Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I STUDI1
XIX.
SARBATORILE LA ROMANI
SARBATORILE
TOAMNA
DE
POSTUL CRACIUNULUI
STUDIU ETNOGRAFIC
DE
TUDOR PAMFILE.
BUCURE*T1
LIBRARIILE SOCEC & Comp.
LEIPZIG
C. SFETEA
VIENA
OTTO HARRA9SOWIT5
1914
www.digibuc.ro
NICOLAE BALCESCU
www.digibuc.ro
L. 3.
a 1.
I.
5-
6.
I.
2.
1.50
2.
a
4-
1.
5.
I.
5--
Postul
2.2.-
sub presd
sub presd
a
2.
www.digibuc.ro
1.50
www.digibuc.ro
s'au sfintit, dau cea mai buna arnant de samanat 1. Maria .sfintit
in aceasti ti nu face viermi
Prin ud. Neamt aceasta zi se tine de catre gospodine, pentru
ca sa le fie copiii feriti de boli si alte napaste 3 . Prin alte parti,
tot din acest judet, se crede ca in aceasta zi nu-i este nimanui ingduit s culeaga ainepa. Sunt cazuri cnd s'au gsit culegatori
morti in cnep. 4
Prin Tara-Romneasca, pe unde aceastii sarbatoare se numeste
Ziva-Crucii, preotii, ca de obiceiu, umbl cu
, boteaa
iar poporul o pazeste cu nelucru, ca s fie ferit de friguri 5. Acelas
nume il poarta srbatoarea si prin Oltenia ; pe aici ins o serbeaza
numai femeile 6, ca e rau de lovituri de moarte.
Tot prin unele parti ale Olteniei, sarbaroarea a.-easta se chiarna
Macoveiul stupilor ; deci in aceasta zi este datina de a se reteza,
de a se taia fagurii, lundu-se mierea si lasindu-se albinelor numai
att cat le-ar trebui pentru hrana lor de peste iarna. Unii oameni,
cari au stupi multi, mai opresc miere, pastriind-o in boranase de
pimnt, mai pun in stickle sau plostele de rachiu, ca s aiba din
ce sa bea, dupace o amestea bine, pe la zile mari si praznice 7 .
Vremea incepand sa se racoreascii, prin jud. Riau se crede
c nimnui nu-i este ingduit peste aceasta zi ca sa se scalde, de'oarece scaldndu-se cerbul in apa acum, apele se racesc 8 .
www.digibuc.ro
PO BRRJENILE.
Ziva de 6 August, cnd biserica noastrii serbeaz Schimbarea
Ja faiii a Domnului nostril This Hristos, poporul o numeste PAYjeni, Probajine, Probajeni In Bucovina, ProbAje, Probejeni, Probrejeni,
Probajne in Moldova, Bobrehjan, Pobreajen, Pobrejenia, Pobrijenia
Obrejenia 2 sau Obrojenia in Tara-Romindisc si Oltenia.
Poporul nostru crede c din aceast zi incepe s se probajeneascii, adec s se inglbeneasc frunza codrului 3. Prin unele parti
se zice chiar c in aceast zi se probo,-me cimpul si codrul 4.
www.digibuc.ro
srbtoare se desleag,
se ingdueste,
se
Deoarece in aceast zi din postul Sdna-Mdriei nu este ingdduit mncarea de pefte i untdelemn, in cinstea Pobrejenilor, aceste
mncruri sunt deslegate, chiar de ar cdded inteo Miercuri sau Vineri.
se cldtoresc,
iar
fokirtele,
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
SANT-MARIILE.
I. Maica Domnului.
Rposatul Pdr. Sim. Fl. Marian ne-a lsat o lucrare intreagi
complet cu privire la persoana Sfintei Fecioare Maria1, care cuprinde urmtoarele capitole : i. Nasterea Maicei Domnului, 2. Maica
Domnului in stare binecuviintatd, 3. Maica Domnului ci Creiciun, 4.
.Maica Domnului ci Trif cel nebun, 5. Fuga Maicei Domnului la Egipt,
6, Maica Domnului i paingnul, 7. Cdutarea Domnului sus Hristos,
8. Adormirea Maicei Domnului i 9. Maica Domnului, scdparea oameniter.
www.digibuc.ro
bun sanatos.
ramurile nefolositoare.
www.digibuc.ro
povestiri :
nului.
Dad n'oiu toarce, si-mi dai tu foc atei mele; iar dad nu,
s-ti dau eu foc fuselor tale !
Mai trec ce mai trec si vine iar painjanul la Maica Domnului
zice :
www.digibuc.ro
picioa-
www.digibuc.ro
10
Intaia se aude prin Bucovina ; ea se poate socoti i ca o legend a foarecelui i paianganului i are urmtorul cuprins :
Dup ce au rstignit Jidanii pe Domnul Hristos, Maica Domnului umbl plngnd i vicrndu-se de jale si de durere c i-au
rstignit fiul. Pe unde merge ea plngnd, plngeau de jalea ei
toate viettile de pe prnnt ; iarba cmpului i florile livezilor se
plecau inaintea Maicei Dort nului in sernn de jale.
Un stol de nindunele au iesit inaintea Maicei Domnului pe un
cmp frumos i i-au spus c Fiul ei a treia zi are s invie dirt
morti, aitndu-i-se ei i Apostolilor. Atunci s'a mai linistit Maica.
Domnului si a zis ctre rndunele :
Voi rndunelelor, de azi inainte s fiti cele mai curate
paseri de pe fata pmntului ; si la care cas yeti face voi cuibul,.
acea cas s fie cu noroc. Si cine va sparge cuibul vostru, sa fie
blstiimat !
i
i
s'a intlnit cu Ufl piiiangn i cu un parece. Si vzInd pianoarecele pe Maica Domnului plngnd, i-au zis :
11
si
sun precum
urmeaz :
cell
rstignesc !
s a
www.digibuc.ro
12
palmi. Mi-a zis sa le fac mai mici, i le-am fcut mai mari !
Oh, s lucrezi cu anul i sa nu ieai banul !
Se lu Maica Precesta pe cale, pe carare, cu coita alba de porumb, fata albi sgariind i a ajuns la Impilatl. Acolo portile erau
incuiate. Maica Prccesta a strigat, portile s'au descuiat i a vzut pe
fiul sail chinuindu-se pe cruce ; i a zis :
Pentru ce te chinueti tu, o fiul meu ?
Nici pentru tine, nici pentru trine, ci pentru lumea toata.
Cad n'ai auzit glas de secure in pdure i cantec de fata mare; i
n'ai auzit sa se despart vitelul de vac i vaca de vitel i copilul
de mam i mama de copil !...
Si care va auzi cuvintele mele i nu le va spune la lume, la
SW bisericii mare,
Din lemn mare,
i-adiveria
Pe toti stintii,
Pe toti proorocii,
Pe toti schiopii,
t. De sigur ca : Pihit.
2. Dict, de batranut D. Magrineanu, de loc din corn. Frana, cornunic. de d-1 C. N. Mateescu, profesor in R.-Vilcea.
www.digibuc.ro
13
Pe toti orbii
$i pe toat lumen.
$i-a putut cell
Si-adeverl
5Pn ce chip ar fi ;
Da de fiul ei Hristos,
Isus cel prea frumos,
Nu 1-a putut cell,
Nu 1-a putut adiverl,
Nici in ce chip ar
pornit cu poalele strnse ;
Dac-i acela,
Maica Precista
Nu-adevrati
Ci ru invtati ;
Pe cruce de chiparos 1-au rilstignit_
Pe drum werge,
Lacrmi din och i curge,
Mere de aur se face,
Pe toti slntii strfingeil,
La Raiu ii ducea,
Pe Hristos 11 pomeni.
N'am auzit,
Nici cine-i n'am oblicit.
CA eu In mijlocul bisericii stam,
Eu Il stiu
$i 1-am vzut
Cum 1-au chinuit
1-au btut,
L-au prins doisprezece tfilhari,
Jidovi arturari,
Cu vin Il prohodi
$i'n pumnt Il punea,
Pe Hristos J pomeni.
Cu cilmes de urzicil-1 imbrc,
De sudori vrs,
$edeam
5i cetiam
$i-adeveriam
Pe toti
Pe tosi proorocii,
Pe toti
Pe toti orbii
5! pe toat lumea.
$i am putut cetl
5i-adeveri
$i'n ce chip ar
Da pe fluE meu Hristos,
Isus cel prea frumos,
Nu 1-am putut
Nu I-am putut adeveri,
Nici In ce chip ar
Pe Hristos Il pomeni.
Curoana de spini 'n cap i pune,.
Uscati-vil voi
Uscati-v voi codrilor,
www.digibuc.ro
14
Si se mirA :
Ce sA fie astA':
La fnteina lu Iordan,
C'acolo te-i IntAlni
Cu Maria Magdalina,
Cu Maria lui Iacov
cu toate mironositele.
Dimineata te-i sculA,
Pe fat albA te-i spl,
Cu duhul a suflat,
Riinile i-a vindecat.
$i nacazului
Si muncilor,
Cine se nristeA,
Nu se botezA;
Cine se 'mpreunA,
Nu se cununA.
Da de-amft.
www.digibuc.ro
15
Da cine-a sto
Si n'a spune-o,
Sa deie din maim stanga,
S'apuce pe cararea strambil,
La mese stranse,
La faclii aprinse,
Li pahare desarte,
La cuvinte rele,
Amin, ami i, amin !
i sulfa. astfel.
Din cartea cea mica.
Ia alba zdrelind
Par galben darapandnd
La mijloc de cale
Se intalnl cu Ion
3.
Sdn-lon,
Botezatorul Domnului.
Graf Maica Domnului:
Ioane,
www.digibuc.ro
16
Maica pli'ngea
Sfin-Iuane,
De vazut
N'ai vazut,
De auzit
N'al auzit,
De Hristos, flu! meu
Si liul lui Dumnezeu,
Ce-a facut cu dfinsul nenmul Ji[dovilor
Grait-a Ion
San-Ion,
Botezutorul Domnului,
Catre Maica Domnului :
Maicri Preacurata,
De vazut
Nu 1-am vazut,
De-auzit
Nu 1-am auzit,
Si se vaicara,
La putul Iordanului
Cu broasca se'ntalnia.
Bung ziva broasca!
Multamim,
Da' am auzit
Ce Jidovii ca dfinsul au facut,
De Jidovi
Chinuitu-l-au,
Horopsitu-1-au,
Si I-au judecat
$i osanda i-au dat
Canii,
Capctinii
De Jidovi.
Chinuitu-1-au,
Horopsitu-l-au,
Din sange
Vita de vie,
Vin.
Maicuta, nu te mhnl
$i nu te tfingui,
CA eu avui doisprezece feciorei
Ca doisprezece luceterei,
Mititei,
Din poama
Vin,
www.digibuc.ro
[dat5 ;
17
$i am ramas cu unul,
Cel mai mititel,
Dar de vzut
L-arn vzut,
La curtile lui Pilat.
Mai frumusel,
La ochi holb4tel
11 chinuiau cAnii,
La picioare
Zise Maica Domnului cAtre broas[ea :
Chiam5-1 sa-1 vd si eu !
Strigli broasca cAtre flu :
Siminoace,
Busuioace,
In apA s mori
Si de Imputit sit nu te Imputesti,
SA fli spaim5 Jidovilor.
Plecat-a Maica Domnului mai de[parte,
Si se IntAlnl cu lemnarul,
Mesterul lemuar :
Tu mestere lemnar,
De vAzut
N'ai vAzut,
De auzit
N'ai auzit,
De fiul meu,
Fiul lui Dumnezeu,
TatAl cerului
Si al pamAntului ?
Riispuns-a mesterul lemnar :
CApanii
De Jidovi.
Cu spini I-au btut,
Pe fat sfAntA 1-au stupit,
Si vAicArnd,
Tatal cerului
icut,
De auzit
Nu 1-am auzit,
Si al pArnntului?
Rspuns-a mesterul fierar :
cu at.
3. De ce... de ce, cu
Pamffle, Siirtnitorile de toamnd.
www.digibuc.ro
18
Maicuti,
$i pimantului?
Maicutri,
Cpcinii
De Jidovi.
De auzit
Nu 1-am auzit,
Dar de vazut
L-am vilzut
La curtile lui
II cifinuiau
Cripcanii
De Jidovi.
Cu glas tare:
0 ilia Mell,
Fad lui Dunmezeu,
Stipan cerutui
$1 p imntului !
De vazut
Nu te-am vizut,
De auzit
te-au judecat
51 osnda ti-au dat.
Usa raiului
Strigi Maica:
Petre
Cnii,
De vizut
N'ai vizut,
De Jidovi
Chinuitu te au,
Horopsitu-te-au,
Necinstitu-te-au,
De auzit
N'ai auzit,
De full meu,
Siin-Petre,
www.digibuc.ro
19
Urine de secure
In pAdure,
Vin,
SA n'o spuie ;
Cine-a sti-o
Si a spune-o,
La luna,
La sAptAmAna,
La luna,
La A p tilmAna,
.tiuca se sbate
Amin ! 3
FAcutii se boteaza,
1. A se hat =a se casatori.
2. Stand Jidovii la masa i ospatand rasol de gtiucc1, indata dupa.
rastignirea Domnului, se zice ca unul dinteinpii a zis :
Cu toate acestea, ma tem ca nu cumva Isus Nazarineanul sa nu
invie a treia zi din morti, dupa cum s'a lauddt !
Atunci sarira alti Jidovi ;i strigara :
Atunci va invia cel rastignit, cand va invia gtiuca aceasta!
Ddr tiuca indata, zice-se c a inceput a sari In taler i a stropi.
pe Jidovi pe fata.
i de atunci neamul jidovesc se crede ca-i pistruiat. (Cule2,-ere di i
om. Tepu, jud. Tecuciu).
3. Diet. de Maria N. Rugina, corn. Tepu, jud. Tecuciu.
www.digibuc.ro
20
Si a intrat inuntru
Si a luat calla
Cu maim dreaptA
Pe llama mergea,
Cu glas mare pan' la cer,
Cu lacrirni pan' la pamant,
Cu fata alb sgariind,
Cu par mare decurand 2.
S'a'ntalnit c'un tneter de lemts
Si-a zis:
Buna calea, Maicut ;
Multmesculi, drguta I
Ce umbli, MAicul,
Ce cauti?
Ce umblu, ce caut
Sfanta verdeleanca (sic)
Fiul lui Dumnezeu,
Carele-i mai marele cerurilor
Si al pAmantului
Si al tuturor noroadelor.
De vazut, nu 1-am vzut,
Dar de auzit
L-am auzit,
Cand 1-au prins canii de Jidovi
In campul lerusatimului.
Cu brau de rug 1-au incins,
CoroanA de spini pe cap i-au pus,
Cu fiere 1-au hrnit,
Cu otet 1-au adapat,
Trestie pe sub unghii i-au bgat,
In sfantul obraz 1-an scuipat,
Cu sulita in coast 1-au Impuns,
Sangele 1-au pornit,
In pahar 1-au oprit.
Pe cruce 1-au rastignit,
Cu piroane 1-au pironit
Pe partea Ierusalimului,
Care pe deasupra se topia,
Pe de desupt se sleia.
Maicuta Domnului
www.digibuc.ro
21
Pe (Musa mergea,
Pe (Musa mergea,
Si cu prul decurand.
S'a Intalnit cu o broasca.
Blind calea, MaicutA !
Multrnescu-ti, drAgut I
De vazut
Nu 1-am vazut,
[faci sama ?
Eu am avut
Fulfuroata
mi i-a omorit pe ate doispre-
Cand ai da cu ciocanul,
SA se facA banul !
Doisprezece feciorasi
Ca niste nAsturasi
Ii lam). sami
SW dada cu carja'n cap
$i-o omoarA.
$i se duse la un lac
$i se spdla pe brata,
Pe &IA,
Pe spate.
Na oul aist'ro
i te du
La tatil-tau acasA,
spune :
www.digibuc.ro
22
Si nu le-a spune
La luna,
La saptarnana,
Cnd i-a da maim,
De maim stnga
L-oiu luk.
$i 1-oiu duce
La porti inchise,
Fac lii stanse,
La mese strnse,
Pahare deserte
Si strachini deserte.
Amin, Amin
Si cu Dumnezeul nostru lauda! 3).
pidovi spurcati.
www.digibuc.ro
23
sun precum
urmeaza :
Dar de auzit
Am auzit,
CA-1 cAsnesc cinii de Jidovf
Pr galben stnulgnd,
Carte eetia,
Lacrmile ii eurgea,
k.0 mhramele ptertea,
Slove de aur se fce.
Plfingnd
$i tnguind,
Prin spini
$i prin mrcini.
[mgar i o salcie.
Vino incoace, calule !
SA tree,
Sfeintu-Ion,
ca m inec
lar calul n'a volt s vie
Pe un cal alb.
Ci nu era alb de fel,
Ci era alb de spum.
$i mgarul a venit.
Dar Maica Domnului i-a zis:
Intoarce-te indrt,
C epti prea mrunt pi ma Inec.
Apoi i-a sis salciei :
Si un fin al tu?
Slcioar.
www.digibuc.ro
24
SA trec,
Cii mi inec.
Iarii salcia
plecat vfirful
In ziva de Florii,
Si te iea toti oamenii prin mini
[si biserici
Pleci Maica Domnului
Multi cale Imparitie,
Fati albi sgfiriind,
Fir galben smulgand,
Plfingnd
$i tnguind,
Prin spini
i prin mricini
5i s'a intalnit cu un rneter de
[lemn.
Mestere de lemn,
Mestere de lemn,
N'ai vizut un fiu al meu,
Domnul Dumnezeu ?
Nu I-am vzut,
[crucea.
[piroane de tier.
De ce au zis s le fac mai suMiri,
De aceea le-am fcut mai groase;
$i de ce au zis si le fac mai as[cutite,
De aceea le-am ficut mai ne[ascutite.
Maica Donmului a zis :
Mestere de fier,
Mestere de fier,
Si dai cu ciocanul
Ca si capeti banul I
Plec Maica Domnului
Multi cale imprtie,
Fati albi sgfiriind,
Pin galben smulgtmd,
$i tnguind,
Prin spini
5i prin
Valli a ajuns la poarta lui Pilat.
Maica Dnmnului
Cnd In curte,
Plngfind
Mestere de fler,
Mestere de iler,
N'ai vizut un fiu al meu,
Domnul Dumnezeu 1
N'am vizut, Maica Domnului,
www.digibuc.ro
25
Ii zicea :
Fiul meu,
Dumnezeu,
C pal nu ma dadusem,
Eu n'auziam cocosul cantand,
Bicisor trosnind,
Flueras zicnd,
Niel a dorl liica de maicii,
Nici maica de fiica.
Nici vaca de vitel,
La jumatate de an,
La lun,
La saptamnii,
S mai dreptii sa 11 iea
De mna dreapt
s It dual pe calea cea dreaptii,
La mese intinse,
La fclii aprinse
i la pahare pline.
lar cine o sti-o
n'o povesti-o,
Nici la anul,
Nici la jumtate de an,
Nici la luna,
Nici la saptmn,
S DIM strmbii ti,
Sa-1 iea de mna stngii,
Sa-1 clued pe calea cea strmba,
La mese stranse,
La Mai stnse
la pahare goale
In sarsit a saptea povestire ne spune numai partea carc priveste intalnirea Maicei Domnului cu 6roasca. Ea se aude prin prile
de jos ale Olteniei si glasueste astfel :
and Jidovii au rastignit pe Domnul Hristos, Maica Doinnului
s'a dus sa-1 jaleasca 2. Tot jaluindu-se ea as, haid' ca nimereste o
broasca. Mai din una, mai din alta, broasca 'ce s :
La ce te mai jelesti, Maica Precista, de geaba, ca... s'a dus...
s'a dus !...
Da' Maica Precista :
I. Culegere din cona. Sageata, jud. Buzau, comunic. de d-1 C. N.
_Mateescu, prof. in 11.-Valcea.
www.digibuc.ro
26
1 pe-
Toti cracdndtei 1,
Cu ochii holboreitei 2,
Ca mine de trumuei,
si
dor unuf
vd
i eu !
Fir de busuioace,
fa fa-mi-te 'ncoace,
cum e el &cut.
Cum 1-a vizut a Maica Precista, a 1nceput s zambeasci
(linga fiu-su rstignit
untie s i-a zis i fir de busuioace...
Si fiindc a fcut-o s zmbeasc, broasca pe Maica Domnului,
Maica Precista a blestemat-o :
Tu s mori i si nu te'mputi
nici hoara 4
s nu faci
ca alte leghioane...
Si zice[-se], e adeviirat.
51 ci-ca de-atunci broasca se usuc'n drum, calc carutele peste
ea si hoar nu face ! 5
O variant a acestei povestiri se aude si'n prtile de sus ale Olteniei:
www.digibuc.ro
27
Nu v artati,
C'am Intrziat,
Umblnd, colindnd,
Toate satele,
Toate casele,
PnA ce-am ajuns
La aceast cas4
Naha i frumoas5,
Cu var
Cu fie icuit4,
Cu aur boffin'.
Umblnd, colindnd,
Noi c'am Intlnit
Maica suprat,
Fata lacramatii ;
Maica obidit,
La haine cernit.
Maica lcrAma
S-i as ne'ntrebA :
Juni colindatori,
D'umblnd, colindnd,
Nu cumv' ati vgzut
Piisorul meu,
Drag sufletul men 1
Fiioru1, maic5,
Noi nu 1-am vAzut,
i de 1-am vzut,
Nu 1-am cunoscut.
Fiisorul meu,
Sufletelul meu,
Lesne-i d'a-1 cunoaste :
Perisorul lui,
Pana corbului :
Fetisoara lui,
Spurna laptelui;
Ochisorii lui,
Douil mure coapte,
Coapte de sub toi,
Ne-ajunse de ploi ;
Coapte la racoare,
Ne-ajunse de soare ;
Coapte la plimnt,
Ne-ajunse de vnt ;
Mustcioara lui,
Spicul grului ! 2
www.digibuc.ro
d-1
28
-cmpii ;
www.digibuc.ro
29
zori, se intlneste in intunericul pdurii c'o bab imbracat in cam* alb, umblnd dup buruieni de leac. $i fiind pe semne i ea
tehuit de holteiul cel fermecator, o intreb :
Pe cine cauti, bttina a lui Durnnezeu, in zorii diminetei ?
Hei, pe Navalnic,
voinicul cel ce urseste fetele,
rspunse baba. Si am s-i fac de urit, s nu mai incurce crrile oamenilor!
Scolopendrium vulgare Smith. = Scolopendrium officinarum Schwartz...Aceasta planta, cu proprietati amare i rezolutive, eate purtata de fete in
Ban, caci dupa credinta poporului, navalnicul are puterea magica de a.
face sa navaleasca petitorii din toate partile.
www.digibuc.ro
30
ucideti.
Cultul Maicei Domnului ins este foarte adnc spat in sufletul poporului nostru. Dac Ut cu totul aproape pe Dunineszeu i pe
Sf. Dub, pomenind numai pe Isus Hristos,
Doamne Isuse Hrisnu uit niciodat pe Maica Domnului.
toase, Dumnazeul nostril,
Tormulele Doamrte, Maica Domnului i Dumnezeu i Maica
Domnului sunt stereotipe.
Cnd cere ploaie, zice : Doamne, Maica Domnului,cla Doatnne
1. Culegere din corn. Tepu, jud. Tecuciu.
2. Voroca, op. cit., p. 5142.
3. Ibidem, p. 1329.
www.digibuc.ro
31
www.digibuc.ro
32
www.digibuc.ro
33
III. Santa-Mria-mare.
Srbtoarea dela i 5 August, Adormirea Maica Domnului, se cunoaste i se serbeaz in popor sub nurnele de Santa-Maria-mare,
Stinta-Maria-cea-mare sau Precista-mare.
www.digibuc.ro
34
In Udeia
Te cisni,
Te chinui,
Cu otet si liere te-adiip' ;
Te'mbrcase
Cu ciimasii de urzicii,
Te 'ncinsese
Cu bru de mrcine,
Si-ti pusese
Coroan de spini pe cap,
0, Doamne, Maica noastrii,
Cum m vrea bate eu palmele
cloud ori 1.
pentru sufletul mortilor. Tot astfel se dau si prune coapte ; asemenea prin Bucovina st partite Moldovei de sus, gospodinele aduc la
biserica faguri de lniere 4. In de obste, cu acest prilej merg si pe la
tarniiiazi mortii familiilor lor 6. Prasnice pentru acesti
chnitire
raposati se tac atat in dimineata Sambetei de dinaintea Santa-Mariei 8,
cat si a doua zi dupa Santa-Marie, nui ales cand acesti morti sunt
proveniti din inecati, arsi, mancati de lupi, i alte cumpene 7.
Peste zi se fac hori in s te tineretul joaca, iar Litt-Anil si
copiii bat nucii pe la vii, campuri i prin gradini.
Femeile cari au ca nume de botez pe cel de Maria sau Mar:a,
i serbeaza patronul, adica ziva numelui ; tot astfel fac i barbatii
www.digibuc.ro
35
Fara stapani,
Strungute
Fara oite,
Izvoare
Far' de mioare 7;
Raman stni
Cum sa nu ne leganam,
Cnd noi singuri rmnern!
l'opescu.
6. Dintr'un descntec de spurc, cules din corn. Rusca, jud. Falciu.
7. R.-Codin-Mihalache, op, cit., p. 83.
www.digibuc.ro
36
La Santa:Maria-mare
Tulesc oile devale
Si rAmiin stnele goale;
Strungute
Frg oite,
Scaune fr bAcite,
liArnn stAni
FAO stApAni,
FirA oi miruntel
Munte
Drliguvi Scint-M4rie,
Si mieluseii vghiertind 2
mamele lor plngiind 3 !
IV. Snta-Maria-mica.
Ziva de 8 Septernvrie, cnd Biserica noastr srbeaz Nafterea
Maicei Domnului, poporul romfm o numete Srinta-Maria-cea-mica,
Srinta-Maria-mica sau Precista-mica.
Prin unele
poporul o socotete ca ziva unei sfinte, in
deosebi de SF. Fecioar Maria sau Snt-Mria-mare
Ca si
prin unele pfuli se socotqte i aceast
srbatoare ca zi de botar pentru vara 5. Pliiria nu se mai poate pura
ctid copiii vd pe
cu
pe cap dup aceast" zi, le strip:
A trecut SntA-Mria,
De-acum se spurcA cnii In pAlArie,
www.digibuc.ro
37
V. Stoborul
A doua zi dup Snt-Mria-mic, prin jud. Muscel poporul
serbeaz Stoborul Sfdntd-Mdriei-rnici, in cinstea Sfintilor Ioachim si Ana.
www.digibuc.ro
scoat cutitul si s-si taie capul. Sf. Ioan fac intocmai in aceasta
zi de toamn si in locul capului sail se pomeni cu un cap de oaie.
Astfel a plecat spre casa femeii care il chemase. Cnd aceasta
1-a vilzut, s'a cutremurat de spaim si cu ocri I-a dat Mara,
1. Corn. Tepu, jud. Tecuciu.
2. Corn. Baltatwi, jud. Nearnt, cornunic. de d-1 I. Preutescu. Voronca, op. cit., p. 944.
3. Voronca, op. cit., p. 797.
4. Ibidem, p. 754.
5. Calendarul ilustrat, Craiova 1910, la zi.
Com. Voicepti, jud.
Valcea, comunic. de d-1 I. N. Popescu.
6. Corn. Baltatepti, jud. Neamt, comunic. de d-1 I. Preutescu : gSf.
Joan de toamn4 se mai numepte pi Brumariu, fiindca el de multe ori vine
cu bruma.
www.digibuc.ro
39
Impratul acesta aveh o fat care juch tare frumos i la o petrecere fata a jucat ash ca tatl ei i-a zis s ceari ce va vrea, cci
el
i va da.
M-sa a 'nvrat-o s cear capul lui St. loan.
De stiam ash., a zis impratul, iti dam mai bine capul meu.
www.digibuc.ro
40
www.digibuc.ro
serbeaz in ziva de i
Septemurie
3,
Bucovina :
rau o infurnia
Ea ca vara nu ciupepte.
Puricele sta, nu pipca,
Lesne-1 prinzi daca te muFal
(Mat. folk., p. 1198).
www.digibuc.ro
eu-
42
www.digibuc.ro
43
www.digibuc.ro
44
fata.
sa-1 roage, dar iars in zadar. Nuinai inteun trziu, cnd a venit
acqul i i-a spus CA si lui i-a luat Dumnezeu o multime de copii,
Sf. Simion s'a mai potolit si a dat drumul vnturilor. Iar pe cocos
I-a blagoslovit ca sa poata avea }Ana la patruzeci de gaini de neveste ls.
In aceasta zi se zice CA vrabiile merg sl-si fad boierescul, lund
din tot soiul de pdne cite cev in cioc si ducnd aceste roduri nu
se stie unde. Plecarea vrabiilor, cad in ziva de Sf. Simion nu
se \Tad 3,
se mai chiarna si ,nergerea la mdsurii. Undeva, inteo
vizuina de munte sau codru, este o baba, Impdrdteasa tuturor paserilor, unde pornesc toate vrabiile. Baba le msura [grauntele] cu
dimerlia ; numai vrful 11 rade si acela sboara inapoi, iar celelalte
[graunte] ii ramn sa-i fie de brand babei peste an s.
Pe-alocuri, unii socot aceasta zi ca inceput de an, se intelege,
o riimsita din vechea datina bisericeasca care socoti la i Septemvrie inceputul anului. De aici credinta ci St. Simion tine anul i
cum e ziva lui, aF, e tot anul. 4
Prin jud. Neanat se socoteste ca Inceput de toamna i ca zi
4e hrarn 5.
Felul cum va fi vremea peste an, se poate afla si dupa viermele
.care de obiceiu se afla in merele sau gogoa,sele de stejar. In acestea,
www.digibuc.ro
45
VAVILA.
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
47
lui Arhanghel!
Dar fratii raspunsera :
intelege
www.digibuc.ro
ZIUA CRUCII.
L Postul Crucii.
Prin jud. Tecuciu unele femei tin postul crudi in cinstea Sfintef
Se pare di acest post er mai de demult pzit pe o scar maiintins. Astzi, prin unele prti din Bucovina, se postesc numai trei,
zile : ziva de Ziva-crucii si celelalte dou zile dinaintea acestei sr-btori. Asemenea se posteste si Vineria ce cade inaintea lui 14 STtemvrie,a Aouiisprezecea din cele douasprq.ece Vineri 2, pentru intrirea cinstei 3.
peste an Douasprezece Vineri mari, n cari se cuvine ca omul sa nu rnnnce-nimic pana a dbua zi. Altii mannc inspre seara p bucatica de- pne
0 [lea) apa, iar Wan ziva Q petrec In post ;i rugaciune. De regula se postete pentru scopuri anumite fetele postesc ca sa se maritea. Aceste Vineri sunt inainte de SE. Andreiu. Craciun, Stratenie, Patruzeci de Sfinti
www.digibuc.ro
49
In aceast zi se cade ca toat lumea sa posteasc, s nu mannce frupt ; pe alocuri se spune ci-i bine s posteasca omul toat
ziva, nemncnd nimic 2. Numai femeile insrcinate pot gusta din
www.digibuc.ro
50
sau mied, fiind impodobite pe la gura cu stramdturd rosie, iar pe deasupra fiind acoperite cu un colacel sau covrig i o muntind de ceard.
Acestea se trimit mai ales la casele cu copii. Pe unde nu sunt copii,
se trimit cane precum i alte vase mai mari, de cari se stie c sunt
de nevoie in acea cas. Cei ce duc captd de asernenea tn.*, intocmai ca i la Sdndetta mofilor 1.
Poamele cari se dnc in aceast zi la biseric spre a se sfinti,
gujuliile necjiau a0 de
gujuliile din lume si le-a bagat in lacr, iata ca trece pe acolo din
intimplare un orn cu numele Alex.
Durnnezeu, cum it vede, il opreste si-1 intrebl : unde merge ?
Spre mare, rdspunse
"Dad ri-i calea spre mare, zise mai departe Dunmezeu,atunct
f bine si du lacria aceasta pn acolo, si as cum o vezi arunca-..)
1. Marian, Inimormeintarea, p. 392-3.
2. Idem, Sarbatorile, II, p. 205-6.
3. Cred. Rom. din corn. Tepu, jud. Tecuciu.
4. Marian, StIrbeltorile, I, p. 169
www.digibuc.ro
51
'II
www.digibuc.ro
52
Prin alte Valli, tot din Bucovina, se spune cu toate acestea Ca.
dup Ziva Crucii nu-i mai este inglduit nimnui sd mai ucid searpe ;
de acurn
rndueala s se ascundii sub prnnt 2. Ziva Crucii
Prin Bucovina se crede c dad cineva zace de friguri i-1 aI. Cred. Rom. din corn. Negrile;ti, jud. Tecuciu, dic. de T. Marip_
2. Voronca, op. cit., p. 807. Ibidem, p. 853 : De Ziva Crudi toatedihaniile intr in pamant, afara de ferpii ce-au mancat oameni i pe
pamantul nu-i prirne;te.
3. Ibidem.
www.digibuc.ro
53
www.digibuc.ro
54
i trsnet s.
Altii, tot prin aceste parti, ieau din porn ate o perj pe care
o tin in cas i dud simte c cineva Il vorbeste de rau, se spala
cu aceast perja,punnd-o in al:a 6.
.Nucile din aceasti zi sunt bune de os mort : se mesteca miezut
gur si cu aceasta se unge osul 7.
Prin jud. Suceava, in aceastii zi, inainte de a rsri soarele,
femeile arund in garduri cte o balig, infigand inteinsa boancee,
asttel ca la rsrirea soarelui s se gseasd in gard. Cu aceast baligar
uscat i aprins, se afum, descintndu-se befica cea ea 2. Prin alte
i. C. D. Gheorghiu, op. cit., p.
89.
www.digibuc.ro
55
prti, aceast balig este bun si de najit 1, bubi z 8, buba cea rea 8,
junghiu, scrintiturt, durere de dinti si altele 4.
Tot cu aceast baleg se poate afumi si mini de albine, ca s
nu fug; ate odat, si tot spre acest scop, se pune pe lng balegi
si husitioc de-al albinelor, care se mai numeste si roinifd .
In sarsit, flcaii pun in aceast zi husuioc prin buzunare, ca
sa-1 joace in hor, creznd a cu chipul acesta ruttile vor fugi dela
dnsii si cinstea ii va incunun pretutindeni 6
V. Carstovul.
Prin prtile de rsrit ale Olteniei, la ses, precum si prin unele
prti pin Tara-Romneasc, Ziva Crucii se chiam si Carstov sau
Ccirstovul viilor, and se crede c este bine s se inceap culesul viilor.
In multe prti, prin Muscel, se fac petreceri mari de bucuria
acestei deslegri 7.
SF. MACOVE1U.
Prin Bucovina, cnd la 15 Septemvrie Biserica cinsteste pe
Mucenicul Nichita, poporul romn serbeaz pe-alocuri pe Sf. Macoveiu, cel ce fereste paserile de uli 9.
www.digibuc.ro
56
MICEN1CA FOCA.
In ziva de 22 Septernvrie Biserica noastr prsnueste pe Mucenicul Foca, iar poporul, prin unele prti din jud. Muscel, fie din
legatura ce-o fac intre numele de Foca si foc, fie din confuzia acestei
zile cu cealalt srbtoare, cu acelas nume 1, serbeaz pe Foca ; mul0
steni,
femeile mai ales,
nu lucreaza in ziva aceasta, ciici se
tern de foc 2.
ZAMISLIREA.
Zamislirea Sf. loan B.ne.zittorul, prsnuit de Biseric la 24
T IC LEL E.
Ziva de 24 Septemvrie, cnd Biserica noastr cinsteste amintirea Mucenicei Tecla, este cunoscut si serbat prin unele pri din
Tara-Romneasc sub numele de Tecle sau art. Tclele.
Filipi,
Teclele se prizesc cu mare strsnicie, mai ales prin prtile muntoase, crezndu-se dt ar fi rele de foc, dar mai ales de lupi. La casa
celui ce va indrzni sa lucreze, lupii vor veni si vor mina berbecii
oile celui ce va fi cresctor de turm ; din aceast pricin, peacolo aceast srbtoare se mai numeste si Teclele berbecilor 5.
I. T. Pamfile, SOrbatori de vaiet, p. 213-4.
2. R.-Codin-Mihalaehe, op. cit., p. 85.
3. Ibidem.
4. Trei-Ierarhii. Vorba Treieraqi se aude i prin Barlad ; numele
acesta il poarta chiar pi o biserica. De altfel in literatura populara in loc
www.digibuc.ro
57
ADORMIREA.
Prin unele WO din jud. Muscel, ziva de 26 Septernvrie, cnd
-se cinsteste de Biseric Adormirea Sf. Ioan Evanghelistul, poporul
serbeaz Adormirea, cu nelucru, ca nu cumva s dea peste clAnsii
vreo primejdie si s-i adorm pentru vesnicie 3.
HARITONUL.
Ziva Murenicului Hariton,
28 Septernvrie,
se serbeaz
-prin unele prti din jud. Dolj sub numele de Hariton, spre a fi
lurnea ferit de boale4. Prin alte pri, aceast zi s! numeste Hai se serbeaz cu mare smerenie de ctre cei ce se
tern ca aceasti zi s nu-i innebunneascii15.
www.digibuc.ro
58
PROCOA VA .
Maicei
Pe-alocuri e o zi de bram.
In sfarsit, pe-alocuri se povesteste c in aceast zi, pe vremea
lui, Sj. Andreiu a vzut pe Maica Domnului plutind in vAzduh, cu
mnile intinse, rugndu-se lui Dumnezeu pentru neamul omenesc 7r. Octomvrie se mai numepte pi Brunzeirel, cluna and Incepe .34 brumueasc4, adeca sa cada intaile brume. Intr'o versificatiune carturareasca,
se pare, cetim (Mat, folk. p. 1198).
Octomvrie e nec4jos pi sufla rece,
Cu lenepii el n'are pace.
Pasul lenep nu se trece,
Face pe lenepi s planga
El pe unde merge, parlepte
la pleptu-pi sa se stnga.
Si copacii verzi nu-i iubepte.
Tremura de-a lui frica
Golanii, s-i vada, nu-i place,
pielea i-o infurnica
2. Prin jud. Tecuciu, capacul, pocripul sau acoper4mantul sicriuluk
(cosciugului), se numepte procov4.
3. Culegere din orapul Piatra-Neamt ; de fapt in aceasta zi e Sf.
Ap. Anania i cuv. Roman.
4. Dat. i Cred. Rom. din corn. Baltatepti, comunic de d-1 I. Preutescu
5. Idem celor din Vanatori-Neamt, comunic. de d-1 V. Stirbu.
6. Voronca, op. cit., p. II i 278.
7. C. D. Gheorghiu, oP. cit., p. go.
www.digibuc.ro
59
VINERLELE.
I. Vinerea mare.
Sub numele de Vinerea mare sau Vinerea celor 12 Vineri 1, seintelege de catre poporul roman de pretutindeni sarbatoare Cuvioasei
Paraschiva, przmuiti de Biserica in ziva de 14 Oetomvrie, si care,
prin Bucovina, se mai numeste i Nicuvioasa 2.
Moastele- acestei Sfinte se afia in biserica Trei-lerarhi din Iasi,.
de unde se scot in procesiune la acea zi de mare sarbatoare, i cnd,
din toad Moldova aproape, din Basarabia si Bucovina, se aduna lnga
sfanta racli o mare de credinciosi. Astfel intelegem de ce, prin unele
parti din Bucovina, sarbtoarea aceasta, dupa nutnele sfintelor moaste,.
se mai numeste i SfataVineri din Iafi 1.
Romanii basarabeni povestesc, prin imprejurimile Akkermanului, legenda unui izvor numit al Sfintei Paraschiva, in urmatorul
cuprins :
De mult, de foarte mult, pe cnd pe ad mifuiau hordele ttresti, o bancl de Ttari a pus mana pe o fat de o frumuset
mare, care se numia Paraschiva. Prizoniera a fost vindut in haremul unui Pas din Akkerman. Pap, cum a vzut acea fat, a
cazut fermecat de atta frumuset si a voit s'o induplece cu fel de
fel de daruri scumpe, ca sa-i fie de nevast. Dar totul a fost in
zadar : fata n'a voit s se fad cadlna. Atunci pap a turbat de mniesi inteo noapte a voit s'o iea cu sila, insa fata a izbutit s fug din
harem. Soldatii trirnisi ca s'o prind au gasit-o pe malul limanului
cnd erau s puie maim pe dansa, ea s'a prefcut inteun izvor '.
Prin jud. Muscel, poporul stie c sfnta aceasta a fost fat
sraca, fri parinti, care-si dade i buctica dela gur saracilor ;
d'aia s'a facut sfant. Asemeni i haine, ce bruma le-ava, le linprtia cu sracii 5.
www.digibuc.ro
60
Nici crestintiitilor.
Dar pe mine prinsu-m'au,
Prinsu-m'au,
Legatu-m'au,
Cu cutit tiliatu-m'au,
In cazan bgatu-m'au
www.digibuc.ro
61
Prin unele parti in locul lui Sf. Dumitru se socoteste Vinerea mare ca zi de soroc cand isi incheie slujba pzitorii de vite
oi precum i pandarii ; tot acurn se incheie invoz.lile de inchirieri
ale imasurilor, pentru oi mai ales, cand deci incep a pleca ciobanii cu oile de vale 1, .spre alte locuri necuprinse inca de iarna
aspra a muntelui.
Oi le stramutate nu se mai pot tine desprtite de berbeci
deci in ziva de Sf. Paraschiva sau Vinerea mare se slobod oile la
berbeci pentru prasire 2, crezandu-se ci aceasta se face pentru ca
mieii sa fie frumosi si pestriti i ca sl fie nascuti inainte de Past.'
cu doua saptamani. Pentru aceasta, ca ajutor, Vinerea mare trebue
sir' se pazeasca din partea muncii. 3 Prin jud. Suceava, ciobanii se
feresc in aceasta zi ca sa ciopleasca ceva, caci se tern sa nu le iasa
mieii tarcati 4, ceeace le-ar micsura pretul.
Plecand pzitorii de tarine, acestea, precum i livezile i islazurile, raman slobode pentru pscatoarea vitelor.
Vinerea mare fiind intr'o vretne cand munca in camp se
sfarseste, cand fiece gospodar isi cunoaste sporul agonisitei lui de
peste an i cand frigul incepe a-si art coltii, e firesc deci ca
pretutindeni oamenii sa inceap a se pregati pentru iarna cumparandu-si de pe la targuri sau iarmaroace tot ce le lipseste in privinta imbracatnintei. Acum, de Vinerea mare, ii cumparii i soarele cojoc. Altii zic ca-si cumpara si Sitintul Dumitru 5.
II. Vinerlele.
Prin Bucovina, ziva de Cuvivasa Paraschiva, irnpreuna cu o
alta Sf. Paraschiva, care, dupa spusa poporului, cade a doua zi de
Sf. Dumitru, la 27 Octomvrie, alcatueste Vinerlele.
N...
Popescu.
R.-Codin-Mihalache, op. cit., p. 86.
2. Dat. rom. din corn. Ba1tate0i, jud. Neamt, cornunic. de d-1 I. Preutescu.
3. D. Dan, Straja.
4. Cred. Rom. din jud. Suceava, comunic. de d. M. Lupescu.
5. R.-Codin-Mihalache, op. cit., p. 86: (Cu z 3 zile inainte de
Vinerea mare, satenii pleac a. cu nevestele ca'rd pe la targuri, ca
curn
pere scoarte, velinte, cojoace, zeghii, i pentru iarnaz.
6. Voronca, op. cit., p. 278.
www.digibuc.ro
62
mitrul.
LUCIN
In ziva de 17 Octomvrie, Sf. Osie, prin unele prti se serbeazi Lucinul, spre a fi oamenii feriti de hipi 2.
S:iMEDRU.
I. Moii de Smedru.
Una din cele mai mari Stimbete a mortilor sau Sdmbete a tnoilor
Prin pirtile Oravitei, A' masului si Bozoviciului, cnd se impart acesti mosi, se face urmitoarea menire :
Voi moi, strilmo*i
S5-mi liti tot voioA
Sa-mi dati spur In cask
Cu mull pe magi,
Cu mult ajutor
In ctunpul cu
www.digibuc.ro
63
-durii,
www.digibuc.ro
64
pace cu nici un chip. Cnd i cnd arund peste el din cetina dealdturi i-1 chinueste as, pnd trziu in noapte.
Vin alte femei cu bunatti de imprtit, valurile de strigAte seaud din nou, iar cand noaptea se las cu totul, bdietii pornesc la
at-at apa spre a stinge focul, cdci din pricina vantului ar putek
aduce primejdii.
Dup ce i aceasta s'a starsit, fiecare pleac spre casa lui, cu
traista plin de pane i poame 2
Tot astfel se urmeazii prin satele si dealurile din sesul
www.digibuc.ro
65
www.digibuc.ro
66
www.digibuc.ro
67
www.digibuc.ro
68
fiind el tare curat, vedel tot ce allii nu puteau s vad. Veda cum
inteun colt al bisericii sttei diavolul si scria in catastivul lui pe
toli cei ce tineau cu dnsul, pe cei cari radeau, pe cei cari vorbiau,
pe cei cari erau cu gAndurile intr'alte prti. Umpluse toat condica
Dup ce l-au scos pe mal, au bgat Rusii de seam c si candela s'a tras deasupra lui ; clad l-au mutat intealt loc, candela a
fost nedesprtit de trupul sfntului. Atunci au inteles ei c au de a
face cu o minune dumnezeeasca si c trupul acela e al unui mare sfant.
1. Culegere din corn. Tepu.
www.digibuc.ro
69
tras de doi juncani neinvtati cari au fost lsati slobozi si cari s'au
oprit in Basarabov. La 1769, generalul rus Salticov a vrut s iea
moastele in Rusia, clar fiind rugat, le-a lsat Terii-Romnesti, ca
rsplat pentru nenorocirile intm plate. Moastele s'au asezat la Sfnta
www.digibuc.ro
70
.par
de mnie
i-a spus.
CI el e S fan tul Dumitru i c are s-si iea lumea'n cap, iar ea sa-L
caute pia 1-o gsi, cad numai atunci ya putea naste copilul. Bag
sam ca rmsese grea. Ci-c 1-ar fi gsit tocmai dup noui anir
si apoi ar fi trait amndoi pna la moarte 1
In legturi cu numele acestui sfnt, trebue s mai pomenirn
inc i urmtoarea povestire macedo-roman, care ne arat c nid
Sf. Durnitru nu are putere as de mare, luct s abat rostul sortii
dela cele botarite de Dumnezeu sau de cei ce-1 ajut
ca
S f Dumitru, cari au auzit ursirea, prin gura celei mai mid dintre
ursitori
www.digibuc.ro
71
pad 'Atli mai la jumtatea lui Prier, si cu toate astea, codrul tot
era verde de Sf. Gheorghe. Fu frig, frig, pari mai erau 3 zile Omen
Sf. Gheorghe. Arunci se puse pe cAklur si odatd s'au deschis pomii.
Si tot in anul Ala, cAnd fu toamna lunga, fu vreme frumoasA
pana mai erau vreo dou, trei zile pAnd in Sf. Dumitru. Frunza
in codru er neclintitd, c er cald si frumos ca vara.
IV. Smedru.
Srbtoarea Sf. Dumitru, 26 Octomvrie, se pzeste in popor
cu nelucru si se numqte Sf. Dumitru (in pron. pop. : Dugnitru),
.Sfeti Dumitri 2, Smedru, Sdm-Medru, Snnzedru, Sumztru sau Sdmedru 3, iar in pron. pop. : Sgndriu.
www.digibuc.ro
72
pagub in gospodrie sau *II vor muri copiii 1 Tom dac cinevi
are usturoiu simnat pin la aceast data, mai poate pune i peste
aceast srb5toare.
www.digibuc.ro
CUVIOSUL PAVEL.
Despre Cuviosul printele Pavel, al carui hram biserica II
cinstete in ziva de 6 Noemvrie 1, poporul roman de prin unele
parti tie numai atat c eavea o barba alba i lunga, de-i ajungea
la parnant 2.
1. Noemvrie se mai numege i Vinicer,luna vinurilor, Yinar,
la Macedo-Romani. iezmaciune,luna aiasmei,Brumar, Brumariu, Bruinarul mare, Promorar, Luna brumei, luna promoarei, luna promoroacei,
i se pare ca chiar i Brumarel.
Cu privire la aceast luna se spune ca daca
In luna Rapciuni
Cad copiii pe taciuni,
far in Brumar
Cad i cei mari (Mat. folk. p. 97);
-sau :
A trecut Noemvrie
www.digibuc.ro
HRANGHELUL.
T. Hranghelul.
Srbitoarea Sf. Arbangheli Mihail fi Gavril, pe care biserica
o cinsteste la 8 Noemvrie, se numeste Hrtinghel, Hranghelul, prin
Moldova, Sf. Aranghel prin Tara-Romneascl si Oltenia 2, sau
numai Arhanghel prin Transilvania 3. Arareori aceast srbtoare
se mai numeste i Sdn-Mihain 4.
Smbta de dinaintea Hranghelulul se humqte Hranghel, cand
se fac prasnicele prin cas, pentru sufletul celor rposa/i. Pe alocuri,
se mai numeste i Mofii de Hranghel sau Mofii de toaninti ; prasnicul
ce se pune sau se ridicii n aceast zi, se numeste de asemeni
branghel. El se obisnueste prin Moldova 5 i Bucovina 6.
La biserid, fiecare crestin aprinde in ziva aceasta ate o lumnare, ca s aibd lumina de veci pe cealalt lume. Aceast lamnare va lumin i calea intunecoas a celor ce vor mud de moarte
www.digibuc.ro
75
intre oi. Dad aceasta turt cade cu fata In sus, este se,mn ca oilor
le va merge bine cand vor !la ; dad turta va cde . cti fata in jos,
se zice CA le va merge rau 1
Ziva aceasta se socoteste ca o sarbatoare mare; deci se serbea#
cu desavarsit nelucru. Prin Bucovina se spune ca ((Sf. Hranghel e
bine s-1 /ii, ca-i cu ingadueala 2..
www.digibuc.ro
76
Sf. Ilie a inceput s-1 detune pe Necurat ; iar dup ce i-a taiat
i aripele, Sf. Mihail a putut sa ajunga nevtimat in cer 1.
A doua povestire se aseaman cu cea de pana aid numai in
ceeace priveste sfarsitul ei ; ea se aude tot prin Bucovina si are urmatorul cuprins :
Dintre toti ingerii i arhangelii lui Dumnezeu, s'a rsvrtit in-
www.digibuc.ro
77
mari intre ingeri ce stint, pizesc pe oamenii in tot timpul vietii lor,t
iar la sfarsitul vietii, In ceasul cel de moarte, tot ei le ieau sufletele 3.
Macedo-Romini spun c aproape cnd este ca s-si dea bolnavul cea din urm suflare, Arhanghelul Mihail sade in dreapta
acestuia, dracul se aseaz in stnga, iar ingerul pd.zitor se pune la
cptiu. Diavolul calla ca prin toate mijloacele sa atrag sufletul celui
104 i urm.
www.digibuc.ro
78
cii o tr8uri In care se aflau mai multi igi, dintre cari unul incep& s strige :
La o parte, boaitelor !
Atunci Arhanghel a rs pentru intlia dat, el a cunoscut intre
cei din trsuri pe cei doi feciori de demult ai femeii srace,
Ajungnd mai tarziu la un boier, Arhanghelul Mihail fr un
taler de argint, poleit cu aur, pe care boietul vrea s-1 klrueasc bisericii, dar pe urm, prndu-i prea frumos, il puse la icoane.
In alt noapte Arbanghelul Mihail ucide pe un copil al unui
bogat unde petrecuse cu alti tovar4i ai lui.
Cilugrii il intrebar cu mnie, iar Arhanghelul M hail le rspunse :
Inaia dat am ris pentruci am stat cinci ani in minisire pentru cei din trsur : talerul era al bisericii, iar copilul pe care
79
n'o avei orice inger. Sufletele, mai ales ale oamenilor muritori,
Arhanghelul Mihail le ridica totdeauna fr zabavi i frl sovire.
A venit odata ins ora ispitei, ceasul cel fr noroc, care face
din bun ran si din tare slab. Inteacel ceas Durnnezeu porunci ingerului ca s lea sufletul unei femei. Arhanghelul se cobori pe pmant i gsi pe femeie. Dar, Doamne, ce era s fad ? ! Fetheia crestea
doi prunci drguti, plini de vieat si de lumina. Fericiti erau pruncii,
dar mai fericit era mama lor. Dac sufletul femeii se ridica, copii
rmineau nenorociti si se pierdeau in neingrijire, mai curand sau
mai tarziu. Dupa porunca lui Damnezeu; se sfarama o feridre pamanteasca.
www.digibuc.ro
80
hesti. Te \Id bun si mester, dar nu tiu cine esti si de unde esti.
este dreptul tau,
dar te stiu om credincios,
Nu posi sa-mi spui,
caci nu m'ai mintit niciodat. De aceea acurn te rog s-mi rspunzi
la o intrebare : N'ai rs niciodat cat ai stat la mine, si astzi in
81
doi ani, far s stie 6' e la sarsitul vietii. El nu mai are de trait
nici cloud zile mcar. Peste o zi si o noapte, el va fi mort.
Apoi de unde stii tu aceste lucruri? intreb preotul mirat.
Le stiu foarte bine si asa va fi, rspunse Mihail aproape
incruntat, stpnit pard de o vedere nsdravana care ii &idea mai
multi putere.
Foarte bine ; nimic nu mai am de zis. Dar fii bun si mai
asculta : cnd intraram in trg, fail indoeala ai putut vedea o trasura frumoasa, in care erau doi cunoscuti ai mei. Stiu CA nu-i cunosteai ; deci ce te-a facut s zmbesti acestor negustori bogati, cnd
ei nici nu te-aU zarit ?
Chipul lui Mihail se faca alb ca creta, zambi si mai frumos,
usura glasul si rspunse parca sub parerea de rail a unei aduceri
aminte, a unei fericiri pierdute. Vorbia ca un copil orfan, luminat
de lumina unei priviri bune si sfinte.
Apoi, eu sunt Arhanghelul Mihail, pedepsit de Dumnezeu
din cer, pentru neascultare. Cnd am vrut sa ieau sufletul unei femei
am sovait. Femeia ave doi prunci la sail, doi copii frumosi si fericiti. Mi-a fost mil de ei si de -aceea am crutat vieata mamei lor.
I-am lsat sufletul si am gresit, caci Dumnezeu mi-a luat strlucirea si puterea si m'a pogorit pe 'clamant ca orn cum ma vezi.
Am zmbit cnd ti-arn vzut prietenii, caci ei sunt pruncii de cari
mi-a fost mil odata. i mama lor e ferneia carei trebui s-i ieau
sufletul, dup porunca lui Dumnezeu. Am crutat-o si ea inca treste,
pe cnd eu, pentru slbiciune si pacat, m'arn pogorit pe pamnt, ca
s traesc intre oamenii de cari am avut atata mil.
Preotul, inlemnit, se inchina si se rug pentru iertarea pcatelor si a gresealelor ce faptuise, poate, ca stapan al ingerului.
Ingerul, de ast data curat si luminat la fata, II ridicii de jos,
ii &A binecuvntarea si-i spuse iars mret :
Pe pamnt mi-am ispasit pcatele. Dumnezeu mi-a dat straPamflle, Scirbcitorite de toanind.
www.digibuc.ro
82
lucirea i puterea. Iea aminte: peste ctev clipe voiu ridic sufletul
skeanului care si-a poruncit ghete in trg.
Lumina se fcu in juru-i. Hainele de argint fonir un moment.
Ingerul mai zmbi odat preotului si se pierd sus in luminal.
Din credinta c Sf. Arhanghel Mihail iea sufletele oamenilor
in clipa rposrii, a rmas zicala : 11 iea Sf. Arhanghel, care insemneaz moare, se duce 2.
Eu sunt Duinne,zeu.
nu erl alt cinev deck Sf. Arhanghel, cu care intr nurnai deck
in vorb i cu care se intelese ca sa se curnkreasc.
www.digibuc.ro
83
www.digibuc.ro
84
www.digibuc.ro
85
Ci-c Sf. Arhanghel s'ar fi pus nas la copilul cel mic al unui
srac, c zice ornul :
Pe Arhanghel vreau s-I prind cumtru, CA el e drept : iea
de-a rndul : pe bogat, si pe srac, i pe imprt, i pe cioban.
Fiindc esti afani din cale de srac, zise Arhanghelul inteo
Acela e al tau, cumetre ! DI fuga de te primineste, te grijeste si te spovedeste, c pe la ziva jurnAtate, vin s-ti ieau sufletul.
S'a rugat si s'a tnguit mult cumtru-su, s-1 mai ingdue
si sa-i mai dea nitel zilisoare, dar n'a fost chip, c Sf. Arhanghel
ca Turcul : nu vrea s stie de nimic.
i-a luat zilele ! 1
Din Oltenia avern aceast frumoasI povestire :
Un om a avut doisprezece copii ; i-au murit unsprezece i i-a
mai limas unul, i i-acela nebotezat. A st orn ce s'a gndit ?
Hai s plec pe drum si pe cine-oiu intltil ntiu, pe-ala s-1
puiu nas copilului asta.
i. R.-Codin, Mihalache, op. cit., pag. 88-9.
www.digibuc.ro
86
pe
ca era. mare,
Cum el mergand cu bAiatul de min
i-i zice :
Sfeti Aranghel
drum intilneste un orn
Cine esti tu ?
Eu ? Eu snt Sfeti Aranghel ; da ce vrei ?
Vreau sa botez copilul asta si n'are cin' mi-I boted, si...
si dad vrei, botead-mi-I tu...
Ti-I botez, bine...
Si i l-a I;otezat.
Vreau, nasule...
Bine ; ash dar, cnd Ai ajunge in sate, sa strigi : Doftor
bun, doftor bun ! ; si tine minte : cnd m'ei vede pe mine la pis-i spui
cioarele aluia bolnav,
da tu vezi s fii tot la capu-i
ca se face sanAtos ; dad nu, nu ; si s cei bani Cat Ai vrea, c el
n'are incotro ; trebue ; trebue s-ti dea ; iar dad nu ti-o da, s-i
spui ca n'are nici un leac. Ash ?...
El
finu-sau
Uuuu L.. mai fine, maal !... Vino a-0 mai dau 'hid zece
ani d'ei buni de trait L..
www.digibuc.ro
87
sa-1 boteze, c'a fost sarac... Asa el ce-a fcut ? A plecat acel orn
sarac
c n'avea nici sare'n troacd
cu copilul dup el pe drum.
www.digibuc.ro
88
Multumim dumitale !
Nu m pui pe mine ?
Cine esti dumneata
Eu sunt Dumne.uu.
Nu te pun !
De ce nu m pui pe mine ?
De ce ? De ce : c nu vezi drept; unii prea bogati si le
dai prea mult, i altii prea saraci...
SA ne intanim sanatosi, i-a zis Dumnezeu, i i-a vzut
de drum.
S'a dus iar catva timp omul, cu copilul dupa el, [si] s'a intalnit cu un unchias.
Buna calea, rnai omule!
Multurnim dumitale.
Unde te duci ?
Unde sa m duc : am opt copii i cu acesta noua. Nu galsesc nas sa-1 botez cu orice chip. E de doisprezece ani, [si e] nebotezat !
www.digibuc.ro
89
Viu.
www.digibuc.ro
90
A sezut trei zile acolo. La trei zile s'a sculat bolnavul in pis'a fcut santos.
Zice tatl bolnavului :
Mai prietene ! Ce ceri dumneta ?
Ce mi-ti da dumnevoastra.
...
cioare,
mna dumnetale.
91
Cnd a intrat in cas la boieri, sum de doftori ; nu s'a prinici unul ce are fata. El, indat ce a mers, a cerut un pahar
cu apa.
Dati-mi i un fir de niiitur incoace i nitic cenu.
Indat ce el a inceput s descante, doftorii au plecat toti.
ramas numai unul din ei, ca sa vad ce s fie? 0 s fie ceva ?
A ezut doftorul. i descntand cel nou venit, a dat fetitei ap
s bea din pahar. Indat ce a but apa din pahar, s'a invdrtejit fata.
A venit tatal fetitei i a intrebat:
Cum iti e ?
Ce, imi e mai bine acum.
N'a trecut mult, i fata s'a sculat in capul oaselor.
Domnilor doftori, a zis ea, catre cel ce ramsese acolo,
nimic nu tici dumnevoastr... N'ati cunoscut nimic... lacata a
dumnelui descant i imi e bine.
Tatl fetitii o intreab :
Ti-e bine ?
Mi-e bine.
Fine, iti dau odihn trei ani de zile. S faci la toti copiii
www.digibuc.ro
92
ca
bani
Ba, nasule, nu !
Cand a fost la trei ani s vina s-1 iea, a intrebat Arhanghelul :
Ei, fine ! Esti gata ?
Mai las-m anul acesta.
Bine, fine, te las ; dela anul viitor te ieau, s m astepti.
El a tinut minte cand are s vie arhanghelul, nasu-su, s-I
iea si a zis:
F, nevast ! F-mi o turt de pane.
lui poft,
si se scoboare pe pmant si s
se gospodreasc.
i-a zis
Dumnezeu :
1. Scrisa de d-1
www.digibuc.ro
93
deodat vede ivindu-se tatl su, care se gatia s ieie sufletul fetei.
Vai de mine, dar ce vrei s faci, tat ? strig deodat el
cat ce put.
Ce s fac ! ian s ieau sufletul fetei ieftia, s-1 duc in cer !
la ea ca
la ochii din:cap...
Ce s-ti fac, puiule, dad slujba mea cere ash !
www.digibuc.ro
94,
Al* !
www.digibuc.ro
95
Prin alte prti, tot din Bucovina, se spune cd Sf. Mihail tine
in fru pe Mamarca, nevasta lui Scaraoschi, stapana iadului si mama
dracilor. El ii arat ct s rsuceasc la cheie, ca sd nu fie gerul
prea cumplit 5. Tot Sf. Mihail taie cu sabia si pnza nourilor de
grindin sau piatrift, cari bat apoi cmpurile cu samnturi 6.
Dupa o credint ce o intlnim prin jud. Braila, Sf. Mihail tine
cheile raiului. 7.
www.digibuc.ro
96
datat cel mai trziu la 1838. El este numai o farma din Calatoria
Maicii Domnului la lad.
cCine sunt acestia ci s muncesc pan la bru ? Arhanghelul
Mihail zis : Acestia sint printii cari au blestemat pe ficiori i n'au
dizut la ertaciune pana ce au fost pe lume cu zile printii lor ; drept
iar intreb Precista: Dar cei
s muncesc si s vor munci in veci.
ci sit muncesc pn in piept in focul nestins? Arhanghelul Mihail
zise: Carii pre nasii si nu i-au cinstit, i-au blestemat i i-au urit,
i-au btut si curvie au fAcut i pentru aceia ard in focul nestins. Si
1. Marian, Immormantarea, p. 52.
2. Voronca, op. cit., p. 1293.
3. Vol. II, pag. 310-66. Vezi pi Gaster, Lit. pop. rom., p. 362-6.
www.digibuc.ro
97
lui in para focului care n'are sfigit. Prea cinst[i]ta zis : Dar cei ce
slut pn la cretet in viermii neadormiti ? Arhanghelul Mihail zis :
acetia sunt care au jurat pe cruce nedrept, impreuna cu ingerii,
inc cu fric s inchinau inaintea crucei i de fric s'au jurat ; pentru
aceea se muncesc a. Intru alt loc iar vz Precista oarneni spanzurati de picioare i viermii ti mnch pre dnii ; i intreb cine sint
azetia i ce le iaste groeala lot. Arhanghelul Mihail zis : Acetia
situ cari au luat carnt pe banii lor. $i iar vazit Precista muieri
multe spnzurate i igind Orpi din gurile lor i le mnd pre clansele : i intreb Precista cine sunt acetiia i ce le iaste grepla lor.
Arhanghelul Mihail zis : Acetiia sint cari au ascultat pe la ferestile
oarnenilor i au purtat minciuni i vorbe dela unul la altul, de i-au
invrajbit. Pentru aceia s muncesc a. Lcrm Precista zicnd : Mai
bine s nu sa fi nscut orn pe lume. Arhanghelul Mihail zise : Ce-ti
pare ru, Doamna me, ea n'am vzut munca cea mare pna acum.
Si zis Precista catre Mihail : S mergem sa vedem unde s muncesc
cretinii. $i mearse pn la munca de jos i vz Precesta norod mutt
in munca de foc ; i suspin Precista zicnd : Cine smut aceqtia
ce sint pcatele acestora? Arhanghelul Mihail zis : Acetia sint
care nu se scoal Duminica dimineata sa se duc la biseric. Acelora
li se cade s s munceasa a in veci. Iar zis Precista: Dar care
va fi bolnav i nu va putel merge la biserica, ce va face ? Arhanghelul zise: $i casa de se va aprinde pe dnsul i nu va pute s
las afar, acela va fi ertat, cci D[u]mnezeu au dat pse zile intru o
sptmn s lucreze omul, iar a aptea zi au dat-o D[u]mnezeu s
nu lucreze, ci s se roage lui D[u]mnezeu cel milostiv, cad in gase zile
a fcut D[u]mnezeu cerul i pamantul iar in a aptea zi s'au odihnit.
Iar ei Duminica dimineata i intru alte srbtori dorm i nu se scoal
la biseric. Drept aceia ard in focul nestins. Si iar vz Precista inteun loc scaune de foc i Fde pe ele barbati multi i muieri multe
i intreb cine sint acetiia i care sint greealele lor ? Arhanghelul
Mihail zis : Acetia sant cari n'au cinstit pe preoti i nu s'au sculat
inaintea lor viind dela biseric, cnd au slujit sf[A]nta leturghie, i
nu s'au sculat inaintea lor ; atunci arde prnntul de apte coti sub
Sdrdori de tocitntai.
www.digibuc.ro
98
Acestia
lar vzu Precista un om spnzurat, si-i curge sngele din gura lui
limba lui era legat de nu put s suspine mcar ; i dad vaza
Precista 1, zis : D[oa]inne, rniluiaste-m ! 5i venirl ingerii de-i deslegar limba lui i intreb Precista : cine este acesta i ce este greseala lui ? Arhanghelul Mihail zis : Acesta ce-a fost ispravnic bisericii. Si au zis : Cine este slujitor bisericii din biseric s rnnnce.
zise Precista : Cum ai crezut. Si iar sa legar limba lui. $i ziser
Arhanghelul Mihail : vrernea iti este D[oa]rnna me sa mergem si
vedem unde sa muncesc preotii care nu sint vrednici a fi preoti.
www.digibuc.ro
99
pe voia trupului lor si nu cat ca sA-si rnntuiascl suLtul de pacate, numai s calugreste ca s s odihneasc si sii sd poarte mAndru
si neted ; pentru aceea s muncesc as. $i'ntru alt loc iar vzIl Precista rnuieri multe spanzurate si parA de foc iesi din gurile lor. Si
intreb Precista si pentru acestia cine sant ? Arbanghelul Mihail
zis : Acestia slut preotesele preotilor, d dad le moare preotul, ele
s mArit dup alt brbat; pentru aceea s muncesc ash.. Deci mearse
Precista si vzit o bolta fierbine ca marea wrburata unde zAc
www.digibuc.ro
100
www.digibuc.ro
101
, Tie iti zic, satano, duh necurat, de unde vii si unde tnergi
si cum iti este numele tau ?
Iara ea cluta indarat si groaznic se uita asupra ingerului si
ii zise :
i.
www.digibuc.ro
102
Gavril Blago-
din 188o pi de S. Fl. Marian in Foaia societatii Romanismal. Toate variantele difera insa mal mult sau mai putin unele de altele.
3. Marian, Legendele Maicii Domnului, p. 19.
. 4. Voronca, op. cit., p. 511.
5. Cred. Rom. din jud. Braila, comunic. de fratele fheu Vasile.
www.digibuc.ro
103
o-
culege, nu vei ava nici panii la moartea ta ; unde mai pui, dup
aceasta, c vei aveh copii, vei avea nepo0 si c omul de astazi
inainte va fi dator O. se sirgueasca nu numai pentru el, dar si
pentru urmasii lui. Cum crezi dumneata, mos Adame, cal fcnd
precum ai fcut, vei ave odat si odata urmasi cari s te pomeneasca ! Dupa dumneata nu se va aflh cine sa-ti dea o bucalicl de
pne si o ulcica de ap, ca s ai pentru sufiet, pe lumea cealalt.
Adam, auzind toate acestea, pica pe gnduri si se gindi mult.
Si cugetnd astfel, iat Ca vine si Eva, nevasta lui, si-1 intreab
si dnsa :
Ce-i, Adame, de esti ash de catranit la inim ?
Ce am, nu-i treaba ta, femeie !
N'a fi, omule, dar ce mare primejdie, de-oiu sti si eu ?
Uite ce-i...
Si-i spuse rnos Adam ce-i spusese si lui Nefdriatul.
Apoi, zise Eva, eu una cred ca Negrea are mult dreptate.
Ce s'or face urmasii nostri fr un grunte la hambar ? Cu ce vor
tri ? Ne-or bastama, Adame, cl nici carnea nu s'o deslipi de pe
oasele noastre !
1. Voronca, op. cit., p. 502.
2. Ibidem, p. 792.
www.digibuc.ro
104
www.digibuc.ro
105
delor din camp. Si de atunci spicul nu mai este plin de jos i pan
in sus, htut cu lopata, ci tocmai in varful paiului dad se mai
gsesc catev grunte, de multe ori uscate inainte de vreme i acelea ! $i de atunci pe brazde nu se mai vd spice PATIO spice,
ca turnate, ci tocmai unde i unde !
Dar lui Dumnezeu mai cu seam alt lucru nu-i plcuse :
anurne acela c tot rodul omenesc este inchinat Spurcatului pe lumea
cealalt. De aceea se gandi cat se gandi, i chemand la sine pe
Arhanghelul Gavriil, Ii zise inteun rind.
Gavriile, uite cum Necuratul a inelat semintia omeneasc
i i-a ingenunchiat-o siei pentru vecii vecilor. Astdzi Iadul este
plin de suflete i se va umple mud mai mult ; acesta nu se poate
deert cu nici un chip, Cad Tartorul are zapis la man, isdlit de
Adam, strmoul oamenilor. Mergi dar la iadul cel negru i intreab pe Necurat, cu ce se va pute sframi acea intriti scrisoare.
Dar dad nu va vol s-mi rspunzi ? intreb Arhanghelul
Gavriil pe Dumnezeu.
Il vei intreb a doua oar !
Dar dad nici dup aceasta nu-mi va da rspunsul ?
Mai incearc o data.
Si apoi tot a, pan dud ?
Pan-ti va spune.
www.digibuc.ro
106
$i de zis, a #s.
Dar Arhanghelul cum a auzit acest aspuns, s'a fcut par de
foc ce a luminat iadul. Dup aceasta s'a suit la cer i i-a dus veste
tui Dumnezeu. Diavolul, a vzut c'a gresit, dar ce alta pute s
mai fad ? Tacit, miscndu-si buzele si astept s vad ce va s fie.
Iar acolo, sus in cer, auzind Dumnezeu cele spuse de Arhanghel, i-a gait :
Gavriile, zapis a dat Necuratul prin cuvntul lui, i zapis
pe zapis se frm. Mergi darfi jos pe pmnt si'vesteste pe MariaFecioara, din smnta lui Adam, din neamul lui Valhaam, c va
naste fiu din Duhul Sfnt. Acela va fi orn i va sfrm portile
iadului.
www.digibuc.ro
107
Contractul acele nu-i vrednic s-1 iea nimene ; numai acela care s'ar naste din Dub sfnt, din fecioar.
Aflnd acest raspuns, Arhanghelul a luat-o la fug, dar
Sarsail, prndu-i ru de ceeace fcuse, s'a luat dup sfnt, cu
gnd ca s-I prind. Fugreala aceasta a tinut pin cnd sfntul er
aproape s ajung la cer. Atunci l-a apucat cu putere de talpa piciorului i i-a rupt-o ; la om se vede i acuma acea scobitur in
talpa piciorului 1
Ajungand in cer cu rspunsul, Arbanghelul Gavriil a fost tri-
www.digibuc.ro
108
ca
de
109
c pierde rmasul, si in necazul lui se arunc in fntn, dar fintfi'a nu-1 pritni, cad ash a fost voia lui Dumnezeu. Er imbiitrnit
ru, bietul Voinic-inflorit, caci gndul si suprarea ii invrst fata
cu o multime de sbIrcituri, iar prul din negru ce erh., il prefcuse
in alb ca omtul. Gndurile il puser bine, cci el in o mnie, ori
poate in un ceas fIr de noroc, isi omorise pe scumpa lui Ileana,
aruncnd-o in jos pe tip.
Arhanghelul Gavril, care le sti toate cele intmplate, In schint-
Mai mare i-a fost spaima, cnd in locul mosneagului de odinioar intlni un voinic ca si care el nu mai vzuse.
Bun ziva, Voinic-inflorit !
Ash-i, as-i, dar cum stm cu rtnasul ? Unde ti-i fata cea
frumoasa, la care mai mult credeai deck la Dumnezeu ?
A murit atunci.
.
A murit, c ai ornorit-o tu, netrebnicule !
Eu nu, fr din voia lui Dumnezeu a murit.
Ba nu, nemernicule, ca tu o ai aruncat pe stnc in jos.
Eu stiu c am vzut urma pe unde a alunecat.
Asta nu-i adevrat, CA eu stiu, ea .doar eu am ingropat-o
cu popa din satul vecin ; de nu crezi, vino s-ti art mormntul.
Asta e o minciun incoronat, cci tu o ai omorit ; hai
s-ti art eu unde-i sngele ei.
Si ducndu-1 ii art o rosat, care nu erl altcevh cleat o
multime de insecte rosii si mrunte.
Vezi tu aceste gujulii ? Ele sunt fcute din sngele Ilenii
Cosnzene.
www.digibuc.ro
110
SARBATOAREA TILHAR1LOR.
Ziva de II Noemvrie, inchinat Sfintilor Mucenici Mina, Victor
Vichentie, se numeste in popor Sarbatoarez tdlharilor 2 sau numai
Sf. Mina.
Sf. Mina este ajutorul celor pgubasi pentru prinderea si do-
www.digibuc.ro
leturghia :
Sf. Grigore :
www.digibuc.ro
112
www.digibuc.ro
L I P P II.
I. Filipii.
Ziva de 14 Noienwrie, inchinata Sf. Apostol Filip, nume caruia
prin Moldova i se mai zice si Hilip sau Cilip, este miezul unei
sarbatori populare care se numeste Filipi, Pilipi, cilipi, sau Cilichi,
cunoscuta si pazita cu mare sfintenie, pretutindeni pe unde locueste
poporul roman.
www.digibuc.ro
114
d-1 St. St. Tutescu. a celor din jud. Valcea, in Bianu, Zoc cst., a celor
din jud. R.-Sal-at, in Candrea, Densupianu, Speranta, op. cit., p. 188, 269,
www.digibuc.ro
115
n'au chip s& iasa iarna afara, caci necontenit le umbla lupii pe lnga case'.
13. Candrea, Densu0anu, Speranta, op. cit., p. 271-2.
www.digibuc.ro
116
1. Ibidem, p. 188.
z. R.-Codin, Mihalache, op. cit., p. 89.
Albina, Supliment I, p.
878 : Dar eu ma crucesc tare de Pilipii aptia ! De unde or fi ma i iepit
ei, ca'n calendar nu-i nici pomeneala de Filip ori de Pilip. Si cat sunt de
www.digibuc.ro
117
uliului,
hipii vitele 6.
Prin unele Valli din Dolj, in tot timpul celor trei zile, cat
dureaza pe acolo Filipii, se tine atarnat de lemnul coyului o secure,
cu scop ca intreaga familie s fie ferit de pagube 7.
Credinjele de pan aici, cu privire la Filipii cari apr gospodariile de lupi, le gsim si la Macedo-Rornani, in legatura cu srbtoarea dela Sdniii Surghinati, care cade tot pe vremea Filipilor
care, dupa socotinta mea, este identic cu aceasta :
1. Dat i cred. Rom. din com. Catanele, jud. Dolj, comunic de d-1
St. Tutescu.Sezatoarea, VI, p. 32.
2. Candrea, Densu0anu, Speranta, Graiul nostru, I. p. 270.
vitele, atarn o secure de lemnele coului, scoate trei crbuni ro0ti din
foc, i pune o oald cu gura la vale peste ei ; se mai iea pieptenii daracului
www.digibuc.ro
118
ca
s nu sugrume
lupii oile;
Nu se piaptn pe cap, ca fiind parul incalcit, lupii s se incurce prin pduri, s se piard inteinsele si s nu poat da de urrna
locurilor unde pasc turmele ;
In fiecare zi femeile se ocupa cu torsul lanii cu furca, ca sa
se sporeascii turmele lor si ca lupii s se prinda in curse.
Aceste precautiuni si altele dureaz panii la finitul acelor 12
sfinti1.
www.digibuc.ro
119
Prin unele prti, datina lsatului de sec se arnestec cu srbtoarea Filipilor ; lucru se vede lmurit din aceste sire :
De lsatul secului, taranul serbeaz aceste trei zile, adic
ajunul, lsatul secului si spolocania. Ei zic c le tin pentru lupi, ca
pe dnsii la
www.digibuc.ro
d-1
120
www.digibuc.ro
OVIDENI1LE.
fel ca i ceilali Filipi, dac nu cu o grij Inc mai mare, caci acest
Filip este cel mai mare dintre toti Filipiil.
Deci i inteaceast zi, nu pentru Ca-.3 Ovi&niile, se vor unge,
HO cu lut,cuptoarele i pereii, pentru a se unge 2 ochii lupului 3.
Tot in legtur cu aceast credim, se unge pe-alocuri i up sau
gura cuptorului, zicndu-se :
Eu nu ung uqa [sau gura] cuptorului,
Da ung ochii dugnanului,
Ovideniile.
jdnie prin unele pri din Oltenia 7, Obeddnie 8 prin jud. Muscel, Vovedcinie 9 sau Vovidnie lo.
C. D.
t. Rev. pentru arh., ist. i filog. An. II, vol. III, p. 388.
Gheorghiu, op. cit., p. 92. Albina, V, p. 455. R.-Codin, Mihalache, op.
cit., p. 89: Acest Pilip este cel mai rau dintre toti.
2. Zicala : a unge ochii cuiva cu ceva, insemneaza a-i da te miri
ce pentru a-1 face sa-ti indeplineasca o voie; ex.: la dreptate-i greu de
mers, ca cel ce are, unge ochii juratului i dreptatza trece la cel protivnic.
3. Voronca, op. cit., p. 1112.
4. Ibidem, p. 888.
5. Moldova i Tara-Romaneasca.
6. Calendarul ilustrat pe 1910, la zi, pentru Oltenia.
7. Revista Tinerimea romcina, III. p. 440.
8. R.-Codin, Mihalache, op. cit., p. 89.
9. Marian, Immomfintarea, p. 33.
to. Cornunic. de d-1 I. Preutescu, corn. Baltateti, jud. Neamt.
www.digibuc.ro
122
zi se pune inteo strachinA apd la privighiat. De strachinA se lipeste o lunidnare aprins. De cu searA, oamenii fac o sutii de matdnii, la miezul noptii alt sutii si in zorii zilei alta. AceastA apd
privighiat este de mare ajutor, dad se spala cinevA cu dnsa, -pentru sanAtatea trupului si pentru adApost impotriva rAuttii omenesti.
Tot in acest timp, prin alte pArti bucovinene, ferestile, usile
sit
nu se lipeasci de
tru cei inecati, caci Maica Domnului nu-i poate scoate cu volocul
ce-I face din fuiorul dela BoboteRd ; cnd bat femeile [cu maiu I,
[cei inecati] mai in fund cad.
SA nu se uite ea bAtutul cAmaselor se face la apa curgAtoare
si ca in pomenitul rstimp de vreme este indestul de frig, ca sii
poat femeia spla rufele sale 2E11 !
www.digibuc.ro
1 23
7. A se imparti, a se da de pomana.
www.digibuc.ro
124
SF. ECATER1NA.
Ziva de 25 Noemvrie, Mucenica Ecaterina, se ine prin jud.
Muscel, si mai cu seama de catre femei, prin nelucru, sub nurnele
de Sf. Ecaterina, Caterina sau Catalina 4 iar prin jud. Neamt sub
cel de Catrina5.
Prin Bucovina se crede c aceasta sfnta a fost nebuna ; de
aceea se posteste, ca sa apere pe cei ai gospodariei de boli i nebuneala 6.
Prin jud. Neamt, nu se lucreaz In aceast zi, caci altfel s'ar
www.digibuc.ro
ANDREIU-DE-IARNA.
I. St Andreiu.
Cu privire la persoana Sfantului Andrciu, Sant-Andreiu, Ansau Sf. Andreit aflam urmatoarea
povestire prin jud. Suceava :
Sf. Andreiu a fost copilul unei femei, pe care mama sa, din
cine stie ce pricina, 1-a pus inteo albiut i i-a dat drumul pe apa.
0 alta ferneie 1-a gasit plutind in aceastil albiuta, 1-a luat, 1-a dus
dreiu-de-iarni11, May-Andreiu
acas
I-a crescut.
Inteun rand aceast mama vitrega II pusese s pazeasca gradina plina cu popusoi, cnd tatal su, srind in grdina ca sa-si
vad samanttrile, a fost ochit de fi,u1 sky, cu pusca, i astfel omorit
pe loc.
Vzandu-si aceasta fapt nelegiuit, Andreiu a plecat la un preot
ca sa se spovedeasca. Preotul, ascultandu-i spovada, i-a spus c
pentru o astfel de mare greseal, nimic nu 1-al- pute cur.4 de pacat, dect doar focul.
Esti bun de aruncat in foc, fiule !
Andreiu, auzind aceasta, a luat un ciomag si a dat una in
cap preotnlui, pornind dupa aceasta sa-si spun pacatele la alt preot,
cu care s'a intamplat acelas lucru.
Dupd aceasta, cel de trei ori ucigas a mers la un calugr. Calugrul, cum a auzit de aceste fapte grozave, l-a luat dup sine, 1-a
dat prin inselciune inteo groap de fantn, 1-a incuiat acolo, iar
cheia a asvarlit-o inteun ramnic, ca nimeni si niciodat sd nu mai
dea peste dnsa.
Trecur dup aceasta ani mul0,
o suta de ani, cnd se
1. Culegere din corn. Tepu, jud. Tecuciu.In unele parti i se zice
;i Andreiu-cafi-de-sarn.
2. Prin unele parti din Tara-Romaneasca.
3. Marian, S4rbtorile, I, p. 113.
www.digibuc.ro
126
www.digibuc.ro
127
jud Muscel.
www.digibuc.ro
128
2. Zanne, op. cit., IX, p. 267.Etym. magn. rom., cred. din jud. Ia;i
[cu toate ca prin aceste parti nu se aude- vorba Drag-mica]: Inspre Sf.
Andreiu, strigoii i strigoaicele se strng cu totii pe la raspintenea drumurilor ;1 joaca drag-aka.
3. Gr. Grigoriu-Rigo, Medicina I, p. 172,
4. Fezeitoarea I, 249.
5. Gr. Grigoriu-Rigo, op. cit., I, p. T72 : Oamenii se feresc de strigoi,
www.digibuc.ro
1 29
Oasel-i sdrobl,
Sangele-i sorbl.
Maica Precesta
Dup strigoaica se Ina.
Maicelor,
Imprateselor,
S dati lui N. (M-ei)inima la loc,
Oasele la loc,
www.digibuc.ro
130
alte sri.
Dac omul rspunde, it muteste, iar dad tace, se duce insi ceard pe la cei ce n'au mncat usturoiu.
Dac nici cu chipul acesta nu izbuteste, cearc ajutorul lucrurilor din cas, ca si le deschid usa : vreun vas (oal, strachin)
sau opaitul de pe horn. Pentru aceasta, toate lucrurile din cas trebuesc intoarse in aceast noapte cu susul in jos. Cte odat opaitul
treab-si 3
se stric 4.
i. D. Lupaocu, Medicina babelor, Bucureoti 1890, p. 171.
2. Cred. Rom. din com. Halangeoti-Zaicoiu, jud. Dolj, comunic. de
d-1 N. I. Dumitraocu: In noaptea Sfntului Andreiu ies strigoii. E groaza
vasele cu fundul in sus, ca nu cumvh venind strigoii, sa ceara vasele neintoarse oi sa le deschida uoa, caci altfel intra strigoial in casa oi e vai
de aceea ;a celor din corn. Catanele, jud. Dolj, comunic. de d-1 St. St.
Tutescu : se zice din batrni a in ajunul lui Mof-Andrein, ies strigoii oi
ca ea fie feriti de acea boal (?), sa intoarca toti vasele cu fundul in sus,
oi atunci nu mai indraznesc in caskC. D. Gheorghiu, op, cit. (Prin jud.
Iaoi, inainte de a se inser spre Sf. Andreiu, strica opaitul, caci exista
credinta ca odatd, oarecare intorcnd toate celea din casa cu fundul in
sus, a uitat de opait oi cand colo, venind strigoiul oi cernd dela fiecare
lucru in parte sa-i deschida uoa, a ajuns oi la el oi atunci opaitul, nefiind
oi el intors, s'a dus ;i a deschis strigoiulub.
www.digibuc.ro
131
Tot spre a feri de strigoi, este bine ca'n aceast semi nimeni
s nu-si indture casa, sii nu lepede gunoiul i s nu-si fad Idutaore 1.
Am artat ci in afar de strigoi, in aceastA noapte mai umbli
.dupi rele alte duhuri vtmAtoare, printre cari se numr si dracii
sub felurite infAtisri, inch cu drept cuvnt Alecsandri, in Noaptea
sfCintului Andreiu, 2ice :
Indemnnd apoi :
Voi cu suflete curate,
Cu credinti nestrmutate,
Oameni bunt, femei, copii,
Voi crestinelor popoare,
Faceti eruci mntuitoare,
CAci e noaptea 'ngrozitoare,
Noaptea sfntului Andriiu.
www.digibuc.ro
'132
A treia povestire :
I, p. 248-9.
www.digibuc.ro
133
esti in
mina noastra !
Si de-odat
apucar de subsiori i incepuri a-I purti in
mijlocul btilor, si-1 aruncau mereu in sus si'n jos, cnd inteo
parte, cnd intealta.
Apoi se ridicar cu totii spre cer, purtnd i pe Toader prin
inltimea nourilor, iar in urma lui se zri o mare arsita de foc,
in care se jucau felurite dihkniii, capre, porci, bursuci, lupi si tot
felul de fiare slbatece. Apoi iars cu totii se lsard spre pamnt si
se oprira la o moar prsita, In care se auzia o hodorogeal grozav.
0 mask mare era intins in mijlocul urii, iar pe ea un sacriu In
care era lungit un mort. Cnd intrar dihaniile si cu Toader, mortul
incepU a se inrosi si a se rnisca, pink ce sari in picioare. $i se
incepa o btaie crunt.
Una cte una cdeau dihaniile celea de purnnii si busiturile
*II
ce le ddea mortul, Ora la cea din urtnii, care se Ora a fi dupitanul lor si cu care mortul avea sa se lupte mai crunt ; dar la
cpitanul. Dup asta, mortul se apropi si de
urma urmei czit
Toader i incepU a-i zice bland :
www.digibuc.ro
134
www.digibuc.ro
135
A ! sriti, ajutor, strig cat ce putit Toader,
ajutor, c
mi sfasie strigoii !...
Si sarl drept in mijlocul casei, i deschise ochii mari, i vza
lumina zilei.
Nevast-sa alerg la dnsul, i inspimntat, Il intreb :
Ce mort ?
Mortul care m'a scpat de strigoii din moar...
Vino-ti in fire, omule ! Ai visat bazaconii. Te-ai culcat
www.digibuc.ro
136
pragul
cu usturoiu 1.
www.digibuc.ro
137
Srmiltos,
Voios,
[(sic) 3,
Nola zni,
L-a IntAmpinat
Nouri urcoi, nou urcoaie,
www.digibuc.ro
138
Voios,
Ca scuipatu'n cale,
Ca roua de soare,
Inceputul s rilmAie curat,
Luminat,
Cum Dumnezeu I-a dat
Si Maica sfAntA 1-a lsat.
SnAtos,
Voios
Si veselos 1.
www.digibuc.ro
139
rofie.
iar incepe. In zitia iar se pune masi flcailor, lutarii calla i petrecerea i urmeaza firul.
and s'a acut ziva bine, un flacau iea inteo covat ori pe o
I. C. D. Gheorghiu, op. cit., p. 98.
2. Zanne, op. cit., IV, p. 167.
www.digibuc.ro
140
www.digibuc.ro
141
www.digibuc.ro
142
Alte fete fac in aceast noapte mas pe care pun bucate fcute cu usturoiu pckit. Cind fata se pune la masa, spre miezul
noptii, bate in usa si zice :
Urs, ursitul meu,
Care-i dat de Dumnezeu,
www.digibuc.ro
143
Peste noapte, cred fetele ca-si vor vedea ursitorul in vis aratandu-li-se 1.
ii zici.
dad vrai,
raspunde ursita.
Atunci sa raspunzi :
www.digibuc.ro
144
Prin unele parti din jud. Botosani, unele fete fur crupe,
urlueala,
dela o vecina, le fierbe i seara iese afara cu strachina
cie urlueal i apoi bate de trei ori cu lingura in drugul portii.
Dup ce mananca trei linguri si bate astfel de nou ori, asculta.
Dincotro va auzi intaiu latrat de cdne, dinteacolo li vor vent petitorii 1
Unele din aceste datine le intalnim infptuindu-se si in seara
de catre Sf. Vasile.
In afar de aceste vrji de dragoste sau in legatur cu dragostea, se mai fac i vrji pentru a afla parka, norocul sau norocirea.
Astfel, prin unele locuri, se mascara bine nou cescute de apd,
dupa care se toarn toate inteo strachin asezata sub icoan. Acolo se
lor, prin cari unele far iar altele desfac, adica fac rul ori desfac
binde altora.
Cele dintai, durd ce descanta apa, o arunc in calea dusmanei,
ca s calce inteinsa i s se imbolnaveasca. Cea ce desface, iea cele
9 fuse, 9 ace, 9 potcoave, 3 cutite i o coasa, pe cari le-am pomenit i la vraji, le infierbant in foc i le sting in apa. Din apa
de
infige,
bea de trei ori i apoi se scalda cu dansa. Acul
1. Dat. i cred. Rom. din com. HAntepti, jud. Dorohoiu, comunic. de
d-I N. V. Flntescu.
2. qezeitoarea, I, p. 128.
3. R.-Codin, Mihalache, op. cit., p. go.
4. Cred. Rom dip Slatina pi vecinatate, comunic. de d-1 C. GeorgescuMunteanu, stud.
www.digibuc.ro
145
V. Umplutul covaei.
In ziva de Ovidenii, precum am pomenit, dar mai ales
la
astfel covasa se
afum.
10
www.digibuc.ro
146
ciuma.
I. A. Zanne, op.
I.
D um itravu.
www.digibuc.ro
147
Sf. Andreiu se mai serbeazi i pentru faptul ci el este inceputul celor 12 Vineri, in cari nu trebue s se munceasca nimic
pana a doua zi. Unii mnnca inspre seari o bucatica de pane si
beau putina apa, ia rnfasita zilei o pzesc in post si in rugaciune.
De obiceiu aceasta se urmeaza in nadejdea implinirii unei dorinte,
pe care omul
pune in gand, curn ar fi insuratul, maritisul,
scaparea de boala, s. a. 1.
In aceasta zi, de teama feluritelor pagube, nitneni nu da in
dar ori in imprumut cu desavarsire nimic din casa ori din gospodarie. Numai prin jud. Muscel aflam ci Sf. Andreiu este asarbatoare
cu prasnic 2 j, prin urmare, o zi cnd se pot da bucate de pornana.
Prin unele prti din Oltenia, in ziva de Sf. Andreiu copiii
taie vergelele din poinii roditori, precum sunt merii, perii,
prunii, s. a., le pun inteun borcan de apa., aproape de caldura, ca
sa immugureasca i sa infloreasca pan la Sf. Vasile, and, cu ele,
ca sorcove, i vor sorcovi parintii i neamurile
Prin jud. Muscel se crede ca ((la Sf. Andreiu, creste ,Kiva cat
bobul de meiu 4.
Tot pe acolo, in noaptea Sfntului Andreiu se observ luna, ca
www.digibuc.ro
SF. NAUM.
La i Decenivrie 1, poporul roman de prin unele prti serbeaz
pe Sf. Naum cel nvta:. In aceast zi printii cari stiu putin
carte i pun copii la invttur pentru ca s se fac destept. 2.
1. Luna lui Decemvrie se mai numepte pi Declzemvre, Andrea, Indrea, Undrea, Lnna lui Sf. Andreiu, Ningdu sau Neios, luna cnd cade
neaua sau zapada. Aromnii 11 numesc,'Ndreau (Marian, Sarbatorile, I, p. 981.
0 zicala arat ca :
In Undreh
Iarna-i grea,
iar un cantee muscelean, impartapit de d-1 D. Mihalache, corn. GolqtiiBadii, ne spune :
Verde ca primavarh,
Frunza verde matostat,
C'o veni Vinerea mare,
Dela Jii !Ana 'n Banat,
Te-i pall, codre, pe poale ;
Codrul rni s'a laudat
Si-o ven luna Undrea,
Ca-pi tine frunza iamb.
Toata frunza ti-o cadeh,
Verde ca primavara.
Codre, nu te lauda
Crivatul te-o desbrach,
Pacat de hinuta ta
Ca tii frunza pi iamb.
La acestea se adaug
urmkoarele piruri date ca populare
cari
se aud prin jud. Valcea :
Dechemvrie cel cu barba sbarlita,
Ziva-i mica i rece,
Lata i alba,
N'o simti de curand ce trece.
Co fire crunta, sperioasa,
Dar in punga, cui n'ajungd.
C'o catare nemiloas,
I se pare foarte lunga,
El ziva de sus cerne,
Umbla cu inima seaca,
Canta, de urit sa-i treaca ;
Ninge i parnntul apterne,
Face pe lenep sa planga
Ca nu e mai grea boala.
la pieptu-i sa se stranga.
Decal cand e punga goala.
(Mat. folk., p. 1198).
Sau acestea :
Dechembrie
Sau Undrea
Care'nteapa pi jilete,
De sarac nu se'ngrije0e,
Vai de biet Roman, saracu,
Tremura pana-1 iea dracu!
N'are
Demancare,
www.digibuc.ro
ZILELE BUBATULUI.
I. Imbrburatul.
Prin Bubat, Zile le Bubatului, Sdrbiltoarea vdrsatului 3, Birbura,
Barvura, Birboasele 8, Sdrbatoarea bubelor 8 sau Save le Bubatului 4, po-
s nu ias omului
vrsatul ondvdit, ;epos ori des ca itele. De asemeni femeile se feresc ca s opreasci rufele, pentru aca s nu li se opreasd vrsatuln pe ele i s rmn astfel ciupite sau omncate de vrsat 18.
Femeile cari coas, se primejduesc ca s le ieas vrsatul veninat
1. Albina, V, p. 455. .
2. Etym. inagn. rom., p. 2517.
3. Dictionarul limbii romans, Torn. I, partea I, p. 661.
4. Culegere din jud. VAlcea, impart. de d-1 G. Fira.
5. Culegere din jud. Tecuciu ; denuinirea insa de Bubat n'am aflat-o,
cele doua zile numindu-se deosebit : Sf. VIrvara i Sf. Sava.
6. Cred. Rom. din corn. Gorunqti, jud. Vdlcea, impart de d-1 C. M.
Popescu.
7. Cred. Rom. din corn. Voicegi, jud. VAlcea, impart. des1-1G. Fira.
www.digibuc.ro
150
apere copiii
In afara de aceasta srbare, printii au grija
ca sa nu manance in aceste zile porumb copt, cad intamplandu-lise sa le iasa bubatul, acesta va fi mare cat boabele de porumb. Tot
astfel se feresc sa."-i lase sa manance fasole ori seminte de dovleac ;
despre aceste din urm se crede c varsatul ce-ar lovi pe cei ce
le-ar manca, va fi lat ca .semanta dovleacului 1.
Prin aceste pri, maxnele obisnuesc
imbcirbureKe copiii,
manjindu-i sau ungandu-i pe fat4 cu miere 2, cu apa in care s'a topit
cu zeama de dulceatti, sau in lips cu dovleac copt, ca sa fie
feriti copiii cu totul de bubat, ori dacii s'ar intampla sa se imbolnaveasc, bubatul s fie dulce ca mierea, zaharul ori dovleacul3.
mancare mere, pere, prune, nuci, cartofi, gulii sau bob, pentru ca
si nu iasa varsatul mare ca aceste poame 6 .
Dovleacul care se coace pentru a sluji la imbiirburare, nu se
coace in spuO, ca s nu iasa vrsatul des ca spuza 6.
r. Tutescu, Danielescu, op. cit., p. 128.Patriciu, Slaviu, op. cit., p.
190: In aceste zile poporul se fereste ea de foc si nu las copiii sa manance boabe de fasole, porumb fiert ori alte feluri de .boabe, avand creclinta ca de vor manch orice soiu de boabe, o sa le iasa pe corp varsatul ca boabele.R.-Codin, Mihalache, op. cit., ID. 90: In aceste zile nu se
mananca fasole, ca se fasulete varsatul ; nu se raananca boabe coapte, ca
se coace varsatulA. Pe aloeuri totus pare ingaduita mancarea boabelor
fierte, cad numai astfel bubatul ce va ies, va fi moale (.*toarea, II, p. 231.
2. Dat i cred. Rom. din corn. Trusesti, jud. Botosani, impart. de
d-1 C. Atanasiu : In ziva de Varvara se irnbarbureaza copiii, ca sa fie fe-
riti de friluri.
3. Dat. i cred. Rom. din corn. Boureni, jud. Dolj, comunic. de d-1
N. I. Dumitrascu.
4. Dat. i cred. Rom, din orasul Slatina, impart. de d-1 C. GeorgescuMunteanu.
5. Etym. Illqgn. Rom., p. 2517. Vezi i Conferinie populare, Buc.
1913, p. 90.
www.digibuc.ro
151
s fie calda,
www.digibuc.ro
C. Radulescu.
152
'ito) in ap si calla :
Dobro jutro vodice studenice.
Donjela sam vam malo senice;
Za onu pticu Bogomolicu,
[Dumnezeu,
[deasca grul,
www.digibuc.ro
153
III. Varvara.
Srbtoarea dela 4 Decemvrie, inchinat Sfintei mucenice
Barbara, se numete in popor Vdrvara, Varvara, Biirbara 1, Mrbura 2, j numai pe la oraF Sf. Thrbara, sau Stz-Viirvara, cum Ii
www.digibuc.ro
154
trebue mie.
3. Ibidem, p. 216.
4. rbidem, p. 278-9.
www.digibuc.ro
155
lasa pan la
Florii. Dad acesre rmurele infloresc pana atunci, este semn c anul
va fi mnos ; dac nu vor inflori, este semn c anul va fi secetos 6.
Prin Bucovina se spune ca dad Sf. Varvara cade inteo Mari,
atunci Craciunul i Sf. Gheorghe vor cadea tot Martia 7.
La Macedo-Romani.zice Hasdeu,nu exista forma Barbara,
ci numai cea greceasca. Prin etimologia poporan dela varvar, aceasta
a cptat acolo un caracter de rutate, pe care nu-1 are de loc la
i. Adica n'are inlesnire, mijloace, cu ce sa-pi faca lumnarea.
2. E. Sevastos, Naqterea (lucrare neispravit), p.
3. C. D. Gheorghiu, op. cit., p.
Sf. Varvara e sarbatoare cu
primejdii pentru femeile ingreunate ori pentru moarte naprasnica ; asemeni
cui trage mult a moarte pi nu poate muri, sa-i ceteasca acaftistul sfintei
pi se va upura.
4. Voronca, op. cit., p. 741.
5. /bic/., p. 1142.
www.digibuc.ro
aceasta sarbatoare
156
IV. Sava.
Sf. Sava, care se prznueste la 5 Decemvrie, se numeste aproape pretutindeni Sava.
Prin Muscel se crede c Sava e o femeie sfnt care a zcut
de viirsat si care, din pricina vrsatului care i-a iesit intr'un ochiu,
e chioar. Aceast credinj
e in legtur cu bubatul.
fireste
Prin jud. Prahvoa, pentru vindecarea lingoarei sau tifosulni, se
ieau in aceast zi 2 trei lumdndri de cear curat si se pun in cre-
www.digibuc.ro
SF. NECULAIU.
I. Sf. Neculaiu.
Sfntul Neculaiu (Nicolai, Nicolae, i crturereste: Nicdlae) se
mai numeste prin unele prti din Transilvania i Sdn-Nicoard sau
Sd-Micoard 1
www.digibuc.ro
158
si atunci iea cu el nouii babe rele i aduce ploi i ninsori i prpdenii de vreme rea, c doardoar va scp nevzut de San-Toader
pe o vreme ca aceea. Si mai-mai s-I scape San:Toader, Cci soarele
apuc s fugd inainte ; dar atunci Sn-Toader, cu noucl ca are s
se iea dup soare si-1 fugreste, il alearg s-1 princl. Si fuge dup
soare treisprezece saptmni, si abi it ajunge colo departe-departe
spre miaz-zi. Si cum Il ajunge, il i intoarce dela miaz-zi spre
rsrit.
Intia se aude prin Bucovina si se apropie de cea a Arhanghelului Mihail, cel ce a scos zapisul din mnile Necuratului,
sun precum urmeaz :
aDumne,zeu a fcut contract cu Nifeirtache, ca cei vii sa fie ai
lui Dumnezeu i cei mor0 ai lui Nifrtache. Dar vznd Dumnezeu
c e rau, a trimis pe Sf. Neculai s intrebe cine poate lu contractul acela dela el. Sf. Neculai a stat treizeci de ani la poarta ladului. Il vede Nifrtache i trimite pe un drcusor la dnsul, s-I
intrebe ce vrea. Cnd a amns drcusorul departe, Sf. Neculai I-a
fAcut praf.
Ei, da mnios e, zice Nifrtache ;
www.digibuc.ro
159
fi
fost, nu s'ar
povesti.
nici un ban.; ba chiar nici de-ale gurii nu-i dete nimic, mcar cl
vedea c pentru ea voia crestinul s se indatoreze ; el, nici una, nici
Da el s se culce,
vorba celuia
www.digibuc.ro
160
fcut. Incotro se intorce, incotro se abtea cu gandul, tot de saracie si de goliciune &idea ; sa moara de foame, ca pitigoiul de
ciud, ii mai rrnsese srmanului orn !
www.digibuc.ro
161
butura, ie i se duse.
El era final- si frumos, voinic si darz. Muncil ca sluga la un
negustor dintr'un sat si er orn cinstit si sluga credincioasa, curn
nu prea gasesti azi.
Cum ajunse acasa la stapan, puse icoana inteun cuiu, dea-
supra patului unde dorrnia el, far a mai povesti ceva despre ea,
si-si calla de lucru.
Trecusera saptanaani dela cele povestite, si'ntro zi vine la negustorul unde sedea baietanul un mosneag ogarjit i batran ca
lumea. El se ruga de negustor sa-1 primeasc i pe dansul la casa
lui, ca-i iarn, i n'are unde sa se oploseasd ; pentru binele ista, se
indatoreste s-i fad orice treab, dupa puterile lui ; de sambrie, nici
vorba nu fu.
Negustorul, se vede, er om milos, cci primi pe mosneag
printre casnicii lui. Mancarea tot ave s i-o plateasca mosneagul cu
voinicie,
munca, ca desi era alb ca varul, dar era ro i voinic,
se intelege, ca la oameni btrani.
Dela venirea mosneagului, dugheana negustorului gemea de
muteriii curgeau.
I. 15 parale.
Pamtlle, Siirlditorile de toanin.
www.digibuc.ro
162
prtat. Aici se fa* dupa marf, dar negsind pe gustul lor, fiind
c atunci
rea i scump, pornesc inainte. Dupa vreo cateva zile,
nu mergeai iute ca azi cu carul de foc, ajung in alt oras. Nici aici
nu dau de marf cum cautau ei.
Se hotarsc atunci s treac'n aka tar. De bilet de drum nu
te intreb atunci ca azi si deci n'aveau nevoie de el. In tara strin
ajung inteun oras bogat i frumos ; i curn trag la gazd, bietanul
las pe mosneag s caute de boi si de car, iar el fuge sa trag o
roat prin targ. Da, pe semne era si el negustor, ahotnic de-a sti
si a afla cum stau si cum merg toate.
Urnbland el ochind prin targ, vede inteun loc o imbulzeal
de oameni : un huiet i niste soldati trambitau si bateau darabana.
Dup ce se potoll huietul i incetar trambitele, un crainic impArdtesc
strig cat Ii lua gura :
Cine la noapte.va strajul in biserica imprteasc, va primi
rasplat dela impratul un sac cu galbeni.
Baietanul, far sa mai intrebe cev pe crainic, cand auzi c e
vorba de un sac cu galben, zimtisori rotunzi, buni de fcut negustorie cu ei, se duce de istoriseste mosneagului tot ce auzise.
Ei, dragutul mosului, nimeni n'are s se dud sa strajueasc
www.digibuc.ro
163
www.digibuc.ro
164
ce-i de facut sen noaptea a doua. Si cu sfatul lui, o scoase baietanul la bun capt si pe aceasta.
Impratul se tinit si el de cuvnt dnd baietanului plata cinstit,
dar rugmintele lui ajungeau la ceriu catre- blietan, ca s strajueasca
noaptea a treia. Povesti blietanului ptraniile ce avusese cu matahala, zicndu-i c dac 1-a invrednicit Cel-de-sus s scape viu nevtmat in dou nopti, it va ajut
noaptea a treia, cci trebue
acum s se aleag kite() parte.
Bietanul nu se prinse de-odat; el nu vru sa fagaclueasc pana
mai catre seara, cci voi s intrebe pe mosneag ce-i de facut. Lu
sacul cu bani si se duse la el, povestindu-i i intmplrile noptii
doua precurn i rugmintele imparatului care-i fgaduise una din
cele dou fete si irnprtia toat, de-1 va sciip din primejdia noptii
a treia.
Mosneagul, bun la inima si cu dragoste fiiasc ctre bietan,
il sftui ce trebue s faca pentru a scp si din primejdiile noptii
a treia si se duse dupa trebi, iar bietarful se duse in medean, si
cum Ii iesise inainte un sac cu psat, Il i cumpr indat, II duce
la biserica, i fiindca mai era vreme, dete o fug i instiint pe impfiratul c e hotrit sa ramaie in biseric
noaptea a treia.
Cnd auzi impratul ast veste, nu mai putea de bucurie, ciici
ce-i mai dulce in lumea asta dealt a tri imbelsugat in toate ! Bietanul iute se intoarse la biseric si se puse pe treab.
meiul,
Presr pasatul,
cum presrase pnea in noaptea
intia i bucii dumicati in noaptea a doua, iar el se puse la cetit ;
de ast data nu mai ceti in strana mare, ci pe sfnta masa in altar.
Cetia bietanul cu as duh plecat i cu atta smerenie, de Ora
c-i un palimar.
Cum amurgi bine, incepit s se aud pe crarea ce duce la.
biseric, prin pridvor, prin clopotnita, in biseric si in toate partile
acelas sgomot, aceeas rontaeala ca si in -serile trecute. De astdata
dihania, pe care bdietanul n'o vazuse la chip, era mai silitoare
mai mnccioas.
www.digibuc.ro
165
dul o loveste c'un bat ce-i daduse mosneagul, ea rmase incremenit locului, ca o stanch', fr s se poati rnisch din loc.
Rcni slutenia de se cutremurau ferestrele ; din loc ins nu
se putel urni.
Matahala avea forma unei femei inalte si proase, prul pana'n
picioare de lung, cu ochii ca de foc, din cari iesiau scntei, si din
gurii parl de foc. Era neagr si atat de urit, de nu-ti mai venia
sa te uiti la ea.
Bietanul stt cu ea'n biseric, far s se clinteasc din loc,
pn dimineat.
Cnd venir oamenii impratului si-1 gsir iars teafr, ba
Ind pzind acea dihanie spurcat, isi fcuser cruce si alergar de
spuser impratului cele ce vzurd.
Fuga impratul si imprteasa la biseric. Matabala cnd i-a
vazut, se smucia, rcni si se svarcolia ca broasca'n gura sarpelui ;
de geaba se chinuia spurcata, c din loc nu se puteh. urni.
Cnd si-au vzut impratul si imparteasa fata in ash stare,
dci ea er blstmat de o itiii a se face as si a-i mnc si pe ei,
incepur a plnge, de curgeau lacrmile lor pru.
Se dd veste'n toat imprtia, si adunndu-se preotii, mi-tropolitii si patriarhii, incepur o slujb frumoas si un sobor cum
nu mai fusese.
www.digibuc.ro
166
totus in fiece an nevasta ii trantia cte-un dolofan de copil, de credeai c e scris, nu altceva.
Se luase de ganduri bietul Roman, care ajunsese de pomina
peste teri
mri.
www.digibuc.ro
167
si fiindc
www.digibuc.ro
168
Si ce trebue la voi ?
Pzeste casa si toat averea.
Mare minune ! Apoi trebue la mine, bre, un slug ca ala.
Dac-ti trebue, cumpr, jupne! ii zice crestinul.
Si ce mnnd el ? mai intreb Turcul.
Untdelemn, boierule.
Pi cum II mnnc ?
Il pui inteo candela si o aprinzi ; il pui apoi in perete si
pui candela lnga el. Si vezi ? Asta e mncarea si butura lui.
Turcul se mir ce se mir ; pe urm se tocmeste, d parale
si cumpara icoana dela Romn, care-si vede de cale indrt spre
cas, unde-o fi fost.
Ac, Turcu n'ava nevast, n'ave copii, n'ava slug. Mncl
la o crciumi. Cum ajunge acas, pune icoana in perete, dup povata crestinului si aprinde candela. Apoi pleac s mnnce si Iasi
usile descuiate.
Bre, Nicolae, zice el icoanei,
eu m duc ; tu ingrijeste de cas, s nu m fure cinev.
Icoana ascult si tace, iar Turcul isi vede de drum.
www.digibuc.ro
169
www.digibuc.ro
170
sfntului i... minune ! Tilharii pot s ridice mnile i sa se deteleneasc. S'au dus inteun suflet acas i au adus tot ce luaser i
nu luaser. Apoi au ciizut in genunchi inaintea icoanei, mu4umind
cu lacrimi Sfintului Nicolae c i-a iertat i i-a izbavit din amorIirea i pedeapsa in care cazusera.
.
Iar de-aici inainte n'au mai furat i s'au facut i ei cretini
in rndul oamenilor cum se cade 1.
In sfrit, a treia povestire, care ne arat deasemeni dragostea
lui Sf. Neculaiu pentru oameni i grija ce le-o poart sfntul, inainte
1. Zicatoare prin care se arata ca cinevh e strain ca in clepte intr'o afacere, aph ca nu mai poate face nimic in alta parte. Izvorapte din
obiceiul de a lega plosca la cochina calului.
2. Spina de par. Dumitru Ion din Fierepti-Dobrepti, jud. Argep pi"
impart, de d-1 C. Radulescu-Codin ; publicat apoi pi in Prietenul nostru,
III, p. 115 pi urm.
www.digibuc.ro
171
dinti, cand fata cea mai mare trebil sa-sj pangreasca cinstea, arunca in casa omului srac o pung plin cu 150 de galbeni.
Gsind banetul acesta, omul nostru s'a minunat si a zis :
Acesta-i norocul fetei mai mari ; e-al ei castigul acesta!
A luat-o, i-a gasit un barbat bun, ca-i era lesne treaba asta
Se face si nunta a doua, si cand urml s piece in calea pacatelor a treia faca, cea mai mica, omul se pune pandar si cand Sf.
Neculaiu veni la fereastr ca sa svarle in launtru cea sut si jumatate
de galbeni, omul il apuca de poala hainei si-i saruta picioarele. Da
Sf. Neculaiu II indepart si-i zise :
Nu-mi multarni mie, ci lui Dumnezeu, CA numai Dumnezeu
este purtatorul gandurilor bune.
i de atunci omul cel sarac, cu cele trei fete mritate, se clugari si sluji pani la sfarsenie Sfantului Neculaiu 1
In afara de acestea, se crede ci Sf. Neculaiu este brodariu
podar
www.digibuc.ro
1 72
I. &zdtoarea, III, p. 102 : Cnd ai s treci vreo apa mare, fa-ri cruce
in margine, i roaga-te lui Sfete-NecuIai, ca el este mai mare peste ape.
Voronca, op. cit., p. 886 : Lui Sf. Neculai sa te rogi, cnd treci pe lnga
o apa, ca sa scapi de primejdie, nu Maicei Domnului.
2. Comunic. de d-1 P. Crstean, corn. Vicovul de sus.
3. P. Papahagi, Basme aromtine, p. 20.
www.digibuc.ro
1 73
Nicoaril'ntrebil :
Unde-ai zbovit?
Bun gnd
gndit.
D'un prnz a fiieut,
Cfiti Anti c'a poftit
&lute am zbovit,
C'am Indireptat
Dou luntrii pline
Cu suflete bune;
Luntrii Incarcate
Cu sutlete curate.
La mese intinse
Cu fclii aprinse.
Douil luntrii grele
Cu suflete rele
La mese strnse
$i la lumini stnse
Toti di or venit.
Sfntul Sfnt Nicoar
Puse raze-a treia zi
urrnatoarea variantil :
Cinci sunt de crestini,
Patru de pgilni.
Cele de crestini
Tare se rug,
Tare se'nchin,
Si-apoi pomeni
Pe bun Dumnezeu.
Cele de pgn,
Nici nu se rugA,
Nici nu pomeni
Pe bun Dumnezeu.
Domnul c vede,
$i se mani,
$i mi le 'necA ! 3.
www.digibuc.ro
174
el n'a venit.
Treaba lui cea mare
Pe bogaz de mare 2.
SA riti sAnAtosi
NouA corAbioare,
Logofeti,
Cu-a ta jupAneasA,
Snktate'n casa 3.
$i mult bucurosi
Cu feti
Noufi pAgAnesti.
www.digibuc.ro
175
cetim aceste ;ire : 4Fata oprepte coliva din ziva de Sf. Nicolae, adica
dela 6 Decemvrie, pe care o pune la icoane, apoi in seara despre Sf Vasile,
iea acea coliva pi o pune pe o masa inaintea unei oglinzi avnd pe masa
doua lumnari pi o sticla cu vin sau cu apa ; dupa aceasta, fata se inchina
rugndu-se Maicii Domnului sa-i arate pe cel ce are sa-i fie ei barbat, pi
ap se mica i doarme fara sa mai vorbeasca cu cinevap. Si de nu va
putea ea sa se deptepte, o depteapta altul ; este ins datoare, indata ce se
va deptepta, sa nu vorbeasca cu nirneni pi sa mearga drept la oglinda pi
www.digibuc.ro
176
la Sf. Neculaiu
5. T. Filipescu, op. cit., p. 136. Tambura e un instrument de muica la Sarbi (Croati), pe care se cnta cntecele poporale.
www.digibuc.ro
177
cu clopotul, mugete i cere sare ; motanul face miau i cere slnin, fata se arata ca i cnd ar toarce i cere caier, toti cer cte
un fuior de ln, pe care-I leag de cureaua dela strait. Ciaroitele
capt i cte un blid de fasole, gru, etc.
Cnd actorul primete darurile, el zice :
S v ajute Dumnezeu i s v inveseleasc norocul bun.
A cui e casa, Dumnezeu s-i ajute i in cas s fie o bun stpni.
ate grunte de sare, attia tovari (poveri pe cai) sa aib stpAnul!
Ceilalti strig in cor :
Amin, etc.
Pe urm ii ieau rmas bun cu cntecul
Zbogom ostaj dobar domacine (Rml cu Dumnezeu bun
stpin).
Poporul se teme s nu-i belsteme ciaroitele i pentru aceea
toti ii primesc in cas i-i druesc.
Ei se adun la Sf. Nicolae (6 Dec.) i umbl in tinutul acela
8 zile, pnla Sf. Nicolae rnic. Toti sunt imbrcati in haine de toate
pe cap pun busuioc i cite un mr, care
afar de fat,
zilele,
floricele de porumb. Dup opt zile ime impodobit cu cocoi,
part darurile i se impratie. Pe actor 1'1 numesc ciaroitele starat,
mo. Poporul zice c ciaroitele sunt Iude, Jidanii cari au cutat
pe Hristos ca s-1 omoare 1.
Datina Caprei sau Brqaiei vom cunoate-o cnd vom descrie
srbtoarea Crciunului. Atunci vom vede deplina asemnare intre
aceasta i Mugiri sau ciaroite.
-
www.digibuc.ro
42
178
IV. Simicoars.
Simicoard sau Sim-Nicoard, dup credinta Rornnilor din unele
paqi muscelene, este fratele lui Sf. Niculae, serbndu-se a treia zi
dup acesta prin unele prti, iar prin altele la o sptmni,a doua
zi de Sf. Spiridon. E deci Sf. Nicolae mic, pomenit mai sus. El
se serbeaz pentru friguri 1.
Prin Oltenia se tine o sarbtoare : Sora lui Sf. Nicolae apentru
lovituri. N'am putut alfl ins ziva srbrii 2
1. R.-Codin, Mihalache, op. cit., p. 92.
2. Culegere din corn. Catanele, jud. Dolj, comunic. de d-lt. St. Tuteacu.
www.digibuc.ro
SF. FILOFTEA.
Srbtoarea Sfintei Filoftea, ale drei moaste se afl la Curtea
de Arges, se tine numai prin partea de mijloc si apus a Munteniei
si, dup cat se pare, si prin Oltenia.
Legenda ei, care se aude in popor, va fi, fireste, inraurit de
povestirea Vietilor sfintilor. Pentru Oltenia, are acest cuprins :
0S'a auzit din btrni c Sf. Filoftea a fost o fat milostiv
dela Dumnezeu. Nu era cltor s tread pe drum si s nu-1 intrebe
de a mancat sau nu. *i de nu mancase, ii da s mnnce.
Inteo dimineat, tatil su plecnd la arat cu mai multe pluguri,
a lsat vorbi acas ca fie-sa s se duc cu demancare la oameni,
la pluguri. Cum a gtit, Filoftea a plecat cu demancarea. Pe drum
s'a intalnit cu niste oameni flmanzi si le-a dat s mannce ; apoi
a luat-o indrt acas, c stia ea bine ce o astepta, dac s'o duce
la pluguri cu mna goal. A fcut alt dernancare si fuga la pluguri,
c'o fi lesinat oarnenii de foame. Tat-su, cand a vzur-o tocmai
pe la chindie cu pranzul, s'a fcut foc de mnie, c de ce a venit
2 de trziu ? Si &and cu barda, de unde era de la plug,ca de-o
asvarlit,i-a tiat piciorul. Si a czut de-odat moart la pmnt
fecioara.
www.digibuc.ro
180
Odat tati-sau s'a luat afteamdtu dup ea, s vad cui d Intotdeana atta miincare.
Mare 1-a fost mirarea ins cnd a vzut-o c imprti mncare
Dutnitrwu.
www.digibuc.ro
ANA ZACETENIA.
Sub numele de Ana Zacetenia sau Ana Zaftenia 1 poporul ro,
min din Bucovina intelege srbtoarea Zdmislirii Sfintei Ana, care
se prznueste la 9 Decemvrie.
In aceast zi, e bine de inceput tot lucrul, c merge cu
www.digibuc.ro
P.
Moldova, sau Spiridon prin alte prti, se aude prin jud. Putna si
sun precum urmeazi :
straie rele, tare rupte, opincile sparte, caciula tot ask si tovarsilor
lui de drum tare le er rusine cu dnsul asi cum er.
Merser ei pe drum cht o fi mers, si numai se fc noapte.
www.digibuc.ro
183
www.digibuc.ro
184
Uite c eu tot Ala sunt, iar voi tot niste prpditi xi-
Asta nu se poate.
Ba se poate, prea se poate.
Cum ?
www.digibuc.ro
185
duh, amin !
Si rostind aceste cuvinte, sfntul i-a unit cele trei degete
cei cari veniser in urm, s'au sculat pe fur4, ca s nu simt sfntul. Sf. Spiridon a rmas culcat.
1. R.-Codin, Mihalache, op. cit., p. 92-3.
2. Voronca, op. cit., p. 763.
www.digibuc.ro
186
Din grab, sluga a pus capul calului la mgar si pe al mgarului la cal, a pus seile si au plecat inainte.
Cnd a ajuns 'la sobor, unde erau chemati sfintii, Sf. Spiridon
si-a artat minunile.
A luat urda i cnd a strns-o in mni, jos a curs apa, sus
focul, iar in mnii a rmas noroiul,
gunoiul... 1.
Minunea schimbrii capetelor se aude si prin jud. R.-Srat2.
A doua povestire se aude prin jud. Tecuciu si sun, pe scurt,
a s tfel
e o zi in-
A treia povestire ne arat pe scurt c Sf. Spiridon fiind potI. Culegere din corn. Catanele, jud. Dolj, de d-1 St. St. Tutescu.
2. Candrea, Densu0anu, Speranta, Graiul nostru I, p. 625 : Sf. Spiridon ea luat capul dela cal 0 l-a pus la magaro.
3. Culegere din corn. -Tepu, impart. de fratele meu Vasile.
www.digibuc.ro
187
covar, din greseali a taiat odatl picioarele unui cal pe cand il potcovia, dar indata i-a pus piciorul la loc '.
A patra povestire, in legatura cu schimbarea capetelor, se aude
prin jud. Valcea. Ea ne arata cum Sf. Spiridon a taiat capul dracului i al unei femei, schimbandu-le apoi unul cu altul,lucru care
de altfel il face si S.f. Petru dupa alte povestiri :
Sfetele Spiridon, facator de minuni, ci-ca urnbla cu Sfetele Petre
din blastamata aia de muiere, sunt cu cap de drac, da nu se cunosc din celelalte. .Si ce crezi c muierile aim lepadate de suflet,
cari scot pe dracul, cari fac vrji si invrajbesc oamenii, fac de sparg
casele Romanilor, isi omoar copiii, beau buruieni s nu mai fad
copii si cilte feluri de lucruri nelegiuite,ce, crezi ca Alea sunt curate ?
Nu te mai gandi, CA alea au ceva din partea diavoleasca 2
A cincea povestire, care se aude prin jud. Tutova, cuprinde
unele parti comune povestirilor de mai sus ; are insii si prti nou
precum si alte amnunte, imiuriri ale imprejurarilor de astzi. Cuprinsul acestei povestiri este urmtorul :
AO, se zice ca Sfdntul Spiridon e nascut numai din tata ; ce
fel, vom vede noi iaca acus.
Pe vremea aceea ci-c era un oarecare Arie, pagln, care cu-
www.digibuc.ro
188
scoat din gura asemenea vorbe, fad teami de mania lui Dumnezeu ?
Multi se minunau chiar ca-1 mai rabdi Ziditorul pe fata pamantului.
Se duceau calugrii pusderie, pe jos, incat mergeau zile intregi pn'ajungeau sa-i vini mintile la loc i s-1 ierte Dumnezeu,
c nu-si di seama de ce face. Apoi fiecare isi dada prerile, i ni-
189
niti, n'au asteptat mai mult : a fcut fiecare dup cum isi zise mai
inainte si se culcar fr nici o grij.
Ac, nici mai rmne vorb c fetele dela crsm i-au mai
ras, i-au mai ncjit, ca s-i adulmece, dar in zadar : cilugrii isi
tineau firea si nu se cldeau ei ai de lesne. In sfrsit, adorm. Da
fetele tot pe capul lor.
Cam pe-aproape de miezul noptii, sari unul arsa din asternut :
czuse hrbul de cArbuni peste el, si nu degeaba doar, ci un diavol
de fat era pricin.
Se desmeticeste bietul clugir, imbrnceste diavolul de lng
el, se scoal si fuge afar cu antereul pe umr. Se ingrozise bietul
clugr de pcatul care era at pe ce s-1 fac, dar scpase. Smulge
din antereu niste bumbac, se sterge, si facndu-1 sumuiog, II supune in stresina casei crismarului. Apoi se duse si trezindu-si tovarsul, ii spuse din fir-a-pr toat pkania, c se ingrijir amandoi.
Apoi se hotrir s pun seile pe cai numai deck si s plece, c'aceea-i casa si slasul diavolului.
www.digibuc.ro
190
www.digibuc.ro
191
www.digibuc.ro
192
cite o lead.
i Spiridon. Descaled si el, d iepii un capAstru in cap,
ca s se mai indeparteze si se apropie de cei cAlugri. I-a vzut c
dorm, a tAcut i s'a culcat si el lng
Nu trec mult i clugrii se trezir. Cnd au vAzut pe Spiridon lnga ei, au rAmas trsni;i.
Iaca
Mi frate, zise
inglodAm iapa, c de-o merge
urAciunea asta cu noi, ne fasce de rusine.
Pi, la asta m chitiam i eu, rspunse celalt cAlugdr.
Da Spiridon li auziA.
alugarii se scoal, si, mai cu trudA, mai cu nAcaz, inglodeaza
iapa lui Spiridon. Bucurosi ac, vin ei fuga si se culd fr nici
o grija.
Spiridon, cum a sitn/it c'au adormit, s'a sculat binisor, pAsind incet, s'a dus la cai, scoase cutitul din brAu, i cu mare dibAcie se apuc de belit caii dela copite in sus, pin peste genunchi,
risfrngAndu-le pielea, ca si cum ar fi fost sufleca0. Dar nu se
multArni numai cu atta : le bell si botul pin peste urechi, de rAmaser caii cu dintii rnjiti, de s te sperie si nu alt cev ! Dupa
asta, veni la cAlugri, le rnnd brnza de prin racle, le descArci
pustile si le asvArli pe foc i apoi se culd si el.
In zori, tot Spridon se trezi intAiu si incep a scormoni prin
cenus :
www.digibuc.ro
ca
s m-
193
nnce, dar le aflara deerte. Ciuda lor nu era proasta! Unul altuia
ii fceau din cap ca i cand i-ar fi zis : Mai, d'apoi tii di cu
trengarul ista de Spridon nu-i de aga !.
Dad vad ei i vad ca n'au incotro carni, o luara pe jos i
s'au dus.
Spridon, in urtna lor, se duce la iapa, racnete de vreo clou
ori la ea, o scoate, incaleca, mai iea i o caramida i o puse in traista.
Intaiu Sf. Spiridon n'a fost sfnt ; era orn ca toti oamenii.
Da-i placea lui Dumnezeu s umble cu el cte odata pe pamant.
www.digibuc.ro
13
194
fac
0 istorie.
Spune-o !
0 vad...
Ei, asta e fcuta din pielea canelui pe care l-ai vzut odata,
de mult, de mult, Inteun drum ; ti-aduci aminte ?
Mi-aduc ! Asta e pielea lui ?
A lui, Doamne !
$i atunci Dumnezeu a zis :
Ziva de astzi sa fie a ta, Spiridoane, s fie stand, si cine
o lucra. In ziva asta, fie el cismar, ori tbicar, sau cojocar, s nu
se mai scoale ! Ash, Spiridoane, dac'ai spus adevarul....
$i de-atunci se zice di Spiridon a limas sfint, Sfantul Spiridon 1
In strsit iat si cea din urn-t povestire, Sf. Spiridon orb, care
se aude prin jud. Dolj
Sf. Spiridon, spun bttinii, cand era cismar avel dupa usa
o cutie cu cenus.
and se duce omul sa-i iea msura, sl-i fad ghete, calc cu
piciorul in cenus.
Asa oricine veni sa poruncedsca cevh, s'ajungeh din pre; si-1
trimeteh dupa us unde er cutia pus cu cenus i chid cu piciorul, iar arvuna i-o lash pe masa. El se uit la om. Dup ce
1. Spusa de d-1 t. St. Badea, Catanele, jud. Dolj, impart. de d-1 N.
L Dumitraru.
www.digibuc.ro
195
pleca omul, lua masura urmei din cenusa si-i lucra incaltamintea.
Odata a venit o femeie si a poruncit o pereche de ghete.
Dupa ce i-a dat arvuna, si-a ridicat rochia, sa-i fad ghetele pink' la
genunche. El n'a bligat de sama : a crezut ca ea a si plecat, si cnd
a ridicat coada ochiului si a vazut-o, din greseala s'a intepat la
ochiu. Si de aia a ramas orb de un ochiu I.
Prin jud. Tecuciu se spune ca. Sf. Spiridon a fost ciobotar in
sat. Inteo zi, veni la dnsul o femeie cu o ciobotica, pentru dres.
.Spiridon ciobotarul, cum o vaza, ii lu ciobotica din mna, si cand
i-a dat una, i-a retezat gtul. Si de ce ? Pentruca Spiridon, ca ori
i care ciobotar de astazi, nu primi pe nimeni sa-i villa cu 'Mal-tamintea desperechiata, de teatna ca s nu-i moara nevasta.
In urma, vAzand Sftidon ce a savarsit, a luat niste doftorii
de ale lui si ungInd gatul femeii, i ha pus la loc ; apoi suflnd
asupra ei, i-a dat dub si femeia a inceput s sufle.
Asta-i intaia minune a lui Sf. Spiridon, patronul ciobotarilor,
cad, de ziva lui, ferit-a sfantul sa lucreze, ci duc aceasta zi mai
mult in petrecere si veselie 2.
Ziva de Sf. Spiridon, 12 Decemvrie, se serbeaza pretutindeni.
Prin Oltenia se tine mai ales de femei, crezand ca-i greu de lovituri 3.
Prin jud. Nearnt se povesteste ca doi stoleri n'au tinut socoteal de aceasta srbatoare si au muncit in aceastii zi. Seara ca de
obiceiu, dupa lucru, s'au dus la cr4ma, dar aceasta fiind dintr'alt
sat, au purces calari : unul pe un cal alb, celalt pe un cal negru.
Lasari caii afara i intrara in launtru. Beau ce beau, dar cnd sa iasa
afara, ce sa vada? Capul calului negru, la calul alb, si capul celui
alb, la cel negru. Mult se minunara ei de aceast minune, Ora ce
intr'un trziu isi adusera aminte c muncisera in ziva de Sf. Spiridon, facatorul de minunio 4.
Prin jud, Muscel, se zice CA in aceasta zi creste ziva cat sare
tocoful peste gard 5 .
www.digibuc.ro
SF. MODEST.
Cu privire la Sf. Modest, pe care nici calendarul nu ni-1 d
mcar, cetim aceasta relatiune, fr a cunoaste regiunea din care a
fost culeas :
www.digibuc.ro
IGNATUL.
I. Ignatul.
Srbtoarea zilei de 20 Decemvrie se numeste in popor Ignatul sau Ihnatul 1, Ignatul percilor 2 sau Inatoarea 3.
Cu privire la patronul zilei, iat legendele pe cari le-am putut
afl :
le
www.digibuc.ro
198
i btea un vnt, i ei, mncare, na... nimic...
Se pomeneste strigind de dincolo de ap :
199
$i Dumnezeu :
www.digibuc.ro
200
nici o munca, si mai cu sam in casa, fiindca se crede a fi primejdie pentru boale i alte suparri, printre cari ar fi si aceea c
porcii ar rupe almafile intinse pe gard, la uscare 2.
In aceasta privinta, iata o povestire musceleana referitoare la
o femeie nesocotitoare :
Ci-ca o crestin, in lac sa tie ziva asta, s'a apucat s toard.
Indtoarea,
fiindca erau usile incuiate, s'a lsat pe cos si a intrat
la ferneie in casa zicndu-i :
Hai, surata,
ajut i eu.
i. Culeasa din corn. Catanele, jud. Dolj, de d-1 N. 1. Dumitrwu.
2, Cred. Rom. din corn. Catanele, jud. Dolj, impart, de d-1 t. St.
Tutescu.Candrea, Densusianu, Speranta, Graiul nostru, I, p. 272, cred, din
jud. R-Sarat : Dela Ignat i palna la Craciun nu-i bine s4 torca.
R.Codin, Mihalache, op, cit., p. 94.Calendarul ilustrat pe 1910: Ignatul e
rau de lovituri.Voronca, op. cit., p. 55: In Moldova de sus nu se toarce
dela Ignat pan& dupa. Boboteaz4, ca sa mearga bine vitelor i sa vina pefitori fetelor Cred. Rom. din corn. Tepu, jud. Tecuciu.
www.digibuc.ro
201
in hrau
celas chip.
www.digibuc.ro
202
Ignatul il
.in
la trup si la minte 3.
Prin jud. Teleorman, in aceasta zi nu se lucreaza lucruri femeiesti, ca sa nu icneascei,
sa nu geam,
ca porcul 4.
In sfrsit, se mai spune ea Ignatul isi are rnduit s moara
negresit un om la ziva lui 5.
ii taie porcul sau, hranit cu ingrijire din vara. In zorii zilei se aud ante
de guiuciri. Fumuri groase se vad inaltandu-se aproape din fiecare curte
dela tarav.
www.digibuc.ro
203
aceast zi, dui:a cum am artat, fiecare orn trebue si vad singe
s zic :
Ignat,
Ignat,
Pore umflat 11
De aceea, din ziva de Ignat i [Atli la Crciun, porcii stau toti tristi 5.
d-1
t. St.
Tutescu.
4. Cred. Rom. din com. Idrici, jud. Falciu, impart. de d-1 G. Arteni.
5. Albina, I, p. 396.
www.digibuc.ro
204
de spaintei, de
noi cand
va fi
Criiciunul
crestineasca.
1. R-Codin, Mihalache, op. cit., p. 93. Cred. Horn, din corn. Urziceni, jud. Ialomita. comunic. de d-1 Dobre S,tefanescu : Se zice ca porii
pupi la ingrapat i pe cari oamenii nu i-au taiat pna'n ziva de Ignat, nu
mai mnnca, din pricina ca vad snge in mncarel.
2. Dat. pi cred. Rom. din corn. Balaci, impart. de d-1 A. M. Nour.
3. Marian, Seirbatorile, III, p. 231.
4. Dat. pi cred. Rom, din corn. Gorunepti, jud. Vlcea, cornunic. de
d-1 C. M. Popescu.
www.digibuc.ro
INDOE SI GLOW,
ca moi, 49; - privighiata,
adevra, v. a.
adiveri, v. a -
, 11.
, 15.
Adortnirea, s. 57,
48.
agrai, V. a - ,
1.
p. 107.
ajunge, V. a se - , a se Impc,
se alctul (mai mult In tail*,
194.
August, s., 1.
Augustru, s., 1.
Avestita, s.
aripa Satanei,
96, 100.
Avezuha, s., 101.
Alexd, s. 50.
Alexii, s. pl., 51.
nia, 181.
Andreiu,
s. Sf. -,
5.
58, 125
Antihrt, s. 155
apcs, s., cand se rcesc apele, 4 ;
Sf.
Nicolaie, 159.
b4citd, s., 35.
www.digibuc.ro
206
69.
102.
- grabnica, 28.
boanc4, s., 54.
brumi, v. a. - 58.
bub4,
2; de and e binecuvtintat, 9 ;
fuior de - , 151.
nu se mti-
nnc, 60.
Catalina, s. Sf.-
, 124.
buba, v. a se -, 116.
bubat, Bubat, s., 115, 149 ; Savele
bubatului, 149.
www.digibuc.ro
207
Olen!, a se 1ntinde.
and e
185.
cununa, v. a se -, de and se
cununa oamenii, 19.
curcubeu, s., 154.
vesti, 46.
se -, 47,
drumri, a v. - ,
10,8.
www.digibuc.ro
208
fuior, s.,
de cnep5, 151.
fierbe, v. a.
(despre covas5),145.
, 46, 77,
101, 102.
giuri, v a.
, a se scurge, 184.
galagori, s., minte, 162.
Glapeca, s., 101.
Glipina, s., 101.
goancla-de-cni, s., 35.
godtinac, s., 63.
gogolie, s.,
de ste-
de ni5tasti, 189.
goloe, v. a se
, a se golt (de
medru, 63.
, 1.
www.digibuc.ro
teste, 116.
, 159.
de
indrclzni, v., a (des pre fiare), 115.
Indrea, s., 148.
In
109.
sat, 40.
hoe, s., 175.
hotar, s., 127.
venl, 91.
loochim, s., Sf.
-,
74.
, 37.
16.
blstAmat, 30.
icni, v. a - , 202.
icoana, s.,. 150.
imbrea v. a - 151.
imparteasa, s., cAnd se culege
buruiana - , 5 ; - tuturor pase-
rilor, 44.
impetr/i, v. a - [pomanA, mosi],
123.
La, v., a se
, and nu trebue a
se-, 5.
www.digibuc.ro
21b
Idturoiu, s., 63.
lautoare, s., fetelor, 53; cnd nu
116.
mut, 116.
ca numele , 34.
Marin, s., patronul hrbatilor cu
numele
, 34.
dimineat, 30.
ea rnosi,
62; dusul lumnrilor la bise-
de veci, 123 ;
de
189.
de leac, 54.
veci, 123.
lun,. s., 71, 144, 155.
56,
62,
m4cies, s 204.
m4cin4, v, a
, and nu se ma-
cin, 115.
Macoveiu, s., I ;
SF.
, 55.
www.digibuc.ro
111.
211
13.
Sora lui- ,
178.
noroci, v.. a se
123.
o
Nacara, s., 101.
Nadara, s., 101.
Nadaria, s.,
netfur4, s., 48.
154.
13.
141.
In
28 ; -
oblia, v., a - ,
www.digibuc.ro
212
), 129.
Pliatia, s..
101.
lui, 43.
este
, 158.
poamft, s., cAnd se desleagri mn-
Pobreajen, s., 3.
Pobrejeni, s., pl. 3
Pobrejenie, s., 3, 32.
Pobrijenie, s., 3.
pogan, adj., unit, 164.
po7imc1, s., eres, 188: de obiceiu
ins soiu, fel ; ex. : urita polimA de orn !
P4radut, v., a se
17.
128,
191.
- , 49.
ponuli, v. a - ,
78.
202.
67.
knatal porcilor,
, 116.
12.
Petra, Si. -
57.
pteptand, v.,
and nu se
ca prigoica",
27.
www.digibuc.ro
21 3
Probajenl, v. a se - , 3.
Probajine, s., 3.
Probajne, s., 3.
Probejeni, s., pl. 3.
probozi, v. a se - , 3.
Probrejeni, s., pl. 3
Procoavd, s., i Sf.-, 58.
s,
aunt se d de po-
man, 34 64.
Puha, s., 101.
puior, s., bnut. 161.
parcel, s., Si. Dumitru In chip de
-,
69.
Soborul - , 37.
It
99.
R4pciune, s., 41
R4pciuni, s. pl., 41.
rasturci, s., 96.
rasghios, adv., 106.
neste, 57.
r4steu, s., 14'2.
goslovit, 10.
retsni, v., a
eu te-
www.digibuc.ro
2.1 4
s.,
cu - , 117.
sic, interj., a da cu - ", 9.
ic, s. 27.
icui. v., a
27.
spdldarie, s.,
taia. v., a
61.
la vie, 7.
teilhar, s., Suirbiltoarea tlharilor.
11.0.
piciorului
scobit, 76.
- , 44.
Stratenie, s., 6.
streqina, s., 151.
striga, s., fern. 119, 127.
strigoaica, s., 116, 145.
www.digibuc.ro
2iS
de - lung5, 44; mbsii de-, 74;
, 6.
, 54.
turbat, 180.
rile, 43;
var4, s., and se 'Mamie vara, 36.
varsat, s., 156.
turturic4, s., 6.
tugi, v., a pe cinevA, 7.
s., St, - ,
111, 144,
157,
175.
fete), 166.
55.
viclui, v. a - , 12.
s., 131.
aghiasm 1mpotriva
viermilor, 2 ; - din gogoasg de
vierme, s.,
stejar, 44.
tru -, 4.
www.digibuc.ro
s., 44.
216
www.digibuc.ro
CUPRINS UL
Pag.
.Ziva Macaveitor
1.
Yobrgjenile
-SlinM-Mdt iile
I. Maica Domnului . .
II. Postul Snt-Milriei
III. Sntil-Mria-mare .
IV. Sfint-Mriria-mic
6
32
33
36
V. Stoborul
37
38
41
95
46
Pag.
Arhanghelul Mihail .
III. Arhanghelul Gavril .
II.
75
102
Sarbdtoarea tdlharilor
Sf. Ion Milostivul
Filipii
110
111
I. Filipii
IT. Postul Crciunului
Ovideniile
I. Filipul eel schiop
11. Ovideniile
III. Lumina de veci
113
119
.
123
124
Ecaterina
Andreiu-de-iarnd
I. SI. Audreiu
50
II Noaptea strigoilor
III. Ziva lupulni
IV. Vriiji si farmece .
leac
V. Ciirstovul
Sf. Macoveiu
53
55
V. Umplutul covasei . . .
VI. Datine si credinte mamute
Macinica Foca
56
I. Postul Crucii
Teclele ..
Adormirea
Haritonul
Procoavd
Vinerilele
I. Vinerea mare
II. Vinerlele
Lucinul . .
57
58
59
61
62
Sam edru
I. Mosii de Smedru
.
.
Sf, Naum
Zdmislirea
62
63
65
71
72
73
74
Zilele bubatului
I. Imhrburatul
II. Sarbtoarea graului
III. Viirvara .
. . .
V. Sava . . . .
Sf. Neculai u
I. Sf. Neculaiu
Mugiri .
121
125
126
135
137
145
196
148
149
152
153
156
157
176
177
178
179
181
182
196
Ignatul
I.
Iguatul .
www.digibuc.ro
197
202
205
www.digibuc.ro