Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PRIMUL APOSTOL
www.virtual-project.eu
JAMES BECKER
The First Apostle
James Becker, 2008
Editura RAO
aprilie 2012
Mulumiri
A dori s ncep prin a-i mulumi lui Luigi Bonomi, cel mai bun agent
literar din Londra i un om pe care mi face plcere s l numesc un prieten
apropiat, n primul rnd, pentru c mi-a sugerat ideea acestei cri i, n al
doilea rnd, pentru perseverena sa n a superviza aceast carte de-a
lungul numeroaselor sale ntrupri, pn cnd a ndeplinit standardele
cerute.
A dori s le mulumesc Selinei Walker i lui Danielle Weekers de la
editura Transworld, dou dintre cele mai ncnttoare i talentate doamne
cu care am avut prilejul s lucrez vreodat precum i nite editori
excepionali , i Francesci Liversidge pentru entuziasmul ei fa de
aceast carte nc de la nceput. Publicarea este, fr ndoial, un efort de
echip i le sunt recunosctor tuturor celor implicai de la editura
Transworld pentru dedicarea i profesionalismul lor.
James Becker
Principatul Andora, 2008
Prolog
Primvara 67 d.Hr.
Jotapata, Iudeea
n mijlocul grupului de oameni tcui, evreul dezbrcat se zbtea
violent, dar nverunarea lui era inutil. Cte un soldat roman vnjos
ngenunchease pe fiecare bra al lui, inndu-i-le lipite de brna de lemn
tare patibulum - iar un altul l strngea zdravn de picioare.
Generalul Vespasian urmrea crucificarea, aa cum le urmrea pe toate.
Din cte tia, acest evreu nu comisese nicio fapt ilegal mpotriva
imperiului roman, dar i pierduse de mult rbdarea n ceea ce i privea pe
aprtorii Jotapatei i i executa pe toi cei prini de armat.
Unul dintre soldai eliber uor braul stng al evreului, suficient
pentru a-i permite altuia s i lege ncheietura minii cu o crp groas.
Romanii erau experi n aceast metod de execuie aveau o practic
ndelungat i tiau c acea crp oprea sngele care curgea din rni.
Crucificarea trebuia s fie un proces lent, dureros i public, iar ultimul
lucru pe care i-l doreau era ca omul condamnat s moar n cteva ore
din cauza sngerrilor.
n mod normal, victimele crucificrii erau mai nti supuse flagelrii,
dar oamenii lui Vespasian nu aveau nici timpul, nici dorina s fac asta.
Ei tiau ns c evreii rezistau mai mult dac nu erau flagelai, iar acest
lucru i ajuta s transmit i mai eficient oraului asediat, care se afla la o
arunctur de b, mesajul necrutor al generalului.
Dup ce terminar cu legarea lui, apsar braul evreului pe patibulum,
pe lemnul tare, ptat cu snge vechi. Un centurion cu un ciocan i cu nite
cuie se apropie de el. Cuiele erau groase i lungi de vreo 20 de centimetri,
cu floarea mare i plat, fcute special n acest scop. Ca i crucile, aceste
cuie fuseser refolosite de nenumrate ori.
ine-l nemicat! ltra el i se aplec s-i fac treaba.
n momentul n care simi vrful cuiului atingndu-i ncheietura evreul
lemn. La lumina care plpia n lmpile cu ulei vzu c btrnul evreu era
nalt i slab, cu fruntea nalt marcat de nceput de calviie i cu o barb
nclcit.
Cortul era mare, aproape la fel de mare precum cele locuite n mod
normal de opt legionari, i avea locuri separate de dormit. Vespasian
ndeprt broa cu care i prindea lacerna, mantaua de culoare violet pe
care o purtau generalii, ddu la o parte vemntul i se aez, prnd
foarte obosit.
De ce sunt aici? ntreb prizonierul.
Eti aici, rspunse Vespasian ndeprtnd escorta cu un gest scurt al
minii, pentru c aa am ordonat eu! Instruciunile pe care le-ai primit din
partea Romei erau foarte clare. De ce nu le-ai respectat?
Omul cltin din cap.
Am fcut exact ce mi-a cerut mpratul.
Nu, nu-i adevrat! izbucni Vespasian. Altfel nu te-ai afla blocat n
aceast ar nenorocit, nc ncercnd s curmi o alt revolt.
Nu sunt rspunztor pentru asta. Mi-am ndeplinit ordinele ct am
putut de bine. Toate astea prizonierul fcu un gest din cap referindu-se
la Jotapata nu sunt opera mea.
mpratul nu este de acord i nici eu nu sunt! El crede c ar fi trebuit
s faci mai mult, mult mai mult. Mi-a dat ordine clare, ordine care includ
i execuia ta.
Pentru prima dat, pe faa btrnului se vzu un sentiment de fric.
Execuia mea? Dar am fcut tot ce-a ordonat! Nimeni nu ar fi putut
face mai mult. Am cltorit i am creat comuniti oriunde am putut.
Protii m-au crezut nc m cred! Oriunde te uii, mitul este crezut!
Vespasian cltin din cap.
Nu-i destul! Aceast revolt slbete puterea Romei, iar mpratul d
vina pe tine. De aceea, trebuie s mori!
Prin crucificare? Ca pescarul? ntreb prizonierul devenind brusc
contient de gemetele muribundului rstignit pe crucea Tau din spatele
taberei.
Nu. Fiind cetean roman, vei fi scutit de asta. Vei fi dus napoi la
Roma sub escort de oamenii de care m pot lipsi , iar acolo vei muri de
sabie.
Cnd?
Pleci mine, n zori. Dar, nainte de execuia ta, mpratul mai are un
ultim ordin pentru tine.
Vespasian se duse spre mas i lu dou tblie de lemn cu suprafeele
interioare acoperite cu cear i unite printr-un fir, ca o balama
rudimentar. Amndou aveau multe guri foramina fcute n jurul
marginilor prin care fusese trecut un linum destul de gros, fir care fusese
apoi securizat cu un sigiliu avnd portretul lui Nero. Astfel, plcuele nu
puteau fi deschise fr ruperea sigiliului, iar aceast msur de siguran
era des ntlnit n cazul documentelor oficiale pentru a nu putea fi
falsificate. Fiecare avea o inscripie scurt scris cu cerneal pe partea din
fa, care arta ce conine textul, i amndou i fuseser ncredinate lui
Vespasian de ctre Nero nsui, nainte ca generalul s prseasc Roma.
Btrnul le vzuse de mai multe ori.
Vespasian i art un mic sul de papirus de pe mas i i spuse
prizonierului ce i poruncise Nero s scrie.
i dac refuz? ntreb prizonierul.
Atunci, am instruciuni s nu te mai trimit la Roma, spuse Vespasian
cu un zmbet care nu i se reflecta n ochi. Sunt sigur c putem gsi un
stipus liber pe care s-l ocupi cteva zile.
67-69 d.Hr.
Roma, Italia
Grdinile lui Nero, aflate la poalele dealului cunoscut acum drept
Dealul Vaticanului, erau unul dintre locurile favorite ale mpratului
pentru a pune la cale rzbunarea slbatic mpotriva celor pe care i
considera dumanii principali ai Romei, cretinii timpurii. i considera
vinovai pentru Marele Foc care aproape distrusese oraul n anul 64 d.Hr.
i de atunci ncercase s elibereze Roma i imperiul de ceea ce el numea
paraziii evrei.
Metodele sale erau exagerate. Cei norocoi erau crucificai ori sfiai de
cini sau de animalele slbatice n Circus Maximus.
Pe cei pe care voia cu adevrat s-i fac s sufere i ungea cu cear, i
trgea n epele aezate n jurul palatului i apoi le ddea foc. Nero
considera aceast metod ca fiind o glum. Cretinii se considerau a fi
lumina lumii, aa c el i folosea ca s-i lumineze calea.
Dar legea roman interzicea crucificarea sau torturarea cetenilor
romani, iar aceast lege pn i Nero trebuia s o respecte. Aa c, ntr-o
diminea nsorit de la sfritul lunii iunie, Nero i apropiaii si priveau
cum un soldat cu sabia n mn trecea ferm pe lng un ir de brbai i de
femei ngenunchiai crora le tia capul cu o singur lovitur. Btrnul era
penultimul, iar spadasinul, aa cum fusese instruit de Nero n mod
special, i crest gtul de trei ori nainte de a-i tia capul.
Furia lui Nero din cauza eecului spionului su era mult mai grozav
dect moartea dureroas a btrnului, de aceea corpul acestuia fu azvrlit
neglijent ntr-o cru i dus la kilometri deprtare de Roma, pentru a fi
aruncat ntr-o peter a crei intrare fu blocat apoi cu pietre. Petera era
deja ocupat de rmiele altui om, un alt ghimpe n coasta mpratului,
care fusese crucificat ntr-un mod barbar cu trei ani n urm, la nceputul
perioadei de persecuie a cretinilor pe care o impusese Nero.
Cele dou tblie i sulul de pergament i fuseser nmnate lui Nero de
ndat ce centurionul i prizonierul evreu sosiser la Roma, dar, timp de
cteva luni, mpratul nu s-a putut hotr ce s fac. Roma se chinuia s
nbue revolta evreilor, iar lui Nero i era fric de faptul c, dac
dezvluia coninutul lor, situaia ar fi devenit i mai rea.
Pergamentul era, de fapt, o confesiune a unui evreu despre ceva mult
mai ru dect o trdare, iar coninutul tblielor furniza dovezi
incontestabile n sprijinul acestui fapt. Documentele erau foarte valoroase,
chiar explozive, iar el se chinuise enorm s le pstreze n siguran. Fcuse
o copie fidel a pergamentului, iar pe original scrisese personal o
explicaie despre coninutul i scopul documentului, autentificat cu
sigiliul imperial. Cele dou tblie erau ascunse mpreun cu cadavrele din
peter, iar pergamentul original, ntr-un cufr aflat la loc sigur ntr-o
camer ncuiat aflat ntr-unul dintre palatele sale. Copia ns o pstra
ndeaproape, ascuns ntr-un vas de ceramic, pentru cazul n care ar fi
trebuit s-i dezvluie coninutul urgent.
Apoi, evenimentele l-au copleit. n anul 68 d.Hr., Roma s-a aflat ntrun mare haos din cauza rzboiului civil. Senatul l-a considerat pe Nero
trdtor, iar acesta a prsit oraul i s-a sinucis. A fost urmat la tron de
Galba, care a fost ucis rapid de Otho. Apoi a aprut Vitellius s se lupte cu
el i l-a nvins pe noul mprat pe cmpul de lupt. Otho, ca i Nero
naintea lui, s-a aruncat n sabie.
Dar susintorii lui Otho nu s-au predat. Au cutat un alt candidat i lau gsit pe Vespasian. Cnd a primit veti despre evenimentele din Roma,
btrnul general a lsat rzboiul din Iudeea pe minile fiului su, Titus, i
a plecat n Italia, nfrngnd armata lui Vitellius pe drum. Vitellius a fost
ucis cnd trupele lui Vespasian au nconjurat oraul. n 21 decembrie 69
d.Hr., Vespasian a fost recunoscut n mod oficial de ctre Senat drept noul
mprat, iar pacea s-a instaurat n sfrit.
Iar n confuzia i haosul rzboiului civil roman scurt, dar ncrncenat,
un cufr ncuiat de lemn i un vas de ceramic obinuit, fiecare coninnd
cte un papirus mic, disprur pur i simplu.
1
I
Timp de cteva momente, Jackie Hampton nu reui s-i dea seama ce o
trezise. Ecranul digital al ceasului arta 03.18, iar n dormitor era complet
ntuneric. Dar ceva i ntrerupsese somnul, un sunet care venea de undeva
din casa veche.
Zgomotele nu erau ceva neobinuit, deoarece Villa Rosa se afla de mai
bine de 600 de ani pe o pant a dealului situat ntre Ponticelli i
Scandriglia, un ora ceva mai mare, iar lemnul vechi al casei scria,
gemea i cteodat chiar crpa la schimbri de temperatur, fcnd un
zgomot asemntor unei rafale de puc. Dar acest zgomot avea ceva
diferit, nefamiliar.
ntinse mna n mod automat n partea opus a patului, dar degetele ei
cercettoare nu gsir nimic altceva n afara cuverturii. Mark era nc la
Londra i nu avea s zboare napoi n Italia mai devreme de vineri sear
sau smbt diminea. Ea ar fi trebuit s fie cu el, dar o schimbare de
ultim moment n planurile constructorilor o silise s rmn.
Apoi, mai auzi o dat zgomotul un zgomot metalic, ca un uierat.
Unul dintre obloanele ferestrelor de la parter trebuie s se fi deschis i
ncepuse s se blngne. Jackie tia c nu va mai putea adormi pn nu l
va fixa din nou. Aprinse veioza, se ddu jos din pat, i puse papucii i
ntinse mna dup halatul de pe scaunul din faa msuei de machiaj.
Dup aceea, aprinse lumina de veghe i cobori grbit scara mare de
stejar care ddea n holul central. Ajuns la baza scrilor, auzi din nou un
zgomot puin diferit de cel precedent, dar asemntor celui fcut de un
obiect metalic lovind o piatr i care venea probabil din sufrageria uria
care ocupa aproape tot parterul din partea de est a casei.
Aproape fr s se gndeasc, Jackie deschise ua. Pi n camer i
aprinse luminile. n momentul n care cele dou candelabre se luminar,
sursa zgomotului metalic deveni clar. Femeia i duse minile la fa cu o
Villa Rosa era una dintre casele n care Maria fcea curenie, dar nu
tia ct vreme avea s dureze nelegerea cu proprietarii. inea la
englezoaica tnr care profita de vizitele ei pentru a-i cizela italiana, dar,
n ultimul timp, aceasta dduse semne de nemulumire cu privire la
munca ei. Mai ales la ultimele dou vizite, ea i artase cteva locuri din
cas unde curenia ar fi putut fi fcut cu mai mult contiinciozitate.
Maria rspunsese ca de obicei cu un zmbet i cu o ridicare din umeri. i
explicase c nu era uor s pstreze totul curat, mai ales acum, cnd casa
era plin de muncitori, de unelte i echipamente. i de praf, bineneles.
Evident c aceast explicaie nu o mulumise pe signora Hampton, care
o ndemnase s se strduiasc mai mult, dar Maria trecuse de faza n care
ddea atenie la ceea ce oamenii o rugau s fac. Mergea acolo n fiecare
sptmn, lucra ct putea de puin i atepta s vad ce se va ntmpla.
Dac englezoaica ar fi concediat-o, i-ar fi gsit de lucru n alt parte. Nu
era o mare problem.
n acea diminea, puin dup ora 9, Maria btu drumul pn la Villa
Rosa pe vechiul ei scuter Vespa pe care l folosea de mai bine de 15 ani. Nu
era al ei, dar l mprumutase cu att de mult timp n urm, nct nici nu-i
mai aducea bine aminte de la cine. Aceeai confuzie domnea i n ceea ce
privea documentele scuterului care nu era nici nmatriculat, nici nu avea
revizia tehnic de ani de zile pentru a putea s circule pe drumurile
publice, dar acest lucru nu o deranja pe Maria care nici mcar nu se
obosise s fac o cerere pentru un permis de conducere. Tot ce fcea ea era
s aib grij s evite, atunci cnd l conducea, Polizia Municipale i pe
carabinieri.
Opri scuterul n faa casei i l ridic pe cric. i puse casca n aceast
privin, respecta legea pe a i porni ctre ua din fa. Maria tia c
Jackie era acas, aa c nu scoase cheile din geant, ci sun la u.
Sun din nou dou minute mai trziu, dar nu primi niciun rspuns.
Acest lucru o nedumeri i merse spre garajul dublu din partea lateral a
casei, uitndu-se prin ua ntredeschis. Maina familiei Hampton o Alfa
Romeo se afla acolo, dup cum se i ateptase. Casa era prea departe de
2
I
De data asta, ai dat-o ru n bar, Death Wish, ncepu Harrison.
Exact, se gndi Bronson. Asta e. Sttea n picioare n dreptul biroului
ticsit al inspectorului, iar n faa acestuia se afla un scaun rotativ, dar
Bronson nu fusese invitat s ia loc, aa c se uit peste umr cu o expresie
nedumerit pe chip, apoi i privi n ochi superiorul.
Cu cine vorbeti? ntreb el ncet.
Cu tine, rahat mic ce eti! izbucni Harrison.
Aceast expresie era chiar amuzant avnd n vedere c Bronson era cu
apte centimetri mai nalt dect superiorul su, dei cntrea mult mai
puin.
Numele meu este Christopher Bronson i sunt sergent-detectiv. mi
poi spune Chris. mi poi spune detectiv Bronson sau, pur i simplu,
Bronson. Dar, nemernic umflat i urt ce eti, nu-mi poi spune Death
Wish.
Expresia de pe chipul lui Hamilton nghe.
Cum mi-ai spus?
M-ai auzit, zise Bronson i se aez pe scaunul rotativ.
La dracu, s stai n picioare cnd eti la mine n birou!
Am s stau jos, mulumesc. Pentru ce ai dorit s m vezi?
Ridic-te! ip Harrison.
Dincolo de pereii de sticl ai micului birou, cei civa ofieri care
ajunseser mai devreme ncepuser s fie interesai de discuie.
M-am sturat de tine, Harrison, spuse Bronson ntinzndu-i
confortabil picioarele. De cnd am venit n aceast secie, te-ai plns
aproape de orice am fcut i am nghiit totul pentru c, de fapt, mi place
s fiu poliist, chiar dac asta nseamn s lucrez cu nemernici
incompeteni ca tine. Dar astzi n-am de gnd s mai tolerez asta.
n jurul gurii lui Harrison se adunase saliv.
II
Telefonul din apartamentul din Roma sun n acea diminea puin
dup ora 11.30, dar Gregori Mandino era sub du, aa c ritul se opri n
cele din urm.
15 minute mai trziu, brbierit i mbrcat ca de obicei, cu cma alb,
cravat neagr i costum gri-deschis, Mandino i prepar n buctrie o
caf latte mare, pe care o lu cu el n birou. Se aez, aps butonul play al
robotului i se aplec nainte ca s fie sigur c aude clar mesajul. Apelantul
folosise un cod care nu putea fi neles dac trgea cineva cu urechea, dar
lui Mandino mesajul i era destul de limpede. Se ncrunt, form un
numr la telefonul su mobil Nokia, vorbi scurt cu un brbat i se aez
din nou pe scaunul de piele pentru a reflecta. Ceea ce auzise nu era nici pe
departe ceea ce crezuse sau dorise s aud.
Apelul fusese de la asistentul su din Roma, un om n care ajunsese s
aib ncredere. Sarcina pe care i-o dduse lui Antonio Carlotti fusese
destul de simpl. S intre cu civa oameni n cas, s fac rost de
informaii i s plece. Dar femeia murise nu tia i nici nu i psa dac
fusese un accident sau nu iar informaiile pe care oamenii le obinuser nu
conineau aproape nimic nou fa de ceea ce tia deja.
Mandino mai sttu la birou timp de cteva minute, devenind din ce n
ce mai agitat. i dorea s nu se fi implicat niciodat n aceast mizerie. Dar
nu avusese de ales, instruciunile pe care le primise cu ani n urm
fuseser clare i precise. Se gndi c nu ar fi putut s ignore ceea ce
descoperiser cu ajutorul internetului, iar expresia latin era cel mai bun
indiciu pe care l descoperiser. Nu avusese de ales, trebuise s mearg
mai departe.
La fel cum nu prea avea de ales nici n legtur cu ceea ce era de fcut
n continuare. Orict de neplcut i era, innd cont de ce se ntmplase, cel
puin o persoan trebuia s fie informat.
Mandino travers camera pn la seiful din perete, form combinaia i
deschise ua. nuntru erau dou pistoale semiautomate, amndou
se ntmplase?
Soia dumneavoastr se afl la proprietatea din Italia, nu-i aa?
Mark aprob din cap, prea nedumerit ca s vorbeasc.
Din pcate, acolo a avut loc un accident. mi pare foarte ru, dar
trebuie s v spun c soia dumneavoastr a decedat.
Timpul prea s se fi oprit. Mark putea s vad gura ofierului de
poliie deschizndu-se i nchizndu-se, auzea chiar i cuvintele, dar
creierul lui nu era n stare s nregistreze nelesul lor. Se ntoarse i se
duse la birou cu micri mecanice. Se aez pe scaunul rotativ i se uit pe
fereastr, fr s vad formele familiare ale cldirilor nalte care l
nconjurau.
Timms continua s i vorbeasc.
Poliia dorete s v ducei acolo ct mai repede posibil, domnule.
Exist vreo persoan pe care ai dori s o contactm? Cineva care ar putea
merge cu dumneavoastr? S v ajute s<
Cum? l ntrerupse Mark. Cum s-a ntmplat?
Timms se uit la Harris i ridic uor din umeri.
A fost gsit azi-diminea de femeia care fcea curenie. Arta ca i
cum ar fi czut pe scri noaptea trecut. Din pcate, i-a rupt gtul.
Mark nu rspunse, continund s se uite fix pe fereastr. Acest lucru nu
era posibil. Sigur era o greeal. Era vorba de altcineva. Greiser numele.
Asta trebuia s fie.
Dar Timms se afla nc acolo, nirnd n continuare genul de
platitudini pe care Mark presupunea c poliitii erau nvai s le spun
rudelor ndurerate. De ce nu tcea odat din gur i nu pleca?
nelegei, domnule?
Cum? M scuzai. Putei s repetai?
Trebuie s mergei n Italia, domnule. Trebuie s identificai cadavrul
i s v ocupai de pregtirile pentru nmormntare. Poliia italian v va
lua de la cel mai apropiat aeroport cred c este cel din Roma i v va
duce cu maina pn acas. V vor da un translator i orice alt ajutor de
care vei avea nevoie. E clar acum?
Da, zise Mark. mi pare ru. E< Un suspin sfietor i zgudui tot
trupul i i ngrop faa n mini. mi pare ru. E un oc i<
Timms i puse mna pe umrul lui Mark.
E de neles, domnule. Acum, este ceva ce vrei s ne ntrebai? Am
notat aici datele de contact ale poliiei din Scandriglia. Vrei s sunm pe
cineva? Avei nevoie de cineva care s stea cu dumneavoastr n aceste
momente?
Mark cltin din cap.
Nu. Nu, mulumesc, rosti el, iar vocea i se frnse. Am un prieten pe
care o s-l sun. Mulumesc.
Timms ddu din cap i i ntinse o hrtie.
Condoleane din nou, domnule. Am inclus i datele mele de contact.
Dac v pot ajuta, v rog s m anunai.
n timp ce vocile se auzeau din ce n ce mai slab, Mark ddu drumul
lacrimilor. Lacrimi pentru el, pentru Jackie, lacrimi pentru lucrurile pe
care i le-ar fi putut spune, pentru tot ce ar fi putut i ar fi trebuit s fac
mpreun. Cteva cuvinte venite de la un strin bine intenionat i
schimbaser ntr-o clip complet viaa.
Cu minile tremurnde, rsfoi agenda Filofax i caut un numr de
telefon. Timms, sau cum l-o fi chemnd, avusese dreptate ntr-o privin:
n mod clar, avea nevoie de un prieten, iar Mark tia exact pe cine voia s
sune.
3
I
Mark? Ce dracu s-a ntmplat? Ce este?
Chris Bronson i trase Miniul la marginea drumului i i lipi telefonul
mobil de ureche. Prietenul lui prea devastat.
E vorba de Jackie. A murit. A<
Cnd auzi vestea, Bronson avu senzaia c i trsese cineva un pumn n
stomac. Existau cteva constante n lumea lui, iar Jackie era sau fusese
una dintre ele. Rmase nemicat pre de cteva secunde, holbndu-se prin
parbriz, ascultnd explicaia printre lacrimi a lui Mark, dar neauzind prea
multe, n cele din urm, se adun.
Pentru Dumnezeu, Mark. Unde?< Las. Unde eti? Unde e ea? Vin
imediat.
Italia. E n Italia i trebuie s m duc acolo. Trebuie s m duc s o
identific. Ascult, Chris, eu nu vorbesc limba, dar tu o vorbeti i nu cred
c pot trece singur prin asta. tiu c e mult prea mult, dar ai putea s i iei
nite zile libere de la serviciu i s vii cu mine?
Bronson ezit un moment, tristeea lui brusc i intens amestecndu-se
cu sentimentele pentru Jackie pe care i le reprimase o perioad
ndelungat. Nu credea c putea face fa la ceea ce i cerea Mark acum.
Dar, n acelai timp, tia c prietenul su nu va face fa fr el.
Nu sunt sigur c mai am o slujb acum, aa c nu ar trebui s fie o
problem s-mi iau liber. Ai rezervat biletele de avion?
Nu, rspunse Mark. Nu am fcut nimic. Eti prima persoan pe care
o sun.
Bine. Las totul n seama mea, zise Bronson, cu o voce ferm care nui trda emoiile. Se uit la ceas i calcul timpul pentru tot ce avea de fcut.
Vin s te iau din apartament peste dou ore. Ai vreme s termini ce ai de
fcut?
Cred c da, da. Mulumesc, Chris, mulumesc din tot sufletul.
4
nainte de a prsi Sfntul Scaun, Joseph Vertutti se schimb n haine
civile i, mergnd cu pai mari pe strada Stazione di Pietro, n jacheta lui
albastr comod i n pantaloni largi, arta ca orice om de afaceri italian
uor supraponderal.
Vertutti era cardinal-ef, prefectul diocezei Congregaiei pentru
doctrina credinei, cea mai veche dintre cele nou congregaii ale curiei
romane i descendent direct a Inchiziiei Romane. Activitatea ei nu se
schimbase prea mult din vremurile n care arderea pe rug era pedeapsastandard pentru eretici, numai c Vertutti se asigurase ca lucrurile s
devin mai sofisticate n zilele noastre.
O lu spre sud, trecu de biseric i apoi travers pe partea de est a
strzii. Se ndrept spre nord i se ntoarse ctre pia. Zugrveala verde
cu rou aprins a cafenelei contrasta cu umbrelele Martini care protejau
mesele de soarele dup-amiezii. Cteva dintre mese erau ocupate, dar n
capt erau trei sau patru libere, iar el trase un scaun, aezndu-se la una
dintre ele.
Cnd chelnerul se apropie n sfrit, Vertutti comand o caf latte, se
ls pe sptarul scaunului pentru a privi de jur mprejur i se uit la ceas.
Era 4.20. Sincronizarea lui era aproape perfect.
Zece minute mai trziu, chelnerul morocnos i trnti n fa o can
nalt de sticl, cu cafea, iar o parte din ea se vrs pe farfurie. n timp ce
chelnerul se ndeprta, un om solid, mbrcat ntr-un costum gri i cu
ochelari de soare sport i trase un scaun n cealalt parte a mesei i se
aez.
n acelai moment, doi tineri purtnd costume nchise la culoare i
ochelari de soare se aezar fiecare la cte o mas nvecinat, flancndu-i.
Preau foarte bine fcui i ntr-o form fizic de invidiat, degajnd un aer
amenintor aproape palpabil. Se uitar la Vertutti fr interes, apoi
ncepur s studieze strada i s-i priveasc pe trectorii care se perindau
prin faa cafenelei. Cu toate c privise drumul cu atenie, Vertutti nu avea
o carte care iniial nu a avut prea mult sens pentru mine. Aa c am cutat
clarificri la dioceza dumneavoastr, care este sursa cererii originale, iar
predecesorul dumneavoastr a fost suficient de amabil s-mi furnizeze
informaii suplimentare care credea c m vor ajuta s apreciez
importana sarcinii.
Nu ar fi trebuit s fac aa ceva niciodat.
Vocea lui Vertutti era joas i suprat.
Cunoaterea acestei probleme este restricionat la numai civa
oficiali cu rang nalt, de mare ncredere ai Vaticanului. Ce ti-a zis?
Nu mare lucru, rspunse Mandino pe un ton conciliant. Pur i
simplu, mi-a explicat c Biserica ncearc s gseasc un document pierdut
cu secole n urm i care nu ar trebui s cad niciodat n minile nimnui
din afara Vaticanului.
Asta-i tot? ntreb Vertutti.
Mai mult sau mai puin, da.
Vertutti simi o mare uurare. Dac era adevrat c astea erau toate
informaiile pe care le divulgase predecesorul su, atunci fusese fcut doar
un ru mic. Cu certitudine, Codexul Vitalian era cel mai ntunecat secret
dintre toate secretele ascunse n tribunalul papal i se prea c, pentru
moment, acest secret era n siguran. Dar problema era dac putea avea
destul ncredere n Mandino pentru a-l crede.
Am stabilit c tii despre Codex. Dar tot nu tiu de ce m-ai sunat. Ai
informaii noi? S-a ntmplat ceva?
Mandino ddu impresia c ignor ntrebarea.
Toate la timpul lor, Eminen. Fr ndoial, nu tii c nite oameni
de-ai mei au supravegheat n permanen publicarea oricror cuvinte i
fraze semnificative din Codex. Asta e n concordan cu instruciunile
scrise pe care le-am primit de la dioceza dumneavoastr acum mai bine de
un secol. Avem sisteme de monitorizare n toate locurile importante, dar,
de la apariia internetului, ne-am concentrat i asupra site-urilor de
traducere din limbi moarte, att asupra programelor online cnd i asupra
celor care furnizeaz servicii mai profesioniste. Cu acordul predecesorului
5
I
i expresia asta de unde venea, mai exact? ntreb cardinalul Joseph
Vertutti, nc holbndu-se la hrtia din mna sa.
Sub cuvintele n latin era i traducerea lor.
Un program de traduceri online de pe un server localizat n America
Arlington, Virginia. Dar ntrebarea venea de aici din Italia, de la o adres
aflat la numai civa kilometri deprtare de Roma.
De ce ar alege un site american?
Gregori Mandino ridic din umeri.
Pe internet, locaiile geografice sunt irelevante. Oamenii aleg site-ul
care li se pare mai uor de folosit, mai rapid sau mai complet.
i traducerea? Asta a produs programul?
Nu, dei e destul de asemntoare. Site-ul american a sugerat
traducerea n acest loc, sau locaie, mincinoii sunt acoperii, care poate
fi considerat cel puin nendemnatic. Interpretarea specialistului meu
este mult mai elegant: Aici odihnesc cei mincinoi.
Latina este destul de clar, murmur Vertutti. Hic nseamn evident
aici, dar m-a fi ateptat mai mult la vatis mendacis profei fali
dect la vanidici, dar de ce latifant?n mod sigur; occubant ar fi fost mai
literal?
Mandino zmbi uor i scoase dou fotografii.
Am anticipat aceast ntrebare, Eminen, i ai fi avut dreptate dac
aceast inscripie ar fi fost gsit ntr-un cimitir. Occubant
nmormntat sau odihnindu-se n mormnt ar fi fost mult mai
adecvat. Dar aceast inscripie nu a fost gsit pe o piatr de mormnt.
Este gravat pe o piatr de form alungit aflat n zidul de deasupra
emineului unei ferme vechi de ase sute de ani, n prezent transformate n
locuin, din regiunea Monti Sabini.
Cum?
Mandino zmbi.
Nu chiar. Am descoperit ceva ce se pare c familia Hampton a
considerat neimportant. Uitai-v bine la aceast fotografie i vei observa.
Vertutti lu fotografia de la Mandino era prim-planul inscripiei i
se holb la ea pre de cteva secunde.
Nu vd nimic altceva, spuse el.
Nu este alt cuvnt, doar opt litere: un grup de dou i altul de trei,
apropiate, i un alt grup de trei litere. Sunt n partea de jos a inscripiei,
mult mai mici, aproape ca o semntur.
Mandino fcu o pauz, savurnd momentul.
Primele dou grupuri de litere sunt PO i LDA i cred c amndoi
putem nelege ce nseamn. Ultimele trei litere sunt MAM i bnuim c
ele nseamn Marcus Asinius Marcellus.
i cred c asta este dovada de care avem nevoie.
II
tiau c aceast cas ar fi trebuit s fie goal, dar, chiar i aa, Rogan i
Alberti au ateptat pn 10.30 seara nainte de a se apropria de cldire: era
posibil ca poliia s fi lsat un ofier acolo. Rogan merse pn n spate,
cutnd orice lumini de veghe sau maini parcate, dar nu vzu nimic.
Satisfcui, el i Alberti intrar prin ua din spate.
Amndoi i ddeau foarte bine seama c Mandino i ajutorul su,
Carlotti, erau extrem de suprai pe ei din cauza morii femeii i, cu toate
c ordinele lui Carlotti nu aveau prea mult sens, erau hotri s le
ndeplineasc ntocmai.
Alberti scoase un peraclu pliabil din buzunar, introduse vrful ntre
u i cadru i l slt uor. Cu un sunet slab de lemn despicat, uruburile
care susineau ncuietoarea ieir cu uurin, aa cum se ntmplase i cu
o sear nainte, iar ua se deschise.
Lsndu-l pe Alberti s nlocuiasc ncuietoarea, pentru c aveau de
gnd s ias pe ua din fa, ca prima oar, Rogan merse prin cas pn la
Cei doi inspectar toat camera, cutnd desene sau poze care puteau
conduce spre inscripia acum invizibil, dar nu gsir nimic.
Cred c asta e tot, zise Rogan. Am fcut tot ce a vrut capo. Hai s
ieim de aici.
Erau la 25 de minute i la aproape 30 de kilometri de Villa Rosa cnd
Rogan i ddu brusc seama c uitase s trag la o parte draperiile din
birou. Lu piciorul de pe pedala de acceleraie n timp ce se gndeau dac
s se ntoarc sau nu, dar, n cele din urm, hotrr c nu conta. La urma
urmei, ce putea deduce cineva din nite draperii trase?
6
Era aproape miezul nopii cnd un taxi intr pe aleea acoperit cu
pietri, farurile sale luminnd pereii vechi din piatr ai Villei Rosa i
speriind o vulpe care se plimba prin grdin. Cnd maina se opri, Mark
prea o epav, holbndu-se la cas cu un fel de fascinaie plin de groaz.
i luar bagajele din portbagaj i se uitar cum taxiul se ndeprta.
Ateapt, Mark. Intru eu primul.
Hampton ncuviin din cap, dar nu rspunse. Scoase un mnunchi de
chei din buzunarul jachetei i i le ddu. Bronson i ls bagajele pe alee,
merse la ua din fa a proprietii i o deschise. Pi nuntru, aprinznd
luminile din hol.
Inevitabil, primul lucru la care se uit fu podeaua de piatr din faa
scrii largi, de stejar. Nu era att de ru pe ct se temuse: locul unde capul
rnit al lui Jackie sngerase era foarte puin vizibil, ca o decolorare
circular, deoarece cineva, probabil femeia de serviciu, Maria Palomo,
curase sngele. Sub msua din hol era un pre dreptunghiular, iar
Bronson l trase pe podea pn acoperi complet urma de pe dale.
l npdi tristeea. i-o imagin pe Jackie cu corpul prbuit pe podea,
incapabil s strige dup ajutor i probabil tiind c va muri. Ce mod
ngrozitor, nspimnttor s mori. Simi cum i dau lacrimile pe care i le
terse nervos. Trebuia s fie puternic. Pentru el, pentru Jackie i, n special,
pentru Mark.
Evident, scrile i holul fuseser curate i se fcuser toate eforturile
de a ascunde faptul c n acea parte a casei avusese loc un accident fatal.
Era chiar i un vas cu flori proaspete. Bronson se gndi s nu uite s-i dea
nite bani n plus menajerei.
Ddu repede o fug i n restul casei, sus i jos, verificnd ca nu cumva
poliia italian i criminalitii s fi lsat resturi sau echipamente n urm,
apoi iei.
OK, Mark?
Mark ddu din cap, simindu-se oricum, numai OK nu, apoi l urm pe
Bronson n cas.
Hai n buctrie, i suger Bronson. Bem ceva i apoi mergem la
culcare. Desfac eu bagajele.
Mark nu rspunse, uitndu-se fix pre de cteva secunde la scar i la
podeaua din hol, apoi merse pe coridorul scurt care ddea n spatele casei.
Bronson iei din nou, lu cele dou geni i se ntoarse n cas.
Ls gentile n hol i se duse n buctrie. Mark sttea pe un scaun nalt,
holbndu-se la perete. Bronson deschise dulapurile, gsi ceai i cafea, apoi
o cutie cu ciocolat solubil i un borcan cu lapte praf pe jumtate plin. Nu
era ceea ce voia, dar, ntr-un dulap de jos, descoperi mai multe sticle cu
buturi alcoolice i scoase dou dintre ele.
Whisky sau brandy? ntreb Bronson. Sau vrei altceva?
Mark se uit la el, aproape ca i cum ar fi fost surprins c se afla acolo.
Cum?
Bronson repet ntrebarea, ridicnd cele dou sticle pentru a accentua
mesajul.
Oh, brandy, te rog. Nu pot s suport altceva.
Bronson se aez n faa prietenului su i i mpinse peste mas un
pahar pe jumtate plin.
Bea asta, apoi s mergem la culcare. A fost o zi lung i eti extenuat.
Mark lu o nghiitur.
i tu trebuie s fii sleit.
Sunt, zise Bronson cu un zmbet uor, dar mai mult sunt ngrijorat
pentru tine. Ce dormitor vrei s foloseti?
Nu pe cel principal, Chris, zise Mark cu un tremur evident n voce.
Nu pot s suport.
Bronson verificase deja dormitorul principal. Cineva fcuse ordine
acolo probabil menajera , deoarece patul era fcut, iar hainele lui Jackie
erau mpturite cu grij pe un scaun.
Nicio problem. i duc bagajele ntr-unul dintre dormitoarele de
oaspei.
Bronson puse paharul pe mas i iei din buctrie, dar se ntoarse
7
I
Bronson se scul devreme. Somnul i fusese nelinitit, iar visele
populate de nenumrate imagini ale lui Jackie din ziua nunii ei,
zmbitoare i fericit, contrastnd cu imaginea trupului ei prbuit pe
dalele dure ale podelei reci din hol.
Cobor scrile puin dup ora 7.30 i se duse direct n buctrie. n timp
ce atepta s fiarb apa din ibric, ndeprt scaunul pe care l folosise ca s
blocheze ua n noaptea precedent i se uit din nou la stricciuni. La
lumina zilei, urmele erau i mai vizibile.
Cotrobi prin dulapurile din buctrie n cutarea unei urubelnie.
Gsi sub chiuvet o cutie albastr de metal unde Mark inea cteva unelte,
o necesitate ntr-o cas veche. Dar nu gsi uruburile de care avea nevoie
pentru a fixa ferm broasca.
Bronson fcu un ibric de cafea i mnc un bol de cereale la micul
dejun, apoi lu un set de chei i se duse n garaj. Pe un raft din spate, gsi
o cutie de plastic pe jumtate plin cu cuie i uruburi. Zece minute mai
trziu, fixase din nou broasca, folosind nite uruburi groase, cu un
centimetru mai lungi dect cele originale, dar, din cauz c acelea fuseser
smulse din lemn cnd ua fusese forat, gurile se lrgiser i lemnul se
lsase. Era convins c, dei uruburile erau mai lungi, chiar i o presiune
relativ uoar din exterior va smulge broasca din nou. Ar fi putut cuta
cteva boluri care s se potriveasc pe u, dar ar fi trebuit s discute cu
Mark nainte de a o face. Apoi, inspect ntreaga cas n cutarea altor
semne de intrare forat, dar nu mai gsi nimic.
Casa se afla pe un deal, avea pereii de piatr colorai ca mierea i
ferestre mici sub un acoperi de igle roii. Era amplasat n mijlocul unei
grdini de aproape jumtate de pogon, n care plantele crescuser n voie,
dar n mod armonios. Terenul din jurul casei era un amestec plcut de
pajite, tufiuri i pomi. Pe lng cldire trecea o alee care se strecura pn
sus pe deal i care ajungea pn la alte cteva proprieti izolate. Cel mai
apropriat ora, Ponticelli, se gsea la aproximativ cinci kilometri.
Bronson mai vizitase casa de dou ori nainte, o dat cnd familia
Hampton de-abia o cumprase, dar nu se mutase nc i, a doua oar, cam
la o lun dup aceea, nainte de nceperea lucrrilor de restaurare. i
amintea bine proprietatea i ntotdeauna avusese un sentiment plcut fa
de ea. Era o ferm mare, cu o construcie neregulat, uor drpnat, care
i etala vechimea avansat ntr-un amestec de farmec, soliditate i
excentricitate. Grinzile nnegrite i podelele de cherestea contrastau cu
pereii groi de piatr, dintre care unii acoperii cu ipsos, dar cei mai muli,
nu. Jackie, cu o voce plin att de nuane de plcere, ct i iritare, obinuia
s spun c nicieri n cas nu exista vreun perete drept sau vreun col
ptrat.
Bronson zmbi trist amintindu-i. Jackie iubise casa cea veche din
primul moment, adorase stilul de via italian, societatea cafenelelor,
mncarea i vinul, i clima. Obinuia s spun c pn i ploaia prea
cumva mai puin umed dect burnia englezeasc. Mark evideniase
imposibilitatea logic a argumentului ei, dar acest lucru nu o influenase.
n cele din urm, Bronson i ddu seama c nu-i va mai auzi niciodat
vocea plin de veselie, c nu se va mai lsa niciodat purtat de
entuziasmul ei pentru toate lucrurile italieneti, de la vinul Chianti ieftin
cumprat dintr-un magazina prfuit din sat pn la frumuseea lacurilor
care i tia respiraia.
i simea lacrimile curgnd, dar i alung repede toate acele amintiri.
ncerc s se concentreze asupra verificrii cldirii, cutnd orice semn
legat de intrarea prin efracie.
Desigur, cu toate uneltele i echipamentele constructorilor, cu sacii de
plastic i cutiile de vopsea care stteau claie peste grmad n aproape
toate camerele, proprietatea arta foarte diferit de ce i amintea el. Cele
mai multe mobile erau ngrmdite unele peste altele i acoperite cu
cearafuri mpotriva prafului, pentru a le permite constructorilor s aib
spaiu de lucru, dar Bronson putea identifica majoritatea obiectelor de
fr rspuns:
Au mai fost i alte rni pe corp? dori el s tie.
Ofierul ddu din cap.
Patologul a gsit cteva vnti pe trunchi i pe membre care
corespundeau unei cderi necontrolate pe scri.
Rsfoi hrtiile i alese una care coninea nite diagrame schiate ale
imaginii anterioare, partea posterioar a corpului uman. Desenele erau
nsemnate cu un numr de linii trase dinspre diferite pri ale corpului, n
captul crora, erau fcute cteva nsemnri. Bronson lu hrtia i o
studie.
Pot s capt i eu o copie? ntreb. M va ajuta s-i explic domnului
Hampton ce s-a ntmplat cu soia lui.
Bineneles. Aceast copie a raportului este pentru signor Hampton.
Zece minute mai trziu, Bronson nchidea ua dup ofierul de poliie i
se ducea din nou n buctrie. mprtie paginile i fotografiile n faa lui
pe mas i citi tot raportul. La jumtatea celei de-a doua pagini, gsi o
referire care l nedumeri. Se uit cu atenie la diagrama care nfia
poziia rnilor pentru a o compara cu ceea ce citise n raport, dar aceasta
confirma doar ce stipula raportul. Iei pe hol, urc scrile i se uit cu
atenie la balustrad i la treptele propriu-zise. ncruntndu-se, se ntoarse
n buctrie pentru a studia din nou raportul patologului.
O jumtate de or mai trziu, auzi micare sus i, la puin timp dup
aceea, Mark intr n buctrie. Arta mult mai bine dup cteva ore de
somn. Bronson i turn cafea i i fcu un sendvi cu unc.
S-ar putea s nu-i fie foame, Mark, dar trebuie s mnnci. Apoi,
trebuie s vorbim, termin Bronson.
Despre ce?
Termin asta i o s-i spun.
Atept n linite pn cnd Mark i bu cafeaua i se ls pe spate n
scaun.
Acum, zi-mi, Chris! i ceru Mark.
Bronson fcu o pauz de una sau dou secunde, alegndu-i cu grij
cuvintele.
Nu vei accepta cu uurin asta, Mark, dar cred c trebuie s ne
gndim la posibilitatea ca Jackie s nu fi murit din cauza unei simple
cderi.
Mark era uluit.
Credeam c poliia a spus c s-a lovit cu capul de balustrad.
Probabil c da, dar cred c e mai mult dect att. Uit-te la asta!
Bronson se ridic i l conduse pe Hampton la ua buctriei. O
deschise i art spre partea care avea lemnul strivit n zona broatei.
Aceste urme au fost lsate de un peraclu sau ceva asemntor,
spuse el. Cnd am verificat broasca pe partea interioar a uii, am
constatat c toate uruburile fuseser scoase. Dar broasca a fost remontat
pe u i uruburile nlocuite. Cineva a intrat n cas i a fcut tot
posibilul ca acest lucru s rmn secret.
Vrei s zici un ho?
Bronson cltin din cap.
Nu, numai dac nu a fost cumva vreun fel foarte ciudat de spargere.
Am investigat zeci de spargeri n Marea Britanie, dar nu am ntlnit
niciuna n care rufctorii s ascund faptul c au intrat prin efracie.
Majoritatea hoilor aleg calea cea mai simpl de intrare, iau tot ce pot i ies
ct de repede sunt n stare. Sunt interesai de vitez, nu de procedur. Mam uitat n toat casa i nu am gsit niciun semn c ar lipsi ceva. E dificil
de spus din cauza reparaiilor fcute, dar televizorul i calculatorul sunt
aici i sunt i nite bijuterii, i bani pe msua din dormitorul principal.
Niciun ho nu ar ignora aa ceva.
Deci ceea ce spui e c a intrat cineva, dar nu a luat nimic. Nu are
niciun sens, nu?
Exact. Iar cellalt lucru se refer la Jackie. mi pare foarte ru, dar
cred c exist probabilitatea ca ea s nu fi czut pur i simplu. E posibil s
fi fost mpins.
Pentru un moment, Mark studie faa prietenului su.
mpins? repet el ca un ecou. Vrei s spui c?<
8
I
Ce tii despre cifruri, domnule cardinal? ntreb Mandino.
Cei doi brbai stteau pe terasa unei cafenele aglomerate din Piazza
del Popolo, chiar la est de Ponte Regina Margherita, oameni agitai
trecnd pe lng ei pe strad. Vertutti nu i-ar fi permis sub nicio form
acestui brbat s intre n Vatican; era i aa destul de neplcut c trebuia s
trateze cu el. n timpul sta, pe Mandino l ateptau trei brbai. Doi erau
bodyguarzi, dar al treilea era un individ slab, cu ochelari i cu un aer de
profesor.
Practic, nimic, se confes Vertutti.
Nici eu, de aceea mi-am rugat colegul i putei spune Pierro s ni
se alture. Mandino i fcu un semn celui de-al treilea brbat s vin la
masa lor. A fost implicat n proiect pe post de consultant vreme de trei ani.
tie exact ce cutm i v putei baza pe discreia lui.
Deci el e altcineva care tie de Codex? ntreb Vertutti suprat. Le
spui tuturor pe care i ntlneti, Mandino? N-ar trebui s publici
informaiile n ziare?
Pe Pierro pru s-l deranjeze izbucnirea lui Vertutti, dar Mandino era
netulburat.
Le-am spus numai celor care trebuiau s tie, explic el. Pentru ca
Pierro s poat analiza fragmentele din limbile moarte pe care le
traducem, avea nevoie s tie ce cutm i de ce. Citete n greac, latin,
aramaic i copt i este, de asemenea, expert n tehnicile de ncriptare din
secolele I i II. Am fost norocos c l-am gsit.
Privirea pe care Pierro i-o arunc imediat lui Mandino l fcu pe
Vertutti s neleag imediat c norocul fusese numai de o parte i ghici
c Mandino folosise ameninri sau vreun fel de presiune pentru a-l
convinge pe omul de tiin s lucreze cu el.
n mod evident, suntei familiarizat cu cuvintele latineti pe care le-
nici mcar numerarul pe care l-am gsit, iar rana de la cap a lui Jackie
poate fi interpretat n mai multe feluri. Vor da politicoi din cap, i vor
prezenta condoleane, vor pleca i nu vor face nimic.
i atunci ce putem face?
Cred, zise Bronson, c primul lucru pe care trebuie s ncercm s-l
facem este s aflm ce cutau hoii sau cine erau. Am scotocit toat casa de
cteva ori, dar nu lipsete nimic, ns, dac mergem amndoi, poate
observm ceva.
Bun idee.
Dar, 20 de minute mai trziu, dup ce verificar fiecare camer, nu
descoperir nimic. Tot ce era de valoare bani, bijuterii i aparatur
electronic scump se afla acolo, din cte-i putea da seama Mark.
Cei doi brbai coborr n buctrie, unde Bronson vzu filtrul de cafea
i l porni.
Nu te mai gndi dac lipsete ceva sau nu, Mark. Ai vzut ceva care
nu e la locul lui, ceva ce era ntr-o camer i ar fi trebuit s fie n alta,
chestii de genul sta?
E al dracului de greu de spus. Jumtate din mobil este acoperit de
cearafuri mpotriva prafului, iar cteva piese de mobilier au fost mutate
n alte camere pentru a Ie face loc muncitorilor s lucreze.
Nu ai vzut nimic care s arate ca i cum ar fi fost deranjat sau mutat
i care nu are legtur cu constructorii?
Mark se gndi cteva secunde. n cele din urm spuse:
Numai draperiile din birou.
Ce vrei s spui?
Nu sunt proprietar aici de mult timp i sunt multe lucruri care
trebuie schimbate. Draperiile din birou au fost luate odat cu casa i sunt
hidoase, probabil de asta vnztorul le-a i lsat. Jackie nu putea s se uite
la ele, aa c le inea strnse mereu, ca s nu se poat vedea modelul. Dar,
cnd am fost n birou, am observat c erau trase pe toat lungimea
ferestrei.
Iar Jackie nu ar fi fcut asta?
atent, am vzut nite urme slabe, ca i cum Jackie ar fi scris ceva pe o alt
hrtie pus peste asta. Sunt patru litere destul de clare, scrise cu
majuscule: H, I, C i V Aceste litere, n aceast ordine, nu sunt parte a nici
unui cuvnt englezesc.
CV ar putea s se refere la curriculum vitae al unei persoane, suger
Mark.
Dar HI?
n afar de ceea ce e evident, nu am nicio alt idee.
Cred c dicionarul pe care l-a cumprat Jackie ar putea fi un indiciu.
Crezi sau nu, am studiat latina, iar HIC e un cuvnt latin. Din cte mi
amintesc, nseamn aici sau n acest loc, iar V ar putea fi prima liter
al unui alt cuvnt. Exist ceva ce seamn cu un punct ntre C i V pe
aceast pagin i cred c romanii separau cteodat cuvintele printr-un
astfel de simbol.
Vorbeti serios? Jackie avea destule probleme cu italiana. De ce s-ar fi
legat la cap cu latina?
Doar mi dau cu presupusul. n afar de aceast bucat de hrtie, nu
am vzut nimic n casa asta care s arate ca un text latinesc, dar bnuiesc
c Jackie gsise sau primise ceva ce coninea o expresie n latin. Asta
sigur ar explica existena dicionarului.
Bronson fcu o pauz de cteva secunde, deoarece ce urma s sugereze
era puin spus o deviere brusc de la logic.
Ce e? ntreb Mark observnd nesigurana de pe faa lui Bronson.
ncerc s neleg ceva din asta. Avem un dicionar latin proaspt
cumprat i urma unui cuvnt latin pe o foaie de hrtie, dar coala
original lipsete. Asta nseamn c, n mod cert, cineva a fost n birou,
asta n cazul n care Jackie nu a luat ea nsi hrtia pe care a scris i a
distrus-o. Dar ce m ngrijoreaz cel mai mult este tergerea istoricului
navigrii pe Internet Explorer.
Nu te neleg.
Nu vreau s fac prea mult tamtam din asta, dar s presupunem c
Jackie a gsit ceva, n cas sau mprejurul ei, ceva ce coninea o expresie n
9
I
Bronson travers holul pn la ua din fa i o deschise. n pragul uii
se afla un om scund, brunet, mbrcat ntr-o salopet alb, murdar. n
spatele lui se putea vedea o camionet veche, alb, cu motorul diesel
duduind zgomotos, i cu ali trei brbai stnd n cabin.
V pot ajuta? ntreb Bronson n italian.
Am dori s vorbim cu signor Hampton. Trebuie s discutm despre
lucrri.
Bronson presupuse c erau constructorii care fuseser angajai s fac
renovrile pe proprietate.
Intrai, i pofti el i i conduse pe cei patru brbai n buctrie.
Mark i salut ntr-o italian stlcit.
Bronson prelu imediat conversaia, explicnd c era un prieten de
familie, i le oferi vin ofert acceptat cu recunotin. Dup ce Bronson
deschise dou sticle i umplu paharele, i ntreb ce voiau.
Aveam ceva de lucru miercuri diminea, dar noi am venit dupamiaz, spuse maistrul, i, cnd am ajuns, am vzut c poliia era aici. Neau zis c avusese loc un accident, s plecm i s nu ne ntoarcem dou
zile. Mai trziu, am auzit c signora a murit. V rugm s acceptai
condoleanele noastre sincere pentru pierderea dumneavoastr, signor
Hampton.
Bronson traduse, iar Mark fcu semn din cap c a neles.
Ceea ce vrem s tim, continu maistrul ntorcndu-se spre Bronson,
este dac signor Hampton vrea sau nu ca noi s continum lucrrile. Avem
ali clieni care ateapt, deci nu e o problem. Doar vrem s tim.
Bronson i transmise ntrebarea lui Mark, care ddu imediat afirmativ
din cap. Renovrile nu erau nici mcar pe jumtate terminate i, indiferent
dac se hotra s pstreze sau nu casa, lucrrile trebuiau duse la bun
sfrit. Acest rspuns aduse zmbete largi, iar Bronson se ntreb rapid n
N-am nici cea mai vag idee, mrturisi Bronson, dar pentru unii se
pare c e foarte important. Ascult, nu ajungem nicieri, aa c hai s ne
oprim. Urc tu. Verific eu uile i ferestrele.
Mark se ridic i se ntinse.
Bun idee, opti el. Subcontientul tu poate o s aib un moment de
inspiraie n timpul somnului. Noapte bun. Ne vedem diminea.
Dup ce Mark prsi buctria, Bronson lu unul dintre scaunele nalte
i l sprijini de mnerul uii din spate, apoi iei din camer i stinse
lumina.
Verific dac ua din fa era ncuiat i zvort, dac toate ferestrele
de la parter erau nchise, dac toate obloanele exterioare erau ncuiate i
apoi urc n dormitor.
*
n maina parcat pe dealul din spatele casei, Alberti l nghionti pe
Rogan ca s-l trezeasc i art n josul pantei.
Lumina de la parter tocmai s-a stins, anun el.
Pe cnd cei doi brbai se uitau spre cas, observar nite raze de
lumin n spatele obloanelor nchise ale unuia dintre dormitoare, dar,
dup zece minute, disprur. O lumin slab era nc vizibil ndrtul
celor dou obloane, dar brbaii i imaginar c era probabil lumina de
veghe.
S mai ateptm o or, spuse Rogan nchiznd ochii i relaxndu-se
din nou n scaunul mainii.
*
n dormitorul pentru oaspei, Chris Bronson i deschise laptopul Sony
Vaio. i verific e-mailurile, apoi i concentr atenia asupra internetului.
Aa cum i zisese lui Mark, cu siguran, nu inteniona s introduc
expresia latineasc ntr-un motor de cutare sau ntr-un dicionar online,
dar erau i alte metode de a ncerca s afle semnificaia acesteia.
Pentru nceput, porni un program care genera o adres IP fals
numerele de protocol pe internet prin care se putea identifica locaia sa
geografic. Apoi, fcu s par ca i cum ar accesa webul de pe un server
*
Pre de cteva secunde, Rogan nu nelese ce se ntmplase. Se dduse
n spate pentru a-i face loc lui Alberti s-i ia avnt ca s urce pe fereastr
i, o fraciune de secund mai trziu, colegul lui se prvlea la pmnt,
urlnd n agonie. n lumina lunii, vzu braul lui Alberti i i ddu seama
c i fusese rupt. Exista o singur explicaie. Fcu un pas spre fereastr i
i ridic arma.
O siluet greu de distins se mica n ntunericul casei. Rogan ndrept
arma spre int, ochi repede i aps pe trgaci. Glonul spulber una
dintre ferestre i se nfipse n perete, undeva n cas.
*
Zgomotul pistolului fu asurzitor de la o distan aa de mic, iar
sunetul geamului spart l urm dup cteva secunde. Pregtirea militar a
lui Bronson i spuse cuvntul i acesta se trnti la pmnt. Dar, tia c
dac intrusul s-ar fi cocoat pe geam i ar fi privit nuntru, ar fi putut fi
vzut cu uurin. Trebuia s ias din raza lui vizual i nc repede.
Baza ferestrei de la parter era mai nalt dect de obicei, iar cel de-al
doilea brbat ar fi trebuit s stea aproape pe vrfuri, aa c aceasta nu era
nici pe departe poziia ideal de tragere. Dac Bronson se mica repede,
putea s se pun la adpost.
Bronson sri n picioare i strbtu n fug camera, aplecndu-se i
ferindu-se. Se auzir nc dou focuri de arm, al cror zgomot semn, n
linitea nopii, cu un asalt rsuntor. Auzi gloanele lovindu-se de zidurile
solide de piatr ale camerei, dar niciunul nu-l nimeri.
nainte de sosirea constructorilor, n salon se afla un mobilier masiv,
format din trei piese de lemn, cteva msue pentru cafea, vreo ase
scunele, care acum erau toate puse grmad mai mult sau mai puin n
mijlocul camerei.
Bronson nu-i fcea iluzii c toate aceste obiecte de mobilier, indiferent
ct ar fi fost de solide, erau suficiente pentru a opri un glon, dar, dac
intrusul nu-l vedea, atunci nu avea n cine s trag. Aa c plonj n
spatele grmezii acoperite cu cearafuri i se ntinse pe podeaua de lemn.
Apoi, atept.
*
Alberti se cltin pe picioare, apucndu-i braul rnit cu cealalt mn
i urlnd de durere. Rogan tia c nu mai avea nicio ans s intre n cas
n acea noapte. Chiar dac Hampton sau oricine altcineva s-ar fi aflat n
cas nu a chemat carabinierii, vreun vecin auzise probabil mpucturile i
i sunase. Trebuia s-l duc pe Alberti la spital, dac ar fi putut s l fac s
tac.
Haide! se rsti el, punndu-i pistolul la loc i aplecndu-se s-l ajute
s se ridice n picioare. S mergem napoi la main.
Dup cteva minute, cei doi brbai se fcur nevzui n noapte.
*
Bronson era nc ghemuit n spatele grmezii de mobil cnd auzi
zgomot de pai la etaj. Dup cteva momente, luminile din hol se
aprinser. Bronson tia c trebuia s-i mpiedice prietenul s intre n zona
n care se trgea, aa c risc i privi spre fereastra deschis, apoi sri n
picioare, fugi pn la u i iei n hol.
Ce dracu se ntmpl, Chris? ntreb Mark frecndu-se la ochi.
Zgomotele de mai devreme preau a fi mpucturi.
Exact. Tocmai am avut oaspei.
Cum?
Las-m un minut. Rmi n hol< nu intra n salon. Unde este
ntreruptorul pentru luminile de securitate?
Mark art un tablou cu ntreruptoare la captul holului, lng
coridorul care ducea n buctrie.
Dreapta-jos.
Bronson se duse la panou i aps ntreruptorul.
Nu intra n salon, Mark, l avertiz din nou, apoi o lu la fug pe
scri. Ajuns la primul etaj, deschise pe rnd toate ferestrele i trase cu
ochiul afar, verificnd zona din jurul casei. Luminile de securitate pe care
familia Hampton le instalase erau fixate direct sub ferestrele dormitorului,
cu scopul de a putea schimba ct mai uor posibil becurile cu halogen de
10
I
Cred c avem nevoie de ajutor.
Bronson i Mark luau micul dejun n buctrie, n dimineaa urmtoare.
Te referi la poliie? ntreb Mark.
Bronson cltin din cap.
M refer la ajutor specializat. Aceast cas a fost ridicat n urm cu
vreo ase sute de ani, dar cred c piatra este cu mult mai veche, poate c
are cteva mii de ani, altfel de ce inscripia de pe ea ar fi n latin? Dac
piatra ar fi fost din aceeai perioad cu casa, m-a fi ateptat s fi fost
scris n italian.
Avem nevoie de cineva care s ne traduc din latin, i de asta este aa
de important un ajutor de specialitate.
Deci cine crezi?< O, crezi c Angela ne-ar putea ajuta? Bronson
ddu din cap, oarecum reticent. Fosta lui soie era singura persoan
cunoscut de el care avea legtur cu lumea antichitilor, dar nu tia cum
ar fi reacionat dac ar fi ncercat s o abordeze. Desprirea lor nu fusese
deloc amical, dar spera c ea va privi aceast problem ca pe o provocare
intelectual i c i va rspunde cu profesionism.
S-ar putea, sper, spuse Bronson. tiu c inscripiile n latin de pe
buci de piatr nu fac parte din domeniul ei, dar sigur cunoate pe cineva
la British Museum care ar putea s ne ajute. i ea tie ceva latin, deoarece
e specializat n ceramica european din secolele IIII, dar tot avem
nevoie s vorbim cu un expert.
i? O s-o suni?
Nu. Probabil c nu ar rspunde dac ar vedea numrul meu de
mobil. O s i trimit cteva fotografii ntr-un email. Sper c va fi suficient
de curioas ca s-l deschid.
Bronson se duse la el n dormitor i se ntoarse cu laptopul. Fcu dublu
clic pe prima imagine i ntoarse ecranul spre Mark, ca s poat vedea i
el.
Trebuie s alegem dou, maximum trei, zise el, i s ne asigurm c
inscripia se vede clar. Ce zici de asta?
E puin ceoas, spuse Mark. ncearc-o pe urmtoarea.
n cinci minute, aleseser dou fotografii, una luat de la cteva zeci de
centimetri, care indica poziia pietrei n raport cu peretele, i alta de
aproape, care arta inscripia n detaliu.
Astea sunt bune, zise Mark n timp ce Bronson compunea un mesaj
scurt ctre fosta lui soie, explicndu-i unde era piatra i cum o gsiser.
O s-i ia ceva timp s rspund, bnui Bronson.
Dar se nel. Cam dup o or i jumtate, laptopul lui, scoase un sunet
muzical, indicnd primirea unui e-mail. Nu era de la Angela, ci de la un
tip pe nume Jeremy Goldman i avea cteva pagini lungime.
Ascult asta, spuse Bronson. De ndat ce a vzut fotografiile, Angela
le-a trimis unui coleg specialist n limbi vechi, pe nume Jeremy Goldman.
Acesta ne-a trimis o traducere a inscripiei latine, i sun la fel ca aceea pe
care am fcut-o noi: Aici se odihnesc mincinoii.
Deci a fost o pierdere de vreme, coment Mark.
Nu, nu a fost. Ne-a trimis i nite informaii despre posibila
provenien a pietrei. Prima dat, s-a uitat la inscripie. Nu tie cine erau
mincinoii, dar ne sugereaz c acest cuvnt ar putea s se refere la cri
sau texte, ceva de genul acesta, la nite documente considerate false de cei
care au gravat inscripia. Nu crede c textul se refer la un mormnt,
deoarece verbul este greit. Crede c se refer doar la ceva ce a fost ascuns
sau pstrat secret undeva. Spune c literele au fost gravate fr nflorituri
i c forma lor indic faptul c inscripia este foarte veche, datnd probabil
din secolul I d.Hr. S-a uitat i la forma pietrei i din nou crede c nu se
potrivete cu o piatr de mormnt. Crede c a fcut parte dintr-un zid i
ne sugereaz c, n acelai loc, ar mai fi fost una sau mai multe pietre
inscripionate sub ea, iar acestea ar fi reprezentat o hart care indica
locaia acelui ceva la care se referea inscripia. Termin prin a zice c
piatra este o curiozitate, dar c nu are o valoare intrinsec. Bnuiete c,
III
Jeremy Goldman are o minte foarte ascuit, spuse Bronson.
Recitea e-mailul i tocmai i dduse seama de semnificaia unei alte
sugestii a lui Goldman.
n ce fel? ntreb Mark.
A identificat ceva n plus la piatra inscripionat. Spune c textul
latin este aezat n centru pe orizontal, dar nu i pe vertical. Cuvintele
sunt mai aproape de baza pietrei dect de partea superioar. Asta poate
nsemna c piatra nu e complet, c i-a tiat cineva partea de jos. Hai s
mergem s vedem.
Cei doi brbai se duser pn n salon i se oprir n faa emineului
pentru a se uita la piatr. i ddur seama imediat c Goldman avea
dreptate.
Uit-te la asta, zise Bronson. Dac tii ce caui, atunci poi vedea clar
semnele unde piatra a fost lovit cu dalta pentru a fi ndeprtat partea de
jos. Aceast parte a pietrei aceast bucat care are inscripia gravat pe
ea a fcut parte dintr-o lespede mai mare, probabil dubl ca mrime.
Deci tot ce trebuie s facem este s gsim partea de jos, acea bucat care sar putea s conin o hart sau indicaii, sau orice altceva.
Asta ar putea fi complicat. Casa este construit din piatr, la fel i
garajul. Mai demult, garajul a fost grajd, iar nainte de asta, hambar. Casa
e nconjurat de o jumtate de acru de grdin, iar n mare parte din ea
sunt ngropate pietre, unele dintre ele fiind evident pietre folosite la
construcii, cu marginile de diverse forme. Chiar dac piatra e pe aici pe
undeva, ne-ar lua al dracului de mult timp s o gsim.
Presupunerea mea, Mark, este c, dac e aici, a fost zidit ntr-unul
dintre pereii casei, exact ca i bucata asta. Piatra a fost mprit cu atenie
n dou tietura este aproape dreapt i nu cred c acela a irosit atta
vreme ca s fac asta ar fi aruncat cealalt bucat pur i simplu.
Aa c ncepem s o cutm n cas. Problema e cu ce perete
ncepem.
Rogan privi cu interes cum omul n salopet ddu jos toat tencuiala de
pe peretele din sufragerie i zmbi vznd c nu gseau ce cutau. Cel
puin l scuteau de o munc.
La nceput, nu nelesese de ce se chinuiser s msoare poziia exact
n perete a pietrei inscripionate, dar i ddu seama c descoperiser ceva
cnd cei doi intrar n sufragerie. n momentul n care i pierdu din
vedere, Rogan se aplec i se strecur de-a lungul zidului, pn ajunse sub
prima fereastr din cele dou ale sufrageriei. Apoi, se ridic uor pn
cnd reui s vad n camer, cu toate c presupunea c ar fi putut s
opie gol afar i nu ar fi fost nici o ans ca brbaii cei doi s l vad.
Toat atenia lor era ndreptat spre peretele sufrageriei.
n timp ce privea, avnd o imagine uor distorsionat din cauza
geamului vechi i gros al ferestrelor sufrageriei, Rogan l zri pe unul din
ei descoperind ceva. Se prea c poriunea care lipsea din piatr, cea dup
care l trimisese Mandino, era n cas pn la urm.
Piatra nu prea s aib inscripionat peeao hart. Din locul din care
privea i prin geamul care distorsiona, Rogan avu impresia c erau nite
versuri dintr-o poezie. Dar, indiferent ce era scris pe piatr, simplu fapt c
exista o alt inscripie era suficient pentru el ca s-i raporteze lui Mandino.
Deocamdat nu putea s intre n cas, deoarece era depit numeric, unde
mai pui c unul din cei doi avea arma lui Alberti. Mandino i promisese
c-i va trimite un alt om din familia de la Roma care s i se alture, dar
acesta nu apruse nc.
Lucrul cel mai important, decise Rogan, era s-i comunice lui Mandino
ce vzuse i apoi s atepte instruciuni. Se aplec i se strecur pe lng
zidul casei pn cnd nu mai putu fi vzut de dinuntru, apoi o lu la
fug pe peluz, spre gaura din gard pe unde intrase pe proprietate, dup
care se ndrept spre main i lu telefonul mobil din torpedou.
*
Ce dracu e, Chris? ntreb Mark, cnd Bronson cobor de pe scaun i
se uit n sus la piatra inscripionat.
Bronson cltin din cap.
Nu tiu. Dac deducia lui Jeremy Goldman a fost corect i dac noi
am interpretat corect prima piatr, asta ar fi trebuit s fie o hart. Nu tiu
ce e, dar hart nu-i.
Stai puin, spuse Mark. Vreau s verific ceva.
Merse n salon i se uit la piatra inscripionat, apoi se ntoarse dup
cteva momente.
Bnuiam eu. Aceast piatr are o culoare puin diferit. Eti sigur c
exist o legtur ntre ele?
Habar n-am. Tot ce tiu e c aceast piatr a fost zidit direct n
spatele celeilalte, cu o precizie de civa centimetri din cte pot s observ,
i nu cred c asta e o coinciden.
Arat aproape ca un poem, observ Mark.
Bronson ddu din cap.
Asta e i bnuiala mea, zise el uitndu-se la cele zece rnduri de
scriere cursiv cu ornamente, aranjate n dou strofe, sub un titlu
incomprehensibil, format din trei grupuri de majuscule, probabil un fel de
abreviaii. Cu toate astea, m depete de ce o piatr pe care a fost
inscripionat un poem a trebuit s fie zidit n perete exact n acest loc.
Dar nu e n latin, nu?
Nu, sigur nu. Cred c unele cuvinte ar putea avea rdcini
franuzeti. Acestea trei de aici ben desssi perfcte, de exemplu nu sunt
departe de unele cuvinte franuzeti moderne. Altele, cum ar fi calix, par
s fie scrise ntr-o limb complet diferit.
Bronson se urc din nou pe scar, s se uite mai atent la inscripie. Erau
cteva diferene ntre cele dou, i nu numai n privina limbilor folosite.
Mark avea dreptate culorile pietrelor erau diferite, iar forma literelor din
versuri era de asemenea complet diferit de cea a literelor din cealalt
inscripie. n plus, n anumite locuri piatra prea uzat, ca i cum ar fi fost
atins de multe mini de-a lungul anilor fr numr.
IV
11
I
Cred c aceste versuri sunt scrise n occitan, Mark, zise Bronson,
ridicndu-i ochii de pe ecranul laptopului. Intrase pe internet ncercnd
s gseasc vreo informaie n legtur cu cea de-a doua inscripie, dar
fr a introduce expresii ntregi. Descoperise c unele cuvinte proveneau
din mai multe limbi roire, de exemplu, exista n romn , dar singura
limb care coninea toate cuvintele pe care le alesese era occitana, o limb
romanic vorbit iniial n regiunea Languedoc din sudul Franei. Cutnd
prin dicionare i lexicoane online, i cu ajutorul referinelor combinate,
reuise s traduc unele cuvinte, cu toate c multe pur i simplu nu erau
listate n cele cteva dicionare occitane pe care le gsise.
Ce nseamn asta? ntreb Mark.
Bronson se ncrunt.
Nu am nicio idee. Am reuit s traduc numai cteva cuvinte ciudate
ici i acolo. De exemplu, cuvntul roire din versul al aselea nseamn
stejar i e o referin pentru ulm n acelai vers.
Nu crezi c e doar un poem medieval despre agricultur sau
ntreinerea pdurii?
Bronson rse.
Sper c nu i nu cred. Asta e o alt ciudenie. n ultimul vers exist
cuvntul calix i nu-l pot gsi n niciunul dintre dicionarele occitane n
care m-am uitat. Asta poate pentru c pare a fi mai mult un cuvnt latinesc
dect occitan. Dac e aa, se traduce ca potir, dar nu am nicio idee de ce
ar aprea un cuvnt latinesc ntr-un vers scris n occitan. Trebuie s-i
trimit o copie lui Jeremy Goldman, la Londra. Apoi, poate vom afla despre
ce dracu e vorba.
Fcuse deja mai multe fotografii ale inscripiei pe care le transferase pe
hardul laptopului i scrisese deja i un text n Word.
Ce trebuie s facem acum, spuse el, este s ne hotrm cum vom
reconstruiesc o parte din ea. Am nevoie s fie scoas piatra din zid. Fr
ea, mi-ar fi imposibil s-mi dau seama unde se potrivete fiecare pies.
Pentru a ncerca s recuperez inscripia, a mai putea face i o analiz a
suprafeei sau chiar un tratament chimic, sau o scanare cu raze X.
Pe bune?
Merit s ncercm. Nu e specialitatea mea, dar e surprinztor ct de
multe se pot realiza cu tehnicile moderne de recuperare.
Rspunsul era destul de convenabil pentru Mandino. Se uit la
bodyguard.
Du-te i caut ceva moale n care s punem bucelele de piatr
prosoape, cearafuri, ceva de genul acesta i adun fiecare ciob pe care l
gseti. Apoi, se ntoarse spre Rogan: Ct timp el face asta, suie-te pe scar
i ncepe s spargi cimentul din jurul pietrei. Dar, l avertiz el, nu strica
piatra i mai mult. Te vom ajuta s o cobori dup ce o slbeti.
Mandino privi cteva minute cum oamenii si ncep s munceasc, apoi
merse spre u, fcndu-i semn lui Pierro s l urmeze.
Vom cuta n restul casei, spernd c au fost suficient de drgui,
nct s scrie pe undeva ce au gsit.
Dac au fost n stare s strice piatra, rspunse profesorul, m
ndoiesc c vom gsi ceva.
tiu, dar hai s cutm oricum.
n birou, Mandino observ imediat calculatorul i o camer foto
digital.
Vom lua astea, zise el.
Ne putem uita n calculator aici, suger Pierro.
Am putea, fu de acord Mandino, dar cunosc specialiti care pot
recupera date i de pe hard diskuri formatate, aa c a prefera s fie
verificat de ei. Iar dac aceti brbai au fotografiat piatra nainte de a
terge inscripia, s-ar putea ca imaginile s fie nc n aparat.
Mandino smulse cablul de alimentare i firele de conectare din spatele
unitii calculatorului i o ridic.
Adu aparatul foto! ordon el i o lu spre hol, unde puse cu atenie
unitatea lng u.
Se ntoarser n sufragerie unde Rogan i bodyguardul tocmai scoteau
piatra din perete. Dup ce o aezar pe podea, Mandino i examin din
nou suprafaa, dar tot ce se vedea erau urme de dalt. n ciuda
optimismului lui Pierro, el nu credea c mai exista vreo ans de a
recupera inscripia din mormanul patetic de bucele i de pe suprafaa
pietrei.
Cea mai bun opiune pe care o aveau era s discute cu brbaii care
fcuser asta.
*
n mod normal, n Italia, funeraliile sunt o mare afacere de familie, cu
afie lipite n tot oraul anunnd decesul, cu cociug deschis i cozi de
oameni ndoliai plngnd i jelind. Familia Hampton cunotea puine
persoane n ora ei stteau acolo doar de cteva luni i fuseser mereu pe
drumuri i i petrecuser majoritatea timpului muncind la cas, fr s
ias s-i cunoasc vecinii.
Bronson aranjase un serviciu funerar simplu, anticipnd c vor fi numai
trei persoane el, Mark i preotul. De fapt, veniser cam dou duzini de
oameni, toi membri ai numeroasei familii a Mariei Palomo. Dar, dup
standardele italiene, fusese o nmormntare foarte restrns i o ceremonie
scurt. Cei doi brbai erau napoi n maina lor dup 30 de minute,
pornind spre ora. Niciunul din ei nu l observase pe individul din banalul
Fiat de culoare nchis care i urmrise pn n Ponticelli. Cnd parcaser
lng biseric, acesta trecuse pe lng ei, dar, n cele cteva secunde ct i
lu lui Bronson s coboare maina de pe bordur, se afla din nou n spatele
lor.
n main, oferul scoase un telefon mobil i aps o tast pentru
apelarea rapid.
Se ndreapt spre cas, spuse el.
*
Mark abia scosese un cuvnt de cnd plecaser din Ponticelli, iar
Bronson nu avusese nici el chef de vorb, amndoi brbaii fiind unii n
extinseser gardul i pajitea peste cea de-a doua intrare. Iar acum aceasta
era singura lor cale de scpare. Art cu degetul prin parbriz.
Puin mai ncolo, la dreapta, spuse el chircindu-se n scaun i
nchiznd ochii.
Bronson trase uor de volan n vreme ce Alfa zbur nainte. Auzi
zgomotul mpucturilor n spatele lor, dar i ddu seama c niciuna nu
atinsese vehiculul. Apoi, botul mainii lovi gardul i trecu peste tufiurile
care fuseser plantate abia cu un an n urm. Prin parbriz puteau vedea
acum doar un vrtej de verde i maro, n timp ce Alfa strivea plantele, iar
crengile uierau pe lng ferestrele laterale. Roile din fa se ridicar de la
pmnt pentru un moment, cnd maina lovi partea de jos a gardului,
apoi se izbir de sol.
Scpaser. Atunci cnd maina ajunse pe poriunea de iarb, Bronson
ridic piciorul de pe pedala de acceleraie i frn un moment, pentru a
verifica drumul n ambele direcii. i bine fcu.
Un camion cu lemne cobora dealul direct spre ei, aflndu-se la doar
civa metri, un nor negru de fum ieindu-i din eava de eapament. Faa
oferului avea o expresie ocat, aproape comic, dup ce vzuse chiar n
faa lui rsrind dintr-un gard o main de un rou aprins.
Bronson aps din nou pedala de acceleraie i Alfa ni n drum,
evitnd camionul la niciun metru. Aps frna, trase puternic de volan
spre stnga, iar n momentul n care maina se ndrept spre vale, acceler
din nou. Partea din spate a Alfei derap, dar, n cteva momente, cobora
panta cu o vitez de peste 90 de kilometri pe or.
Ce dracu se ntmpl? ntreb Mark ntorcndu-se n scaun i
uitndu-se n spate, spre cas. Cine erau oamenii ia?
Nu tiu cine erau, spuse Bronson, dar tiu ce erau. Obiectul acela
cubic era piatra din peretele din sufragerie, iar cutia gri era unitatea de la
calculator. tia sunt brbaii care au intrat n cas ca s citeasc prima
inscripie i care au mai ncercat o dat s intre pentru a o gsi i pe a
doua.
Bronson se uit n oglind, n vreme ce accelera puternic la vale. Cam la
500 de metri n spate vzu dou maini ieind pe poart, una dup alta,
pornind n urmrirea lor. Prima era Fiatul care le blocase drumul, iar cea
de-a doua o Lancia.
Nu< ncepu Mark.
Bronson l ntrerupse:
N-am scpat nc. Suntem urmrii de ambele maini.
Se uit la instrumentele din bord, verificnd orice avertisment care ar fi
putut s apar ca urmare a tratamentului dur la care supusese maina, dar
totul prea OK. Chiar dac nu exista nicio problem tehnic, mai erau
totui nite resturi de verdea care se prinseser de partea din fa a
vehiculului.
Ce vor?
Inscripia, bineneles. tiu c am distrus-o, aa c suntem singurul
lor fir doar pentru c am vzut-o. Indiferent ce neles are, trebuie s fie
mult mai important dect am crezut.
Bronson fora maina ct de mult ndrznea, dar drumurile erau destul
de nguste, erpuite i denivelate, i, cu toate c nu putea vedea mainile
din spatele lui, tia c sunt aproape. Era un ofer foarte experimentat,
antrenat de poliie, dar nu era familiarizat nici cu maina, nici cu zona i
conducea pe partea greit a drumului, aa c ansele erau mpotriva
lui.
Va trebui s m ajui, Mark. Trebuie s ieim dracului de aici, ct mai
repede posibil.
Art spre un indicator de intersecie.
Pe unde?
Mark se uit int prin parbriz, dar nu rspunse imediat.
Trebuie s tiu, spuse Bronson repede. Pe unde?
Mark prea s se trezeasc.
Stnga, zise. Ia-o la stnga. Este cel mai rapid drum spre autostrad.
n vreme ce Bronson se opri n mijlocul drumului, ateptnd s treac
un grup de trei maini care veneau din direcie opus, vzu Fiatul n
oglinda retrovizoare, cam la 100 de metri n spate.
12
I
Gregori Mandino era furios. Ordonase ca piatra i unitatea
calculatorului s fie puse n Lancia i plnuise ca Pierro s duc maina
mai departe de cas, lsndu-i pe ceilali trei brbai s atepte ntoarcerea
lui Hampton i a colegului lui. Dar apelul primit de la bodyguard, prin
care-l informa c cei doi brbaii se ndreptau spre cas, schimbase toat
situaia.
Manevra bodyguardului funcionase perfect, blocnd complet intrarea
spre alee, dar modul n care maina reuise s scape fusese complet
neateptat. Modul, precum i felul n care Alfa scpase de ei cteva minute
mai trziu l convinseser pe Mandino c oferul era fie disperat, fie
expert.
Se ntorseser ct de repede putuser ca s i urmreasc, dar, pn
ajunser la prima intersecie, Alfa Romeo dispruse i erau trei trasee
dintre care oferul ar fi putut s aleag. Mandino bnui c Hampton i
cellalt brbat se ndreptau spre autostrad i i ordon oferului Lanciei
s o ia ntr-acolo, dar nu vzur nici urm de main pn ajunser la
cabinele de plat i, fr s tie pe unde o luase Alfa, orice ncercare de a-i
urmri era inutil.
Mandino ura s fac greeli. Presupusese c englezii nu se vor ntoarce
acas mai devreme de dou ore, iar presupunerea, dup cum spunea un
coleg american, era sursa tuturor ncurcturilor. Dar era prea trziu acum.
Scotocii casa! ordon el. Cutai orice documente care l pot
identifica pe cel de-al doilea brbat i orice ne-ar putea ajuta s-i gsim.
n timp ce oamenii se mprtiau ca s i execute ordinul, Pierro veni la
Mandino.
Ce vrei s fac?
Mai uit-te o dat pe aici, n cazul n care oamenii mei rateaz ceva.
Unde crezi c s-au dus cei doi englezi?
13
I
Bronson scoase din buzunar telefonul Nokia i form numrul de la
serviciu al Angelei. Drumul de la Tunbridge Wells n ora fusese rapid i
lipsit de incidente. Gsise chiar mai multe locuri libere n tren i putuse sta
comod.
Angela?
Da.
Vocea ei era tioas i distant.
Sunt Chris.
tiu. Ce vrei?
Sunt lng muzeu i am adus fotografiile inscripiilor ca s arunci o
privire.
Nu m intereseaz. Credeam c ti-ai dat seama.
Bronson ovi puin. Evident, nu se ateptase ca Angela s i ureze bun
venit cu braele deschise ultima oar cnd se vzuser erau n biroul
avocatului, iar desprirea lor fusese foarte rece, asta n cel mai bun caz ,
dar sperase c mcar va dori s l vad.
Dar credeam< bine, ce poi s-mi spui de Jeremy Goldman? E
disponibil?
S-ar putea s fie. Mai bine ntrebi de el cnd ajungi aici.
Cinci minute mai trziu, Bronson introducea stickul USB ntr-un
calculator din biroul spaios, dar aglomerat al lui Jeremy Goldman.
Specialistul n limbi antice era nalt i foarte slab, iar tenul lui palid i cu
pistrui era parial ascuns n spatele unei perechi de ochelari mari i rotunzi
care, dup prerea lui Bronson, nu se potriveau pentru forma feei lui. Era
mbrcat neglijent, ntr-o pereche de pantaloni i un tricou, i arta mai
mult ca un student rebel dect ca unul dintre cei mai importani specialiti
britanici n studiul limbilor moarte.
Am fotografii ale ambelor pietre inscripionate, i spuse Bronson. Pe
Goldman rnji.
Niciuna, i m tem c nici nu o s fie uor. n afara de aceast
dificultate evident de a identifica dup iniiale pe cineva care a trit acum
dou milenii, fr a ti nimic altceva, romanii mai aveau i obiceiul s-i
schimbe numele. S v dau un exemplu. Toat lumea a auzit de Iulius
Cezar, dar foarte puin lume tie c numele lui ntreg era mpratul Gaius
Iulius Cezar Divus sau c el era n mod normal cunoscut ca Gaius Iulius
Cezar. Aa c iniialele lui ar putea fiJC, GJC sau chiar IGJCD.
neleg ce spui. Atunci LDA ar putea fi oricine?
Ei bine, nu oricine. Oricine a ordonat inscripionarea pietrei a fost o
persoan de o oarecare importan, aa c noi cutm un senator sau un
consul, ceea ce ne mai ngusteaz aria de cutare. Indiferent la cine se
refer iniialele, persoana trebuie s fie undeva n documentele istorice.
Bronson se uit din nou la ecran.
i celelalte litere de aici, MAM? Ce crezi c nseamn? Alt
abreviere?
Goldman cltin din cap.
Dac aa este, nu e ceva cu care sunt familiarizat. Nu, de fapt, cred c
aceste iniiale sunt doar ale unui brbat care a gravat piatra zidarul
nsui. i nu cred c avem nici cea mai mic ans s-l identificm.
Bine, cam asta ar fi tot despre prima inscripie, zise Bronson. Te-ai
gndit c aceast piatr ar fi putut fi tiat n dou, aa c am cutat n
toat casa nc o bucat. N-am gsit-o, dar am gsit asta pe cealalt parte a
aceluiai perete, n sufragerie, chiar n spatele primei pietre.
Cu o micare larg a braului, Bronson fcu dublu clic pe una dintre
imaginile de pe stick i se ls pe spate n timp ce pe ecran aprea o
fotografie a celei de-a doua inscripii.
Ah, spuse Goldman, asta e mult mai interesant i mult mai recent.
Textul latin al primei inscripii a fost cioplit cu litere mari, tipice pentru
inscripiile comemorative romane din secolele I i al II-lea. Dar asta are o
scriere cursiv, mult mai elegant i mai expresiv.
Ne-am gndit c ar putea fi occitan, suger Bronson.
ei. Asta ar explica i folosirea occitanei. Dar, n ceea ce privete sensul real,
m tem c nu am nicio idee. i cred c trebuie s gseti un catar pe care
s-l ntrebi. Cruciaii au fost foarte eficieni cnd i-au exterminat.
Dar titlul, acest GB PS DDDBE? Este un fel de cod?
M ndoiesc, rspunse Goldman. Bnuiesc c se refer la vreo
expresie cunoscut oamenilor care au vzut piatra n secolul al XIV-lea.
Bronson se uit la el fr nicio expresie pe fa.
Sunt foarte multe iniiale uzuale n zilele noastre care ar fi fost
complet lipsite de sens acum o sut de ani i ar putea fi la fel de neneles
pentru generaiile viitoare. Lucruri ca< PC pentru personal computer
sau pentru politically correct4, TMI pentru too much information5,
ceva de genul acesta. OK, multe iniiale de genul acesta se refer la
termeni argotici, dar nimeni nu ar avea azi probleme cu nelegerea
expresiei RIP care nseamn rest n peace6, iar lucruri ca astea ar fi putut
fi gravate pe o piatr. Poate c iniialele pe care le avem aici au o
semnificaie similar pentru secolul al XIV-lea i poate c erau att de
obinuite, nct nu necesitau o explicaie.
Bronson se uit din nou la hrtia din mna lui. Sperase c traducerea le
va furniza un rspuns, dar nu reuise dect s-i furnizeze o nou list de
ntrebri.
II
n acea sear devreme, la vreo cinci ore dup ce aterizase pe Heathrow,
Rogan i parc maina nchiriat la aproximativ 500 de metri de
apartamentul lui Mark Hampton din Ilford.
Eti sigur c este aici? ntreb Mandino.
Rogan ddu din cap afirmativ.
E cineva nuntru. Am telefonat acolo de trei ori i mi s-a rspuns de
Corect din punct de vedere politic (n lb. englez, n original)
Prea multe informaii (n lb. englez, n original)
6Odihneasc-se n pace (n lb. englez, n original)
4
5
zborului de la Roma.
Nimic, raport Rogan n vreme ce Mandino se ntorcea n camer.
Bine. Trezete-l!
Rogan pi spre Mark, i slt capul i i deschise ochii cu fora.
Captivul se mic, apoi i recpt cunotina.
Cnd i reveni, Mark vzu un om bine mbrcat i solid care sttea pe
un scaun n faa lui, sorbind cu nghiituri mici o butur fierbinte dintr-o
ceac de-a lui.
Cine dracu suntei? ntreb Mark cu o voce aspr i joas. i ce facei
la mine n cas?
Mandino zmbi uor.
Eu pun ntrebrile acum, mulumesc. tim despre cele dou pietre
inscripionate pe care le-ai gsit n casa ta din Italia i tim c tu sau
prietenul tu Christopher Bronson v-ai hotrt s tergei inscripia de pe
piatra din sufragerie. Vreau s-mi spui ce-ai gsit.
Voi suntei nenorociii care au ucis-o pe Jackie?
Zmbetul dispru de pe faa lui Mandino.
Am zis c eu pun ntrebrile. Asociatul meu te va face s nelegi
acest lucru.
Rogan fcu un pas nainte cu cletele n mn, se aplec i prinse
degetul mic de la mna stng a lui Mark, ridicndu-l ncet. Cu un sunet
pe care l auzir ambii italieni, unul dintre oase se rupse, fiind imediat
urmat de urletul de durere al lui Hampton.
Sper c izolarea fonic este bun, remarc Mandino. Nu mi-a dori
s-i deranjez pe vecini. Acum, continu el ridicnd vocea ca s acopere
gemetele lui Mark, rspunde-mi la ntrebri repede i sincer, iar dup
aceea poi beneficia de o ngrijire medical corespunztoare. Dac nu ne
spui ce vrem s tim, mai ai nc degete de care asociatul meu se poate
ocupa.
Rogan flutur cletele n faa lui Mark.
Mark se holb nencreztor la italian, printr-o cea roie i lacrimi de
durere.
Mark?
Cine e la telefon, v rog?
Bronson i ddu seama imediat c era ceva n neregul.
Cine este? ntreb vocea din nou.
Sunt un prieten de-al lui Mark Hampton i a dori s vorbesc cu el.
Regret, dar acest lucru nu este posibil, sir. A avut loc un accident.
Cuvntul sir l fcu s i dea seama imediat c vorbea cu un ofier de
poliie.
M numesc Chris Bronson i sunt sergent-detectiv la poliia din
Kent. Spunei-mi ce naiba s-a ntmplat.
Ai zis Bronson, sir?
Da.
Ateptai un moment.
Dup o pauz, un alt om ridic receptorul.
mi pare ru c trebuie s v spun c domnul Hampton este mort,
domnule detectiv.
Mort? Nu se poate. L-am vzut acum cteva ore.
Nu pot s discut mprejurrile la telefon, dar considerm c aceast
moarte este suspect. Ai zis c suntei prieten cu decedatul. Vrei s venii
pn la Ilford s ne asistai la acest caz? Sunt cteva probleme pe care ne
putei ajuta s le nelegem.
Bronson era n stare de oc, dar nc putea s gndeasc limpede. Era
contrar tuturor procedurilor s-i ceri unui ofier dintr-o alt unitate s
apar la locul unei mori suspecte.
De ce?
ncercm s stabilim ultimele aciuni ale decedatului i sperm s ne
putei ajuta. tim c l cunoteai pe domnul Hampton deoarece am gsit
aici, n apartament, agenda dumneavoastr, iar ultimele nsemnri
sugereaz c tocmai v-ai ntors din Italia mpreun. tim c nu este o
procedur obinuit, dar suntem convini c ne putei fi de mare ajutor.
Da, desigur, voi veni. Mai am cteva lucruri de fcut aici, dar o s
ajung Ia dumneavoastr cam ntr-o or i jumtate, dou.
14
I
Cu toate c eraobinuit cu traficul din Roma, Mandino era nc surprins
de numrul mare de maini de pe strzile Londrei. i de ritmul de melc n
care se micau, de la un semafor rou pn la lucrri de reparaii, apoi la
un alt semafor rou.
Distana dintre apartamentul din Ilford i cel al Angelei Lewis din
Ealing era cam de 24 de kilometri, vreo 15 minute de mers cu maina dac
drumul era liber. Dar le luase deja peste o or pn acum. Rogan ncetini
pe Clerkenwell Road, njurnd n gnd traficul i GPS-ul pentru c i
bgase pe drumul sta.
Ne apropiem de Grays Inn Road, spuse Mandino consultnd o hart
a Londrei de la A la Z, format mare, pe care o cumprase de la un chioc
de ziare cu un sfert de or n urm, cnd sttuser n trafic mai mult dect
de obicei. Cnd ajungem la intersecie, ignor ce-i indic porcria aia
electronic i ia-o la dreapta dac ai voie.
Dreapta?
Da. Vom merge pe Kings Cross i, dac facem la stnga, vom putea
ajunge pe Euston Road i apoi direct pe autostrad. Este un drum mai
lung, dar sigur e mai rapid dect s stm aici, spuse Mandino fcnd un
semn cu mna spre traficul aproape staionar din jurul lor.
Dup numai zece minute, Rogan accelera Fordul sedan pn la 80 de
kilometri pe or pe A40.
Dac nu mai sunt alte blocaje, zise Mandino calculnd distana pe
hart, ar trebui s ajungem la locuina femeii leia Lewis n mai puin de
douzeci de minute.
*
n apartamentul ei din nordul Ealingului, Angela puse receptorul n
furc i rmase pentru cteva secunde n salon, n picioare, nehotrt.
Telefonul lui Chris o speriase i, pentru o clip, se ntreb dac nu ar
retrgnd de fiecare dat cteva sute de lire de la alte patru ATM-uri aflate
cam la o un kilometru distan unul de altul, dar din zona Sheperds Bush,
White City. i atinse limita de credit la ultima retragere.
Bine, spuse el n vreme ce se aeza pe scaunul oferului dup ultima
retragere. S sperm c asta va convinge poliia c ne-am ascuns undeva
prin zona asta. De acum ncolo, vom folosi numai bani ghea.
15
I
Angela iei din duul nghesuit, nfurat ntr-un prosop, i se
ndrept spre chiuvet. n timp ce i usca prul, se privea critic n
oglinjoar i se ntreba din nou ce dracu fcea.
n ultimele 24 de ore, lumea ei se ntorsese complet cu susul n jos.
nainte, viaa ei fusese ordonat i previzibil. Acum, unul dintre cei mai
buni prieteni ai ei fusese omort, iar fostul so era suspectul principal i ea
fugea mpreun cu el, ncercnd s evite poliia i o band de ucigai
italieni.
Dar, n mod ciudat, prea s se distreze. n ciuda eecului cstoriei, ea
nc l plcea pe Chris i se simea bine n compania lui. Dei nu ar fi
recunoscut niciodat fa de nimeni, considera c nfiarea lui brunet l
fcea la fel de atrgtor acum ca i atunci cnd l ntlnise prima oar. nc
se nfiora cnd l vedea intrnd n camer, atrgnd atenia imediat.
Poate, reflect ea n vreme ce se mbrca, asta era o parte a problemei.
Chris era atrgtor i poate c asta i ntunecase judecata cnd o ceruse de
soie. Poate c, dac s-ar fi uitat mai cu atenie la el, ar fi observat c
afeciunea lui era direcionat n alt parte, ctre inaccesibila Jackie. Ar fi
fost scutit de o mare btaie de cap dac i-ar fi dat seama din timp.
Tresri uor cnd auzi o btaie n u.
Bun dimineaa, spuse Chris. Ai luat micul dejun? Trebuie s
mergem la lucru.
Voi lua ceva mai trziu, rspunse Angela. M duc s dau nite
telefoane i s cercetez mprejurimile. Stai nuntru pn m ntorc.
Ieind din hotel, merse repede pe strad pn gsi un telefon public,
bg cartela telefonic i form numrul efului ei de la British Museum.
Sunt Angela, mormi ea. M tem c m mbolnvesc. Grip sau
altceva. Trebuie s-mi iau cteva zile libere.
Dumnezeule, ai o voce de parc eti pe moarte. S nu ndrzneti s
atenie.
OK, zise Bronson uitndu-se repede la ceas. O ultim ncercare. Scrie
Senat roman LDA i vezi ce apare.
Angela scrise i ateptar.
Nimic, spuse Angela cutnd n jos pe pagin.
Ateapt, rosti Bronson, ce e asta? Art spre intrarea Pax Romana
care includea o referin la LDA i Aurora.ncearc aici, spuse el.
Angela deschise site-ul. n partea stng a ecranului apru o list lung
de nume romane nirate sub titlul Membrii obinuii.
Ce dracu e asta? se ntreb Bronson cu voce tare.
A, tiu! zise Angela, derulnd pagina n sus i n jos. Am auzit de
asta. E un fel de roman online despre Roma antic.
l poi citi sau poi scrie despre el, dac vrei. Poi s i afli cteva lucruri.
Bronson se uit n jos peste lista cu nume, apoi se opri.
S fiu al dracului! Ia uit-te este sta noroc chior sau nu? i art
spre numele Lucius Domitius Ahenobarbus aflat cam spre ultimul sfert al
listei. Colaboratorii acestui site trebuie c folosesc numele romanilor care
chiar au existat.
Angela copie numele i l introduse pe Google.
n mod cert, a existat, rosti ea uitndu-se la ecran, i a fost consul n
anul 16 nainte de Hristos. Poate c Jeremy a greit datarea. Ar putea fi
cam cu cincizeci de ani mai veche.
Bronson se aplec i aps pe mouse.
S-ar putea s fie chiar mai simplu de att, spuse. Se pare c sta era
un numr de familie destul de comun. Pe list sunt zece oameni pe care i
cheam Domitius Ahenobarbus, din care cinci au ca nume de botez
Gnaeus, iar ceilali cinci Lucius. Trei dintre cei pe care i cheam Lucius
Domitius Ahenobarbus au fost consuli: cel pe care l-ai gsit n anul 16
nainte de Hristos, plus nc doi, n 94 nainte de Hristos i 44 tot nainte
de Hristos.
Dar al patrulea Lucius?
Bronson acces un alt link.
16
I
Puin dup ora 6, Jeremy Goldman iei pe porile muzeului i se uit n
ambele direcii nainte de a se ndrepta spre strada Great Russell.
Telefonul Angelei l ngrijorase mai mult dect voia s recunoasc, iar
sentimentul de nelinite crescuse dup incidentul cu francezul.
Ceva mai devreme n dup-amiaza aceea, ca rspuns la un telefon
primit de la recepie, se dusese s se vad cu un antropolog francez pe
nume Jean-Paul Pannetier, care pretindea c l cunoate. Numele nu-i
spunea nimic, dar, deoarece lucrase cu specialiti din diverse domenii i
din toat lumea, vizitele neanunate nu erau neobinuite.
Dar cnd i se prezentase vizitatorului, francezul pruse confuz i i
explicase c l cuta de fapt pe Roger Goldman, nu pe Jeremy Goldman,
dup care prsi cldirea.
Se jucase cu mobilul tot timpul ct sttuse n muzeu i Goldman bnuia
c Pannetier l folosise ca s-i fac poze. Acest lucru a fost destul de ciudat,
dar ceea ce l preocupa mai mult era c verificase n fiierul academiei i
nu gsise nicio referire la Roger Goldman. De fapt, nici la Jean-Paul
Pannetier. Exista un Pallentier, un Pantonnier, dar niciun Pannetier.
Desigur, ar fi putut s aud greit n muzeu era destul de mult zgomot ,
dar incidentul, corelat cu avertismentul Angelei, l ngrijora.
Aa c, atunci cnd iei n forfota de sear de pe Great Russell, pentru
prima dat n viaa lui, Goldman deveni atent la ceea ce se ntmpla n
jurul lui. Numrul mare de pietoni l mpiedica ns s vad dac-l
urmrete cineva.
Bine c mcar nu avea mult de mers doar pn la staia de metrou din
Russel Square. Merse pe Great Russell, uitndu-se din cnd n cnd n
urma lui, cercetnd traficul i trotuarele, apoi o lu pe Montague Street.
Pn acolo, Goldman nu vzuse nimic care s-l ngrijoreze, dar, cnd se
mai uit o dat n urma lui, observ un ins cu prul negru care ncepu s
alerge direct spre el. i mai alarmat, i ncruci privirea cu un brbat gras
care conducea o main ce se deplasa ncet, un individ pe care l recunoscu
instantaneu ca fiind acel Jean-Paul Pannetier care l vizitase mai devreme,
la muzeu.
Goldman nu ezit. Cobori de pe trotuar i o lu la fug, ferindu-se de
mainile din trafic, vrnd s ajung pe partea opus a strzii. n spatele lui,
n timp ce ocolea mainile, taxiurile i camionetele, se auzi un vacarm de
huiduieli, dar el continu s alerge spre cellalt trotuar i spre sigurana
staiei de metrou.
Aproape c reui.
n timp ce fugea prin spatele unei maini, Goldman ntoarse privirea i,
pur i simplu, nu-l vzu pe motociclistul care o depea n vitez. Cnd l
zri, era la numai civa metri de el. Motociclistul frn brusc i Goldman
sri instinctiv ntr-o parte pentru a-l evita.
Roata din fa a motocicletei l lovi n piciorul stng i l trnti ntr-o
parte. Ddu din mini pentru a-i recpta echilibrul, se mpiedic i
aproape czu, dar se redres. Arunc din nou o privire scurt n spate i
rencepu s fug n zigzag, cltinndu-se uor. Brbatul pe care-l
recunoscuse era la civa pai i Goldman grbi pasul.
Dar cnd se uit din nou n fa, tot ce mai putu s vad fu partea
frontal a unui taxi negru. Pentru Goldman era ca i cum totul se ntmpla
cu ncetinitorul. oferul aps pe frn, roile se blocar, dar taxiul
continua s nainteze direct spre el. Goldman trecu printr-un moment de
teroare, apoi avu loc impactul dur i botul mainii l izbi n piept. Simi o
durere mistuitoare, apoi se fcu ntuneric.
II
Dup mai puin de o or i jumtate, Angela intr din nou n camera de
hotel.
Te-ai micat repede, spuse Bronson ridicndu-i ochii din cartea pe
care o studia.
nite plngcioi.
i deschise geanta i scoase o folie cu cteva pastile.
Dac a fi n locul tu, a lua cteva. Vrei s ofezi?
Bronson cltin din cap.
Sub nicio form. Am s stau pe scaunul din dreapta, iar tu o s
conduci.
Douzeci de minute mai trziu se ndreptau pe A16 spre sud.
n timp ce conducea, Angela l inform pe Bronson despre ce gsise
nainte ca poliia s intre n cafeneaua din Cambridge.
Mi se pare c a doua inscripie este legat de catari.
Catari? Asta a sugerat i Jeremy, dar nu sunt sigur c are prea mult
sens. Nu tiu prea multe despre ei, dar sunt convins c nu au avut nimic
de-a face cu Roma secolului I. Au aprut cu o mie de ani mai trziu.
tiu, aprob Angela, i inutul lor natal a fost sudul Franei, nu Italia.
Versurile par s aib un puternic i distinct iz catar. Unele dintre expresii,
cum ar fi binele, spirite pure i lumea devine perfect, sunt aproape
exclusiv catare. Cei perfeci sau perfecti, adic preoii, se refereau la ei
nii folosind expresia oameni buni i credeau c religia lor era pur.
Una dintre problemele legate de catari este c tot ceea ce se tie despre ei a
fost scris de ctre dumanii lor, cum ar fi de exemplu Biserica Catolic, aa
c e ca i cum ai citi istoria celui de-al Doilea Rzboi Mondial scris n
ntregime din perspectiva nazitilor. Dar tim c micarea lor a fost legat
sau poate chiar derivat de secta bogomil, care i avea originea n
Europa de Est. Asta era o alt religie dualist, una dintre cele multe care
au nflorit n secolele al X-lea i al XI-lea.
n ce credeau? De ce se opunea Biserica Catolic aa de mult?
Catarii credeau c Dumnezeul venerat de Biserica Catolic era un
impostor, o zeitate care l uzurpase pe adevratul Dumnezeu i care era de
fapt dracul. Conform acestei definiii, Biserica Catolic era un ru
abominabil, iar preoii i episcopii erau socotii a fi n serviciul lui Lucifer.
De asemenea, au scos n eviden i corupia din snul bisericii,
considernd-o o dovad parial a teoriei lor.
mi dau seama c Roma s-a simit ultragiat. Dar oare aceti catari nu
erau destul de puternici ca s aib o influen real?
Asta depinde de ce nelegi prin puternici. Centrul lor de putere
era n sudul Franei i exist multe dovezi care sugereaz c oamenii din
regiune au mbriat catarismul ca o alternativ real la Biserica Catolic,
pe care muli o considerau ca fiind corupt n totalitate. Contrastul dintre
cele dou religii era enorm. Reprezentanii de rang nalt ai Bisericii
Catolice triau ntr-o splendoare care n mod normal e asociat cu
regalitatea sau nobilimea. Dar preoii catari nu aveau niciun fel de
posesiuni, cu excepia unei sutane negre i a unui cordon lung folosit pe
post de curea, i triau numai din pomeni i din mil. Cnd acceptau
consolamentum, jurmntul pe care l fceau ca s devin preoi sau perfecti,
i cedau comunitii toate bunurile lumeti. De asemenea, erau
vegetarieni i nu mncau nici mcar produse de origin animal, cum ar fi
oule sau laptele, i erau celibatari.
Nu pare foarte distractiv.
Nu era, dar regimul acesta era respectat numai de perfecti. Adepii
religiei cunoscui sub numele de credentes aveau mai mult libertate i
muli acceptau consolamentum cnd erau pe patul de moarte, iar celibatul
nu mai reprezenta o problem.
Dup prerea mea, aceast religie a devenit att de popular n sudul
Franei tocmai pentru c aceti perfecti erau att de devotai i umili. n
mod semnificativ, n rndurile catarilor se aflau membri care aparineau
unora dintre cele mai importante i bogate familii din regiune. Totui,
dac stai s te gndeti, simpla existen a religiei era o adevrat
ameninare la adresa Bisericii Catolice.
Ce s-a ntmplat apoi?
La sfritul secolului al XII-lea, papa Eugene al III-lea a ncercat s-i
conving cu vorb bun. A trimis oameni n Frana, cum ar fi Bernard de
Clairvaux, cardinalul Peter i Henry de Albano, pentru a ncerca s reduc
influena catarilor, dar niciunul dintre ei nu a avut cu adevrat succes.
Nici msurile luate de consiliile diferitelor religii nu au avut efect, iar cnd
17
I
Amndoi tiau c avea s fie o zi lung. Bronson voia s ajung n seara
aceea la casa din Italia a familiei Hampton, o cltorie de aproximativ 1600
de kilometri, care era posibil doar dac ar fi mers pe autostrzi. Se scular
la 7, renunar la micul dejun, achitar camera i cina cu bani-ghea i
plecar.
Cnd, cu o sear nainte, Bronson se dusese n camera lui, Angela
rmsese n a ei, cutnd prin crile pe care le cumprase din Cambridge.
Era obosit, dar ideea i venise n timp ce se uita la ecranul calculatorului
din a treia cafenea din Cambridge.
n vreme ce Bronson conducea, ea i explic teoria, apelnd din cnd n
cnd la un carneel n care notase nite observaii cu scrisul ei mic, ngrijit.
Cred cJeremy avea dreptate, ncepu ea. Cel puin o parte din acest
puzzle se refer la catari i la cruciada albigensian, dar poate nu n felul
n care ne imaginm. Dac presupunem c versurile celei de-a doua strofe
au fost scrise despre i poate chiar de catari, atunci unele trimiteri ncep s
capete neles. Cel mai evident exemplu este muntele sigur. Asta este o
expresie neobinuit i nu exist niciun motiv evident pentru care cineva
s-ar referi la un munte ca fiind sigur, numai dac nu era cumva catar.
Atunci, cuvintele pot fi recunoscute ca fiind o trimitere direct la
fortreaa Montsgur al crei nume n occitan nseamn de fapt munte
sigur. A fost ultimul bastion important al religiei care a disprut n urma
cruciadei din 1244.
Dac te uii la primul vers al inscripiei, nu numai cuvintele munte
sigur capt neles, dar primele dou versuri descriu probabil chiar
sfritul asediului: Din muntele sigur a cobort adevrul, Abandonat de
toi cei care salveaz binele. Am vorbit puin despre asta noaptea trecut,
i aminteti? Existau dou categorii de catari. Preoii, care erau
recunoscui ca fiindparfaits sau perfeci, i credincioii, care erau numii
nelesul lui GB, iar asta nu a fost prea dificil dup ce am decodat celelalte
litere.
Deci acele iniiale se refer la o persoan? ntreb Bronson.
Angela ddu din cap.
Cred c GB era Guillaume Blibaste.
N-am auzit niciodat de el.
N-aveai cum, dac nu ai studiat istoria medieval a Franei.
Guillaume Blibaste este ultimul parfait cunoscut i a fost ars de viu n
1321. Asta era metoda de execuie preferat de Vatican n cazul ereticilor
care, n Evul Mediu, nsemnau oricine nu era de acord cu papa.
Deci ce nseamn titlul?
Cnd catarismul era pe moarte, rspunse Angela uitndu-se n
caietul ei, se spuneau rugciuni care ncepeau cu o anumit expresie
occitan: Payre sant, Dieu dreiturier dels bons esperits. Iniialele acestei
expresii sunt PS DDDBE care, n mare, se traduc prin Dumnezeule sfnt,
adevratul Dumnezeu al sufletelor pure i care este cumva asemntoare
cu nceputul rugciunii Domnului: Tatl nostru care eti n ceruri. Era o
expresie comun n acele vremuri i nc poate fi ntlnit n regiunea
Languedoc din Frana. n conformitate cu aceste cri, exist un exemplu
extrem de edificator gravat pe o piatr din Minerve, n Herault, unde un
grup de catari s-a refugiat dup masacrul din Bziers, cnd aproximativ
douzeci de mii de oameni au fost mcelrii de cruciai. Dar era doar o
amnare temporar. n 1210, cam o sut optzeci de parfaits au fost ari de
vii de ctre cruciai.
Asta e ceea ce spaniolii au denumit un autodaf?
Nu. Execuia ereticilor nu a avut niciodat loc n timpul unui
autodaf. Expresia nsemna doar act de credin i era condus de
Inchiziie. Era un eveniment public care dura ore, uneori zile, i care
implica adesea mii de spectatori. ncepea cu o mes urmat de rugciuni,
apoi de procesiunea celor gsii vinovai de erezie i de citirea sentinelor.
Pedeapsa era executat numai dup terminarea autodafului.
Oamenii ieeau n fa i se confesau?
Angela rse.
Nu sau, n orice caz, nu foarte des. Potrivit mrturiilor istorice, cei
mai muli dintre aa-ziii eretici erau pri de vecinii lor i e destul de
sigur c sosirea Inchiziiei le oferea o ocazie minunat de a trana dispute
vechi. Problema cu care se confruntau cei acuzai era c nu puteau nvinge
niciodat. Dac recunoteau orice acuzaie le-ar fi adus Inchiziia, atunci
erau condamnai la moarte pe rug. Dac respingeau acuzaiile, erau
torturai pn mrturiseau. n ceea ce-i privea pe inchizitori, nici nu se
punea problema ca un acuzat s fie nevinovat faptul c fusese formulat
o acuzaie era o dovad suficient de vinovie i tot ce aveau de fcut era
s obin o declaraie semnat de la eretic. Asta presupunea ntotdeauna o
tortur prelungit i inventiv, care avea loc pe ascuns, n camere de
tortur special amenajate. Inchizitorilor li se interzisese s fac vrsare de
snge n timpul interogatoriilor sau a execuiei, aa c fceau uz de
instrumente pentru dislocarea ncheieturilor. S-a folosit i arderea
membrelor la foc ncet, de obicei a picioarelor, astfel nct ereticul s poat
fi capabil s semneze confesiunea folosindu-i minile cnd totul se
termina.
Drgui oameni, observ sec Bronson.
Scopul lor era s provoace cea mai mare durere posibil pentru
perioade lungi de timp, aa c s-au specializat n metode care necesitau un
efort minim din partea celor care se ocupau de interogri, aa c ereticii
aveau destul vreme ca s se roage pentru ndurare. Aprinderea unui foc,
de exemplu, sau ridicarea victimei pentru a i se disloca ncheieturile
dureaz doar cteva minute, ns ereticul ar fi agonizat ore sau zile. Una
dintre metodele lor favorite era cizma de fier. Puneau piciorul victimei
ntr-o cizm de oel, apoi bteau n jurul piciorului buci de lemn,
zdrobind fluierul i glezna piciorului. Asta era destul de ru, dar era
numai primul pas. Ca rafinament, turnau ap n cizm i l lsau pe om
aa peste noapte. Marginile de lemn absorbeau apa i se umflau, crescnd
presiunea asupra prii inferioare a piciorului. Dup cteva ore, n timp ce
torionarii dormeau profund sau se rugau n genunchi, oasele fluierului
piciorului i ale gleznei erau rupte, muchii fcui fii i, n mod sigur,
omul acela nu ar mai fi putut merge din nou. Dac execuia era necesar,
singura metod aprobat de Vatican era arderea pe rug, deoarece nu vrsa
sngele victimei, dar chiar i atunci existau rafinamente. Dezicerea n
ultimul moment le aducea condamnailor o favoare, fiind strangulai
nainte de a se aprinde rugul. Ereticii care refuzau s se dezic erau fcui
s sufere i mai mult prin folosirea unor lemne care ardeau greu. Clii ar
fi putut s adauge lemn ud sau verde, care ar fi generat un fum nnecdos
ce ar fi omort victimele nainte de a ajunge focul la ei un nensemnat act
de mil. Ca metod de execuie, arderea ofer o varietate considerabil de
metode i, din cte se pare, spaniolii i portughezii erau foarte pricepui la
asta. E drept c aveau i o grmad de victime cu care s exerseze.
Iar francezii?
Presupunerea mea este c ei doar i legau victimele de pari de lemn,
aprindeau focul i ateptau ca victimele s ipe pentru a cere ndurare.
Angela rmase tcut n vreme ce Renaultul Espace gonea pe
autostrad, ndreptndu-se spre sud-est, ctre grania cu Italia, cu
portbagajul nc plin de cutiile pe care le cumpraser de la B&Q.
OK, recunoscu Bronson, dar tot nu neleg cu ce ne poate ajuta asta.
Casa familiei Hampton este n Italia, nu n Frana, i, chiar dac ai
dreptate, iar cea de-a doua inscripie se refer la catari, cealalt este scris
n latin i e cu aproape o mie cinci sute de ani mai veche. Deci ce legtur
poate exista ntre ele?
Ei bine, am o teorie. Este o idee nebuneasc, dar rspunde cel puin
la una dintre ntrebrile tale.
Ia ncearc-m.
n primul rnd, trebuie s ne ntoarcem napoi n 1244 i la sfritul
asediului de la Montsgur, cnd garnizoana fortreei s-a predat n cele
din urm. Fusese un asediu lung i dificil, dar, judecnd realist, nu putea
avea dect un singur rezultat i toat lumea l tia. La 1 martie n acel an,
copleii i rmnnd fr ap i mncare, n cele din urm, asediaii au
capitulat. Acest asediu inuse ocupat timp de cteva luni un mare numr
nici de cea mai mic dovad, dar furnizeaz o explicaie plauzibil pentru
ceea ce s-a ntmplat cnd s-a terminat asediul de la Montsgur. Dar ce s-a
petrecut dup aceea pe munte exist n analele istoriei. Dup ce fortreaa
a fost prsit, cruciaii, acionnd conform instruciunilor precise date de
pap, au drmat-o ntr-o ncercare disperat de a gsi obiectul numit
comoar. Dar, indiferent ce cutau, n mod sigur, nu au gsit, deoarece
literalmente au dezmembrat castelul piatr cu piatr. Nu toat lumea tie
c citadela care acum poate fi la Montsgur a fost de fapt ridicat la
nceputul secolului al XVII-lea i n acel loc nu mai exist nicio rmi
din castelul catar original. n urmtoarea jumtate de secol, Roma a
ordonat ca toate urmele ereziei catare s fie eliminate din locul respectiv.
Continund s-i execute pe toi parfaits care le cdeau n mn, cruciaii iau continuat cercetrile pentru a gsi acel ceva inut n secret la
Montsgur, dar fr rezultat. n cele din urm, amintirea comorii
catarilor s-a pierdut n negura istoriei. Asta este povestea aa cum o
cunoatem astzi: un amestec de fapte istorice, zvonuri i presupuneri.
Dar ce dracu are asta de-a face cu casa unei ferme vechi de ase sute
de ani de pe un deal din Italia? ntreb Bronson dnd din mn plin de
frustrare.
Totul este n inscripie, explic Angela. Prima strofa din poemul
occitan poate fi interpretat ca fiind o trimitere precis la sfritul
asediului.
Citi de pe carneelul ei traducerea versurilor fcut de Goldman:
Din muntele sigur a cobort adevrul
Abandonat de toi cei care salveaz binele
Flcrile purificatoare nbu numai carnea,
Iar spiritele pure planeaz deasupra rugului
Pentru ca adevrul puternic ca piatra pe veci s l ndure.
Cel de-al doilea vers ar putea descrie capitularea garnizoanei de la
Montsgur, iar cel de-al treilea i al patrulea s-ar putea referi la execuia n
mas a catarilor care au fost ari de vii. Dar cred c expresiile a cobort
Cea de-a treia expresie pe care a cutat-o este o propoziie complet: Din
muntele sigur a cobort adevrul. Sunt convins c se refer la sfritul
asediului de la Montsgur i nseamn totodat c acei catari aveau
Exomologesis adevrul lor i c au reuit s-l scoat din fortrea.
Toate cutrile sunt n englez, sublinie Rogan.
tiu, aprob Mandino, ceea ce nseamn c Bronson a obinut de la
Goldman o traducere a inscripiei aproape imediat dup ntoarcerea lui n
Marea Britanie. Dac Goldman nu ar fi fost lovit de un taxi, ar fi trebuit
oricum s-l omorm.
Mai cutar timp de o jumtate de or, dar nu mai gsir nimic demn
de interes.
i acum ce facem, capo?
Avem dou posibiliti. Fie l gsim pe Bronson ct mai repede cu
putin ceea ce nu pare probabil , fie ne ntoarcem n Italia i ateptm
s apar i s nceap s sape n grdin sau s caute oriunde crede el c
este ascuns Exomologesis.
M duc s rezerv biletele, zise Rogan ntorcndu-se la laptop.
III
Glumeti! spuse Bronson.
Nu, ripost Angela. Uit-te la date. Mi-ai zis c reedina familia
Hampton a fost construit cndva pe la mijlocul secolului al XIV-lea. Asta
nseamn n jur de o sut de ani dup cderea Montsgurului i cam
douzeci i cinci de ani dup executarea ultimului catar parfait cunoscut.
Odat ce au ajuns n Italia, prioritatea lor a fost s ascund
comoara adevrul pe care reuiser s l scoat din Montsgur la
terminarea asediului ntr-un loc sigur. Aveau nevoie de o ascunztoare
permanent, un loc care s reziste, nu doar o groap n pmnt pe undeva.
Cred c s-au hotrt s ascund relicva ntr-un loc permanent sau ntrunul ct mai sigur, iar o alegere evident ar fi fost o cas solid, probabil
n fundaii, astfel nct modificrile fcute ulterior construciei s nu duc
18
I
n sfrit, opti Bronson n timp ce trgea Renaultul Espace pe aleea
pietruit a Villei Rosa.
Era trecut bine de miezul nopii, iar ei erau pe drum de la 8 dimineaa.
Opri motorul i, pentru cteva momente, se relaxar n linite,
nemicai.
Ai de gnd s o lai aici? ntreb Angela.
N-am de ales. Mark a ncuiat garajul nainte de a pleca la
nmormntare, deci cheile sunt probabil undeva n apartamentul lui din
Ilford.
Cheile casei? Ai cheile casei, sper.
Nu, nu le am, dar asta n-ar trebui s fie o problem. Mark pstra
ntotdeauna un rnd de chei de rezerv n afara casei. Dac nu sunt acolo,
va trebui s intru prin efracie.
Bronson ocoli casa, folosind lanterna de la breloc pentru a vedea pe
unde merge. Cam la jumtatea drumului pe lng zid era un pietroi marodeschis i, chiar n dreapta lui, ceva ce prea a fi o piatr oval, mai mic,
de culoare cenuie. Bronson lu de jos piatra fals, o ntoarse, trase capacul
i o scutur pn ce czu cheia de la intrare. Se duse napoi la ua din fa
i o descuie.
Vrei s bei ceva? ntreb el n timp ce punea bagajele jos, n hol.
Scotch sau brandy? S-ar putea s te ajute s dormi.
Angela cltin din cap.
Tot ce-mi trebuie ca s dorm n seara asta e un pat.
Ascult, spuse Bronson. Sunt ngrijorat din cauza oamenilor care ne
caut. Cred c, din motive de siguran, ar trebui s dormi n aceeai
camer cu mine, ct vreme stm aici. Exist o camer de oaspei cu dou
paturi, sus, n capul scrilor, la dreapta. Cred c ar trebui s-o folosim.
Angela se uit la el cteva secunde.
Ce e? Ce s-a ntmplat?
E ceva aici care arat ca un cercule pe una dintre scnduri. Ar putea
fi un nod, dar este primul lucru neobinuit pe care l vd pe podea. Am
nevoie<
Ce? Ce vrei?
Vocea Angelei suna din ce n ce mai entuziasmat.
Un cuit, cred, dar nu un cuit de buctrie. Am nevoie de ceva cu
lam puternic. Uit-te n cutia cu unelte a lui Mark este sub chiuveta
din buctrie. Vezi dac poi gsi un briceag sau ceva de genul sta. Dac
o s rci vopseaua i lacul, atunci o s pot s spun dac acest cerc face
parte din structura lemnului sau e altceva.
Imediat.
Bronson o auzi ieind din camer i cobornd scrile. Se ntoarse cteva
minute mai trziu, aducnd cu ea un briceag cu piedic i cu o lam
groas. Se aplec i i-l ddu sub pat.
Mulumesc, e perfect. Acum, adug el, poi s mi ii lanterna?
ndreapt-o spre mna mea stng.
Desfcu lama cuitului, o trase uor i ncepu s rcie vopseaua.
Dup cteva minute, Bronson reuise s ndeprteze cteva dintre
numeroasele straturi care acopereau lemnul, dar, din cauza unghiului
oblic n care btea lumina lanternei, nu putea s vad bine ce descoperise.
D-mi mie lanterna, te rog, spuse el.
Angela i-o nmn.
Ce e? ntreb impacientat.
Nu e un nod din structura lemnului, zise Bronson cu o voce plin de
entuziasm.
Nu e un nod?
Nu. Este un fel de inserie n scndur. Arat ca dou semicercuri
din dou tipuri diferite de lemn.
Fcu o pauz lung.
Iar unul pare din stejar.
II
Bronson se ntinse sub pat, uitndu-se la cerculeul de lemn pe care l
dezvelise. Primul lucru pe care trebuia s-l fac era s marcheze locul.
nfipse lama briceagului n mijlocul cercului din lemn i l folosi ca punct
de reper pentru a-i msura poziia exact fa de pereii dormitorului.
Nu sunt sigur ct ne ajut asta, zise Angela n vreme ce Bronson
nota numerele ntr-un carneel. Aceast podea este fcut din scnduri
puse peste grinzi, aa c nu poate fi nimic ascuns sub ele pentru c pur i
simplu nu exist loc dedesubt. Dac mergem jos n sufragerie vom putea
vedea grinzile i partea inferioar a podelei.
tiu asta, spuse Bronson. Dar cercul de lemn trebuie s fi fost pus aici
intenionat. Trebuie s nsemne ceva, altfel de ce s-ar fi obosit s-l fac i
s-l pun ntr-un loc practic inaccesibil?
Ai dreptate< ateapt puin. Vocea i se entuziasm. Adu-i aminte
versul al doilea din inscripia occitan: Aa cum e deasupra, aa e i
dedesubt. S presupunem c acel cerc pe care l-ai descoperit a avut rolul
unui semn care indic spre ceva din sufragerie. Un semn pe tavan care de
fapt semnaleaz ceva ascuns sub podeaua acelei camere?
Dumnezeule, Angela, ct m bucur c eti aici. Dac eram singur,
nc a fi but cafea n buctrie i a fi mncat pine prjit ars.
Coborr repede scrile n sufragerie. i scoase carneelul i o rulet de
oel i ncepu s caute poziia exact de sub cercul de lemn. Dup ce o
localizar mai mult sau mai puin exact, se aezar unul lng altul i
ncepur s studieze cu atenie lemnul tavanului.
n mare, msurtorile lui Bronson indicau unde ar fi trebuit s se afle
partea de dedesubt a cercului, dar nici el, nici Angela nu o putur
identifica. Scndurile tavanului aveau o culoare maro-nchis uniform,
fiind rezultatul nenumratelor vopsiri i lcuiri efectuate de-a lungul
timpului.
Eti sigur c asta e poziia corect? ntreb Angela. Nu vd nimic.
Nici eu, rspunse Bronson iritat. Dar acesta-i locul indicat de
Este scris n latin, spuse, iar literele sunt neobinuit de mari. Cred c
e un text compact, ceea ce sugereaz c e un document timpuriu. Scrierile
mai trzii includ n mod normal un spatium un spaiu ntre strofe i un
paragraphus o linie orizontal sub nceputul fiecrei propoziii noi.
Deci, ct de vechi crezi c e? ntreb Bronson i se aplecar amndoi
peste mas, cu spatele la u, uitndu-se cu atenie la relicv.
Dac ar fi s ghicesc, a spune secolul al III-lea sau al IV-lea dup
Hristos. Trebuie s<
Angela ip cnd simi c o strnge cineva de bra. Fu mpins violent
de la mas i trntit de peretele de lng u.
Bronson se ntoarse. Nu auzise pai, nu auzise niciun zgomot.
Un brbat solid, mbrcat ntr-un costum gri-deschis o apucase pe
Angela i o intuise la perete. Dar atenia lui Bronson fu ndreptat spre
cellalt brbat sau mai degrab ctre pistolul semiautomat pe care l inea
n mna dreapt. Pentru c Bronson avea impresia c acesta tia exact cum
s-l foloseasc.
19
I
Greeti, o corect pe Angela brbatul mbrcat n costum gri.
Engleza i era fluent i aproape lipsit de orice accent.
Este din secolul I.
Cine dracu eti? ntreb Bronson ocrndu-se n gnd c nu
verificase ca toate uile i ferestrele s fie nchise.
n mod bizar, omul care o inea pe Angela arta aproape ca un bancher
sau ca om de afaceri, dac l judecai dup nfiare costum impecabil,
mocasini negri foarte lustruii i pr negru, neted i bine tuns. Asta pn
cnd Bronson se uit n ochii lui. Erau negri, reci i goi ca un mormnt
deschis.
Spre deosebire de colegul lui, brbatul care avea arm purta blugi i o
jachet lejer. Bronson bnui c erau cei care sprseser casa, omorndu-i
pe Jackie i pe Mark i posibil pe Jeremy Goldman. Se simi cuprins de
furie, dar tia c trebuia s se concentreze.
Nu e important cine suntem noi, spuse brbatul mai solid. Cutm
asta fcu un gest cu mna spre sulul de pe mas de foarte mult timp.
nc innd-o pe Angela de bra, merse ctre mas i lu sulul n timp ce
cel al doilea brbat inea pistolul ndreptat spre Bronson.
Ce e aa de important la sulul acesta pentru ca prietenii mei s
moar? Voi i-ai ucis, nu?
Bronson i nclet pumnii i ncerc s respire adnc, regulat. Nu-i
putea permite s greeasc.
Brbatul n costum i nclin capul n semn de aprobare.
Nu a fost nimic personal, spuse, dar a trebuit s urmez ordinele.
Dar de ce e sulul att de important? ntreb Bronson din nou.
Brbatul nu rspunse imediat, ci mpinse un scaun departe de mas i o
aez pe Angela pe el.
Stai jos! se rsti el uitndu-se la ea cum se aaz supus.
curb sinusoidal: o linie ondulat regulat n sus i n jos, sub care erau
nite dungi diagonale scurte, orientate dinspre dreapta-sus spre stngajos. Sub linia ondulat mai era i un model geometric, trei linii drepte care
se intersectau la mijloc, cu un punct la fiecare capt. De-a lungul liniilor
erau cifre latine urmate de literele M*P, apoi alte cifre i litera A. Lng
fiecare punct erau alte cifre, fiecare fiind urmat de un P. Chiar n
mijlocul desenului se aflau literele PO*LDA, iar dedesubt M*A*M.
Nu e ntmpltor, spuse Angela pe un ton ferm. Indiferent ce
nseamn literele astea, n mod sigur trimit spre ceva, sunt aproape ca o
hart.
Bronson se uit la skyphos-ul pe care l inea Angela.
Dar a cui hart?
20
I
Trziu n dup-amiaza aceea, soarele care apunea sclda ntr-o
strlucire aurie acoperiurile neregulate i zidurile vechi ale centrului
vechi al Romei. Pietonii se mbulzeau ncoace i ncolo pe trotuarele largi,
iar un zumzet constant de njurturi i nghionteli i fcea loc n Piazza di
Santa Maria alle Fornaci. Dar Joseph, cardinalul Vertutti, nu vedea nimic
din toate acestea.
Sttea lng Mandino n aceeai cafenea n care se ntlniser prima
oar. Acum, dup ce operaiunea fusese ncununat de succes, se gndise
c, pentru a ncheia frumos toat povestea, ar fi bine ca ultima lor ntlnire
s aib loc exact n acelai loc n care avusese loc i prima. Dar, de data
asta, Mandino insistase ca ei s se ntlneasc ntr-o cmru din spate.
l ai? ntreb Vertutti cu o voce nalt i entuziasmat.
Mandino observ c minile i tremurau uor.
Toate la timpul lor, cardinale, toate la timpul lor.
Un chelner btu la u i intr cu dou cafele. Le puse cu atenie pe
mas i se retrase, nchiznd ua n urma lui.
nainte de a v livra ceva, avem de rezolvat o mic problem
administrativ. Ai transferat banii?
Da, izbucni Vertutti. Am transferat o sut de mii de euro n contul pe
care mi l-ai dat.
Dumneavoastr putei crede c vorbele dumneavoastr sunt
suficiente, Eminen, dar eu tiu din experien c Vaticanul poate fi la fel
de duplicitar ca oricine. Dac nu avei o dovad a transferului, aceast
conversaie se termin chiar acum.
Vertutti i scoase portofelul din buzunarul hainei. l deschise i scoase
o bucat de hrtie pe care i-o ddu peste mas.
Mandino se uit la ea i zmbi, apoi o ascunse n portofelul lui. Suma
era corect, iar la rubrica meniuni, Vertutti scrisese cumprare de
II
Bronson i Angela gsir un motel chiar la periferia oraului Santa
Marinella, pe coasta italian, la nord-vest de Roma. Beneficiau i de loc de
parcare n curtea hotelului, undeva n spatele cldirii, i astfel aveau parte
de mai mult discreie. Bronson lu ultima camer dubl liber i cr
bagajele sus.
Camera avea vedere spre sud, era luminoas i aerisit, cu vedere spre
curte. Angela i deschise valiza, scoase o grmad voluminoas de haine
i o puse pe pat.
Avem nevoie de o lumin decent, spuse Bronson mutnd una din
noptiere n faa ferestrei.
n spatele lui, Angela despturi cu atenie hainele, una cte una, pentru
a dezveli skyphos-ul aezat n mijlocul grmezii. Apoi, l puse cu grij pe
masa pe care o mutase Bronson.
Bronson scoase aparatul foto digital din bagaj. Se ghemui ntre mas i
fereastr, astfel nct toat lumina care venea de la soarele de dup-amiaz
s cad pe skyphos, fcnd s luceasc vechiul smal de culoare verde al
vasului de lut. Fcu cteva zeci de poze, din toate unghiurile i poziiile,
apoi lu un creion i hrtie i desen ct mai precis liniile i schemele
inscripionate pe o parte a vasului.
Tot ce trebuie s facem acum, zise Angela dup ce Bronson transfer
fotografiile pe laptopul su, este s ne dm seama ce dracu nseamn
diagrama sau ce-o fi asta.
Exact.
Se uitar la linii, la litere i la numere.
Tot mai cred c e un fel de hart, suger Angela ezitnd.
S-ar putea s ai dreptate. Dar, chiar dac e, nu am nicio idee cum s-o
interpretez. Ce vreau s spun e c sunt numai trei linii i o mulime de
numere. Ar trebui s le ignorm pentru moment i s ne uitm la Marcus
Asinius Marcellus i la Nero. Am ghicit ce nseamn MAM i PO LDA, dar
nu am priceput cu adevrat de ce sunt inscripionate pe lespedea aia. Dac
III
Mandino nu a fost surprins s vad c Villa Rosa prea pustie. Dac ar
fi fost n locul lui Bronson, ar fi plecat din cas ct mai repede posibil. Mai
tia i c bodyguardul lui rnit era acum ntr-un spital din Roma, deoarece
reuise s-i dea un telefon scurt lui Rogan n timp o carabinierii ateptau
s-l ntrebe despre rana de glon.
oferul opri maina n faa casei. Mandino i ordon unuia dintre
oamenii si s verifice garajul n cazul n care Renaultul Espace ar mai fi
fost nc acolo. Nu avea de gnd s fac aceeai greeal de dou ori.
Cteva momente mai trziu, bodyguardul se ntoarse alergnd.
Ua e ncuiat, dar m-am uitat pe fereastr. Nu e nimic nuntru,
spuse el.
Bine, zise Mandino, s intrm.
Ua din spate era blocat cu un scaun Rogan putuse vedea asta destul
de bine prin geamul uii , aa c merse mai departe, pn la fereastra
salonului pe care el i Alberti o sprseser. Obloanele erau trase i
ncuiate, dar cedar uor cnd folosi ranga. Geamul nu fusese nc reparat
i, n cteva minute, Rogan reui s deschid ua din fa pentru ceilali.
Cei doi brbai merser direct n salon i se oprir n faa emineului.
Eti sigur c e aici, capo?
Este singurul loc n care poate s fie. Este singura ascunztoare care
are sens. Continuai.
Rogan tr o scar pn la emineu, apoi scoase un ciocan i o dalt din
geanta pe care o cra. Se sui pe scar pn cnd umerii i ajunser la
nivelul pietrei inscripionate i ncepu s ndeprteze cimentul care o inea
n perete. Bg vrful dlii ntre piatra inscripionat i cea de sub ea i o
aps. Piatra se mic foarte uor.
Aceast lespede nu poate avea mai mult de civa centimetri
grosime, spuse Rogan, dar a vrea s m ajute cineva s o ridic.
Ateapt acolo, zise Mandino i i fcu semn unuia dintre
bodyguarzii si, care i i scoase jacheta i tocul pentru arm i lu nc o
scar.
Rogan aps unealta n spaiul de deasupra lespezii, o ridic, iar partea
de sus a pietrei se mic n fa. Rsuci dalta i mpinse n sus, apoi repet
operaia pentru celelalte pri ale lespezii pn cnd piatra iei suficient de
mult pentru a fi ridicat.
Fii pregtit s o iei, l avertiz pe bodyguard.
Cei doi brbai micar mpreun lespedea nainte i napoi pn cnd
aceasta iei. Fiecare o inu de cte o parte, dar Rogan i ddu imediat
seama c nu era aa de grea.
Are o grosime de numai doi centimetri i jumtate, spuse el.
O lu singur i cobori scara. Duse piatra pn la o msu solid, unde
l atepta Mandino. Rogan o inu n mn, n timp ce Mandino trecu o
perie pe partea din spate pentru a o cura de praf i de mortar, cutnd
litere sau numere.
Nimic, opti Mandino.
Partea din spate a pietrei era nemarcat, cu excepia unor tieturi mici
fcute atunci cnd fusese turnat.
Cerceteaz cavitatea.
Rogan se sui napoi pe scar i se uit n interiorul gurii de deasupra
emineului.
E ceva aici, zise el.
Ce?
E o alt piatr n gaur. Nu a fost zidit. E ca i cum prima piatr ar
fi funcionat ca o u.
D-o jos! ordon Mandino.
Rogan scoase din ni a doua piatr i o puse pe mas lng prima.
Nu, spuse Mandino. Nu aa. Pune-o sub cealalt piatr. Asta e,
adug el n timp ce cei doi brbai puneau lespedea cum le ceruse. Uite,
asta e seciunea de jos. Asta e piesa pe care cineva a tiat-o acum cteva
secole.
Cei trei brbai examinar semnele de pe piatr.
E o hart? ntreb Rogan ndeprtnd praful i mizeria de pe
suprafaa inscripionat.
Ar putea fi, zise Mandino. Dar mi va lua ceva vreme s o descifrez.
Nu seamn cu alte hri pe care le-am vzut.
Mandino nu era o persoan religioas. Credea n lucrurile pe care le
putea vedea, cum ar fi banii sau frica. Dar ncepea s aib un respect
amestecat cu gelozie fa de ingeniozitatea catarilor. Cu religia care se
prbuea n jurul lor, cu certitudine, ei trebuie s fi tiut c nu mai aveau
timp. Dar, pentru c nu voiau s rite ca piatra sau Exomologesis s ajung
n minile cruciailor, s-au hotrt s le ascund pe amndou.
ngropaser sulul sub podea i sprseser piatra n dou, ngropnd
partea de jos n perete, unde ar fi fost ferit de uzur. Apoi, au lsat dou
indicii vizibile. Dou pietre inscripionate care artau unde fuseser
ascunse cele dou obiecte, dar numai dac tiai exact ce caui.
21
I
Cutrile pe internet fuseser de ajutor, dar nu foarte mult. Bronson i
Angela tiau acum mai multe despre romani, n general, i despre
mpratul Nero, n particular, dar nu tiau aproape nimic despre Marcus
Asinius Marcellus, care rmnea un personaj vag i lipsit de substan,
aproape complet absent din nsemnrile istorice. i nc nu aveau nicio
idee ce ngropase acesta la ordinul lui Nero.
n camera lor din Santa Marinella, Bronson examina skyphos-ul cu
atenie, n timp ce Angela studia una dintre crile despre Nero.
Singurul lucru la care nu ne-am uitat, zise Bronson ncet, este chiar
acest recipient.
Ba da, obiect Angela. E gol acum pentru c nu mai conine sulul i
pentru c am transcris aa-zisa hart de la exterior. Nu ne mai poate spune
nimic altceva.
Nu la asta m-am referit. Am ncercat s reconstruiesc succesiunea
evenimentelor. Acest recipient este o copie din secolul al XIV-lea a unui
skyphos roman din secolul I. Dar de ce nu au folosit catarii un vas din
vremea lor ca s ascund sulul? Ar fi putut s foloseasc orice recipient
vechi pe care s inscripioneze diagrama. De ce s-au ostenit s creeze o
replic a unui recipient roman de but? Trebuie s ai un motiv bun pentru
a face aa ceva. Strofa occitan pe care am gsit-o conine un singur cuvnt
latin calix , care nseamn potir. Asta e o indicaie precis ctre acest
vas. Dar faptul c sta pare a fi un recipient roman ne duce direct la
inscripia latin. Poate c vasul sta i cele dou pietre fac toate parte din
acelai mesaj secret lsat de ultimii catari.
Am mai discutat despre asta, Chris.
tiu, dar exist o ntrebare pe care nu ne-am pus-o. Bronson art
spre skyphos. De unde provine sta?
Vasul?
Nu. Harta sau diagrama sau ce dracu o fi. Poate c am neles greit
comoara catar. Sau pe jumtate greit. Cu siguran, sulul le-a
aparinut catarilor indiciile pe care le-am urmat atunci cnd l-am gsit
erau prea precise ca s fie o simpl coinciden dar hai s presupunem c
sulul era numai o parte din comoar.
Ce altceva s mai fi avut?
M ntreb dac nu cumva catarii au gsit sau au motenit sulul i
piatra cu inscripia latin.
Angela pru nedumerit.
Nu neleg cum ne ajut asta. Tot ce e pe piatra aia sunt trei cuvinte.
Nu, spuse Bronson. Este sau cel puin a fost mai mult dect att.
Adu-i aminte ce mi-a zis Jeremy Goldman. C piatra fusese tiat, c
partea zidit n peretele din casa familiei Hampton era doar jumtatea de
sus. De fapt, acest pont este motivul pentru care eu i Mark am nceput s
cutm n restul casei. Cutam jumtatea de jos care lipsea.
Dar nu ai gsit-o, aa c n ce fel ne ajut asta?
Ai destul de mult dreptate. Nu am gsit-o, dar m ntreb dac nu
cumva am gsit-o acum sau mcar ce era scris pe ea. Gndete-te. Cum ai
descrie literele inscripiei romane?
Toate majuscule, fr nflorituri. O inscripie latin tipic pentru
secolul I. Sunt sute de exemple asemntoare.
i ce spui de strofele occitane?
Angela se gndi un moment.
Complet diferite. Acela era un scris cursiv. Presupun c echivalentul
lui modern ar fi scrisul italic.
Exact. Acum, estimarea ta a fost c inscripia occitan a fost realizat
cam n acelai timp cu skyphos-ul, probabil n secolul al XIV-lea?
Probabil, da.
Acum, uit-te la diagrama de pe vas, la litere i la cifre. Cifrele sunt
latine sta e primul lucru i toate literele sunt majuscule. Cu alte
cuvinte, dei skyphos-ul i inscripia occitan sunt contemporane, tu nu ai
putea deduce acest lucru doar uitndu-se la cele dou texte. Par complet
diferite.
Vrei s spui c, dac skyphos-ul a fost fcut de catari, de ce
decoraiunea de pe vas pare att de roman? Cu excepia explicaiei c e o
copie evident a unui vas de but roman, bineneles.
Da, rosti Bronson, dar cred c acest lucru a fost intenionat. Catarii
au fcut o copie a unui vas roman ca s in sulul n el, iar decoraiunea pe
care au ales-o pentru skyphos este de asemenea roman. Mai mult dect
att, diagrama are titlul H LVHiC VANIDICILATITANT, exact ca piatra
cu inscripia latin.
Da, zise Angela cu entuziasm brusc n glas. Vrei s spui c diagrama
la care ne uitm noi acum ar putea fi copia exact a hrii de pe seciunea
de piatr care lipsete?
Bronson ddu din cap.
S presupunem c, ani de zile, catarii au avut aceast piatr, dar nu
au reuit s o descifreze niciodat. Poate c sulul nsui se refer la piatr
sau la ce a fost ngropat i asta i-a convins c harta sau diagrama erau cu
adevrat importante. Cnd ultimii catari au fugit din Frana i au ajuns n
Italia, tiau c religia lor era condamnat, dar nc voiau s pstreze
comoara pe care reuiser s o ia de la Montsgur. Aa c au spart piatra
n dou, au lsat o parte cea de sus undeva unde putea fi gsit uor,
dar au ascuns bucata important, diagrama, altundeva. Pentru a-i permite
unui alt catar sau oricui altcuiva care le cunotea religia destul de bine s o
descifreze, au creat inscripia occitan. Indiciile din ea ar fi dus la sul,
ascuns n siguran n skyphos, iar pe vas au lsat o copie exact a
diagramei pe care nu au reuit s o neleag niciodat. Cred c harta asta
arat exact unde sunt ascuni mincinoii.
Dar asta nu seamn cu alte hri pe care le-am mai vzut. Sunt
numai linii, litere i numere. Pot nsemna orice.
Bronson ncuviin.
Dac ar fi fost uor, catarii ar fi descifrat-o acum apte sute de ani. E
doar o bnuial, dar cred c Nero a insistat ca ascunztoarea s fie ntr-un
loc care nu ar fi putut s fie descoperit din greeal, iar asta nsemna n
Asta ar putea avea sens, rosti ea, uitndu-se de la copia lui Bronson
de pe mas la tabelul din carte. Dac ai dreptate i liniile reprezint
distane, atunci P s-ar putea traduce ca passus, deschiderea pasului unui
legionar roman, care era de un metru jumtate. MP ar putea nsemna mille
passus, o mie de passus. Adic mila roman egal cu un metru
jumtate.Marcajele P de lng puncte ar putea reprezenta nlimile
dealurilor, msurate n pes, pluralul este pedes, piciorul roman de 30 de
centimetri, i A ar putea nsemna actus, 120 de pedes sau cam 35 de metri.
Dar ar fi putut fi romanii capabili s fac socoteli att de precise?
ntreb Bronson.
Angela ddu din cap plin de ncredere.
Absolut. Romanii aveau unelte topografice, inclusiv una denumit
groma. A fost folosit secole de-a rndul nainte de domnia lui Nero i se
puteau face msurtori destul de sofisticate cu ea. Amintete-i ct de
multe cldiri impuntoare construite de romani stau n picioare i azi. Nu
ar fi rezistat dac aceia care le-au construit nu ar fi avut cunotine
avansate de topografie.
Angela se aplec peste tastatura laptopului, scrise cuvntul groma ntrun motor de cutare i aps tasta enter. Cnd aprur rezultatele, alese
un site i ddu clic pe el.
Uite, spuse ea artnd spre ecran. Asta e o groma.
Bronson se uit la schema instrumentului. Acesta era format din dou
brae orizontale n form de cruce care se sprijineau pe un alt bra ataat
de un picior vertical. Fiecare dintre cele patru brae avea un cordon cu o
greutate de plumb la capt.
i foloseau i o unealt numit gnomon pentru a localiza nordul, e
adevrat c nu foarte precis, i puteau msura distana i nlimea cu
ajutorul unui dioptre.
Deci tot ce mai trebuie s stabilim acum este ce dealuri a folosit
Marcellus ca punct de referin.
Pare uor, dar numai dac o spui repede, coment Angela cu umor.
Cum dracu s rezolvi asta? Sunt sute de dealuri n jurul Romei.
destul de apropriat.
Dar celelalte patru locaii?
Da, cred c le-am gsit i pe astea. Uit-te!
Bronson mut repede cursorul peste alte patru locaii de pe Google
Earth, scrise altitudinile lor i i ddu Angelei hrtia, ca s fac socotelile.
Cnd termin, ea ridic privirea zmbind.
Din nou, nu e tocmai exact, dar, n mod sigur, ntre marjele de eroare
la care te atepi de la cineva care folosete instrumente topografice din
secolul I. Cred c s-ar putea s fi gsit locul.
ns Bronson cltin din cap.
Sunt de acord c poate am gsit zona corect, dar nc nu am
identificat cu precizie locul ascunztorii. Vreau s spun c liniile
diagramei se ncrucieaz, dar nu numai ntr-un singur punct, fapt ce ar fi
putut indica n mod evident ascunztoarea, n loc de asta, punctele
formeaz un triunghi care indic o zon vast.
Nu, aprob Angela, nu se intersecteaz ntr-un singur punct, dar
chiar aici, n mijlocul diagramei, simt literele PO LDA. ntre PO i LDA
este un punct. Punctul era un semn obinuit de a separa cuvintele dintr-un
text n vremea aceea. Acum, de ce s scrii din nou acele litere chiar n
diagram? Ele au fost deja gravate n partea de sus a pietrei, direct sub
HIC VANIDICI LATITANT. Dac aveau de gnd s le repete pur i simplu,
atunci nu crezi c le-ar fi inscripionat i n partea de jos a diagramei,
lng literele MAM? Dar, dac diagrama asta ne indic locul unde a fost
ascuns obiectul lui Nero, atunci cuvintele Per ordo Lucius Domitius
Ahenobarbus din centrul hrii au sens. De fapt, e un fel de dublu neles.
Cred c nseamn: Acesta a fost fcut din ordinele lui Nero, precum i
Acesta e locul ascunztorii. Cred c literele alea au fost puse n mijlocul
diagramei deoarece punctul dintre O i L marcheaz zona.
Da, asta e o sugestie la fel de bun ca oricare alta, spuse Bronson.
Mine-diminea, mergem acolo cu maina i ncercm s dezgropm ce a
ordonat Nero s fie ascuns acum dou mii de ani.
22
I
Bronson observase c distana n linie dreapt dintre Santa Marinella i
destinaie era numai de 112 kilometri, dar tia c pe drum era aproape
dubl.
112 kilometri nu nseamn foarte departe, zise Angela terminndu-i
a doua ceac de cafea.
Intraser n restaurant la ora 7, cnd ncepea s se serveasc micul
dejun.
De acord. Pe autostrad, o s ne ia cam o or, dar pe drumurile
laterale pe care o s le gsim n zon, o s fie peste dou ore de mers cu
maina. Dar mai avem o grmad de lucruri de fcut nainte de a ajunge
acolo, aa c o s ne ia cam trei-patru ore cu totul.
Bronson plti nota i cr bagajele la main. Prima oprire o fcu la un
chioc de ziare de la marginea oraului, de unde cumpr mai multe hri
la scar mare pentru zona de nord-est a Romei.
Dup nc opt kilometri, gsir n afara oraului un centru comercial
mare i, aa cum sperase Bronson, un supermarket cu produse de bricolaj.
Stai aici, spuse el, i ncuie uile pentru orice eventualitate. Nu o s
ntrzii. Ce mrime pori? n mrime european, vreau s zic.
Patruzeci sau patruzeci i unu, rspunse ea, dac te referi la pantofi.
Pantofi, picioare, tot aia e.
25 de minute mai trziu, reapru mpingnd un crucior ncrcat.
Angela sri din main i i deschise capota portbagajului.
Dumnezeule, spuse ea uitndu-se la obiectele din crucior. Arat ca
i cum ai cumprat lucruri pentru o expediie de o sptmn.
Nu chiar, rspunse Bronson, dar cred c trebuie s fim pregtii.
Puser mpreun echipamentele n portbagajul mainii. Bronson
cumprase mnui, lopei, cazmale, topoare, rngi, o trus de scule, ranie,
ghete de crare, lanterne i baterii de rezerv, o busol, un GPS portabil
prea c se ndreapt spre un platou nalt din faa lor. For Toyota pe
pant, pe pmntul plin de leauri, aproape doi kilometri, pn cnd
ajunser pe un platou mic, acoperit cu pietre.
Bronson conduse jeepul n partea ndeprtat a platoului, lng o
stnc, i l opri.
Asta e, spuse. Cred c aici se termin drumul. De aici, mergem pe
jos.
Ieir din main i se uitar njur. Vzur tufiuri i pomi care creteau
mpreun din loc n loc, dar nu era niciun semn de prezen uman. Nu
era gunoi, nu erau garduri, nu era nimic. Vntul adia uor pe feele lor,
ns nu se auzea niciun sunet. Era unul dintre mai linitite locuri n care
fusese Bronson vreodat.
Linitit, nu-i aa? ntreb Angela.
Cred c singurii oameni care se aventureaz pe aici sunt ciobanii i
cte un vntor ocazional.
Bronson ddu drumul GPS-ului i scrise coordonatele geografice de pe
hart. Le compar cu interpretarea diagramei de pe skyphos.
Totul e cam ca dracu de vag, opti, dar cred c suntem n locul
corect.
Angela tremur uor.
E sinistru. Ne aflm n acelai loc n care se afla Marcus Asinius
Marcellus acum dou mii de ani, zise ea artnd cu mna spre orizont.
Peisajul la care ne uitm e aproape identic cu cel pe care l-a vzut i el.
Chiar poi nelege de ce a ales aceste ase dealuri. Din acest punct, sunt de
departe cele mai proeminente repere.
Problema noastr e c nu avem niciun fel de indicaii detaliate, spuse
Bronson, aa c va trebui s verificm orice loc posibil. Nici hrile astea,
nici diagrama de pe skyphos nu ne vor ajuta prea mult acum.
Care crezi c ar putea fi locul pe care-l cutm? Dac Marcellus a
ngropat ceva n pmnt, pn acum nu ar mai fi rmas semne vizibile, nu
dup att de mult timp.
Nu cred c noi cutm ceva ngropat n pmnt. Lucrul care trebuia
23
I
Ai gsit ceva? ntreb Bronson n vreme ce Angela venea spre el prin
iarba nalt.
Cutaser timp de dou ore, dar nu gsiser absolut nimic, n afar de o
mn de cartue goale. La nceput, cutaser mpreun, urmnd un model
logic, n form de reea, dar apoi se separaser pentru a acoperi o
suprafa mai mare.
La naiba cu tot! rspunse Angela. M-am sturat, mi-e foame i mi-e
sete. Iau o pauz.
Cei doi coborr panta pn la Toyota. Bronson deschise uile i porni
motorul, lsnd rcoarea aerului condiionat s adie peste ei. Angela
scoase pachetele de sendviuri i l ls pe Bronson s aleag.
l iau pe cel cu salat de pui, zise rupnd celofanul.
Eti sigur c suntem n locul unde trebuie? rspunse Angela
desfcnd sendviul cu unc i uitndu-se oarecum circumspect la
carnea rozalie de dinuntru.
Sincer, nu. Punctul de pe diagrama de pe skyphos acoper o zon
destul de mare. Dac busola ar fi fost inventat i Marcellus ar fi avut una,
ca s ne furnizeze direcii mai precise, lucrurile ar fi fost mult mai simple.
Dar, n situaia n care suntem, de fapt, bjbim n ntuneric.
Te-ai atepta s fi lsat un fel de semn, astfel nct s poat gsi din
nou locaia exact dac ar fi avut nevoie. Toate aceste stnci i pante mi se
par al dracului de asemntoare.
Ce fel de semn?
Nu tiu, o sgeat gravat ntr-o stnc, orice de genul sta.
S-ar putea s fi fcut aa ceva, sublinie Bronson, dar s-ar putea s fi
fost distrus de-a lungul secolelor.
Foarte ncurajator. Mulumesc.
Hai s bem ceva, suger Bronson, i s ncercm din nou.
*
Trei ore mai trziu, cutau n continuare. Cutaser pe tot platoul, de la
un capt la altul. Bronson se crase pe panta de sus i o cercetase, dar nu
descoperise nimic, n timp ce Angela se crase pe grmezile de pietre
care formau partea dur a platoului.
Bronson era gata s renune pentru ziua aceea i cobora crarea cnd
Angela l strig brusc.
Ce-i asta?
Bronson se duse pn la locul unde sttea Angela, aproape de stnca
joas care marca marginea nalt a platoului i aproape de locul n care
cutaser cel mai mult. Cam la un metru i jumtate deasupra solului, pe o
piatr, vzu ceva care arta ca un V mic, de civa centimetri, dar att de
ters i btut de vnt i ploi, nct nu erau siguri dac ochii nu le joac
feste, pn nu i trecur degetele peste cresttur.
Simi? ntreb Angela.
Cred c da, spuse Bronson, e un V sau e ce a rmas dintr-un M sau
W sau poate chiar dintr-o sgeat cu vrful n jos? E aa de tears, c ar
putea fi orice.
Angela i trecu degetele peste stnc, pe ambele pri ale crestturii.
Nu simt alte litere, spuse.
Nu cred c ar putea fi oricare din celelalte dou litere, suger
Bronson, cred c e un V, cel mai probabil. Marcellus nu ar fi vrut ca acest
semn s fie gsit din ntmplare, aa c semnul pe care el l-a lsat trebuie
s fi fost discret. Nu cred c i-ar fi scris iniialele pe piatr, dar un simplu
V de la VANIDICI are sens.
i acum ce facem?
Bronson art spre baza stncii, unde era o grmad de bolovani care
sigur nu fuseser atini de ani de zile, poate de secole.
Acum, aflm ce e sub grmad. Stai aici. Aduc jeepul.
Se grbi napoi la main, porni motorul i aduse vehiculul ct putu de
aproape de stnc. Deschise portbagajul i scoase ranga, i bg vrful sub
un bolovan mai mic din vrf i l ridic. Acesta czu jos cu o izbitur.
Oh, mai multe motive, zise Angela, cel mai evident fiind vreun fel de
jaf legalizat.
Puteai s jefuieti un om mort? ntreb Bronson folosind un ciocan i
o dalt pentru a scoate sigiliul de mortar de pe marginea stncii.
Era ceva mai subtil de att. n trecut, anumite infraciuni, cum ar fi
trdrile i vrjitoria, presupuneau pedepse mult mai aspre chiar i dect
moartea. Dac o persoan era gsit vinovat, toat averea i era confiscat
de rege. Sunt cteva cazuri nregistrate de istorie n care cadavrele au fost
scoase din mormnt, mbrcate n haine noi i aezate ntr-o sal de
tribunal pentru a fi judecate pentru delicte ca acestea doar pentru c
monarhul i dorea pmnturile lor. Din motive evidente, acuzatul nu
putea s vorbeasc n aprarea lui, aa c verdictul era de obicei previzibil.
Bizar.
Da, se poate folosi i cuvntul sta. Cum te descurci?
Am dat la o parte mortarul, aa c acum ar trebui s-o pot muta.
Introduse vrful rngii n partea de sus al pietrei i o ridic. Se auzi o
pocnitur i partea superioar a pietrei plate se deplas civa centimetri.
Am spart sigiliul, rosti Bronson, dar va trebui s folosim maina
pentru a muta piatra cu totul. E prea grea ca s o mut singur.
Se duse spre main i se ntoarse dup cteva momente cu un cablu de
remorcare. Folosi o rang ca s ridice piatra, astfel nct s poat trece
cablul prin spatele ei, securiz prinderea i fix cellalt capt n crligul de
remorcare al jeepului.
Stai de-o parte, i ceru Angelei, n cazul n care se rupe cablul. De
fapt, mai bine vino cu mine n main.
Porni Toyota i porni ncet nainte pn cnd cablul ncepu s se
tensioneze. Timp de cteva secunde nu se auzi nimic, cu excepia
zgomotului motorului diesel puternic al mainii, apoi vehiculul se smuci
n fa.
Cred c asta a fost, spuse Bronson.
Opri motorul i iei din main. Dar, cnd se uit n spate, i ddu
seama c nu se ntmplase nimic. Cablul de remorcare se rupsese n dou
chiar de lng crligul de remorcare, iar cnd se uitar spre stnc, vzur
c piatra rotund abia se micase.
Rahat! Ar fi trebuit s aduc un cablu de oel. Nu vd cum am putea
da la o parte piatra.
Poate c ar fi trebuit s nchiriem o Toyota prevzut cu troliu, spuse
Angela privind piatra. Stai un pic. Marcellus nu avea cabluri de oel i nici
maini diesel turbo, nu? Dar tot ar fi putut s intre n mormnt.
Da, probabil. i ce?
Deci de asta piatra e rotund. Tu ai ncercat s o tragi n fa. Dar ar
trebui s o putem rostogoli ntr-o parte.
Genial, rosti Bronson.
Se ghemui la marginea pietrei i ncepu s dea la o parte pmntul i
resturile. Apoi, se ddu n spate.
Bingo! zise el. Exist un fel de canal tiat n piatr, pe care aceasta ar
trebui s se rostogoleasc.
Bronson urc pe stnci n cealalt parte a pietrei, introducnd ranga la
baza ei i ridicnd-o. Surprinztor de uor, piatra se mic puin, rotinduse civa centimetri n canal.
Continu, l zori Angela.
Bronson deplas din nou piatra care se rostogoli cam un metru, aa
nct putur vedea ce se afla n spatele ei. Deveni vizibil intrarea ntr-o
peter micu, prea nivelat i regulat ca s fie natural. Cu toate c
reuiser s ndeprteze piatra care reprezenta sigiliul, intrarea era nc
blocat parial de cele trei stnci mari.
Nu poi muta bolovanii ia mari, declar Angela.
Nu uor sau poate deloc, fu de acord Bronson, dar tiu cum pot s
m trsc printr-o gaur.
Dac acoperiul cade cnd intri?
Angela, petera e acolo de dou mii de ani fr s cad, aa c, dac
mai rezist nc zece minute, o s fiu n siguran.
Bine, dar fii atent.
Sunt ntotdeauna atent. Acum, d-mi lanterna i aparatul foto, te rog.
peterii.
HIC VANIDICILATITAKT, citi Mandino holbndu-se la cele trei litere
inscripionate deasupra intrrii n peter.
Dac reuiser s-l sperie pe Bronson nainte ca el s cerceteze minuios
petera, atunci acesta era sfritul problemei. Dac englezul reuise s ia
ceva de acolo, atunci trebuiau s-l opreasc. i trebuiau s o fac nainte de
a cobori de pe deal.
Tu, ordon el, artnd spre brbatul mai mic, intr i vezi ce-i
nuntru.
Supus, brbatul i scoase haina i tocul armei. Rogan i ddu o lantern
i acesta se strecur nuntru.
Dup mai puin de 30 de secunde, scoase capul.
Sunt numai dou schelete aici, strig. Foarte vechi.
Uit de ele, i ceru Mandino. tiu totul despre ele. Caut cri sau
papirusuri, ceva de genul sta.
Brbatul dispru n peter, dar reapru dup cteva minute.
Nu e nimic de genul sta aici, spuse, dar n colul ndeprtat este un
fel de cutie de piatr, o piatr scobit pe dinuntru i acoperit cu un fel
de piatr plat folosit pe post de capac. E goal, dar sunt nite urme n
praful din interior. n mod sigur a existat ceva nuntru, dar a fost scos.
Mandino njur.
Imediat, napoi la elicopter! ordon. Trebuie s-l oprim pe Bronson
cu orice pre.
24
Angela i pusese centura de siguran, dar se rsuci n scaun s vad ce
se ntmpl n urma lor.
i vezi? ip Bronson ca s acopere zgomotul motorului i gemetele
suspensiilor atunci cnd Toyota trecea peste pmntul denivelat i plin de
leauri.
nc nu, ip la rndul ei. Ct de departe e drumul principal?
Al dracului de departe. Elicopterul ne poate depi oricnd.
*
Elicopterul se ridic imediat dup ce cei patru brbai i prinser
centurile i se ntoarse spre vest, ndreptndu-se spre marginea platoului,
urmnd acelai traseu pe care Mandino tia c l alesese Bronson pentru a
ajunge la drumul principal.
Se ntoarse n scaun.
Trebuie s-i prindem nainte de a ajunge n drumul principal, spuse el
artnd spre brbatul care sttea lng Rogan. Tu eti n poziia de tragere
cea mai bun. Cnd ne apropiem, folosete-i Kalanikovul i ncearc s
scoi jeepul din funciune. Dac poi, intete cauciucurile i motorul. Dac
maina nu se oprete, intete habitaclul, dar i-a prefera n via dac se
poate.
Brbatul i lu Kalanikovul AK47, scoase ncrctorul i se uit dac
ar cartu pe eav. Verific dac toate cartuele erau puse corespunztor,
bg ncrctorul la loc i arm.
Sunt gata! zise.
Cellalt brbat se aplec n fa, culis ua lateral a elicopterului i o
bloc n poziia deschis.
Pe scaunul din fa, Mandino se aplec, verificnd terenul de sub
elicopter pentru a vedea maina care gonea. Apoi, art n fa, spre norul
de praf care se ridica de pe drumul denivelat i abia vizibil care erpuia la
vale pe dealul din faa lor.
Acolo! ip el.
Gata!
Aia e piedica de siguran, spuse Bronson. Cnd vrei s tragi cu
pistolul, trage de ea n jos. i aintete-l n afar, te rog, adug el cnd
Angela ndrept arma uor spre el.
Dumnezeule, nu am mai tras niciodat cu un pistol.
E uor. ine trgaciul apsat pn se golete ncrctorul.
Cnd se aflar cam la 50 de metri deprtare de elicopter,
Bronson cobor fereastra de pe partea Angelei.
Trage! ip el.
Angela inti spre elicopter, dar se mic atunci cnd aps pe trgaci.
Bronson tia c ar fi fost un miracol ca Angela s nimereasc elicopterul.
A trage cu o arm destul de imprecis dintr-o main care mergea cu
vitez pe un cmp era o situaie improprie atingerii intei cu precizie. Dar
elicopterele sunt fragile i, dac ar fi putut s-l fac pe pilot s cread c
exista posibilitatea de a fi lovit de un glon, atunci acesta ar fi ridicat
elicopterul pentru a nu fi n pericol. Date fiind mprejurrile, era cel mai
bun lucru la care putea spera.
Cnd Angela trase, un glon izbi parbrizul, trecu printre ei i iei prin
hayon.
Zgomotul de sticl spart i sperie pe amndoi. Bronson trase de volan
cu putere spre stnga, apoi din nou la dreapta, iar maina i pstr cu
greu echilibrul.
Angela ip i scp pistolul. Arma czu ntre scaun i portier. Se
chinui s o ridice, dar nu o putu ajunge.
Dumnezeule, iart-m! Trebuie s deschid ua ca s o iau.
Nu face asta. E prea trziu acum. ine-te bine!
Nu mai aveau de ales. Bronson acceler, mergnd direct spre elicopter.
*
Mandino ip la brbatul cu Kalanikovul care, n ciuda apropierii
intei, avea dificulti n a o nimeri.
Trgtorul mai trase dou gloane n vehiculul care se apropia
vertiginos, apoi dezlnui arma cnd trase ultima dat. Aps opritorul
i putem ntrece?
Nici mcar ntr-un Ferrari, rspunse, dar sper c nu va trebui s o
facem.
Traficul era lejer pe drumurile de ar, dar erau destule vehicule n jurul
lor, aa cum sperase Bronson, care s le anuleze urmritorilor orice
posibilitate de a cobori elicopterul pe drum pentru a ncerca s-i opreasc.
Se uit nainte i art spre un indicator rutier.
Piglio, zise el, am ajuns!
*
Elicopterul se meninea la 150 de metri n aer. Cnd Toyota intr n
ora, Mandino i ordon pilotului s mai coboare.
Unde suntem? ntreb Mandino.
ntr-un loc numit Piglio, spuse Rogan. Acesta urmrise traseul pe
harta topografic, n cazul n care ar fi avut nevoie s cear ajutor de la sol.
Era un ora mic, dar nu puteau risca s piard prada pe strzile
lturalnice. Toyota trebuise s ncetineasc n traficul local aglomerat, iar
elicopterul aproape plana n vreme ce brbaii priveau cu atenie.
Nu-i pierdei din ochi! comand Mandino.
*
Aproape am ajuns, spuse Bronson cnd o lu pe o strad lateral,
urmnd indicatoarele care duceau spre supermarket.
Dup cteva secunde, coti n parcare, gsi un loc liber, opri maina i se
ddur jos.
Nu uita relicvele, zise el cnd Angela l urm.
Ea puse cu atenie ntr-o geant prosopul i coninutul lui preios.
Ai luat aparatul foto? ntreb ea.
Da. Hai s mergem.
Bronson o lu nainte spre intrarea principal a supermarketului, unde
civa cumprtori se holbau la elicopterul care plana acum la vreo 50 de
metri distan.
*
Aterizeaz ct poi de aproape, i ceru Mandino pilotului.
25
I
Trebuie s gsim un expert care s se uite la astea, spuse Angela.
Porniser napoi pe coasta italian de vest i luaser o camer dubl
ntr-un motel de lng Livorno. Dup cteva pahare de butur la bar i o
cin foarte trzie, se ntorseser n camer. Bronson conect aparatul foto
la laptop i copie pozele de pe card.
Salv pe patru CD-uri copii ale pozelor pe care le fcuse n mormnt. i
ddu unul Angelei, puse alte dou n dou plicuri pentru a le trimite pe
adresele lui i a Angelei din Marea Britanie i pstr unul pentru sine.
Numai dup aceea desfcur cele trei relicve pe care Bronson le scosese
din mormnt. Angela ntinse prosopul pe msua din dormitor, i puse o
pereche de mnui subiri din latex i mut cu atenie pe msu cele trei
obiecte.
Ce sunt, mai exact? ntreb Bronson.
Acestea dou sunt nite tblie. Este un fel de agend rudimentar.
Suprafeele interioare sunt acoperite cu cear, astfel nct s poat fi scrise
notie pe ele, iar apoi s poat fi terse prin simpla rzuire a suprafeei de
cear.
Dar astea sunt foarte speciale, vezi? continu ea artnd spre o
bucat de cear lipit de un fir trecut printr-o serie de guri fcute pe
marginile tblielor de lemn.
Firul se rupsese n mai multe locuri la ambele relicve, dar Angela nu
ncerc s-l scoat sau s deschid vreuna din cele dou tblie.
Bronson aprob din cap.
Firul se numete linum, iar gurile sunt cunoscute sub numele de
foramina. Pentru a preveni deschiderea plcuelor, firul era securizat cu un
sigiliu, ca astea. Acest lucru se fcea n mod frecvent n cazul
documentelor legale, ca metod de precauie contra falsificatorilor.
Deci am recuperat dou documente legale din secolul I.
Astea sunt mult mai mult dect att. Sunt aproape sigur c sigiliul
reprezint blazonul imperial al lui Nero. Ai idee ct de rar e s gseti un
text necunoscut din acea perioad n asemenea stare? Acel sigiliu de cear
de jur-mprejurul pietrei din peter le-a conservat aproape perfect. E ca
mormntul lui Tutankamon, att e de rar.
Tutankamon fr aur i bijuterii, totui, spuse Bronson uitndu-se
mai ndeaproape la tblie. Amndou par un pic cam zdrenuite.
Asta e doar vopseaua sau lacul de la exterior. Lemnul pare s fie ntro stare aproape perfect. Asta e descoperirea cu adevrat important.
N-ai de gnd s te uii n interiorul lor? ntreb Bronson.
Angela cltin din cap.
Ti-am spus i nainte asta nu e specialitatea mea. Trebuie s i le
nmnm unui expert i fiecare stadiu al deschiderii lor trebuie nregistrat.
Dar sulul? Ai putea s-i arunci o privire. tii destul latin ca s poi
face asta, nu-i aa?
Da, zise Angela plin de ndoial. Cred c pot s traduc o parte din
el.
Lu sulul cu minile tremurnde i, ncet, cu o infinit grij, desfcu
primii opt-zece centimetri. Privi textul latin a crui cerneal prea la fel de
neagr ca n ziua n care fusese folosit i citi cuvintele pentru ea nsi,
micndu-i buzele n tcere.
Ei? ntreb Bronson.
Angela cltin din cap.
Nu pot fi sigur, zise ea abtut. Nu poate fi corect< pur i simplu,
nu se poate.
Ce nu se poate? Ce e?
Nu. Traducerea mea e greit. Ascult, trebuie s gsim pe cineva
care poate lucra cu relicvele n mod profesional i le poate traduce cum
trebuie. tiu care e persoana aceea.
II
Totul s-a terminat cam haotic, Mandino, nu-i aa? ntreb Vertutti cu
o voce batjocoritoare.
Cei doi brbai se ntlneau din nou n aceeai cafenea ca i alt dat,
dar acum balana puterii se schimbase.
Dac neleg corect, continu Vertutti, ai avut ocazia s pui mna pe
relicve i l-ai avut pe englez sub nas, dar ai reuit cumva s-l lai s scape.
Dezastrul sta nu-mi inspir prea mult ncredere n capacitatea ta de a
rezolva chestiunea ntr-un mod satisfctor.
Nu trebuie s v ngrijorai, Eminen, spuse Mandino cu o ncredere
care era uor forat. Avem mai multe piste pe care le putem urma i nu
trebuie s subestimai dificultile cu care se confrunt Bronson. tiu din
sursele mele din interiorul poliiei c nu are un paaport valid, aa c nu
poate prsi Italia cu avionul sau pe mare. Detaliile despre maina pe care
o conduce au fost naintate tuturor forelor de poliie europene, iar
personalul de la punctele de trecere a frontierelor o caut. Se strnge laul
n jurul lui i nu poate face nimic ca s scape.
S presupunem c se hotrte s nu plece din Italia.
Atunci, va fi i mai uor s-l reperm. Avem ochi peste tot.
Sper c ai dreptate, zise Vertutti. Trebuie s te asiguri c nu va scpa.
Se ridic s plece, dar Mandino i fcu semn s se aeze din nou.
Mai exist problema cadavrelor, spuse. E clar c tii cine sunt, deci
ce vrei s facem cu ele?
Cadavre? Ce cadavre? ntreab orice catolic unde sunt nmormntai
cei doi brbai i i se va rspunde c mormntul unuia e chiar aici, n
Roma, i c rmiele celui de-al doilea au fost trimise n Marea Britanie,
n secolul al VII-lea.
Trimis de papa Vitalian, domnule cardinal, autorul Codexului.tia c
oasele acelea nu erau ce susinea el c sunt.
Vitalian nu ar fi dat niciodat relicve adevrate.
Asta e o simpl ipotez.
Poate, dar amndoi tim c mormntul din Roma nu conine
cadavrul pe care pretinde Vaticanul c-l conine. Ce am gsit noi
detaliile biografice ale lui Christopher Bronson i ale Angelei Lewis pentru
a ghici care va fi urmtoarea lor micare. Mandino doar cerea rezultate i
apoi i fcea planurile n funcie de ele, de obicei, cu Rogan n remorc.
A denumi urmrirea pe care o fcea Mandino hotrt era prea puin.
Se prea c lsa de-o parte toate celelalte responsabiliti pe care le avea,
iar acum, n calitate de capo de familie n Roma, avea multe alte lucruri pe
care trebuia s le fac. Pentru Mandino, urmrirea devenise aproape
personal, iar unul dintre lucrurile pe care Carlotti le nvase de cnd
devenise membru al Cosei Nostra era s nu consideri niciodat c lucrurile
sunt personale.
Bodyguardul care fusese rnit pe proprietatea de lng Ponticelli era un
exemplu bun. Englezul, Bronson, sunase la ambulan i apoi plecase din
cas, iar brbatul fusese dus la un spital de chirurgie din Roma. Pentru
Carlotti, un bodyguard care a fost mpucat nu era folositor. l tia pe
bodyguard, chiar i plcea de el. Dar euase la datorie i asta era destul
pentru el. Cei doi brbai pe care Carlotti i trimisese la spital l uciseser
ntr-un mod murdar, dar rapid, nainte de a putea fi interogat
corespunztor de carabinieri. Asta nelegea Carlotti prin a nu te implica
personal.
Tocmai se ntreba ce i va zice lui Mandino la urmtoarea ntlnire cnd
i sun mobilul.
Carlotti.
Nu m cunoti, spuse vocea, dar avem o cunotin comun.
Da, spuse italianul cu precauie.
Este vorba despre Codex.
Da? zise Carlotti din nou, acum cu mai mult siguran. Cu ce pot s
v ajut? Colegul meu a plecat deja spre Barcelona.
tiu. El mi-a dat numrul dumneavoastr de telefon nainte de a
pleca. Trebuie s ne ntlnim. Este foarte important pentru amndoi.
Foarte bine. Cnd i unde?
Cafeneaua din Piazza Cavour, n treizeci de minute?
Voi fi acolo, spuse Carlotti i nchise telefonul.
*
Cu ce v pot ajuta, Eminen? ntreb Antonio Carlotti cnd Vertutti
se aez cu greutate pe scaunul din faa lui.
Cred c e vorba mai mult de cu ce te pot ajuta eu, spuse Vertutti.
Se aplec nainte i i mpreun minile sub brbie.
Crezi n Dumnezeu, Carlotti?
Carlotti se ateptase la orice, dar nu la asta.
Bineneles. De ce ntrebai?
Vertutti continu, ignornd ntrebarea.
i crezi c papa este reprezentantul ales al lui Dumnezeu pe pmnt?
i c Isus Hristos a murit pentru pcatele noastre?
De fapt, mi-ai pus trei ntrebri, domnule cardinal. Dar rspunsul
este acelai pentru toate trei: da.
Bine, zise Vertutti, pentru c sta este miezul problemei cu care m
confrunt. Gregori Mandino ar fi rspuns nu. Nu numai c e un om fr
Dumnezeu, un ateu convins, dar e i un opozant fanatic al Vaticanului, al
Bisericii Catolice i a tot ce reprezint ele.
Carlotti cltin din cap.
l tiu pe Gregori de muli ani, Eminen. Credina lui personal nu-l
va mpiedica s-i duc la bun sfrit sarcina.
Mi-ar plcea s-i mprtesc ncrederea. Ct de mult tii despre
cercetarea pe care o ntreprinde?
De fapt, foarte puin, rspunse Carlotti precaut. Am fost implicat n
furnizarea de suport tehnic.
Dar eti nlocuitorul lui?
Da. De asta avei numrul meu.
Vertutti ncuviin.
Las-m s-i spun n ce suntem implicai. Aceasta este o cutare care
a nceput n secolul al VII-lea, odat cu papa Vitalian. O cutare care ar
putea afecta nsui viitorul Bisericii-Mam.
*
Acest Exomologesis ce e, mai exact? ntreb Carlotti dup ce ascult
26
I
Crnd numai bagaje de mn, doi brbai ieir din terminalul B al
aeroportului din Barcelona i se aezar la coad pentru un taxi. Numele
din paapoartele lor italiene erau Verrochio i Perini i erau aproape
identici ca nfiare: nali i bine fcui, purtnd costume nchise la
culoare, ochelari de soare cu lentile negre, impenetrabile, care le
ascundeau ochii. Cnd ajunser n fa, se urcar ntr-un taxi Mercedes
negru cu galben, iar cnd oferul porni,Perini i ddu ntr-o spaniol
fluent, dar cu accent puternic o adres din partea de vest a oraului.
Cnd ajunser la destinaie, Perini se aplec spre ofer.
Ateapt aici, te rog, spuse. Voi sta cam zece minute, iar apoi
mergem n centru.
Verrochio rmase n main, iar Perini iei, parcurse o distan scurt
pe strad i intr n holul unei cldiri cu apartamente. Verific o bucic
de hrtie pe care erau scrise cteva numere, apoi aps unul dintre
butoanele interfonului. Luminiele ncepur s plpie intermitent i el se
uit fr s clipeasc n camera de luat vederi. Dup cteva secunde,
ncuietoarea electric bzi, ua se deschise i Perini intr.
Lu liftul pn la etajul al aptelea, strbtu un coridor scurt i btu la
u. Auzi micare nuntru i fu contient c un ochi nevzut l cerceta
prin vizor. Ua se deschise i se trezi fa n fa cu un brbat negricios,
solid, mbrcat n blugi i ntr-un tricou.
Tony m-a trimis, zise Perini n italian.
Omul i fcu semn s intre i nchise ua n urma lor. l conduse ntrunul dintre dormitoare, deschise un dulap ncorporat n perete i scoase
dou casete grele, de piele neagr, pe care le puse pe pat.
i pot oferi Waltheruri sau Glockuri, spuse deschiznd brusc
ncuietorile ambelor casete.
Perini se aplec s se uite la ele. ntr-una din valize erau dou
care le-am adus la tine. Pur i simplu, nu-mi vine s cred ce am citit.
n timp ce Puente i punea o pereche de mnui albe, subiri, de
bumbac, Bronson aez pe birou ultima pies din pachet.
n momentul n care relicvele fur dezvelite, papirologul ncepu s
respire mai repede.
Dumnezeule, murmur, sunt ntr-o stare excelent. Cele mai bune pe
care le-am vzut vreodat.
Puse pe mas o foaie mare de hrtie groas i aranj de fiecare parte a ei
cteva lmpi. Lu una din tblie i o puse reverenios n mijlocul mesei,
aplecndu-se peste ea cu o lup luminat.
M-am gndit c sta ar putea fi sigiliul imperial al lui Nero, suger
Angela i Puente aprob.
Ai ntru totul dreptate, chiar este. Asta o face s fie foarte rar i
extrem de valoroas.
Se uit la Angela.
N-ai idee ce conine?
Nu. M-am uitat numai la sul.
Foarte bine. O parte din linum s-a descompus, aa c pot s
ndeprtez bucile de fir fr s stric sigiliul.
Este foarte urgent, profesore, interveni Bronson.
Ar trebui s tii c o examinare corect a unor relicve ca astea poate
dura luni sau chiar ani, zise Puente, dar, cu siguran, pot s fac nite
cercetri vizuale rapide.
Descuie un seif cu climatizare din spatele mesei i scoase trei cutii care
conineau tblie i suluri, apoi alte dou cu fragmente de papirusuri.
Dup aceea, puse sulul i cea de-a doua tbli pe hrtia groas, alese din
cutii patru tblie i vreo dou suluri i le aez i pe acestea pe hrtie.
Paleografia comparativ este o tiin foarte complex i meticuloas,
dar o comparaie rapid cu aceste artefacte datate ar putea duce la
stabilirea unei perioade probabile.
Cinci minute mai trziu, i ridic ochii.
Acest sul e foarte vechi, probabil din secolul I dup Hristos, iar
tbliele par cam din aceeai perioad. Voi ti mai sigur dup ce le voi
deschide i voi afla ce conin.
Se duse la un dulap i se ntoarse la mas cu un aparat de fotografiat.
Poz prima tbli de cteva ori, apoi ndeprt cu atenie tot firul de
siguran, punnd bucile din el lng artefact. ncet i cu mare grij,
deschise tblia. nainte de orice altceva, fcu fotografii.
Bronson se aplec pentru a privi relicva, dar rezultatul fu dezamgitor.
Cele dou suprafee acoperite cu cear artau ca nite straturi de vopsea
de culoarea noroiului, acoperite de o scriere decolorat.
Dar chipul lui Puente se lumin cnd citi rapid, cu nerbdare, tblia.
Ce e? ntreb Angela.
Spaniolul se uit la ea, apoi i relu cercetarea tbliei.
Aa cum am spus, ar putea dura ani pn s fiu sigur de vechimea
sau de autenticitatea ei, dar mi se pare o relicv din secolul I. Pare un
codex de accepti et expensi, cu alte cuvinte ceea ce romanii denumeau
nregistrrile lor de pli i cheltuieli. Un fel de registru contabil, adug
el.
Asta e tot? ntreb Bronson simind un fior de dezamgire.
Puente cltin din cap, cu ochii plini de entuziasm.
De obicei, un registru te plictisete cnd l citeti, dar acesta e diferit.
Pare s fie o list de pli foarte substaniale fcute de nsui mpratul
Nero ctre doi brbai, pe o perioad de civa ani. Primitorii nu sunt
numii, dar au semnat cu iniialele pentru fiecare sum. Iniialele pe care le
folosesc sunt SBJ i SQVET. V zic ceva?
Bronson cltin din cap, dar Angela ncuviin, palid Ia fa.
Asta vroiam s te ntreb. Cred c SBJ a fost Simon ben Jonah i
SQVET a fost Saul quisnam venit ex Tarsus, adic Saul care a venit din
Tarsus.
Care e mai bine cunoscut n zilele noastre ca Sfntul Pavel, remarc
Puente.
Stai puin, l ntrerupse Bronson, italianul ne-a spus c sulul pe care
l-am gsit a fost scris de cineva care se semna SQVET. Vrei s zici c era
Sfntul Pavel?
Eu< eu cred c da, rspunse Angela palid.
i cine e Simon ben Jonas?
Ei bine, spuse ea ezitnd, ar putea fi Sfntul Petru.
Se ntoarse ctre Puente.
E adevrat?
E dificil de spus cu siguran, rspunse Puente.
Bronson observ c i tremurau minile.
Toate cele trei relicve ar putea fi falsuri. Falsuri foarte vechi, foarte
bune, din secolul I, dar totui falsuri. ns, dac sunt adevrate, ar putea s
aib o legtur direct cu scheletele din peter.
Cum? ntreb Bronson.
Ai gsit dou cadavre, unul decapitat, cellalt crucificat. Istoria
foarte timpurie a cretintii este incomplet i contradictorie i se tiu
puine despre soarta unor sfini din acele timpuri. Totui, se crede c
Sfntul Petru a fost martirizat n Roma de ctre Nero, n 63 dup Hristos.
Data nu e sigur, dar se crede c a murit crucificat invers, cu capul n jos,
din cte se pare, deoarece nu se simea demn s aib aceeai poziie pe
cruce ca Isus.
Dar pn i eu tiu c oasele Sfntului Petru au fost gsite la Roma, l
ntrerupse Bronson.
Puente zmbi scurt.
Ceea ce tiu oamenii e adesea foarte diferit de adevr. Dar ai
dreptate. Rmiele Sfntului Petru au fost gsite la Roma. De fapt, de
dou ori. n 1950, Vaticanul a anunat c au fost gsite oase sub altarul
bazilicii Sfntul Petru i c le-au identificat ca fiind ale Sfntului Petru.
Dar, mai trziu, patologii au considerat rmiele ca aparinnd
scheletelor a doi oameni diferii, unul mult mai tnr dect cellalt, alturi
de oasele unei femei, ale unui cine, ale unui pui i ale unui cal. Ai putea
s crezi c, dup o gaf att de stnjenitoare, Vaticanul ar fi fost mai atent
cu astfel de afirmaii, dar, civa ani mai trziu, au fost gsite alte
oseminte, mai mult sau mai puin n aceeai zon.
27
I
n cafeneaua din strad, Verrochio i ddu un ghiont colegului su i i
art cum Gregori Mandino ieea dintr-o main, n partea de nord a
strzii Carrer de Valencia.
Era i timpul, spuse Perini.
Se ridic, arunc pe mas o bancnot de zece euro pentru a plti
ultimele buturi i plec din cafenea.
Ei bine? ntreb Mandino cnd Perini ajunse lng el.
Amndoi sunt n muzeu, rspunse acesta. Au ajuns acum trei sferturi
de or. Bronson cra o geant neagr de piele.
Cei patru brbai traversar strada i intrar mpreun n muzeu.
*
Deci ceea ce tu i Angela zicei este c am gsit de fapt locul de
odihn al Sfntului Petru i c unul din schelete, cel care a fost crucificat,
este al lui. Corect?
Puente ddu din cap neajutorat la ntrebarea lui Bronson.
Sunt catolic i am acceptat ntotdeauna nvturile Bisericii. tiu c
au existat confuzii cu privire la oasele descoperite la Roma, dar am
presupus mereu c oasele apostolului, dac ele nc exist, vor fi gsite
undeva n ora.
Se uit la tbli, apoi ridic din nou ochii spre Bronson.
Acum, nu mai sunt aa de sigur.
Deci, sta e secretul, minciuna? ntreb Bronson. Asta a vrut s spun
italianul? C oasele Sfntului Petru nu au fost ngropate nicieri n Roma?
Nu, rspunse Puente. Pentru Biseric nu este important nici
existena, nici locaia oaselor. Cred c italianul vorbea despre altceva.
Ce zici de al doilea cadavru? ntreb Bronson. Sper c nu ai de gnd
s-mi spui c e Sfntul Pavel.
Este posibil, ca s nu zic mai mult. Din nou, nu se tie cnd a murit
cu exactitate, dar e aproape sigur c a fost executat din ordinele lui Nero,
n 64 sau 67 dup Hristos.
Pavel a fost cetean al Romei, adug Angela, aa c nu putea fi
crucificat. Decapitarea ar fi fost alegerea evident, iar asta nseamn c se
potrivete cu cadavrele pe care le-am gsit.
Dar de ce i-ar fi pltit Nero pe aceti doi oameni? i de ce ar fi
poruncit s fie omori?
Asta e esena problemei, spuse Puente. Poate c a doua tbli sau
sulul ne vor furniza nite rspunsuri.
nchise cu grij prima tbli i o puse mpreun cu bucile de linum
ntr-o cutie de carton de pe mas. Lu cea de-a doua tbli i o deschise la
fel ca pe prima, fcnd din nou fotografii la fiecare etap.
Asta, zise el cnd relicva fu deschis pe mas n faa lui, e diferit.
Asta pare a fi un ordin confidenial dat de nsui Nero, prin care-i ddea
instruciuni exacte unei persoane pe nume Saul din Taurus, cunoscut
uneori i sub numele de Evreul din Cilicia. Este semnat SQVET, aa c
putem presupune c Pavel a acceptat sarcina.
Puente se ls pe spate n scaun i i frec faa cu minile.
Este de necrezut, opti el.
Uit-te la sul, Josep, suger Angela calm. Asta m sperie.
Puente ddu tblia la o parte, lu sulul i l desfcu cu atenie. Trecu
lupa peste text i ncepu traducerea.
Cnd termin, se uit la Angela, iar chipul lui era la fel de palid ca al ei.
Ce crezi c nseamn asta? ntreb el.
Am citit numai cteva rnduri, dar se refer la mormntul
cretintii care conine oasele celui botezat i ale pescarului.
Puente aprob din cap.
Sulul sta pare s fi fost scris de un roman pe nume Marcus Asinius
Marcellus.
Am dedus c lucra ca agent al lui Nero n anumite operaiuni secrete,
spuse Bronson.
Exact, rspunse Puente. Din ce am citit aici, mi se pare c a fost forat
de mprat s acioneze<
Are sens, l ntrerupse Bronson. Credem c Nero l-a salvat de la
execuie atunci cnd a fost implicat n falsificarea unui testament.
Conform manuscrisului, spuse Puente cu o voce care era departe de
a fi echilibrat, autorul stipuleaz explicit c tot ceea ce noi numim astzi
cretinism era o scamatorie, nimic altceva dect un cult inventat de Nero
ca s serveasc scopurilor proprii, bazat pe nite minciuni, i c aceti doi
brbai Sfntul Petru i Sfntul Pavel erau pltii de romani.
II
Verific toat cldirea, i ordon Mandino lui Rogan. ncepe cu terasa
de pe acoperi i mergi n jos. O s rmn la parter n cazul n care sunt
undeva pe aici. Cnd i vezi pe Bronson i pe Lewis, las-i pe Verrochio i
pe Perini s se ocupe de ei, iar tu vino s-mi raportezi.
Am neles.
Rogan plec spre terasa pustie de pe acoperi i cobor, verificnd
fiecare etaj cu atenie.
Nici urm de ei, capo, raport cnd se ntoarse la parter. Ar fi putut
s se strecoare cumva?
Nu pe ieirea din fa, rspunse Perini. Ne-am uitat amndoi cu
atenie. Sigur nu au ieit.
Muzeul are i un subsol cu o bibliotec particular, le spuse
Mandino, verificnd pliantul cu informaii despre muzeu. E pe aici, n jos.
S mergem!
Era aproape ora nchiderii cnd Mandino porni spre intrarea n subsol.
n vreme ce se apropiau, vzur un paznic venind spre ei, ridicnd mna
ca s-i opreasc.
Ocup-te de el, Perini, opti Mandino cnd brbatul se apropie, dar
fa-o n linite, apoi ncuie uile. Nu vreau niciun fel de ntreruperi.
Perini i scoase pistolul i l nfipse n stomacul brbatului.
Verrochio, zise Mandino rsucindu-se, ia-l pe recepioner. Rogan,
asigur magazinul.
Sub ameninarea tcut a Glockului lui Perini, gardianul se ndrept
spre uile principale pe care le ncuie. Verrochio l escort pe recepionist
pn n magazin, prezena pistolului asigurnd o cooperare tcut. Doi
vizitatori trzii i vnztorul de la magazin stteau n picioare, tremurnd
cu minile n aer n spatele magazinului, n timp ce Rogan le asigura
spatele complicilor lui. Perini aduse nite cabluri de plastic pe care i le
ddu lui Verrochio care i leg pe cei cinci oameni cu nite micri de
expert, fcndu-i s stea ntini pe podea, dup care le imobiliza minile i
picioarele.
Nu prea sunt bani n cas, spuse vnztorul cu voce tremurnd.
Nu suntem interesai de ncasri, i rspunse Perini. Taci din gur
asta nseamn s nu ipi dup ajutor i nu vei fi rnii. Dac vreunul
dintre voi ip, l mpuc. i nu-mi pas cine va fi rnit. Ai neles?
Toi cei cinci aprobar convingtor din cap.
*
Josep Puente se mndrise ntotdeauna cu credina sa. Era nscut i
crescut ca un catolic de rit roman. Se ducea la mes n fiecare duminic.
Dar ceea ce citise n dup-amiaza aceea pe cele dou tblie i pe sul i
ntorsese pe dos ntreaga lume. Habar nu avea ce trebuia s fac. Tot ce
tia era c acele trei obiecte indiferent dac erau falsuri elaborate i
convingtoare sau relicve adevrate erau probabil cele mai importante
documente antice pe care el sau oricine altcineva le citise vreodat.
Niciunul dintre ei nu ddu prea mare atenie sunetului de pai care se
apropiau. Apoi intr un brbat flancat de ali trei, fiecare cu cte un pistol
n mn.
Lewis, ne ntlnim din nou, rosti Mandino, iar vocea sa sfie linitea
care se lsase. Unde e Bronson?
Nimeni nu spuse nimic vreme de cteva secunde. Angela i Puente
stteau fa n fa la mas, cu tbliele i sulul n faa lor.
Bronson nu era n raza lor vizual, deoarece umbla printre rafturile
bibliotecii. n momentul n care l auzi pe Mandino vorbind, scoase
28
I
Nu! ip Angela n timp ce Bronson se aplec ntr-o parte.
Mandino se cltin spre spate i czu la pmnt fr via.
Cnd Bronson i ridic privirea, att Perini, ct i Verrochio aveau
pistoalele ndreptate exact spre el. Nu avea alt soluie dect s arunce
Browningul.
Perini pi nainte i ridic arma, apoi el i Verrochio i puser
Glockurile n tocuri.
Ce dracu se ntmpl? ntreb Bronson.
Ni s-a spus c realizm o operaiune de curare, spuse Perini. n
cazul n care nu tiai, Rogan art spre cadavrul de pe podea este
rspunztor pentru uciderea prietenilor ti, iar capo fcu un gest ctre
cellalt cadavru a dat ordinele.
Dar sulul i tbliele au fost distruse. De ce a trebuit s-i omori?
ntreb Angela.
Avem ordin de la Roma s eliminm toate problemele acestei afaceri.
Fii recunosctoare c eti nc n via. n ciuda a ce i-a zis, Mandino
inteniona s v omoare pe toi trei i probabil i pe oamenii din
magazinul muzeului.
Ce ai de gnd s faci cu noi? ntreb Angela. Am citit ce era scris pe
sul i pe tblie.
Nu conteaz ce ai citit sau ce tii, rosti Perini cu indiferen. Fr
relicve, nimeni nu v va crede, iar asta e singura dovad rmas.
Art spre birou i spre grmjoara de achii de lemn i de cenu care
era tot ce mai rmsese din sul i din tblie.
N-o s ne mai revedem niciodat, spuse, apoi el i Verrochio se
ntoarser i plecar.
Vreme de cteva secunde nu vorbi nimeni, apoi Puente se apropie de
Angela i i puse braele n jurul ei.
Nota autorului
Aceast carte este un roman i, din cte tiu, nu exist i nu a existat
niciodat vreun document care s semene cu Codexul Vitalian sau cu
Exomologesis, dei, fr ndoial, exist numeroase secrete ntunecate n
cele 75 000 de mii de manuscrise i 150 000 de mii de obiecte pstrate n
arhivele secrete ale bibliotecii Vaticanului.
Cu toate astea, ideea central a acestei cri se bazeaz pe faptul c, n
ciuda imaginaiei mele, exist anumite dovezi tiinifice c Sfntul Pavel a
fost un agent al Romei angajat de mpratul Nero, exact aa cum am
sugerat n carte. Pentru mai multe informaii despre acest subiect, citii
cartea lui Joseph Atwill Mesia lui Cezar.
Ipoteza este c Pavel i Titus Flavius Josephus, un istoric evreu din
secolul I, au fost angajai de Roma s cultive o religie mesianic panic n
Iudeea, n ncercarea de a reduce rebeliunea evreilor i opoziia lor fa de
legile imperiului roman. Dac e adevrat, acest lucru sugereaz c
mpraii romani apelau uneori la mijloace neconvenionale pentru
rezolvarea problemelor.
Sfntul Pavel
Spre deosebire de Sfntul Petru, n cazul Sfntului Pavel, cel puin
suntem siguri c persoana care mai trziu a fost numit astfel a existat cu
adevrat. Se tiu multe despre el, iar unele dintre scrierile lui au
supravieuit pn n zilele noastre.
Prenumele lui a fost Saul i s-a nscut cu aproximaie n anul 9 d.Hr.,
ntr-o familie de comerciani evrei bogai din Tarsus, Cilicia. A fost
membru al tribului lui Benjamin, era vorbitor de aramaic i greac i a
fost un fariseu, una dintre cele mai vechi secte evreieti. n tineree, a fost
un oponent vehement al lui Hristos i ncerca s-i identifice pe cei pe care
i considera evrei eretici pentru a fi pedepsii.
Se spune c era n drum spre Damasc, ca s i continue persecuia
asupra evreilor, cnd a fost orbit de o lumin venit din rai i s-a produs
celebra lui convertire, dup care a orbit pentru un timp. Cnd i-a
recuperat vederea, a devenit un cretin fervent. S-ar prea c ntmplarea
apocrif a fost inspirat de oftalmia neonatorum, o slbiciune dureroas a
ochilor care i-a cauzat o orbire aproape total tot restul vieii.
Indiferent de motivul convertirii sale, a trecerii de la persecutor al
cretinilor la susintor dedicat al lui Isus Hristos, prerile cu privire la
contribuia sa la religia cretin sunt mprite. Unii gnditori sugereaz c
vederile lui sunt att de diferite de cele lui Isus, nct nvturile i sunt
denumite uneori cretinism pavelian.
Filosoful Friedrich Nietzche l-a considerat ca fiind un oponent al lui
Hristos, iar americanul Thomas Jefferson a scris o fraz celebr: Pavel a
fost primul coruptor al nvturilor lui Hristos i a ncercat s-i scoat
scrierile din Biblie.
Sfntul Petru
Aa cum a spus savantul spaniol Puente n aceast carte, Sfntul Petru
este pomenit numai n Noul Testament i nu exist nicio dovad istoric
independent care s fundamenteze existena lui. Se pare c acele dou
epistole care i sunt atribuite lui Petru au fost scrise ntr-o greac
sofisticat, avnd fiecare trsturi att de distincte, nct acest lucru i face
pe cei mai muli dintre comentatori s se ndoiasc de faptul c au fost
scrise de aceeai persoan i puini cercettori serioi cred c autorul ar fi
putut fi un pescar vorbitor de aramaic. n ciuda tuturor acestor lucruri,
Petru este considerat a fi fost primul pap de ctre Biserica Catolic
Roman.
Oasele apostolilor
Cei doi brbai din carte par s fi murit de minile romanilor n cetatea
Roma, cu toate c niciuna din cele dou mori nu poate fi fundamentat
istoric. Se crede c Petru a murit la 29 iunie sau la 13 octombrie 64 d.Hr. i
Catarii
Catarismul a fost o micare religioas dualist i gnostic, aprut, se
pare, ca o continuare a bogomililor bizantini care, la rndul lor, i aveau
originea n maniheism. Catarii credeau c un zeu binevoitor a creat
sufletul uman, precum i trmul spiritului i al luminii care se ntinde
dincolo de pmnt. Dar o zeitate rea a capturat sufletul i l-a forat s
sufere n carnea corupt a corpului uman: salvarea sttea n moarte, cnd
sufletul putea scpa n sfrit ctre trmul spiritual. Deoarece credeau c
sufletul putea s fac aceast cltorie i n corpul unui animal, catarii
erau vegetarieni strici.
Se considerau cretini, dar respingeau Vechiul Testament deoarece
considerau c zeul descris n el era unul ru, care crease omenirea pentru a
nrobi sufletele oamenilor. Credeau c zeul era de fapt diavolul i c
Biserica Catolic era n serviciul Satanei.
Catarismul era diametral opus Bisericii Catolice medievale n aproape
orice aspect, iar contrastul dintre ele cu greu ar fi putut s fie mai mare.
Spre deosebire de Biserica Catolic, adepii catarismului nu cereau de la
congregaia lor nimic altceva dect credin. De fapt, ei fceau donaii
materiale societii n care triau. Cnd un catar depunea jurmntul
consolamentum i devenea unul dintre membri, el sau ea i ceda toate
bunurile comunitii. Nu aveau biserici sau proprieti, iar aceast micare
religioas respingea toate capcanele pe care le presupun averea i puterea.
n mod neobinuit pentru vremurile de atunci, catarii le considerau pe
femei egale cu brbaii i aveau grij ca toi copiii din comunitate s
primeasc o educaie adecvat. Smerenia i buntatea lor i-au atras pe
locuitorii din Languedoc, iar erezia a ctigat teren important.n mod
previzibil, acest lucru a fost inacceptabil pentru Biserica Catolic, aceasta
vzndu-i ameninate puterea i influena n zon, iar rezultatul
inevitabil a fost cruciada albigensian.
CRUCIADA ALBIGENSIAN I CDEREA FORTREEI
MONTSGUR
Evenimentele pe care le-am descris ca avnd loc n timpul cruciadei
albigensiene, cum ar fi masacrul de la Bziers, mutilarea prizonierilor din
Bram i sfritul asediului de la Montsgur sunt corecte din punct de
vedere istoric.
Aprtorii cetii au cerut ntr-adevr un armistiiu de dou sptmni
pentru a analiza termenii capitulrii oferite de cruciai, dar i-au respins la
15 martie 1244. Un motiv plauzibil pentru aceast cerere ciudat putea fi
dorina catarilor de a srbtori un ritual important la 14 martie, aanumitul festival manisola.
n ziua precedent, 13 martie, fusese echinociul de primvar, un alt
eveniment important pentru aceast religie, iar unele documente
sugereaz c asta a fost data la care cel puin 20 poate chiar 26 de
persoane care nu erau catari au ales s depun jurmntul consolamentum,
ceea ce le condamna la o moarte sigur n urmtoarele 48 de ore.
Din motive evidente, nu am putut stabili cu certitudine dac este
adevrat ntmplarea cu ultimii patru catari care au scpat din fortreaa
blestemat crnd cu ei comoara catarilor, dar exist destule dovezi
netiinifice unele provenind din documentele oficiale ale
interogatoriilor ulterioare ale Inchiziiei care stipuleaz c un eveniment
ca acesta a avut ntr-adevr loc.
Mitul lui Hristos
Oricine a cercetat vreodat temeinic naterea cretinismului s-a ntrebat
de ce nicio surs cu adevrat contemporan acelor vremuri cu excepia
crilor care formeaz acum Noul Testament, dar care nu au fost
contemporane, fiind scrise ntre 75 135 d.Hr. nu l menioneaz
niciodat pe Isus Hristos.
Biblia este o compilaie a 66 de cri 39 de cri n Vechiul Testament
i 27 n Noul Testament care au fost scrise cam de 40 de indivizi diferii
ntr-o perioad de aproximativ 1600 de ani.