Instructiuni de Instalare Si Service Buderus WPS 1 PDF

1
Instruciuni de instalare i Sicherheitshinweise

service und Symbolerklrungen
Pomp de cldur
pentru specialiti
6 720 616 589 DE (04/2008) OSW
Hinweise im Text werden mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Sie werden

durch horizontale Linien oberund unterhalb
des Textes begrenzt.
Logatherm WPS...K/WPS...
Pentru specialiti
WPS 6 K
WPS 7 K
WPS 9 K
WPS 11 K
WPS 6
WPS 7
WPS 9
WPS 11
WPS 14
WPS 17
Citii cu atenie aceste

instruciuni nainte de a efectua
lucrri de instalare i service
Pomp de cldur
geotermal
Logatherm Ne
rezervmtechnischer
dreptul de a efectua
modificri n baza
mbuntirilor tehnice.
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
aufgrund
Verbesserungen
vorbehalten.
3
1
Inhaltsverzeichnis
Cuprins
Inhaltsverzeichnis
Cuprins
1.
1

1.1
1.2
1.1
1.2
2.
2
3.
3.1
3
3.2
3.1
3.2
4.
4.1
4.2
4
4.3
4.4
5
4.5
4.6
4.7
6
4.8
4.9
4.10
4.11
7
4.12
Instruciuni de siguran i
Sicherheitshinweise und
explicarea simbolurilor ...........................................3
Symbolerklrungen
Instruciuni
de siguran..............................................33
Explicarea
simbolurilor ..............................................33
Sicherheitshinweise
Symbolerklrung
Transportul................................................................4
Inbetriebnahme
Setul de livrare..........................................................4
WPS 6 ... 11K/WPS 6 ... 11........................................4
Bedienung
WPS
14 .. 17...............................................................55
bersicht der Bedienelemente

Allgemein
5
5
Date despre aparat...................................................6

Utilizarea conform specificaiilor.................................6
Declaraia de conformitate
Gert ein-/ausschalten
conform
reglementrilor CE........................................66
Descrierea modelului..................................................6
Plcua de identificare................................................6
Kurzbedienung
Descrierea
aparatului..................................................67
Accesorii.....................................................................6
Dimensiuni i distane minime de montare.................7
Benutzerebenen
Construcia
aparatului.................................................98
Schema principiului de funcionare...........................10
Instalarea racordurilor electrice................................12
Exemple
instalaii
de einstellen
nclzire.............................169
Uhrzeitde
und
Datum
Date tehnice..............................................................20
bersicht der Einstellungen

Benutzerebenen K1 und K2
5.
Norme......................................................................26
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
Instalarea.................................................................27
Circuitul de sole (circuitul primar).............................27
Instalaia de nclzire................................................27
Alegerea spaiului de amplasare..............................28
Instalarea prealabil a conductelor...........................28
Instalarea armturii de umplere................................28
Montarea aparatului..................................................29
Termoizolaia.............................................................29
Demontarea carcasei................................................29
Montarea senzorului de temperatur GT5 (opional).30
Umplerea instalaiei..................................................31
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
22
8.
9
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10

8.11
9.
9.1
9.2
10.
11.
12.
13.
11
Racordare la reeaua electric...............................33

Racordarea aparatului..............................................33
Racordarea senzorilor de temperatur externi GT ..38
Pompa de nclzire extern......................................39
Vana de amestec pentru circuitul mixt de nclzire...39
Sistemul de alarm...................................................40
Pompa extern.........................................................40
Intrarea extern........................................................41
14.
Punerea n funciune..............................................42
Beschreibung der Einstellungen
12
Prezentarea elementelor de comand......................42
Hauswrme
einstellen
(1)
12
Pornirea
/ oprirea
aparatului.....................................42
Setarea
limbii............................................................42
Wrme
+/ (1.1)
12
Verificare funcii........................................................44
Wrme Feineinst. (1.2)
12
Generaliti...............................................................45
Heizkurve
anpassen
(1.3)
13
Comenzi rapide.........................................................45
Niveluri
de utilizare...................................................46
Mischer
+/ (1.5)
13
Setarea
dateiFeineinst.
i a orei...............................................47
Mischer
(1.6)
14
Confirmarea senzorilor suplimentari / anodului........48
Mischerkurve
anpassen
(1.7)
14
Prezentare
general
a setrilor
(1.10)
15
din Raumtemperatur
nivelul de utilizareeinstellen
I/S..........................................49
Descrierea
setrilor
din
nivelul
de
utilizare
I/S.
.
........51
Raumtemperatur einstellen (1.11)
15
Urlaubsfunktion einstellen (1.12)

15
Fernsteuerung
Wrme
(1.13)
15
Programul
de uscare
a apei.
................................64
Funcia
de nclzire...................................................64
Sommerabschaltung
einstellen (1.14)
15
Maturizarea
apei cu ndern
programul
Warmwassereinst.
(2)de uscare a apei.. 67
16
Anzahl Stunden fr Extra Warmwasser (2.1) 16
Legionellenfunktion
(2.2)
16
Protecia
mediului...................................................68
Warmwassertemperatur einstellen (2.3)
16
Alle Temperaturen anzeigen (3)
17
Lucrri de service...................................................69
Zeitsteuerung nach Uhr (4)
18
Zeitsteuerung WP nach Uhr (4.1)
18
Defeciuni................................................................70
Niveau fr Wrmep. +/ einstellen (4.1.1)
18
Zeitsteuerung WW nach Uhr (4.3)
18
Proces-verbal
de punere
funciune..................73
Betriebszeitablesung
fr n
WP
und ZH (7)
19
Anz. Betriebsstunden fr
Wrmepumpe
(7.1)
19
Setri
proprii...........................................................74
Verteilung WP WW-Heizk. in % (7.2)
19
Anzahl Betriebsstunden fr ZH? (7.3)
19
Uhr: Datum und Zeit einstellen (10)
19
Alle Alarme protokollieren (11)
19
Auf Werkseinst. zurcksetzen (12)
19
10
Strungen
20
11
Energiesparhinweise
21
12
Allgemeines
22
13
Eigene Einstellungen
23
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
de a efectuatechnischer
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.
Sicherheitshinweise
und
Symbolerklrungen
Instruciuni
de siguran i explicarea
simbolurilor
Sicherheitshinweise
und
Symbolerklrung
11
1
1. Instruciuni de siguran i explicarea simbolurilor

1.1 Instruciuni de siguran
Depozitare
zz Aparatul va fi depozitat numai pe vertical, astfel nct
compresorul s fie ntotdeauna situat n partea de jos.
Instalare, modificare
zz Aparatul va fi instalat sau modificat numai de ctre un
specialist.
Verificarea funcionrii
zz Recomandare pentru clieni: ncheiai un contract
de inspecie cu o firm de specialitate autorizat.
Verificarea funcionrii trebuie s fie asigurat regulat.
zz Utilizatorul este responsabil pentru funcionarea
n siguran a aparatului i pentru compatibilitatea
ecologic a instalaiei..
zz Utilizai numai piese de schimb originale!
Instruirea clientului
zz Se va informa utilizatorul cu privire la modul de
funcionare i utilizare a aparatului.
zz Utilizatorul va fi avertizat n legtur cu faptul c nu
este permis efectuarea de modificri sau reparaii
personale.
1.2 Explicarea simbolurilor

Instruciunile de siguran sunt marcate n text cu
un triunghi de avertizare pe un fundal de culoare
gri.
Cuvintele de semnalizare se refer la gradul de risc care
poate aprea dac nu sunt respectate indicaiile privind
evitarea daunelor.
- Atenie nseamn c pot aprea pagube materiale
minore
- Avertisment nseamn c pot aprea vtmri corporale
uoare i pagube materiale majore.
- Pericol nseamn c pot aprea vtmri corporale
grave. n cazuri majore, viaa persoanelor poate fi chiar
pus n pericol.
Hinweise im Text werden mit nebenstehenInstruciunile din text vor fi identificate prin
dem
Symbol gekennzeichnet. Sie werden
simbolul alturat. Acestea sunt ncadrate de linii
durch
horizontale
oberundrespectiv.
unterhalb
orizontale
deasupraLinien
sau sub
textul
Instruciunile conin informaii importante n cazurile n care
nu exist ameninri la adresa persoanelor sau riscuri pentru
aparat.
Pomp de cldur geotermal

Logatherm Ne rezervmtechnischer
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Verbesserungen
vorbehalten.
Erdwrmepumpe Logatherm
Logatherm nderungen
nderungen aufgrund
aufgrund technischer Verbesserungen
vorbehalten.
3
3
22
Inhaltsverzeichnis
Transportul
Transport
Inhaltsverzeichnis
2.
2 Transportul
Transport
zVz Verwenden
Pentru transportul
utilizai
unGertes
motostivuitor
Sie fraparatului,
den Transport
des
einen
sauSicherheitshinweise
o lis.
1 Hubwagen.
und
zz Asigurai
aparatul mpotriva cderii.
Symbolerklrungen
3
gegen
sichern.
zVz Gert
Aparatul
va fi Herunterfallen
transportat numai
n poziie vertical, astfel
1.1
Sicherheitshinweise
3
V Gert
nur senkrecht
so dass
sich der
nct compresorul
s transportieren,
fie situat ntotdeauna
n partea
de
jos.Symbolerklrung
1.2Kompressor
3
immer unten befindet.
zVz Zum
n timpul
transportului,
de exemplu
urcarea
treptelor,
Transport,
z. B. ber
Treppen,ladarf
das Gert
kurzaparatul poate fi nclinat pentru scurt timp.
fristig geneigt werden.

Inbetriebnahme

Hauswrme einstellen (1)
Wrme +/ (1.1)
Heizkurve anpassen (1.3)
Mischer +/ (1.5)
Mischer Feineinst. (1.6)
Mischerkurve anpassen (1.7)
Fernsteuerung Wrme (1.13)
Sommerabschaltung einstellen (1.14)
Warmwassereinst.
GT2 ndern (2)
GT5
Anzahl Stunden fr Extra Warmwasser (2.1)
Legionellenfunktion (2.2)
1
2
3
Betriebszeitablesung fr WP und ZH (7)
Wrmepumpe (7.1)
BE
12
12
12
12
13
13
14
14
15
15
15
15
15
16
16
16
16
17
18
18
18
18
19
10
Strungen
20
11
Energiesparhinweise
21
3 Setul
Lieferumfang
3.
de livrare
3
3.1
3.1
3.2
Bedienung
WPS 6 der
... 11
K/WPS 6 ... 11
bersicht
Bedienelemente
Allgemein
5
5
5
Kurzbedienung
Benutzerebenen
Uhrzeit und Datum einstellen

GT1
11
EWP
19
19
19
19
19
19
6 720 614 285-57.2O
12
1
BildFigura
1
BE Armtura
Beflleinrichtung
mit cu
Griff
fr Filterventil
BE
de umplere
mner
pentru robinetul cu
EWPfiltru
Erdwrmepumpe
GT1 Pompa
Temperaturfhler
EWP
de cldur fr Heizungsrcklauf (extern)
GT2 Senzorul
Temperaturfhler
fr Auentemperatur
GT1
de temperatur
pe returul instalaiei de
GT5 nclzire
Temperaturfhler
(extern) fr Raumtemperatur
GT2 Senzorul pentru temperatura exterioar
GT5 Senzorul pentru temperatura interioar
42
4
Allgemeines
22
Druckschriftensatz zur Gertedokumentation

11 Documentaie
Eigene
Einstellungen
23
213
reglabile
tip urub
2 Picioare
Schraubfe
33 Robinet
de blocare
filtru
pentru
circuitul (bei
de ap
Absperrhahn
mit cu
Filter
(Rp(Rp
3/4)
) fr
Wasserkreis
(la WPS
K)
WPS ...
... K)
44 Separator
de microbule de aer
Mikroblasenabscheider
55 Aerisitor
Entlftungsventil
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.
Erdwrmepumpe Logatherm nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.
Sicherheitshinweise und Symbolerklrungen

Setul
de livrare
Lieferumfang
3.2
13
3
WPS 14 ... 17
GT2
GT5
GT1
1

BE
EWP
6 720 614 285-58.2O
Figura
Bild 2 2
BE
BE
EWP
EWP
GT1
GT1
GT2
GT2
GT5
GT5
11
22
33
44
Beflleinrichtung
Armtura de umplere cu mner pentru robinetul cu filtru
Erdwrmepumpe
Pompa de cldur
Temperaturfhler
fr Heizungsrcklauf
(extern) de nclzire (extern)
Senzorul de temperatur
pe returul instalaiei
Temperaturfhler
Auentemperatur
Senzorul pentrufr
temperatura
exterioar
Temperaturfhler
Raumtemperatur
Senzorul pentrufr
temperatura
interioar
Druckschriftensatz
zur
Gertedokumentation
Documentaie
Schraubfe
Picioare reglabile tip urub
Separator de microbule de aer
Entlftungsventil
Aerisitor

Logatherm Ne
rezervmtechnischer
modificri n baza
Erdwrmepumpe
nderungen
aufgrund
Verbesserungen
vorbehalten.
Logatherm nderungen
aufgrund
technischer Verbesserungen
vorbehalten.
3
5
Inhaltsverzeichnis
Date
despre aparat
Inhaltsverzeichnis
4.
Date despre aparat
WPS 6 ... 11 K sunt pompe de cldur pentru nclzire i
preparare
acm.
1
Sicherheitshinweise
und
WPS 6 ...
17
sunt
pompe
de
cldur
pentru nclzire ntr-un 3
Symbolerklrungen
circuit hidraulic flexibil.
1.1 Sicherheitshinweise
1.2 Utilizarea
Symbolerklrung
4.1
conform
3
3
specificaiilor
Aparatul poate fi conectat numai la un circuit de nclzire

i preparare acm care respect norma EN 12828. O alt
2
Inbetriebnahme
utilizare
nu este conform cu specificaiile. Daunele rezultate4
n urma unei utilizri necorespunztoare nu sunt acoperite de
garanie.
Bedienung
4.2
deBedienelemente
conformitate a modelului5
3.1 Declaraia
bersicht der
3.2 Allgemein
constructiv
conform reglementrilor CE 5
Acest aparat respect prevederile directivelor europene in

vigoare 72/23/CEE, 89/366/CEE i este certificat de Asociaia
internaional
productorilor de pompe de cldur cu
4
Gertaein-/ausschalten
6
marcajul de calitate.
Kurzbedienung
Aparatul a fost verificat conform normelor EN 55014-1, A1,

A2,
EN 55014-2, A1, EN 60335-1: 94, A1+A2+A11-A16,
6
Benutzerebenen
8
EN 60335-2-21: 99, EN 60335-2-40: 97, A1,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11
4.3 Descrierea modelului

WPS ... K
11
8
WPS
...bersicht
6 7 der
9 Einstellungen
11
14 17
Tabelul 1
11
WPS pomp de cldur

K
modul (cu boiler acm integrat i rezisten electric)
6 .. 17 puterea caloric 6 .. 17 W
4.4 Plcua de identificare
Plcua de identificare (414) este fixat pe partea superioar

a aparatului (vezi figura 5 sau figura 6).
Sunt menionate date privind puterea aparatului, numrul de
identificare, datele privind certificarea i data fabricaiei (FD)
62
4.5 Descrierea aparatului
-9marcajul
internaional alder
pompei
de cldur
Beschreibung
Einstellungen
12
- automatizare integrat pentru sistemul de nclzire cu
12
reglare n funcie de temperatura exterioar
Wrme
+/
(1.1)
12
- compresor cu izolaie fonic
- pomp sole
i nclzire
integrate
Wrme
Feineinst.
(1.2)
12
- rezisten
electric anpassen (1.3)
Heizkurve
13
- limitator de curent de pornire (nu pentru WPS 6 K / WPS 6)
Mischer
13
- temperatur
tur de+/
pn(1.5)
la 65 C
Mischer
Feineinst.
(1.6) a apei
14
- compatibil
cu sistemele
de uscare
- WPS ... K:
boiler acm din
oel, manta
dubl i anod pentru
Mischerkurve
anpassen
(1.7)
14
cureni externi
15
- WPS ...: cu van cu trei ci i conectare boiler

15
Urlaubsfunktion
einstellen
(1.12)
15
4.6 Accesorii
- GT4: senzor
de temperatur
pe turul
circuitului mixt de 15
Fernsteuerung
Wrme
(1.13)
nclzire Sommerabschaltung einstellen (1.14)
15
- SH 270/370/450 RW: boiler acm pentru pompele de cldur
16
WPS ... Warmwassereinst. ndern (2)
16
16
17
18
18
18
18
19
Wrmepumpe (7.1)
19
19
19
19
19
19
10
Strungen
20
11
Energiesparhinweise
21
12
Allgemeines
22
13
23
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.
Sicherheitshinweise undDate
Symbolerklrungen
despre
Angaben
zumaparat
Gert
1
4
4
4.7
i distane
minime de montare
4.7Dimensiuni
Abmessungen
und Mindestabstnde
600
100
80
165
115 115 65
50
50
100
200
WPS 6 ... 11 K
300
4.7.1
SE
SA
WW
95
SA
KW
KW
640
HR
120 125
SE
HR
WW
HV
HV
EL
800
1800

EWP
6 720 614 285-59.1O
Figura
Bild 33
EL Circuite
Elektroleitungen
EL
electrice
EWPPompa
Erdwrmepumpe
EWP
de cldur
HR Retur
Heizungsrcklauf
HR
instalaie de nclzire
HV
HV TurHeizungsvorlauf
instalaie de nclzire
SA Ieire
Soleaustritt
(Kltetrgeraustritt)
SA
sole (agent
circuit primar)
SE Intrare
Soleeintritt
(Kltetrgereintritt)
SE
sole (agent
circuit primar)
KW Intrare
Kaltwassereintritt
KW
ap rece
WW Ieire
Warmwasseraustritt
WW
acm
95 Panou
Bedienfeld
mit Display
95
de comand
cu afiaj

Logatherm Ne
rezervmtechnischer
modificri n baza
Erdwrmepumpe
nderungen
aufgrund
Verbesserungen
vorbehalten.
Logatherm nderungen
aufgrund
vorbehalten.
3
7
44
Inhaltsverzeichnis
Date despre
Angaben
zum aparat
Gert
4.7.2 WPS 6 ... 17

Inhaltsverzeichnis
3
3.1
3.2
Bedienung
Allgemein
5
5
5
Kurzbedienung
Benutzerebenen

Figura
Bild 44
EL Circuite electrice
EL Elektroleitungen
EWP
Pompa de cldur
EWP Erdwrmepumpe
HR
Retur instalaie de nclzire
HR Heizungsrcklauf
HV
Tur instalaie de nclzire
HV
Heizungsvorlauf
SA
Ieire sole (agent circuit primar)
SA
Soleaustritt
SE
Intrare sole(Kltetrgeraustritt)
(agent circuit primar)
Soleeintritt
(Kltetrgereintritt)

Retur
boiler
RSE
SP
Speicherrcklauf
Tur boiler
VRSPSp
Speichervorlauf
VSp
95

Panou de comand cu afiaj
95
Bedienfeld mit Display
EWP
10
Strungen
20
11
Energiesparhinweise
21
12
Allgemeines
22
13
23
161
200
3
3
3
55
800
95
12
12
12
12
13
13
14
14
15
15
15
15
15
16
16
16
16
17
18
18
18
18
19
251
100

Wrme +/
(1.1)
600
Wrme
Feineinst.
(1.2)
105
205
195
Mischer +/ (1.5)
EL
Mischerkurve anpassen
(1.7)
SA SA
Raumtemperatur
einstellen (1.10)
RSp
HR
SE
Raumtemperatur einstellen
(1.11)
RSp
HR
HV
SE
HV VSp VWrme
Fernsteuerung
(1.13)
Sp
Warmwassereinst. ndern (2)
Wrmepumpe (7.1)
614 285-60.1O
Anzahl Betriebsstunden fr ZH?6 720
(7.3)
640
Inbetriebnahme
82
8
55
400
1.1
1.2
Symbolerklrungen
Sicherheitshinweise
Symbolerklrung
100
1500
11
19
19
19
19
19
19
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.
Symbolerklrungen
despre
Angaben
zumaparat
Gert
14
4
4.8
aparatului
4.8Construcia
Gerteaufbau
4.8.1
WPS 6 ... 11 K
HR
HV
4.8.2
KW WW SE
418
SA
WPS 6 ... 17
HV RSp VSp
HR
SA
SE
418
VXV
94
95
113
114
VXV
MB1
4
95
94
113
114
WS
MB1
96
EK1
ZH
98
96
116
EKHinweise
im Text werden mit nebenstehen1
ZHdem Symbol gekennzeichnet. Sie werden
101

98
EK2
116
88
138
23
P3
P2
EK2
P3
P2
101
111
84
83
6 720 614 285-62.1O
111
84
83
6 720 614 285-61.1O
Figura
Bild 55
EK1 Sicherungsautomat
elektrischer
Zuheizer
EK
Siguran automat
a rezistenei
electrice
1
EK
Reset-Taste
fr
berhitzungsschutz
elektrischer
Zuheizera
EK22
Tasta de resetare pentru protecia
la supranclzire
HR Heizungsrcklauf
rezistenei electrice
HV Heizungsvorlauf
HR
Retur instalaie de nclzire
SA Soleaustritt
(Kltetrgeraustritt)
HV
Tur instalaie
de nclzire
SE Soleeintritt
(Kltetrgereintritt)
SA
Ieire sole
KW Kaltwassereintritt
SE
Intrare sole (agent circuit primar)
MB1
Reset Kompressor
KW
Motorschutz
Intrare apmit
rece
P2 Heizungspumpe
MB1
Protecie cu resetare pentru motorul compresorului
P3 Solepumpe
(Kltetrgerpumpe)
P2
Pompa instalaiei
de nclzire
RSp
P3
Speicherrcklauf
Pompa de sole (agent circuit primar)
RVSPSp Speichervorlauf
Retur boiler
VVXV
3-Wege-Ventil
Tur boiler (intern)
SP
WS Warmwasserspeicher
mit Heizwassermantel
VXV
Van cu 3 ci (intern)
WS
Boiler acm cu manta dubl
WW Warmwasseraustritt
WW
Ieire acm
ZH Elektrischer
Zuheizer
ZH
Rezisten electric
Figura
Bild 66
23Vaporizator
Verdampfer
23
83
Expansionsventil
83 Ventil
de expansiune
84Geam
Schauglas
84
de inspectare
88Condensator
Verflssiger (Kondensator)
88
94Cleme
Klemmen
fr Netzanschluss
94
de conectare
la reeaua electric
95Panou
Bedienfeld
95
de comand
96Siguran
Sicherungsautomat
96
automat
98Limitator
Anlaufstrombegrenzer
(nicht
WPS
6 K 6und
98
curent de pornire
(nu bei
pentru
WPS
K iWPS
WPS6)6)
101
Regelungsbox
101 Automatizare
102Robinet
Absperrhahn
mit Filter
fr Heizkreis
102
de blocare
cu filtru
pentru circuitul de nclzire
111Compresor
Kompressor
Schalldmmhaube
111
cu mit
izolaie
fonic
113Plac
Anschlusskarte
113
pentru racorduri electrice
114Schem
Fhlerkarte
114
senzori
116Tablou
Schaltkasten
116
electric
138Robinet
Entleerhahn
Heizwasser
unter sub
demboilerul
Warmwasserspeicher
138
evacuare
acm montat
de acm
418Plcua
Typschild
418
de identificare

Logatherm Ne
rezervmtechnischer
modificri n baza
Erdwrmepumpe
nderungen
aufgrund
Verbesserungen
vorbehalten.
Logatherm nderungen
aufgrund
vorbehalten.
3
9
44
Inhaltsverzeichnis
Date despre
Angaben
zum aparat
Gert
4.9
principiului de funcionare
Inhaltsverzeichnis
4.9Schema
Funktionsschema
4.9.1 WPS 6 ... 11 K
1
HV
Symbolerklrungen
1.2 Symbolerklrung
HR
WW KW
3
3
3 95
Inbetriebnahme
3
3.1
3.2
Bedienung
M
VXV
Allgemein
5
5
5
Kurzbedienung
Benutzerebenen

GT8
GT3
P2
ZH
GT9
GT6 9
LP GT11
p11
111
88
12
12
Wrme +/ (1.1)
12
12
13
Mischer +/ (1.5)
13
14
14
15
15
15
15
Sommerabschaltung
einstellen
(1.14)
15
WS
16
16
16
17
P3 Uhr (4)
Zeitsteuerung nach
18
18
18
18
19
WrmepumpeGT10
(7.1)
19
19
19
23
19
19
83Werkseinst. zurcksetzen (12)
Auf
19
SA Hauswrme
SE
einstellen (1)
HP
86
10
Strungen
11
Energiesparhinweise
EWP
20
84
21
6 720 614 285-63.1O
Figura
Bild 77
EWP
EWP
GT3
GT3
GT6
GT6
GT8
GT8
GT9
GT9
GT10
GT11
GT10
HP
HR
GT11
HV
HP
SA
HR
SE
HV
KW
SA
LP
SE
2
10
10
Erdwrmepumpe
Pompa de cldur
Temperaturfhler
fr Warmwasser
Senzor temperatur
acm (intern)(intern)
Temperaturfhler
fr Kompressor
Senzor temperatur
compresor
Temperaturfhler
fr Heizungsvorlauf
Senzor temperatur
pe turul instalaiei de nclzire
Temperaturfhler
fr Heizungsrcklauf
(intern)
Senzor temperatur
de
Temperaturfhler
nclzire (intern)fr Soleeintritt (Kltetrgereintritt)
Temperaturfhler
fr Soleaustritt
Senzor de temperatur
intrare (Kltetrgeraustritt)
sole (agent circuit
Druckwchter
Hochdruckseite
primar)
Heizungsrcklauf
Senzor de temperatur ieire sole (agent circuit
Heizungsvorlauf
primar)
Senzor circuit
de nalt presiune
Soleaustritt
(Kltetrgeraustritt)
Retur instalaie
de nclzire
Soleeintritt
(Kltetrgereintritt)
Tur instalaie de nclzire
Kaltwassereintritt
Ieire sole (agent
circuit primar)
Druckwchter
Niederdruckseite
Intrare sole (agent circuit primar)
12
KW
P2
LP
P3
P2

VXV
13
P3
WS
VXV
WW
WS
ZH
WW
23
ZH
83
23
84
83
86
84
88
86
95
88
111
95
111
Allgemeines
Intrare ap rece
Heizungspumpe
Senzor circuit
de joas presiune
Solepumpe
(Kltetrgerpumpe)
Pompa de nclzire
3-Wege-Ventil
Pompa sole (agent circuit
primar)
Warmwasserspeicher
mit Heizwassermantel
Van
cu
3
ci
(intern)
Warmwasseraustritt
Boiler acmZuheizer
cu manta dubl
Elektrischer
Ieire acm
Verdampfer
Rezisten electric
Expansionsventil
Vaporizator
Schauglas
Ventil de expansiune
Trockenfilter
Geam de inspecie
Verflssiger
(Kondensator)
Filtru uscat
Bedienfeld
Condensator
Kompressor
Compresor
22
23
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.
Symbolerklrungen
despre
Angaben
zumaparat
Gert
4.9.2
14
4
WPS 6 ... 17
HV
VXV
HR
VSp
RSp
SA
SE
95
4
GT8
P2
P3
ZH
GT6
LP
GT9
GT11

GT10
88
111
23
83
HP
86
84
EWP
6 720 614 285-64.2O
Figura
Bild 88
EWP
EWP
GT6
GT6
GT8
GT8
GT9
GT9
GT10
GT11
GT10
HP
HR
GT11
HV
SA
HP
SE
HR
LP
HV
P2
SA
P3
SE
RSp
KW
VSp
LP

P2
Erdwrmepumpe
Pompa de cldur
Temperaturfhler
fr Kompressor
Senzor temperatur
compresor
Temperaturfhler
fr Heizungsvorlauf
Senzor temperatur
pe turul instalaiei de nclzire
Temperaturfhler
fr Heizungsrcklauf
(intern)
Senzor temperatur
de nclzire
Temperaturfhler
fr
Soleeintritt
(Kltetrgereintritt)
(intern)
Temperaturfhler
fr Soleaustritt
intrare (Kltetrgeraustritt)
sole (agent circuit
Druckwchter
Hochdruckseite
primar)
Heizungsrcklauf
Senzor de temperatur ieire sole (agent circuit
Heizungsvorlauf
primar)
Soleaustritt
(Kltetrgeraustritt)
Senzor circuit
de nalt presiune
Soleeintritt
(Kltetrgereintritt)
Retur instalaie
de nclzire
Druckwchter
Tur instalaieNiederdruckseite
de nclzire
Heizungspumpe
Ieire sole (agent circuit primar)
Solepumpe
Intrare sole(Kltetrgerpumpe)
Speicherrcklauf
Intrare ap rece
Speichervorlauf
Senzor circuit de joas presiune
Pompa de nclzire
P3

VXV
RZH

SP
V4SP
VXV
23
ZH
83
484

23
86
83
88
84
95
86

111
88
95
111
Pompa sole (agent circuit primar)

3-Wege-Ventil
Retur boiler
Elektrischer
Zuheizer
Tur boiler mit Filter
Absperrhahn
Van cu 3 ci (intern)
Verdampfer
Rezisten electric
Expansionsventil
Robinet de blocare cu filtru
Schauglas
Vaporizator
Trockenfilter
Ventil de expansiune
Verflssiger
(Kondensator)
Geam de inspectare
Bedienfeld
Filtru uscat
Kompressor
Condensator
Compresor
Pomp de cldur
geotermal
Logatherm Ne
rezervmtechnischer
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
aufgrund
Verbesserungen
vorbehalten.
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
aufgrund
vorbehalten.
3
11
11
44
Inhaltsverzeichnis
Date
despre
Angaben
zumaparat
Gert
4.10
racordurilor
electrice
Inhaltsverzeichnis
4.10Instalarea
Elektrische
Verdrahtung
4.10.1
6 ...611
4.10.1WPS
WPS
... K11 K
Schemele
de
instalare
a cablurilor
i conexiunilor electrice sunt furnizate
mpreun
cu aparatul.
1
Sicherheitshinweise
und
9
Beschreibung
Stromlaufund Verdrahtungsplne
sind dem Gert unter der Abdeckung
beigelegt. der Einstellungen
1.1
1.2
Symbolerklrungen
Sicherheitshinweise
Symbolerklrung
3
3
3
Inbetriebnahme
3
3.1
3.2
Bedienung
Allgemein
5
5
5
Kurzbedienung
Benutzerebenen

12
12
Wrme +/ (1.1)
12
12
13
Mischer +/ (1.5)
13
14
14
15
15
15
15
15
16
16
16
17
18
18
18
18
19
Wrmepumpe (7.1)
19
19
19
19
19
19
11
10
Strungen
11
Energiesparhinweise
21
12
Allgemeines
22
13
23
6 720 611 660-51.4O
20
Figura
de conectare
Bild 99 Schema
Anschlusskarte
2
12
12
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.
Symbolerklrungen
despre
Angaben
zumaparat
Gert
6 720 611 660-12.3J
Figura
10 Interne
Conectarea
senzorilor interni
Bild 10
Fhleranschlsse
1
4
4
Legend
10:10:
Legendeimagini
zu Bild 99 i
und
Sicherungsautomat Zuheizer (Elektropatrone)
EK
EK11
Siguran automat a rezistenei electrice
Reset-Taste fr berhitzungsschutz Zuheizer
EK2
EK2
Tasta de resetare pentru protecia la supranclzire a
(Elektropatrone)

FB
Funktionsbrcken (ab Werk)
FB
Punte de legtur (din fabric)
GT3
Temperaturfhler fr Warmwasser (intern)
GT3 Senzor temperatur acm (intern)
GT6
Temperaturfhler fr Kompressor
GT6 Senzor temperatur compresor
GT8
Temperaturfhler fr Heizungsvorlauf
GT8 Senzor temperatur pe turul instalaiei de nclzire
GT9
Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf (intern)
GT9 Senzor temperatur pe returul instalaiei de nclzire
GT10
Temperaturfhler fr Soleeintritt (Kltetrgereintritt)

(intern)
GT11
Temperaturfhler
fr Soleaustritt
(Kltetrgeraustritt)
GT10 Senzor
de temperatur
intrare sole
(agent circuit
HP
Druckwchter
Hochdruckseite

primar)
HR1 Senzor
Relaisde
Sperrzeit
GT11
temperatur ieire sole (agent circuit
HR2
Relais
Solepumpe
(Kltetrgerpumpe)

primar)
HR3
Relais
Alarm
Zuheizer
HP
Senzor circuit de nalt (Elektropatrone)
presiune
J1 Verbindung
Regelungsbox
HR1
Releu dezur
blocare
pentru tarifare preferenial (nu n
Druckwchter Niederdruckseite
LP
Romnia)
MB1
Motorschutz
mit Reset
HR2 Releu
pomp sole
(agentKompressor
circuit primar)
P2
Heizungspumpe
HR3 Releu alarm rezisten electric
P3
Solepumpe
(Kltetrgerpumpe)
J1
Conectare
la automatizare
Steuerung
ST Sp Senzor
LP
circuitSperrzeit
de joas presiune
VVP Protecie
Leiterplatte
fr Fremdstromanode
MB1
cu resetare
a motorului compresorului
VXV
Stellmotor
frText
3-Wege-Ventil
Hinweise
im
werden mit nebenstehenP2

Pompa
de nclzire
ZH
Elektrischer
dem
Symbol
gekennzeichnet.
Sie werden
P3
Pompa
de soleZuheizer
96 Comand
Sicherungsautomat
Erdwrmepumpe
ST
pentru
tarifare
preferenial
n
durch
horizontale
Linien
oberund (nu
unterhalb
Sp
98
Romnia)
des
Textes begrenzt. (nicht bei WPS 6 K)
111 Conductor
Kompressor
VVP
pentru anod de cureni externi
113 Motor
Anschlusskarte
VXV
pentru vana cu 3 ci
117
Schtz Kompressor
ZH
Rezisten
electric
118
Schtz Zuheizer
(Elektropatrone) Stufe 1
96

Siguran
automat
119
Schtz curent
Zuheizer
Stufe
2 6 K i
98

Limitator
de(Elektropatrone)
pornire (nu pentru
WPS

WPS 6)
* Die
Solepumpe (Kltetrgerpumpe) P3 im Gert
111
Compresor
113 WPS
Plac11pentru
racorduri
electrice Motorschutz. Die
K besitzt
einen integrierten
117 Gerte
Protecie
compresor
WPS
6 ... 9 K haben an dieser Stelle eine Brcke
118 (zwischen
ProtecieP3-L
rezisten
electric treapta 1
und COMP-MB2).
119
Protecie rezisten electric treapta 2
**
Schtz (K2) sperrzeit Zuheizer (Elektropatrone).
* Pompa sole (agent circuit primar) P3 integrat n WPS 11
K este dotat cu o protecie a motorului integrat. Aparatele
WPS 6 ... 9 K sunt dotate cu o punte de legtur (ntre P3-L
i COMP-MB2).
** Protecia (K2) rezisten electric pentru tarifare
preferenial (nu n Romnia)

modificri n baza
Erdwrmepumpe
Verbesserungen
vorbehalten.
Logatherm nderungen
nderungen aufgrund
vorbehalten.
3
13
44
Inhaltsverzeichnis
Date despre
Angaben
zum aparat
Gert
4.10.2 WPS 6 ... 17

Inhaltsverzeichnis
Schemele
instalare
a cablurilor i conexiunilor
electrice
sunt
mpreun
cu aparatul.
Stromlauf-deund
Verdrahtungsplne
sind dem Gert
unter
derfurnizate
Abdeckung
beigelegt.
1
1.1
1.2
Symbolerklrungen
Sicherheitshinweise
Symbolerklrung
9
3
3
3
Inbetriebnahme
3
3.1
3.2
Bedienung
Allgemein
5
5
5
Kurzbedienung
Benutzerebenen

11
Beschreibung
der Einstellungen
S
Wrme +/ (1.1)
Mischer +/ (1.5)
Wrmepumpe (7.1)
12
12
12
12
13
13
14
14
15
15
15
15
15
16
16
16
16
17
18
18
18
18
19
19
19
19
19
19
19
6 720 611 660-15.4O
Figura
11 Schema
de conectare
Bild 11
Anschlusskarte
2
14
14
10
Strungen
20
11
Energiesparhinweise
21
12
Allgemeines
22
13
23
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.
Symbolerklrungen
despre
Angaben
zumaparat
Gert
6 720 611 660-14.2O
Figura
12 Interne
Conectarea
senzorilor interni
Bild 12
Fhleranschlsse
14
4
Legend
12:12:
Legendeimagini
zu Bild 11
11 i
und
EK1
Siguran automat a rezistenei electrice
Sicherungsautomat Zuheizer (Elektropatrone)
EK
EK21
Tasta de resetare pentru protecia la supranclzire a
Reset-Taste fr berhitzungsschutz Zuheizer
EK2

(Elektropatrone)
FB
Punte de legtur (din fabric)
FB
Funktionsbrcken (ab Werk)
GT6 Senzor temperatur compresor
GT6
Temperaturfhler fr Kompressor
GT8 Senzor temperatur pe turul instalaiei de nclzire
GT8
Temperaturfhler fr Heizungsvorlauf
GT9 Senzor temperatur pe returul instalaiei de nclzire
GT9
Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf (intern)

(intern)
GT10
Temperaturfhler fr Soleeintritt (Kltetrgereintritt)
GT10 Senzor de temperatur intrare sole (agent circuit
GT11
Temperaturfhler fr Soleaustritt (Kltetrgeraustritt)

primar)
HP
Druckwchter
Hochdruckseite
GT11 Senzor
de temperatur
ieire sole (agent circuit
HR1
Relais
Sperrzeit

primar)
HR2
Relaiscircuit
Solepumpe
(Kltetrgerpumpe)
HP

Senzor
de nalt
presiune
HR3
Relais
Alarm
Zuheizer
HR1 Releu de blocare pentru(Elektropatrone)
tarifare preferenial (nu n
Verbindung zur Regelungsbox
J1
Romnia)
LP Releu
Druckwchter
Niederdruckseite
HR2
pompa sole
MB1 Releu
Motorschutz
mit Reset Kompressor
HR3
alarm rezisten
electric
P2
Heizungspumpe
J1
Conectare
la automatizare
P3
Solepumpe
LP
Senzor
circuit (Kltetrgerpumpe)
de joas presiune
Steuerung
Sperrzeita motorului compresorului
STSp Protecie
MB1
cu resetare
VXV
Stellmotor
fr 3-Wege-Ventil
P2

Pompa
de nclzire
ZH
Elektrischer
Zuheizer
P3
Pompa sole (agent
circuit primar)
96
Sicherungsautomat
Erdwrmepumpe
Hinweise
im
Text
werden
mit nebenstehenST
Comand
pentru
tarifare
preferenial
(nu n
Sp
(nicht bei Sie
WPS
6)
dem
Symbol gekennzeichnet.
werden
98
Romnia)
111 Conductor
Kompressor
VVP
pentru anod
de cureni
externi
durch
horizontale
Linien
oberund
unterhalb
113 Motor
Anschlusskarte
VXV
pentru vana
cu 3 ci
des
Textes
begrenzt.
117
Schtz Kompressor
ZH
Rezisten
electric
118
Schtz Zuheizer
(Elektropatrone) Stufe 1
96

Siguran
automat
119
Schtz curent
Zuheizer
Stufe
2 6 K i
98

Limitator
de(Elektropatrone)
pornire (nu pentru
WPS

WPS 6)
* Die
Solepumpe (Kltetrgerpumpe) P3 in den Gerten
111
Compresor
einen
integrierten Motorschutz.
113 WPS
Plac11...17
pentrubesitzen
racorduri
electrice
Gerte compresor
WPS 6...9 haben an dieser Stelle eine Br117 Die
Protecie
118 cke
Protecie
rezisten
electric
treapta 1
(zwischen
P3-L und
COMP-MB2).
119
Protecie rezisten electric treapta 2
**
Schtz (K2) sperrzeit Zuheizer (Elektropatrone).
* Pompa sole (agent circuit primar) P3 din WPS 11 K este
dotat cu o protecie a motorului integrat. Aparatele WPS
6 ... 9 K sunt dotate cu o punte de legtur (ntre P3-L i
COMP-MB2).
** Protecia (K2) rezisten pentru tarifare preferenial (nu n
Romnia)

modificri n baza
Erdwrmepumpe
Verbesserungen
vorbehalten.
Logatherm nderungen
nderungen aufgrund
vorbehalten.
3
15
44
Inhaltsverzeichnis
Date
despre
Angaben
zumaparat
Gert
4.11
de fr
instalaii
de nclzire
Inhaltsverzeichnis
4.11Exemple
Beispiele
Heizungsanlagen
4.11.1 WPS 6 ... 11 K
1
Symbolerklrungen
GT5
1.2 Symbolerklrung

3
3
Wrme +/ (1.1)
GT2
3
Mischer +/ (1.5)
HK
P1
2
Inbetriebnahme
4
GT1
WW
SV
3
Bedienung
5
KW
MAG
MAGRaumtemperatur
3.1 bersicht der Bedienelemente
5 SV
einstellen (1.11)
GE
MAN
3.2 Allgemein
5
Urlaubsfunktion
einstellen (1.12)
BE
AB
E
4
6
5
Kurzbedienung
7
WS
6
Benutzerebenen
8
P2 P3
7
9
EWP
8
19
11
Wrmepumpe (7.1)
6 720 614 285-65.1O
Figura
13 Heizungsanlage
Instalaie de nclzire
cuHeizkreis
1 circuit deund
nclzire
i preparare acm
Bild 13
mit 1
Warmwasserbereitung
AB
Auffangbehlter
Uhr:
Datum und Zeit einstellen (10)
AB
Recipient de captare
BE
Beflleinrichtung
BE
Armtur de umplere
Entleerhahn
EE
Robinet de golire
EWP Erdwrmepumpe WPS 6 ... 11 K
EWP
GE
GE
GT1
GT1
GT2
GT2
GT5
GT5
HK
HK
KW
KW
MAG
MAG
MAN
MAN
P1
P1
P2
P2
P3
P3
SV
SV
WS
WS
WW
WW
19
19
2
16
16
Pomp de cldur WPS 6 ... 11 K

Groentlfter
Aerisitor
Temperaturfhler
fr Heizungsrcklauf
10
Temperaturfhler
fr Auentemperatur
exterioar
Temperaturfhler
fr Raumtemperatur
interioar
Heizkreis
Circuit de nclzire
11
Kaltwasseranschluss
Racord circuit ap rece
Vas de expansiune cu membran
Membranausdehnungsgef
Manometru
Manometer
Pomp de inclzire radiatoare
12
Heizkrperpumpe
Pomp circuit de nclzire
Heizungspumpe
Pompa sole
Solepumpe
(Kltetrgerpumpe)
Supap de siguran
Sicherheitsventil
13
Boiler acm
Warmwasserspeicher
Racord acm
Warmwasseranschluss
Sursa de cldur
(de exemplu, sond de cldur)
Wrmequelle
(z. B. Erdsonde)
12
12
12
12
13
13
14
14
15
15
15
15
15
16
16
16
16
17
18
18
18
18
19
19
19
19
19
19
19
Strungen
20
Energiesparhinweise
21
Allgemeines
22
23
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.
Symbolerklrungen
despre
Angaben
zumaparat
Gert
1
4
4
GT5
GT2
HK0
HK1
GT4
SV
P1*
PS
TB
WW
P4
KW
230 V AC
SV1
SV
MAN
AB
GT1
MAG GE
BE
MAG
WS
P2 P3
EWP

19
6 720 616 609 - 10.1O
Figura
14 Heizungsanlage
2 circuite de (gemischt/ungemischt)
nclzire (mixt/simplu) i preparare
acm
Bild 14
mit cu
2 Heizkreisen
und Warmwasserbereitung
AB
AB
BE
BE
EE
EWP
EWP
GT1
GT1
GT2
GT2
GT4
GT4
GT5
GT5
GE

GE
HK0
HK0
HK1
HK1
KW
KW
MAG
MAG
PS

MAN
MAN
PS
P1
P1
P2
P2
P3
P4
P3
SV
P4
SV1
TB
SV
WS
SV1
WW
TB
19

WS
WW
19
Auffangbehlter
Beflleinrichtung
Armtur de umplere
Entleerhahn
Robinet de golire
Erdwrmepumpe
WPS
6 ...611
Pomp de cldur
WPS
... K
11 K
Temperaturfhler
fr Heizungsrcklauf
Temperaturfhler
fr Auentemperatur
exterioar
Temperaturfhler
fr Vorlauftemperatur
des gemischten
pe turul circuitului
mixt
Heizkreises
Senzor de temperatur interioar
Temperaturfhler
fr Raumtemperatur
Aerisitor
Groentlfter
Circuitul de nclzire simplu
ungemischter
Heizkreismixt
Circuitul de nclzire
gemischter
Heizkreis
Racord circuit
ap rece
Kaltwasseranschluss
Acumulator tampon
Manometer
Manometru
Pufferspeicher
Heizkrperpumpe
Heizungspumpe
Pompa de (Kltetrgerpumpe)
nclzire pentru circuitul mixt (cu acionare extern)
Solepumpe
Supap de siguran
Heizungspumpe
fr gemischten Heizkreis (extern betrieVan de amestec cu 3 ci
ben)
Limitator de temperatur
Sicherheitsventil
Boiler acm
3-Wege-Mischer
Racord acm
Temperaturbegrenzer
Sursa de cldur (de exemplu, sond de cldur)
Warmwasserspeicher
Warmwasseranschluss
Wrmequelle (z. B. Erdsonde)

Logatherm Ne
rezervmtechnischer
modificri n baza
Erdwrmepumpe
nderungen
aufgrund
Verbesserungen
vorbehalten.
Logatherm nderungen
aufgrund
vorbehalten.
3
17
44
Inhaltsverzeichnis
Date despre
Angaben
zum aparat
Gert
Inhaltsverzeichnis
GT2
Beschreibung
WWder Einstellungen
3
Hauswrme
einstellen (1)
SV
MAG GE
1.1
3
Wrme
+/
(1.1)
MAN
BE
E
1.2
3
AB Wrme Feineinst. (1.2)
MAG
Mischer +/ (1.5)
2 GT5Inbetriebnahme
4
HK
P1
PS
GT1
3
Bedienung
5
WS
5
3.2 Allgemein
5
P2 P3
4
6
EWP
5
Kurzbedienung
7
19
Alle Temperaturen anzeigen (3) 6 720 614 285-67.1O
6
Benutzerebenen
8
Figura
15 Heizungsanlage
1 circuit dePufferspeicher
nclzire, boilerund
tampon
i preparare acm
Bild 15
mit cu
1 Heizkreis,
Warmwasserbereitung
7
Uhrzeit
und
Datum einstellen
9
AB
Auffangbehlter
AB
Recipient
de captare
BE
Beflleinrichtung
BE
Armtur de umplere
Entleerhahn
EE
Robinet de golire
EWP bersicht
Erdwrmepumpe
WPS
6 ...611
8
der Einstellungen
EWP
Pomp de cldur
WPS
... K
11 K
GE
Groentlfter
GE
Aerisitor
Benutzerebenen
K1 und K2
11
GT1
Temperaturfhler
fr
Heizungsrcklauf
(extern)
GT1 Senzor de temperatur pe returul instalaiei de nclzire (extern) Wrmepumpe (7.1)
GT2 Temperaturfhler
fr Auentemperatur
GT2
exterioar
GT5 Temperaturfhler
fr Raumtemperatur
GT5
interioar
HK
Heizkreis
HK
Circuit de nclzire
KW Kaltwasseranschluss
KW
MAG Membranausdehnungsgef
MAG
MAN Manometer
MAN
Manometru
PS
Pufferspeicher
PS
Acumulator tampon
P1
P1
P2
P2
P3
P3
SV
SV
WS
WS
WW
WW
19
19
2
18
18
Symbolerklrungen
Sicherheitshinweise
Symbolerklrung
SV
Heizkrperpumpe
Heizungspumpe
Pompa sole
Solepumpe
(Kltetrgerpumpe)
Supap de siguran
Sicherheitsventil
Boiler acm
Warmwasserspeicher
Racord acm
Warmwasseranschluss
Sursa de cldur
(de exemplu, sond de cldur)
Wrmequelle
(z. B. Erdsonde)
KW
12
12
12
12
13
13
14
14
15
15
15
15
15
16
16
16
16
17
18
18
18
18
19
19
19
19
19
19
19
10
Strungen
20
11
Energiesparhinweise
21
12
Allgemeines
22
13
23
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.
Symbolerklrungen
despre
Angaben
zumaparat
Gert
14
4
4.11.2 WPS 6 ... 17

WS
GT2
WW
GT3X
KW
SV
GT1
MAG
MAN
MAG
GE
AB
BE
5
GT5
HK
P1
SV
E
P2 P3

EWP
19
6 720 614 285-68.1O
Figura
16 Heizungsanlage
cu 1 circuit
de nclzire
i funcieWarmwasserbereitung
de preparare acm extern
Bild 16
mit einem
Heizkreis
und externer
AB
BE
AB
E
BE
EEWP

GE
EWP
GT1
GE

GT2
GT1
GT3X
GT2

GT5
GT3X
HK
GT5
KW
HK
MAG
KW

MAN
MAG
MAN
P1
P1
P2
P2
P3
P3
SV
SV
WS
WS
WW
WW
5
519

19
Auffangbehlter
Beflleinrichtung
Entleerhahn
Armtur de umplere
Erdwrmepumpe
WPS 6 ... 17
Robinet de golire
Groentlfter
Pomp de cldur WPS 6 ... 11 K
Temperaturfhler
fr Heizungsrcklauf (extern)
Aerisitor
Temperaturfhler
fr Auentemperatur
pe returul instalaiei de nclzire (extern)
Temperaturfhler
fr Warmwasser
(extern)
exterioar
Temperaturfhler
fr Raumtemperatur
acm (extern)
Heizkreis
Senzor de temperatur interioar
Kaltwasseranschluss
Circuit de nclzire
Manometer
Manometru
Heizkrperpumpe
Heizungspumpe
Pomp circuit
de nclzire
Solepumpe
(Kltetrgerpumpe)
Sicherheitsventil
Supap de siguranSH 290/370/450 RW
Warmwasserspeicher
Boiler acm
Warmwasseranschluss
Racord acmmit Filter (nur bei WPS 14 ... 17)
Absperrhahn
Robinet de blocare
cu filtru (numai la WPS 14 ... 17)
Wrmequelle
(z. B. Erdsonde)
Sursa de cldur (de exemplu, sond de cldur)

Logatherm Ne
rezervmtechnischer
modificri n baza
Erdwrmepumpe
nderungen
aufgrund
Verbesserungen
vorbehalten.
Logatherm nderungen
aufgrund
vorbehalten.
3
19
44
Inhaltsverzeichnis
Date
despre
Angaben
zumaparat
Gert
4.12
tehnice Daten
Inhaltsverzeichnis
4.12Date
Technische
4.12.1 WPS 6 ... 11 K
1
Funcionare
sole/ap
Symbolerklrungen
Betrieb
Sole/Wasser
Putere
de
nclzire
0/35 1)
1.1
Sicherheitshinweise
Heizleistung
0/35 1)
Putere de nclzire1)0/50 1)
1.2
Symbolerklrung
Heizleistung
2)/3)0/50
UnitateEinheit9WPSWPS
6Beschreibung
K 6 K WPS
7 Kder
WPS
9 K9 K WPS
WPS
7 KEinstellungen
WPS
WPS1111KK12
12
kW 3
5,9 (14,9)Wrme
7,3 (16,3)
9,1 (18,1)
10,9 (19,9) 12
kW
5,9 (14,9) +/
7,3 (1.1)
(16,3)
9,1 (18,1)
10,9 (19,9)
kW
5,5 (14,5)
7,0 (16,0)
8,4 (17,4)
10,1 (19,1)
3 kW
Wrme Feineinst.
5,5 (14,5)
7,0 (16,0)(1.2) 8,4 (17,4)
10,1 (19,1)12
4,5/4,0
4,6/4,1
4,6/4,3
5,0/4,6
4,5/4,0
4,6/4,1
4,6/4,3
5,0/4,6 13
Heizkurve
anpassen
(1.3)
3,2/2,9
3,3/3,0
3,2/3,0
3,5/3,2
3,2/2,9
3,3/3,0
3,2/3,0
3,5/3,2
Mischer +/ (1.5)
13
l/s 4
0,33 Mischer 0,41
0,62
Feineinst. (1.6)0,50
14
kPa
49 0,33
45 0,41
440,50
80
l/s
0,62 14
Mischerkurve
anpassen
(1.7)
bar
4
kPa
49
45
44
80
Raumtemperatur einstellen
(1.10)
15
l 5
6
bar
4
4
4
4
C 5
-5
...
+20
15
6
6 28
6
6
mm 5 l
Urlaubsfunktion einstellen
(1.12)
15
C
5 ... +20
5 ... +20
5 ... +20
5 ... +20
Fernsteuerung
Wrme
(1.13)
15
Mitsubishi
Scroll28
mm
28
28
28
einstellen
(1.14) 1,90 15
kg 6
1,35 Sommerabschaltung
1,40
1,50
bar
31
Warmwassereinst.
ndern
(2)
Mitsubishi
Mitsubishi
Mitsubishi
Mitsubishi16
Anzahl Stunden
Warmwasser Scroll
(2.1) 16
Scroll
Scrollfr Extra Scroll
l/s
0,2
0,25
0,31
0,37
7 kg
1,35
1,40
1,50
1,90 16
Legionellenfunktion
(2.2)
C
20/65
bar
31
31 3,0
31
Warmwassertemperatur
einstellen
(2.3) 31 16
bar
COP 0/35
2) 3)
COP0/50
0/352)/3)
/
COP
COP 0/50 2)/3)
Sole
2Sole nominal
Inbetriebnahme
Debit
(Kltetrger)
Pierdere
extern de presiune admis
Nenndurchfluss
Presiune max.
Druckabfall
3Zul. externer
Bedienung
Coninut
sole
Max. Druck
3.1 bersicht
der Bedienelemente
Temperatur
de funcionare
Inhalt Sole
Racord
(Cu)
3.2 Allgemein
Betriebstemperatur
Compresor
Model
Anschluss (Cu)
Mas
agent
deein-/ausschalten
rcire R407c
4Kompressor
Gert
Presiune max.
Typ
nclzire
Debit nominal (t = 7K)
5MasseKurzbedienung
Kltemittel R407c
Temperatur tur min./max.
max. Druck
Presiune
max. admis de funcionare
Heizungde ap de nclzire, incl. din
Coninut
Alle Temperaturen anzeigen
(3)
17
l 8
64
6
Benutzerebenen
mantaua
dubl a(t
boilerului
Nenndurchfluss
= 7 K) de acm
l/s
0,2
0,25
0,37 18
Zeitsteuerung
nach Uhr (4) 0,31
Racord
(Cu)
mm
min./max.
Vorlauftemperatur
C
20/65
20/65 22
20/65
20/65
Zeitsteuerung
WP nach Uhr
(4.1)
18
Ap cald
Betriebsdruck
bar
3,0
3,0
3,0
3,0
7max. zulssiger
Uhrzeit
undrezisten
Datum einstellen
fr Wrmep. +/
einstellen (4.1.1)
Putere
max. fr/cu
electric
kW 9
5,5/14,5Niveau7,0/16,0
8,4/17,4
10,2/19,2 18
Heizwasserinhalt inkl. Heizwassermantel Speicher
l
47
47
47
47
Temperatur max. de ieire fr/cu rezisten
Zeitsteuerung WW
nach Uhr (4.3)
18
C
58/65
Anschluss
(Cu)
mm
22
22
22
22
electric
19
8Warmwasser
bersicht
l/min
12
Debit
max.
acm4) der Einstellungen
Anz.
Betriebsstunden
fr
Volum
util
acmohne/mit Zuheizer
l 11 kW
Benutzerebenen
K1 und
K2
max. Leistung
(Elektropatrone)
5,5/14,5
7,0/16,0185 8,4/17,4
10,2/19,2
Wrmepumpe
(7.1)
Volum
de
ap
la
45
C,
temperatur
boiler
max. Auslauftemperatur ohne/mit Zuheizer (Elektropatrone)
C
58/65
58/65
58/65
58/65 19
l
205
60 C, fr rezisten electric
4)
Verteilung
WP
WW-Heizk.
in
%
(7.2)
max. Warmwassermenge
l/min
12
12
12
12 19
Presiune min./max. admis de funcionare
bar
2/10
Anzahl Betriebsstunden
fr
ZH? (7.3) 185 19
Nutzinhalt
Warmwasser
l
185
185 22
185
Racord
(oel
inox)
mm
Uhr:
Datum
und
Zeit
einstellen
(10)
19
Wasserentnahmemenge
Racordarea
electric bei 45 C, Speichertemperatur
l
205
205
205
205
60
C,
ohne
Elektrozusatzheizung
Tensiune electric
V
400 (3 x 230)(11)
Alle Alarme protokollieren
19
min./max. zulssiger Betriebsdruck
bar
2/10Werkseinst.
2/10
2/10
2/10 19
Frecven
Hz
50
Auf
zurcksetzen
(12)
Siguran
declanare ntrziat; la
Anschlusscu
(Edelstahl)
mm
22
22
22
22
nclzitorul
suplimentar
(rezisten electric)
A
16/20
20/25
Elektrische
Anschlusswerte
6 kW/9 kW
10
Strungen
400
400
400
400 20
elektr. Spannung
V
Consum
nominal compresor 0/35
kW
1,3
1,6
2,0
2,3
(3
x
230)
(3
x
230)
(3
x
230)
(3
x 230)
A
< 30
Curent max. cu limitator curent de pornire 5)
Frequenz
Hz
50
50
50
50
Sistem de protecie
IP
X1
11
Energiesparhinweise
Sicherung, trge; bei Zuheizer (Elektropatrone) 6 kW/9 kW
A
16/20
16/20
20/25
20/25 21
Generaliti
Nennleistungsaufnahme
Kompressor
0/35
kW
1,3
1,60 ... 45
2,0
2,3
Temperaturi
admise mediu
nconjurtor
C
5)
Dimensiuni
x Lungime x nlime)
mm
600
x 640 x 1800
max. Strom (Lime
mit Anlaufstrombegrenzer
A
< 30
< 30
< 30
< 30
12 213Allgemeines
22
Mas
(fr ambalaj)
kg
217 X1
229X1
263
Schutzart
IP
X1
X1
Allgemeines
Tabelul
2
zulssige Umgebungstemperaturen
C 13
0Eigene
... 45 Einstellungen
0 ... 45
0 ... 45
0 ... 45 23
1) Valorile dintre paranteze: Putere de nclzire maxim mpreun cu rezistena
9 kW
600 640electric
600 de
640
600 640 600 640
(Breite Tiefe Hhe)
mm
2)Abmessungen
numai compresor
1800
1800
1800
1800
3)Gewicht
cu pompe
interne
conform DIN EN 255
(ohne
Verpackung)
kg
213
217
229
263
4) La alimentarea cu ap rece de peste 12 l/min, trebuie s se monteze un limitator de debit
Tab.
2 WPS 6 K nu este dotat cu limitator de curent de pornire
5)
Modelul
1) Werte in Klammern: max. Heizleistung zusammen mit 9 kW-Zuheizer
2) nur Kompressor
3) mit internen Pumpen nach DIN EN 255
4) Bei Kaltwasserzulauf grer 12 l/min ist bauseits eine geeignete Durchflussbegrenzung vorzusehen.
5) kein Anlaufstrombegrenzer bei WPS 6 K
2
20
20
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.
Symbolerklrungen
despre
Angaben
zumaparat
Gert
1
4
4
Curbele
de funcionare
aleKpompelor WPS 6 ... 11 K
Gertekennlinien
WPS 6 ... 11
WPS 6 K
H
[kPa]
H
[kPa]
80
50
40
60
3
40
20
0
500
20
10
30
1000
1500
250
500
750
1000
1250
6 720 611 660-52.2O
Figura 17 Pompa de sole (pompa de agent al circuitului primar) WPS 6 K
Bild 17 Solepumpe (Kltetrgerpumpe) WPS 6 K

WPS 7 K
H
[kPa]
6 720 611 660-53.2O
Figura
18 Heizungspumpe
Pompa de nclzire
WPS66KK
Bild 18
WPS
H
[kPa]
50
60
40
40
30
20
0
1000
1500
20
Hinweise
im Text werden mit nebenstehen2
10 Symbol gekennzeichnet. Sie werden
dem
1
durch
horizontale Linien oberund unterhalb
0
250 500 750 1000 1250
des0Textes
begrenzt.
2000
6 720 611 660-55.2O
6 720 611 660-54.2O
Figura
de sole (pompa
de agent al circuitului primar)
Bild 19
19Pompa
Solepumpe
(Kltetrgerpumpe)
WPSWPS
7 K7 K
Figura
20 Heizungspumpe
Pompa de nclzire
WPS77KK
Bild 20
WPS
WPS 9
H
[kPa]
50
H
[kPa]
60
40
40
20
0
500
10
1000
30
20
1500
2000
0
0
500
1000
1500
6 720 611 660-56.2O
Figura
de sole (pompa
Bild 21
21Pompa
Solepumpe
(Kltetrgerpumpe)
WPSWPS
9 K9 K
6 720 611 660-57.3O
Figura
22 Heizungspumpe
Pompa de nclzire
WPS99KK
Bild 22
WPS
WPS 11 K
H
[kPa]
100
H
[kPa]
50
80
40
3
60
20
20
0
1000
30
40
10
1500
2000
2500
3000
500
1000
6 720 611 660-58.3O
Figura
de sole (pompa
Bild 23
23Pompa
Solepumpe
(Kltetrgerpumpe)
WPSWPS
1111KK
HH Restfrderhhe
nlimea de(Medium
pompareWasser)
(ap)
V Volumenstrom
Debit de circulaie
V10
Debit de circulaie
pebei
nclzire
la KT = 10 K (zona cu
Heizkreis
T = 10
10 Volumenstrom

fond
gri = domeniul
de=funcionare)
(grau
hinterlegter
Bereich
Arbeitsbereich)
Vmin
Debit de circulaie Solekreis
minim pentru
circuitul cu sole
(Kltetrgerkreis)
min Mindestvolumenstrom
11 Kennlinie
Curbafr
caracteristic
pentru
Pumpe in Stufe
1 pomp treapta 1
22 Kennlinie
Curbafr
caracteristic
pentru
Pumpe in Stufe
2 pomp treapta 2
33 Kennlinie
Curbafr
caracteristic
pentru
Pumpe in Stufe
3 pomp treapta 3
1500
6 720 611 660-59.2O
Figura
24 Heiz
Pompa
de nclzireWPS
WPS 11
11 K
Bild 24
ungspumpe
K
La
livrare,
pompele
sunt
setate
pe
treapta
3 (setare din
Auslieferung der Pumpen in Stufe 3 (Werksfabric).
einstellung)
Atenie la pierderile de presiune ale diferitelor
concentraii de etilen-glicol. (vezi capitolul
4.12.3 de la pagina 25).

modificri n baza
Erdwrmepumpe
Verbesserungen
vorbehalten.
Logatherm nderungen
nderungen aufgrund
vorbehalten.
3
21
44
Inhaltsverzeichnis
Date
despre
Angaben
zumaparat
Gert
4.12.2 WPS 6 ... 17

Inhaltsverzeichnis
Einheit
Sole/Wasser
Funcionare
sole/ap
1Betrieb
Sicherheitshinweise
und
1) 1)
Heizleistung
0/35
kW
Putere
de
nclzire
0/35
Symbolerklrungen
kW
Heizleistung 0/50 1)
COP
0/35
/
1.2 Symbolerklrung
2)
3)
2)/3) /
COP0/35
0/50
COP
2)/3)
COP
Sole0/50
(Kltetrger)
Sole
2Nenndurchfluss
Inbetriebnahme
l/s
Debit nominal
Zul. externer Druckabfall
kPa
Pierdere extern de presiune admis
bar
Presiune
max.
3Max. Druck
Bedienung
Coninut
sole
Inhalt
Sole
3.1 bersicht der Bedienelemente l
Temperatur
de funcionare
Betriebstemperatur
C
3.2
Allgemein
Racord
(Cu)
Anschluss
(Cu)
mm
Compresor
Kompressor
Model
4
Gert
Cantitate
agentein-/ausschalten
de rcire R407c
Typ
Presiune max.
1)
Putere
de nclzire
2) 3) 0/50
nclzire
Kltemittel
R407c
kg
5Masse
Kurzbedienung
Debit
nominal
de circulaie (t = 7K)
max. Druck tur min./max.
bar
Temperatur
Presiune
Heizungmax. admis de funcionare
6Nenndurchfluss
Benutzerebenen
Coninut
de acm (t = 7 K)
l/s
Racord (Cu)
min.
Vorlauftemperatur
C
Racordarea electric
C
Tensiune
electric
7max. Vorlauftemperatur
Uhrzeit
und Datum einstellen
Frecven
max. zulssiger Betriebsdruck
bar
Siguran
cu declanare ntrziat; la l
Heizwasserinhalt
rezistena
electric der
de 6Einstellungen
kW/9 kW
8
bersicht
Anschluss
(Cu) compresor 0/35
mm
Consum
nominal
Elektrische
Curent
max. cuAnschlusswerte
limitator curent de
pornire 4)
elektr. de
Spannung
V
Sistem
protecie
Generaliti
Frequenz admise mediu nconjurtorHz
Temperaturi
Sicherung,(Lime
trge, bei
Zuheizer
Dimensiuni
x Lungime
x nlime)
A
Mas
(fr ambalaj)
(Elektropatrone)
6 kW/9 kW
Nennleistungsaufnahme
Tabelul
3
WPS 6
Unitate
WPS 7
WPS 6
WPS 7
WPS 9
WPS 9
WPS 11
WPS 11
WPS 14
WPS 14
9
5,9
7,3 (16,3)
9,1 (18,1)
10,910,9
(19,9)
(23,4)
kW (14,9)
5,93(14,9)
7,3 (16,3)
9,1 (18,1)
14,4
Hauswrme
einstellen
(1)14,4
(19,9)
(23,4)
5,5 (14,5) 37,0 (16,0) 8,4
(17,4)+/
10,1 (19,1) 14,0 (23,0)
Wrme
kW
5,5 (14,5) 7,0 (16,0)
8,4 (17,4)(1.1)
10,1
14,0
4,5/4,0 3 4,6/4,1
4,6/4,3
5,0/4,6
Wrme Feineinst.
(1.2) 4,7/4,4
(19,1)
(23,0)
3,2/2,9
3,3/3,0
3,5/3,2
4,5/4,0
4,6/4,1 3,2/3,0
4,6/4,3anpassen
5,0/4,6(1.3)3,4/3,2
4,7/4,4
Heizkurve
-
3,2/2,9
3,3/3,0
3,2/3,0
3,5/3,2
3,4/3,2
WPS 17
WPS 17
12
16,8
16,8 (25,8)
12
(25,8)
16,3
(25,3)
12
16,3
4,6/4,3
(25,3) 12
3,3/3,213
4,6/4,3
3,3/3,2
Mischer +/ (1.5)
13
0,33
0,41
0,50 Feineinst.
0,62(1.6) 0,85
0,98 14
Mischer
l/s
0,33
0,41
0,50
0,62
0,85
0,98
49
45
44
80
74
71 14
anpassen
kPa
49
45 Mischerkurve
44
80 (1.7) 74
71
4
4
4
4 15
bar 4
44 einstellen (1.10)
5
Raumtemperatur
l 6
66
6
6
6
6 15
5
Raumtemperatur
einstellen (1.11)
C
-5
...
+20
5 ... +20 55 ... +20 5
... +20 5 ...einstellen
+20 5(1.12)
... +20 5 ... +20
Urlaubsfunktion
15
mm
28
35
28
28
28
28
35
35
15
Mitsubishi Scroll
Sommerabschaltung
einstellen (1.14)
15
6Mitsubishi
kg
1,35
1,40
1,50 Mitsubishi
1,90
2,20
2,30
Mitsubishi
Mitsubishi
Mitsubishi
Warmwassereinst.
ndernMitsubishi
(2)
16
bar
31
Scroll
Scroll
Scroll Stunden
Scroll
Scroll
Scroll
Anzahl
fr Extra Warmwasser
(2.1) 16
1,35
1,40
1,50 0,31 1,90 0,37
2,30
7 0,2
l/s
0,25
0,57 16
Legionellenfunktion
(2.2) 2,200,5
31
31
31
31
C31
20/65
Warmwassertemperatur einstellen (2.3) 31 16
bar
3,0
17
8 0,25
l 0,2
7
0,31
0,37
0,5
0,57 18
Zeitsteuerung
nach
Uhr
(4)
mm
22
28
20
20
20
20 nach Uhr20
20 18
Zeitsteuerung
WP
(4.1)
65
65
65
65
V 65
400
(3 65
x 230)+/ einstellen
9
Niveau fr
Wrmep.
(4.1.1)
18
Hz3,0
50
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
18
A 7
25/35
7 16/20
7
7 20/25
7
7
19
22
22
22
22
28
28
kW
1,3
1,6
2,0
2,3
3,1
3,7
Anz.
Betriebsstunden
fr
11
A
< 30
Wrmepumpe
(7.1)
19
400
400
400
400
400
400
Verteilung
WP
WW-Heizk.
in
%
(7.2)
19
(3IP 230) (3 230) (3 230) (3 X1
230) (3 230) (3 230)
19
50
50
50 19
C50
0 ...Zeit
+45einstellen50
Uhr: 50
Datum und
(10)
mm
600protokollieren
x 640 x 1800 (11)
Alle
Alarme
19
16/20
16/20
20/25
20/25 164 20/25
25/35
kg
149
153
155
181
197
19
4
kW
1,3
1,6
2,0
2,3
Kompressor 0/35
1)max.
Valorile
dintre
putere de nclzire maxim mpreun cu
electric de 9 kW
10rezistena
Strungen
Strom
mitparanteze:
AnlaufstromA
< 30
< 30
< 30
< 30
2) numai compresor
4)
begrenzer
3) cu pompe interne conform DIN EN 255
IP
X1 de pornire
X111
X1
X1
4)Schutzart
Modelul WPS 6 K nu este dotat cu limitator
de curent
Energiesparhinweise
Allgemeines
zulssige UmgebungsC
0 ... +45
0 ... +45
0 ... +45
0 ... +45
12
Allgemeines
temperaturen
600
600
600
600
Abmessungen
mm
640
640
640
640
13
(Breite x Tiefe x Hhe)
1500
1500
1500
1500
Gewicht (ohne Verpackung)
kg
149
153
155
164
3,1
3,7
< 30
< 30
X1
20
X1 21
0 ... +45
0 ... +4522
600
640
1500
181
600
640 23
1500
197
Tab. 3
1) Werte in Klammern: max. Heizleistung zusammen mit 9 kW-Zuheizer
2) nur Kompressor
3) mit internen Pumpen nach DIN EN 255
4) kein Anlaufstrombegrenzer bei WPS 6
2
22
22
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.
Symbolerklrungen
despre
Angaben
zumaparat
Gert
1
4
4
Curbele
de funcionare
ale pompelor WPS 6 ... 17
Gertekennlinien
WPS 6 ... 17
WPS 6
H
[kPa]
80
H
[kPa]
50
60
40
30
40
3
2
20
0
250
500
750
10
20
1000 1250
250
500
750
1000
6 720 611 660-60.3O
Figura 25 Pompa de sole (pompa de agent al circuitului primar) WPS 6
Bild 25 Solepumpe (Kltetrgerpumpe) WPS 6
6 720 611 660-61.2O
Figura
26 Heizungspumpe
Pompa de nclzire
WPS66
Bild 26
WPS
WPS 7
H
[kPa]
H Hinweise im Text werden mit nebenstehen[kPa] dem Symbol gekennzeichnet. Sie werden
50 durch horizontale Linien oberund unterhalb
40
60
40
30
3
2
20
10
0
1000
20
1500
2000
250
500
750
1000 1250
6 720 611 660-54.2O
6 720 611 660-63.2O
Figura
28 Heizungspumpe
Pompa de nclzire
WPS77
Bild 28
WPS
WPS 9
H
[kPa]
50
H
[kPa]
60
50
40
30
20
10
0
500
40
30
1500
10
1000
20
2000
500
1000
6 720 611 660-64.2O
1500
6 720 611 660-65.2O
Figura
30 Heizungspumpe
Pompa de nclzire
WPS99
Bild 30
WPS

Logatherm Ne
rezervmtechnischer
modificri n baza
Erdwrmepumpe
nderungen
aufgrund
Verbesserungen
vorbehalten.
Logatherm nderungen
aufgrund
vorbehalten.
3
23
44
Inhaltsverzeichnis
Date
despre
Angaben
zumaparat
Gert
WPS 11
Inhaltsverzeichnis
H
1 [kPa]Sicherheitshinweise und
100Symbolerklrungen
1.1 80Sicherheitshinweise
1.2 Symbolerklrung
2
60
40
Inbetriebnahme
20
3
3
3
4
0
3
Bedienung
5
1000
1500
2000
2500
5
6 720 611 660-66.2O
3.2 Allgemein
5
WPS 14
4
H
[kPa]
5
Kurzbedienung
80
6
7
60
Benutzerebenen
40
20Uhrzeit und Datum einstellen
0
2000
3000
3500
bersicht2500
der Einstellungen
11
6 720 611 660-68.2O
Figura
de sole (pompa
Bild 33
33Pompa
Solepumpe
(Kltetrgerpumpe)
WPSWPS
1414
WPS 17
H
[kPa]
70
60
50
40
30
20
10
0
2500
3
2
1
3000
3500
H
9 [kPa]Beschreibung der Einstellungen
12
50Hauswrme einstellen (1)
12
Wrme
+/
(1.1)
12
40
12
30
Heizkurve anpassen
(1.3)
13
3
20 Mischer +/ (1.5)
13
2
Mischer
Feineinst.
(1.6)
14
10
1
14
0 Mischerkurve anpassen (1.7)
Raumtemperatur
15
500
1000 einstellen
1500 (1.10)
2000
Raumtemperatur einstellen (1.11) 6 720 611 660-67.2O15
15
Figura
32 Heizungspumpe
Pompa de nclzire
WPS11
11
Bild 32
WPS
15
15
16
H Anzahl Stunden fr Extra Warmwasser (2.1) 16
[kPa]
16
60 Warmwassertemperatur einstellen (2.3)
16
50Alle Temperaturen anzeigen (3)
17
3
40Zeitsteuerung nach Uhr (4)
18
2
30 Zeitsteuerung WP nach Uhr (4.1)
18
20 Niveau fr Wrmep. +/ einstellen (4.1.1)
18
1
10
18
0
19
500
1000
1500
2000
6 720 611 660-69.2O
Wrmepumpe (7.1)
19
Figura
34
Pompa
de
nclzire
WPS
14
Verteilung
WP
WW-Heizk.
in
%
(7.2)
19
Bild 34 Heizungspumpe WPS 14
19
19
19
HAlle Alarme protokollieren (11)
[kPa]Auf Werkseinst. zurcksetzen (12)
19
60
50
10
Strungen
20
40
3
30
2
11 20Energiesparhinweise
21
10
4000
12
0Allgemeines
1000
1500
2000
6 720 611 660-70.2O
zu Bild 25
Bild 36:
HLegende

nlimea
de bis
pompare
(ap)
VH Restfrderhhe
Debit de circulaie
(Medium Wasser)
V10
Debit de circulaie pe nclzire la T = 10 K (zona cu
Volumenstrom

fond gri = domeniul
Volumenstrom
Heizkreis de
beifuncionare)
T = 10 K
10
Vmin (grau
Debit
de circulaie
minim
pentru circuitul cu sole
hinterlegter
Bereich
= Arbeitsbereich)
1 Mindestvolumenstrom
Curba caracteristic
pentru pomp
treapta 1
Solekreis
(Kltetrgerkreis)
min
21 Kennlinie
Curbafr
caracteristic
pentru
pomp
treapta 2
Pumpe in Stufe 1
32 Kennlinie
Curbafr
caracteristic
pentru
Pumpe in Stufe
2 pomp treapta 3
3
2
24
24
13
Figura
36 Heizungspumpe
Pompa de nclzire
WPS17
17
Bild 36
WPS
2500
22
6 720 611 660-71.2O
23
La
livrare, pompele
setate
treapta
3 (setare din
Auslieferung
der sunt
Pumpen
inpe
Stufe
3 (Werksfabric).
einstellung)
Atenie la pierderile de presiune ale diferitelor

concentraii de etilen-glicol. (vezi capitolul 4.12.3
de la pagina 25).
Kennlinie fr Pumpe in Stufe 3
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.
Symbolerklrungen
despre
Angaben
zumaparat
Gert
4.12.3 Pierderi de presiune pentru sole (agent circuit
Druckverlust bei Sole (Kltetrger)
4.12.3 primar)
Atenie la concentraia de etilen-glicol cnd
calculai pierderile de presiune.
Pierderile
de presiune
sole sunt dependente
Der Druckverlust
bei pentru
Sole (Kltetrger)
ist abhngig von
de
temperatur
i
de
comportamentul
amesteculuiEthylenglyde
der Temperatur und dem Mischungsverhltnis
etilenglicol-ap. Odat cu scderea temperaturii i cu
kol-Wasser. Mit sinkender Temperatur und steigendem
creterea procentului de etilen-glicol cresc pierderile de
Anteil Ethylenglykol steigt der Druckverlust der Sole (Klpresiune la sole.
tetrger) an.
2,0
1,9
-5 C
1,8
1,7
4.12.4
msurate
de senzorul de temperatur
4.12.4 Valorile
Messwerte
der Temperaturfhler

GT1GT11
GT1 ... GT11
GT...
GT...
GT...
40
154300
11900
50
1696
35
111700
10
9330
55
1405
30
81700
15
7370
60
1170
25
60400
20
5870
65
980
20
45100
25
4700
70
824
15
33950
30
3790
75
696
10
25800
35
3070
80
590
19770
40
2510
85
503
15280
45
2055
90
430
Tabelul
Tab. 4 4
0 C
1,6
1
4
4
1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
10
20
30
40
50
60

[Vol.-%]
6 720 612 299-40.1J
Figura
37
Bild 37
Faktor
relativer
Druckverlust
DDFactor
pentru
pierderile
relative de presiune
Ethylenglykol-Konzentration
KKConcentraie
de etilen-glicol
Beispiel:
Fr Sole (Kltetrger) mit einer Ethylenglykol-KonzentraExemplu:
tion von
25cuVol-%
erhht sich
einer Temperatur
von
Pentru
sole
o concentraie
de bei
etilen-glicol
de 25 % din
0 C der
Druckverlust
im Vergleich
zum Medium
Wasser
volum,
pierderile
de presiune
n comparaie
cu apa se
ridic
um den
Faktor
1,425.
pn
n jurul
valorii
de 1,425, la o temperatur de 0 C.

modificri n baza
Erdwrmepumpe
Verbesserungen
vorbehalten.
Logatherm nderungen
nderungen aufgrund
vorbehalten.
3
25
55
Inhaltsverzeichnis
Norme
Vorschriften
Inhaltsverzeichnis
5.
5 Norme
Vorschriften
- Folgende
EnEG (Legea
pentru Economisirea
Energiei)
Richtlinien
und Vorschriften
einhalten:
-1EnEV (Dispoziie
privind protecia
termic i tehnica
Sicherheitshinweise
und
rtliche
Bestimmungen
und
Vorschriften
des zustndiinstalaiilor
cu economisirea de energie, la cldiri)
Symbolerklrungen
3
gen
Elektrizittsversorgungsunternehmen
(EVU)
mit lor
- EN 60335 (Sigurana aparatelor electrice pentru
folosirea
1.1
Sicherheitshinweise
3
den
zugehrigen
Sondervorschriften
(TAB)
n gospodrie i n alte scopuri asemntoare)
Partea
1Symbolerklrung
(Condiii
1.2
BImSchG,
2. generale)
Abschnitt: Nicht genehmigungsbedrf-3
Partea
(Condiii speciale pentru pompele de cldur cu
tige2-40
Anlagen
acionare electric, aparate de climatizare i ventilatoare)
TA Lrm Technische Anleitung zum Schutz gegen
-2EN 12828
(Sisteme de nclzire n cldiri Amenajarea 4
LrmInbetriebnahme
- (Allgemeine
zum Bundesinstalaiilor
de nclzire Verwaltungsvorschrift
ap cald)
Immissionsschutzgesetz)
- Norme DIN, Beuth-Verlag GmbH Burggrafenstrasse 6
10787
Berlin
Landesbauordnung
3
Bedienung
5
- DIN
1988,
TRWI zur
(Reguli
tehnologice
instalaiile de
EnEG
(Gesetz
Einsparung
vonpentru
Energie)
3.1ap potabil)
bersicht
der Bedienelemente
5
- DIN
EnEV
(Verordnung
ber energiesparenden
Wrme3.2
Allgemein
4108
(Protecie termic
i Economisirea Energiei
n 5
schutz
und
energiesparende
Anlagentechnik
bei
cldiri)
Gebuden)
- DIN
4109 (Protecie fonic n cldirile nalte)
EN 13831
(Vase de expansiune)
- DIN
EN 4807
60335
(Sicherheit
elektrischer
Gerte fr den 6
4
Gertresp.
ein-/ausschalten
- DIN
8960 (Ageniund
de rcire
Exigene
i denumire
Hausgebrauch
hnliche
Zwecke)
prescurtat)
Teil
1 (Allgemeine Anforderungen)
8975-1 (Instalaii de rcire Principii de baz privind7
5- DIN
TeilKurzbedienung
2-40 (Besondere Anforderungen fr elektrisch
tehnicile de securitate pentru amenajare, echipare i
betriebene
Wrmepumpen, Klimagerte und Raumluftamplasare - interpretare)
entfeuchter)
- DIN VDE 0100, (Construirea de instalaii de energie de
6
Benutzerebenen
8
mare
EN 12828
(Heizungssysteme
in Gebuden
- Planung
capacitate
i tensiuni nominale
de pn la
1000 V)
- DIN
0105 (Funcionarea instalaiilor electrice)
von VDE
Warmwasser-Heizungsanlagen)
- DIN
VDE Wirtschafts0730 (Dispoziii
referitoare
la aparatura Gas
DVGW,
und
Verlagsgesellschaft,
7 electrocasnic
Uhrzeit und
einstellen
sau Datum
la echipamentele
asemntoare cu 9
und Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 13 electromotoare incorporate)
53123 Bonn
- Directive
VDI, Asociaia inginerilor germani e.V.
101
8 Arbeitsblatt
bersicht
der
Einstellungen
Postfach
10 11 39 W
40002
Dsseldorf
- VDIRichtlinien
2035
Foaiefr
1: Trinkwasserschutzgebiete;
Evitarea
la 11
I. Teil:
Benutzerebenen
K1producerii
und K2 de defeciuni
instalaiile
de nclzire
ap cald, formarea pietrei la
Schutzgebiete
fr Grundwasser
de nclzire
ap cald
i nclzirea
apei
instalaiile
DIN-Normen,
Beuth-Verlag
GmbH
- Burggrafenpotabile
strae 6 - 10787 Berlin
- VDI 2081 Producerea de zgomot i diminuarea polurii
DINla1988,
TRWI
(Technische Regeln fr Trinkwasfonice
instalaiile
tehnice
- VDIserinstallationen)
2715 Diminuarea zgomotului la instalaiile de nclzire
cldur,
ap (Wrmeschutz
fierbinte
DIN 4108
und Energie-Einsparung
- VDIin4640
Folosirea termic a subsolului,
Gebuden)
Foaie 1: Aspecte de baz, Autorizaii, Aspecte privind
DINnconjurtor;
4109 (Schallschutz im Hochbau)
mediul
DIN
(Zentrale
Wassererwrmungsanlagen)
Foaie
2: 4708
Instalaii
de nclzire
mpmntate.
DIN 4807 bzw. EN 13831 (Ausdehnungsgefe)

DIN 8960 (Kltemittel - Anforderungen und Kurzzeichen)
DIN 8975-1 (Klteanlagen - Sicherheitstechnische
Grundstze fr Gestaltung, Ausrstung und Aufstellung - Auslegung)
DIN VDE 0100, (Errichten von Starkstromanlagen
mit Nennspannungen bis 1000 V)
DIN VDE 0105 (Betrieb von elektrischen Anlagen)
DIN VDE 0730 (Bestimmungen fr Gerte mit elektromotorischem Antrieb fr den Hausgebrauch und
hnliche Zwecke)
2
26
26
VDI-Richtlinien, Verein Deutscher Ingenieure e.V. 9 Postfach

Beschreibung
Einstellungen
12
10 11 39 -der
40002
Dsseldorf
Hauswrme
einstellen
(1)
VDI
2035 Blatt
1: Vermeidung
von Schden in 12
Wrme +/ (1.1)
Warmwasser-Heizungsanlagen,
Steinbildung in 12
Trinkwassererwrmungsund
WarmwasserWrme Feineinst. (1.2)
12
Heizungsanlagen
13
VDIMischer
2081 Geruscherzeugung
und Lrmminderung
+/ (1.5)
13
in Raumlufttechnischen
Anlagen
14
VDIMischerkurve
2715 Lrmminderung
Warm- und Heiwasanpassenan
(1.7)
14
ser-Heizungsanlagen
15
VDI 4640 Thermische Nutzung des Untergrundes,
15
Blatt 1: Grundlagen, Genehmigungen, UmweltUrlaubsfunktion
einstellen
(1.12)
15
aspekte;
Fernsteuerung
Wrme
(1.13)
15
Blatt
2: Erdgekoppelte
Wrmepumpenanlagen
15
sterreich:
Warmwassereinst.
ndern
rtliche
Bestimmungen
und (2)
regionale Bauordnun-16
genAnzahl Stunden fr Extra Warmwasser (2.1) 16
Vorschriften
der Versorgungsnetzbetreiber
(VNB)16
Legionellenfunktion
(2.2)
Vorschriften
der Wasserversorgungsunternehmen
einstellen (2.3)
16
Wasserrechtsgesetz
von
1959
in
gltiger
Fassung
17
NORM
H 5195-1
Zeitsteuerung
nachVerhtung
Uhr (4) von Schden durch
18
Korrosion
und
Steinbildung
in
geschlossenen
18
Warmwasserheizungsanlagen
bis 100C
Niveau fr Wrmep. +/ einstellen
(4.1.1)
18
NORM
H 5195-2
Verhtung
von
Frostschden 18
in
Zeitsteuerung
WW
nach Uhr
(4.3)
geschlossenen Heizungsanlagen
19
Schweiz: kantonale und rtliche Vorschriften
Wrmepumpe (7.1)
19
19
19
19
19
19
10
Strungen
20
11
Energiesparhinweise
21
12
Allgemeines
22
13
23
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.

Instalare
Installation
1
6
6
6.
6 Instalare
Installation
Amplasarea, racordul la reeaua electric i punerea
n funciune pot fi realizate doar de ctre o firm
de specialitate autorizat care poate ntreprinde
activiti la nivelul instalaiei de alimentare cu
energie electric.
6.1
de sole
6.1Circuitul
Soleseite
(Kltetrgerseite)
Instalare i umplere
Installation und Befllung
Instalarea i umplerea circuitului cu sole trebuie executate
Die Installation
und de
Befllung
des competent
Solekreisesn(Kltetrdoar
de ctre o firm
specialitate
ceea ce
gerkreises)
ist vongeotermice.
einer zugelassen Fachfirma fr Geoprivete
instalaiile
thermie-Anlagen durchzufhren.
Aerisitorul
Entlfter
Pentru
a evita incidentele de funcionare datorate ptrunderii
aerului,
se va monta ntredurch
armtura
de umplere i
de
Um Betriebsstrungen
Lufteinschluss
zupompa
vermeicldur
un separator
microbule
de aer cu aerisitor.
den, muss
zwischendeder
Beflleinrichtung
und der Aceste
Wrcomponente
sunt
livrate mpreun cu instalaia.
mepumpe ein
mit
Entlftungsventil installiert werden. Diese Komponenten

Robinet de blocare cu filtru (nu este prevzut pentru WPS
gehren
14
17) ebenfalls zum Lieferumfang.
Robinetul de blocare (5) pentru circuitul de sole (agent circuit
Absperrhahn mit Filter (nur bei WPS 14 ... 17)
primar) este livrat mpreun cu instalaia i se monteaz n
Der im Lieferumfang
enthaltene
Absperrhahn
fr Soleapropierea
racordului de
intrare al circuitului
de sole.
kreis (Kltetrgerkreis) (5) ist in der Nhe des Soleeintritts
Vasul
de expansiune,am
supapa
siguran, manometrul
(Kltetrgereintritts)
Gertde
einzubauen.
Vasul de expansiune, ventilul de siguran i manometrul sunt
livrate
mpreun cu instalaia.
Ausdehnungsgef,
Sicherheitsventil, Manometer
Ausdehnungsgef, Sicherheitsventil und Manometer

sind bauseits vorzusehen.
Se recomand montarea de supape cu capac pe
circuitul de sole.
Dispunerea
de expansiune cu membran
Auslegungvasului
Membran-Ausdehnungsgef
imnSolecircuitul
de
sole
kreis
Volumul nominal Vn:
Nennvolumen Vn:
Pe + 1
V n = ( V e + V v ) ------------------P P
e
Scderea
volumului de
Ve: V :
Volumenabnahme
beinclzire
Aufheizung
e
Ve = V instalaie x
Ve= VAnlage
= Coeficient de expansiune
==0,01
Ausdehnungskoeffizient
la 25 % amestec alcool etilic ap
= 0,01 fr 25 %-Mischung Ethylalkohol und Wasser
Volum de ap Vv:
Wasservorlage
Vv:
Vv
= 0,005 x V instalaie
Vv = minim 3 litri
VV = 0,005 VAnlage
Presiune
final instalaie
VV = mindestens
3 LiterPe = 2,5 bar
Presiune iniial instalaie P0 = 1 bar
Exemplu:
Beispiel:
Vas de expansiune cu membran pentru un coninut de 250
Membranausdehnungsgef fr eine Anlage mit 250 Liter
litri sole (V instalaie = 250 litri):
Soleinhalt (VAnlage = 250 l):

V e = 250 l 0,01 = 2,5 l
2,5 + 1
V n = ( 2,5 l + 3 l ) ------------------ = 12,83 l
2,5 1
Se
va alege
un ein
vas Ausdehnungsgef
de expansiune de 18mit
litri.18 Litern.
Gewhlt
wird
Vasul
de colectare
pentru circuitul
sole
Auslegung
Auffangbehlter
imcu
Solekreis
Vasul
de colectare se va
dimensiona
pentru
Der Auffangbehlter
wird
fr den Fall
des recuperarea
Versagens des
agentului circuitului primar (sole) n cazul deteriorrii vasului
Ausdehnungsgefes dimensioniert.
de expansiune cu membran.
Fr das oben beschriebene Beispiel (Vn = 12,83 l) wurde
= 12,83
l) este necesar
Pentru
exemplul descris
ein Auffangbehlter
vonmai
ca.sus
15(V
Litern
gewhlt.
n
un vas de colectare cu o capacitate de cca. 15 litri.
Frostschutzmittel/Korrosionsschutzmittel
Agent de protecie mpotriva ngheului/Agent de

Frostschutz bis 15 C ist sicherzustellen. Wir empfehlen
Hinweise im
Text werden mit nebenstehenprotecie mpotriva
coroziunii
die Verwendung
von Ethylenglykol.
Trebuie
asigurat
protecia
mpotriva ngheului
pn la o
dem Symbol
gekennzeichnet.
Sie werden
temperatur
de -15
C. V recomandm
de etilendurch
horizontale
Linien ober-utilizarea
und unterhalb
glicol.
6.2 Heizungsseite
Zwangsumlauf Heizwasser
6.2
Instalaia
de nclzire
Zur sicheren
Funktion
des Gertes ist ein Zwangsumlauf
des Heizwassers von min. 60 % des Nenndurchflusses
Circulaia
a agentului termic
(t = 7 K)forat
notwendig.
Pentru o funcionare sigur a pompei de cldur este
Wir empfehlen
am entferntesten
Heizstrang
einmin.
Bypassnecesar
o circulaie
forat a agentului
termic de
60%
din
debitul
nominal (t = 7 K).
ventil
zu montieren.
V
recomandm montarea unei supape de bypass la cea mai
Ausdehnungsgef
ndeprtat
coloan denach
nclzire.
Ausdehnungsgef
EN 12828 bestimmen.
Vas
de expansiune
Absperrhahn
mit Filter (bei WPS ... eingebaut)
Vasul de expansiune va fi dimensionat conform standardului
Der
im
Lieferumfang
bei WPS ... K-Gerten enthaltene
EN 12828.
Absperrhahn fr die Heizungsseite (4) ist in der Nhe des

Heizungsrcklaufanschlusses
am Gert
einzubauen.
Robinet
de blocare cu filtru (integrat
la WPS
)
Robinetul de blocare este livrat mpreun cu aparatul (la

Verzinkte
Heizkrper
Rohrleitungen
aparatele
WPS
K) i va und
fi montat
n apropierea racordului
de
al nclzirii
pompa dekeine
cldur.
Umretur
Gasbildung
zulavermeiden
verzinkten Heizkrper
und Rohrleitungen verwenden.
Corpuri de nclzire i conducte zincate

Pentru
a evita acumularea de gaze, evitai utilizarea corpurilor
Frostschutzmittel/Korrosionsschutzmittel/Dichtde
nclzire i a conductelor zincate.
mittel
Die Zugabe in das Heizwasser kann zu Problemen fhren.
Agent de protecie mpotriva ngheului/Agent de

Wir raten daher von deren Verwendung ab.
protecie mpotriva coroziunii
Adugarea de agent de protecie mpotriva ngheului i de
agent de protecie mpotriva coroziunii n agentul termic poate
cauza probleme nedorite. n consecin, v recomandm s
nu utilizai astfel de produse.
Enddruck der Anlage Pe = 2,5 bar
Vordruck der Anlage P0 = 1 bar

modificri n baza
Erdwrmepumpe
Verbesserungen
vorbehalten.
Logatherm nderungen
nderungen aufgrund
vorbehalten.
3
27
66
Inhaltsverzeichnis
Instalare
Installation
Inhaltsverzeichnis
6.5
armturii de
umplere
6.5 Instalarea
Beflleinrichtung
montieren
mepumpe untescheiden sich die Beflleinrichtungen:

12
Conectare
Conectare
Wrme
+/
(1.1)
12
Anschluss
Anschluss
Pompa de nclzire
armtur
de
conduct sole
Wrme Feineinst.Soleleitung
(1.2)
umplere 12
Wrmepumpe
Befllleitung
WPS 6 Heizkurve
11 K
G1
G1
anpassen (1.3)
13
WPS6 6...1111 K
WPS
Mischer +/ (1.5) G 1
G 1 13
WPS1406 ...111
WPS
1701
G1
G1
Mischer
Feineinst.
(1.6)
14
Mischerkurve
WPS 140-1
... 170-1 anpassen
G 1 (1.7)
1/4
G 1 14
Raumtemperatur
einstellen
(1.10)
15
Tabelul
Tab. 5 5
15
Urlaubsfunktion
einstellen
(1.12)
15
Locul
de
amplasare
trebuie
s
fie
accesibil
pentru
Der Montageort sollte fr den Anschluss der
conectarea
armturii
de umplere
i sund
asigure
Fernsteuerung
Wrme
(1.13) sein
Beflleitungen
gut zugnglich
gen- 15
spaiu suficient pentru rezervorul acestuia.
gend Platz zur Aufstellung
des (1.14)
Befllbehl- 15
Sommerabschaltung
einstellen
ters bieten.
Warmwassereinst.
ndern (2)
16
Anzahl
Stunden
fr
Extra
Warmwasser
(2.1)
16
zVz Soleleitung
Conductele an
de gewhlter
sole vor fi dotate
ales cumit
flane
cu
Stelle la
in locul
Flanschen
berLegionellenfunktion
(2.2)
16
piuli
G1
(la
WPS
6
11
K
i
WPS
6
11)
respectiv
wurfmutter G 1 (bei WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11) bzw.G
1/4
(pentru
WPS
17).
16
G1 1
WPS
14 14
... 17)
endeneinstellen
lassen. (2.3)
zz Montai armtura de umplere n circuitul de sole i
17
V Beflleinrichtung
strngei piulia. in die Soleleitung einsetzen und
Zeitsteuerung
nach
Uhr
(4)
18
berwurfmuttern
anziehen.
zz Deurubai capacul de nchidere G1 pentru conectarea
conductei
de
umplere.
ZeitsteuerungGWP
nach
Uhr (4.1) fr Beflllei18
V Verschluss-Kappe
1 von
Anschlssen
tung abschrauben.
18
18
19
Wrmepumpe (7.1)
19
19
19
19
19
6 720 612 623-03.2O
19
Figura
38
Montarea
armturii
de
umplere
la
WPS
6
...
11
k
Bild 38 Montage Beflleinrichtung WPS 6 ... 11 K/ /
WPS 6 ... WPS
11
6 ... 11
10
Strungen
20
Supap
de siguran
Sicherheitsventil
Conform EN12828, este obligatorie montarea unei supape de
Nach EN 12828 ist ein Sicherheitsventil vorgeschrieben.
siguran.
Supapa
de siguran vaist
fi montat
vertical.
Das Sicherheitsventil
senkrecht
einzubauen.
1.1
1.2
Symbolerklrungen
3
Avertisment:
Sicherheitshinweise
3
zz Nu nchidei supapa de siguran.
Symbolerklrung
zz Montai evacuarea supapei de siguran cu 3
pant de scurgere descendent.
Inbetriebnahme
Uscarea
apei
Fubodenheizung
Dac este prevzut un circuit mixt pentru uscarea apei:
ein gemischter
Heizkreis
zur Fubodenheizung vorzWird
z Racordai
un limitator
de temperatur.
3
Bedienung
gesehen:
3.1
bersicht locului
der Bedienelemente
V Temperaturbegrenzer
anschlieen.
6.3
Alegerea
de amplasare
3.2 de
Allgemein
Pompa
cldur nu trebuie amplasat n apropierea
5
5
5
spaiilor
la zgomot
(de ex. dormitorul), deoarece
6.3 sensibile
Aufstellort
whlen
pompa de cldur genereaz un anumit nivel de zgomot.
Der Aufstellraum
sollte nicht in der Nhe geruschemp- 6
4
findlicher Rume (z. B. Schlafzimmer) liegen, da das
6.4
Instalarea prealabil a conductelor
Gert einen gewissen Geruschpegel verursacht.
zz Se instaleaz complet conductele pentru racordul
5 circuitului
Kurzbedienung
7
de sole, circuitul de nclzire i dac este cazul
apa cald.
6.4pentru
Rohrleitungen
vorinstallieren
zVz Anschlussverrohrung
Pe partea circuitului defr
nclzire
se va
monta un vas de
Solekreis
(Kltetrgerkreis),
expansiune,
un grup de siguran i un manometru.
6 Heizkreis
Benutzerebenen
und ggf. Warmwasser bauseits bis zum Auf-8
zz Pentru umplerea i golirea instalaiei se va monta un
stellraum
robinet deinstallieren.
umplere i golire n punctul cel mai de jos al
V
Im
Heizkreis
ein Ausdehnungsgef,
eine 9
7 acesteia.
Uhrzeit bauseits
und Datum
einstellen
Sicherheitsgruppe und ein Manometer einbauen.

V Zum Fllen und Entleeren der Anlage bauseits an der
Stelle einen
Fll- und Entleerhahn anbringen.
8 tiefsten
bersicht
der Einstellungen
11
Atenie: reziduurile din reeaua de conducte pot
avaria aparatul.
zz Pentru a ndeprta resturile, splai
instalaia.
Armtura de umplere, livrat mpreun cu aparatul, va fi

Die Beflleinrichtung (Lieferumfang) wird in den Solekreis
montat n circuitul sole. Armturile de umplere se deosebesc
(Kltetrgerkreis)
Jenclzire:
nach Leistung der Wrn
de putereaeingebaut.
pompei
9 funcie
Beschreibung
der de
Einstellungen
12
11
Energiesparhinweise
21
12
Allgemeines
22
13
23
6 720 612 623-05.1O
Figura
MontareaBeflleinrichtung
armturii de umplere
la WPS
Bild 3939Montage
WPS
14 ...14
17 17
an Anschlsse
G 1 la
anschlieen.
zVz Befllleitung
Conectai conductele
de umplere
conexiunile G 1.
2
28
28
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.

Instalare
Installation
Dup
de sole:
Nachumplerea
Befllen circuitului
der Soleleitung:
zz Demontai conductele de umplere i nchidei conexiunile
V Befllleitungen
demontieren
und Anschlsse
armtura de umplere
cu capacele
de nchidere.an Beflmit termic.
Verschlusskappen verschlieen.
zz leinrichtung
Montai izolaia
Wrmedmmung
nV cazul
pompelor WPSmontieren.
14 17, izolaia termic va fi
executat
de ctre instalator.
Die Wrmedmmung
ist bei WPS 14 ... 17 bauseits zu
1
6
6
6.8
carcasei
6.8 ndeprtarea
Verkleidung
abnehmen
zz
Scoatei uruburile i ridicai carcasa.
V Schrauben entfernen und Verkleidung nach oben

abnehmen.
erstellen.
1.
2.
1.

6 720 612 623-04.2O
6 720 64 285-69.1O
Figura
40 Montage
Montarea Wrmedmmung
izolaiei termice la WPS
K /K/
WPS
Bild 40
WPS66......1111
6 11 WPS 6 ... 11
6.6
aparatului
6.6Montarea
Gert aufstellen
zz
ndeprtai ambalajul, respectnd indicaiile de pe
V Verpackung
entfernen, dabei Hinweise auf der Veracesta.
beachten. livrate.
zz packung
Scoatei accesoriile
zVz Beiliegendes
Aparatul trebuie
aezat entnehmen.
pe o suprafa plan i se
Zubehr
aliniaz reglnd picioarele sub form de urub (2) incluse
V Mitgelieferte Schraubfe (2) montieren und Gert
n livrare.
ausrichten.
Figura
41
Bild 41
6.7 Termoizolaia
6.7 conductele
Wrmedmmung
Toate
conductoare de cldur i agent sole sunt
prevzute
cu termoizolaie,
conformLeitungen
normelor n
vigoare.
Alle wrmeund kltefhrenden
sind
entspre-
chend den einschlgigen Normen mit einer ausreichenden Wrmedmmung zu versehen.

Logatherm Ne
rezervmtechnischer
modificri n baza
Erdwrmepumpe
nderungen
aufgrund
Verbesserungen
vorbehalten.
Logatherm nderungen
aufgrund
vorbehalten.
3
29
66
Inhaltsverzeichnis
Instalare
Installation
6.9
senzorului
de temperatur
Inhaltsverzeichnis
6.9Montarea
Montage
Raumtemperaturfhler
interioar
GT5
(opional)
GT5 (optional)
1
1.1
1.2
Sicherheitshinweise
Conectarea senzoruluiund
de temperatur interioar
GT5 mbuntete eficiena de reglare a
Symbolerklrungen
3
instalaiei de nclzire.
Sicherheitshinweise
3
Symbolerklrung
3
Eficiena reglrii temperaturii prin intermediul automatizrii

Die Regelqualitt des Gertes/Regelung ist abhngig
pompei de cldur depinde de locul de montare al senzorului
vom
Montageort
(Leitraum) des Raumtemperaturfhlers 4
2
Inbetriebnahme
de
temperatur
interioar GT5.
n
cazul
ventilelor manuale
din camera im
de Leitraum:
referin:
Bei
Handventilen
mit Voreinstellung
zz Puterea corpurilor de nclzire se va seta la cel mai mic
V Leistung
der Heizkrper so knapp wie mglich einnivel posibil.
stellen.
Astfel,
camera de referin se va nclzi la acelai nivel cu
9 Dadurch
Beschreibung
derLeitraum
Einstellungen
12
heizt sich der
gleich wie die brigen
celelalte
camere.
Hauswrme
(1)
Rume
auf. cueinstellen
n cazul
robineilor
capete termostatate
din camera de 12
referin: Wrme +/ (1.1)
12
Thermostatventilen
im Leitraum:
zBei
z Deschidei
complet ventilele
termostat la maximum.
Wrme Feineinst.
(1.2)
12
ganz ffnen.
zVz Thermostatventile
Prin ajustarea robinetului
de retur sestabilete ct mai
Heizkurve
anpassen
(1.3)
13
exact randamentul
corpurilor
nclzire. Astfel,
camera
V Leistung
der Heizkrper
berdeeinstellbare
Rcklaufverde referin
va
fiknapp
nclzit
fel ca i einstellen.
restul camerelor. 13
Mischer
(1.5)
schraubung
so+/
wielamglich
Mischer
Feineinst.
(1.6) gleich wie die
Dadurch
heizt sich
der Leitraum
Mischerkurve
brigen
Rume auf. anpassen (1.7)
Wrmepumpe (7.1)
GT5.
Cerine
pentru locul
montare:
Anforderungen
an de
den
Montageort:
- 3 n funcie
de posibiliti, peretele interior trebuie s fie 5
Bedienung
mglichst
Innenwand
ohne
Zuglufttermice
oder Wrmestrahferit de cureni de aer i
de radiaii
(nici mcar de
3.1lung
bersicht
dervon
Bedienelemente
5
(auch
nicht
hinten,
z.
B.
durch
Leerrohr,
dedesubt, de ex. de la o conduct goal, ein
perete
gol).
Allgemein
Hohlwand
usw.)
- 3.2eine
circulaia
liber a
aerului sub senzorul de temperatur 5
interioar
GT5
(pstrai
haurat
n Figura
42
ungehinderte Zirkulationsuprafaa
der Raumluft
unterhalb
des
liber).
Raumtemperaturfhlers GT5 (schraffierte Flche in
4 Bild Gert
ein-/ausschalten
42 freihalten)
Kurzbedienung
0,3 m
Benutzerebenen

0,3 m
0,6 m
1,2 - 1,5 m
GT5
11
6 720 611 661-19.1O
Figura
42 Empfohlener
Spaiu de montare
recomandat
Bild 42
Montageort
fr pentru senzorul de
temperatur
interioar GT5
Raumtemperaturfhler
GT5
2
30
30
14
14
15
15
15
15
15
16
16
16
16
17
18
18
18
18
19
19
19
19
19
19
19
10
Strungen
20
11
Energiesparhinweise
21
12
Allgemeines
22
13
23
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.

Instalare
Installation
6.10
instalaiei
6.10Umplerea
Fllen der
Anlage
6.10.1
de nclzire
6.10.1Circuitul
Heizkreis
zz Se regleaz presiunea de intrare a vasului de
V Vordruck des bauseitigen Ausdehnungsgefes auf
expansiune la nlimea static a instalaiei de nclzire.
Hhe der
Heizungsanlage
zz die
Se statische
deschid supapele
corpurilor
de nclzit.einstellen.
ffnen.
zVz Heizkrperventile
Se deschide robinetul
de blocare (4), se umple instalaia
de nclzire la(4)
o presiune
cuprins ntre 1 iauf
2 bar
i se
V Absperrhahn
ffnen, Heizungsanlage
1 bis
robinetul
de golire.
2nchide
bar fllen
und schlieen.
zz Se purjeaz corpurile de nclzit.
entlften.
zVz Heizkrper
Se umple din
nou instalaia de nclzire la o presiune
V Heizungsanlage
ntre 1 i 2 bar. erneut auf 1 bis 2 bar fllen.
zVz Dichtheit
Se verific
etaneitatea
tuturor
punctelor de separare.
aller
Trennstellen
prfen.
1
6
6
6.10.2
de sole
6.10.2Circuitul
Solekreis
(Kltetrgerkreis)
Pentru
facilitarea ncrcrii
este disponibil
pomp
Zur Vereinfachung
der Befllung
ist eineoBespecial
de
umplere.
fllstation als Installationshilfe erhltlich.
Umplei
circuitul
cu sole,
care trebuie
s Frostschutz
asigure o protecie
Solekreis
mit Sole
befllen,
die einen
bis
mpotriva ngheului pn la -15 C. V recomandm un
15 C garantiert. Wir empfehlen eine Mischung aus Wasamestec de ap i etilen-glicol.
ser und Ethylenglykol.
Cu
tabelului
6, 6
putei
calcula
necesar
n
Mitajutorul
Hilfe von
Tabelle
knnen
Sie cantitatea
anhand der
Lnge des
funcie
de lungimea
circuitului
de sole i de diametru
interior
Solekreises
und des
Innendurchmessers
der Rohre
al conductelor.
abschtzen, wieviel Sole Sie bentigen.

Innendurchmesser
Diametru interior
28 mm
35
28mm
mm
Volum / metru
Volumen
pro Meter
conduct
sonde duble n
Doppel-Usimpl
form
de U
Einfachrohr
Sonden
0,62 l
2,48
0,96
l l
3,84 l
0,62
2,48
0,96 l
35 mm
Tabelul
6
Tab. 6
3,84 l
Hinweise im Text werden mit nebenstehendem

Symbol
gekennzeichnet.
Sie werden
De
pentru
sondele de
pmnt
sunt utilizate
Alsobicei,
Erdsonden
kommen
meistens
Doppeldurch
horizontale
Linien
oberund
unterhalb
sonde
duble
n
form
de
U,
care
sunt
compuse din
U-Sonden zum Einsatz, in denen jeweils
des
begrenzt.
cte Textes
dou evi
pentru conductele de urcare i de
zwei Rohre fr Sink- und Steigleitung zur
coborre (vezi Figura 43).
Verfgung stehen ( Bild 43).
7 181 465 272-24.2O
Figura
43
Bild 43
Sinkleitungde coborre
Conducte
Steigleitung
Conducte
de urcare
Pentru
urmtoarea
descriere ades
procedeului
este
Fr folgende
Beschreibung
Befllensde
istumplere,
das Zubehr
necesar
utilizarea
armturii
de
umplere.
Pentru
un
alt
tip
Befllstation erforderlich. Gehen Sie mit einer anderende
accesorii, procedai identic.
Ausrstung gleichermaen vor.
Figura
44 Beflleinrichtung
Armtur de umplere
pentru
WPS
6 6...11
11, WPS
Bild 44
WPS
6...11,
WPS
K 6
11 K

Logatherm Ne
rezervmtechnischer
modificri n baza
Erdwrmepumpe
nderungen
aufgrund
Verbesserungen
vorbehalten.
Logatherm nderungen
aufgrund
vorbehalten.
3
31
66
Inhaltsverzeichnis
Instalare
Installation
Inhaltsverzeichnis
1
zVz Zwischen
Conectai Befllstation
cele dou furtune
staia de umplere
und ntre
Beflleinrichtung
zweii
armtura
de
umplere
(vezi
Figura
46)
Schluche anschlieen ( Bild 46).
1.1
1.2
Symbolerklrungen
Sicherheitshinweise
Symbolerklrung
3
3
3
Inbetriebnahme
3
3.1
3.2
Bedienung
Allgemein
5
5
5
Kurzbedienung
Benutzerebenen

Figura
45 Beflleinrichtung
Armtur de umplere
pentru
WPS 14 17
Bild 45
WPS
14...17
11

12
12
Wrme +/ (1.1)
12
12
13
Mischer +/ (1.5)
13
14
14
15
15
15
15
15
16
16
16
17
18
18
18
18
Figura
46 Befllen
Umplereamit
cu ajutorul
staiei de umplere
Bild 46
Befllstation
19
V
Befllstation
mit
Sole
befllen.
Wasser
vor
der
FrostAnz.
Betriebsstunden
fr
zz Umplei staia de umplere cu sole. nainte de adugarea
schutzflssigkeit
lichidului
antigel, einfllen.
adugai
Wrmepumpe
(7.1) ap.
19
zVz Ventile
Deschidei
robineii armturii de
n poziia de
der
Beflleinrichtung
aufumplere
dieinBefllposition
stelVerteilung
WP
WW-Heizk.
%
(7.2)
19
umplere
(vezi
Figura 47).
len
( Bild
47).
19
19
19
19
10
2
32
32
Strungen
20
11 47
Energiesparhinweise
Figura
Armtura de umplere
n poziia de umplere
Bild 47 Beflleinrichtung
in Befllposition
21
12
Allgemeines
22
13
23
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.

Instalare
Installation
zVz Ventile
Manevrai
staiei
deMischposition
umplere n poziia
de
dersupapele
Befllstation
auf
stellen
amestecare
(vezi
Figura
48).
( Bild 48).
1
6
6
zVz Nach
Duperfolgter
aerisire, supunei
circuitul
un test
de presiune.
Entlftung
Kreis la
unter
Druck
setzen.
Manevrai
robineii
armturii
de
umplere
n
poziia de
Ventile der Beflleinrichtung auf Druckerhhungsposicretere a presiunii i supunei circuitul unei presiuni de
tion stellen und Kreis mit 2,5 bis 3 bar unter Druck set2,5 - 3 bar (vezi Figura 50).
zen( Bild 50).
Figura
50 Einfllstze
Robineii de umplere
n poziia de cretere a presiunii
Bild 50
in Druckerhhungsposition
Figura
48 Befllstation
Staia de umplere
n poziia de amestecare
Bild 48
in Mischposition
starten
undiSole
mindestens
zVz Befllstation
Pornii staia (Pumpe)
de umplere
(pompa)
amestecai
soluia
sole Minuten
timp de minim
2 minute.
zwei
mischen.
Repetai paii urmtori pentru fiecare circuit. Umplei
de fiecare dat numai o seciune a circuitului cu
sole. n timpul acestui proces, robineii celorlalte
circuite vor fi meninui nchii.
zVz Ventile
Manevrai
staieiauf
de umplere
n poziia de
derrobineii
Befllstation
die Befllposition
stellen
umplere
umplei
sole
(vezi
und
Kreisimit
Sole circuitul
befllencu
(
Bild
49).Figura 49).
der robineii
Beflleinrichtung
in umplere
die Normalposition
stelzVz Ventile
Manevrai
armturii de
n poziia normal
len
(
Bild
51)
und
Pumpe
der
Befllstation
abschal(vezi Figura 51) i oprii pompa staiei de umplere.
ten.

Figura
51 Beflleinrichtungen
Armturile de umplereinnNormalposition
poziia normal
Bild 51
abnehmen
und Beflleinrichtung
isolieren.
zVz Schluche
Demontai furtunele
i izolai
armtura de umplere
Falls utilizai
Sie eine
andere
Ausrstung
verwenden,
Dac
alt
instalaie,
sunt necesare,
printrebentigen
altele:
Sie
unter
anderem:
- un vas curat cu o capacitate corespunztoare cantitii de
sole necesare.
einen
sauberen Behlter mit einem Fassungsvermgen
- entsprechend
un vas suplimentar
de colectare
pentru agentul sole uzat.
der bentigten
Solemenge
- einen
o pomp
submersibil
cu
filtru
de
impuriti, volum
de
zustzlichen Behlter zum Auffangen
verunreipompare de minim 6 m/h, nlime de pompare 60 80 m.
nigter Sole
- dou furtune cu diametrul de 25 mm.
Figura
49 Befllstation
Staia de umplere
n poziia de umplere
Bild 49
in Befllposition
eine Tauchpumpe mit Filter, Frdervolumen mindestens 6 m3/h, Frderhhe 60 - 80 m

zwei Schluche, 25 mm
stoppen
und mehr
nachfllen
und ce
zVz Pumpe
Oprii pompa,
adugai
soleSole
i amestecai
imediat
mischen,
sobald
der
Flssigkeitspegel
in
der
Einfllstanivelul lichidului din staia de umplere scade sub
25 %.
zz tion
Dup
umplerea
a circuitului i oprirea ieirii
unter
25 % complet
sinkt.
aerului weitere
pe circuitul
de retur, laufen
lsai pompa
funcioneze
V Pumpe
60 Minuten
lassen,snachdem
der
timp de nc 60 de minute.
Kreis vollstndig befllt ist und keine Luft mehr aus
dem Rcklauf austritt.

modificri n baza
Erdwrmepumpe
Verbesserungen
vorbehalten.
Logatherm nderungen
nderungen aufgrund
vorbehalten.
3
33
77
Inhaltsverzeichnis
Racordare
reeaua electric
Elektrischerla
Anschluss
7Inhaltsverzeichnis
la reeaua
electric
7 Racordare
Elektrischer
Anschluss
1
1.1
1.2
Pericol: de electrocutare!
Sicherheitshinweise
und
zz nainte de lucrrile la partea electric, oprii
Symbolerklrungen
3
alimentarea cu curent electric (siguran,
Sicherheitshinweise
3
ntreruptor - LS).
Symbolerklrung
3
Toate dispozitivele de reglare, comand i siguran ale

Alle Regel-, Steuer- und Sicherheitseinrichtungen des
aparatului sunt verificate i cablate pentru punerea n
GertsInbetriebnahme
sind betriebsfertig verdrahtet und geprft.
2
4
funciune.
3
3.1
3.2
Branamentul
electric
al pompei
cldur trebuie
Der elektrische
Anschluss
des de
Gertes
s
poat
fi
decuplat
n
condiii
de
siguran.
Bedienung
5
muss sicher getrennt werden knnen.
zz Montai n reeaua de alimentare un comutator
bersicht
Bedienelemente
5
V Incare
derder
Zuleitung
separaten
Betriebsschals decupleze complet aparatul de le
ter
einbauen,
der das Gert allpolig abAllgemein
5
reeaua
electric.
schaltet.
z4
utilizai
cablu
electric cu minim
5 fire, conform
normelor
Vz Unter
Bercksichtigung
der geltenden
Vorschriften
fr6
Gert
ein-/ausschalten
n vigoare
pentru
la 400 V/50 Hz. Selectai
den
400 V/50
Hzbranamentul
Anschluss mindestens
seciunileElektrokabel
conductoarelor
concordan
cu siguranele
5-adrige
dernBauart
H05VV-...
(NYM-...)
legate
la
circuitul
electric
(vezi
capitolul
4.12).
5 verwenden.
Kurzbedienung
Die Leiterquerschnitte entsprechend der 7
zz Respectai msurile de protecie conform normelor
vorgeschalteten
Sicherungen auswhlen
furnizorului local de energie electric.
(
Kapitel
4.12).
zz Conform VDE 0700 Partea 1, aparatul se conecteaz
6
Benutzerebenen
8
V Schutzmanahmen
nach
VDE de
Vorschriften
la blocul de conexiune
al cutiei
distribuie, 0100
printr- und
un dispozitiv de separare
min.
3 mm distan
ntre
Sondervorschriften
(TAB)cuder
rtlichen
EVUs beachcontacte (de ex. sigurane, ntreruptor - LS). Nu mai pot
ten.
7 fi conectai
Uhrzeitiund
Datum einstellen
9
ali consumatori.
V Nach VDE 0700 Teil 1 Gert fest an Klemmleiste des

Schaltkastens anschlieen und ber Trennvorrichtung
3 mm Kontaktabstand
(z. B. Sicherungen, LS8 mit min.
bersicht
der Einstellungen
Schalter)
anschlieen.
Es
drfen
keine weiteren Ver-11
braucher angeschlossen werden.
7.1
aparatului
7.1 Racordarea
Gert anschlieen
9
12
12
Wrme +/ (1.1)
12
12
13
1. 13
Mischer +/ (1.5)
14
14
15
2.
15
15
15
15
16
16
6 720 613 623-32.1R
16
Figura
52 WPS
WPS 66......11
KK
Bild 52
11
17
18
18
18
18
19
2.
1.
Wrmepumpe (7.1)
19
1.
19
19
19
6 720 613 623-31.1R
Figura
53
WPS
66......17
Alle
Alarme
protokollieren
(11)
19
Bild 53
WPS
17
Auf
Werkseinst.
zurcksetzen
(12)
V Anschlusskabel durch die Kabeldurchfhrung im 19
zz
2
34
34
des Gertes
abnehmen
Seite
zVz Verkleidung
Demontai carcasa
aparatului
(vezi pagina
29). 29.
zVz Deckel
Detaai
capacul
tabloului electric.
des
Schaltkastens
abnehmen.
Tragei cablul prin orificiul special prevzut pn la
Deckel
Gertes zum Schaltkasten fhren.
tabloul des
electric.
10
Strungen
20
11
Energiesparhinweise
21
12
Allgemeines
22
13
23
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.
Sicherheitshinweise
und
Racordare
laSymbolerklrungen
reeauaAnschluss
electric
Elektrischer
3 x 230 V,
N, PE
ZEWP
SKEWP
ZH
ZZH
1
7
7
SKZH
EVU
111
Rego
EWP
P3
ZH
6 720 611 660-22.4O
Figura
54
Bild 54
EVU Tabloul
Schaltkasten
Energieversorgungsunternehmen
EVU
electric
al furnizorului de energie electric
EWP Tabloul
Schaltkasten
Erdwrmepumpe
EWP
electric
al pompei geotermale
Sicherung
FF Siguran
P3
Solepumpe
P3
Pompa
de sole
Rego Automatizare
Regelung
Rego
Schaltkontakt
Sperrzeit
SKEWP
SK
Comutator
blocare
pompaWrmepumpe
de cldur
EWP
Schaltkontakt
Sperrzeit
Zuheizer
SKZHZH Comutator
SK
blocare
rezisten
electric
Zhler Wrmepumpe
(Niedrigtarif)
ZZEWP

Contor
pompa de cldur
(tarif redus nu este
EWP
Zhler Haushalt
(Hochtarif)
ZH
disponibil
n Romnia)
ZZH

Contor
locuin
(tarif
normal)
Zuheizer
H
ZH
Rezisten
electric
Zhler Zuheizer
(Niedrigtarif)
ZZH
Z111

Contor
rezisten electric (tarif redus nu este
Kompressor
ZH

disponibil n Romnia)
Nach
Anschluss der Kabel am Anschlussblock:
111
dem
Compresor
Dup
racordarea cablului electric
reeauades
electric:
V Anschlussverschraubung
amlaDeckel
Gertes
Strngei uruburile de conectare de pe capacul
anziehen.
aparatului.
Figurile de mai jos prezint blocul de racord pentru

modelele WPS ... . Pentru modelele WPS ... K,
blocul de conectare este rotit la 90.
WPS ...
WPS ... K
Conectarea electric la borne va fi realizat conform

alternativei alese. La prima punere n funciune,
recomandm decuplarea comutatorului de protecie
a motorului (117) i a siguranei automate (EK1).
n cazul unei succesiuni greite a fazelor dup
pornirea aparatului pe afiaj este indicat o eroare.
Dac dup 30 de secunde nu a fost anunat nicio
eroare, cuplai comutatorul de protecie a motorului
i sigurana automat.

modificri n baza
Erdwrmepumpe
Verbesserungen
vorbehalten.
Logatherm nderungen
nderungen aufgrund
vorbehalten.
3
35
77
Inhaltsverzeichnis
Racordare
reeaua electric
Elektrischerla
Anschluss
Inhaltsverzeichnis
7.1.1
standard (livrare(Auslieferungsdin fabric)
7.1.1Racordare
Standard-Anschluss
Pompa de cldur este racordat standard prin intermediul
zustand)
unei conexiuni pentafilare la reeaua electric cu tarif redus.
Standardmig wird die Erdwrmepumpe ber eine 5zz Legai cablul pentafilar al compresorului la bornele PE,
1
Sicherheitshinweise
und
phasige
Leitung
angeN, 1L1,
1L2 ider
1L3.Niedrigtarif-Stromversorgung
schlossen.
Symbolerklrungen
3
Conexiunile
din blocul de conexiuni rmn racordate.
V 5-phasiges
Kabel fr Kompressor an den Klemmen PE,3
1.1
Sicherheitshinweise
Dac
pe perioada
de nchidere
se dorete alimentarea
1L2 und
1L3 anschlieen.
1.2N, 1L1,
Symbolerklrung
3
automatizrii
i
a
pompei
de
nclzire
P2 la tarif
normal:
Smtliche Brcken im Anschlussblock
bleiben
monzz tiert.
Conectai un cablu trifilar pentru automatizare la bornele
PE, N i 4L3.
2
Inbetriebnahme
Soll whrend
der Sperrzeit auch die Rego und die Hei- 4
zungspumpe P2 ber den Normaltarif versorgt werden:
V 3-phasiges
Kabel fr Regelung an den Klemmen PE, N5
3
Bedienung
und 4L3 anschlieen.
5
3.2 Allgemein
5
KEWP
KRego
4
Kurzbedienung
Benutzerebenen
8
6 720 613 623-72.1O
7
Uhrzeit
Datum
Figura
55
WPS 66und
/ WPSeinstellen
66...11
Bild 55
WPS
... 11
11KK/WPS
11
8
bersicht
der Einstellungen
KEWP
KRego
11
6 720 613 623-73.1O
7.1.2
separat
a rezistenei
la reeaua
7.1.2Cuplarea
Separater
Anschluss
des electrice
Zuheizers
(Elekcu tarif normal
tropatrone) an Normaltarif-Stromanschluss
Pompa de cldur este cuplat la reeaua cu tarif redus prin
Die Erdwrmepumpe wird ber eine 5-phasige Leitung
intermediul unui cablu pentafilar, iar rezistena electric va fi
9 Niedrigtarif-Stromversorgung
Beschreibung
dercablu
Einstellungen
der
angeschlossen,
der
cuplat
prin intermediul unui
pentafilar
la reeaua
cu 12
Zuheizer
(Elektropatrone)
ber
eine
5-phasige
Leitung
Hauswrme
einstellen
12
tarif normal.
Automatizarea
va fi (1)
cuplat prin intermediul unui
der Normaltarif-Stromversorgung.
cablu
trifilar
la reeaua
tarif normal.Die Rego wird ber 12
Wrme
+/ cu
(1.1)
eine
3-phasige
Leitung der
Normaltarif-Stromversorgung
Pe
perioada
de ntrerupere
a alimentrii,
rezistena electric
12
iangeschlossen.
automatizarea vor fi alimentate cu energie electric.
Heizkurve
anpassen
(1.3)
13
zWhrend
z Legai cablul
pentafilar al
compresorului
la der
bornele
PE,
der Sperrzeiten
des
EVU werden
Zuheizer
N, 1L1,
1L2 iund
1L3.
Mischer
+/die
(1.5)
(Elektropatrone)
Regelung mit Strom versorgt.13
zz LegaiMischer
cablul pentafilar
pentru
Feineinst.
(1.6)rezistena electric la 14
V 5-phasiges
fr3L2
Kompressor
bornele PE,Kabel
N, 3L1,
i 3L3. an den Klemmen PE,
Mischerkurve
(1.7)
14
1L1,
1L2
undtrifilar
1L3anpassen
anschlieen.
zz N,
Legai
un
cablu
pentru automatizare
la bornele PE,
Raumtemperatur
einstellen
(1.10)
15
V 5-phasiges
Kabel fr Zuheizer
(Elektropatrone)
an den
N i 4L3.
zz Klemmen
ntrerupei
conexiunile
N-N,
2L1-3L1,
2L2-3L2,
2L3-3L3.
PE,
N,
3L1,
3L2
und
3L3
anschlieen.
15
V 3-phasiges
Kabel fr Regelung
den Klemmen PE,15
N
Urlaubsfunktion
einstellenan(1.12)
und 4L3
anschlieen.
15
V Brcken
NN, 2L13L1, 2L23L2
2L33L3 15
Sommerabschaltung
einstellenund
(1.14)
entfernen.
16
KEWP
Anzahl
Stunden fr Extra
Warmwasser
(2.1)
16
KZH
Legionellenfunktion (2.2)KRego
16
16
17
18
18
18
18
19
6 720 613 623-74.1O
Figura
57 WPS
WPS 66
/(7.1)
WPS 66...11
Bild 57
... 11
11KK/WPS
11
Wrmepumpe
19
19
KEWP
KZH
19
KRego
19
19
19
10
Strungen
20
11
Energiesparhinweise
21
12
Allgemeines
Figura
56 WPS
WPS 14
Bild 56
14...17
17
Legendeimagini
zu Bild 55
55 i
und
Legend
56:Bild 56:
KKREGO
Cablu
conectare
automatizare,
tarifNormaltarif
normal
Anschlusskabel
Regelung Rego,
Rego
Cablu
conectare
pomp
de
cldur,
tarif redus
KKEWP
Anschlusskabel
Erdwrmepumpe,
Niedrigtarif
EWP
n cazul unei succesiuni greite a fazelor, pe afiaj

este indicat o eroare.
6 720 613 623-75.1O
22
Figura
58 WPS
WPS 14
Bild 58
14... 17
17
Legende
zu Bild
57 i
und
13
Eigene
Einstellungen
23
Legend
imagini
57
58:Bild 58:
Anschlusskabel
Rego,tarif
Normaltarif
KKREGO
conectare Regelung
automatizare,
normal
Rego Cablu
Anschlusskabel
Normaltarif
KKZHZH Cablu
conectare Zuheizer
rezisten(Elektropatrone),
electric, tarif normal
Anschlusskabel
Niedrigtarif
KKEWP
conectare Erdwrmepumpe,
pompa de cldur,
tarif redus
EWP Cablu

2
36
36
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.
Sicherheitshinweise
und
Racordare
laSymbolerklrungen
reeauaAnschluss
electric
Elektrischer
1
7
7
7.1.3
separat
a rezistenei
i a(Elektropatrone)
pompei de sole laund
reeaua
tarif normal(Kltetrgerpumpe) an
7.1.3Cuplarea
Separater
Anschluss
des electrice
Zuheizers
der cu
Solepumpe
Normaltarif-Stromanschluss
Pompa
de cldur este cuplat
la reeaua
cu tarif redus
prin
Die Erdwrmepumpe
wird ber
eine 5-phasige
Leitung
intermediul
unui cablu pentafilar, rezistena
electric vader
fi
der Niedrigtarif-Stromversorgung
angeschlossen,
cuplat prin intermediul unui cablu pentafilar la reeaua cu
Zuheizer (Elektropatrone) wird ber eine eigene 5-phatarif normal, pompa de sole va fi conectat prin intermediul
sige Leitung der Normaltarif-Stromversorgung angeunui cablu trifilar. Automatizarea va fi cuplat prin intermediul
schlossen,
die Solepumpe
ber eine
unui
cablu trifilar
la reeaua cu(Kltetrgerpumpe)
tarif normal.
eigene
3-phasige
Leitung.
Die
Rego
wird
ber
eine
3-phaPe perioada de ntrerupere a alimentrii, rezistena electric,
sige Leitung der
Normaltarif-Stromversorgung
angeautomatizarea
i pompa
de sole vor fi alimentate cu
energie
schlossen.
electric.
zWhrend
z Legai cablul
pentafilar aldes
compresorului
la der
bornele
PE,
der Sperrzeiten
EVU werden
Zuheizer
N, 1L1, 1L2 i 1L3.
(Elektropatrone),
die Solepummpe (Kltetrgerpumpe)
zund
z Legai
cablul pentafilar
pentru
rezistena electric la
die Regelung
mit Strom
versorgt.
bornele PE, N, 3L1, 3L2 i 3L3.
Kabel
Kompressor
ansole
den la
Klemmen
PE,
zVz 5-phasiges
Legai cablul
trifilarfr
pentru
pompa de
bornele PE,
N,
N 1L1,
i 6. 1L2 und 1L3 anschlieen.
zVz 5-phasiges
Legai un cablu
trifilar
pentru automatizare
la bornele
PE,
Kabel
fr Zuheizer
(Elektropatrone)
an den
N i 4L3. PE, N, 3L1, 3L2 und 3L3 anschlieen.
Klemmen
zVz 3-phasiges
ntrerupei conexiunile
N-N, 2L1-3L1,
2L2-3L2, 2L3-3L3
Kabel fr Solepumpe
(Kltetrgerpumpe)
i 5-6.
an den Klemmen PE, N und 6 anschlieen.

V 3-phasiges Kabel fr Regelung an den Klemmen PE, N
und 4L3 anschlieen.
V Brcken NN, 2L13L1, 2L23L2, 2L33L3 und 5
6 entfernen.
KEWP
KZH
KRego KP3
6 720 613 623-78.1O
Figura
59 WPS
WPS 66
/ WPS 66...11
Bild 59
... 11
11KK/WPS
11
KEWP
KZH
KRego
KP3

6 720 613 623-79.1O
Figura
60 WPS
WPS 14
Bild 60
14... 17
17
Legendeimagini
zu Bild 59 i
und
Legend
60:Bild 60:
KKP3P3 Anschlusskabel
Cablu conectare
pompa de
sole, tarif normal NormalSolepumpe
(Kltetrgerpumpe),
KREGO tarif Cablu conectare automatizare, tarif normal
KKZHRego Anschlusskabel
Cablu conectare
rezistena
tarif normal
Regelung
Rego,electric,
Normaltarif
KKEWP
Cablu conectare
pompa
geotermale, tarif
redus
Zuheizer
(Elektropatrone),
Normaltarif
ZH Anschlusskabel
KEWP Anschlusskabel Erdwrmepumpe, Niedrigtarif


modificri n baza
Erdwrmepumpe
Verbesserungen
vorbehalten.
Logatherm nderungen
nderungen aufgrund
vorbehalten.
3
37
77
Inhaltsverzeichnis
Racordare
reeaua electric
Elektrischerla
Anschluss
Inhaltsverzeichnis
7.1.4
pompei
de sole la reeaua
cu tarif normal
7.1.4Conectarea
Anschluss
der Solepumpe
an Normaltarif-Stromversorgung
Pompa
de cldur i rezistena
cuplate la
Die Erdwrmepumpe
und derelectric
Zuheizersunt
(Elektropatrone)
reeaua
tarif redus
unui cablu
pentafilar,
werdencujeweils
berprin
eineintermediul
eigene 5-phasige
Leitung
der
KEWP
KZH
pompa
de
sole
va
fi
conectat
prin
intermediul
unui
cablu
1
Sicherheitshinweise angeschlossen,
und
9
Niedrigtarif-Stromversorgung
die
SoleKRego KP3
trifilar la reeaua cu tarif normal. Automatizarea va fi cuplat
pumpeSymbolerklrungen
(Kltetrgerpumpe) ber eine eigene 3-phasige 3
prin intermediul
unui cablu trifilar la reeaua cu tarif normal.
Leitung
derde
Normaltarif-Stromversorgung.
Die Rego
wird3
1.1
Sicherheitshinweise
Wrme +/ (1.1)
Pe
perioada
ntrerupere a alimentrii, rezistena
electric
ber
eine
3-phasige
Leitung
der
Normaltarif-Stromversori1.2
automatizarea
vor
fi
alimentate
cu
energie
electric.
Symbolerklrung
3
gung angeschlossen.
der Sperrzeiten
des
EVU werdenladie
Regelung
zWhrend
z Legai cablul
pentafilar al
compresorului
bornele
PE,
N,
1L1,
1L2 i 1L3.
und
die
Heizungspumpe
mit
Strom
versorgt.
2
Inbetriebnahme
4
zVz 5-phasiges
Legai cablul
pentafilar
al rezistenei
la bornele
Kabel
fr Kompressor
anelectrice
den Klemmen
PE,
PE, N, 3L1, 3L2 i 3L3.
N,
1L1, 1L2 und 1L3 anschlieen.
zz Legai cablul trifilar pentru pompa de sole la clemele PE,
3
V 5-phasiges
Kabel fr Zuheizer (Elektropatrone) an den5
N iBedienung
6.
N,
3L1,
3L2 und
3L3 anschlieen.
bersicht
der
Bedienelemente
5
z3.1
z Klemmen
Legai
un PE,
cablu
trifilar
pentru
automatizare
la bornele PE,
N
i
4L3.
V 3-phasiges
Kabel fr Solepumpe (Kltetrgerpumpe)5
3.2
Allgemein
zz an
ntrerupei
conexiunile
2L2-3L2, 2L3-3L3
den Klemmen
PE, NN-N,
und2L1-3L1,
6 anschlieen.
i 5-6.
V 3-phasiges Kabel fr Regelung an den Klemmen PE, N
4 und Gert
ein-/ausschalten
6
4L3 anschlieen.
V Brcken NN, 2L13L1, 2L23L2, 2L33L3 und
56 entfernen.
5
Kurzbedienung
7
Benutzerebenen

11
12
12
12
12
13
Mischer +/ (1.5)
13
14
14
15
6 720 613 623-78.1O
15
Figura
61 WPS
WPS 66
/ WPS
66...11
Bild 61
... 11
11KK/WPS
11
Urlaubsfunktion
einstellen
(1.12)
15
15
KEWP
Sommerabschaltung
einstellen
15
KZH (1.14)
KRego
KP3
16
16
16
17
18
18
18
18
19
6 720 613 623-79.1O
Wrmepumpe (7.1)
19
Figura
62 WPS
WPS 14
17
Bild 62
14...WP
17 WW-Heizk. in % (7.2)
Verteilung
19
Anzahl
19
Legendeimagini
zu BildBetriebsstunden
61 i
und
Legend
61
62:Bild 62: fr ZH? (7.3)
Anschlusskabel
Solepumpe
(Kltetrgerpumpe),
K
Uhr:
Datum
und
Zeit
einstellen
(10)
19
KP3P3
Cablu conectare pompa de sole, tarif normal
KREGO Normaltarif
Cablu
conectare
automatizare,
Alle
Alarme
protokollieren
(11)tarif normal
19
Regelung
Rego,
Normaltarif
KKZHRego Anschlusskabel
Cablu conectare
rezisten
electric,
tarif redus
Auf
Werkseinst.
zurcksetzen
(12)
19
K
Anschlusskabel Zuheizer (Elektropatrone), Niedrigtarif
KEWP
Cablu conectare pompa de cldur, tarif redus
ZH
KEWP Anschlusskabel Erdwrmepumpe, Niedrigtarif
10
2
38
38
Strungen
20

11
Energiesparhinweise
21
12
Allgemeines
22
13
23
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.
Sicherheitshinweise
und
Racordare
laSymbolerklrungen
reeauaAnschluss
electric
Elektrischer
7.2
senzorului de temperatur
7.2Conectarea
Externe Temperaturfhler
GT...
extern anschlieen
GT
GT1
GT2
GT3X
GT4
1
7
7
GT5
Folgende externe Temperaturfhler knnen angeschlos-
Se pot conecta urmtorii senzori externi de temperatur:

werden:
- senGT1:
senzor de temperatur pentru retur nclzire
fr Heizungsrcklauf
- GT1:
GT2: Temperaturfhler
senzor de temperatur
exterioar
- GT2:
GT3X:
senzor
de
temperatur
acm
Temperaturfhler fr Auentemperatur
- GT4: senzor de temperatur pentru temperatura pe tur a
GT3X: Temperaturfhler fr Warmwasser
circuitului de nclzire cu van de amestec
fr Vorlauftemperatur
des
- GT4:
GT5: Temperaturfhler
interioar
gemischten Heizkreises
Tabelul
7 prezint
posibilitatea
senzorilor de
GT5:
Temperaturfhler
frutilizrii
Raumtemperatur
temperatur la diferitele pompe de cldur.
Die Verwendbarkeit der Temperaturfhler bei den einzelnen Gerten zeigt Tabelle
7
WPSK
WPS
GT1
GT2
GT1
GT3X
GT4
GT2
GT5
GT3X
x
WPS ... K
x
x- 1)
xo
o 1)
x
WPS ...
x
ox
ox
oo
GT4 7
Tabelul
GT5
1) senzorul de temperatur interioar GT3 este montat din fabric
Tab. 7
x1)utilizarea
este necesar
interner Wrmefhler
GT3 ist ab Werk montiert
- nu este posibil utilizarea
oxutilizarea
este posibil
Verwendung
notwendig
Verwendung nicht mglich

Toi
de temperatur
o senzori
Verwendung
mglich externi vor fi conectai la schema
de senzori (114):
externen
Temperaturfhler
werden auf
der FhlerzAlle
z pentru
a evita
inducia, toate cablurile
de joas
tensiune
karte
(114)de
angeschlossen:
(curent
msurare) vor fi amplasate separat fa de
cablurile
cu tensiune
de 230 Vzusau
400 V (distan
V Um
induktive
Beeinflussung
vermeiden,
alle Niederminim
de
amplasare
100
mm).
spannungsleitungen (Mess-Strom) von 230 V oder
zz n cazul prelungiri cablurilor conectate la senzorii de
400 V fhrenden Leitungen getrennt verlegen, (Mintemperatur, utilizai cabluri cu urmtoarele seciuni:
destabstand
mm).de 20 m: 0,75 pn la 1,50 mm
- pn la o100
lungime
V Bei
der
fol- Leitungsverlngerung
pn la o lungime de 30
m:Temperaturfhler
1 pn la 1,50 mm
- deLeiterquerschnitte
la o lungime de 30 verwenden:
m: 1,50 mm
gende
114
6 720 611 660-23.1O
Figura
63
Bild 63
GT1 Temperaturfhler
fr Heizungsrcklauf
GT1:
pentru retur nclzire
GT2 Temperaturfhler
fr Auentemperatur
GT2:
exterioar
Hinweise
im Text
werden
mit (extern)
nebenstehenGT3X Temperaturfhler
fr Warmwasser
GT3X:
senzor
de temperatur
acm (extern)
dem
Symbol
gekennzeichnet.
Siedes
werden
GT4
Temperaturfhler
fr
Vorlauftemperatur
gemischten
GT4: senzor de temperatur pe tur a circuitului
de
durch horizontale
oberund unterhalb
Heizkreises

nclzire
cu van de Linien
amestec
GT5 Temperaturfhler
fr Raumtemperatur
des Textes
begrenzt.
GT5:
senzor
de temperatur
interioar
114 Fhlerkarte
114:
Schem senzori
bis 20 m Leitungslnge: 0,75 bis 1,50 mm2

bis 30 m Leitungslnge: 1,0 bis 1,50 mm2
ab 30 m Leitungslnge: 1,50 mm2

Logatherm Ne
rezervmtechnischer
modificri n baza
Erdwrmepumpe
nderungen
aufgrund
Verbesserungen
vorbehalten.
Logatherm nderungen
aufgrund
vorbehalten.
3
39
77
Inhaltsverzeichnis
Racordare
reeaua electric
Elektrischerla
Anschluss
7.3
de nclzire
extern (opional)
Inhaltsverzeichnis
7.3Pomp
Externe
Heizungspumpe
zz Pompa de nclzire P1 a sistemului aferent din schema
(optional)
de racord (113) se conecteaz la bornele P1.
7.4
de amestec
pentru circuitul
mixt
7.4 Van
Mischer
fr gemischten
Heizkreis
de nclzire
(opional)
(optional)
V Die bauseitige Heizungspumpe (P1) auf der

1
Anschlusskarte (113) an den Klemmen P1 anschlie3
en.Symbolerklrungen
3
1.2 Symbolerklrung
3
2
3
3.1
3.2
Inbetriebnahme
Bedienung
Allgemein
5
5
5
4
Figura
64
Bild 64
P1 Pompa
Heizungspumpe
P1
de nclzire
5
Kurzbedienung
113Schema
Anschlusskarte
113
de racord
Wenn die maximale Stromaufnahme der Heizungspumpe

8
n cazul n care consumul maxim de curent al pompei de

5 A Benutzerebenen
betrgt, ist ein Relais zwischenzuschalten.
6
nclzire
este 5 A, utilizai un releu.
Dac pompa extern de nclzire deservete
Uhrzeit
undde
Datum
un sistem
uscareeinstellen
a apei se va monta,
suplimentar, un limitator de temperatur.
2
40
40

11
Beschreibung
der
Einstellungen
Pentru reglarea
optim
a circuitului de nclzire12
cu
Hauswrme
einstellen
(1) acesteia trebuie inut12
van de amestec,
motorul
n
funciune
cel(1.1)
puin 5 minute.
Wrme
+/
12
Wrme
Feineinst. pentru
(1.2) circuitul mixt de nclzire
12
zVz Den
VanaMischer
de amestec
(SV1)(SV1)
fr einen gemischten
Heizkreis auf
din schema
de racord
(113)(1.3)
se conecteaz la bornele 13
Heizkurve
anpassen
der Anschlusskarte (113) an den Klemmen SV1
SV1. Mischer +/ (1.5)
13
anschlieen.
14

14
15
15
15
15
15
16
16
16

17
Figura
65
18
Bild 65
18
SV1Van
3-Wege-Mischer
SV1
de amestec cu 3 ci
Niveau
fr
Wrmep.
+/
einstellen
(4.1.1)
18
113
Anschlusskarte
113 Schem de racord
18
19
Wrmepumpe (7.1)
19
19
19
19
19
19
10
Strungen
20
11
Energiesparhinweise
21
12
Allgemeines
22
13
23
Pomp de cldur
geotermal Logatherm
Ne rezervm
dreptul aufgrund
modificri n baza
Erdwrmepumpe
Logatherm
nderungen
Verbesserungen
vorbehalten.

Instructiuni de Instalare Si Service Buderus WPS 1 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instructiuni de Instalare Si Service Buderus WPS 1 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

Instruciuni de instalare i Sicherheitshinweise

6 720 616 589 DE (04/2008) OSW

Hinweise im Text werden mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Sie werden

Citii cu atenie aceste

bersicht der Bedienelemente

Date despre aparat...................................................6

bersicht der Einstellungen

Racordare la reeaua electric...............................33

Urlaubsfunktion einstellen (1.12)

1. Instruciuni de siguran i explicarea simbolurilor

1.2 Explicarea simbolurilor

Pomp de cldur geotermal

fristig geneigt werden.

Beschreibung der Einstellungen

Uhrzeit und Datum einstellen

bersicht der Einstellungen

6 720 614 285-57.2O

Druckschriftensatz zur Gertedokumentation

Erdwrmepumpe Logatherm nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.

Sicherheitshinweise und Symbolerklrungen

Hinweise im Text werden mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Sie werden

6 720 614 285-58.2O

Pomp de cldur geotermal

Aparatul poate fi conectat numai la un circuit de nclzire

Acest aparat respect prevederile directivelor europene in

Uhrzeit und Datum einstellen

Aparatul a fost verificat conform normelor EN 55014-1, A1,

4.3 Descrierea modelului

WPS pomp de cldur

4.4 Plcua de identificare

Plcua de identificare (414) este fixat pe partea superioar

4.5 Descrierea aparatului

Raumtemperatur einstellen (1.11)

Hinweise im Text werden mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Sie werden

6 720 614 285-59.1O

Pomp de cldur geotermal

4.7.2 WPS 6 ... 17

Uhrzeit und Datum einstellen

bersicht der Einstellungen

Beschreibung der Einstellungen

Erdwrmepumpe Logatherm nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.

durch horizontale Linien ober- und unterhalb

Pomp de cldur geotermal

Uhrzeit und Datum einstellen

bersicht der Einstellungen

Beschreibung der Einstellungen

Erdwrmepumpe Logatherm nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.

Hinweise im Text werden mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Sie werden

6 720 614 285-64.2O

Pompa sole (agent circuit primar)

Uhrzeit und Datum einstellen

bersicht der Einstellungen

6 720 611 660-51.4O

Erdwrmepumpe Logatherm nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.

6 720 611 660-12.3J

Pomp de cldur geotermal

4.10.2 WPS 6 ... 17

Uhrzeit und Datum einstellen

bersicht der Einstellungen

6 720 611 660-15.4O

Erdwrmepumpe Logatherm nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.

6 720 611 660-14.2O