mai mult i o dat pe sptmn s-i speli capul cu
zeam de lmie. Aa o obinuise nc de cnd era un bebelu i
era ncntat c prul lui Paxton era la fel de blond ca atunci cnd
se nscuse. S pori o plrie, ai grij s nu te ard soarele Ar fi
dorit s-i spun o mie de lucruri, dar de fapt cel mai mult ar fi vrut
s-i spun ct de mult o iubea. O strnse la piept, iar Paxton o
mbri cu aceeai ardoare.
mi eti aa de drag Queenie ai grij de tine promite-mi
c o s ai grij de tine. i dac mai rceti i n iarna asta cum
fcea de fiecare dat de data asta te duci la doctor.
Nu-i face probleme pentru mine, copilo. Nu voi pi nimic.
S te pori cum trebuie n California. Abia ndrznea s spun
cuvntul i totui ea o ndemnase s plece acolo, ea o ncurajase
s-i caute libertatea. S-au dezlipit una de alta, ochii lui Queenie
29
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
30
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
31
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
32
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
33
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
prudent.
m
w
w . ce . c o
o mGrozav. Tocmai ce-mi trebuia. O srntoac aib. i acum
ABBYY
vor s facem? S luptm din nou n Rzboiul Civil. Cineva de la
repartizri are un sim al umorului al dracului de cretin. Arta
foarte necjit dar Paxton continua s se poarte normal.
Nu-i f probleme. Sunt de partea ta.
Aha. Ce s zic! Abia atept s vd de unde sunt celelalte. Ce
zici de Mississippi sau Tennessee? Poate vei scrie un nou capitol
pentru Fiicele Rzboiului Civil, ar fi amuzant, nu? O s-mi plac
grozav s te vd n fiecare zi. i exager vorbirea trgnat i cu
o privire plin de ur trnti ua de la camer n timp ce Paxton se
aez pe canapea disperat.
Va fi foarte interesant. i mai ales foarte diferit de ce vzuse
acas.
Apoi apru o tnr palid, foarte slab, cu faa alb ca laptele,
pr negru lung pn n talie, ochii albatri, mbrcat ntr-o
cma de noapte transparent.
M numesc Dawn. i era din Des Moines. De fapt se numea
Gertrude. Primise numele de Dawn n ultimul an de liceu dup o
noapte de LSD i se hotrse s-l pstreze. Dawn Steinberg. Era
bursier, cntase n orchestra din oraul ei i i se oferise o burs
la Berkeley. Era repartizat n cellalt dormitor i deschise ua pe
care Yvonne o trntise cu cteva clipe n urm, o nchise ncet i
apoi nu mai iei nimeni. Nu s-au auzit ipete. Nu s-a auzit nici un
zgomot, iar Paxton nelese c domnioara Gilbert era mulumit
de colega ei de camer. Se prea c pentru Yvonne oraul Des
Moines nu avea aceeai reputaie de ora rasist ca i Savannah.
i n timp ce se gndea la cele dou tinere pe care tocmai le
cunoscuse, Paxton se hotr s-i despacheteze bagajele. Cele
dou sacoe i geamantanul mare erau deja n dormitor i ea se
hotr s aranjeze ambele paturi. Camera va arta mai prietenoas
cnd va veni colega ei i se rug s nu fie neagr, suprat i s
deteste femeile din Savannah te rog Doamne Dumnezeule
opti ea ncet. tiu c poate nu merit aa ceva i ai alte lucruri,
mai bune de fcut astzi dar te rog f-o s m plac.
La ora patru colega ei nc nu ajunsese i Paxton se gndi c ar
fi bine s umple micul lor frigider. nainte s plece spre cel mai
apropiat magazin se opri, btu la ua celuilalt dormitor i trecu
destul timp pn ua se deschise.
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
34
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
35
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
nici nu i-a trecut prin cap. Nu toat lumea din Sud l admir pe
m
w
om
w . s . c o
George
Wallace. Pentru Dumnezeu, d-mi o ans. S-ar putea
ABBYY
merite.
Da. Grozav. Adu-mi ase cutii de Coca-Cola i un pachet de
biscuii.
Nici un mulumesc, nici un te rog. i ntoarse spatele i intr
ano n dormitor. Iar Paxton trecu ce-i ceruse pe lista ei i fr
un cuvnt prsi camera i se ndrept spre cel mai apropiat
magazin din afara campusului universitar. Va fi interesant s aib
de-a face cu Yvonne, i zise Paxton. Era o fat suprat, plin de
ur i Paxton se ntreba dac vor reui vreodat s se neleag. n
liceu ncercase s se mprieteneasc cu cteva fete de culoare fie la
diferite programe voluntare fie n timpul excursiilor organizate de
biseric, spre disperarea mamei ei i a lui Queenie. Dar ea simea
altfel dect ele. Odat, cnd invitase la prnz o coleg de culoare
pe care nu o cunotea prea bine, n-au fost servite niciunde, iar
Paxton s-a simit groaznic. Au ncercat la trei restaurante dar pn
la urm s-au mulumit cu o pung de cartofi prjii pe care i-au
mncat pe o banca n parc. Dar negresa tia de ce se ntmpl aa.
Se obinuise i fusese micat de faptul c Paxton ncercase s o
ajute.
De mult timp i dorea s participe i la un mar, dar pn
acum nu ndrznise pentru c tia c dac va fi arestat mama ei
o va ncuia n cas un an de zile. i mai mult de att, o va face pe
mama ei s se simt penibil fa de prietenele ei, iar Paxton n-avea
inima s o supun la o astfel de umilin. Dar ntr-o zi va ncerca.
ntr-o zi va trebui s o fac. i iat-o acum, locuind mpreun cu o
fat de culoare care o detesta doar pentru c era din Georgia. i
brusc izbucni n rs. Rse att de tare nct oamenii au ntors
capul s o priveasc, rse pentru c se gndi la ce ar fi spus mama
ei dac ar fi aflat c una dintre colegele ei de camer este o
negres. Iar Queenie! Paxton era fericit. i va ajunge s se
neleag cu Yvonne indiferent ct ar costa-o.
Cumpr tot ce era pe list i bomboane pentru toate, cteva
cutii de Coca-Cola pentru ea i cteva lucruri din care s poat
face sandviciuri, plus cteva gogoi. Urca scrile spre camera ei
cnd vzu o fat rocat, drgu i puin cam grsu care
ncerca s urce pe scri cu trei valize odat, n timp ce un tnr
foarte atrgtor, nalt i blond se lupta cu un cufr imens care
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
36
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
37
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
38
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
39
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
40
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
41
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
42
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
43
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
A B B Y Y.c
k
C
lic
lic
C
w.
om
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Capitolul 4
Paxton i Gabby au fcut exact aa cum i-au propus atunci
cnd s-au hotrt s vin la Berkeley. Gabby i alesese
cursurile cele mai uoare i reuea s ias n ora n fiecare sear.
Se distra de minune, cu toate c nc nu-i gsise un brbat. Iar
Paxton, pe de alt parte, i alesese cursurile cele mai grele, n
special cele care erau n legtur cu scrisul i jurnalistica. Se
nscrisese de asemenea la un curs de economie politic aa de
dificil c era deja speriat. La fizic, matematic i spaniol.
ndrumtorul ei nu-i recomandase dect spaniola i matematica
dar se descurca bine la toate cursurile cu excepia fizicii care era
oricum obligatorie i ncerca doar s treac. Dar era ncntat de
tot ce nva i de tot ce fcea, i nc mai avea destul timp ca s
ias n ora cu Gabby i prietenii ei care mai ntotdeauna reueau
s o amuze. Era o mulime creia i plcea s se distreze i erau
implicai n mai toate evenimentele din campus. Doi participau n
CORE, civa ncercau sa adune bani pentru SNCC, erau cauze pe
care le susinea i Paxton, erau n sprijinul negrilor din Sud, iar
ntr-o sear l cunoscu i pe Maroi Savio, conductorul micrii
Cuvntul Liber. Gabby prea s cunoasc pe toat lumea i dei
i cunotea pe cei care militau activ, cunotea i alii mai puin
implicai n viaa social, iar majoritatea prietenilor ei erau destul
de blnzi ceea ce era o uurare pentru Paxton.
Pn n a doua lun de coal, Paxton avusese deja mai multe
ciocniri cu Yvonne. Tnra negres nu vroia s-i dea nici o ans
lui Paxton i n mod frecvent trgea concluzia c dac ceva nu
mergea era vina ei i toate astea ncepeau s o deranjeze serios pe
Paxton. Era o prejudecata invers i pentru Paxton devenise o
provocare la care fcea faa tot mai greu.
Datorit faptului c arta att de extraordinar, nu a surprins pe
nimeni c Yvonne i-a gsit un prieten nc din a doua sptmn.
Era un star al echipei de fotbal, un biat foarte nalt, drgu i
negru, din Texas i pentru c ieea cu el i mai ales datorit
personalitii ei, ajunsese i ea un star al campusului. Toi bieii
alergau dup ea dar se prea c inea cu adevrat la Deke i le
44
om
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
45
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
Dawn dormea deja de mai multe ore, iar Yvonne dormea cea mai
w
om
w.
mareo m parte a timpului n apartamentul lui Deke.
A B B Y Y.c
Am auzit bine, cstorie? Gabby i astup urechile n joac
i se opri lng ei n drum spre dormitor.
N-ai auzit nimic, o corect repede Paxton. Era mbrcat n
jeani i un tricou i era ntins pe podea lng Peter. i plcea
s-l simt lng ea, i plcea felul n care gndea, i plcea felul lui
de a fi. Dar nu era pregtit s se ndrgosteasc de el, cel puin
nu nc. Nu putea.
Prietena ta tocmai m-a insultat, o inform el pe sora lui mai
tnr, dar n timp ce spunea asta mngia prul de aur a lui
Paxton i zmbea ochilor verzi de care ncepea s se
ndrgosteasc. Mi-a adus la cunotin c sunt un cap ptrat sau
poate i mai ru.
Nu-i adevrat. Paxton se ridic n picioare rznd. Am spus
doar c nu vreau s m mrit, s m mut ntr-o cas confortabil
i s am copii. Vreau mai nti s vd lumea.
i crezi c eu nu vreau? Peter nc mai arta uor jignit.
Vrea s vad lumea, o asigur Gabby, Monte Carlo, Cap
dAntibes, Paris, Londra, Acapulco, St. Moritz. tii, locurile alea
vitregite de soart.
Au rs toi trei.
i ce credei voi despre mine? le ntreb el, c sunt un lene?
Sora lui l cunotea mai bine, aa c rspunse ea.
Nu, doar rsfat. Ca i mine. i zmbi blnd i el arunc spre
ea o cutie goal de Coca-Cola.
De fapt ai dreptate. i poi imagina s dorim s intrm n
Trupele Pcii, ca Paxton? Doar cnd m gndesc la aa ceva mi
vine s m scarpin i zu c nu te vd nici pe tine spnd tranee
i construind latrine, l ntreb Gabby cu toat sinceritatea i el
ddu din cap.
De ce crezi c studiez dreptul? o tachin el dar era un adevr
trist n ce spunea.
Va absolvi dreptul la douzeci i cinci de ani i cu puin noroc
va reui s scape de recrutare pn la douzeci i ase de ani cnd
nu s-ar mai fi pus problema. i plcea statutul de amnat pe care
l ddea coala de drept. N-avea nici un chef s se alture celor
care fceau pe poliitii n Vietnam. n urm cu dou luni dup
incidentul din Golful Tonkin, aviaia american a bombardat
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
46
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
47
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
48
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
50
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
51
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
52
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
53
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
54
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
55
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
56
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
57
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
58
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
59
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 5
Lui Paxton sosirea acas n Savannah n aceea noapte i se pru
ciudat. Era frig, ntuneric i foarte trziu. Avionul ntrziase i
datorit diferenei de orar ajunsese acas aproape de miezul nopii
cnd toat lumea se culcase. Fratele ei o ateptase la aeroport dar
mama ei se culcase deja fiindc era uor rcit. O atepta doar
Queenie cu ciocolat cald i prjiturile ei preferate. Cele dou sau mbriat fr un cuvnt i innd-o n brae pe btrna ei
prieten, Paxton ar fi vrut s mpart cu ea toat fericirea ei. Se
gndise la Peter tot timpul zborului i abia atepta s-i
povesteasc lui Queenie. Dar George nu pleca. Parc era de
datoria lui s atepte pn i termina ciocolata.
i povesti nouti despre civa oameni din ora i i spuse c
mama ei primise un premiu de la Fiicele Rzboiului Civil, iar
Paxton ncerc s par interesat. Dar nu era n stare dect s o
priveasc pe Queenie i s-i zmbeasc, spunndu-i cu ochii ct
de mult i lipsise.
60
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
61
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
62
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
63
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
64
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
65
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
66
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
dezbrc cu grij.
w
om
w.
o mVreau doar s te privesc, spuse blnd, l durea tot corpul
A B B Y Y.c
privindu-i frumuseea n lumina lunii. Era subire, frumoas, ca o
statuie perfect dltuit n marmur roz. Of. Doamne te iubesc.
Fr ezitare Paxton i descheie pijamaua i au rmas aa mult
timp inndu-se n brae, nendrznind s fac mai mult, dorind
mult mai mult, tot ce-i puteau oferi unul altuia pentru totdeauna.
Peter i mngie prul lung, mtsos, i plimb degetele uor
peste snii ei pn la coapse i napoi, nendrznind s se apropie
de ceea ce i dorea. Par Paxton hotr pentru el. Nici ea nu mai
suporta. l dorea aa de mult i ncet i ddu jos pantalonii de la
pijama, eliberndu-i dorina pe care el nu o mai putea controla.
Paxxie opti el rguit, eti sigur?
Ea ddu din cap. Apoi el o ntoarse pe spate, i despri
picioarele cu ale lui i cut ceea ce ea pstrase pentru el pn n
acel moment.
Peter avu deosebit de mare grij i Paxton aproape c nu simi
nici o durere doar pasiune i dorin, tineree i darul iubirii pe
care i-l ofereau. Au rmas toat noaptea mpreun, fcnd
dragoste, iar dimineaa cnd el se trezi o vzu lng el cu prul
mprtiat pe braul lui, dormind ca un copil. O privi cu ochi
umezi. Era tot ce visase, ce sperase s gseasc ntr-o zi, i doar
ea tia ct de mult o iubea.
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 6
Restul anului colar trecu foarte repede. Doar cteva
evenimente importante au marcat trecerea timpului. Teroritii din
Viet Cong au pus o bomb n hotelul Briks din Saigon unde erau
cazai ofierii americani. n ajun de Crciun ofierii din tot Saigonul
s-au adunat acolo pentru o srbtoare care s-a terminat n oc i
suferin. Doi au fost ucii i cincizeci i opt rnii. i din nou
Lyndon Johnson refuz s rspund prin represalii bombardnd
regiunea. A urmat un alt atac. n sfrit n apte februarie
Preedintele a ordonat primul raid de bombardamente mpotriva
nordului. Iar dou sptmni mai trziu ncepu operaiunea
67
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
69
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
70
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
telefon. Arta amuzat i de fapt nu-i psa. Tot ce-i dorea era s
m
w
om
w . va . c o
triasc
lng Paxton, chiar dac asta nsemna c sora lui
ABBYY
trebui s afle adevrul. Mama lui i povestise cnd l sunase la
telefon n Jackson c Gabby alergase dup toi brbaii tineri pe
care i ntlnise.
Cred c a ajuns disperat, i spuse Peter lui Paxton n drum
spre casa ei. E prostu, e prea tnr s se mrite, iar Paxton
zmbi auzindu-l vorbind aa. Da, tu eti diferit. Ea e nc un
copil, tu nu. Dar cred c i tu eti prea tnr. nc trei ani i
apoi ai grij!
Rser amndoi. Paxton tia c o nelegea i niciodat nu o va
bate la cap. Vroia ca ea s fac ceea ce vroia, ca n vara asta
lucrnd n Savannah, ns Paxton trebuia s recunoasc c se
simise groaznic fr el.
George i mama ei i ateptau deja cnd ei au sosit cu maina.
Mama ei o privi pe Paxton cu toat dezaprobarea de care era n
stare.
V ateptm de mai multe ore. Allison era i ea prezent i
mama lui Paxton ar fi vrut ca ea s se schimbe pentru oaspetele
lor, dar Paxton o ignor.
I-am artat lui Peter oraul. Peter, spuse ea foarte formal,
mama mea, Beatrice Andrews, fratele meu, George i prietena
lui, Allison.
Mama ei nu scpa niciodat ocazia s spun tuturor c Allison
era rud cu marele general confederat. Paxton ateptase toat vara
ca George s se logodeasc cu Allison dar dintr-un motiv sau altul
nu o fcuse. La treizeci i trei de ani nu vroia s se grbeasc. Cu
toate c la treizeci i unu de ani Allison devenea din ce n ce mai
nervoas.
Acesta este Peter Wilson, le explic ea tuturor ca i cum nu
mai auziser de el. Sora lui, Gabby, este colega mea de camer.
Toi murmurar saluturi politicoase, i-au strns minile, iar
George i oferi o butur. Peter i ceru gin i un tonic. Era
ngrozitor de cald, ventilatorul nu reuea s alunge zpueala din
camer, cu toate c nimeni nu prea s bage de seam. Queenie
pregtise cele mai deosebite aperitive, iar Allison i servea artnd
modest i afectat. De mult timp Paxton ajunsese la concluzia c
nu o putea suferi.
Peter ncerca s se poarte plcut cu toi. Mama lui Paxton era
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
71
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
72
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
73
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
74
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
Savannah.
w
om
w.
o mPot s ntreb de ce?
A B B Y Y.c
Pentru c nu sunt fericit aici. Vreau s cunosc lumea. i
cnd voi termina coala vreau s plec undeva n alt ar. Peter o
nelegea.
Te culci cu el, nu-i aa? O lovitur sub centur, una la care
Paxton nu se ateptase.
Bineneles c nu.
Ba da. Scrie pe faa ta, ca pe faa unei trfe ieftine. Ai plecat
n California ca s ajungi o trtur. Fratele tu i Allison au
observat diferena.
Ce lucruri urte putea s-i spun i la ce consens au ajuns toi
trei!
mi pare ru s aud aa ceva. Paxton se ridic n picioare,
hotrt s nu asculte mai departe. M duc la culcare, mama.
Vreau s te gndeti la ce i-am spus.
La faptul c sunt o trf? spuse Paxton rece, dar mama ei nu
pru s observe.
La plecarea ta. Vreau s te gndeti bine nainte de a pleca
din nou n California.
Nu cred c va fi necesar, spuse Paxton trista i porni spre
dormitorul ei.
A doua zi s-au ntlnit la hotel. Nu-i povesti prea multe despre
ce s-a ntmplat. Dar Peter tia. Se citea pe faa ei.
i-a spus ceva, nu-i aa? Era suprat?
Suprat? rse amar Paxton. Nu, mama mea niciodat nu
este suprat. E doar dezamgit. Vrea s m transfer de la
Berkeley la o coal de aici.
Peter o privi ngrozit. Paxton l srut i l asigur c nu va fi
aa.
Mi-a spus c am ajuns o trf n California, chiar fratele meu
i Allison au observat. i este foarte neplcut pentru ei.
S-i ia dracu! Au Peter rosti ceva nedesluit, era aa de
enervat. Paxton l liniti cu un srut prea nelept pentru anii ei i
prea necjit de ce s-a ntmplat.
N-are importan. Voi fi la Berkeley peste patru sptmni.
Nu tiu dac m voi mai ntoarce aici. Nu sunt sigur dac voi fi n
stare. M deprim tot mai mult. Tot timpul vor s m rneasc.
i poate retrage banii din bac? ntreb Peter ngrijorat, cu
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
75
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
toate c ar fi fost fericit s o ajute, dar Paxton ddu din cap. Era
m
w
om
w.
nc o trist
i arta mai matur i mai independent.
A B B Y Y.c
Nu, nu poate. Tata mi-a lsat suficieni bani ca s termin
coala i s m pot ntreine ntre timp. Apoi va trebui oricum smi gsesc o slujb, aa c nu are prea mare importan. Probabil
mi-ar plti studiile dac m-a ntoarce i mi-a petrece tot restul
vieii cu Fiicele Rzboiului Civil, dar eu nu vreau, deci n-am
pierdut nimic. Nu se va schimba nimic. Pur i simplu nu m mai
pot ntoarce aici. n nici un caz ca s triesc aici. Paxton arta
foarte sigur de ea.
i cum rmne cu Queenie? Peter tia ct de mult o iubete
Paxton pe btrna negres.
Voi veni s o vizitez. Va trebui.
Paxton zmbi. Viaa ei era n California, lng el. i ceea ce era
mult mai important, viaa ei i aparinea. tia. tia i mama ei, de
aceea era att de speriat. Avea foarte puin putere asupra lui
Paxton.
Peter plec a doua zi spre nefericirea lui Paxton. Nu-i plcea s
o lase printre oameni care nu o iubeau. i promise s o sune cel
puin n fiecare zi, chiar mai des dac nu era prin nchisori. La
aeroport o srut lung i cu pasiune i i aminti ct de mult o
iubete i s nu-i lase pe cei de acas s o necjeasc.
Dar ei tocmai asta au fcut. Mama ei se purt ostil cu ea dup
ce Peter plec, iar fratele ei i spuse de mai multe ori c i datora
mamei ei s nu plece n California.
mi datorez mie s fac ceva cu viaa mea, George, i spuse
direct fr s-i mai fie fric de el, i fr s mai fie impresionat de
faptul c era mult mai n vrst dect ea. Ajunsese un tip patetic,
un doctora nc legat de oruleul mamei i prea speriat s aib
o relaie cu cineva care avea ct de ct o anumit personalitate.
Era sigur c relaia ei cu Peter era mult mai ntreag i mai
matur dect a lui cu Allison.
Poi s faci ceva cu viaa ta i aici! insist George n seara
dinaintea plecrii ei, cnd mama lor era la un club de bridge.
Rahat! explod ea. Uit-te la tine. Uit-te la oamenii pe care i
cunoti. Uit-te la Allison uit-te la fetele cu care am fost la
coal.
Fii atent la ce spui, Paxton. Era ngrozit de ceea ce spunea.
Dar Paxton nghiise prea multe. i-e plin capul de idei nebuneti
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
76
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
77
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
78
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 7
Au avut un noroc fantastic i numai n dou sptmni au gsit
casa perfect. Avea dou dormitoare, o sufragerie imens, o
buctrie mare, nsorit, i o frumoas grdin. Iar Gabby nu a
fost deloc ocat s afle c nu va mpri dormitorul cu Paxton, ci
va dormi singur, n timp ce Peter i Paxton vor ocupa cel mai
spaios dintre cele dou dormitoare. Gabby reuise i ea s scape
de virginitatea ei cu ajutorul unui frumos francez i acum se
considera o femeie emancipat. Era ncntat s descopere c
fratele ei i prietena ei triau mpreun de luni de zile i ea nu
tiuse nimic. Peter era totui mai puin amuzat de situaie i o
asigur c, dac scoate un cuvnt i o compromite pe Paxton n
vreun fel sau le va spune prinilor lor ceva, va regreta amarnic.
Aranjamentul funciona de minune. Familia Wilson veni n vizit
i fetele pregtir masa. Cei trei se nelegeau minunat. Cei doi
porumbei erau mai ndrgostii ca niciodat, iar Gabby i Paxton
au rmas tot bune prietene. Singura problem era c Gabby prea
s aib un alt brbat n viaa ei n fiecare sear i era dificil pentru
Peter s nu comenteze nimic, s fie doar colegul ei de camer i nu
fratele ei mai mare. Paxton i amintea mereu c n-are dreptul s
profite de situaie. Pentru Peter era un efort continuu s-i in
gura. Tot un efort deosebit era munca pe care trebuia s o depun
ca s-i pstreze notele mari i n al doilea an de coal. Avea
incredibil de mult de nvat, Paxton i alesese tot nite cursuri
mai grele, aa c majoritatea timpului i-o petreceau la bibliotec
studiind sau n pat i nu mai aveau timp de distracii. Paxton se
ocupa i cu nite proiecte voluntare n timpul liber, mai scria cte
un articol pentru gazeta universitii. Se emoiona de fiecare dat
cnd i vedea numele publicat. Duceau o via idilic. Niciodat
nu au fost mai fericii.
Erau ocupai cu coala mai tot timpul. La mijlocul lui octombrie
Peter i arse ordinul de recrutare, iar Paxton l aprob din toat
inima. n vremea aceasta n Vietnam au fost trimise bombardierele
79
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
80
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
81
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
82
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
83
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
84
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
85
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
86
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
87
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
nu au fcut-o.
w
om
w.
o mMatt va lua mine prnzul cu tata.
A B B Y Y.c
Peter i privi pe amndoi i era clar c nc era suprat.
i-i va spune c eti aranjat?
Nu, spuse Gabby cu voce tremurnd, aa-i c zici tu?
nc nu tiu, rspunse Peter, dar Matt fcu repede un pas
nainte i nconjur cu braul umerii lui Gabby.
Ajunge. N-are nici un sens s spunem nimnui. l privi pe
viitorul cumnat. Rmne ntre noi patru. N-are sens s-i necjim
prinii sau pe Gabby. E foarte dureros pentru toat lumea. Vestea
asta m-a dat i pe mine peste cap. Mai bine s privim partea bun
a lucrurilor. Eu o iubesc, ea m iubete i vom avea un copil
minunat.
O strnse pe Gabby n brae, i srut cretetul capului, iar
Gabby se lupta cu lacrimile privindu-l cu recunotin. Ar fi putut
s o trimit la dracu, dar nu o fcuse. Peter ns tia c erau o
grmad de avantaje dac te cstoreai cu Gabby Wilson. El avea
mult mai mult de pierdut dect ea.
Peter o privi insistent pe sora lui.
Eti sigur c asta vrei? Gabby aprob privindu-l.
Da, doar c la nceput n-am tiut ce s fac. O privi nervoas
pe Paxton. Era un pas mare. De la student la soie i mam.
Ce le vei spune prinilor notri?
C vrem s ne cstorim ct mai repede cam peste cteva
sptmni sau cel mult o lun.
i nu crezi c o s-i dea seama? Mama va fi aa de
dezamgit dac nu vei avea o nunt mare.
O s-i spun c Matt nu vrea pentru c e divorat. Ridic din
umeri. i apoi copilul va fi prematur. Muli copii sunt.
i zmbi fericit lui Matt. Paxton i privea. Era surprinztor c n
cteva ore viaa prietenei ei s-a schimbat brusc i parc nu mai
aparinea de ei. Gabby plec acas la Matthew n noaptea aceea.
Paxton o revzu doar peste cteva zile i Gabby prea total
schimbat. Matt i cumprase un inel i nu mai vorbea dect
despre cstorie. n sfrit obinuse ce-i dorea cel mai mult. Un
so. Paxton nu era nc sigur c Matt Stanton era soul perfect
pentru ea.
Ed Wilson gndea la fel, dar rugminile lor de a atepta nu l-au
influenat cu nimic i pn la urm ced. tia c fiica lui e foarte
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
88
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
89
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
90
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
91
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 8
Peter absolvi coala de drept n iunie 1967 i prinii lui au dat
o petrecere grandioas la Bohemian Club n San Francisco. A fost
o petrecere important la care au participat toate persoanele
semnificative din ora printre care patronul firmei de avocai la
care se angajase Peter. Prinii lui Peter au prezentat-o tuturor pe
Paxton ca viitoarea lor nor, lucru care nu o deranj defel. Matt i
Gabby au fost i ei prezeni. Gabby arta foarte frumoas i
subire, vorbind ncontinuu despre copilul ei.
Sunt pregtit pentru al doilea, i mrturisi ea lui Paxton
cnd s-au ntlnit la toalet. Paxton observ c niciodat Gabby
nu artase mai fericit.
i cum rmne cu coala?
Nu vreau s m mai ntorc. Nu sunt ca tine. Tu vrei s ajungi
jurnalist, vrei o carier, vrei s demonstrezi ceva. La naiba, Pax,
eu vreau s fiu mritat i s am copii.
Paxton i zmbi mhnit.
Vorbeti de parc ai vrea s ndeplineti dorinele mamei
mele. Cel puin acum Allison o va face s nu-mi mai dea att de
mult importan. Va nate n august. Presupun c va trebui s
m duc pn acolo i s-l vd.
Spera c va putea s lucreze din nou la ziar i n vara aceasta.
Mai avea un an de coal, apoi urmau s-i dea o slujb
permanent de reporter al ziarului.
Cnd l-ai planificat pe urmtorul? o tachin Paxton. Pe feti
o botezaser Marjorie Gabrielle, dar i spuneau Marjie. De data
92
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
93
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
94
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
95
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
96
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 9
97
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
Ultimele zile n ora ale lui Peter au fost o agonie pentru toat
m
w
om
w . de . c o
lumea.
Toi vroiau s fie lng el, s-i vorbeasc, s-i spun ct
ABBYY
mult l ndrgesc. Tatl lui ncercase chiar s trag nite sfori, dar
fr nici un rezultat. Prietenul lui de la oficiul de recrutare i
spusese c nu l poate ajuta. Toi erau n aceeai situaie, erau
prea multe familii disperate s-i salveze fiii, dar nimeni nu putea
face nimic. Dac fusese chemat trebuia s plece i s ncerce s
rmn n via. I se fixase o perioad de treisprezece luni n
Vietnam. Trei sute nouzeci i cinci de zile, i spuse el lui Paxton.
Dup aceea urma s lucreze undeva n Statele Unite pn se
terminau cei doi ani, apoi era liber. Doar o mic ntrziere a
planurilor lor, nimic mai mult susinea Peter. Amndoi tiau ns
c nu va fi att de simplu. n urmtoarele treisprezece luni se vor
ruga ca nimic s nu i se ntmple, s rmn n via, s vin din
nou acas. Paxton se simea cea mai vinovat pentru c nu se
cstorise cu Peter mai devreme.
Hai s mergem n Canada, i opti ea trziu ntr-o noapte
cnd stteau culcai n patul din camera de oaspei acas la
prinii lui.
Familia Wilson dorise ca fiul lor s rmn acas pentru aceste
ultime zile i au invitat-o i pe Paxton. Se ateptau s doarm
separat, iar Peter se furia pe ascuns n camera ei n fiecare
noapte i napoi la el n camer dimineaa. Oricum nu puteau
dormi. Paxton era prea necjit, iar Peter era ncordat. n timpul
zilei trebuia s liniteasc pe toat lumea, iar noaptea ncerca s
fac fa propriilor probleme.
Slbise la Fort Ord n cele dou luni de antrenament i se
ntrise fizic, iar n ochi avea o privire ndurerat care sfie inima
lui Paxton. Ochii lui preau s spun Nu vreau s merg acolo,
dar simea c e de datoria lui s plece.
Nu putem merge n Canada, spuse el calm, aprinzndu-i o
alt igar de la cea pe care tocmai o terminase. nainte abia dac
fumase, dar n tabra de instrucie devenise un obicei. Ce naiba o
s fac acolo?
Acum eti avocat. Ai putea s dai un examen i s-i ncepi
practica acolo, nu aici.
Tata va fi distrus. Pax. Niciodat nu voi mai putea s m
ntorc aici.
La dracu! ntr-o zi i vor lsa pe toi s se ntoarc. Au plecat
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
98
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
99
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
100
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
101
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
braele celeilalte.
w
om
w.
o mAr fi trebuit s m cstoresc cu el hohotea Paxton.
A B B Y Y.c
Marjorie ddu din cap speriat i ndurerat.
N-aveai de unde tii ce se va ntmpla. Nimeni nu putea
bnui. De fapt nimeni nu tia mare lucru despre acest rzboi,
despre preul pe care s-ar putea s-l plteasc Peter mergnd
acolo. Doamne Dumnezeule, sper s fie atent, spuse mama lui
ncet n timp ce treceau peste Podul Bay napoi spre San
Francisco.
Paxton lu prnzul mpreun cu ei. Toi erau prea necjii
pentru a mai vorbi. n acea dup-amiaz Paxton i mpachet
lucrurile i se ntoarse la casa din Berkeley. Avea un examen n
acea dup-amiaz, la ultimul curs de economie, dar se hotrse
deja s nu se prezinte. Nu-i amintea oricum nimic, dect unde
era Peter i ce urma s fac. Tot ce tia era c zbura spre Hawai,
apoi Guam i apoi spre Saigon, dac putea i va da un telefon. Dar
unde va merge dup Saigon nu era prea clar. Paxton spera c
niciunde. Cu puin noroc l vor aeza la un birou i vor uita de el.
Paxton ncercase de mai multe ori s-i spun s insiste asupra
faptului c era avocat. Dar Peter nu fusese repartizat la
administraie. Dac ar fi fost ar fi rmas n Statele Unite. Nu aveau
nevoie de avocai n Vietnam. Aveau nevoie de soldai n acest
rzboi care s caute mine, care s vneze comunitii n peterile i
tunelurile lor.
Prinii lui Peter au rugat-o s-i sune, s vin la cin, s-i
viziteze de cte ori va voi. Dar n acea prim zi nu fcu dect s
stea n patul lor mirosind izul de after-shave al hainelor pe care le
lsase n dulap. Peter nu apucase s-i mpacheteze lucrurile cu
toate c se hotrser s renune la casa lor n iulie. Paxton vroia
s mai rmn cu lucrurile lui i cu el.
Gabby o sun n acea dup-amiaz. Au plns amndou. Gabby
se simea deprimata chiar i n privina copilului.
Nu vreau dect s-l vd acas, plnse ea. Au fost ntotdeauna
foarte apropiai mai ales n ultimii ani cnd locuiser n aceeai
cas.
i eu, spuse Paxton trist, privind n jurul ei buctria
tcut.
tii ce zi e astzi? o ntrebare tipic pentru Gabby, dar
Paxton nu tia i nici nu-i psa cu toate c va fi o zi pe care nu o
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
102
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
103
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
104
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
arunce o privire. Nu putea s-i dea seama cine era, n cele din
m
w
w.
urmo m se duse la ua de la intrare, descul, nc somnoroas
co
A B i
B Y Y.
deschise ochii mari cnd vzu c era tatl lui Peter.
Bun eu e o surpriz ce mai facei?
i srut obrajii i n timp ce o fcu vzu lacrimile din ochii lui.
Fcu un pas napoi privindu-l ngrozit, ca i cum n-ar fi suportat
s stea prea aproape de el, indiferent ce l adusese la ea. S-a
ntmplat ceva? Rmase aa artnd tnr i frumoas i foarte,
foarte speriat, iar el nu putu dect s dea din cap ncercnd s se
lupte cu lacrimile. Dar voise s vin s-i spun el nsui. tia c
aa ar fi vrut Peter.
Ne-au sunat noaptea trecut
Marjorie era nc n pat, ndopat cu calmante cnd el pornise
spre Paxton.
Paxxie nu este uor s-i spun.
Fcu un pas lung spre ea, o lu n brae, o strnse la piept i
pentru o secund Paxton ar fi vrut s-i imagineze c este Peter i
nu tatl lui.
A murit n Da Nang, spuse el ncet. L-au trimis n nord
imediat ce a sosit, ntr-o patrul de noapte. Aa nepriceput cum
era l-au trimis n misiune. Paxton voia s-i pun minile la urechi
s nu mai aud nimic. Peter a fost primul din ir Ed Wilson
ncepu s plng. Nu a trebuit s cucereasc un deal nu s-a tras
n el nu a trebuit s distrug un sat nici mcar nu a clcat pe
o min a fost ucis de ceea ce ei numesc foc amical, unul dintre
bieii notri a intrat n panic, a crezut c aude vietnamezii n
tufi i l-a ucis pe Peter n schimb. A fost o greeal aa ne-au
explicat o greeal, Pax.
Nu se putea opri din plns cu toate c venise aici ca s o
liniteasc pe ea.
Dar a murit bieelul meu a murit corpul lui va veni
acas vineri.
n timp ce rostea aceste cuvinte, simi o greutate imens
apsndu-i pieptul. Paxton i dori s moar. Dar mai nti ar fi
vrut s-l loveasc. S-l oblige s-i retrag cuvintele. ncepu s-l
loveasc violent n piept.
Nu nu! Nu s-a ntmplat aa! Nu e adevrat! Nu vreau
s aud nimic!
Nici eu n-am vrut dar cred c ai dreptul s tii adevrul.
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
105
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
106
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
107
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
pentru totdeauna.
w
om
om
w.
Peter
era ntr-un cociug simplu de pin acoperit cu un drapel.
A B B Y Y.c
Domnul Wilson aranjase ca o furgonet de la Halsted s i atepte.
Sosise deja cnd ei au ajuns acolo. Au fost introdui ntr-o camer
mic mpreun cu Paxton. i aici era dovada biatul care Peter
a fost cndva dar nu va mai fi niciodat n acest cociug simplu.
Fr s vrea Paxton ncepu s hohoteasc. Doamna Wilson czu n
genunchi lng copilul ei, iar soul rmase lng ea ncercnd s o
sprijine.
Linitete-te, fetio, l auzea Paxton pe Peter spunndu-i. E n
regul draga mea, te iubesc.
Amintirile erau att de vii, vocea lui nc puternic, nu era
posibil ca el s fi plecat. Imposibil i de nesuportat. Dar Peter nu
va mai veni niciodat napoi.
Au rmas aa mult timp. n cele din urm tatl lui Peter o ajut
pe soia lui s se ridice, o lu pe Paxton de bra i ieir afar la
lumina zilei. Viaa avea mai puin sens acum. Avea mai puin
importan ce fceai, unde mergeai, cu ce te mbrcai, cu cine te
ntlneai, despre ce vorbeai. Fr el, toate erau de prisos.
S-au ntors ncet acas, furgoneta duse corpul lui Peter la
Halsted. n acea sear dup ce corpul lui fusese mutat ntr-un alt
cociug i pus ntr-o camer linitit, Paxton l vizit din nou. Nu
putea s cread c este el n acea cutie de mahon, dar nu voia s
priveasc nuntru pentru a se convinge. ngenunche lng el,
atinse cu vrful degetelor lemnul i mnerele de alam.
Bun opti ea n camera goal eu sunt.
tiu, aproape l auzi ea spunnd cu vocea lui att de
cunoscut, ochii albatri, prul la fel ca al ei buzele care o
srutaser doar cu o sptmn n urm. Aceeai fa era acum n
cociug, biatul pe care ea l iubise, pe care l va iubi ntotdeauna
i cu toate astea vroiau s o fac s cread c el o prsise.
Eti O.K.? Inima ei l auzi ntrebnd-o, iar ochii i se umplur
de lacrimi. Nu era O.K. i nu va fi niciodat. Aa cum nu a fost
cnd a murit tatl ei. Cum puteai s te simi n regul cnd
pierdeai pe cineva pe care l-ai iubit att de mult? n ce mai puteai
crede apoi, dect n durere i regret? O parte din tine rmne
vulnerabil, pentru tot restul vieii i o parte ascuns din tine va
ti asta tot restul vieii.
Rmase n genunchi mult timp, simindu-l aproape de ea,
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
108
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
109
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
110
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
111
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
112
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
113
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
114
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
putea s-i schimbe hotrrea, cel puin aa credea el. Paxton era
m
w
om
w.
ns operseverent.
A B B Y Y.c
Sunt trimii s lupte i s fie ucii biei mai tineri cu patru
ani ca mine.
Asta vrei? o ntreb el cu lacrimi n ochi, s mori n acelai
loc ca i el? Asta va fi cadoul tu pentru el? Doar att atepi de la
via, Paxton? tiu cum te simi, tu i ntreaga ta generaie credei
c ara asta nu mai valoreaz doi bani i n momentul de fa nu
sunt sigur dac nu ai dreptate. Dar plecarea la Saigon ntr-o
misiune de sinucidere nu este o soluie.
Vreau s spun adevrul oamenilor, indiferent care este acest
adevr. Vreau s vd cu ochii mei ce se ntmpl acolo. Vreau s
aflu singur nu s mi se povesteasc la tiri n fiecare sear. M-am
sturat pn peste cap s stau ntr-o bibliotec tot restul vieii
mele i s citesc despre cum mor alii.
Aa c vrei s mori, nu-i aa? ncerca s o oblige s
recunoasc, dar dac acesta era adevrul Paxton nu-i mrturisi.
Nu, vreau adevrul. Nu-l vrei i dumneata? Nu vrei s tii de
ce a murit? Ce se ntmpl ntr-adevr acolo? Vreau s ieim
naibii odat din Vietnam i vreau s tiu de ce nu am fcut-o pn
acum. Dac voi ajunge acolo eu nu voi fi un corespondent epuizat
cu opinii politice uzate care trebuia s cnte n strun cuiva i si protejeze slujba. Nu, nu vreau s mor i, dac da, ce-i cu asta,
poate o s mor pentru o cauz care s merite, pentru adevr i
atunci s-ar putea s nu fi mers acolo degeaba!
Paxton niciodat nu va merita. Peter a murit degeaba. Nu
merit s mori pentru mizeria de acolo. Eu am greit. Tu ai avut
dreptate, ca i Peter. Nu avem ce cuta acolo. Nu cred c vom
putea ctiga. i eu vreau s ieim de acolo. Nu mi-am imaginat c
o s m aud spunnd aa ceva. M-am ntlnit cu noul ministru al
aprrii sptmna trecut n Washington. Clark Clifford m-a
convins. Dac vrei s scrii un articol vorbete cu el. Bineneles c
te voi angaja la ziar. Du-te unde vrei n ara asta i scrie-i
articolele. Fii un reporter special, bag-i nasul n ce problem
vrei, scrie despre ce vrei tu, dar eu nu te voi trimite n Vietnam.
Dac i se ntmpl ceva nu mi-o voi ierta niciodat. i datorm
memoriei lui Peter s avem grij de tine, i tu i-o datorezi de
asemenea. O privi drept n ochi pe Paxton, dar nu o convinse.
i datorez lui Peter mult mai mult. Ochii ei se micorar i l
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
115
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
116
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
117
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 10
Paxton sosi n Savannah ntr-o vineri dup-amiaz, la dou zile
dup ce Robert Kennedy a fost mpucat, la timp pentru a urmri
la televizor trenul care i ducea trupul acas. n toate oraele
oamenii fceau cu mna, plngnd pentru o nou speran
pierdut. Iar de data asta nimeni nu o atept pe Paxton la
118
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
aeroport.
m
w
om
w.
i otelefonase
mamei pentru a o anuna c sosete, dar ea trebuia
A B B Y Y.c
s participe la un ceai oferit de clubul ei de bridge. Paxton nu se
supr, mcar aa avea posibilitatea s mearg acas singur, s
stea n buctrie i s se gndeasc la Queenie.
Mama ei angajase pe altcineva dup ce Queenie murise, tot o
negres, dar mai tnr. Lucra n cas doar ziua i acum era
plecat la cumprturi. ntr-un fel Paxton se bucur. Avea prilejul
s rmn singur n buctria lui Queenie. I se prea straniu s
fie acolo fr ea. i aminti cu durere de ultimele ei cuvinte cnd
discutaser pentru ultima dat.
Cteodat, dac atepi, viaa nu-i mai d ansa s faci ce ai
vrea s faci. A avut dreptate. Dar Queenie tia deja. Pentru c dac
exista rai atunci Queenie cu siguran era lng Peter.
Trntitul uii ntrerupse gndurile lui Paxton. Auzi pai n hol.
Era noua servitoare care aproape ip cnd o vzu pe Paxxie.
mi pare ru, sunt Paxton Andrews. Tocmai am sosit din
California. N-am vrut s te sperii.
Tnra arta speriat, dar apoi i reveni. Era cam de vrsta lui
Paxton, avea o fa drgu, era mic de statur i cam ndesat.
Mergei la coal n California?
Exact.
i acum ai absolvit-o? spuse ea atent ca i cum ar fi fost
ceva foarte important.
Nu, nu am terminat-o nc.
Nu i spuse c venise acas s-i ia rmas bun de la familia ei
nainte de a pleca n Vietnam. Va trebui s-i spun mamei ei mai
nti. Discutar despre nimicuri i o ajut s duc cumprturile
n buctrie. Mama sosi peste o jumtate de or.
Lui Paxton i se pru c arat cumva mai btrn. Dar se inea
bine, prul i era proaspt aranjat. Faa doar era mai obosit i
mai plin de riduri. i spuse c se simte bine, c Paxton arat prea
slab, apoi i ceru lui Emmalee s le aduc ceaiul i pine prjit
cu scorioar n salonul din fa.
Dup prima nghiitur Beatrice Andrews o privi atent i o
ntreb de ce venise acas. Nu era proast i-i ddea seama c
exist un motiv pentru aceast cltorie. tia c lui Paxton nu-i
place s vin acas i dac n-ar trebui nu ar veni deloc.
Te cstoreti cumva? o ntreb ea privind-o ciudat. O privire
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
119
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
120
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
ncerc s-i spun mamei ce simea, dar nu-i ieeau pe gur dect
w
om
om
w.
cuvinte
confuze. Mama ei o legna uor cum nu o fcuse
A B B Y Y.c
niciodat, iar Paxton i aminti de Queenie.
De ce nu mi-ai spus nimic? Erau cuvinte de repro blnd,
dar privirea din ochii ei i spunea lui Paxton c mama era mai
nelegtoare dect bnuise ea.
Nu tiu. Poate dac i-a fi spus ar fi devenit mai dureros.
Cred c n-am fost n stare.
Ct de groaznic pentru familia lui!
Sora lui, Gabby, a nscut un bieel acum dou zile i l-a
botezat Peter.
Asta o fcu s plng din nou, pentru c ea niciodat nu va
avea copiii lui. Prea c plnge pentru toi i pentru toate. n cele
din urm i puse braele n jurul mamei i i mulumi. Era prima
data n viaa lor cnd se stabilea un contact ntre ele.
tiu cum te simi, spuse mama spre surprinderea lui Paxton.
mi amintesc ce-am simit cnd a murit tatl tu eram
dezorientat i furioas trist. Va trece greu. Te va durea
ntotdeauna. Nu n fiecare zi, dar cnd te vei gndi la el, va fi
mereu un loc trist n inima ta pentru ce s-a ntmplat. Mngie
uor mna fiicei sale. ntr-o zi ns va aprea altcineva, vei avea un
so i copii. Dar i-l vei aminti i l vei iubi totdeauna.
Paxton nu-i spuse c nu-i putea imagina un alt brbat n viaa
ei sau copii care s nu fie ai lui. Mama ei avea dreptate, l va iubi
mereu. Apoi mama i puse ntrebarea de care Paxton se temea:
Vei veni acas n septembrie, draga mea? Nu prea mai are
sens s rmi n California.
Ctigaser pn la urm. Venea acas. Aventura ei
sentimental cu acel biat se terminase. Dar Paxton cltin uor
din cap i atept, cutnd cuvintele potrivite. N-ar fi vrut s o
rneasc. Mama i dduse n sfrit ceva de care avusese nevoie de
mult timp. Ar fi vrut s-i mulumeasc nu s o fac s sufere. ns
acum nu mai avea de ales.
Am prsit coala ieri
Casa n care am fost aa de fericit cu Peter Am prsit totul
pentru c Robert Kennedy a fost ucis i nu mai pot suporta
nebunia din aceast ar. Aa ca voi merge ntr-un loc unde
nebunia era i mai mare, dar mcar acolo nebunia se putea vedea
cu ochiul liber.
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
121
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
122
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
tiu, mama, tiu cum i se pare plecarea mea. Dar este ceva
om
om
w.
ce trebuie
s fac. Nu pot rmne aici s atept ca viaa ws-i
A B B Y Y.c
urmeze cursul. Vreau s fiu n Vietnam. Vreau s neleg ce s-a
ntmplat. Vreau s se opreasc. Vreau s ajut s se opreasc mai
devreme. Vreau ca oamenilor s le pese de ce se ntmpl acolo. n
fiecare sear, urmrim la televizor cum sunt ucii oameni, iar noi
ne mncm cina. Nimeni nu observ. Nimeni nici mcar nu
tresare. Chiar dac ceea ce voi face va scurta cu zece minute
rzboiul, atunci poate c e destul. Poate c n acele zece minute
cinci oameni ar fi fost ucii poate ceva din ce voi face i va salva.
Dac vei fi tu ucis, Paxton. Dac vei fi tu i nu altcineva?
Te-ai gndit la asta? La ce ar nsemna pentru mine? Eti femeie.
Doamne Dumnezeule! Nu trebuie s mergi! Eti nc ndurerat
din cauza acelui biat. Va trebui s rmi acas s te liniteti.
Rmi aici, nu pleca.
Mama o implora i asta i zdrobea inima, dar Paxton tia c
trebuie s plece. Era destinul ei.
Mama, trebuie s plec. Dar i promit, voi fi foarte atent. Nu
vreau s fiu ucis.
i Ed Wilson i imaginase acelai lucru. Cteodat era tentat
s-l urmeze pe Peter, cnd trecea peste cte un pod se gndea s
opreasc maina i s sar. Dar nu o fcuse. Iar acum tia c
exist ceva mult mai important de fcut dect s fug de realitate.
Te rog nu pleca, Paxton. Te implor
Mama, nu
i pentru a doua oar n viaa lor cele dou femei s-au
mbriat. Gheaa a fost spart, s-a format o legtur, dar pentru
Paxton era prea trziu. Venise acas s-i ia rmas bun. Spre
sfritul sptmnii mama tia deja c nu o poate face s se
rzgndeasc.
Au petrecut cele dou sptmni vorbind n linite despre tatl
ei, despre ce a simit mama ei cnd el a murit i n cele din urm
vorbi despre cealalt femeie. Era o femeie care lucra pentru tatl
ei, iar Beatrice aflase despre aventura lor. tia c se simte singur,
dar ea nu putea s-i dea ce avea el nevoie. i admise chiar c se
simise uurat cnd el gsise pe cineva care putea. O duruse
cnd el muri i toat lumea aflase c exista o alt femeie n viaa
lui. Era un mod ciudat de a privi lucrurile, dar chiar i acum cnd
gsiser o punte, Paxton recunoscu n sinea ei c ea i mama ei
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
123
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
erau dou firi foarte deosebite. Mama att de rece, distant, rigid,
m
w
om
w . s . c o
speriat
s-i dea drumul sentimentelor, s nu i le controleze,
ABBYY
simt prea puternic. Ea att de deschis, pasionat, sincer,
implicat n realitate, militnd pentru o idee, chiar i acum cnd o
durea moartea lui Peter. Paxton semna ns cu tatl ei.
Fratele ei, George, ncerc i el s o mpiedice s plece n
Vietnam, dar dup cteva zile i ddu seama c nu are nici un
rost; Paxton era hotrt. i fcu injeciile, iar Ed Wilson telefon
s se ntoarc pentru ultimele instruciuni. George, Allison i
mama au nsoit-o la aeroport. De data asta Paxton plnse
desprindu-se de ei. Simea c pleac pentru totdeauna de acas.
Chiar dac se va mai ntoarce nu va mai fi la fel. Plecase copil, se
va ntoarce diferit, trecut prin lupte, mai neleapt sau poate
mai dezamgit. Dar niciodat nu va mai fi copil. Copilul care a
fost odat Paxton Andrews dispruse mpreun cu ceilali.
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 11
Plecarea din San Francisco nu a fost mai uoar dect cea din
Savannah. De fapt, n ciuda faptului c mama ei se apropiase de
ea din cauza morii lui Peter, a-i lua rmas bun de la familia lui a
fost mult mai dificil. Gabby plngea fr ntrerupere, iar mama lui
Peter nc nu-i revenise din ocul pe care-l primise cnd aflase c
soul ei acceptase s o trimit n Saigon. i fr ezitare i spuse c
e la fel de nebun ca i Paxxie.
n noaptea n care urma s plece au condus-o toi la aeroport.
Primise un loc la un transport militar care pleca de la baza
militar Travis Air Foree. Avea toate certificatele cu vaccinurile
fcute, paaportul, vizele i toate mputernicirile de la Morning
Sun, toate instruciunile privind la cine s se prezinte i tia locul
unde va locui. i rezervaser o camer la hotelul Caravelle de pe
strada Tu Do, iar ziarul i druise o carte cu expresii uzuale n
vietnamez. S-i ia rmas bun de la ei a fost un chin. Venind la
Travis i-au amintit toi de plecarea lui Peter. Pn i tatl lui
Peter a plns innd-o n brae, srutnd-o tare pe obraji i
amintindu-i pentru a mia oar s fie atent,.
Pentru Dumnezeu, Paxton, dac ajungi acolo i te
rzgndeti, nu fi prostu, f stnga-mprejur i vino acas. Eu
124
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
125
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
s-i smulg inima din piept i s o ofere altora pentru a-i putea
m
w
om
w . n . c o
ispi
pcatele, s spun lumii ce se ntmpla cu adevrat
ABBYY
Vietnam. Poate era nebun, dar simea c i-o datoreaz lui Peter.
nchise ochii, i ls capul pe sptarul scaunului, iar luminile
Californiei plpiau tot mai slab n spatele ei.
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
PARTEA A DOUA
VIETNAM
Iunie 1968 Aprilie 1975
Capitolul 12
Paxton rmase treaz tot drumul de la baza militar Travis Air
Force i pn la Hawai chiar dac atunci cnd au ajuns era miezul
nopii pentru ea. Rmase treaz mai tot drumul pn la Guam,
discutnd cu civa dintre cei din avion n timp ce acetia i
ateptau rndul la baie. Cei mai muli biei artau ca i cel cu
care se ciocnise cnd urcase n avion. Abia dac artau de
optsprezece ani, tineri i speriai, iar cnd s-au mai relaxat puin
s-au pornit s fac tot felul de pozne. Civa i-au cerut ntlniri,
alii i-au artat fotografii ale prietenilor, mamelor sau soiilor. Cea
mai mare parte a timpului ns se purtau ca recruii cei mai
necopi. Odat ajuni acolo, cuvntul care le va fi aruncat n fa
zi i noapte va fi: Greenseeds4
Unii dintre cei mai n vrst care cltoreau mpreun cu ei au
mai fost n Vietnam i din propria lor dorin se ntorceau pentru o
nou perioad de doi ani. Paxton era interesat de ei. Doi dintre ei
i-au mprit sticla de whisky cu ea n acea noapte n drum spre
Guan care era cam la jumtatea distanei dintre San Francisco i
Saigon.
Paxton vroia s tie cum era acolo, de ce se ntorceau, de ce
urau sau iubeau ceea ce fceau, ce nsemna pentru ei. n timp ce
i asculta nu era sigur c i i nelegea. I-au povestit c este un
loc afurisit, comunitii sunt nite ticloi, prietenii lor au fost ucii
acolo, i, n acelai timp, i-au vorbit despre frumuseea rii,
4
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
127
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
128
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
129
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
Jurnalist.
m
w
om
w . ea . c o
tia
deja din cartea de expresii pe care o adusese cu ea c
ABBYY
era bao chi n vietnamez, adic corespondent de pres. Dar nu
ndrznea s foloseasc limba nc necunoscut. oferul cltin
din cap. Nu reuea s neleag i n timp ce se urc n main,
aezndu-se n spatele volanului, se ntoarse spre ea ntrebnduse ce ar putea fi cu adevrat.
Tu, armat?
La naiba! Era clar c n-o s ajung niciodat la Saigon.
Ziar, ncerc ea din nou. De data asta oferul pricepu.
Aha, foarte bine, aproape c strig la ea.
Lsnd n urm baza militar, oferul inu mai tot timpul
degetul pe claxon. Zgomotul te asurzea, iar n jurul lor, n ciuda
orei matinale, era o cacofonie de claxoane.
Tu cumperi droguri de la mine? ntreb el sub form de
conversaie n timp ce se ndreptau spre Saigon.
Ce simplu era! Tu prostituat? Tu cumperi droguri? Trebuie s
fi fost o senzaie copleitoare pentru bieii pe care i vzuse i care
nu plecaser niciodat din ar.
Fr droguri. Hotelul Caravelle. i repet din nou ca s fie
sigur c a neles. Pe strada On Tu Do.
Era artera principal sau cel puin aa susinuse cel ce se
ocupa cu problemele externe la Morning Sun. Iar Ed Wilson
insistase s locuiasc acolo pentru c era cel mai bun hotel din
ora i cel mai curat. Acolo era i biroul CBS i se gndi c ar fi
mai n siguran dect n alte hoteluri din Saigon.
igar? i oferi oferul, iar ea se rug s nu-i mai ofere nimic
pe drumul de ase kilometri pn n ora. Ruby Queen, i art
el, igrile preferate ale vietnamezi lor.
Nu, mulumesc. Nu fumez, i explic ea, dar tocmai atunci
cteva motorete i un vechi Citroen lovir lateral maina. oferul
rspunse punndu-i ambele mini pe claxon, ca toi ceilali.
Lsndu-se pe spate, Paxton ncerc s respire adnc i regulat,
dar mirosul de fum aproape o neca.
Privind pe geam, observ cum cldirile devin din ce n ce mai
frumoase i ncep s aduc cu Parisul, pe msur ce se apropiau
de centrul oraului. Peste tot erau oameni care mergeau pe jos n
ciuda orei matinale i a interzicerii de a iei pe strad. Se agitau,
alergau ncoace i ncolo, unii pe jos, alii pe biciclete sau triciclete,
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
130
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
131
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
132
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
133
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
134
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
135
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
un alt motiv.
w
om
w.
o mAi mai fcut aa ceva?
A B B Y Y.c
Paxton cltin din cap, sincer, i pentru o secund sub masca
de curaj art speriat. Habar n-avea ce anume trebuia s fac. I
se spusese s se prezinte la biroul de aici i s accepte indiferent
ce reportaj i se cerea s fac. Iar Ed Wilson instruise pe toat
lumea s nu o lase nici o clip singur i s o in ct mai departe
de zona de rzboi.
Ci ani ai? o ntreb Johnson, direct.
Paxton se gndi s mint, dar apoi se rzgndi.
Douzeci i doi. Tocmai am absolvit Berkeley. Nu le mai
spuse c plecase de la coal chiar nainte de terminare. Plti
masa i ieir toi n holul hotelului. Johnson i zmbi.
i eu am terminat acolo acum aisprezece ani, i spuse el
privind-o amuzat. i am fost la fel de nepriceput ca tine, cnd mau trimis de la The New York Times n rzboiul din Coreea. Dar
am nvat o grmad de lucruri pe care nu le-a fi nvat dac a
fi rmas ntr-un birou. i surprinse pe toat lumea ntinznd
mna i strngndu-i-o pe a ei. Mult noroc, fetio. Cum ziceai c te
cheam?
Paxton Andrews.
Au dat toi mna cu ea i grupul se destrm. Nigel i JeanPierre s-au hotrt s nu renune totui la o zi de munc i s-au
gndit s plece la Huan Loc s relateze despre nite manevre. Tom
Hardgood urma s plece la cartierul general de la MacVee, din Tan
Son Nhut, unde Paxton sosise noaptea trecut, ca s-i ia un
interviu generalului Abrams.
Te duci la birouri acum? o ntreb Johnson ]n timp ce ea se
pregtea s ias ]n strad. Hai s te conduc pn acolo, spuse el
zmbindu-i din nou.
Biroul Associated Press era ]n cldirea din pia, chiar ]n faa
statuii pucaului marin, care prea s fie un punct de referin
pentru toat lumea din Saigon. Biroul AP era chiar ntr-un col al
cldirii. Acolo o ateptau noile instruciuni. Trebuia s se
orienteze prin Saigon i s se prezinte la Biroul de Pres al
Armatei, la ora cinci. Ralph Johnson i spuse c acestea se
numeau Nebuniile de la Ora Cinci.
Dup cum vd, ori nu prea vor s-i dea de lucru, ori vor s
te in deoparte. n prima mea zi n Seul, am fost trimis direct pe
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
136
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
137
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
138
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
139
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
140
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
141
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
142
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
143
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
144
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
vrei s mncm?
w
om
w.
o mNu tiu! Ce-ar fi s nfulecm ceva repede i apoi c mergem
A B B Y Y.c
la Clubul de Noapte Roz ca s dansm?
Nigel nu o scpa din ochi pe Paxton. Trfa i oferise doar o
mngiere temporar. Dar Paxton i privi ceasul. Trebuia s se
scoale la ora patru, a doua zi dimineaa.
Nu cred c pot. Ralph Johnson vine dup mine mine, la
cinci dimineaa.
Ce pune la cale? Nigel era dezamgit, iar Jean-Pierre era prea
beat ca s-i mai pese. Mai avea doar o sptmn pn la
ntlnirea cu soia sa. Mai era destul timp ca s o seduc pe
Paxton.
Mergem la Nha Trang cu o echip de filmare, explic ea.
E fierbinte acolo sus, spuse Nigel ncruntndu-se, apoi i
aminti ce crud i netiutoare e Paxton, i nu m refer doar la
vreme. Foarte muli comuniti n zona aceea. Ai grij de funduleul
tu. Pentru c, dup cum l cunosc eu pe Johnson, n-o s aib
grij de tine. Va scrie reportajul i dac moare. A fost rnit de
dou ori i cred c acum vneaz un premiu Pulitzer7, chiar dac
nu vrea s recunoasc.
Paxton zmbi gndindu-se la rivalitatea profesional dintre ei,
att de evident.
Voi fi atent.
V ntoarcei mine sear? Nigel era tot mai intrigat de ea.
Era o fat att de frumuic.
Paxton ns nu era interesat de el, de nici unul din ei. Nu de
asta venise n Saigon. Venise s nvee tot ce se poate i s scrie
articole ct mai interesante pentru ziarul ei. Erau aici o grmad
de brbai dac i-ar fi dorit unul.
Nu tiu cnd ne vom ntoarce, rspunse ea ntrebrii lui
Nigel, Ralph nu mi-a spus. Mi-ar fi-spus dac nu ne ntoarcem,
nu?
Nu neaprat, rse Nigel.
S-au ridicat n picioare, iar micarea lor a atras spre ei
ceretorii. Nigel i Jean-Pierre i ndeprtar. Lui Paxton i se frnse
inima vznd o feti fr picioare, tras ntr-un crucior de un
frior mai mic. Privi n alt direcie, incapabil s mai reziste. Nu
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
146
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
undeva.
om
w.
o mi-am adus i o vest anti-glon. N-ar fi ru s o pori, wdac
A B B Y Y.c
nu va fi prea grea pentru tine.
i mai ntinse i o casc de protecie, apoi o ridic n camionul
care i ducea pn la oseaua principal i apoi mai departe, pn
unde vroiau s mearg. Aveau cu ei un ofer al armatei. Echipa lui
Ralph era format din patru oameni, doi operatori, un sunetist i
un asistent. O prezent pe Paxton tuturor, iar pentru ea toi
artau ca nite soldai americani. Toi erau mbrcai n uniforme
de camuflaj, bocanci i caschete. Sunetistul rse nervos, privind n
jurul lui. Asistentul desfcu un termos mare de cafea.
La naiba, dac ne prind comunitii pe drum, o s cread c
au capturat un camion plin cu soldai. O privi pe Paxton, care era
mbrcat ca i ei. N-ai cumva nite pantofi cu tocuri n poet?
Sunt prea nalt. Nu port tocuri.
Au izbucnit n rs.
Au urmrit cum rsare soarele, pe msur ce se ndeprtau de
Saigon. Paxton, n sfrit, i ddu seama de ce toat lumea vorbea
despre frumuseea rii. Dup ce au ieit din ora, vegetaia a
devenit luxuriant i verde, iar o anumit delicatee i simplicitate
a peisajului i amintea de picturile pe stampe. Apoi, ici-colo, puteai
vedea craterele bombelor sau copii stnd pe marginea drumului
sprijinindu-se n crje.
Grupul rmase tcut. Paxton era copleit de atta frumusee,
roul pmntului, verdele puternic. Nu-i putea desprinde privirile
de la peisajul din jurul ei. n cele din urm, Ralph se aplec pe
spate n scaunul lui i i oferi nite gogoi.
Frumos, nu?
neleg, n sfrit, ce mi s-a povestit. Saigonul e foarte diferit.
Fusese frumos cndva, cnd francezii au fost acolo, dar acum
era murdar, zgomotos, corupt, plin de trfe i derbedei. Aici era o
frumusee natural pe care Paxton nu o mai vzuse nicieri, o
frumusee care o mic profund. Dar chiar i aici se vedeau
urmele rzboiului.
Am fost aici cnd au dat foc localitii Ben Suc, acum un an
i jumtate un loc magnific. A fost o crim c i-au dat foc.
De ce au fcut-o?
Pentru a-i scoate din ascunztori pe comuniti, pentru a le
tia aprovizionarea cu mncare, locurile unde se puteau ascunde.
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
147
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
De cele mai multe ori, ns, nu-i poi deosebi pe cei buni de cei ri.
m
w
om
w.
Aa oc
au ars totul i au transformat locul ntr-o parcare. Pretind
A B B Y Y.c
ca le-au dat locuine tuturor, dar nu poi nlocui o astfel de
aezare. Era foarte frumoas, veche, i au mutat pe toat lumea n
colibe, la Quouset.
Aa o ntlnise el pe France, dar nu spuse nimic. nc nu o
cunotea bine pe Paxton.
Cum te-ai distrat ieri? o ntreb el.
Bine. Am dat trcoale oraului i m-am rtcit mai tot
timpul.
i zmbi i se hotr s-i desfac prul.
Nebuniile de la Ora Cinci sunt nite mari tmpenii, nu-i aa?
Ce urmresc de fapt?
Cred c ei le numesc RP, adic relaii cu publicul. Un alt
cuvnt potrivit ar fi propagand, din punctul nostru de vedere.
Ce rost are?
Paxton era necjit. Venise aici ca s afle adevrul, nu s fie
minit. n timp ce vorbeau, i scoase casca i i prinse prul
ntr-o coad de cal. Era prea cald ca s mai ai pr pe cap, darmite
s-i atrne pe spate sub casc.
Ralph rse.
Ne ofer subiecte pentru articolele noastre cnd nu gsim
altceva mai interesant despre care s scriem, ceea ce nu se
ntmpl prea des. Prietenii mei de la birou erau nnebunii ieri din
cauza nepotului cuiva care urmeaz s soseasc aici i pentru
care toat lumea a primit instruciuni s-l fereasc de probleme.
Ce caut aici? ntreb Paxton amuzat.
Nu tiu. n vizit, probabil. Nu cred c e prea detept.
Vietnamul e un loc de care e mai bine s te fereti.
Paxton l privi direct, n timp ce ceilali discutau despre altceva.
Asta nseamn c i eu sunt tmpit?
Poate, i spuse Ralph sincer, aa cum va fi ntotdeauna cu ea.
Dar cred c eti totui diferit. O s-ti spun ce cred cnd se va
termina ziua de astzi. Cred ns c eti una din persoanele acelea
trznite care vor cu orice pre s fie jurnaliti, care vor s afle
adevrul chiar dac asta i va ucide pn la urm.
Mulumesc, spuse Paxton, simplu, i i puse din nou
cascheta pe cap, terminndu-i de but ceaca de cafea.
S-au oprit pentru scurt timp la Ham Tan, apoi i-au continuat
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
148
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
149
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
150
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
151
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lng soldai.
m
w
om
w . ct . c o
Ralph
era mulumit. Dorea ca aparatul de filmat s ajung
ABBYY
mai aproape de cmpul de lupt, ca s poat nregistra micrile
de naintare. Au rmas acolo toat dup-amiaza, ntorcndu-se
doar pentru a mnca ceva, nainte de a continua observarea zonei
de lupt. Pn acum nimeni nu fusese rnit. O zi destul de calm.
i pstrau implacabili poziia. Din cnd n cnd, unii soldai
susineau c au vzut vietnamezi. Dar adevrul era c nu puteau
s-i vad. Nu puteai vedea nimic, doar fum, focuri de arm i
tufiurile.
Ei bine, fetio? Cum te simi? Ai ajuns unde ai vrut, spuse
Ralph, aezndu-se lng ea ca s fumeze o igar i s-i termine
ceaca de cafea.
Cum te-ai simit cnd The Times te-a trimis n Coreea?
Am fcut pe mine de fric, rnji el.
Exact, spuse ea zmbindu-i nervos. De azi diminea o durea
stomacul.
Ai mncat ceva? o ntreb el. Paxton cltin din cap. Ar
trebui. Ajut. Trebuie s mnnci i s dormi, indiferent ce se
ntmpl aici, altfel devii neatent i faci vreo prostie. Rmi cu
picioarele pe pmnt. E cel mai bun sfat pe care i-l pot da.
Paxton i era foarte recunosctoare. Era un tip simpatic i un
reporter extraordinar. i ddea seama de ce ceilali erau invidioi.
Era foarte bun i n continu alert cutnd mereu subiecte noi.
Mulumesc pentru bocanci, i spuse. Ralph o btu uor pe
umeri.
Cascheta pe cap, capul jos i totul va fi n regul.
Spunnd astea, plec din nou, urcndu-se n nite copaci n
spatele unor soldai. Paxton se ntreb dac l admir sau l
consider nebun. Tocmai cnd gndea asta, se auzi o explozie
ngrozitoare. Operatorii o luar la fug spre locul unde l vzuser
pe Ralph, urmai de sunetist. Fr s se gndeasc la nimic
altceva dect la el, Paxton o lu pe urmele lor. Cnd ajunse acolo,
soldaii zceau la pmnt. Ralph inea n brae un soldat cu
pieptul sfiat.
Avem nevoie de doctori, spuse el, calm i ferm. Cineva o lu
la fug i brusc, prin fum, se auzi un operator radio chemnd
ajutor.
Am ase oameni aici, spuse el vorbind la aparat.
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
152
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
153
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
154
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
155
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
Peter.
w
om
w.
o mLogodnicul meu a murit aici acum dou luni. Ralph tcu.
A B B Y Y.c
Apoi, dup un timp destul de ndelungat, o privi n ochi i i spuse
ceva ce o oc.
Uit-l.
Cum poi s spui aa ceva? Era ngrozit i jignit.
Pentru c indiferent care este motivul care te-a adus aici, va
trebui s-l uii, dac vrei s faci ceva de calitate. El nu mai exist.
Nu-l mai poi ajuta. Dar i poi ajuta pe alii. Poi ajuta o ntreag
ar, dac relatrile tale sunt sincere i obiective. Dac nu vrei
dect s-l rzbuni, s te gndeti doar la el, nu vei ajunge s faci
nimic, nici pentru tine, nici pentru cei pentru care scrii.
Ralph avea dreptate. Paxton o tia, dar o durea s-l aud
spunndu-i aa ceva. ntr-o singur zi, Ralph se atepta ca ea s
se maturizeze i s-l uite pe biatul pe care l iubise timp de patru
ani. Dar Ralph spunea adevrul. Ca jurnalist, trebuia s spun
lumii ceea ce vedea, nu s le povesteasc despre Peter. Era
ngrozitor ce-i spusese, dar amndoi tiau c doar aa va reui.
Au plecat spre Hai Ninh n acea dup-amiaz, la jumtatea
distanei pn la Saigon. Se ddeau lupte n zon i interveniser
nite micri care l interesau pe Ralph. Cnd au fost gata de
drum, comandantul le spuse c era prea periculos s porneasc la
drum n noaptea aceea. Vor atepta pn diminea. Au dormit n
tranee mpreun cu soldaii. Paxton era ntins pe spate, privind
stelele i gndindu-se la Peter. i pentru el a fost la fel? I-a fost
fric? A avut timp s vad ct de frumoas poate fi ara asta? Se
gndise la ea? Merita oare? Poate Ralph avea dreptate. Nimic nu
mai avea importan dect adevrul, i cei care l tiau.
Totul e n regul?
Se apropiase de ea i i oferi o igar. Paxton l refuz. Era
obosit i scrbit de ceea ce vzuser mpreun. Nu mncase mai
nimic toat ziua. Raiile nu erau prea tentante. Orezul, i pho, un
fel de sup cu gluti pe care le mncau cei din armata sudvietnamez artau mult mai bine.
Da. M simt bine.
Nu ari grozav.
Nici tu nu ari mai bine, i zmbi ea, dar trebui s
recunoasc c era mai stpn pe el dect era ea.
mi pare ru c m-am rstit la tine astzi. E un rzboi dur. i
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
156
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
157
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 13
A doua zi, Ralph i Paxton s-au ntors n Saigon mpreun cu
restul echipei. Au rmas tcui tot drumul. Era imposibil s vezi
moartea, suferina, pierderile de viei omeneti i s nu fii
impresionat.
i mnnc sufletul, nu-i aa? ntreb Ralph ncet, lng ea.
l lsase pe sunetist n cabin, lng ofer.
Oh, da, aprob ea. nc se mai gndea la biatul din Miami.
Cum va fi viaa lui de acum ncolo, doar cu un singur bra? Sau
poate i mai ru, dac nu reuiser s-l salveze? Pentru ce luptau
de fapt aici? Nimeni nu mai tia. Prea o nebunie.
Vei primi o educaie ciudat aici, spuse Ralph. Majoritatea
celor care rmn un timp nu vor mai fi niciodat aceiai.
De ce? Paxton nc mai cuta rspunsuri.
Nu tiu vd prea multe se implic prea mult ct timp
158
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
159
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
rspunsurile.
om
om
Ralph
o ls n faa hotelului i se ndrept spre biroul APw w .din
A B B Y Y.c
Eden Building. Intrnd n holul hotelului, Paxton nu-i putea
crede ochilor ct de murdar era. Pantalonii i erau acoperii de
snge nchegat, murdrie i transpiraie. Arta groaznic. Urcnd
scrile, se ntlni cu Nigel care o privi ridicnd sprncenele.
Vai, vai, ari de parc ai avut o zi plin sau te-ai tiat n
timp ce te depilai?
O irita stilul lui uuratic i se rsti la el.
Am fost n Nha Trang. Foarte muli au fost rnii. Ei i se
preau muli i n timp ce vorbea i aprur lacrimi n ochi.
Ar trebui s fiu surprins? Doar de asta am venit toi, nu?
Nigel era un mgar ncrezut i atitudinea lui o enerva.
Ce faci disear?
Nu tiu. Vreau s-mi scriu articolul.
n aranjamentul ei cu Sun nu figura o dat precis pentru a-i
trimite articolele. Urma s le trimit de ndat ce va avea despre ce
scrie. Dar vroia s le trimit ct mai curnd ceva ca s le arate c
venise aici s lucreze.
Poate ne vom ntlni mai trziu. Ralph s-a dus acas sau la
birou?
Sunt sigur c la birou, spuse ea, istovit.
ncearc s dormi puin. Ari frnt de oboseal.
Sunt ne vedem mai trziu.
Era foarte hotrt s scrie despre ce vzuse, dar dup ce fcu
o baie i se ntinse doar pentru cteva clipe, adormi imediat. Se
trezi spre sear, flmnd.
Cobor n restaurant dar nu vzu pe nimeni cunoscut. ncerc
s mnnce ceva, dar nu reui. Chiar i spuma de ananas care i
plcea aa de mult avea un gust groaznic. Nu-i ieea din cap ce
vzuse n Nha Trang. Dup o farfurie de sup i cteva chao tom,
un fel de frigrui fcute din past de crevei urc n camera ei s-i
scrie articolul. Scrise pn la ora dou dimineaa, plngnd
pentru c ncercase s-l descrie pe biatul din Miami, pe cel din
Savannah. Nici mcar nu le tia numele. N-avea importan. Cnd
termin, se ls pe sptarul scaunului, simindu-se fr vlag, dar
uurat.
n articolul ei ncercase s descrie frumuseea Vietnamului,
contrastul dintre ceea ce vzuse n puinul timp de cnd se afla
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
160
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
161
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
162
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
163
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
164
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
nfiorndu-se.
w
om
om
w.
Paxton
nu vroia s cedeze aa de uor.
A B B Y Y.c
Ar fi o experien fascinant.
Ar fi o mare tmpenie.
Restul drumului l-au strbtut n linite. Cnd au ajuns,
Paxton rmase impresionat de mrimea bazei, de organizarea ei.
Era foarte deosebit de baza militar de la Nha Trang. Au fost
ndreptai spre o regiune situat n spatele bazei, nc acoperit de
vegetaie. Aici cldura prea s se ridice din tufiuri. Peste tot erau
soldai care tiau cu buldozerele copacii i tufiurile.
Pune-i vesta, o sftui Ralph, discutnd cu Yves i fcndu-i
cu mna cuiva din deprtare.
De ce?
Cldura era sufocant i nimeni nu purta vest. Cei mai muli
brbai munceau goi pn la bru, doar n pantaloni i bocanci.
Muli dintre ei nu purtau nici ctile de protecie.
Nimeni nu le poart.
F ce-i spun, se rsti Ralph la ea, i ei ar trebui s le poarte.
n tufiuri ar putea fi trgtori de elit.
Paxton se strmb, i puse vesta grea, apoi ncerc s-i dea
jos casca, dar o privire a lui Ralph o opri. Ca i restul soldailor,
nvase i ea s-i poarte loiunea mpotriva arsurilor i crema
mpotriva insectelor, n curelele de la casc. Muli dintre ei i
ineau acolo i igrile, crile de joc, alte mruniuri de care
aveau nevoie. Paxton observ c toi aveau pistoalele puse la
centur. Cnd sosise aici fusese prevenit s nu aib arme la ea,
dar n ultimele zile bgase de seam c muli purtau arme. Puteai
s cumperi orice la bursa neagr, dar nu era tentat s-i cumpere
un pistol.
n timp ce Paxton i aranja echipamentul un brbat nalt,
subire, se ndrept spre ei. Brbatul cruia Ralph i fcuse cu
mna. Avea prul de culoarea nisipului, ochi vii, un zmbet
plcut, dar tensiunea din privire i un aer de prudent dezmineau
calmul din atitudinea sa.
Bun, Quinn. Le gseti mereu de lucru bieilor ti.
Cpitanul William Quinn, de la Infanterie strnse minile lui
Ralph i Yves i ntinse o mn prietenoas spre Paxton
M bucur c ai venit, spuse el ntorcndu-se, spre Ralph.
Am gsit o frumusee de reea sptmna asta, dup ce ne-am
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
165
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
166
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
167
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
168
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
169
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
170
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
171
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
172
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 14
n sptmna urmtoare, Paxton rmase aproape de Saigon.
Scrise un articol despre incidentul de la Cu Chi i un altul n care
descria tunelele. Ziarul i publica articolele sub titlul Mesaj din
Vietnam, de Paxton Andrews. Pn acum, le publicaser pe toate
i le vindeau i altor ziare, ceea ce nsemna c poate apreau i n
Savannah, ceea ce cu siguran o impresiona pe mama ei. Ed
Wilson o sun ludnd-o pentru calitatea articolelor i curajul ei.
Pax, aa-i c n-ai cobort tu nsi ntr-unul din acele tunele?
Paxton zmbi ascultndu-l. Ochii i se umplur de lacrimi. E era
att de departe acum.
N-am pit nimic, i rspunse ea.
i ceru s o anune pe mama ei c se simte bine. Nu avusese
nc timp s-i scrie. Le trimise salutri lui Gabby, Matt i doamnei
Wilson. Dup ce vorbi cu el, i se fcu dor de cas. ncepu ns un
alt articol. nchirie o main i porni singur spre Bie Hoa,
simindu-se teribil de curajoas i independent. La douzeci i
doi de ani, era la cellalt capt al lumii, descoperind lucruri pe
care nu i le imaginase c pot exista.
Era de asemenea fascinat de bursa neagr, aa c ntr-o dupamiaz plec spre baza Tan Son Nhut, ca s discute cu civa
oameni despre furturile masive de mrfuri din depozite, care
ajungeau, imediat la bursa neagr, chiar uniforme i arme.
Plimbndu-se prin baz, la asfinitul soarelui, observ un brbat
nalt, n uniform de lupt care mergea n faa ei. Avea un mers
legnat, cu pai mari, care i se pru cunoscut. Soarele i btea n
ochi i nu-l recunoscu. Cunotea prea puini oameni n Saigon,
173
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
174
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
175
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
176
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
177
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
178
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
179
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
180
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 15
Bill Quinn se ntoarse peste trei zile. O sunase nainte s
soseasc la hotel i arta foarte chipe n uniforma curat i
scrobit. Paxton l atepta n hol. Era o ntlnire oficial, i spuse
el, iar Paxton l ntmpin fericit.
Aha! exclam el cnd o vzu.
Paxton i lsase prul pe spate i purta o rochie de mtase roz
pe care o adusese de acas. Era foarte scurt i i scotea n
eviden picioarele lungi, bine fcute. Paxton ncerc s nu se
181
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
182
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
183
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
184
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 16
Trei sptmni mai trziu, Paxton reui s fac o nou cltorie
pn la Cu Chi, mpreun cu Ralph. La data aceea, Congresul
Partidului Democrat explodase ntr-o orgie a nebuniei n Chicago,
iar Harriman nc mai supraveghea tratativele de pace cu
Vietnamul, la Paris. Ironia ntregii situaii i se pru lui Paxton ca o
glum proast cnd citi telexurile la biroul AP, unde se ntlnea cu
Ralph nainte de a asista mpreun la Nebuniile de la Ora Cinci.
Nimic nu mai prea s aib nici un sens, dect ceea ce se ntmpla
185
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
legi la cap dac nu te doare? Eti aici pentru ase luni. Rabd
om
w.
pno m ajungi acas i-l ntlneti pe Ft-Frumos n spatele wunui
A B B Y Y.c
birou, ntr-un loc fr bombe, s zicem Milwaukee.
Paxton se ntoarse spre el, plin de hotrre.
Uite ce-i, n-am nici o vin de ce s-a ntmplat. Aa a fost s
fie. Acum nu pot pretinde c nu exist. De ce a face-o? Acum
suntem aici. Aici e viaa mea. Restul e rahat.
i ce se ntmpl dac restul e adevrat i aici e rahatul?
Atunci m-am nelat. Tu nu te-ai nelat niciodat, Ralph?
Nu vroia s pomeneasc din nou numele lui France, dar i el se
ndrgostise din aceleai motive. Pentru c erau aici, era greu,
toat lumea era nspimntat, i n jurul lor mureau oameni. Nu
exista un antidot mai bun dect s te ndrgosteti, fie c vroiai
sau nu. Cum de nu putea tocmai el s neleag? Se ntoarse din
nou spre Ralph care i stingea igara.
tii ce? Mai bine las-m n pace. tiu c mi vrei binele. Dar
nu nelegi.
Poate ai dreptate.
Iar cnd i vzu mpreun n acea dup-amiaz, se ntreb dac
ea avea dreptate i el greise. Exista ceva foarte puternic i tandru
ntre ei. ncercau amndoi s ascund ce simeau, dar era dificil.
Sentimentele lor erau prea puternice, fizice n multe privine, dar
n acelai timp att de curate i oneste, bazate pe admiraie,
tandree i iubire, nct erau greu de ascuns de ochii celorlali.
Tony Campobello, sergentul lui Bill, le vzu i el. Era att de
furios c pn i Paxton observ atitudinea lui. Abia dac vorbea
cu ea, iar tonul lui era de ghea, cnd discuta cu ofierul lui
superior. Bill se mulumi doar s ridice sprncenele, amuzat. ntro dup-amiaz ns, s-au ntlnit cu el la Tan Son Nhut. Paxton
nu rezist s nu-i vorbeasc n timp ce Bill pltea.
mi pare ru ncepu ea, dar Tony o ntrerupse.
Pentru ce?
Pentru ceea ce simi, spuse ea sincer. Tony nu fcea un
secret din antipatia lui.
Ceea ce simt eu n-are importan, spuse el, rece.
Atunci de ce eti aa de furios? Ai ceva mpotriva mea?
I privi n ochi. Era cam de nlimea ei.
M doare n cot de tine.
Comportarea lui era deplasat, Tony tia, dar nu-i psa. O
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
187
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
188
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
189
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
190
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
191
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
192
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
193
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
194
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
195
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
att de curajos..
w
om
om
w.
Chiar
dac toi generalii afirmau c, pn i Bill recunoscuse,
A B B Y Y.c
pentru a fi obolan de tuneluri trebuie s fii puin nebun.
Era ndrgostit pn peste cap de ea.
Da, era, recunoscu Ralph, aprndu-i pe amndoi, dar asta
era problema lui i nu pot crede c l-a influenat n munca lui. Nu
pot s cred aa ceva despre el. i dac mai eti furios, Campobello,
f bine i calmeaz-te. Dac ai inut cu adevrat la el, ine-i
opiniile pentru tine. Fata asta va fi nnebunit cnd va afla i n-are
nevoie s-i mai dai i tu ap la moar, n caz c v vei ntlni
vreodat, ceea ce sper c nu se va ntmpla niciodat.
i eu sper s n-o mai vd.
De dragul lui, te rog, dac te ntlneti cu ea, fii un
gentleman, i taci din gur.
Ia mai du-te dracului! url Tony Campobello la telefon, cu
ochii din nou n lacrimi. Ceaua aia mi-a ucis cpitanul.
Era ca un copil stnd lng mama lui moart i vroia s ucid
pe oricine se apropia de ea. Dup ce trnti telefonul, Ralph rmase
mult timp nemicat, privind pe fereastr. Ce-i va spune lui
Paxton?
France ascultase tot ce vorbise la telefon i cnd el se ridic s
se mbrace, veni i i puse mna pe umr.
mi pare ru pentru prietena ta, spuse ea cu accentul ei
francez. mi pare ru pentru amndoi.
France avea o inim neleapt i atingerea ei uoar l mai
liniti pe Ralph. Se ntoarse i o strnse n brae.
i mie mi pare ru. Am ncercat s-i previn.
De ce? ntreb ea ncet.
Pentru c eram sigur c greesc. Preul pe care-l plteti e
prea mare, dac pierzi pe cineva aici. Am ncercat s le spun asta.
Dar nu m-au ascultat.
Poate n-au putut s te asculte.
Era mai neleapt ca el. l privi cum se mbrac. O or mai
trziu era la hotelul Caravelle i btea la ua lui Paxton. Cnd ea
deschise ua, vzu c e mbrcat n jeani, o cma a lui Bill i
bocanci de lupt, artnd dureros de frumoas.
i-au spus ceva? ntreb ea, nervoas, i fcu un pas napoi
ca s-l lase s intre. Fcuse patul ca s se ocupe cu ceva, dar nu
luase nici cina, nici micul dejun.
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
196
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
197
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
198
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
199
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
200
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 17
Trebuie s pleci acas, fetio, spuse Ralph, stnd n picioare
n camera lui Paxton, de la Caravelle.
Paxton era aezat pe pat cu braele ncruciate i l privea
ndrtnic. Nixon devenise preedintele Americii, Bill era mort de
o lun, iar ea ar fi trebuit s fie n San Francisco.
Nu mai ai ce face aici. Ziarul te cheam acas. Bill nu se mai
ntoarce. Telexurile de la birou au ajuns s m nnebuneasc. Vor
s te ntorci, Pax. Eti aici de apte luni. E timpul s pleci.
De ce? Tu eti aici de ani de zile.
Cu mine e altceva. Eu sunt un trimis special aici i apoi n-am
la cine s m ntorc acas. Nimnui nu-i pas de mine acas.
Prinii mei sunt mori, nu mi-am vzut sora de zece ani i triesc
aici cu o femeie pe care o iubesc, care mi va nate un copil. Eu am
motive s rmn. Tu nu ai. Ai nceput s te pori prostete. Eti ca
201
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
202
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
203
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 18
Dup un zbor de aptesprezece ore, Paxton ateriz pe aeroportul
Oakland. n avion discutase cu civa soldai care se ntorceau
acas, dar mai toi erau epuizai i speriai c revin acas, aa c
nu vroiau s vorbeasc cu nimeni, nici mcar cu o blond
frumoas ca Paxton. De mult timp au sperat i au visat la aceast
zi, dar acum erau de-a dreptul ngrozii c vor ajunge acas. i ce
vor spune? Cum s explici cuiva ce simi atunci cnd ucizi un om?
Cum s explici ce nseamn s ucizi un om cu minile goale sau
s-i nfigi baioneta n burt sau s mputi un trgtor drept n
fa i s vezi c era o femeie? Cum s explici cum putiul de nou
ani care arunc o grenad i ucide cel mai bun prieten, iar tu l
alergi n tufiuri, l tragi afar i l ucizi? Cum s explici apusurile
de soare, verdele Vietnamului, zgomotele i mirosurile, oamenii,
fata care nici mcar nu-i poate pronuna numele, dar pe care o
iubeai? Nu era nimic de povestit. Aa c toi cltoreau spre cas
n tcere.
Cnd Paxton cobor din avion, mbrcat n fust i bluz, cu
prul strns ntr-o coad de cal, nclat n sandalele roii, uzate
deja, i veni greu s cread c ajunsese acas. Nu se simea deloc
acas. Pentru ea acas nsemna Saigon i o camer la Caravelle.
Sau era aici, ntr-o cas n care locuise mpreun cu Peter? Sau
204
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
casa familiei Wilson? Sau casa mamei ei din Savannah? Doar cnd
w
om
om
w.
cobor
din avion i ddu seama c ea nu mai avea cas. Un tnr
A B B Y Y.c
care sttea lng ea, o privi, cltin din cap i spuse:
Doamne, ce ciudat e s vii acas din Vietnam.
Paxton tia exact ce vroia el s spun, pentru c ea fusese
acolo.
Ed Wilson trimisese maina s o atepte la aeroport, iar ea urc,
pe jumtate adormit. Nu fusese deloc pregtit pentru primirea
care i se fcu. Se simi ca un erou ntr-o ar strin. Redactori i
reporteri pe care nu-i cunoscuse niciodat i strngeau mna i i
spuneau ce treab excelent fcuse ea n Vietnam. Paxton rmase
foarte surprins, nu prea nelegea la ce se refereau, iar lacrimi i
curgeau pe obraji, n timp ce le mulumea. Apoi, n sfrit, rmase
singur cu Ed Wilson, care o privi lung i cu mare atenie,
observnd c era un alt om. Paxton se schimbase. Slab, doar
piele i os, ns mai era ceva n ochii ei care l nspimnta.
Tristee, suferin, nelepciune. Vzuse oameni murind. Fusese pe
cmpul de lupt.
i-a fost foarte greu, spuse el fr s o ntrebe nimic, iar ea
ncerc s-i zmbeasc.
mi pare bine c am plecat.
Credea ce spunea. Din cauza lui Bill, a lui Ralph, i a ei nsei.
i pentru c ntr-un anume fel i-o datora lui Peter, i-o datora rii
ei.
A vrea s te duci acas i s te odihneti puin. Apoi te
ntorci aici, Paxton, s scrii despre ce vrei tu, i am vrea s rmi
la ziar cu rubrica ta proprie.
Era mulumit i ncntat, dar i prea ru de rubrica ei pe
care o ncepuse n Saigon.
i Mesaj din Vietnam? O va prelua altcineva?
Ed Wilson cltin din cap zmbind, tiind c toi jurnalitii sunt
la fel. Rubricile lor erau ca nite copii pentru ei.
Nixon promite s pun capt rzboiului. Deocamdat cred c
putem s ne bazm pe informaiile celor de la AP.
Au nite reporteri extraordinari, spuse Paxton, gndindu-se
la Ralph, dar Ed Wilson i zmbi mndru.
Tu eti unul dintre ei, Paxton, spuse el sincer, mi-ai fcut o
surpriz extraordinar. N-am tiut ce exist n tine. Credeam c te
vei ntoarce ntr-o lun, ngrozit de ce ai vzut acolo.
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
205
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
206
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
207
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
208
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
209
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 19
Sosind la Tan Son Nhut, Paxton se simea venind acas. Privi
cu cldur la baza militar care ]i era att de cunoscut. Se simi
imediat acas. Fcuse ceea ce trebuia. Lu un taxi pn la hotelul
Caravelle, unde locuise i anul trecut. I se prea ciudat c lipsise
cinci luni, dar acum, n sfrit, era acolo unde i dorise. Fusese
indiferent i amorit cnd plecase, dar acum se trezise din nou
la via.
i ls bagajele la hotel i l ceru oferului s o duc la Eden
Building. Trecnd prin pia, pe lng statuia pucaului marin,
210
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
Paxton zmbi. Abia atepta s-l vad pe Ralph. Cnd intr, Ralph
m
w
om
w.
era oacolo,
artnd hruit i nemulumit, tocmai ntors dintr-o
A B B Y Y.c
misiune. Era cu spatele la ea i se plngea de oferul, pe care l
primise. Paxton se apropie ncet de el i l btu pe umr. Cnd o
vzu, zmbi cu gura pn la urechi i o lu n brae.
Delta Delta nu pot s cred nebun mic. Ce dracu caui
aici n loc s stai linitit pe fundul tu, n San Francisco?
Nu, zu? Am scris despre toate evenimentele politice,
afurisite i plictisitoare. Dac ar fi trebuit s mai particip la o
ntrunire politic sau un protest social, m-ar fi apucat greaa.
Bine ai venit, l spuse el ncet, bucuros i mulumit c o
vedea din nou.
Mulumesc.
Ochii lor s-au ntlnit. Au trecut prin multe mpreun, i tot ce
ea tia despre Vietnam l datora lui.
Nu eti prea obosit pentru un pahar? Cnd ai ajuns de fapt?
Cam acum dou ore. Nu, nu sunt prea obosit. Nu-mi mai
dau seama cam ct ar trebui s fie ora pentru mine, dar nu-mi
pas. Paxton era ncntat c se ntlnise cu el.
La terasa de la Continental Palace? ntreb el zmbind.
nc i amintea ct de ngrozit fusese Paxton cnd Jean-Pierre
o invitase acolo. l ntreb ce mai face Jean-Pierre.
Bea prea mult, ca de obicei. Pn la urm soia l-a prsit. Sa sturat pn peste cap s-l tot atepte s vin acas. Cred c el
bnuia c aa se va ntmpla.
n drum spre Continental Palace, Ralph l arunca din cnd n
cnd cte o privire. Era aa de fericit c se ntorsese. Parc erau o
familie reunit din nou.
Ce mai face France?
Bine, vocea l suna ciudat, copilul se va nate n septembrie.
Paxton l privi lung, ntrebndu-se ce simea el acum. La
nceput, fusese foarte necjit. Datorit nesiguranei n care triau,
nu credea c ar trebui s aib un copil, mai ales pentru c nu
erau cstorii.
Am ncercat s o conving s renune, n primul rnd de
dragul copilului, dar i-l dorete att de mult, aa c voila, ridic
din umeri i zmbi. Se pare c voi fi tat.
nc nu se cstorise cu ea, dar avea intenii foarte serioase s o
fac, mai ales c va avea un copil, i continua s ncerce s o
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
211
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
212
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
213
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
214
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
215
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
216
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 20
Paxton rmase treaz dou ore, i despachet bagajele, cobor
217
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
218
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
Paxton cltin ncet din cap i mult timp rmase tcut privind
m
w
om
w . Nu . c o
pe fereastr.
Bill era mort de ase luni, Peter de cincisprezece.
ABBYY
putea s ocoleasc la nesfrit locurile n care au fost ucii. Erau
multe amintiri dureroase. Peter a fost ucis la Da Nang, Bill la Cu
Chi. Nu se putea ascunde de ele. Trebuia s continue s-i fac
meseria, s-i continue viaa.
Fii linitit. Totul va fi n ordine, spuse ea ncet.
i amintea foarte clar ce se ntmplase ultima oar, cnd au
fost la Cu Chi. Apoi i aminti c se ntlnise cu Tony Campobello,
pe teras. Respir adnc i lu nc o nghiitur de cafea, apoi l
privi pe Ralph.
N-o s ghiceti niciodat cu cine m-am ntlnit pe terasa de
la Continental Palace, dup ce tu ai plecat.
Ho Chi Minh, spuse el fr s clipeasc. Se simea aa de
afurisit de bine c Paxton era din nou n Saigon. Indiferent ct de
mult i dorise s o vad plecat, pentru binele ei, era ncntat c
ea alesese s se ntoarc. Se vedea c timpul petrecut n State i
fcuse bine. Acum era pregtit din nou s-i fac meseria,
meseria pe care toi o iubeau cu o pasiune att de mare, nct nu
erau capabili s plece din Vietnam pn nu se termina rzboiul.
M-am ntlnit cu Tony Campobello, l inform ea, sergentul
lui Bill. Acum putea din nou s vorbeasc despre Bill. n cele cinci
luni petrecute acas nu vorbise cu nimeni despre el, pentru c
nimeni nu-l cunoscuse.
Nebunul la? Ce-a mai fcut? i-a aruncat vreun pahar n
cap?
Nu uitase ntlnirea lor final de la Cu Chi i nici ce se spusese
atunci, nici durerea lui Paxton care strngea disperat n mn
pachetul cu scrisori.
De fapt, poate nu-i vine s crezi, spuse ea, mirat la rndul
ei, dar a fost chiar simpatic. Puin crispat, nervos ezit
amintindu-i cum artase acum ase luni, dar i-a cerut scuze
pentru ce mi-a spus ultima oar.
Ralph o privi lung, nainte de a rspunde.
E o diferen. Am crezut c afurisitul o s te ucid. I-a fi dat
una s m in minte, dac nu s-ar fi astmprat. La un moment
dat, am crezut c i-a pierdut vreo doag.
Paxton continua s priveasc pe geam.
Cred c toi ne-am pierdut minile atunci.
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
219
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
220
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
221
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
223
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
224
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
225
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
226
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
227
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
Dar lui Tony nu-i era fric s-l pun la punct pe Ralph.
m
w
w . de . c o
o mAr fi putut s-i explodeze fundul! spuse el, sub form
ABBYY
explicaie.
Slav Domnului c n-a pit nimic, spuse locotenentul. Era
mai n vrst ca Bill i prea tulburat de evenimentele dimineii.
Poate a fost puin prematur invitaia mea de a arta noile
tuneluri presei.
Fotograful lor era mort, puin a lipsit s nu moar i Paxton, iar
Ralph arta strveziu, gndindu-se la ce se ntmplase. O privi
insistent.
Poate n-ar strica dac am fi puin mai ateni. Pentru
Dumnezeu, de ce te-ai dus acolo?
Nu tiu. Bertie spunea c vrea s fac nite fotografii i eu
am fost curioas, aa c l-am urmat, apoi cineva a tras n noi.
Scump domnioar, dac n-ai fi luat aparatul de transmisie
i acum ai fi acolo, spuse locotenentul cu respect. Nu i-ai pierdut
capul i, probabil, ai salvat viaa acelor biei. Paxton i arunc o
privire lui Tony, nc clocotind de furie.
Sergentul de fa crede c am vrut s-i ucid.
Locotenentul zmbi. Tony Campobello era unul dintre cei mai
buni oameni ai si, dar cu un temperament dat dracului.
N-am spus aa ceva, mri Tony, am spus c aproape ai fost
ucis i o acuzase c l ucisese pe Bill dar asta se ntmplase
altdat i era o alt poveste.
Ceva mai aproape de adevr, spuse Ralph n timp ce Tony i
Paxton se urcau n jeep, privindu-se slbatic.
Ralph discut cu locotenentul aducerea la Saigon a lui Bertie.
Tuturor le plcuse s lucreze cu el i va fi o mare pierdere pentru
toi. Un alt om care murise.
A vrea s-i mulumesc radiofonistului de la baz, spuse
Paxton ncet, nainte de a pleca.
Locotenentul o conduse n camera de control i o prezent.
N-am vrut dect s-i mulumesc, spuse ea, simind cum i
apar lacrimi n ochi.
Nu tia ce s-i spun altceva. i salvase viaa prin felul calm n
care acionase.
Oricnd, Delta Delta, spuse el trgnat.
i el era din Sud, dar Paxton nu-l mai ntreb de unde.
mi pare ru c ai ajuns ntr-o situaie aa fierbinte.
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
228
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 21
Ralph nc era suprat pe ea cnd s-au ntlnit a doua zi la
biroul AP, dar Paxton l invit la prnz i dup cteva pahare
mnia lui se domoli.
Afurisito, am crezut c s-a terminat cu tine cnd am auzit c
zaci acolo n tufiuri. M gndeam c au nhat deja. Ce reportaj
229
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
grozav ar fi ieit!
m
w
w . 10. . c o
o mLa asta m gndeam i eu, recunoscu ea bnd o cafe sua
ABBYY
Acum un an i se prea dezgusttoare. Acum nu mai bea dect
astfel de cafea.
i-a fost fric? ntreb el cu glas sczut, iar Paxton zmbi.
Dup aceea, da. Atunci, nu sunt sigur la un moment dat
am intrat n panic gndindu-m ce se va ntmpla dac m prind
i nu m omoar. De asta mi-a fost mult mai fric.
Se ntmplase deja de mai multe ori, jurnaliti care erau luai
prizonieri, dar de obicei erau eliberai. Nord-vietnamezii vroiau s
le fac puin propagand ca s aib despre ce scrie, dar exista i
posibilitatea ca data viitoare s nu mai fie att de prietenoi. Iar
povetile despre torturile i btile vietnamezilor deveniser
legendare.
Atunci m-am gndit doar cum s-i scot de acolo pe biei,
nainte s moar.
Srmanul Bertie, spuse Ralph. _
Era cstorit? Paxton nu-l cunotea prea bine, cu toate c l
simpatizase.
Nu. Avea o prieten. O fat din Cholon, cred. Nu tiu s fi
avut pe altcineva. Nici soie, nici copii. Am sunat la ambasad. l
trimit mine la Londra. Ralph o privi cu atenie artnd foarte
obosit. Nu te-ai sturat nc? De moarte, vreau s spun. Cteodat
m ntreb cum ar fi dac a tri ntr-un loc unde oamenii mor doar
de cancer sau cznd din lifturile de schi.
Paxton i zmbi pentru c tia la ce se gndete. Era aa de
greu. O via dur care te lovea aproape n fiecare zi. i totui, nici
unul dintre ei nu era capabil s plece. Nu putea merge acas i s
lase lucrurile doar pe jumtate terminate. Aa se ntmplase cu ea,
cnd ajunse n San Francisco. Locul ei nu era acas, pentru c
aici rzboiul nu se terminase.
Da. M satur i eu. Tuturor ni se ntmpl.
Cteodat m ngrijoreaz spuse el sincer. Cel de-al treilea
pahar l ameise, ceea ce nu prea se ntmpla. Paxton nu-l vzuse
nc beat. M gndesc la France i la faptul c vrea s nasc aici.
E o lume afurisit ca s creti aici un copil.
Ai putea s mergi acas cu ei, i spuse Paxton blnd, dar se
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
10
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
231
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
Trebuie s-mi cer iertare din nou, spuse el, privind-o cu ochii
w
om
om
w.
lui negri
i pentru o clip art ca un bieel necjit. N-ar fi trebuit
A B B Y Y.c
s strig la tine ieri. Eu m-am temut pentru tine i am fost
bucuros c nu i s-a ntmplat nimic i mi-a fost greu s te vd
din nou acolo. Mi-am adus aminte de foarte multe lucruri.
Spunnd asta, ochii i se umezir. nc i lipsea Bill Quinn, mult
mai mult dect ali camarazi i era sigur c nici ea nu-i revenise.
Iar el era o persoan care nu putea s-i ascund sentimentele.
i pentru tine trebuie s fi fost foarte greu.
Paxton aprob dnd din cap, micat de sinceritatea lui. i era
mai uor s discute cu el.
N-am tiut c vom merge acolo. Am plecat doar de dragul
unei misiuni i m-am trezit dintr-odat acolo i nu m puteam
gndi
Ochii i se umplur de lacrimi, ntoarse capul, apoi l privi din
nou.
Poate c ai avut dreptate cu mult timp n urm. Poate c
atunci cnd te gndeti prea mult la cineva, devii un pericol
pentru tine nsui i pentru alii
N-ar fi trebuit s-i spun aa ceva. Nu de aceea a murit chiar
dac am vrut ca tu s fii vinovat. Te-am acuzat pe tine, pentru c
m-am sturat pn peste cap s-i tot acuz pe vietnamezi. Au ucis
att de muli oameni buni, prieteni, camarazi. i au fcut-o din
nou. Dar a fost i vina lui Bill, suspin el. N-ar fi trebuit s
coboare n tunelul acela, tia prea bine ct este de periculos. Dar
el era unul dintre cei care ntotdeauna se simt responsabili. Mereu
trebuia s fie el cnd altcineva nu ndrznea. De fiecare dat ns,
a avut noroc. Iar ieri tu ai intrat drept n mijlocul lor. O ntreag
unitate de vietnamezi atepta n spatele bazei i tu te-ai plimbat
printre ei. Cineva oricum i-ar fi descoperit i pn la urm totul a
mers bine. Dar pentru cteva clipe am crezut c te-au nhat i
gndul sta m-a fcut s-mi ies din mini.
Mulumesc, spuse ea zmbindu-i cu blndee, privindu-l
atent, mulumesc c te-ai gndit la mine.
Nu era uor s-i pese de cineva. Vznd atta moarte, nu-i
mai psa de nimeni i nimic. Dac ineai la cineva, asta te putea
ucide.
i eu m-am speriat cnd m-am gndit la ce s-a ntmplat.
Dar atunci, cu bieii aceia rnii lng mine, nu m-am gndit la
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
232
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
prea multe.
w.
o mAi fost n mare pericol, recunoscu el. Dup aceea wel
iY Y . c o m
ABB
locotenentul au discutat despre ce se ntmplase i putea s se fi
terminat foarte ru. Ai fi putut fi ucis. Lui Tony i se fcu ru doar
gndindu-se la aa ceva.
Am avut noroc. Vroiam s urc n camer i s scriu despre ce
s-a ntmplat.
Oh, spuse Tony dezamgit. Am venit s ridic nite documente
la MacVee i m-am gndit c poate adic nu tiu n-ai vrea
s mergem undeva s bem o cafea?
Paxton ezit, netiind prea bine ce vrea de la ea, dar articolul ei
nu era urgent. Amndoi erau tulburai de ce se ntmplase i
poate n-ar fi fost ru s bea o cafea cu el i s ncheie un
armistiiu. n ciuda exteriorului aspru i brutal, Paxton bnuia c
Tony era inofensiv.
Bine, pot scrie articolul mai trziu.
l urm afar din hotel i s-au plimbat pn la o cafenea cu
teras de pe Tu Do. S-au aezat avnd n fa spectacolul specific
unei strzi din Saigon, dar era ceva obinuit, nu-i mai impresiona.
Ralph spune c strigm unul la altul tot timpul, spuse
Paxton sorbind din thom zay, iar Tony izbucni n rs.
Da. De fiecare dat, spuse el privind-o cu sfial. Cred c din
vina mea.
Da, se poate spune i aa, rse ea, iar Tony se relax puin.
Nu m pot stpni. Am un temperament foarte Italian.
Aha, deci asta e explicaia! Ralph spune c ni se ntmpl
pentru c amndoi suntem nebuni.
Posibil, zmbi el, iar Paxton observ c avea un zmbet teribil
atunci cnd reuea s se relaxeze. Aa ajungi aici.
Diagnostic sau avertisment?
Poate amndou.
Destul de ciudat, dar se simea bine cu el. Chiar dac s-au
chinuit amndoi, iar Tony o fcuse s sufere.
Eti cstorit? ntreb Paxton ca s fac conversaie. Prea
destul de btrn ca s fie. Iar n lumina soarelui i ghici cu
uurin vrsta. Avea exact cu apte ani mai mult ca ea. Avea
treizeci de ani.
Nu, spuse Tony cltinnd din cap. Am fost. Am divorat
nainte de a veni aici. De fapt oft i se hotr s fie sincer cu ea.
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
233
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
234
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
235
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
236
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
237
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
Bietul de el.
m
w
om
w . Au . c o
Exista
i o fotografie a Barbarei, dar rareori o scotea afar.
ABBYY
fost multe alte femei n viata lui. Asistente, fete de la bar. O foarte
frumoas fat pe care o ntlnise acum doi ani, cnd au curat
Ben Suc. Dar nu ddea nici un ban pe ele. Relaiile lui nu au fost
la fel ca al ei cu Bill. De la Barbara, cu nimeni altcineva. i abia i
mai amintea ce nseamn s ii cu adevrat la cineva. Dar vzuse
n ochii lui Bill un fel de lumin i pace care pentru el de muli ani
nu mai nsemna nimic.
S-au ntors ncet spre hotel ascultnd strigtele, claxoanele,
ipetele stridente, protestele zgomotoase, care nsemnau viaa n
Saigon. Ajuni pe treptele hotelului, Tony se ntoarse i o privi grav
i serios.
Paxton, i mulumesc c i-ai petrecut dup-amiaza cu mine.
Sunt surprins c ai fcut-o. M-am purtat, ca un mgar de fiecare
dat cnd ne-am ntlnit.
Nu vorbi prostii.
Ar fi vrut s-i spun c e o fat foarte frumoas, n caz c nu sar mai fi ntlnit, dar tcu. i spuse ns altceva i n timp ce o
ntreba se simi destul de nervos.
N-ai vrea s lum o dat cina mpreun?
O clip Paxton l privi uluit, apoi accept. Nu prea reuea s-l
neleag dar poate avea nevoie de un prieten i ea nu era
suprat.
Sigur, mi-ar plcea.
Atunci, te sun cnd vin n ora.
Mulumesc, Tony.
Paxton i strnse mna, apoi urc n camera ei s-i scrie
articolul despre ce se ntmplase cu o zi nainte.
Dup ce termin rmase privind n gol, gndindu-se la bieelul
prsit de tatl lui acum cinci ani i fr s tie de ce, chiar fr
s-l cunoasc l ndrgi pe Joey.
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 22
Tony o sun peste dou zile, dar Paxton plecase cu Ralph i ali
jurnaliti ntr-o misiune. Cnd se ntoarse i telefon la numrul
pe care l lsase. Tony sttea cu nite prieteni la baza Tan Son
238
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
239
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
240
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
241
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 23
n sptmna urmtoare Paxton primi o telegram de la familia
Wilson. Gabby nscuse o feti i se simea bine. O botezaser
Mathilda. Paxton era fericit pentru ea, dar ei se aflau departe de
viaa pe care o ducea acum. Iar n restul sptmnii telexurile au
transmis nentrerupt despre o incredibil adunare a tinerilor la un
concert care avea loc la Woodstock.
Paxton se ntlni din nou cu Tony i au ajuns n cele din urm
s vad un film, Productorii, care le plcuse la amndoi. Au
urmrit de asemenea i un jurnal de actualiti n care erau
prezentai primii oameni care au ajuns pe lun. Un eveniment care
l impresion. Apoi au mncat nite hamburgeri la baz i au
discutat despre copilriile lor. A ei n Savannah i a lui n New
York erau diferite ntre ele ca ziua de noapte. Paxton i explic sau
cel puin ncerc s-i explice ce nseamn Fiicele Rzboiului
Civil, dar Tony refuz s o cread.
Paxton, te rog nu-mi spune c sunt oameni care nc mai
cred n aa ceva. Rzboiul Civil? Nu se poate.
i povesti despre tatl ei, despre lucrurile pe care le fcuser
mpreun, despre zilele de duminic pe care le iubise att de mult.
Iar Tony i povesti cum lucrase pentru tatl lui n Bronx, n fiecare
var, cum familia lui reuise ncetul cu ncetul s adune ceva bani.
Ct de mult muncise de copil, simindu-se deja brbat i ct de
mult i plcuse. i povesti despre primul lui copil, ce a simit cnd
a aflat de boala ei i tot chinul prin care trecuse avnd grij de un
copil pe moarte. Nu tia nici el cum de rezistase. Apoi apruse
micul Joey, ca un miracol, sntos, puternic, att de diferit de
micua care murise.
Nu poi s nelegi ce nseamn un copil, spuse Tony cu ochii
strlucind de fericire, gndindu-se la ziua cnd micul Joey s-a
nscut, cu toate c n ultimul timp nu-i permisese s se
242
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
gndeasc prea des la el. E cea mai mare fericire din lume s ai
w
om
w.
copii.o m Paxton, tu nu te-ai gndit s ai copii? O ntreb el.
A B B Y Y.c
Erau cteva lucruri pe care nc nu le tia despre ea, dar foarte
puin. ntr-un astfel de loc aflai lucruri despre cellalt pe care nu
le-ai fi aflat ntr-o via ntreag.
Probabil. Dar niciodat nu m-am gndit prea mult la aa
ceva.
Apoi i aduse aminte.
Nu, nu e adevrat, spuse Paxton vrnd s fie sincer cu el.
Cnd eram cu Peter m gndeam c odat voi avea i copii dar
cu Bill a fost foarte diferit pentru c nu mi-am permis niciodat s
sper c ntr-o zi se va cstori cu mine, nu vroiam s fiu
dezamgit. Dar e ciudat, cu copiii altora sunt foarte rezervat.
Nu e acelai lucru cnd sunt ai ti, o asigur el. E ceva
deosebit, ca o minune, e greu s-i explic, simi o legtur
fantastic ntre tine i copil, pentru c tii c este o parte din tine.
i tu simi aa pentru Joey chiar i acum?
Tony se gndi puin, apoi spuse sigur de el, fr s existe nici o
ezitare n mintea lui.
Da, simt acelai lucru i acum.
Atunci va trebui s te ntorci s vezi ce face.
Da, cred c ar trebui, spuse el cu glas rguit.
Au plecat s danseze, apoi s-au ntors la hotelul ei. Urcnd
scrile, Tony i nconjur umerii cu braul, nu se atepta s-l
cheme nuntru, aa c o srut i se ntoarse s plece. Simi ns
c Paxton l trage uor de mnec. Privi napoi i vzu c ua
camerei este deschis. Nu ndrzni s o ntrebe ce nseamn asta.
O urm i nchise ua dup el. O lu n brae i o srut cum nu
srutase pe nimeni de ani de zile, poate niciodat. Ce gndea, ce
fcea, ce simea. O fcea s se simt tnr din nou, incredibil de
feminin i mai ales ea nsi. Ca i cum s-ar fi nscut pentru el,
l-ar fi ateptat toat viaa. Iar Tony simea la fel pentru ea i i-o
spuse apoi, cnd au rmas mbriai n pat.
Pax, n-am mai iubit pe nimeni aa cum te iubesc pe tine. M
faci s vreau s-mi mpachetez lucrurile i s vreau s fug ct mai
repede de aici mpreun cu tine, s ajungem acas i s fim n
siguran pentru totdeauna.
Astfel de gnduri erau periculoase i amndoi o tiau.
Tony i petrecu noaptea la ea i multe alte nopi. Destul de
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
243
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
244
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
245
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
246
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
247
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
248
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 24
n octombrie, n Statele Unite au avut loc un moratoriu naional
i o demonstraie uria pentru a pune capt rzboiului. A urmat
alta n noiembrie. Iar la trei noiembrie, Nixon promise s nceteze
rzboiul. Cei care l-au ascultat i credeau n el erau plini de
249
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
speran.
m
Lao m aisprezece noiembrie, ntreaga naiune american aw wfost
.A B B Y Y.c o
zguduit de dezvluirile privind ceea ce se ntmplase la My Lai cu
un an n urm. Brusc, n Vietnam se auzi un strigt disperat. n
State locotenentul Calley era arestat, iar n Vietnam generalii le
puneau ntrebri tuturor. Cei rspunztori din armat erau ocai
de atta atrocitate. n rzboiul din Vietnam au fost prea multe
cruzimi, de toate prile, iar acest exemplu prea s nnebuneasc
pe toat lumea. Au fost prezentate fotografii cu copii mpucai.
Birourile AP, ca i cele de la Time, CBS, ABC, NBC erau sufocate
de cereri pentru reportaje de la faa locului. Toi reporterii erau
ocupai pn peste cap i s-au scris articole nemaipomenite. Ralph
i Paxton erau foarte solicitai. Paxton se lupta ca s poat s-i
petreac timpul cu Tony.
Tony profit de relaiile sale din armat i au reuit s plece la
Bangkok de Thanksgiving. Au stat la hotelul Montien i au
petrecut cele mai frumoase zile din viaa lor. Paxton era mai
apropiat de Tony dect de oricine altcineva din viaa ei. Erau i
prieteni, nu doar amani i erau capabili s-i spun orice. Pe
drumul de ntoarcere la Saigon au discutat despre My Lai i
locotenentul Calley.
L-ai ntlnit vreodat? Paxton era curioas ce fel de om putea
fi acest Calley, dar Tony era mulumit c nu-l cunotea.
Nu, dar am mai auzit astfel de poveti. Neoficial, bineneles.
Sunt destui soldai americani care i detest pe vietnamezi i
cteodat nu se mai pot controla. Aici nu sunt nici un fel de reguli,
Paxton, tii bine asta. Iar unii dintre ei se simt foarte liberi.
Prietenii lor mor ncontinuu. Nu reuesc s scape de rzboi, cel
mai bun prieten tocmai a clcat pe o min i brusc i ies din fire
i se rzbun pe cei nevinovai. Aa se ntmplase i la My Lai, dar
era ngrozitor. Rzboiul dura de prea mult timp i era mult prea
urt.
De Crciun, urmri spectacolul lui Bob Hope, mpreun cu
Tony, i i se pru ciudat c doar cu un an nainte fusese la acelai
spectacol cu Bill. Dar un an aici nu nsemna acelai lucru ca n
alt parte. i-au petrecut seara la hotelul ei i diminea i sun
familia n Savannah. A doua zi i-au vizitat pe Ralph i France,
aducnd daruri pentru An i feti. Micua Pax nflorea i era
evident c Ralph era nebun dup ea. Semna puin cu el, dar mult
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
250
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
251
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
s-i spun. Iar cnd acesta o vzu trecnd prin baz, i se pru c
w
om
om
w.
viseaz.
Nici mcar nu avea echipamentul necesar. Era mbrcat
A B B Y Y.c
ntr-o fust roz, o bluz i sandale albe. Tony o vzu din
ntmplare. Tocmai se pregtea s plece cu nite noi recrui la
nite manevre. Sri grbit din jeep i i spuse caporalului s
atepte cteva minute, apoi o lu la fug spre ea.
Ce caui aici? l speriase de moarte. Pentru cteva clipe
crezuse c se ntmplase ceva, dar apoi, vznd cum era
mbrcat, i spuse c probabil nu era nimic grav. Cine te-a adus
aici?
Am venit singur, spuse ea, disperat. Privea agitat n jurul
ei de parc cuta ceva.
Ce s-a ntmplat cu tine, Paxton? Spune-mi ce nu merge?
Poate totui se ntmplase ceva. Nu putea s-l priveasc, era
agitat i prea c nu poate s se concentreze. Tony vzuse
oameni artnd la fel ca ea, dup ce prietenii lor erau ucii,
jumtate ocai i plini de violen. Apoi, brusc, nelese i o trase
spre el strngnd-o n brae i oblignd-o s-l priveasc.
Iubita mea, ce e cu tine?
Se bucura c venise s-l caute, dar nu putea s cread c
fcuse nebunia de a veni singur. Brusc, Paxton l privi i ncepu
s nghit lacom aer.
Hohotele din gt o sufocau, nu putea respira.
Linitete-te respir rar hai, fii calm.
Un soldat se oprise i i privea, dar lui Tony nu-i psa. Se
gndea doar la Paxton care se sufoca n braele lui.
Spune-mi ce s-a ntmplat
Ralph nu reui dect acest cuvnt, iar lui Tony i nghe
sngele n vine.
E n regul ncet continu s respiri, spuse Tony i o
aez jos, ngenunchind lng ea. Eti O.K. eti OK, Pax.
Mai trecuse prin aa ceva, tia prea bine ce nseamn vzuse
prea des apoi Paxton ncepu s-i spun.
S-a lovit de o min pe drumul de la Delt, acum dou zile.
Nimeni nu mi-a spus nimic.
Ochii i erau goi i pe neateptate ncepu s-l loveasc n piept,
plngnd de durere i furie.
Nu la dracu nu! Afurisiii l-au ucis. Dup atta timp lau ucis
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
252
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
253
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
254
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
255
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
256
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
nu-i ceruse nimic, dar inima lui era a ei. Ct timp va tri.
w
o m trei sptmni nainte de plecarea la Hong Kong, Tony plec
om
w.
Cu
A B B Y Y.c
n misiune ntr-o regiune n care se presupunea c sunt foarte
multe tuneluri. Vietnamezilor le plcea s se infiltreze n timpul
sezonului ploios, iar soldaii detestau s-i caute cnd ploua.
Zgomotul picturilor de ap, umezeala, noroiul erau deprimante.
Dar trebuiau s-i caute.
Au plecat ntr-o mari dimineaa i au intrat ntr-o ambuscad.
Cincisprezece soldai au murit pe loc, iar nou au fost rnii.
Elicopterele zburau deasupra regiunii, dar nu vedeau absolut
nimic, iar avioanele de recunoatere nu puteau decola de la sol din
cauza ploii. S-a trimis o nou unitate ca s-i ajute, ali soldai au
fost ucii. Chiar i locotenentul a fost atins de rapnel. Misiunea
se transform ntr-o colosal harababur din care n-au reuit s
scape dect peste dou zile, retrgndu-se la baza Cu Chi,
mpreun cu morii i rniii. S-au ntors uzi, bolnavi, speriai i
ngrozii de ce au vzut. i s-au ntors fr Tony. Era dat disprut.
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 25
Locotenentul veni personal s o anune pe Paxton. Dar ea tia
c ceva se ntmplase cu mult nainte ca el s bat la ua camerei
ei. Simise ceva cu dou zile n urm i nu reuise nici s
mnnce, nici s doarm. tia c ceva nu este n regul, dar nu
era sigur. i, ciudat, simea c nu e mort, ci doar poate rnit. Dar
locotenentul apru n u i ea se retrase ngrozit.
Nu ridic mna, dorind ca el s plece. Nu i se putea
ntmpla din nou. Nu, nu se putea. Nu va permite.
Domnioar Andrews, spuse locotenentul stnd n pragul
uii. Am vrut s vin personal
Unde e Tony?
Urm o pauz lung n care s-au privit n ochi, apoi
locotenentul cltin din cap trist.
M tem c a fost dat disprut n aciune. Nu pot s v spun
mai mult de att. Nimeni nu l-a vzut rnit sau mort, dar a fost o
mare harababur. Ploaia, vietnamezii, ambuscada. Ni s-au dat
informaii false i am fost atacai. Am pierdut foarte muli biei i
nimeni nu tie ce s-a ntmplat cu el. Am scotocit bine zona
257
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
258
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
259
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 26
Ultima ei zi n Saigon trecu pe nesimite. I se prea ciudat c
avea att, de puine de fcut, odat ce se hotrse s plece. i lu
rmas bun de la toi din biroul AP, abia putnd s vorbeasc,
pentru c se gndea tot timpul la Ralph, France i cei doi copii.
Particip pentru ultima oar la Nebuniile de la Ora Cinci, apoi
doar de-a dracului se duse la terasa de la hotelul Continental
Palace. Vociferrile ceretorilor nu o mai speriau, o deprimau doar.
Se ntlni cu Jean-Pierre i i lu rmas bun i de la el. Dar nu
mai exista nimeni la care s in cu adevrat. Oamenii pe care i
iubise plecaser din diferite motive. Se aez i bu un pahar
mpreun cu Jean-Pierre, dar el era deja ameit. Dintr-un motiv
tiut doar de el, l vorbea numai despre Nigel. Nigel era mort de
mult timp, iar Paxton se ntreb dac rmnnd nu ar fi ajuns ca
i Jean-Pierre, alcoolic, deprimat, fr nici un scop n via,
cinic. Li se ntmpla celor care rmneau prea mult i totui cei
care plecau nu mai erau aceiai. Cine rmnea? Cei care au
murit? Cine pleca nevtmat dup timpul pe care l petrecuse aici?
Poate nimeni. Poate asta era concluzia la tot ce se ntmpla aici.
Nimeni nu ctiga. i nu va ctiga vreodat.
Te vei ntoarce? o ntreb Jean-Pierre privind-o, treaz pentru
o clip, iar Paxton cltin din cap tiind nu se va ntoarce
vreodat. Indiferent ct de greu l va fi, rspunsurile nu mai erau
aici, nici ntrebrile. Trebuia s plece acas i s nceap o alt
via. O parte din ea va continua s-l caute pe Tony, dar poate va
reui s o fac mai eficient din State. Existau ali oameni ca ea
260
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
261
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
doar c nu se vedeau.
w
o m zburat deasupra Saigonului, iar Paxton privi jos inndu-i
om
w.
Au
A B B Y Y.c
respiraia i opti Chao ong. La revedere, Vietnam te-am
iubit i aproape c-l simi lng ea pe Tony. Se simea ca o
trdtoare, pentru c l lsase acolo, ei continuau s susin c
murise, iar ea ncerca s se conving c aveau dreptate.
Oricum, acum nu mai avea de ales. Trebuia s plece acas la
nmormntarea mamei. Straniu. Nu mai simea nimic pentru
nimeni. Nimic altceva dect o piatr n locul inimii. nc l mai
iubea pe Tony i l va iubi ntotdeauna. Luase o parte din inima ei,
ca i ceilali.
Au zburat de la Saigon la Midway i de acolo la San Francisco.
ns Paxton nu telefon nici la ziar, nici familiei Wilson. tiau c
mergea acas, n Sud. Apoi, peste cteva zile, urma s se ntoarc
i s hotrasc ce va face cu slujba ei de la ziar. Mesaj din
Vietnam, rubrica ei, era un capitol ncheiat din existena ei.
La ora patru dup-amiaz, Paxton ateriz pe aeroportul Travis
Field, din Savannah. i lu bagajele, se urc ntr-un taxi i se
ndrept spre casa n care crescuse. Mai avea nc cheile i
intrnd, vzu c nimeni nu e acas. Tnra servitoare plecase si caute alt loc. l sun pe George de ndat ce intr n cas, apoi
se aez, extenuat, n buctrie. Nu era mai nimic n frigider i,
surprinztor de puin, n dulapuri. Dar lui Paxton nu-i psa. Nu-i
psa de nimic. ntoarcerea acas era mult mai dureroas dect sar fi ateptat. Stnd singur n casa aceea, i aminti de ceea ce a
fost cndva dar nu va mai fi i de lucrurile care n-au existat
niciodat.
Fcu un du, i schimb hainele i plec spre cimitirul
oraului, la pompele funebre, unde se afla mama ei. Privind-o n
cociugul ei, Paxton nu simi dect mil. Mil pentru o femeie
nefericit care nu fusese capabil s ofere sau s primeasc
dragoste. Cel puin tatl ei trise i o iubise cu adevrat. Iar
Queenie l druise tot ce avea de druit Ralph dusese o via
plin chiar i France i Peter i Bill Tony dar aceast
femeie nu fcuse toat viaa ei nimic altceva dect s mearg la
cluburile ei.
Ari obosit, i opti George.
Era mbrcat ntr-un costum negru, iar Paxton observ c i
apruser fire argintii n pr, ceea ce-i ddea un aer distins.
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
262
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
263
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
cunoscuse niciodat.
w
om
om
w.
Nici
acum nu nelegea de ce i petrecuse doi ani n Vietnam,
A B B Y Y.c
cu toate c fusese surprins de ct de bine scria, atunci cnd
rubrica ei apruse i n ziarele din Georgia.
nc nu tiu.
l privi suspinnd, ntrebndu-se ce ar fi crezut Tony despre el
i tiind instinctiv c s-ar fi detestat. Tony era prea sincer, prea
direct i prea cinstit ca s accepte tmpeniile lui George.
Mine plec la San Francisco i voi discuta cu ei despre ce-mi
pot oferi. Cred c pentru un timp, ca i majoritatea soldailor care
vin din Vietnam, voi fi o inadaptabil. Aa m-am simit anul trecut.
i nu te mai ntorci? o ntreb George privind-o i
ntrebndu-se cine era de fapt i dac o cunoscuse vreodat.
Nu cred. Cred c acum va trebui s rmn aici.
N-am neles niciodat de ce ai plecat poate din cauza
acelui biat care a murit dar acesta nu era un motiv ca s pleci
n Saigon.
Poate.
Dar rmsese acolo doi ani. Regretul c rzboiul nu se termina,
nevoia ei de a spune adevrul despre Vietnam, nevoia ei de a sta
acolo.
Indiferent ce voi face, te voi anuna.
Paxton i lu rmas bun de la ea iar diminea cnd plec,
nchise casa i puse cheia n cutia potal. Nu mai avea nevoie de
ea. i spusese lui George s-i trimit lucrurile la adresa pe care i-o
va anuna din San Francisco.
Plecnd, Paxton se simi ca o vagabond. O persoan fr cas,
fr rdcini i cu destinaie nesigur. Iar dac fratele ei s-ar fi
gndit la aa ceva, i s-ar fi prut ciudat ca cineva care locuise cu el
sub acelai acoperi se simea dintr-odat fr rdcini. i alii
care se ntorceau din Vietnam erau la fel de dezrdcinai. Se
ntorceau, dar nu vroiau s mearg acas, nu tiau unde s
mearg, ce s fac sau ce se va ntmpla cu ei.
Ajuns n San Francisco, Paxton se instal ntr-un mic hotel. De
data asta, nu o atepta un apartament la hotelul Fairmont, iar
familia Wilson nu o invit la cin. Dup ce se gndi cteva zile,
Paxton hotr c e mai bine s nu o viziteze pe Gabby. N-ar fi tiut
ce s-i spun. Ce puteai povesti despre France Ralph Bill
Tony. Cum s explici cuiva care fusese tot timpul acas, n
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
264
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
265
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
exista n ei. Sau poate era din cauza drogurilor, i zise el. Poate.
m
w
om
w.
Dar ooricum,
era fericit s o vad plecat. Nu mai era acea tnr
A B B Y Y.c
pe care el o cunotea. Devenise mai cinic, mai puternic, marcat
pn n adncul fiinei de ceea ce vzuse acolo i pe undeva era
nc furioas. i ur succes, ea i spuse s le transmit salutri
doamnei Wilson i lui Gabby. Nu le ntlnise pe niciuna dintre ele
nainte de a pleca i era mai bine. Nu avea sens s pretind c se
preocup de aceleai lucruri ca i ele.
n New York, Paxton avu mai multe ntlniri cu directorii de la
Times. I s-a rezervat o camer la hotelul Algonquin. Era plin de
jurnaliti, scriitori, dramaturgi i civa oameni de afaceri care
preau o lume interesant pentru ea, chiar dac nu vorbi cu nici
unul din ei. i plcea ceea ce revista i cerea. Vroiau adevrul i s
scrie despre tot ce i se prea interesant n Paris. Doreau s
relateze despre convorbirile de pace, un interviu cu locotenentul
Calley, nainte de a pleca, i orice credea ea c are o legtur cu
Vietnamul, cu ce vzuse acolo. i cereau s scrie articole dure cu
cuvinte tari, genul de material pe care l scrisese cnd plecase cu
Ralph n misiuni, la An Loc, Da Nang, Long Binh, Chu Lai i n
multe alte locuri care nsemnaser att de mult pentru ea n
ultimii doi ani. Vroiau totul despre Vietnam. Trecutul, prezentul i
viitorul, pn cnd, n sfrit, rzboiul se va termina. Vroiau ca ea
s fie specialista lor n problema Vietnam, iar Paxton tia c nici
nu, i-ar fi dorit altceva.
Ct de repede pot ncepe? ntreb ea entuziasmat.
Mine, i spuse redactorul ef, zmbind satisfcut. i
fcuser probleme c nu va accepta. Muli reporteri erau stui de
acest subiect. Ce-ar fi s-i fixezi interviul cu Calley pentru
sptmna viitoare? Pn atunci noi vom face toate demersurile
necesare ca s te poi ntlni cu el. i vei pleca la Paris, imediat ce
termini cu el. Ce zici?
Minunat.
Dac se putea folosi acest cuvnt cnd urma s iei interviu unui
om acuzat de atrociti n timpul rzboiului. Dar mai era ceva ce
vroia s fac n New York, nainte de a-i lua un interviu lui Calley.
n ziua urmtoare, se plimb prin New York simindu-se la fel ca
atunci cnd descoperise Saigonul, cutnd locuri interesante,
urmrind oamenii, traficul, agitaia oraului. i cumpr cteva
haine noi, de care avea mare nevoie, mai ales dac va deveni o
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
266
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
267
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
268
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
269
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
270
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
271
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
272
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
273
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 27
Paxton ajunse la Paris ntr-o splendid zi de primvar, la o
sptmn dup ce fusese la Washington, pentru a discuta cu
oficialiti din cadrul Pentagonului, i la Fort Benning, n Georgia,
pentru a-i lua un interviu locotenentului Calley. Un interviu foarte
scurt i n multe privine foarte dureros. Calley devenise aproape
un simbol al rzboiului, al faptului c am pierdut controlul, al
brutalitii noastre, al suferinei pe care am cauzat-o. Gndindu-se
la acest interviu, lui Paxton i se fcu mil de el, de toat lumea, de
tot ce se ntmplase.
Dar Parisul i vindec ntr-un fel rnile. i gsi o locuin pe
malul Senei. Se plimba singur noaptea, gndindu-se ct de
diferit i era acum viaa fat de cea pe care o trise n Saigon.
Aici, viaa ei era solitar i auster, serioas, n timp ce relata
despre convorbirile de pace, le lua interviuri lui Kissinger i Le Duc
Tho. Dar n Saigon, chiar dac fusese greu de multe ori, Paxton a
fost mai fericit dect acum, cnd i rmseser doar amintirile
unui loc pe care nu-l va mai vedea niciodat, ale unor oameni pe
care i iubise.
i trimise lui Joey fotografiile, iar el i rspunse cu o scrisoare
foarte ngrijit i i mulumi. Din cnd n cnd i trimitea cte o
ilustrat din Paris.
Paxton era interesat de toate noutile din Vietnam, iar n
octombrie pierderile americane au fost mai mici ca niciodat. i
totui, ar fi fost mult mai bine dac totul s-ar fi terminat.
n mod frecvent discuta cu toate legturile i relaiile ei despre
ce se aflase n privina celor disprui n aciune, dar nimeni nu
tia nimic despre Tony. Paxton nu se mai atepta la minuni i
totui continua s simt c mai triete. Pe la sfritul anului,
aproape au convins-o c nu existau sperane ca Tony s fie n
via.
n noiembrie revista Times i ceru s se ntoarc la Fort
274
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
275
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 28
n 1971 Paxton a fost foarte ocupat i i-a petrecut cea mai
mare parte a anului la Paris. Avea mari sperane n convorbirile de
pace i i exprima ncrederea n articolele pe care le scria. ns
rzboiul continua. Iar trupele din Vietnam erau tot mai furioase.
Se sturaser de rzboi i erau mult mai multe probleme cu
nesupunerea fa de ofierii superiori, dect atunci cnd Paxton
fusese acolo. Devenise un fapt obinuit ca unii soldai s-i
rneasc ofierii din greeal cu grenade de mn. Relaiile
rasiale erau de asemenea ncordate. n februarie armata sudvietnamez ncepu nite operaii n Laos pentru a distruge pri ale
oselei Ho Chi Minh. i totui, ori de cte ori ntreba, n indiferent
ce sector, nimeni nu auzise de Tony.
n martie, Paxton se ntoarse n State pentru restul procesului
lui Calley i asist la condamnarea lui. Apoi plec la Washington
s asiste la enorma demonstraie a veteranilor de rzboi din
Vietnam mpotriva rzboiului, unde muli dintre cei prezeni i-au
aruncat medaliile pe treptele Capitoliului. Relat despre aceste
evenimente apoi plec napoi la Paris.
Paxton era nc la Paris, cnd, n luna iunie, au fost fcute
publice Documentele Pentagonului de ctre Daniel Ellsberg. n
iulie, Nixon anun vizita lui Kissinger n China. Iar n octombrie,
cnd Thieu a fost reales preedinte al Vietnamului de Sud, Paxton
era nc la Paris, relatnd despre convorbirile de pace. n luna
276
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
277
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
278
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
279
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 29
Paxton lu avionul de la Paris la Wiesbaden, iar de acolo cu un
avion militar ajunse la Manila, cu opt ore nainte de sosirea
280
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
281
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
282
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
283
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
i tu?
m
w
om
w . de . c o
Totdeauna
se ntrebase ce va face ea, iar acum era destul
ABBYY
mare ca s ndrzneasc s o ntrebe. tia c l ateptase pe tatl
lui, dar acum ce va face? Acelai lucru pe care l fcuse pn
acum. n mintea ei renunase la Tony.
Crezi c te vei cstori cu altcineva? ntreb el, destul de
ngrijorat. Poate acel cineva nu-i va da voie s vin s-l vad.
Dar Paxton i citi gndurile i l lu n brae.
Nu, nu m voi cstori. Doar dac ai de gnd s creti mare
foarte repede. Sunt dispus s atept.
Ce vei face acum? Te ntorci la Paris?
i simea lipsa cnd era acolo. Exista ceva special care i lega.
Era puin din ceea ce simise pentru tatl lui, o anumit nelegere
i prietenie, mai ales c Paxton nu avea copii. Dar avea veti bune
pentru el.
Se pare c m voi ntoarce foarte curnd n New York ca s
lucrez pentru Times aici. Probabil, la sfritul lui martie, dup ce
toate trupele americane se vor retrage.
Joey era fericit. Dac nu-l putea avea pe tatl lui, cel puin o
avea pe ea.
Poate mama ta va accepta s te lase s pleci cu mine ntr-un
weekend. Ce zici?
Bineneles.
Va avea el grij de asta, indiferent ct l-ar costa. Cnd s-au dus
s mnnce, erau amndoi mai linitii. Linitii, dar triti. n cele
din urm, au renunat la Tony.
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 30
Ultimii soldai americani au prsit Vietnamul la 29 martie
1973, iar trei zile mai trziu, ultimii prizonieri de rzboi au fost
eliberai n Hanoi. Cu o zi nainte, Paxton se ntoarse la New York,
dup ce renun la apartamentul ei din Paris. Deocamdat locuia
la hotelul Algonquin, pn i gsea o locuin a ei. Cnd ajunse n
redacie, nu-i veni s-i cread urechilor. i cereau s plece la San
Francisco s ia interviuri prizonierilor de rzboi, la Presidio. Le
spuse c nu putea s o mai fac. S gseasc pe altcineva, ea
tocmai se ntorsese, era obosit, trebuia s-i gseasc un
284
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
285
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
286
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
Capitolul 31
Avionul se apropie de aeroportul Tan Son Nhut, iar din aer totul
prea la fel, ns pe msur ce se apropiau de pmnt, Paxton
observ c erau mult mai multe cratere dect cu trei ani n urm,
cnd plecase ea. Pn i n Saigon se schimbaser multe. Erau
mai muli copii pe strzi. Mai muli orfani, mai muli ceretori
americano-asiatici, abandonai de taii lor care plecaser cu
287
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
288
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
289
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
c tatl lui murise, sau poate era mai mult dect puin nebun,
m
om
aa cum
afirmau prinii lui. Nu o vzuse de aproape doi ani,w wdar,
.A B B Y Y.c o
dup cum i spusese n secret bunicii lui, i era foarte dor de ea. Se
ntreba dac se va ntoarce vreodat. Joey mplinea treisprezece
ani, tatl lui dispruse de cinci ani i pentru oricine altcineva ar fi
fost o perioad foarte mare de timp pentru a mai putea spera. Dar
Paxton nu voia s renune, chiar dac cutarea ar fi ucis-o pn la
urm.
Din, cnd n cnd, cineva recunotea fotografia lui Tony. ns
Paxton nu era niciodat sigur dac cei ntrebai spuneau
adevrul, mineau sau doreau un baci, sau o recompens, sau
pur i simplu doreau s-i fac o bucurie. Ceva ns era sigur i
despre asta scria i n articolele ei, Vietnamul de Sud avea mari
probleme. Scria despre promisiunile secrete ale americanilor de a
scoate un milion de oameni din Vietnamul de Sud, nainte ca
acesta s cad pe minile comunitilor, ceea ce era evident c se
va ntmpla n curnd. Cnd va sosi acest moment, Paxton tia c
va trebui s plece acas i s-l lase pe Tony, fie c era n via, fie
c era mort. Atunci va renuna. Dar deocamdat nu putea.
n februarie 1975, situaia se nruti, iar n martie deveni
critic. Refugiai din nord se scurgeau n Saigon, iar mai departe
n nord, peste un milion de refugiai fugeau de comuniti cutnd
adpost n Da Nang, dup ce Hue czu, dar rachetele nordvietnameze spintecau oraul i civilii. Oamenii plngeau, fugeau,
se mpiedicau i sngerau. Copiii se pierdeau de prinii lor i erau
clcai n picioare de mulimi. Americanilor li s-a spus s plece ct
mai repede. Telexurile din biroul AP parc nnebuniser. Toat
lumea trebuia s plece imediat, spuneau telexurile, dup ce Hue
va ajunge n minile comunitilor. Trei zile mai trziu, o mulime
de oameni blocau aeroporturile, cheiurile i plajele, ncercnd s
prseasc Vietnamul cu orice mijloc posibil. Iar n ultimele zile,
Paxton i uit propriile probleme i deveni din nou jurnalist.
n duminica de Pati, Da Nang-ul czu n minile comunitilor,
iar n aprilie toi americanii care mai rmseser ncepur s-i
fac bagajele i Paxton le urm exemplul. Era timpul s plece.
Doar cteva zile i totul se va termina. ara asta att de frumoas
cndva i care costase multe viei omeneti, se destrma.
Americanii din Saigon erau nerbdtori s plece nainte de
venirea comunitilor, iar vietnamezii care au fost prea apropiai, de
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
290
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
291
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
292
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
- DANIELLE STEEL -
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
293
PD
F T ra n sf o
bu
to
re
he
he
lic
lic
C
w.
rm
ABB
to
re
2.0
2.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A B B Y Y.c
294