Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
*
Ochiul somnului – darul iubirii
Az álom szeme – a szerelem varázsa
1
2
VIORELA CODREANU TIRON
poeme
versek
ISBN: 978-973-8931-96-1
VOLUM APĂRUT
4
Motto:
Motto:
5
Învaţă-mă,
6
Taníts meg,
7
Cuvinte
8
Szavak
9
Pruncul singurătăţii
Legăn şi acum
pruncul singurătăţii...
Îl hrănesc în neştire
cu lapte-de-lacrimi,
cu rouă-de-stele,
chiar dacă ştiu
că-mi secătuieşte inima,
şi-mi frînge mîinile cu greutatea lui;
chiar dacă ştiu că-mi oboseşte
pînă şi gîndurile sterpe.
Legăn şi legăn...
poate va adormi
o clipă doar.
10
Az egyedüllét gyermeke
Még ringatom
az egyedüllét gyermekét
étellel kínálom
könnytejjel,
csillagok harmatával
pedig tudom,
hogy kiszárítja szívemet,
leszakad kezem súlyától
és tudom azt is,
kiszívja hiábavaló gondolataimat
mégis ringatom, ringatom…
hátha elalszik,
legalább egy percre.
11
Poate...
A fost o naştere!
A fost o moarte!
Şi a mai fost...
poate,
ceva-ntre ele...
un cîntec duios
sau un vaiet! (?)
Spuneţi-mi !
ce-a fost?!...
12
Talán
Volt a születés!
Volt a halál!
És közöttük volt egy kellemes dal
Vagy talán egy emberi jaj
Mondd: mi volt egyáltalán?!
13
Sub povara iubirii
14
A szerelem súlya alatt
15
Firul de fum
Am cules
nenumăratele tale furtuni
şi-am continuat să trăiesc
– prin bolul inocenţei –
în visul
transformat în firul de fum,
ce se strecoară
prin toate ungherele tale
cu veşnica pecete a arderii.
16
Füstszál
Megszámlálhatatlan
viharaidat gyűjtöttem össze,
megpróbáltam
átélni értetlenségedet.
És füstszállá
változtatott álmokat,
amik minden porcikámba behatoltak,
az esztelenség végtelen pecsétjével.
17
Priveam
Între noi
tremura de mult despărţirea
dezlănţuind furtuni de spaime,
în ploi dese de lacrimi.
Priveam cum te depărtezi
– fluture alb –
prin asfinţitul tăcerii
aripilor însîngerate de strigăte,
lăsîndu-mă să-mi gust întristările
înmiit de întregi.
18
Láttam
19
Blestem
20
Átok
21
Neputinţă
Doamne,
m-ai aşezat la începutul unui drum
atît de lung, atît de greu!
Şi-n drum mi-ai semănat
tot lumînări aprinse
în locul copacilor verzi
ce-aveau să-mi ţină de umbră,
să nu mă ardă năvalnicul soare-de-viaţă.
Lumînările tale
mi-au vegheat drumul
în noaptea eclipsei totale,
dar lacrimile iernii mi-au ars mîinile
ce voiau să-mbrăţişeze
flacăra albă şi blîndă.
22
Tehetetlenség
Uram,
kegyetlen hosszú és nehéz útra indítottál!
Meggyújtott gyertyákat ültettél a zöld fák közé,
mik üdítőn legyezgettek volna,
hogy ne süssön annyira az élet égető napja
gyertyáid megvilágították utamat
életem fogyó éjjelén.
Könnyeim megégették tenyerem,
karom ölelni vágyta
a fehérség végtelen szelid fényét.
23
Cui să strig?
24
Kinek kiáltsak?
25
Timpul meu
26
Az én időm
27
Priveşte-mă!
28
Nézz reám!
29
Unica oră a zilei
Cînd se întunecă
devin cenuşie,
mă dizolv în obscuritatea opacă
o dată cu gîndurile
în această
unică oră a zilei
plină de semnificaţii
ce-mi bate-n uşă:
e ora ispăşirii!
mereu izbăvită
nicicînd ispăşită.
30
A nappal egyetlen órája
31
Cum aş putea?
Cum aş putea
să mai zăbovesc în ziua de ieri
să mai pot aştepta la porţile lui mîine
fără să mă-mpiedic de iremediabilul azi,
care hoţeşte-mi fuge din mînă?
Cum să păstrez fărîma de clipă a mea
cînd ieri mă respinge lui mîine?
32
Hogyan tudnék?
33
O toamnă bezmetică
O toamnă bezmetică
trece mereu peste mine
cînd soarele răsare
de dincolo de răsfrîngerea clipei,
unde doar veşnicia sparge
cerul şi ferestrele zborului
zvîrlindu-mă pe o creastă de vînt.
34
A dühös ősz
A tomboló ősz
vágtat rajtam keresztül
pirkadattól, mikor a pillanat eltűnik
mikor az örökkévalóság megőrizné
az eget és a szárnyalás nyílásait
elszórva engem a hideg szélbe.
35
Un loc anume
36
Ama bizonyos hely
37
Flacăra
38
A láng
39
Cum?
40
Hogyan?
41
Niciodată
42
Soha
Hazátlan szelek,
mindenhonnan a házamba gyűlnek,
akkor amikor az öröm fészkel a szívemben.
Szegény szellők
nem tudhatjátok
a szívem sosem lesz eléggé öreg,
megfáradt, hogy ne tudná megérezni
az örömöt,
a fájdalmat,
a táncot.
43
Întemniţare
44
Bezáratás
45
Aşa va fi
46
Olyan lesz
Olyan a szerelem,
természetes, mint a nyárban kinyíló virágok
vagy mint a vándormadarak repülése
vagy az első lehullott levelek.
Mindenkor így lesz
anélkül, hogy sejtenénk:
mert el kell számolnunk
a bennünk élt ifjúságunkkal
egy öreg fának.
47
Uitată-n uitare
Uitată-n uitare,
inima mea
a uitat să mai bată;
doar urma unei zbateri de aripi
mai pîlpîie din vreme-n vreme
uitată şi ea
în oboseala unui zbor
de niciunde chemat,
de niciunde venit,
încremenit în uitare.
48
A feledésbe felejtett
Feledésbe felejtettek
a szívem
rejtett versei,
csak egy szárnycsapás nyoma
parázslik csendesen
kitörölhetetlen ő is
a repülés fáradságával,
mi soha nem tér vissza,
sehonnan nem jött
megkövesedett a feledésben.
49
De-atîtea ori
50
Annyiszor
51
Abia acum
52
A hajtincs
53
Loc de odihnă
Casa mea
a devenit loc de odihnă
pentru furtună şi vînt,
ploaie şi grindină,
fulgere şi nebunie.
54
A menedék
55
Dacă poţi
56
Védelem
57
Te-aş mai putea chema (?)
58
Hívjalak-e még (?)
Hivjalak-e még
a szerelem tereire
sárba döntött a sors villáma
ez a leggyilkosabb szomorúság:
a szerelem hiánya
ide hajított az erdőkkel szegélyezett
szakadék szélére.
59
Desprindere
60
Elválás
61
Ziua care vine
Ies în prag
să iscodesc noaptea,
în faţa mersului zăbavnic al astrelor.
Ies în noapte
să visez împreună cu Luna
şi înfig diamante în coroane de fier.
Dar ziua...
Ziua are puterea de a dărîma,
de a zgudui visul
şi speranţa
pe care le înalţ
din nisipuri cîntătoare.
62
A nappalok fénye
Küszöbömre állok,
hogy az éjszakában belekeveredjek
a csillagok megállás nélküli forgatagába.
Az éjszakába érkezem
a holddal együtt álmodozom,
gyémántokat rejtve vaskoronába.
De nappal…
a napok tomboló ereje
megrontja az álmot
és reményt, miket az éneklő porból
magasra emelek.
63
În afara visului
64
Álom nélkül
65
De cîte ori te-ai întors?
66
Hányszor jöttel vissza?
67
Răzvrătirea lacrimilor
68
A könnyek lázadása
69
Dureroase tăceri
70
A néma fájdalom
71
Subjugare
72
Leigázás
73
De-acolo... de unde tu erai
74
Ahonnan te voltál… onnét
75
Cît... şi cînd...?
76
Mikor… és mennyit...?
Meddig nyújtózkodjam,
meddig hajlongjak,
mennyit hagyjak, mennyit vegyek ki
a szívemből
vagy akárhonnét,
hogy megérintsem és összegyűjtsem a fényt?
Körülöttem
az ég fénye ragyog hallgatva és szomorúan
érzem,
hogy megérintettem
és éget!
77
Ca şi atunci...
Şi-atunci... ca şi acum
mă aplec să culeg gîndurile de ieri,
şi le pun la căpătîi flori
aşezate-n cununi...
ca o rememorare
a unui trecut netrecut.
Şi-acum... ca şi-atunci...
le găsesc numai în memoria vremii,
cu farmecul ofilirii din prima înflorire,
îngropate-n timpul
ce trece... şi... trece...
prin mine.
78
Úgy, mint akkor
79
Iartă, Doamne!
Fără tine
sînt fir de nisip fără memorie,
sînt bob de grîu fără sămînţă.
Dă-mă, Doamne, vîntului de miazăzi!
să mă ascundă în poalele cerului
şi să mă închidă-n carapacea luminii.
Împreunează-mi mîinile în rugăciune!
Ocroteşte cuvîntul ce nu mă omoară
şi acoperă-mi cerul
cu întregul Tău nume!
Şi... iartă, Doamne!
copila sălbatică
ce uită numele Tău
fără voie.
80
Istenem, bocsáss meg
Nélküled
egy porszem vagyok megfosztva emlékektől
csíra nélküli búzaszem.
Istenem, ajándékozz a déli szélnek,
hogy elbújtasson az ég mezejében
a világosság karjaiba zárjon.
Fondd össze kezem imádkozásra!
Védd meg a szót
Fedd be látomásomat
a Te neveddel
Istenem, bocsásd meg egy vad leányzó bűneit,
aki akaratán kívül felejti el Nevedet.
81
Totul cade
82
Minden hull
83
Ceasul amurgului
84
Az alkonyat órája
85
Luna fugară
Cîteodată
se mai dezmiardă
luna în pletele mele
şi-atunci...
singurătatea ei,
devine singurătatea mea
şi-mpreună ne pierdem în noapte
ca două lunatece nebune
alergînd după stele,
alergînd după soare –
mereu
cu un infinit între noi.
86
Menekülő hold
Néha
a hajtó parancsa alatt
kényeskedik a hold
és akkor…
az egyedülléte
egyedüllétemhez válik hasonlóvá
elveszünk az éjszakában,
mint két holdkóros bolond
csillogó csillagok után szaladva
vagy a nap felé,
de közöttünk mindig ott lohol
a végtelen.
87
Şi-acum singură
88
Most pedig egyedül
Számtalanszor
meghallgattam gyónásaidat,
elédbe szaladtam
annyiszor megbocsájtva neked!
Azért is, amit ki nem mondtál
azért, amit éreztél… (?)
és most…
mikor lelkem gyónásra készen áll
egyedül maradtam utam szélén,
mely ma már sehova sem visz…
és senki nincs a közelben.
89
Zăpada aceea
90
Az a hó
91
Un culcuş pentru cuvinte
92
Fekhely a szavak számára
A hajnal mélységéből
elveszett idők éjszakáiban levelek árnyait
felmutatom
szavaimnak keresek alvóhelyet
szavak,
mint vakok nézik egymást
védve titkaikat.
Jéghegy szívében születtem
elárasztva levágott rügyek énekével
rügyek sírása között keserű ízek peregtek szét.
93
Undeva
94
Valahol
95
Talismanul
96
Talizmán
97
Numai atunci!
Numai atunci
cînd vei descoperi ţinutul
unde strigătul devine şoaptă
şi-ai să auzi şoapta nerostită...
numai atunci
cheamă-mă!
Numai atunci!
ne vom putea scufunda
în rîul şoaptelor
din mîngîierea timpului-nenuntit.
98
Csak akkor
99
Tocmai atunci
100
Éppen akkor…
101
Străina
102
Az idegen
103
Întotdeauna
104
Örökkön-örökké
105
Acum ca şi atunci
Acum ca şi atunci
vuiesc amintirile
năpăsătoare,
’năbuşitoare,
neostoite,
neobosite,
cum la fel vor vui
cînd noi nu vom mai fi.
106
Most, mint akkor
107
Fără titlu
108
Cím nélkül
109
Dialog simplu
— Sînt iubirea
mila şi mîngîierea
înţelegerea şi speranţa
bucuria, adevărul şi viaţa!
Tu cine eşti?
— Eu?! Omul care-a uitat
să se bucure.
110
Egyszerű párbeszéd
— A szerelem vagyok
a könyörület és simogatás
megértés és remény
az öröm, az igazság és az élet!
Te ki vagy?
— Én?! Az emberekkel
elfelejtettem boldog lenni.
111
112
CUPRINS
ROMÂNĂ / MAGHIARĂ
Învaţă-mă, / 6
Taníts meg / 7
Cuvinte/ 8
Szavak / 9
Pruncul singurătăţii / 10
Az egyedüllét gyermeke / 11
Poate... / 12
Talán... / 13
Sub povara iubirii / 14
A szerelem súlya alatt / 15
Firul de fum / 16
Füstszál / 17
Priveam / 18
Láttam / 19
Blestem / 20
Átok / 21
Neputinţă / 22
Tehetetlenség / 23
Cui să strig? / 24
Kinek kiáltsak ? / 25
Timpul meu / 26
Az én időm / 27
Priveşte-mă! / 28
Nézz reám! / 29
Unica oră a zilei / 30
A nappal egyetlen órája / 31
Cum aş putea?/ 32
Hogyan tudnék? / 33
O toamnă bezmetică / 34
A dühös ősz / 35
113
Un loc anume / 36
Ama bizonyos hely / 37
Flacăra / 38
A láng / 39
Cum? / 40
Hogyan? / 41
Niciodată / 42
Soha / 43
Întemniţare / 44
Bezáratás / 45
Aşa va fi / 46
Olyan lesz / 47
Uitată-n uitare/ 48
A feledésbe felejtett / 49
De-atîtea ori / 50
Annyiszor / 51
Abia acum/ 52
A hajtincs / 53
Loc de odihnă / 54
A menedék / 55
Dacă poţi / 56
Védelem / 57
Te-aş mai putea chema (?) / 58
Hívjalak-e még (?) / 59
Desprindere / 60
Elválás / 61
Ziua care vine / 62
A nappalok fénye / 63
În afara visului / 64
Álom nélkül / 65
De cîte ori te-ai întors?... / 66
Hányszor jöttel vissza?... / 67
Răzvrătirea lacrimilor / 68
114
A könnyek lázadása / 69
Dureroase tăceri / 70
A néma fájdalom / 71
Subjugare / 72
Leigázás / 73
De-acolo... de unde tu erai..../ 74
Ahonnan te voltál… onnét.../ 75
Cît... şi cînd...?/ 76
Mikor… és mennyit...? / 77
Ca şi atunci.../ 78
Úgy, mint akkor / 79
Iartă, Doamne!/ 80
Istenem, bocsáss meg / 81
Totul cade / 82
Minden hull / 83
Ceasul amurgului / 84
Az alkonyat órája / 85
Luna fugară / 86
Menekülő hold / 87
Şi-acum singură.../ 88
Most pedig egyedül / 89
Zăpada aceea / 90
Az a hó / 91
Un culcuş pentru cuvinte / 92
Fekhely a szavak számára / 93
Undeva / 94
Valahol / 95
Talismanul / 96
Talizmán / 97
Numai atunci! / 98
Csak akkor / 99
Tocmai atunci / 100
Éppen akkor / 101
Străina / 102
115
Az idegen / 103
Întotdeauna / 104
Örökkön-örökké / 105
Acum ca şi atunci / 106
Most és mint akkor / 107
Fără titlu / 108
Cím nélkül / 109
Dialog simplu / 110
Egyszerű párbeszéd / 111
116
117
Editura ANAMAROL,
vă oferă prin Bibliostar, librăria Mihai Eminescu
sau comandă direct la editură, următoarele cărţi:
ROMANE
ISTORIE
ŞTIINŢĂ
118
HOBY
POEZII
119
TIPĂRITĂ ÎN ROMÂNIA
Director:
Rodica Elena LUPU
Tiparul executat:
Imprimeriile GUTENBERG
Tel: 021 345 09 26
120