Nomen Artis - Dincolo de Tacere, nr.14, Luna Octombrie, 2012

MEMBRI DE ONOARE :
Acad. prof. dr. Constantin Blceanu Stolnici Romnia tefan de Fay Consulul Onorific al Romniei la Nisa, Frana Prof. univ. dr. Albert Kovcs Preedintele Fundaiei Culturale Est-Vest, Romnia Prof. univ. dr. Gelcu Maksutovici Preedinte fondator i membru de onoare al Uniunii Culturale a Albanezilor din Romnia, profesor doctor n istorie universal Prof. univ. Elena Loghinovski Romnia Mircea Aurel Buiciuc - Romnia Prof.dr. Terezia Filip, Romnia Prof.dr. Giovanni Rotirotti, Italia Asist. drd. Despina Elena Grozvescu, Romnia Maria COZMA - Doctorand n Drept la Sorbona, Paris, membru USR Emilia Ivancu - Lector la Universitatea Adam Mickewicz, Poznan, Polonia
Membri fondatori: Viorela Codreanu Tiron Mihai Ctrun Mihai Pun George Ghe. Ionescu
CASETA REDACIEI: Director Editur AmandaEdit - Nicolae Nicolae Director editorial i redactor-ef al revistei - Viorela Codreanu Tiron Secretar general de redacie: Dorina Litr Corector: Ovidiu Cristian Dinc Redactori: Odette Mrgritescu, Cristian Neagu, Marius Zinc, Viorel Muha COLBORATORI ASOCIAI : Christian W.Schenk Germania; Daniel Medvedov- Spania; Dorina iu Ploeteanu Irlanda; Elena Buic-Buni USA; Eugen Cojocaru Germania; Georgina Ecovoiu Romnia; Adalbert Gyuris Germania; Prof.dr.Theodor Damian New York; Pictur, grafic i design : pictor i grafician ing. Mihai Ctrun Machetare computerizat : - ing. Mihai Gregor Codreanu Editor on-line : - ing. Mihai Pun E-mail redacie : nomenartis@gmail.com E-mail redactor-ef: viorelacodreanu@gmail.com Pentru formatul pe support de hrtie se va face comand la Editura AmandaEdit, prin e-mail!
- Numr aniversar un an de la apariia primului numr -
ANUL II, nr. 14 - Octombrie 2012
Revista NOMEN ARTIS i propune s contribuie la promovarea talentelor literare, la crearea unui climat de cultur autentic i responsabil, n concordan cu valorile universale i cu tradiiile progresiste, n contextul globalizrii i integrrii spirituale universale. *** n parteneriat cultural cu Editura Amanda Edit Bucureti i Fundaia Cultural Est-Vest
Publicaie lunar, independent - fondat la Bucureti, n anul 2011
NOMEN ARTIS DINCOLO DE TCERE
10- oct. 2012 - nr 14
A fi tu nsui i ofer toate elementele pentru a te simi mplinit, pentru ca viaa s aib sens, semnificaie. Simplul fapt de a fi tu nsui i de a crete conform firii tale va duce la mplinirea destinului tu.
Osho
Toi gnditorii, fr a cuta ce are sfrit sau nceput, sculpteaz aceeai stnc: stnca infinit a artei.
Victor Hugo
Revist de Cultur Universal, Independent, lunar
Page 2
10- oct. 2012 - nr 14
priile mele puteri, dar i pe o profesiune pe care s o exercit cu seriozitate i competen. De cnd am amintiri am vrut s fac medicina, i niciodat nu mi-am propus o alt profesiune dei n familia mea erau juriti, diplomai i ingineri. Am avut norocul s am profesori mari i colegi de calitate, am avut voina s muncesc drz i cu toate condiiile care nu au fost totdeauna bune am reuit s devin un neuropsihiatru i un geriatru care s-a impus n lumea medical de la noi i de afar. Nu a fost uor, dar am avut mari satisfacii. Miile de bolnavi pe care i-am vindecat i sutele de pacieni pe care i-am salvat de la moarte sunt o recompens extraordinar. De asemenea i faptul de a fi creat geriatria ca specialitate medical n Romnia (nu ca un domeniu al medicinii) este una din marile mele satisfacii. Existena unei reele de geriatri, de spitale de geriatrie i de cabinete de specialitate este un dar pe care l-am putut face btrnilor att de greu ncercai din ara noastr. Medicina, i mai ales neurologia, are o dimensiune teoretic tiinific fascinant dincolo de aspectele ei pragmatice. De aceea nc de la zorile carierei mele, sub ndrumarea maetrilor mei, crora le sunt recunosctor, m-am angajat i ntr-o interesant activitate tiinific. ntmplarea a fcut s m angajez pe un drum nou - acela al interpretrii funciilor sistemului nervos cu ajutorul matematicilor n contextul ciberneticii i al teoriei generale a sistemelor. Sutele de lucrri publicate, volumele editate, comunicrile fcute au adus clarificri noi privind creierul uman, al funciilor neurobiologice i neuropsihice. Participarea mea la zeci de congrese din care pe multe le-am prezidat, toat aceast activitate mi-a adus multe, foarte multe satisfacii personale i o consacrare care a culminat cu intrarea mea n Academia Romn. Acum la btrnee nu am abandonat activitatea mea tiinific pe care o continuu n domeniul antropologiei alturi de colaboratorii din Institutul Francisc Rainer de Antropologie al Academiei Romne al crui director onorific sunt. Cred c unul din mijloacele de a-i asigura o btrnee lung i frumoas este s fii mereu activ. Una din dorinele mele a fost s fiu dascl. Am nceput nc din studenie ca preparator i asistent, dar din motive politice
Foto: Drago Savu
Distinsul nostru membru de onoare dl.acad. Constantin Blceanu-Stolnici a mplinit de curnd venerabila vrst de 89 de ani. n ciuda vicisitudinilor istoriei i a rutii umane de care m-am izbit, viaa mea a fost o via fericit... De cnd am trecut de vrsta de 80 de ani, acum nou ani de zile m-am considerat un privilegiat al soartei deoarece depisem deja atunci durata medie de via de la noi, din vremurile acestea. De atunci am considerat fiecare zi, sptmn sau an ce au urmat drept un dar de la Dumnezeu pentru care i mulumesc. Am avut astfel prilejul s parcurg un lung traseu prin istoria noastr, traseu ce acoper aproape un veac n care am trecut printr-un regim democratic, trei dictaturi i un regim de tranziie care pare a nu se mai termina. Am avut astfel o via frmntat plin de evenimente i bune i rele, o via extrem de interesant, care evident ar fi fost mult mai fericit dac nu se abtea asupra noastr urgia regimului comunist care ne-a strivit venind de la rsrit dar cu ngduina cinic a celor mari din apus. Graie celor nvate de la prinii mei am reuit s nving majoritatea greutilor deoarece am fost obinuit s duc o via cumptat, ordonat fr excese sau derapaje spre zone extreme i centrat de munc. De mic tata mi-a spus c nu trebuie s m bazez pe averea noastr, cci este probabil s vie vremuri n care aceasta nu va mai fi, ci pe pro-
Page 3

nu mi-a fost dat s am n perioada comunist nicio activitate didactic. De abia dup 1990 am reuit s reintru n aceast activitate n cadrul Universitii Ecologice din Bucureti unde predau i acum trei cursuri de neuropsihologie, genetic i antropologie. Este o mare satisfacie s vd c am pregtit 22 de serii de studeni, de asemenea am plcerea s conduc doctoranzi i postdoctoranzi. Posibilitatea de a transmite altora ceea ce tii este un lucru extraordinar. Pot s plec satisfcut din aceast lume. Graie educaiei primite acas am avut i o deschidere spre orizonturile culturii. Cred c niciun om, orict de performant ar fi, nu este complet dac nu dispune i de o dimensiune cultural. Nu este neaprat nevoie s fie creator de cultur, dar este bine, chiar foarte bine, s fie un consumator de cultur sub toate aspectele ei. Nu trebuie s uitm c ceea ce definete specia noastr este n special latura ei cultural. Din pcate, am tristeea s constat c trim ntr-o epoc n care cultura este neglijat, marginalizat i nlocuit de o kitschizare nefast susinut de societatea de consumaie i sprijinit de autoriti, ceea ce va duce la o degradare a societii noastre. Aceast lips de cultur, a dus la ruinarea - printre multe altele - a reperelor morale. Asist cu mhnire la corupia care s-a ntins ca o pecingine peste tot i printre altele i la teribila dezvoltare a consumului de droguri care a devenit o ameninare pentru generaiile tinere. Nici autoritile, nici societatea civil nu sunt suficient de motivate pentru a combate acest flagel. De aceea am nfiinat i conduc o fundaie (CIADO) care lupt cu toate puterile de care dispune pentru a combate acest flagel. Este probabil ultima mea contribuie la viaa cetii. Cred c orice om de bun credin trebuie s nu stea nepstor fa de problemele sociale. Solidaritatea uman trebuie s fie privit ca un imperativ pentru comportamentul omului modern, nu ca o simpl noiune de sociologie. Privind n jurul meu, cred c unul dintre aspectele care ntunec optimismul meu fa de viitorul societii romneti, este diluarea orientrilor spirituale i amplificarea secula-
10- oct. 2012 - nr 14
rizrii fie din convingere, fie din teribilism care merge uneori pn la blasfemie. Viaa spiritual este esenial pentru condiia uman. Ea a stat la baza dezvoltrii istorice a popoarelor lumii i a poporului romn. Cred c este una din soluiile majore pentru a iei din criza noastr n care aviditatea de bani i de putere, i lipsa de considerare fa de normele etice i juridice sunt caracteristicile eseniale. Este i soluia pentru ngrijortoarea destrmare a conceptului de familie care a stat din Paleolitic pn astzi la baza vieii sociale a lui Homo sapiens. Personal am fost totdeauna un om credincios, ceea ce m-a ajutat foarte mult n via orict de paradoxal ar prea pentru un om al tiinelor exacte. Fac parte ns dintre aceia care consider c ntre religie i tiin nu exist contradicii, ci doar o complementaritate. Privind n trecut pot spune c n ciuda vicisitudinilor istoriei, i a rutii umane de care m-am izbit, viaa mea a fost o via fericit, frumoas, extrem de interesant i deseori util. Am avut noroc de prini excepionali i de o soie admirabil fr de care desigur lucrurile nu ar fi fost att de frumoase. Sper s ajung la aceleai concluzii la anul, dac voi reui s ajung la vrsta de 90 de ani."
Autor: Roxana Vintil, Jurnalul Naional
Un sfat pentru tnra generaie

O ar care n-are elite nu se poate afirma O (interviu cu academicianul CONSTANTIN BLCEANU-STOLNICI)1
Stimate domnule academician, v-a ruga pentru nceput s ne relatai o amintire semnficativ din copilria dumneavoastr. Copilria mea a fost plin de evenimente. Nu pot saleg unul semnificativ. M-am nscut aici, la Bucureti,
1
N.r.: Interviul a fost acordat regretatei poete i nvtoare Elena Marin, de la coala Nr. 11 Mihai Eminescu Piteti, pentru revista Aripi. Din motive binecuvntate, considerm c este necesar ca interviul s fie cunoscut de ct mai muli.
Page 4

am crescut i am fcut prima clas primar tot aici. Dup aceea am plecat la Stolnici, n judeul Arge. Deci unul dintre evenimentele importante a fost mutarea din Bucureti la Stolnici. Evident c acolo, n judeul Arge, m-am format, am fcut coala primar i liceul particular. nvam acas i ddeam examenele la Liceul Brtianu din Piteti. Examenele erau foarte severe. Nu tiu cum mai sunt acum, dar pe vremea mea erau de o severitate excepional. Cui credei c datorai calea pe care ai ales-o n via? A fost un concurs de mprejurri. Cred c, n cea mai mare parte, o datorez prinilor mei, care mi-au dat educaia necesar i exemplul lor de severitate, precum i tradiiei de familie; tatl mamei mele a fost doctor, fratele lui a fost doctor, strbunicul meu a fost doctor, aa c a existat o tradiie medical n familie. Deci, pe de-o parte tradiia, pe de alt parte, educaia. Care dintre calitile dumneavoastr nnscute sau dobndite v-au ajutat cel mai mult s obinei ce v-ai propus? Toat viaa mea am muncit. Am fost foarte muncitor. Am zis c la pensie m odihnesc. i abia c acum muncesc i mai mult, avnd i mai multe funcii. Aa c aceast perseverare n munc m-a ajutat cel mai mult. Care au fost i care sunt valorile dup care v ghidai n via? Din punct de vedere moral n general, sunt valorile pe care mi le promoveaz ortodoxia noastr. Din punct de vedere social, sigur c formulele liberale au fost totdeauna formulele care m-au atras. Care credei c ar fi formula general a unei existene de succes? Nu cred c exist o formul general. Cred c exist foarte multe formule. Omul poate s-i satisfac plcerile sau s-i ndeplineasc cu o mare eficien
10- oct. 2012 - nr 14
misiunea sa n aceast via prin mai multe tehnici, prin mai multe procedee. Aa c nu cred c se poate da o formul general. S-a deteriorat nvmntul. Se vorbete mult despre o criz de autoritate a profesorului. Cum se explic i cum credei c se poate soluiona aceast problem? Criza de autoritate a profesorului se manifest n lumea larg, nu numai la noi. Ea ine de mai muli factori. n primul rnd, ine de un lucru care mie mi se pare c nu este i cel mai potrivit. Se acord prea mult importan anumitor drepturi ale elevilor: dreptul de a contesta, dreptul de a nu fi pedepsit, dreptul de a mobiliza opinia public etc., ceea ce scade foarte mult autoritatea profesorului. n al doilea rnd, lipsa de cultur din mediul familial. Cea mai mare parte a familiilor s-au format n ultimii 20-30 de ani, cu un orizont foarte restrns. Acest lucru se rsfrnge asupra copiilor. n al treilea rnd, erorile mari pe care le face corpul didactic. nti, pentru c nu-i fac toi profesorii datoria aa cum se cuvine. Apoi, trebuie s recunoatem c exist n rndul multor cadre didactice tendina spre corupie. S-a deteriorat nvmntul. Pe vremea mea, dac fceai un cadou unui profesor riscai s fii dat afar din toate liceele din Romnia. Aa era de sever. Aproape c nicio floare nu puteai s-i oferi profesorului, pentru c s-ar fi interpretat ca o ncercare de influenare a lui. Acest lucru a disprut i aceasta este n detrimentul elevilor, al profesorilor, al dezvoltrii societii romneti. n ce spirit ar fi bine s ne educm copiii pentru a-i pregti ct mai bine pentru provocrile viitorului? Totdeauna le spun i studenilor mei c n primul rnd trebuie s-i fac o profesiune. Trebuie s ai o profesiune indiferent care. S-o ai i s-o faci bine. Asta se nva, se pregtete, nu se improvizeaz. n al doilea rnd, se face apel la un set de valori pe care ni-l ofer morala noastr cretin-ortodox, care este o cluz extrem de bun din acest punct de vedere. Iar n viaa politic eu cred c este necesar un sistem
Page 5

de referin pentru a ne feri de orice fel de tendine totalitare. Un om care n-are stres nu se poate realiza. Stresul reprezint principala problem a civilizaiei actuale. Cum credei c se poate reduce influena negativ a lui asupra copilului de vrst colar? Nu sunt convins c stresul are un efect negativ. E adevrat c e neplcut, c reprezint o perturbare a echilibrului nervos, dar de cele mai multe ori are i efecte creatoare. Un om care n-are stres nu se poate realiza. Realizarea noastr ca oameni se face tocmai prin aceast permanent solicitare a mediului pe care trebuie s-o nvingem i care ne mobilizeaz toate capacitile de reacie. n istorie, se tie c tocmai acele popoare care au fost supuse la stresuri au reuit. Din confruntarea fiecrui individ cu stresul la care este supus se modeleaz personalitatea, se mobilizeaz resursele pe care le are deja genetic. Spuneai c nvmntul s-a deteriorat. Cum vedei dumneavoastr reforma nvmntului? Ce ai face dac ai fi ministrul nvmntului? Greu de spus! n momentul de fa nvmntul sufer din mai multe cauze. n primul rnd, srcia. Infrastructurile sunt complet inadecvate: localuri, material didactic, instrumente de care ai nevoie pentru demonstraie. Toate acestea practic nu exist. Un nvmnt modern trebuie s fie computerizat. Nu se mai poate concepe azi s formezi (cel puin la nivel liceal) elev care s nu tie s foloseasc un computer. Dar acest lucru lipsete. n al doilea rnd, profesorii sunt foarte prost pltii. N-au motivaiile necesare. Pentru ca s-i completeze banii recurg la meditaii pltite, care i obosesc, sau la alte mijloace nerecomandabile, asupra crora nu mai vreau s insist. n al treilea rnd, nu avem la ora actual de la minister indicaii precise, Legea nvmntului este confuz, manualele sunt fcute uneori de oameni care nu sunt la catedr. i pe vremea mea erau manuale alternative, foarte bune. ns toate acestea treceau printr-un filtru de oameni foarte bine pregtii, profesori care lucrau la catedr. ntr-adevr, acele manuale erau cu
10- oct. 2012 - nr 14
adevrat instrumente de lucru. i o alt problem este lipsa de cooperare a familiilor elevilor n procesul educaiei. Pentru c educaia nu se face numai la coal, se face i acas. Un nvmnt de calitate ar impune ca toi profesorii s dea concurs i s fie alei numai aceia care au certe caliti. O problem la ordinea zilei: relaia computer carte. V-a ruga s-o comentai. Este o problem foarte dificil, pe care noi, cei mai n vrst, avem tendina s o respingem. Probabil c acelai lucru s-a ntmplat i cnd s-a inventat tiparul. Mi-aduc aminte c, acum patru-cinci ani, ntr-o bibliotec mare din Singapore nu erau cri. Existau doar computere. i comandai cartea, o citeai i dac aveai nevoie de anumite pagini i se tipreau. Aa c personal sunt convins c, n urmtorii 10-20 de ani, cartea va deveni o raritate. Problema este destul de dificil. Un computer este i aa destul de obositor (obosete ochiul), nu poi face adnotri. Ar trebui o alt modalitate de contact ntre informaie i utilizarea ei. Dar computerul, internetul, biblioteca pe discuri pot nlocui biblioteca tradiional, mai ales c este i avantajul spaiului, computerul spre exemplu ocupnd un spaiu foarte mic. A fost Anul Eminescu. Considerai c tnra generaie percepe n alt fel poezia eminescian? Eu nu tiu dac nu cumva aceast problem este artificial creat. Dintr-o problem literar-artistic, cultural a devenit o problem de mitologie romneasc. Eminescu este n panteonul marilor poei, dar este i o figur mitic i asta explic foarte mult situaia. Evident, poezia lui este depit. Generaia mai tnr gsete rezonane mai mici fa de naintaii notri. Aa cum rezonana noastr fa de poezia medieval sau fa de poezia antichitii este mult mai dificil de obinut. Sigur c exist un Shakespeare care persist i astzi n form absolut acceptabil, dar se intervine cu o alt regie, cu o scenografie modern, tocmai ca s-l mai actualizeze. Aa c fiecare generaie i alege scriitorii si, i alege operele sale, care pot fi alte valori. Nu le contest pe celelalte. Ele rmn. Dar al-
Page 6

tele vin, se adaug i constituie un fel de concuren pe planul aprecierilor estetice. Sigur, Eminescu ca poet, ca scriitor rmne unul dintre marii poei, nu numai n compoziia de poezie, dar n acelai timp rmne un personaj mitic. i aceste dou lucruri nu trebuie confundate. Cum gsii noua apariie Dulcea mea Doamn, Eminul meu iubit? Personal, gsesc o indiscreie. Este un fel de violare a secretului personal postmortem. i pot s v spun c nu mi-a fcut nicio plcere s-o citesc. Ei aveau corespondena lor personal, i-au pstrat-o pentru c voiau s aib nite amintiri. Cred c niciunul nu s-a gndit c vor fi publicate vreodat. Numele dumneavoastr este legat indiscutabil de geriatrie. Care este starea geriatriei astzi? Proast. Foarte proast. nti pentru c institutul sa degradat complet, apoi Ministerul Sntii nu i-a acordat nicio importan. Eu am fost cel care a nfiinat geriatria ca specialitate, dar nimeni n-o dezvolt. Srcia enorm pe care o avem face ca spitalele de geriatrie, cminele-spital, s fie absolut sub nivelul de supravieuire. Va veni sigur i timpul cnd vom opri exodul de inteligen. Suntei extrem de solicitat. Printre altele, suntei profesor la Universitatea Ecologic. Ce prere avei despre tnra generaie? Cum putem opri exodul de inteligen? Este o generaie de copii buni, care ncearc s nvee. Bineneles, pdure fr usctur nu se poate. Din cauza aceasta avem i noi rebuturile noastre. Privind tnra generaie, avem dou situaii. n primul rnd, muli tineri ncearc s se realizeze economic, fr studii universitare, fiindc e tentant. n al doilea rnd, cei care sunt foarte buni i dau seama c nu se pot realiza n ar i atunci aspiraia lor este ctre strintate. Aceste dou situaii persist la ora actual la nivelul tineretului; o lips de motivaie, iar cei care sunt motivai n plus merg n strintate numai pentru bani. Ei merg acolo pentru c au condiii de
10- oct. 2012 - nr 14
lucru. Una este cnd lucrezi ntr-un spital n care lipsesc attea i alta este s lucrezi ntr-un spital unde dispui de toat tehnologia modern, de toate condiiile. Sau ce poate s realizeze un inginer n industria noastr romneasc? Nu mai vorbesc de cercetare, care este la pmnt din cauza finanrii. Dac vrei s faci o cercetare tiinific solid n ar, n-o poi face dect la limitele obinuite, adic prin doctorat. Problema este ca aceti tineri s revin n ar. Dar de obicei i fac o situaie afar, se cstoresc acolo i revin destul de greu sau nu mai revin niciodat. i pe urm este un fenomen pe care eu l cunosc foarte bine. Unii care nu s-au realizat acolo triesc n mizerie, dar le e ruine s vin i s recunoasc adevrata lor situaie. Aici este un aspect asupra cruia merit s reflectm. Va veni sigur i timpul cnd vom opri exodul de inteligen. Trebuie s scpm ns mai nti de o serie de mentaliti, trebuie s scpm de o serie de oameni incompeteni. Apoi trebuie s ne refacem baza economic, ceea ce este foarte greu, mai ales c populaia noastr s-a nvat s nu munceasc. Nu poi s refaci o ar fr munc. M gndesc la Germania, care s-a refcut printr-o munc extraordinar, sau la Japonia, care s-a refcut muncind zi i noapte, fr srbtori, fr concedii. Deci trebuie s muncim mai mult i, n acelai timp, s se stabileasc sistemul financiar-politic i economic de integrare. Un sfat pentru tnra generaie. Singurul sfat este s munceasc i s-i fac o profesiune. Eu dac am reuit s nving toate greutile regimului comunist, care a fost contra mea, este pentru c am muncit i mi-am fcut bine profesiunea. De altfel, romnul spune: Meseria este brar de aur. i nu-i o vorb-n vnt. Ai o meserie, eti independent, poi s construieti dup aceea i alte domenii de activitate. Mai apare un aspect foarte important: latura cultural care vine peste latura profesional. ntr-un fel se comport un medic fr cultur i-n alt fel se comport un medic care picteaz, scrie, care-i dezvolt spiritul cultural. n acest sens, eu conduc Fundaia Excelsior, pentru mpingerea nainte a copiilor supradotai pe plan cultural. Eu i domnul Ftu
Page 7

facem acest efort. Noi, romnii, avem o teribil preocupare pentru copiii handicapai. Foarte bine! Dar s nu uitm copiii supradotai. Or, eu cred c o ar care n-are elite nu se poate afirma.
Prof. Elena Marin
10- oct. 2012 - nr 14
din crug ne vindem sincopate prguri. Ne-am ars i sufletul rnind amurguri, i semnele heraldice din burguri. La ceasu-mplinirii M ninge o iarn cu fulgii prea reci; simt gustul salmastru de lacrimi ce dor, mi-e dor de crarea de pai pe poteci; nu pune, iubito, iubirii zvor! La ceasu-mplinirii, sub zodie-stelar, adun-te-ntreag aevea menirii; prin ,,ierbi de oprle alearg sprinar real, nu ca-n visul nchipuirii.
N.R. Am mai vorbit despre Fundaia David Petrovici pentru copii, care se ocup de copiii supradotai, la care v putei adresa prin intermediul nostru!
Materia respir Materia respir sfinenie divin, cu cioburi din big bang e-mpresurat sfera; n mini buchet s prind, ce fraged lumin! hiperboreec, aceeai hemisfera. Nemrginiri din capete de infinituri din minus nspre plus, iar de la plus la minus; grbim pe ci lactee fr de zenituri spre lumea energetic din punctul Terminus
Vasile POPOVICI Mercantilizare Ne vindem roua, bruma i izvorul i sufletul la dracu iar ni-l vindem, cu servitutea, frate ne cuprindem, prin noi nu se mai scurge seva, dorul. Ne vindem sentimente prin bordeluri i tot ce-am mai avut nstrinat-am, statutul de romn iar preschimbat-am i ne-artm la fa-n multe feluri. Ne scoatem ara la mezat prin trguri, netrguindu-ne, lsm din preuri, n oase nu avem dect dispreuri,
Jeff Rowland
Page 8
10- oct. 2012 - nr 14
Serghei Esenin2
Cteva date biografice Nscut ntr-o familie de rani din satul Constantinovo (astzi Esinino), regiunea Riazan din Rusia, Serghei Esenin a fost abandonat de prinii si n copilrie i a trit cu bunicii si. A nceput s scrie poezii la nou ani. Copil-minune al literaturii, n 1912 s-a mutat la Moscova, unde s-a ntreinut muncind ca i corector la o tipografie. n anul urmtor s-a nscris la Universitatea de Stat din Moscova, unde a studiat un an i jumtate, ca student extern. n aceast perioad a scris poezii inspirate din folclorul rus i a devenit un apropiat al poeilor Alexandr Blok, Serghei Gorodetsky, Nikolai Kliuev i Andrei Beli. Esenin spunea c: Beli i-a dat nelegerea formei, n timp ce Blok i Kliuev l-au nvat lirica n 1915, Serghei Esenin a publicat prima sa carte de poezii, intitulat Radunia, urmat curnd de Slujb pentru mori (1916). Prin poeziile sale ptrunztoare despre dragoste i despre viaa simpl devenise unul dintre cei mai populari poei din vremea sa. n 1916-1917, Serghei Esenin a fost nrolat n armat, dar curnd dup Revoluia din Octombrie din 1917, Rusia a ieit din Primul Rzboi Mondial. Creznd c revoluia va aduce o via mai bun, a susinut-o pentru o perioad scurt, dar, curnd, a devenit dezamgit i, uneori, chiar a criticat regimul bolevic n poezii ca Sumbrul Octombrie m-a dezamgit. n septembrie 1918, Esenin i-a nfiinat propria editur, numit " (Compania de munc a artitilor cuvntulului din Moscova.") Druit cu frumusee fizic i cu o personalitate romantic, s-a ndrgostit frecvent i, ntr-o perioad scurt, a fost cstorit de cinci ori. Prima dat s-a cstorit n 1913, cu o coleg de la tipografie, Anna
2
Izriadnova, cu care a avut un fiu, Iuri. n timpul epurrii staliniste, Iuri Esenin a fost arestat i a murit n 1937, ntr-un lagr de munc forat din Gulag. n 1918, Esenin s-a cstorit pentru a doua oar, cu actria Zinaida Raikh. Cu aceasta a avut o fiic, Tatiana, i un fiu, Constantin. n toamna anului 1921, n timp ce vizita atelierul pictorului Gheorghi Iakulov, a cunoscut-o pe dansatoarea american stabilit la Paris, Isadora Duncan3, o femeie cu 17 ani mai n vrst, care nu vorbea rusa, iar el nu vorbea engleza. Au reuit s comu-nice n limba francez i s-au cstorit n 2 mai 1922. Esenin i-a nsoit noua i celebra soie ntr-un turneu prin Europa i prin Statele Unite ale Americii, dar n acest punct al vieii, dependena fa de alcool scpase de sub control. Adesea aflat sub influena alcoolului sau a drogurilor, n timpul unor crize violente de furie, Esenin a distrus camere de hotel sau a provocat scandaluri n restaurante, aciuni care au avut parte de mult publicitate n presa lumii. Csnicia cu Isadora Duncan a durat doar o scurt perioad i, n mai 1923, s-a ntors la Moscova. Aici, are o relaie cu actria Augusta Miklaevskaia i se crede c s-ar fi cstorit cu ea printr-o ceremonie civil de ndat ce a obinut divorul de Isadora Duncan. Relaia lui Esenin cu Galina Benislavskaia s-a sfrit tragic: la un an dup moartea lui, ea s-a sinucis la mormntul acestuia. Se spune c dup moartea Galinei comportamentul lui Esenin a devenit tot mai dezechilibrat i, n acelai an, are un fiu, Alexandr, cu poeta Nadejda Volpin. Serghei Esenin nu a apucat s-i cunoasc acest fiu, dar Alexander Esenin-Volpin a devenit un poet important i un activist n micarea dizident din Uniunea Sovietic a anilor 60, alturi de Andrei Saharov i de alii. Dup ce s-a stabilit n Statele Unite, Esenin-Volpin a devenit un matematician respectat. Ultimii doi ani din viaa lui Esenin au fost plini de rtciri constante i comportament de alcoolic, dar a continuat s scrie opere poetice de calitate. n primvara lui 1925, un Serghei Esenin foarte aerian o cunoate i se cstorete cu a cincea soie, Sofia Andreievna Tolstaia, o nepoat a scriitorului Lev Tolstoi. Ea a ncercat s l ajute, dar Esenin a suferit o criz mental i a
3
http://ro.wikipedia.org/wiki/Serghei_Esenin
Despre care noi am mai vorbit n numerele anterioare.(n.r.)
Page 9

fost spitalizat vreme de o lun. Cu dou zile naintea externrii de Crciun, i-a tiat venele de la mn i a scris un poem de adio, cu propriul snge, dup care s-a spnzurat de evile de la nclzire de pe tavanul unei camere a hotelului Anglia din Sankt Petersburg. ntlnindu-l ntmpltor pe Esenin n 1925, Vladimir Maiakovski nota: Cu mare greutate l-am recunoscut pe Esenin. Tot cu greutate, i-am refuzat invitaiile insistente de a merge mpreun s bem ceva, invitaii nsoite de fluturatul unui teanc gros de bancnote. Toat ziua am avut n faa mea imaginea lui deprimant, iar seara, desigur, am discutat cu colegii mei despre ce sar putea face cu Esenin. Din nefericire, n asemenea situaie, toat lumea se mrginete la discuii. Potrivit memoriilor lui Ilya Ehrenburg, Oameni, ani, viei (1961), Esenin era ntotdeauna nconjurat de satelii. Cel mai trist lucru era s vezi, alturi de Esenin, un grup ntmpltor de oameni care nu aveau nimic de-a face cu literatura, ci doar le plcea (i le mai place) s bea vodca altuia, s se nclzeasc la faima altuia i s se ascund n spatele autoritii sale. i totui, nu roiul acesta negru l-a distrus, el i-a atras spre el. El tia ct valoreaz ei; dar n starea lui, gsea c e mai uor s fie mpreun cu oameni pe care i dispreuia. Serghei Esenin este nhumat n Cimitirul Vagankovskoie din Moscova. Mormntul su este marcat cu o sculptur din marmur alb. Cu toate c a fost unul dintre poeii cei mai ndrgii ai Rusiei i c a avut parte de funeralii ngrijite de stat, multe dintre scrierile sale au fost interzise de ctre Kremlin n timpul conducerilor lui Stalin i Hruciov, dar n 1966 operele sale complete au fost republicate. n zilele de demult, de pe cnd noi eram copii, poeziile lui Esenin erau nvate pe de rost de elevi i unele au fost puse pe muzic, fiind nregistrate drept cntece populare. Moartea timpurie, antipatia elitei literare contemporane lui, iubirea oamenilor simpli, purtarea ieit din comun, toate au contribuit la imaginea persistent i aproape legendar a poetului rus. Poetul a fost tradus n limba romn nc din anii '30, de ctre Zaharia Stancu i George Lesnea. Tlmcirile lui Lesnea au rmas cunoscute ca fiind unele dintre cele mai reuite traduceri romneti din lirica universal. George Clinescu a identificat influena lui
10- oct. 2012 - nr 14
Esenin printre poeii romni Virgil Carianopol, Zaharia Stancu, Vladimir Cavarnali, George Lesnea, chiar dac, n realitate, cel puin un poet dintre cei enumerai mai sus (Carianopol) fusese, de fapt, influenat de Ilarie Voronca, un imagist puternic ca i Esenin. n perioada postbelic, influena lui Esenin s-a resimit n poeziile lui Mircea Dinescu, ale lui Ioan Alexandru i ale lui Adrian Punescu. Misterioasa i sngeroasa moarte a poetului Serghei Esenin: sinucidere sau crim?
Serghei Esenin
Cel mai celebru poet rus al secolului XX, Serghei Esenin, a fost descoperit mort n a treia zi de Crciun a anului 1925, (la vrsta de 30 de ani) ntr-o camer a hotelului Angleterre din Sankt Petersburg (pe atunci Leningrad). Era spnzurat de tavanul camerei i avea mai multe crestturi adnci deasupra palmei stngi. Cazul a fost clasat drept sinucidere, ns bnuielile c a fost de fapt o crim mascat cu abilitate nu au disprut nici n ziua de azi. E greu de distins acum ntre adevr i mistificrile nscute din imaginaia nfierbntat i paranoic a personajelor care au trit acele vremuri. Faptele pe care le tim cu siguran sunt puine. n 1925, Esenin era celebru att pentru poemele lui, ct i pentru viaa sa agitat. Proaspt externat din spital, unde ajunsese din cauza unei depresii puternice, Esenin a prsit Moscova i a ajuns la Leningrad n ajunul Crciunului. Avea gnduri mari. Vroia s se lase de butur i s lucreze la un roman, dup cum i mrturisise unei prietene. La Leningrad s-a cazat la hotelul Angleterre, probabil dup ce a trecut pe la mai muli prieteni i nu i-a gsit acas. Din acest moment intrm pe trmul fluid al amintirilor i supoziiilor. n seara zilei de 26 decembrie este vizitat la hotel de Wolf Erlich, un prieten poet. Acesta l gsete ntr-o stare de adnc agitaie. Esenin i-a nmnat o hrtie pe care scrisese ceea ce avea s fie ultima sa poezie. E scris cu snge, i-a spus el prietenului, acesta bnuind c vorbete meta-
Page 10

foric. S-au desprit cu promisiunea c se vor rentlni diminea. Vznd c nu mai apare, Wolf Erlich se ntoarce la hotel a doua zi. Afl de la portar c poetul i manifestase dorina de a nu fi deranjat. Pn la urm, pentru c Esenin nu ddea niciun semn de via, au decis s foreze ua camerei sale. Scena care i-a ntmpinat nuntru era de groaz. Esenin era atrnat de o funie, cu mai multe crestturi vizibile la mna stng. Era mort de ase-apte ore, aveau s stabileasc medicii ulterior. Hainele i hrtiile sale erau mprtiate prin toat camera, ca i cum cineva le-ar fi rscolit. Erlich a realizat c abia atunci c poezia pe care o primise de la Esenin, intitulat La revedere, prietene, la revedere, chiar era scris cu snge. Poetului i s-au organizat funeralii naionale, ns muli dintre contemporanii lui Esenin nu au crezut n varianta sinuciderii poetului. tiau cu toii de problemele pe care acesta le avusese cu puterea socialist i cu sinistra CEKA, precursoarea KGB-ului. n aceste condiii nu e de mirare c muli au fost convini c poetul a fost ucis i asasinatul a fost mascat ntr-o sinucidere.
Adrian David Jr. - Editor - Adevrul Bucureti
10- oct. 2012 - nr 14
Spulberat, omtul se despic. Pe-aa lun, eu, pe-ascuns ieit. ndesndu-mi cuma de pisic, Casa printeasc-am prsit. Iarai sunt n locurile mele. M-au uitat? Sau minte m mai in? Stau mhnit, ca un gonit de rele, Rentors la vechiul meu cmin. Cuma mi-o frmnt fr cuvinte, Sufletul prin gnduri mi-l deir. De bunicii mei mi-aduc aminte i de-nzpezitul cimitir. Toti vom fi acolo... Poi s sameni Viaa ta cu rs sau cu tumult... Pentru asta trag aa spre oameni i-i iubesc pe toi att de mult. Pentru asta inima mi-i moart Cnd privesc al anilor prpd... Vechea cas c-un dulu la poart, Parc tiu c n-am s-o mai revd.
POEZIA DE ADIO La revedere, prietene, la revedere La revedere, prietene, la revedere. Dragul meu, n inima-mi rmi. Desprirea ce se prevede Promite o nou revedere. La revedere, prietene, rmn tcut Nu fi trist i n sprncene crunt n aceast via, a muri nu e noutate; Nici s trieti, ar fi mai nou dect att. *** Cea, vnt, zpad i tcere Cea, vnt, zpad i tcere, Raza lunii flfie tcut. Inima c-o molcom durere i aduce-aminte de trecut.
Mihai Ctrun Amestec de gnduri
Page 11
10- oct. 2012 - nr 14
- Am mai povestit despre asta i cine vrea s afle poate gsi n multe interviuri povestea apropierii mele de meseria de actor. Dragoste pentru actorie? Nu tiu dac sufr de aa ceva. Mie mi-e drag s druiesc fie pe scen, fie n cuvnt, fie n zmbet, fie n privire. De drag mi-e drag de via, nu neaprat de actorie.
A.G.: Cnd v-ai dat seama ct de mare actor este Amza Pellea i ce for este?
de Adalbert GYURIS
Doamna Oana Pellea s-a nscut la 29 ianuarie 1962 n Bucureti. A absolvit Academia de Art Teatral i Cinematografic - Bucureti, secia Arta actorului, promoia 1984, la clasa profesoarei Sanda Manu. Este fiica Domnici Mihaela, nscut Policrat, i a actorului romn Amza Pellea (07.04.1931/12.12.1983). Dup terminarea studiilor, n perioada 1984-1987 a fost actri la Teatrul de stat din Piatra Neam, dup care, ntre 19871999 a fcut parte din prestigioasa trup a Teatrului Lucia Sturdza Bulandra din Bucureti. Din 1999 a devenit liber-profesionist. A participat la numeroase turnee din America de Nord, America de Sud, Japonia i Europa. Joac n limba romn, francez, italian i englez. A primit de dou ori titlul de Cea mai bun actri de teatru din Romnia. A interpretat 30 de roluri importante n teatru i 20 n film. Am vzut la televizor o discuie cu Oana Pellea i am fost fermecat. Apoi am vzut un film cu dnsa i m-am convins c are aur. Este un OM de excepie, o femeie frumoas, cu suflet curat i o actri de mare clas.
***
- Tata a fost tata pentru mine. Nu actor. Tata! L-am iubit ca pe un tot. Dintotdeauna pentru totdeauna. Cu ct trece vremea cu att mi dau seama ct de excepional artist a fost. Admiraia mea fa de el crete odat cu scurgerea anilor. Ca artist a fost excepional, dar ca OM a avut Geniu. Geniu de a fi om de-adevratelea e ceva foarte rar.
A.G.: Cnd ai realizat c suntei pe urmele tatlui?
- N-am realizat, fiecare avem drumul nostru. Nici nu pot pretinde vreodat c sunt pe urmele lui. Nici nu vreau i nici el n-ar fi vrut. Din cnd n cnd oamenii se uit la mine cu mare drag. Sunt bucuroas c mbtrnind mi regsesc prinii n mine din ce n ce mai des i asta mi place. Iat ce lipsit de modestie sunt noroc c mai am mult, mult de muncit cu mine.
A.G.: Cnd i cum l-ai descoperit pe Dumnezeu?
Adalbert Gyuris: Cum a fost copilria cu doi oameni minunai alturi, prinii dumneavoastr?
- Din nou e vorba de regsire i nu de gsire. De readucere aminte. Am povestit n Jurnal Fiecare cred c avem o clip de readucere aminte, de regsire. Dumnezeu - e un cuvnt doar! Fiecare are reprezentarea lui despre ce nseamn Dumnezeu. Important cred e s-i recunoti limita i s te minunezi c exist CEVA care te conine. E mult de discutat dar i mai mult de cunoscut
A.G.: Cum a reuit mama dumneavoastr s v schimbe viaa?
Oana Pellea: Binecuvntarea vieii mele sunt prinii mei. Cum s fie copilria? Rai, cu rsete multe, mult iubire, mult cldur, soare i cu bunici i prini ideali. Copilria mea e contul meu de fericire. A.G.: Dragostea pentru actorie a fost un impuls sau a venit pe parcurs?
- Mama mi-a dat viaa. Dar prin felul cum a tiut s triasc i prin felul cum a tiut s moar mi-a schimbat viaa. Pare complicat dar nu e. Exist o tiin de a tri frumos i o alta n a muri superb. Drumul acesta numit via se poate parcurge excepional de fru-
Page 12

mos. Mama aa l-a parcurs. i a prsit lumea mpcat, zmbind i ntr-o explozie de spiritualitate. Aa am aflat c se poate i muri superb.
A.G.: Suntei o femeie frumoas, credei c pentru un actor n general i o actrit n special frumuseea joac un oarecare rol?
10- oct. 2012 - nr 14
A.G.: Dup prerea mea cea mai frumoas meserie dintre toate este actoria. E grea aceast profesie i ce consum implic? Este rspltit actorul romn pentru munca sa?
- Nu sunt frumoas n canoanele modei dar pot deveni superb i pot deveni foarte urt. Ca fiecare dintre noi. Depinde de ce am pe dinuntrul meu. Interiorul unui om modific ambalajul. De foarte multe ori frumuseea unei actrie devine handicap n meserie. Nu am cunoscut aceast stare.
A.G.: Credei c trebuie un loc anume pentru realizarea idealurilor artistice sau arta se poate face oriunde?
- Arta e universul pe care l poart cu sine un artist. Cteodat ai locul perfect de manifestare dar nu e timpul. Altdat e timpul dar nu ai locul. Cteodat le ai pe amndou dar nu esti tu pregtit. i atunci? Ce rmne important? Cred c important e s realizezi c talentul e un dar i c el trebuie slujit cum se cuvine. Realizarea idealurilor artistice depinde de determinarea fiecrui artist. Unora le priete s creeze atunci cnd toate condiiile sunt perfecte. Altora nu. Cte bordeie attea obiceiuri. Shakespeare a nce-put s scrie - actor fiind - pentru c textele pe care le juca mpreun cu trupa din care fcea parte, l nemulumeau A nceput s creeze din nemulumire. Atta timp ct cineva are de druit din preaplinul spiritualittii sale i altcineva e dispus s primeasc darul arta poate exista oriunde. i apoi copacii nfloresc oriunde e puin soare. Da.
A.G.: Cum v simii cnd jucai/lucrai n strintate?
- E o profesiune frumoas. Grea? Atta timp ct ceva i place nu cred c simti c ceea ce faci e greu. Consum? Da! Pn la nivel celular. Se modific tensiunea arterial unui actor cnd e pe scen. De eti rcit... pe parcursul spectacolului nu mai ai niciun simptom de boal, se modific pulsul, etc. Nu se poate contoriza consumul unui artist. Rsplata material a unui artist n Romnia arat aa cum arat economia Romniei. La pmnt. Sigur c drumul spre creaie e important pentru un creator. Numai c satisfaciile spirituale pe care le poate avea un creator nu in nici de foame nici de cald. Alii spun c modul n care un popor i cultiv i susine valorile ar arta gradul de civilizaie
A.G.: n Romnia filmul a fcut ca actorii s fie cunoscui, acum e la mod televiziunea. Ce prere avei?
- Nu m-a interesat niciodat moda. Eu triesc declarat n afara ei. Televiziunea e un instrument de comunicare. Ca i radioul. E normal ca artitii s fac televiziune. Eu de un an nu m uit la televizor. Am auzit c se reia programul de teatru tv. Atunci l voi deschide cu mare drag. Problema e c programele tv au prea puini actori sau artiti Din pcate au alte specii
A.G.: Care a fost motivaia de a scrie Jurnalul?
- Jurnalul l-am scris pentru mine. S nu uit. S nu m uit. Sau s uit c triam ce triam adic starea de martor neputincios la boala cumplit a mamei mele i moartea ei. Mult mai trziu a venit din partea doamnei Ioana Prvulescu i a editurii Humanitas propunerea de publicare. A.G.: Un OM ca dumneavoastr poate fi umilit? - Frumoas ntrebare. M-am simit de multe ori umilit... Pn n ziua n care am neles. Viul nu poate fi umilit. Doar Eul. ntre viu i eu eu aleg viul fr eu. Se poate umili o pasre sau un arbore? Rspunsul e prea
- M simt excelent oriunde sunt primit cu respect. mi place foarte tare s joc n alt limb pentru c e greu. i asta mi place. i pentru c ador s cunosc alte culturi i orizonturi umane. Iar cnd revin acas voluptatea limbii romne mi nclzeste sufletul. Limba romn este att de frumoas, att de frumoas
Page 13

complicat Rspuns simplu - nu tiu: dar cred c rspunsul complicat nu e departe de adevr. A.G.: Stimat Oana Pellea m bucur c ne-am ntlnit i v mulumesc c ai binevoit a-mi acorda acest interviu. V doresc s avei roluri care s v aduc doar bucurii i multe satisfacii! Eu v stimez i v iubesc enorm! ***
10- oct. 2012 - nr 14
DONA TUDOR Cnd ne-am nfipt bornele n istorie, cineva ne-a pus gnd ru. Fiarele timpului au rspuns ispitei. Turlele noastre mpungeau doar cerul. Ascundeam n dangte, cuvinte. Raiul pentru noi prea nepotrivit. Am optat pentru un iad util. Am stat n el, supravieuind. Dac mai stm mult, se sperie iadul. ntr-o existen milenar, s bagi frica n neamul lui Scaraoschi, nseamn c nu s-a stins candela din fiecare. Vlceanul Dumitru Drghicescu, public n 1907 prima monografie asupra sufletului nostru naional, n lucrarea intitulat Din psihologia poporului romn: Din punctul de vedere al ntregului neam romnesc, cea dinti observare de fcut este c naiunea romn, propriu-zis, nu este nc pe deplin furit. Rolul formativ al istoriei noastre nu este dus pn la capt. Acest rol abia este jumtate isprvit i nu va fi pe deplin terminat dect atunci, cnd neamul romnesc, n ntregimea lui, va fi una, va alctui o societate, fr bariere i fr granie despritoare pe ntreg teritoriul, pe care se mprtie azi graiul romnesc. Ca i istoria, harta noastr, este neisprvit, njumtit i este nc n ateptarea statornicirii a celor de pe urm contururi adevrate i naturale ale ei. Harta noastr, care este desigur adevratul substrat organic al sufletului nostru etnic, este oprit n cursul creterii ei. Ni se nfieaz ca ceva neechilibrat, fr baz temeinic, ca un edificiu inform sau cu forme ov-
ielnice. Ca atare, i lipsesc organe temeinice, pri eseniale de structur. Trecutul nostru istoric, n loc s ne ntregeasc, adesea ne-a mutilat. Corpul naiunii noastre, organismul, din care trebuie s decurg nsuirile sufletului nostru, fiind neterminat tot aa ne aflm i sufletete. Suntem neisprvii geograficete i istoricete, suntem nevrstnici din punct de vedere social. i aceast prim trstur a istoriei i societii se rsfrnge foarte simitor n sufletul nostru i n produsele lui. Toate felurile de activitate romneasc, tiin, literatur, arta noastr, agricultur, industria i comerul nostru poart pecetea neisprvitului. Activitatea noastr, sub toate nfirile ei practice i teoretice, n toate ramurile, se gsete n fae, i se zbate n greutile naterii ei. Dac, spre pild, n Frana, toate fructele minii i activitii franceze poart pecetea caracterului de isprvit, al intraductibilului fini, acheve; la noi, toate roadele muncii noastre se nfieaz sub pecetea netears, fatal a neisprvitului. A doua trstur mai pronunat i mai caracteristic a istoriei noastre , i care se rsfrnge foarte simitor n natura sufletului nostru etnic, este pasivitatea, rezistena defensiv, pasiv, supus, nfrnt, lipsa de energie ofensiv, ndeosebi, istoria rilor romne, din cele din urm trei veacuri, cu prea rari abateri de la regul, este o cheltuire de energie foarte mic n acte de rezisten resemnat i de aprare pasiv, este o ndrjire de a nu ceda, a nu capitula cu totul. Luptele contra turcilor se fac cu pungile de bani; belugul cmpiilor bogate nlocuie, fa de turci, vigoarea braelor otenilor lui Mircea i tefan. Reprezentanii cei mai desvrii ai acestei epoci sunt Matei Basarab i Constantin Brncoveanu, care i apr ara i lungile lor domnii cu regimente de pungi, ncrcate cu galbeni i trimise Sultanilor i vizirilor. Aceast not precumpnitoare a istoriei ptrunse adnc n sufletul nostru etnic i ddu o culoare particular nfirii lui n diferitele sale manifestri. Mulumit acestui caracter esenial al istoriei noastre, n firea romnului nu s-a dezvoltat pn acum, dup cum avem s vedem, dect nsuirile negative, oarecum pasive i defensive. Istoria n-a dat ocazie priincioas dezvoltrii bunelor noastre nsuiri, calitilor noastre sufleteti pozitive.
Page 14

D. Drghicescu nu avea cum s-i nchipuie cum vom ajunge noi s fim peste o sut de ani. n praful istoriei, pe drum, am pus semine. Ne-a nscris Dumnezeu pe lista cu ngeri.
10- oct. 2012 - nr 14
Dona Tudor realizator radio-tv.
MARIA COZMA ncotro Romnia? ncotro cultura ei?4

Atunci cnd ne vom trezi la acest rspuns, ne vom apropia de Lumin. Pn atunci va trebui s ne mai trm n neputina ntunecimii neromneasc, gndindu-ne la nevoia de reacie a retoricii culturii, prin ochiul vigilent al genezei, astfel nct s tergem orice manifestare brusc a perpeturii politicii prin incultur. Ochiul genezei, este Intelectualul, care spune Mircea Eliade, nu se bag n politic, fiindc politica este murdar. i atunci, mai bine s stea mocirlit n mizerie, splndu-i faa, nu i minile, doar cnd trebuie s-i lase urmele pailor pe o pagin a istoriei ignorat de propriul ei timp. i nu suntem noi sigurul popor dezintegrat din propria lui istorie?! Avem nevoie de integrarea poporului n istorie. Lsai de capul lor constituional, nu s-a atras responsabilitatea nici politicianului, nici intelectualului. Primului, din raiuni de navuire pe nedrept i celui din urm, rmas la fel, nu cel dinti, din raiuni de ndobitocire, spaiul lui de a scrie, reducndu-se la placarda de salarizare unde cu litere mari latine s putem citi tot nrodul prin ochiul aceluiai televizor: Greva Foamei. Privim cum vidul intelectual se suprapune pe cel istoric. Reverberaiile vieuirii ne separ prin tlzuirea btilor inimii de respiraia ideii i duhurile noastre nsufleesc pe ruinele altor inimi de o mie de ani. De aceea a rmas ispita un fruct cu gust de Decebal i pcatul devenirii nscocirea unui reazem. Cnd ne vom rezema de noi?
4
De nu am fi czut prad erorii fiinrii, poate am fi descoperit grania dintre fiorii echivocului i regretului i nu ne-am fi nstrinat n noi nine cu o lume mpotriva ei. Ne-am ales cu o via subteran ochit n fiina ta i cu fiina ta ochit n subteranul lumii. Ce rugi ne pot izvor gndul, pentru a nmuguri cugetul s plesneasc raiunea pn polenul din ea s nsmneze germenii culturii pentru a nfrnge neantul, dac ntre inima i gndul meu se ntind deerturile unei lumi ntregi?! Ct explozie i ct pudoare cosmic! Ce contiine pot scoate ntunecimile prezentului pentru a face loc culturii sub rna sfrmat de spaime i ntr-o explozie cosmic s faci acoperiul acestei lumi trtoare prin retorica culturii. Strigi fr s strigi i mori fr s mori ntr-o via fr trezirea din Cunoatere. Pn unde se poate ntinde parfumul orbirii? Cnd tot ce nseamn politic va privi n ochii ti cu Pupila mrit de cultur, abia atunci vom simi cum se stinge vidul mizeriei din noi. A vrea s am copite de bou i grai de mgar, s boncluiesc n idei filosofice i s rag n vers de poet: Retorica culturii A putea lumii s-i spun dect s-alerge Pe lng boi, i s-asculte cum Vorbete mgarul, mai bine s se-ntoarc la ale ei rdcini, napoi pe Drumuri de fum, lund cu ea Baltagul, s taie Pdurea Spnzurailor, s ajung la Fraii Jderi, i acolo Muma lui tefan cel Mare, s i vorbeasc cum e s fii Cel mai iubit dintre pmnteni, care nainte de Apus de Soare, timp ce se lsa Sara pe deal a trecut pe la Moara cu noroc, s cunoasc al dragostei val, i Ion o iubi pe Mara ... cu foc, iar Luceafrul nestingherit i privi pind pervazul ... Amintiri din copilrie,
(Din volumul Luminile transfigurrii, Junimea, 2007, p.142)
Page 15

au rmas Fiin i neant, n timp ce Tristeea de a fi, e Delirul lui trengarul vilor ajuns Pe culmile disperrii, ncearc n Iluzii pierdute s escaladeze Pmntul uitrii scufundat n noianul Silogismele amrciunii, tocmai cnd venise tihnit Duminica Mare a lui Grigore Vieru. Chiar nc Nu te-ai priceput?!... Decebal ctre popor strig, Deteapt-te romne, cu bune i rele De o mie de ani pe-acest pmnt Se cnt Somnoroase psrele5. Cu fiecare zi suntem mai singuri, cu fiecare clip suntem mai triti. Pn unde i poate ntinde ndobitocirea graniele-i sumbre i att de dulci pentru naivi?! Dac am asculta cum respir cerul; dac am asculta cum respir pmntul, atunci poate groaza ce se ntinde n peisajul imbecilitii ar nla aburi ahtiai de flcrile zvrcolirilor noastre i fiori de nebun beat de nlare ne-ar mrgini teama de foame. i nu teama de hran ne-a inut mai bine de o mie de ani n mediocritate? Ct nevoie avem de a ne abandona n cunoatere pentru a ne desprinde de vieuire! Dar ci dinte noi ascult cum respir Cerul; ascult cum respir Terra din nevoia de hran spiritual a Culturii? Raiunea a suferit mutaii ontologige detractoare i mulumirea cutarea de sine i nu ai cui s-i mai spui: Ascult cum respir Cerul; ascult cum respir Terra, n timp ce se-ntinde incendiul trnd verdele din frunza-i
5
10- oct. 2012 - nr 14
ce naufragiaz la orizontul firii; vocea aurului negru e ntrit-n sfrire i nici nu ne putem nchipui ct de muli sunt sclavii ce ateapt s fie dezrobii de fericire. Pe un vid stingher s-ar abandona-n cunoateri, desprinzndu-se de vieuire, prini n panica plcerii cu fiecare stea pe cer. ntr-un strnut cosmic s-ar redeschide era, optind rupi de lumin-n infinit: ascult cum respir Cerul; ascult cum respir Terra. Muli din cei care m-au cunoscut au ncercat s sufle n jratecul vieii mele, creznd ca pot s-mi neleag clipa. Dar atunci cnd mizeria social i este risipit n snge amorindu-i gndurile, este imposibil ca cineva s poat s-i neleag prezena i te transformi ntr-o substan de Lumin ascuns n craterul unui vulcan ce plutete n fluidul nopii. i astfel, viaa mea a ajuns o groap de jratec. Oare ci se vor ncumeta s sufle i vor reui s scoat scnteile de care avem nevoie, s aprindem cugetul pentru a ne regsi n normalitatea unei vei care s se asemene cu cea uman?!... M simt strin de mine nsmi i n mintea mea nvlesc vorbele lui Mircea Eliade: Mi se ntmpl uneori s m simt strin de mine nsumi i atunci m simt pe deplin fericit. S fie acesta un simptom al transfigurrii spre ncarnarea supraomului lui Frederich Nietzsche sau simptomul unui confort al laitii?! M gndesc cu profund amrciune i consternare: ne lipsete un partid de cultur care s druie alegtorilor carte, gratuit s scoat Manualul de ataraxie, pentru a se nlocui gustul citirii plcerii banilor cu gustul citirii plcerii cuvintelor; ideologia acestui partid s fie cea de integrare a Romniei n istorie a cror pagini multe dintre ele au rmas albe, ori mprocate cu o cerneal amorf a genezei. Altfel, infernul politicii sterile i va contura noi culmi ale neantului i generaiile viitoare vor fi nesate de tentaculele tenebre ale aceleiai lumi abisale6.
6
n ordinea n care sunt subliniate, titlurile reprezint operele scriitorilor: George Cobuc, George Cobuc, Corneliu tefanache, Mihail Sadoveanu, Liviu Rebreanu, Mihail Sadoveanu, Creaie popular, Marin Preda, Barbu tefnescu Delavrancea, Mihai Eminescu, Ion Slavici, Liviu Rebreanu, Ion Slavici, Mihai Eminescu, Jean Paul Sartre, Emil Cioran, Marin Preda, George Cobuc, Emil Cioran, Honore de Balzac, George Cobuc, Emil Cioran, Theodor Codreanu , George Cobuc, George Cobuc, Andrei Murean, George Cobuc.
Maria Cozma, Evadare din vidul tcerii, Editura Junimea, Iai, 2005.
Page 16

Dup ce am adunat atta izolare mi este aproape cu neputin s cred c se vor gsi suficieni mizantropi care s sfarme surghiunul ticloiei ncropit n noi, ce ne-a prins paii n necuvntare, regsindu-ne din ce n ce mai mult printre necuvnttoare. Cci distana dintre nelepciune i instinct se msoar cu introspecia rtcirii. Cum se explic c am nimerit toi ntr-o jungl? i de ce aceasta ne ine n obscuritate cu frica ideii de om terorist? Am gsit explicat n dreptul cuvntului teroare i explicaia: asuprire bazat pe intimidare. Atunci Leul din jungl ce este, dac Elefantul i mblsmeaz spiritul pentru nvenicirea clipei czute n privirile stinse ale unei Rndunele ce a ncetat s taie azurul?! Incultura i trdeaz caracterul cnd nici nu te-atepi; te dezbrac de viciile ascunse i rmi golit ntr-o contiin murdar7. ncep s apar bolile. Fiina din tine, inevitabil se scufund ntr-un infern al gustului morii, fr nicio ieire de vindecare pentru c Mediocritatea este Mediul ei, unde deja i sunt prinse rdcinile vieii. De aceea consider mai mult dect necesar un CEC n alb pentru tineri compozitori care s scoat la lumina zilei Imnul Culturii Romne al crui drapel s flamureze pe Vrful Omu din Carpai, iar Omu s fie numit capitala lumii. Las toat viaa mea introspecia azurului pentru a se cuta cineva mcar s-l zgrie. Abia atunci vom fi siguri c am nceput s facem ceva pentru a scpa de Mediocritate, pentru a iei din Agonia aceluiai neant unde stm scufundai scafandri laitii aproape de un veac. Viaa mea O groap de jratec e viaa mea, toi ce s-au plecat s sufle, s-au evaporat n aburi de chemare pentru a m gsi... i au srit doar scntei de tcere, nu au putut n ateptarea lor s afle n care clip a universului pot fi.
7
10- oct. 2012 - nr 14
Fiindc flcrile-mi sunt impalpabile, nu m-au priceput ce cuget, intuind c n adnc sunt un crater, cineva a nceput s sufle mai mult, dar cnd lava albastr a nceput s curg, revrsnd lumini i peste alii, nimic nu a mai priceput. i viaa mea rmne n adncul de jratec, vorbind pentru toi n oapte, sau poate pentru alte vremuri ... ntre timp altcineva sufl slbatic, i nicio scnteie nu-l trezete din neant, ntr-o natur cu ou clocite nu poi dect n propria umbr s tremuri. Totul e s faci o introspecie, de vrei s te mblnzeti n jungl, citind cu mai mult atenie te vei regsi n aceeai via, i de-a dreptul te cutremuri contient cum vin alii s i-o smulg.
Mihai Ctrun Furtuna /u/p
Frederich Nietzsche.
Page 17

Rstignire
Azi mi-a dori s fug departe, Ct mai departe de voi, care Ducei pe limb piper, sare Ca s lovii cu mult mai tare
10- oct. 2012 - nr 14
MARIANA BENDOU
V-me posie pour Ali :
Il y a quelquun Qui a vol mon cur. Deux yeux noirs, visage brun Sont la source de ma douleur. Au voleur ! Au secours ! Crie ma pauvre poitrine. Mais personne ne rpond, La Police fait bonne mine Malheureuse dpouille, Pourquoi commences-tu pleurer Et que tu nose pas voler Le voleur ? En as-tu peur ?!
Dar trupul meu, lipit de cruce, Nu vrea nicicum s se urneasc! i pare moartea mult mai dulce Dect o via pmnteasc. La ce e bun srutul Lunii, Cel ntinat i mincinos? Eu stau lipit de crucea lumii i nu mai pot privi n jos. Din inima strpuns mi curge Prul vieii, cald i lin. Rmn aici, lipit de cruce Cu ochii ctre cer; amin!
Am nvat
Am nvat i-nv s ispesc, Pentru trdarea mea De nu tiu cnd; S te rsf Minind, S ispesc Iar tu s nu m pori n gnd. S m desfid, Purtnd la oriice corsete i tandre plsmuieli peste figur, Ca izbucnind, De dup attea etichete, S m deguti, neltoare butur.
A V-a poezie pentru Ali

Exist n lume cineva Care mi-a furat inima. Doi ochi negri, faa brun, Sunt durerea mea nebun. Hoii! Srii n ajutor! Strig srmanu-mi piept de zor. Dar nimeni nu pare s aud, Poliia e i ea surd Ce stai aa , nefericit, C ai fost prea ru jefuit? Ia ncearc tu, hoa mic, S furi chiar houl i este fric?!
Page 18

Dumnezeu
8
10- oct. 2012 - nr 14
Oamenii bogai au fcut icoane, catapitezme-aurite i strane, ns Dumnezeu n-a venit n locul astfel ngrdit. Bogaii stteau groi, mpovrai i se uitau la sfinii frumos mbrcai.
Cnt Cnt ca privighetorile oarbe. Nu tiu, eu sorb cntecul sau el m soarbe. Att de sus ne-nlm cteodat... Sufletu-mi arde de-o flacr nfricoat. Ca rugul din care a vorbit Dumnezeu, aa arde sufletul meu. Cred n zne, n sfini i minuni ; prieteni, nu-mi mpletii cununi. Cntecul e-n mine ca-n voi tcerea ; i bnuiesc uneori puterea, ns nu tiu nimic i m-nchin smerit ngerului lng mine ivit. F-m s cnt despre oameni i suferini, optesc cu buzele reci, fierbini, despre sraci, despre copii i foame... i-n mijlocul ceretii mele spaime, ntrezresc cuvintele de foc, cu care-ar trebui s creez lumea, s-o pun la loc. Apoi rmn singur. Nu tiu nici eu de ce mi-a vorbit din stufiul aprins Dumnezeu.
n vremea asta, Dumnezeu zbura-n copaci, fcndu-i s-nfloreasc. Fugea la sraci, cerndu-le mmlig i ceap. Era cnd cmpie verde, cnd ap. Alteori se fcea mic i s-ascundea n floarea de finic, ori s-apuca s creasc-n ppuoaie, s-ajute furnicile la muuroaie, s dea pmntului man i ploaie. Avea attea de fcut Dumnezeu, i oamenii l plictiseau mereu, cernd unul pentru altul ru. i auzea strignd: Pmntul meu..." i vedea punnd semn de hotar, cioprind, mprind minunatul dar. Atunci se supra. Pornea furtuna. Cu secet i ploaie-ngheat lovind ntruna, se fcea mare i-nfricoat, ca muntele cu pduri mbrcat. Pn venea o pasre la el. Codobatura, sau un porumbel, i spunea : Doamne, mi-a czut puiul jos. Zi s se fac iar frumos, s rsar soarele i s-l gsesc..." Fac-se voia ta, sol psresc..." i Dumnezeu punea fulgeru-n teac i s-apuca alte lucruri s fac.
8 Magda Isanos (n. 17 aprilie 1916, Iai - d. 17 noiembrie 1944, Bucureti) a fost o poet, prozatoare i publicist romn. S-a nscut la Iai, ca fiic a lui Mihai Isanos i a Elisabetei (n. Blan), doctori n medicin. A urmat coala primar la Costiujeni, spital unde lucrau prinii ei, n apropiere de Chiinu, iar liceul la coala eparhial de fete din Chiinu. A studiat la Iai (1934-1938) dreptul i filozofia; liceniat n drept, a profesat scurt timp avocatura la Iai. Debuteaz n 1932, cu versuri n revista Licurici a Liceului de biei Bogdan Petriceicu Hadeu din Chiinu. A fost soia lui Eusebiu Camilar. http://ro.wikipedia.org/wiki/Magda_Isanos
Page 19

Srut-m Srut-mi ochii grei de-atta plns, Doar srutarea ta ar fi n stare S sting focul ru ce i-a cuprins, S-i umple de iubire i de soare. Srut-mi gura, buzele-ncletate Ce vorba i sursul i-au pierdut. i vor zmbi din nou nseninate i-ndrgostite ca i la-nceput. Srut-mi fruntea, gndurile rele i toate ndoielile-or s moar, n loc vor nate visurile mele De via nou i de primvar. Acuma cntecul s-a sfrsit Acuma cntecul s-a sfrit. Nu tiu de-i bine ori ru. Din frunze-am cntat. Dumnezeu, lng mine stnd, mi-a optit. De fapt nu era Dumnezeu, era pom. i cteodat-avea glas de om. Srbtorete, mi-a spus el, aceste cmpii dezmierdate i creste..." i ca o pasre nenvat m-am apucat s cnt. Eram mirat i bucuroas, i nici n-am simit cum trece anotimpul fericit! Zburai, cntece, zburai departe, scuturai-m de pmnt i moarte, i preamrii natura-n care nc e linite i-nelepciune-adnc. Strofele poetului bolnav De trupu-n care m pndeti, durere, m-a despri cu inima uoar, ca s rsar ntr-o mprtiere de iarb i de flori la primvar.
10- oct. 2012 - nr 14
I-o tain pentru ce i-a trebuit lui Dumnezeu acest clondir de snge (dizgraios i greu de mnuit), cnd gndul se putea, de-o pild, strnge, scnteietor, pe-aripa unui flutur, ori ntre dou foi de trandafir, Care-s aa frumoase cnd se scutur pe-al straturilor verde cimitir. De cte ori mi simt putrezciunea n care sufletul mi-ai rsdit, eu, Doamne, nu-i contest nelepciunea, da-mi zic c-a asea zi ai obosit.
Mihai Ctrun Seducie / grafic
Page 20
10- oct. 2012 - nr 14
Rmas bun, Romulus Vulpescu!
Autor: Victoria Anghelescu
amintesc, altdat, mai recent, la Uniunea Scriitorilor, perornd furibund mpotriva agramailor i intelectualilor improvizai stlcind citate latineti. Volumele lui de versuri, aprute la intervale consi-derabile (Poezii, 1965, Romulus Vulpescu i alte poezii, 1970, Arte & meserie, 1979, Armura noastr cartea, 30 de poezii scrise i rostite de autor, disc, 1986, Versuri (1948-1993), Vraitea, 2004, Vechituri & novitale, 2005), sunt o ncntare nu numai prin sunetul poemelor ncrcate de dragoste i de dramatice aplecri asupra declinului, dar i pentru ochi. Artistul se implica cu talent i originalitate asupra redactrii crilor sale (i ale altora), asupra aspectului lor grafic, ntr-un fel de apologie a artei tipografului. Cel care i-a tradus ca nimeni altul pe Villon sau poeii Pleiadei medita n propriile scrieri asupra condiiei umane, asupra nstr-inrii de noi nine i de ceilali.
A disprut dintre noi unul dintre cei mai autentici i rafinai intelectuali, poetul, prozatorul, dramaturgul i traductorul de elit Romulus Vulpescu. Personalitate spectaculoas, interlocutor strlucit, celebrnd mereu arta i viaa, navignd cu dezinvoltur ntre Dante i Rabelais. Cu muli ani n urm, genialul poet Nichita Stnescu scria despre prietenul su: R.V. este unul dintre foarte rarii scriitori care sunt n acelai timp i propriul lor personaj. R.V. este invenia lui R.V., aa cum Don Quijote este invenia lui Cervantes... Ceea ce frapeaz peste tot cu constan e suavitatea vehement, puritatea groas, angelismul exprimat cu brutalitate al unei structuri rimbaldiene... ntotdeauna delicat, strigtul este acela al sensibilitii acute, convertit n parabole, n pilde, n aluzii i uneori n mituri... Fantezia cultivat a scriitorului prefer grotescul gigantic i absurdul cazuistic, umorul negru traversat nu o dat de melancolie. Un portret complet i complex, cruia abia dac i se mai poate aduga ceva. Exist n el scriitorul i omul, intelectualul i personajul ndrgostit i rnit de via, iubitorul de cri, de bibliotec i efervescentul implicat n viaa breslei i a cetii. Mi-l amintesc, n anii 70, fermecnd publicul, ntr-o sear, la Muzeul Naional de Art, cu o fin exegez a operei lui Omar Khayyam i recitnd, cu voluptate Lauda vinului. Mi-l
n fiecare zi, ne batem joc De psri, de iubire i de mare, i nu bgm de seam c, n loc, Rmne un deert de disperare.
Versurile lui le-au murmurat, de multe ori fr s tie cine este autorul, mii de oameni care au fredonat cntecele bardului Tudor Gheorghe. Polemicile, controversele, opiniile sale, nu odat incomode, au fcut obiectul volumelor Zodia Cacealmalei i Praznicul pulamalelor. S mai amintim Exerciii de stil (proz i teatru) i Procesul Caragiale-Caion (teatrudocument), relevante pentru dramaturgul n care se ascundea o veche dorin de a urca pe scen, dar i pentru subtilul cunosctor al teatrului, dezvluit, pentru cei care nu i-au citit volumele, n spectacolul Teatrului Naional din Bucureti, Molto, gran' impressione, n care Romulus Vulpescu converseaz cu umor i nostalgie cu Costache Faca, Matei Millo i Costache Caragiali. mptimitul de limba romn, ale crei savori i subtiliti le cunotea n profunzime, mrturisea odat, ntr-un interviu: M-am mpcat mai demult cu gndul inexorabilei plecri obteti, dei un alt gnd, poate-acelai, nu-mi d pace, strnindu-mi nelinitea: viitorul limbii romne. M tulbur destinul ei legat de venicia acestui neam binecuvntat de Pronie. Str-
Page 21

daniile mele, scrisul ndeosebi, au avut (mrturisit sau nu) doar un el: glorificarea limbii naionale, bun patrimonial ce mi-a mbogit existena - ntr-un fel trag ndejde pilduitor i pentru ali mptimii de aceeai dragoste. Cci am nvat s-mi exprim gndul i gndurile graie unor dascli ilutri de la care am deprins-o: att barzii populari anonimi ct i scriitori clasici i contemporani, cu toii rude ale mele din marea familie de creatori ai cuvntului romnesc scris i rostit. Dnii mi-au sdit n suflet sentimentul patriei i sensul eternitii ei".
10- oct. 2012 - nr 14
dureze ei! S aib cine s-i citeasc nu mai e problema mea. De-aia spun eu c literatura n-o face numai scriitorul, afirma acest extraordinar tlmcitor ntrun interviu din Jurnalul Naional. Romulus Vulpescu, cel care spera c destrmat n moarte,/ s m prefac n colb de carte, a murit ntro zi de septembrie. Lun pe care a cntat-o, cu acelai amestec de vraj i nostalgie care i-a dominat opera i viaa: Septembrie arde-n pduri aurii, Se mistuie vara din pomi n prjol. Chipul toamnei e plumb. De-att fum se-nnegri. Cocorii s-au dus. Toamna, cerul e gol: Septembrie cade-n septembrie gri Septembrie, septembrie gri Septembrie cald, nu muri, nu muri! Nu muri! A murit un intelectual de elit, unul dintre puinii rmai de o asemenea anvergur. Cu plecarea lui, cultura romneasc a rmas mai srac.
Romulus Vulpescu, fascinat de scen
Dar gloria Romulus Vulpescu a obinut-o cu traducerile sale. Franois Villon i Rabelais, Dante Aligheri i Alfred Jarry, Charles dOrlans i Poeii Pleiadei, braziliana Carolina Mara de Jess sau poetul spaniol Marcos Ana. Traduceri delicate sau savuroase, semnate de un cunosctor imbatabil al limbilor autorilor respectivi, de un scriitor pentru care limba francez nu avea secrete, indiferent de epoca n care fuseser scrise operele. Regizorul Silviu Purcrete l-a evocat pe Romulus Vulpescu asociindu-l succeselor spectaco-lelor sale inspirate de Rabelais sau Jarry. Literatur original - poezie, proz, dramaturgie - au scris muli, mai bine sau mai prost. Eu sunt unul dintre ei. Cine garanteaz c peste 100 de ani, dac viitorul omenirii va exista, lumea o s se bat pentru un volum de poezii al lui Romulus Vulpescu? Nicolae Manolescu nici nu m-a inclus n Istoria literaturii sale, dar sunt i absene care onoreaz. Lumea ns - sper - va vrea s citeasc i peste 100 de ani i Rabelais, i Jarry, i Villon. i atunci nu-i mai bine s exist prin ei? Nu e problema s durez eu, ci s
Constana Ablaei Donos
Page 22
10- oct. 2012 - nr 14
Bujor Nedelcovici9: Nu am ateptat i nu atept nimic de la ceilali i cu att mai puin de la criticii i istoricii literari
de Stelian urlea
- Domnule Bujor Nedelcovici, ai publicat mult, i nainte, dar mai ales dup ce v-ai stablit n Frana, n 1987. Crile dumneavoastr au fost premiate, aici i n afar. De ce credei, totui, c numele dvs. nu se afl mai mult n prima scen? E cumva pentru c suntei un om inconfortabil, mai ales pentru adepii corectitudinii politice? - ntre prima perioad, cnd am publicat crile n ar, i a doua perioad, dup ce am plecat n exil, exist o continuitate, dar i o difereniere. M refer la stilul i maniera de a scrie romanele. n primele cri (Ultimii, Somnul vameului, Faleze de nisip) am adoptat un realism magic". Romanele au fost bine primite de critic i mi s-au acordat mai multe premii literare. ncepnd cu romanul Al doilea mesager" i cele care au urmat, am abordat utopia, parabola, alegoria, stiluri mai puin folosite n literatura romn, care prefer o povestire simpl i cu personaje autentice. mi amintesc doar de romanul utopic Biserica neagr" al lui A.
9
Baconski. Am devenit inconfortabil" dup ce editura i cenzura (dup doi ani de ateptare) au respins romanul Al doilea mesager". L-am trimis pe ci clandestine la Paris, unde a fost publicat la Editura Albin Michel i a primit Premiul libertii acordat de PEN Clubul francez". Atunci nu era folosit sintagma corectitudine politic", ci aceea de sanciune, pedeaps. Dup dou edine la Uniunea Scriitorilor, am fost obligat s-mi dau demisia din funcia de Secretar al seciei de proz a Asociaiei Scriitorilor din Bucureti, ales de scriitori, iar munca era benevol. Toi colegii mei au votat pentru demisie, nimeni nu a contestat, iar unul dintre ei - dup '89 - mi-a reproat erou am ateptat, la am gsit." Solidaritate ntre scriitori? Nu am ateptat nimic de la ceilali i, cnd am nceput o aciune, tiam c o s rmn singur. Am fost scos i de la Almanahul literar" i mi s-a propus s public o carte. Am prezentat o culegere de povestiri (Oratoriu pentru imprunden), mi s-a cerut s scot o nuvel, am refuzat i atunci m-am hotrt s plec defintiv din ar. Un scriitor care nu public este un scriitor mort i eu am refuzat s mor. n 1987 am prsit defintiv Romnia i am cerut azil politic n Frana. - Romanul Zile de nisip" din 1979, ecranizat n excelentul film Faleze de nisip", interzis expres la indicaiile lui Ceauescu, a fost una dintre cele mai bune cri ale acelei perioade. De ce nici mcar acesta nu v-a asigurat succesul printre confrai? - Romanul Zile de nisip" a fost premiat de Uniunea Scriitorilor. A ieit pe ecrane dar, dup dou zile, a fost retras din cinematografe. La Conferina Ideologic de la Mangalia" din 1983, cnd Ceauescu s-a referit direct la acel film, confraii" au tcut din nou i nu am fost surprins... Nici atunci i nici acum. Poate chiar i-a enervat ndrzneala mea... - Cum ai reuit s v creai o imagine de intransigent, de necrutor chiar cu prietenii? S-a datorat polemicilor cu muli scriitori i critici importani? Verdictelor dumneavoastr casante? Sau numai urmare a dosarului de Securitate pe care l-ai prezentat n 2003 n volumul Un tigru de hrtie"?
Bujor Nedelcovici (n. 16 martie 1936, Brlad ) este un romancier i eseist romn, stabilit din 1987 la Paris, Frana. A absolvit n 1959 Facultatea de Drept din Bucureti. A fost avocat la Baroul de Avocai din Ploieti, de unde a fost radiat din motive politice (dup arestarea tatlui), fiind obligat s munceasc timp de 12 ani pe diverse antiere i uzine din ar: Bicaz, Braov, Bucureti. A publicat mai multe romane de succes. n 1981, romanul Zile de nisip" este ecranizat (Faleze de nisip"), dar filmul este imediat retras n urma criticilor lui Ceauescu. n 1982 devine redactorul-ef al Almanahului Literar" i eful seciei de proz a Asociaiei Scriitorilor din Bucureti. Romanul Al doilea mesager", interzis de cenzura din Romnia, apare la Editura Albin Michel de la Paris i obine Premiul Libertii oferit de PEN-Club Franais. Acest roman a fost ecranizat n Romnia de regizorul Mircea Veroiu n 1992, pelicula fiind intitulat Somnul insulei". Din anul 1987 alege calea exilului, triete la Paris, unde continu s scrie. A obinut mai multe premii romneti i strine.
Page 23

- Am fcut marea impruden s cer dosarul de la CNSAS i greeala s-a agravat atunci cnd am vrut s scriu o carte (Un tigru de hrtie") despre tot ce am gsit n dosar. Am crezut c dup aproape 45 de ani de comunism pot s tiu ce se afla n piviniele Vaticanului securist". Am deschis Cutia Pandorei" dar nu m-am grbit. Timp de doi ani am ncercat s vorbesc cu cei care ddeau rapoarte despre mine i unii erau chiar prieteni i scriitori. i iari nu m-am grbit i cnd am publicat cartea, am scris despre informatori dar nu leam dat numele, ci doar iniialele. Nu sunt necrutor cu prietenii" i nici nu am dat verdicte casante". Am scris c nu judec i nu condamn pe nimeni, chiar i iert pentru c poate au fost condiionai i antajai. Am vrut s neleg... nenelesul comportamentului unora dintre ei. Evident, au srit la atac i m-au acuzat, insultat, denigrat... Nu am jignit pe nimeni i nu am depit linia roie" pentru a divulga secretele din familiile pe care le tiam. Pn la urm, am aruncat crile pe fa". Este adevrat c nu am putut s tac atunci cnd s-a lansat ideea echidistanei i a disocierii dintre etic i estetic", parc un scriitor poate fi analizat doar din punct de vedere estetic, iar eticul poate fi exclus. Atitutinea imparial ca tot romnul" trebuie depit printr-o poziie clar i responsabil. n anumite situaii nu exist neutralitate i nici imparialitate. Se ignor deliberat raportul dintre creaie i creator". Scopul era foarte clar. Absolvirea scriitorilor care au fcut pactul cu diavolul" i lansarea ideii c numai opera rmne", idee care mai dinuiete cu strnicie i acum. Se pleca de la premiza c un scriitor este inocent i nu are nicio rspundere moral, el este par del le bien et le mal". n polemicile avute am fost comparat cu Novicov, Moraru, ba chiar fcut un Jdanov la Paris". Am zmbit i m-am amuzat... M strduiesc de douzeci de ani s fac s se construiasc un monument pentru scriitorii arestai, condamnai i mori n nchisorile comuniste ntre '45 i '89. Au fost 250 de scriitori. Nu am reuit. n schimb, ntr-un parc din Bucureti, s-a nlat recent statuia unui poet hagiograf care a lansat ideea cultului personalitii. La inaugurare, a inut un discurs un academician i a fost prezent i o fa bisericeasc". Sunt atitudini i
10- oct. 2012 - nr 14
aciuni cu caracter de simbol i simptom al unei epoci. Fr comentarii... - N-ai fcut gesturi spectaculoase de contestare a fostului regim comunist, dar un roman al dumneavoastr interzis la noi a fost publicat i premiat n Frana. Cum ai trit ca scriitor interzis de cenzura din Romnia? - Am vorbit despre aventura scrierii i publicrii romanului Al doilea mesager", interzis de cenzura din Romnia i aprut n Frana. M ntrebai Cum am trit ca scriitor interzis de cenzura din Romnia?" Rspunsul este simplu. Am trit singur i am continuat s scriu. De fiecare dat m-am salvat n literatur i ficiune, uitnd intenionat de realul, realitatea i ostilitatea ce m nconjurau. - Considerai c a fost o amgire aa-numita rezisten prin cultur"? - Pn la un punct, neleg aceast retragere n rezistena pasiv", care dorea s evite compromisul, complicitatea i duplicitatea cu puterea. Dar cred c acest perioad trebuia depit printr-o rezisten activ" i asumarea unei responsabiliti raionale i de atitudine. Sau, cum zicea cineva: Spune-mi ct risc iai asumat i i spun cine eti". Acum a aprut un alt concept pentru a asigura succesul unor scriitori din ar i strintate care au publicat n complicitate cu puterea i cenzura: subversiunea retractil" i subersiunea activ". Noi suntem Maietrii cntrei" i gsim mereu o... gselni care ne poate acorda dreptul de a cnta osanale unor scriitori care vor s fie ridicai pe un podium al gloriei nemeritate. i s-a reuit cu strlucire... - Ai primit, aminteam, mai multe premii literare importante, inclusiv ale Uniunii Scriitorilor. ntre ele i pe cel de Chevalier de l'Ordre des Arts et Lettres. Ce au nsemnat acestea pentru creaia dumneavoastr? - Am primit premii literare n Romnia, Frana i Statele Unite. Cele cinci cri publicate n Frana (Le
second messager, Crime de sable, Le matin d'un miracle, Le dompteur de loups i Le Provocateur) au fost
Page 24

bine primite de critica de specialitate de la Paris, din provincie i chiar din alte ri. Am fost comparat cu Zamiatin, Orwell, Huxley i alii. Nu comentez. () - n rarele dumneavoastr ieiri n public ai vorbit constant de lipsa noastr de solidaritate, mai ales printre membrii breslei scriitoriceti. Continu s fie astfel? Cum credei c se explic? - nainte, cnd aveam un singur adversar", am reuit s-i invit acas pe mai muli scriitori care au semnat memorii de protest pentru convocarea Consiliului Uniunii Scriitorilor". Dar dup aceea... la guerre de chacun contre chacun". Un scriitor, compozitor, pictor este individualist, orgolios, megaloman i i cultiv n exces personalitatea. i n trecut i n prezent au fost artiti care au fost cuprini de un delir de grandoare". ntrebarea dumnevoastr presupune o analiz mai larg, ce ar pleca de la incontientul colectiv, ar trece prin actele de solidaritate care au fost de-a lungul istoriei i pn la recunoaterea eroilor i a morilor sau a nfiinrii organizaiilor civile de ntrajutorare. Pe scurt, poate nu avem nc o cultur a fraternitii i a comunitii spirituale i umane. Dar... s sperm c vom dobndi alteritatea necesar de care avem atta nevoie. - Trii de mai bine de 25 de ani n Frana. De ce nu revenii n Romnia? - Dup '89 am vrut s m ntorc n ar mpreun cu fratele meu, care locuia la Geneva. Dup ce au trecut cteva luni, am neles c puterea politic a fost recuperat" de cei care i-au schimbat apca i vesta". Evenimentele care s-au desfurat de atunci i pn n prezent - 2012 - m-au fcut s nu regret. Vin n ar de dou ori pe an la Trgurile de carte" i mi este suficient... - V-ai pstrat ironia i sarcasmul. Credei c ai strigat vreodat n deert? - Umorul i ironia mi le-am pstrat, mai puin sarcasmul i n orice caz nu cinismul i am respins superficilitatea care refuz s nu ia nimic n serios, grav sau
10- oct. 2012 - nr 14
tragic i de multe ori se transform n deriziune i chiar... bclie". - Seria de Opere complete, apte volume, publicat la Editura Allfa, se ncheie cu un masiv interviu-confesiune n dialog cu Sergiu Grigore Cine suntei, Bujor Nedelcovici?" Dar chiar dup acea carte, rmne impresia c n-ai spus totul. E o impresie real? Ce n-ai spus i e foarte important? - Am avut ansa ca Editura ALLFA s publice Opere complete" (7 volume - 5.500 de pagini) i cred c sunt poate singurul scriitor n via care are bucuria s priveasc n bibliotec toate crile care le-a scris de-a lungul vieii. Este o bun ocazie de a prezenta ntrea-ga mea gratitudine dlui. Mihai Penescu, directorul editurii ALLFA i fostului redactor-ef, Augustin Fril. Cine suntei, Bujor Nedelcovici ?" este o carte de interviuri care se ncadreaz pe linia Jurnalului infidel" care nu sunt confesiuni sau memorii. M-a interesat mai puin viaa mea interioar cu bucuriile, iubirile i depresiile inerente, i mai mult meditaiile asupra unor evenimente istorice, a lecturilor i a problemelor de ordin teologic i religios. n cartea amintit de dvs. am spus ce mi s-a prut important n traseul de via personal i n acela al crilor pe care le-am scris. Dincolo de toate acestea, pentru mine a fost esenial cutarea unei sens, a unei semnificaii i a unui rspuns la ntrebarea: Ce am fcut eu din via i ce a vrut Dumnezeu
s fac pentru a nu-mi trda vocaia de scriitor?"
- Cum ar trebui s neleag cineva care abia acum ncepe s v citeasc opera afirmaia extrem de dur M-am sturat de mine i de ceilali"? - Sincer s fiu, nu mai tiu cnd i unde am scris aceast fraz, dar nu v contrazic. Poate am simit nevoia unei detari, a unei desprinderi i chiar a unei indiferene n raport cu tot ce am trit, pentru a-mi cuceri senintatea i echilibrul sufletesc i spiritual pe care le caut de o via. i chiar un zmbet... - V socotii trdat de istoria noastr literar? - Nu-nu! Nici vorb! Poate sunt sever cu ceilali, dar mai sever pn la necruare sunt cu mine. ntr-o zi l-am
Page 25

ntrebat pe Marin Preda dac poi s reueti n literatur fr o funcie politic. A lsat privirea n jos, apoi i-a ridicat ochii spre mine i a spus: Dificil". Eu nu am avut nicio funcie politic sau social nainte sau dup. Nu am fcut parte dintr-un cerc de prieteni care au putut exercita influene i presiuni sociale. Nu am ateptat i nu atept nimic de la ceilali i cu att mai puin de la criticii i istoricii literari care au apreciat romanele mele, dar unii au avut remarci care m-au amuzat, cum ar fi un masochist al scormonirii trecutului, un intransigent gata a se rfui cu toi i cu toate". Da! Mi-a plcut s sufr cnd am muncit 12 ani la munca de jos cu o diplom de la Facultatea de Drept n buzunar. M opresc aici... i zmbesc din nou. - Alex tefnescu scria odat c romanele dumneavoastr se remarc prin arhitectura de idei", dar i c ai fi un Don Quijote n lupt cu uitarea". Ce e mai important? - Amndou ! Prima se refer la construcia romanelor care pleac de la un fapt real i cu personaje bine conturate ntr-o intrig, dar se ridic la nivel de parabol sau alegorie i tinde spre armonia unei simfonii sau arhitectura unei catedrale. A doua remarc se refer la persoana mea ca scriitor care mi-am asumat anumite misiuni i riscuri, ca rostitor de adevr n plin libertate" n lupt cu morile de vnt" i fr s am lng mine un Sancho cu a lui Rocinant, de care a fi avut mult nevoie ca s rdem mpreun. Slug a nlimiivoastre", cum i ncheia Cervantes nchinarea ctre
10- oct. 2012 - nr 14
nviere! O boal dulce, dar i o bucurie pe care ai trito n universul ficiunii i al imaginarului. - n sfrit, ce fel de scriitor este Bujor Nedelcovici? - Nu tiu prea bine... Un scriptor" care se ntreab mereu:Am trit sau am scris pentru a tri?" Stelian urlea
Cosmin Ionu Drghici

PERSONALITATEA LUI TEFAN D. FILIPESCU DRGANI, Autor: Gheorghe A. Stroia Surprinztoare n abordarea unor studii ori cercetri cu caracter monografic, etnografic i istoric, este tocmai tratarea i dezbaterea acestora, de ctre cercettori aflai la vrste timpurii, fapt care le aduce prestigiu, fr ndoial. Tinerii vremurilor noastre nu mai sunt aplecai spre lectur, spre cunoaterea i aprofundarea variilor domenii din aria curricular specific vrstei lor colare i, cu att mai mult, nu manifest dorina de a se angaja n finalizarea unei lucrri care solicit foarte mult seriozitate, atenie la detalii, respect fa de adevrurile ori izvoarele istorice. Cu att mai mult asupra unor studii i cercetri care au ca tematic principal restituirea adevrului istoric, aplecarea asupra unor perioade sau personaliti din istoria Romniei, mai puin cunoscute ori investigate. Aceasta este i conjunctura, fericit pentru iubitorii de istorie, n care mult prea tnrul dar talentatul Cosmin-Ionu Drghici s-a aplecat asupra vieii unei personaliti vlcene, despre care se cunoteau puine lucruri. Iat care este, din punctul de vedere al autorului motivaia sa pentru scris i pentru demararea acestei pertinente i valoroase investigaii, fcut cu sim de rspundere i respectnd canoanele scrierilor monografice: Ca elev de liceu, am fost atras de tiina
contele de Lemos".
- Spuneai odat: Cnd aterni pe hrtie ultima pagin dintr-o carte, simi de parc ai fi ieit dintr-o maladie dureroas, dar i fericit". Nu cumva e boala cea mai dulce pe care i-o dorete un scriitor? - La sfritul unui roman eti puin obosit, ca un alergtor de curs lung", fr s tii pe unde ai alergat i dac ai ajuns la inta cea bun. Un roman i cere o munc, zilnic, de doi sau trei ani i, dac eu l rescriu de dou ori, nseamn cteva sute de pagini... O eliberare dureroas, dar i o mplinire fericit. O natere i o
Page 26

istoriei, citind cu interes din autori cu mare notorietate precum N. Iorga sau documentndu-m despre viaa i activitatea unor personaliti precum Napoleon Bonaparte. Mi-au fost de folos nu numai orele de istorie, lectura, ci i Internetul, cu ajutorul cruia am putut s iau contact cu felurite tipuri de activitate n domeniul cercetrii istorice. Ca participant i la concursuri cu tematic istoric, am decis s mi asum rspunderea pentru dezvoltarea unei teme de interes imediat, cu substan istoric i social-politic local. Aceast tem a fcut obiectul prezentei cri, avnd n centrul ateniei pe politicianul liberal tefan D. Filipescu, originar din Drgani.
Cu eforturi susinute i dedicarea multor ore de documentare n arhivele vlcene, Cosmin-Ionu Drghici adun documente inedite, foarte importante despre tefan Filipescu i despre soia sa, provenit prin nfiere din familia bogatului grec Caragic, stpn pe ntreaga comun Zvideni. Un alt eveniment marcant din viaa lui tefan Filipescu este legat de ctitorirea bisericii din satul Brbuceni, care-i poart numele de botez - Barbu. Despre tefan Filipescu se tie c a fost n mai multe rnduri deputat i senator de Vlcea, avnd controverse cu ruda sa bun D. Simulescu, cu Miu Mihalescu i chiar cu I. Gh. Duca, toi fcnd parte din categoria membrilor marcani ai partidului liberal. Testamentul su, ntocmit la 27 decembrie 1899 (dat care coincide cu ziua numelui su de botez!), avea s strneasc polemici furtunoase din partea unor demnitari ai acelor vremuri, deoarece unul din cele 5 puncte ale acestui testament prevedea ca att casa din Drgsani, ct i moia de la Podari s rmn n stpnirea primriei, cu condiia ca locuina s fie transformat n azil pentru btrni. n cuprinsul crii, autorul art care au fost motivele pentru care aceast prevedere testamentar nu a cptat via i care au fost urmrile, terminate n defavoarea oraului; de curnd casa fiind revendicat, obinut i vndut de urmaii lui tefan Filipescu unor anonimi profitori, mbogtii peste noapte, dup 1989. Dei personajul central al lucrrii este tefan Filipescu-Drgani - mai puin cunoscut n perioada sa dect Brtienii sau D. Simulescu, fostul prefect de Vlcea - prin investigarea arhivelor, tnrul autor surprin-
10- oct. 2012 - nr 14
de ochiul avizat prin prezentarea unor aspecte mai puin cunoscute ale vieii politico-sociale a Vlcii ntr-o perioad destul de generoas ca ntindere temporal. Printre aspecte inedite, creionate cu grij i cu un intens parfum de epoc, sunt prezentate lectorului relaiile politicienilor cu electoratul, moravurile i nravurile acestora, felul n care i rotunjeau veniturile i msura n care sprijineau sau nu populaia srac a rii. O monografie, frumos scris, cu stil i rafinament literar, care are meritul de a prezenta succint i cu destul acuratee un adevr istoric, mbrcat n aura unei scrieri cu caracter literar evident. Autorul mpletete n carte, cu suficient precizie cele dou stiluri: exegetic (tiintific) i stilul literar, dovedind stpnirea unui vocabular vast, adecvat prezentrii sumative a unei astfel de lucrri. Incursiunile pe care Ionu Cosmin Drghici le face printre evenimentele ce au marcat viaa personalitii monografiate sunt fcute cu modestia i respectul pe care un adevrat exeget le datoreaz acesteia. Reconstituirea adevrului istoric, a plauzibilului istoric, ce reprezint dimensiunea ei calitativ, puterea de convingere a scrisului istoric, accesibilitatea sa n faa cititorului de istorie, colores atque sententiae (expunerea plastic, sugestiv n discursul istoriografic) i arta verbului iat trsturile eseniale ale scrierii de fa, o analiz istoric bazat pe pragmatism; S ne amintim cuvintele lui Henri I. Marrou, care spunea c: cel mai mare filosof nu este cel care
se situeaz cel mai aproape de adevr, cel mai mare teolog nu este cel mai mare mistic, ci cel care are charisma poetic cea mai nalt.
Concluzionnd, se poate spune fr nicio umbr de ndoial c tnrul teolog (cci ntre timp, dup absolvirea liceului, Ionu-Cosmin Drghici a devenit student al Facultii de Teologie din Craiova) are un al aselea sim n filmarea realitii istorice, nemsluite ci ntreag i autentic. Prin aplecarea asupra unei pagini inedite din istoria Drganilor, Ionu-Cosmin Drghici dovedete un curaj aproape incontient, care-i poate atrage critici nefavorabile i puncte de vedere (ne)unanim mprtite de istorici. Cu toate acestea, nuanele n care este prezentat scrierea, printr-o ampl campanie de documentare i investigare istoric, face din Personalitatea lui tefan D. Filipescu-Drg-
Page 27

ani un motiv suplimentar de mndrie pentru toi romnii, avnd n vedere vrsta fraged a autorului. Aceasta, contrar zicerilor din ultima vreme despre romni, ca o (re)confirmare a genialitii i inteligenei unui popor trudit - n ciuda tuturor frmntrilor istorice n care a fost trt fr de voie. Personalitatea lui tefan D. Filipescu-Drgani reprezint o lectur agreabil, cu o not de distincie, fr adevruri trucate ori flagrant mprtite, cu o cuceritoare sinceritate i dezinvoltur n abordarea scriiturii; o carte-document ce poate fi folosit ca punct de plecare n efectuarea unor investigaii ori studii istorice complexe. Prin prezenta lucrare se confirm spusele lui Miguel de Cervantes, conform crora: Istoria este
10- oct. 2012 - nr 14
MIHAI TIRBU
LIVIU REBREANU I FANNY

(iubirile scriitorilor)
Pe ct de plin de ntmplri nefericite, care poate l-au stimulat s ajung pe culmile literare visate de orice scriitor, viaa lui Liviu Rebreanu pare, la prima vedere, plin de tinderi spre perfeciune doar n scris. Era primul dintre cei 14 copii, (dintre care au supravieuit doar ase), ai nvtorului Vasile Rebreanu i ai Ludovici din Beclean (nscut Diuganu), amndoi descendeni din familii de grniceri" (rani liberi) de pe Valea Someului. Nu ntmpltor, tatl su i dorea s ajung cunoscut (din punct de vedere literar), ca i George Cobuc. Un rol important n viaa sa a avut i se pare unica prezen feminin care l-a ndrgit i i-a fost alturi pn-n ultima clip. S-a cstorit n 1921 cu Fanny Rdulescu, care absolvise Conservatorul de Art dramatic. Emil Grleanu i-o prezentase pe terasa Oteteleanu, n care-i petrecea veacul boema artistic a vremii. Este drept, Fanny nelesese nclinaia spre scris a soului, i l-a sprijinit prelund tre-burile gospodreti ale casei conjugale, indiferent unde ar fi fost ea. Soia unui scriitor trebuie s fie o martir, o sacrificat, ca s fie folositoare tovaraului ei spunea Rebreanu ntr-un interviu. Dar, chiar o fi fost vorba de un sacrificiu? Iat ce i scria ndrgostitul Liviu: Te iubesc pentru c te iubesc i nimic mai mult; te
emulul timpului, depozit al aciunilor, martor al trecutului, exemplu i ntiinare a prezentului, avertisment al viitorului. Gheorghe A. Stroia
Mihai Ctrun Simbol i eternitate/u/p
iubesc numai pentru c te iubesc; aici ncepe iubirea. i multumesc din suflet pentru c te iubesc. Acesta e cntecul iubirii. Despre acest sentiment unic, omenesc, Rebreanu se destinuie n Mrturisire: Cci iubirea cere supunere, o supunere oarb ca i credina. Tot ce nu e supunere i devotament, nu e iubire. Trebuie s trieti mult, trebuie s suferi mult, trebuie s pricepi mult ca inima ta s fie n stare a primi iubirea. Cei ambiioi, cei mndri, cei obraznici i nerecunosctori nu pot ti ce este iubirea i, aa, cei mai muli dintre noi abia la vrsta de cincizeci de ani ncepem s nelegem iubirea, atunci deci cnd e prea
Page 28

trziu Dar, oamenii sunt oameni, de aceea se poate
aminti un amnunt anecdotic privind solidaritatea ce-lor doi, n orice: Rebreanu inea, pe la 50 de ani, mpreun cu Fanny, i un regim de slbire (ca i Maiorescu). Nu e niciun secret c Liviu Rebreanu a fost unul dintre rarii scriitori interbelici care tria foarte bine - din scris, afirmndu-se ns ca unul dintre cei mai mari romancieri ai tuturor timpurilor. Dar nu de la nceput, pentru c a existat i o perioad n care-i scria surorii sale Livia: ,,nc de rndul trecut i spusei c, n fiece lun, putei conta din partea-mi pe 500 lei pentru mama. Dar nu m pot obliga la date fixe, fiindc nici nu am venituri la date fixe. Eu triesc din ce ctig nu lunar, ci cnd se nimerete. N-am nicio baz lunar, ca s pot lua obligaii la zi precis. Obligaiile ns pe care le iau, le in. Dac ntrzii, este c i veniturile mele ntrzie dup mprejurri. Conform celor scrise de Fanny Rebreanu, la treizeci i cinci de ani va fi terminat de dltuit, n Panteonul prozei romneti, acea durabil coloan de susinere: romanul ION. Dar viaa nu-i fusese uoar: n 1900 reuise la coala Militar austriac din Sopron, fr dificulti. A urmat examenul la nalta Academie Militar de la Budapesta, Ludoviceum, dup care a devenit sublocotenent, repartizat la un regiment din oraul Gyula, dar se pare c nu era pregtit sufletete pentru cariera militar. Se simea stingherit i se sufoca n atmosfera ovin a colii i a societii nalte. Acest
10- oct. 2012 - nr 14
zbucium luntric va izbucni uneori n accese greu de stpnit, care nu puteau fi pe placul autoritilor
(austro-ungare n.a.), povestete Fanny Rebreanu n cartea memorialistic intitulat Cu soul meu. Rzboiul Mondial ncepea, i-n primvara anului 1918 cnd Bucuretiul se afla sub ocupaia Puterilor Centrale, a fost arestat de nemi, anchetat, percheziionat la domiciliu de ostaii maghiari, sub pretextul c scria ostil la adresa puterilor de ocupaie. Din memoriile dedicate soiei sale, aflm despre un fapt de via, greu de neles pentru unii: la percheziiile nemilor care cutau dovezi care s dovedeasc intenia de trdare a lui Rebreanu, i-au fost confiscate toate hrtiile posibil incriminatoare. Cnd germanii au gsit manuscrisul romanului Ion, ofierul german care supraveghea operaiunea, vzndu-l, a ntrebat ce repre-
zint acele foi scrise. Rebreanu, vizibil afectat de posibila dispariie a viitoarei cri, a rspuns c este un roman. Fapt remarcabil, avnd n vedere contextul, ofierul i-a napoiat manuscrisul, spunnd c n viaa civil el este profesor universitar. Fiind ameninat c va fi extrdat la Budapesta pentru a fi judecat de un tribunal militar pentru dezertare, a reuit s fug dincolo de zona de demarcaie dintre teritoriul ocupat i cel liber, unde erau trupele romne. n vltoarea evenimentelor, printr-o ans excepional, Fanny Rebreanu a reuit s salveze manuscrisul romanului ION, ascunzndu-l n saltelua fetiei lor Puia. De la prima apariie, monumentala fresc a vieii ranului transilvanean s-a bucurat de un rsuntor succes. n doar 59 de ani, a fost ales vicepreedinte al Societii Scriitorilor Romni (1923), a devenit preedinte al acesteia n 1925 i n 1927, a exercitat funcia de director general al teatrelor i a asigurat direcia Teatrului Naional din Bucureti (19281929), n ianuarie 1930 fiind instalat la conducerea Direciei Educaiei Poporului pn n ianuarie 1931. A fost director al Radiodifuziunii Romne, a izbutit s nfiineze, n 1942, Muzeul Teatrului Naional. n 1929 a primit Premiul Naional pentru literatur, i n mai 1939 a fost ales, la propunerea lui Mihail Sadoveanu, membru al Academiei Romne. A umblat prin multe locuri din ar i din strintate, dar a ales s se refugieze n ultima perioad a vieii (14 ani), la Valea Mare, la vreo 3 kilometri de Piteti. Via de la Valea Mare - nota Fanny Rebreanu, soia marelui romancier a fost singurul loc
n care Liviu al meu s-a simit cu adevrat fericit De cnd i-a cumprat casa, toate verile pn dup cules i le petrecea acolo, iar n perioada creaiei, indiferent de anotimp, ederea la vie se prelungea la 5-6-9, luni, ct era nevoie. Casa aparinuse familiei preotului Aslan,
fiind suficient de spaioas pentru el i soia sa. Livada care se ntin-dea pe mai bine de 14.000 mp, era mediul potrivit pentru creaie. Acolo avea s scrie, n bun parte, romanele: Rscoala, Jar, Gorila i Amndoi. La acea cas, cuibul su literar, pe care o considera prima mea proprietate real, locul unde vin s m izolez i s m prepar pentru scris, scriitorul ajungea, ori cu trsura de pia, ori cu Chevrolletul ro-
Page 29

u, ori cu Dodge-ul 1930. La coala din Valea Mare, Liviu Rebreanu mpreun cu soia sa Fanny, mbrcat mereu n costum naional, druia un premiu n ultima zi a anului colar, elevului cel mai silitor, dar care era srac. Printre cei care au trecut pragul acelei case de la ar, a fost cumnatul Mihail Sorbul (cstorit cu Marioara, sora lui Fanny Rebreanu), avocatul Ionel Rdulescu, fratele lui Fanny (fost prefect de Arge) i fiica Puia Florica, cstorit din 25 octombrie, 1931 cu sublocotenentul Radu Vasilescu (la biserica Domnia Blaa din Bucureti, cu nai ilutri, Iuliu Maniu care nefiind cstorit a cununat mpreun cu vduva lui George Cobuc, Elena). Dei era ardelean nscut la Trliua la 27 noiembrie 1885, i-a petrecut o mare parte a copilriei la Prislop, n Bistria Nsud, sat denumit astzi Liviu Rebreanu n memoria scriitorului, el nu ajunsese chiar ntmpltor n Arge, ci datorit cstoriei cu actria piteteanc prin natere, Fanny Rdulescu, adoptnd-o i pe fiica acesteia, Puia Florica, pe cnd era secretar literar la Teatrul Naional din Craiova, sub directoratul lui Emil Grleanu (19111912). Potrivit nepotului scriitorului, Fanny, soia autorului, ar fi refuzat s aduc pe lume vreun fiu cu Liviu Rebreanu, de team ca fiica ei s nu treac pe planul doi. Liviu Rebreanu a avut i-n Bucureti o locuin, actuala. Cas Memorial Liviu i Fanny Rebreanu din Bucureti se afl n custodia Muzeului Naional al Literaturii Romne. Apartamentul respectiv fusese achiziionat de scriitor n 1934, pentru a-l drui fiicei sale, Puia, care i-a dorit ca lumea s afle i de gingia artistic a mamei sale, tefana Fanny Rdulescu, care fusese i scriitoare, autoare de proz memorialistic. Acolo se afl tablouri, opere artistice picturi ale lui Camil Ressu, Nicolae Drscu, Jean Steriadi, dar i sculpturi semnate de Ion Jalea, Oscar Han sau Milia Petracu. n camera fiicei scriitorului, un ntreg perete este acoperit de colecia de icoane. Printre obiectele care au ntregit viaa scriitorului s-a pstrat i lampa Aladin, cu abajurul din porelan alb, druit de Fanny cu ocazia mplinirii vrstei de 50 de ani. Scrierile lui Ilderim Rebreanu, nepotul romancierului (fiul lui Tiberiu, cel mai mic frate al lui Li-
10- oct. 2012 - nr 14
viu), singurul motenitor al scriitorului, n cele dou mii de pagini concentreaz saga familiei Rebreanu ntr-o biografie romanat, cu fapte, ntmplri. ns, oamenii sunt oameni, obligai (prin funciile deinute la un moment dat) la compromisuri, sau la judeci contextuale ale opiniei publice, prin cuvntul scris al publicitilor: Dar importana teatrului inea i de viaa
personal a scriitorilor, cci mai toi erau legai sufletete de cte o actri: Leny Caler e iubit de Sebastian, Nelly e soia lui Ion Vinea, soia lui Eftimiu e actri, Victor Ion Popa se va cstori cu Maria Mohor, actri la Naional, Rebreanu nsui e cstorit cu o fost actri, Fanny Rdulescu. Chiar neleptul i n genere obiectivul Galaction e implicat, prin fiica lui Elena, actri, n intrigile teatrale, i suprat foc pe Rebreanu - e drept, la al doilea directorat al acestuia, n 1941. Amici i cititori ai mei, pe cari v vd ascuni n amfiteatrul tainic al viitorului - scrie Galaction cu o mnie pe ct de naiv, pe att de autentic - aflai c prietenul i colegul meu, scriitorul meu Liviu Rebreanu, m-a jignit, n fiica mea, cum nu m-a jignit nimeni, de cnd sunt cine sunt! Cauza este o promisiune neonorat, c fata lui va obine un rol ntr-o pies.
Indiferent ce s-a spus sau se spune (mrturisirile lui Tiberiu, aflat n permanent disput de motenire cu Fanny, soia scriitorului, apoi cu Puia, ct vreme acestea au trit, dar i dup aceea, au creat cele mai multe derute de detaliu n legtur cu biogra-fia lui Liviu Rebreanu), la lansarea publicaiei denumit Cuibul visurilor (cea mai ndrgit metafor rebrenian), cuvntul inaugural a fost semnat de doamna romancierului, Fanny Rebreanu. Acolo, la Maieru, unde copilrise scriitorul din 1889, s-a nfiinat un muzeu, mbogit n timp prin donaiile fiicei sale, Puia Rebreanu care a contribuit cu cldur la extinderea documentelor, implicndu-se i la realizarea bustului amplasat acolo. La 1 septembrie 1944 la Valea Mare, a ncetat din via, (n condiii nc neelucidate), mama sa supravieuindu-i, dei era mai n vrst cu 20 de ani. Peste cteva luni a fost deshumat i renhumat la Cimitirul Bellu din Bucureti.10
10
Romnia literar 2001 Numrul 4 Scriitori, intrigi i sfori de Ioana Prvulescu; Satul Natal anul IV - Apariie trimestrial - nr. 12 2004,
Page 30
10- oct. 2012 - nr 14
George Ene
A r d e r e ascult sufletul ierbii ce vine ascult seva urcnd n copaci cum cheam ploile cum cheam iubirile tot aa cum i ascult eu paii care m-au potecit n adnc din lumina ochilor pn-n taina viselor pune fruntea pe scrisul meu i-i vei simi arderea nscnd pe hrtie cea mai pur iubire i iart-mi imaculata concepie
Imagine din Casa Memorial Liviu Rebreanu
Biblic Vorbind cu Nimicul Dumnezeu a zis: "S-l facem pe Om dup chipul i asemnarea noastr, oglind nou nine, s ia aminte i s ne recunoasc"...
Revis de Cultur editat de Asociaia Nova Internaional cu sprijinul Episcopiei Argeului i Muscelului Liviu Rebreanu i satul Valea Mare scris de Elena Rotaru; Posted on februarie 3, 2009 by chintesena Din culisele povetilor de iubire ale scriitorilor romni; Romnia literar 1999 nr. 21; Cronica ediiilor: Jurnalul lui Rebreanu de Z. Ornea; travelworld.ro Liviu Rebreanu; Ziarul Lumina Rscoala unei lumi ce nu trebuie s piar Carmen Muat - Coman Smbt, 05 februarie 2011; adevarul.ro cultura - ,,Rebreanu, la proba amintirilor Autor: Andra Matzal nr. 3, septembrie 2009; Colosul de la poalele Ineului de George Georgescu; Ring - reportaj ,,Mari scriitori romni i-au legat numele de Micul Paris de Gelu Diaconu 27.04.2010; Romnia literar 2007 Numrul 48 Comentarii Critice: Capcanele rebrenologiei de Ion Simu; Rsunetul 02.08.2010 Cotidianul bistrienilor de oriunde, Acas la marii scriitori - Menu Maximinian.
...Va fi zis, nu contestm, pentru c-n vremurile acelea Universul purta un singur nume: Se numea Dumnezeu. Poem pentru clarificarea Victoriei Un vultur imperial clocea apte dealuri s scot pui pentru Roma btut de ndoial. Era o nedumerire c nghease limbile cailor. ngerii coborser norii pe schiuri printre soldai s le ntind o pan de ajutor din aripile lor moi.
Page 31

Alea iacta est!11 tun Cezar npustindu-se cu capul berbece n minile senatorilor si, hotrt s treac Rubiconul pe un fir de pinajen, c de atta tensiune pocniser dealurile, se rupseser digurile sacrosante i se porni o ploaie de poei care se i nfiar mpratului ca ciupercile rumene, bune de ciulama imperial. Acta, non verba!12 fulger Cezar, la care p o e i i s-au i repezit la ngeri s-i devasteze de pene, nct incendiind aerul nopii, ntr-o nvlmeal de nedescris, nstelaii comandani ca i nenstelaii trpdui, care pe unde apucau au scris cele mai reuite poeme pentru ROMA v i c t o r i o a s . Un cercettor trsnit, mai dinspre noi, vroind s clarifice toat povestea, a-ncurcat preioasele file i citind invers numele celebrei capitale a gsit, n fine, cheia misteriosului A M O R. Anun Tcerea e o insul ntre cuvinte. Cum nimeni, de aproape un an, nu mi-a deschis ua, s m bucure cu pinea cald a cuvintelor, tcerea din jurul meu a prins crust, iar singurtatea mea a devenit planet.
11
10- oct. 2012 - nr 14
De ieri m tot chinui s scriu un anun pentru presa de pretutindeni: Vnd planet central, ultradotat. n locul unui vagon de dolari prefer cuul unei mini calde, plin cu vorbe bune: s-o srut i s-i sorb vorbele". Frunz-ntre frunze
Superstiie, sau, poate, adevr? Vechii indieni spuneau c sufletul omului trece n frunze - de unde i oaptele morilor.
Era o noapte de smoal, pustie, Cnd am trecut ntr-o frunz trzie. Fiina mea s-a pornit s-i cedeze Capilarele, s m-nfieze. Doar inima-mi, nesupus stpn, N-a vrut s m urmeze, i nebun A-nceput s loveasc cu furie Coaja copacului liliachie, Protestnd pentru abrutizare i durerea iscat-n stnsoare, De atta neospitalitate Din partea celui ntins peste poate. Ascultnd-o atent, trunchiul nemicat A rspuns rostindu-se dur, rspicat: "Liberai frunza strin de noi, S-i caute sfritul n zvoi!" Frunz-ntre frunze, m-ntreb, la ce bun Cnd sunt om i ca om vreau s apun?
Maxima aparine lui Cezar i e prilejuit de trecerea Rubiconului (49 .Cr.). Potrivit legilor Republicii, niciunui comandant roman, aflat n fruntea armatei, nu-i era admis trecerea acestui ru, care desprea provincia Galia Cisalpin de Italia. Expresia indic o decizie ndrznea, hotrtoare, care ar trebui s se ia dup ndelungi ezitri. Numai c, o dat luat, hotrrea trage totul dup ea, ca o avalan 12 (latin): Fapte, nu vorbe!"
Page 32
10- oct. 2012 - nr 14
DORINA IU PLOETEANU Privete cum se curbeaz ploaia

Motto: Peste tot exist femeia chircit. Totul devine firesc. Totul se adun n jurul femeii ca o normalitate. i normalitatea prinde contur de durere i gust de rtcire. De ce? Pentru c totul se leag de acele degete chircite a rug, a nevoi, a iubire, a moarte, a via i a noi. Singurtatea devine chircit n jurul acestei femei? Femeia st chircit. Singurtatea st chircit. Vedem o imagine adus de spate, cu tot universul la picioarele ei, srutndu-i existena. O cifr matur s-a urcat n spatele meu cuprinde ncruntarea i nu m ntreb de ce eu sau de ce doare trt umbra se plnge un pas la nc un drum o mn ntins altui numr mai stau s m spl pe ochi cu cerul tu poate aa am s cuprind fericirile toate tu privete cum se curbeaz ploaia S fie viaa mea s fie mereu o ap de care nu poi vedea mai departe sau o frunz peste care nu poi trece s fie visul acesta mplinit peste buzele mele tcute s fie
doar un anotimp un cerc un pas ca un val peste nopile promise s fie o poveste cu miros de castane coapte sub stnc s fie o mn care s-mi tac ne-spusul s fie un maxim de zi i uite cum nu pot spune de ce azi sunt mai mic n ochii ti vndui vieii s fie aceeai fntn cu promisiuni ne-promise mai stau s mai urc o scar ars cu vise pentru c te iubesc i pentru c m trieti iubirea mea dau timpului rgazul meu, fabulosul magic al ascunsului, dau clipei ce nu s-ar atepta s vrea i dau tot ceea cemi aparine lumii.
Dialog poetic - Dorina iu Ploeteanu i Viorel Ploeteanu
mirarea la o mas bogat de duminic oamenii fumeaz viaa viaa fumeaz vise i n toate acestea exist un numitor comun mirarea de unde vine iubirea de unde s o apuci s o ai de unde s o ii s nu fug pe unde s te caeri s nu cazi pe unde s te ascunzi s nu te doar tot acest nicieri circul prin mintea ta mpletind sentimente de vin
Page 33

pe trupul tu gol pe minile tale reci pe buzele uscate pe picioarele ude de pmntul acesta nclios mai lustruieti uneori credina ca pe o vreme a prezentului nu ca pe o speran sau ca o mas bogat de duminic pentru c oamenii puternici nu fug n faa durerii se adncesc n ea s o domine devenind o exagerare de lucruri minore Calea Lactee a adunat stele ntr-o singur balan degeaba cntreti plcerea naintea numelui tu
10- oct. 2012 - nr 14
un ghiocel iar n buzunare ai bgat nisip nud a rmas acest loc tocit de durere un spate prea ncrcat alturi de umerii goi prea ari de via Dorina iu Ploeteanu
BORIS MARIAN
Piatr de ru Cadavrul lui Baudelaire se descompune ncet, Nu am iubit descompunerea, Dei este un proces natural, Ca i iubirea, Numai poeii nu cred, Un camion cu geamuri se oprete brusc, mprtie pe trotuar o cascad de cioburi multicolore, Doamne, vitraliile, ofteaz mulimea de gur-casc, Din cer se prbuesc cu zgomot ngeri cu aripi i pene uzate, Profesorul l prinde pe nsui Dumnezeu n brae, Nu este Dumnezeu, ci un ceretor htru i puin afumat, De care nu mai poate s scape, La fel ca Sindbad de btrn, Am fugit de la locul dezastrului, Este prea mult pentru o singur zi. Din zborul psrii ghiceti lrgimea spaiului, Dar dac nu ai spaiu, te mulumeti s nu zbori, Stai i scrii despre zborul psrii, Te apleci pe fereastr i strigi, Trectorilor, voi trecei pe lng mine, nemuritorilor, V vorbesc eu, cel efemer, nu-mi trebuie laude, Ele ngroap, vou m ncredinez, Sufletul n voi l ngrop, Cum ngroap un copil o comoar n curtea colii sub statuia unui efor uitat i apoi, biciuit cu propriile mele cuvinte,
Autor Dorina iu Ploeteanu
Miroase a mal n Dublin E un artist srman pe Liffey, rul ce curge-n Dublin, amintind de James; el i triete viaa prea intens, amestecnd pictura cu desfrul. i druiete arta, nu o vinde; nici n-ar putea, i-e timpul prea puin... acas-i e biserica lui Flynn, pe strada Meath, cea plin de merinde. E sear i miroase-a mal n Dublin; se-ndreapt lumea spre un alt desfru... artistul rtcete-n jos, pe ru, cu mersul legnat, de Charlie Chaplin. Autor Viorel Ploeteanu Femeia n alb cuvintele nu le arunci n mare un rzboi de viori nu ine de destin feriga e o mn care te trage n jos i face dungi cardinale pentru c nu accepi s te faci un simplu ceretor regele a devenit rege cerind potopul din stropul de lacrimi Golgoth e respiraia fr cuvinte i fr s atingi cumpna de care te-ai lepdat cnd dinadins ai strivit
Page 34

m las gonit din cetate, m vei gsi peste o mie de ani, piatr de ru, fr semne. n cristalinul adevr al cuvntului gsindu-ne palm n palm femeie din fecioar s ne recunoatem cderea nainte de asfinit
10- oct. 2012 - nr 14
LUMINIA SCOTNOTIS ne(locul) care te locuiete celei ce cunoate calea nsetat de cer vii s smulgi prada din ghearele furtunii tinuind eternitatea ntre oglinzi deschizi ochiul zborului rpit de nouri tiat de focurile durerii mna vindecat de cerneala albastrelor lacrimi i mngie zpezile aezate la tmple magia doare dar i fericete ne(locul) care te locuieti clandestin corbul te d sclav n josul fierberii pentru o clip pasre cntec a toamnei mblnzeti foamea de iluzii niciodat ndeajuns ca s-nverzeti dimineaa n osul alb i cer s-i scuturi imaginea n diamante cosmice te d n descompunere snge al pdurii n care rdcinile dor rspndeti foamea celuilalt gol clcnd pe clapa nflorit a linitei te alergi pe liane mistice o dat cu deschiderea greit nuntru iar pe cealalt margine cu privirea curs n subcontient s dm luciul apelor curate
OVIDIU CRISTIAN DINIC

Somnul cu psri iubito apele tale sunt pline de fiare cte un pete se zbate s ias din somnul cu psri ce-i caut n fire gndul rotund n tcerea cernut cu tipar de vis s-a pus berzelor scrum cnd timpul ntrzie la mas cu un ochi absent secunda din cas se ascunde n mtase. Pasrea ce vine n noaptea rece din ape curgtoare ridic nvodul cu nelesuri al toamnei adncite n cuget, s mpletesc din rscolirea vrstei crri iubirii n pieptul alb al psrii ce vine cu rod solfegiului de ateptri din cerul bolilor deschise de ngerii amgitori i triti. Cerul ca un pastel Se zugrvesc norii cu boli de biserici
Page 35

n amvon cuvintele au gust de amurg Unduiri de argint strpung slujbe cu sfini noi Clepsidrele ard tcerile n poeme Corbier Ca un fluture flmnd voi pleca spre lumin n cutarea corbiilor cu mateloi nnobilai de ngeri s ocupe insule cucerite de ploi trzii n care seminele pline dau chipul fraged al fructelor, din furtuni s eliberez vulturi, s colorez din iertarea mrii vntul cu cntecul sirenelor fecioare. La ntoarcerea acas din prisp voi face cu ochiul norilor roii care vor lsa ploaia s atepte primvara, apoi voi sruta o duzin de cadne care i vor face intrarea n snul toamnei, voi ntreba ct este ora i de ce soarele fuge din calea vntului. Tu, inim, cu grab mi vei gsi timpul mplinirii. Chipul tatei Pereii galbeni din camera mea sunt plini cu ochii petilor cuprinsi n amurgul verde de lacrima uitat a tcerii din care chipul rmas tnr al tatei apare ateptnd, ora exact cnd aripile mele prinznd contur vor aduce mai aproape cerul cu vulturi iar inima va aprinde stelele nvnd mersul atrilor. Zbor Mai sus de zborul tu, pasre, este cerul nlat sublim din sperane, pe norii cernii cu tipar de gnd revrsat, peste fricile gonite din inimi ndrgostite. Tu, pasre, ca piatr n gnd, fii zbor de albastru decupat din cuvnt! Taina cuvintelor ntre inim i camera de gard vocea ta aprins rtcete stingher drumul n zilele n care se scot din piept inimile cu minile reci asemeni fructelor otrvite din visele supuse necului n somnul alb al lunii brzdat de furtuni.
10- oct. 2012 - nr 14
Mihai Ctrun -ntre flori/grafic
Page 36
10- oct. 2012 - nr 14
IRINA LUCIA MIHALCA

N MEMORIA PIETREI, O POVESTE ... Pentru fraciuni de clipe se ntlnesc oamenii, Crri se mpletesc n lumea lor de umbre - o curgere tandr Poi privi n oglind cerul i pmntul, Aici-acolo, oare, nu suntem tot noi pe aceeai pagin? Descul bucuria pete pe durerea intens. Un manuscris scris de divinitate eti, un paradox pe care muli nu-l neleg. Privind de pe o treapt caui esena. O poveste care-a rmas acolo, n memoria pietrei, - o chemare, o rug, un strigt, privirea trist spre o fereastr ndeprtat Piatra i respiraia ei! Diamantul meu, prin mine te redescoperi! Asemeni fluturilor albatri, clipe ce zboar dintr-un timp secat, se spulber n roiuri, contopindu-se cu cerul. Acolo se mprtie bucuriile colorate, dilundu-se treptat n albastrul zrii, de unde se ntorc, sporadic i neateptat, amintirile, flfind n mirajul pudrat al aripilor, n desenul punctelor violete, albe i indigo. Atunci ne optesc florile, traducndu-ne fonitor, parfumat, multicolor, povetile ce par a fi fost ale noastre. nchide ochii, te ating n lumina care ne inund, hai, las-i gndul sa curg aici spre mine, ntre cer i pmnt suntem noi - eu, tu i universul creat! Ateapt-m, am nevoie de tine, am nevoie de iubirea ta, ateapt-m, Ai nevoie de mine, ai nevoie de iubirea mea. S dm deoparte norii de pe cer,
lsnd doar soarele s ne zmbeasc! La un capt eti tu, la cellalt eu, luminoi n timpul sta gol i orb, mpreun, nemuritori parc, strlucind i nicicnd desprii, n timp ce ntunericul, mereu ntunericul, st n ungherele morii, iar noi lucirea irizant din razele curcubeului.
DAN PETRU CMUI

metempsihoza mi-ai trecut printre degete un fel de nisip de aur care nu mngie la fel cutnd trecerea timpului n trupul tu o clepsidr perfect amintirile mele sunt prevestitoare de moarte ziua n care m prefac n abur pe lng tine mereu dup via i tu respiri a iarn s m poi vedea ne ntlnim pe un hol nspre sala de nateri oameni n alb vorbesc ntre ei i eu cu ochii nzrind un pic din sufletul tu pe vrfuri s vd la marginea patului venirea ta despre care nu tie nimeni c s-a mai ntmplat o dat ca o transsubstaniere de suflete lichide cineva m ia de mn spre infinit i merg fr s ntreb cnd o s te mai vd m ateapt o copilrie mai lung o tineree n care sigur nu voi iubi i-apoi mi voi aduce aminte dintr-o dat ninsoarea fr motiv pentru cei care tiu semnele respiraia rece i aburul care ncepe
Page 37

s se vad n mini nisipul niciodat nu mngie la fel
10- oct. 2012 - nr 14
pomul vieii sub firul de iarb s-a ntins amintindu-i tinereea unei albine pzeam turmele pe cmp noaptea n pturi de ln linitit povesteam fericii s nu ne atingem tu mereu la spatele meu s m ndrgostesc primul la lumina de stele cu prul despletit i brbia ntins lng urechea mea care asculta asculta i tcea despre dumnezeu lanuri mi aduci aminte de mare noaptea trupul tu s-l pzesc iarba dup care am alergat att de nalt i deas coama n pieptul unui animal cu instincte de leu disimulat zarea nu deosebete mirosul mintea mea opereaz cu cifre exacte spune-mi cte feluri de a iubi exist n tine nu gseti niciun loc s te aperi graioase i nemblnzite dorinele mele sunt nite feline te pndesc cnd i-e sete cnd somn cnd mai grea beia vinului galben cu nume de zeu indian simi pe spate braul puternic vara o s trebuiasc s mori niciodat nu se-ntmpl la fel pregtete-mi zgomotul lumii i cearta unor albatroi pentru care valuri trag sarea coapsele tale
ieite din apa strns de umbra care a uitat s se-ntoarc la pielea pe care mi-ai lsat-o feminin i tandr noaptea ca un lan dezlegat zornind departe de stele ne strnge nc pe mn pietre din soare Am ales cuvinte netezite de timpuriu, lefuiesc ntr-o ap vntul crete un bonsai cu flori neterminate minile lui umbre ne nconjoar pe frunte stele aductoare de moarte n form de pietre i-am potrivit ochii s fie albi nc o noapte din tine ncearcn mirosul elastic de naftalin
VIOLETA DEMINESCU poem n alb i fir cusut de mn n-am vzut niciodat pietre plngnd tiu doar sunete venind dinspre ziduri ca din odaia mic n care atepta s moar edeam pe trepte cu ochii-n ochii icoanei aezat deasupra uii sub tergarul cusut de mn ascultam cum se fcea piatr
Page 38

tinereea i se ridicase demult la cer cnd n ocol a intrat vduvia pentru tot restul ogrzilor miruite ngnat pe nas n ziua cnd de la biseric se-ntorcea cu mine de mn i cu ap vie ce mai nsemna o poart a durerii tiam c e ultima i sfrtecase altcineva toate cele cteva inimi ea vindeca mini picioare i cteodat suflete tia c nu moartea e cea mai fr de ngeri timpul i scoate uneori vemintele cusute cu fir la uscat pe locul odii am fcut grdin cine-a tiut c i florile dor ca atunci n fereastra prispei sub umbra viei de vie se leagn faa lui Dumnezeu venit la ntmpinare. marea nu poart doliu visele se ucid lent ca dantelria earfelor mrii la rm absenele sunt doar pescrui scotocind prin copilria iubirii i caut locul unde se duc earfele atunci cnd vntul se-ndrgostete de gtul subire al iptului din visare nu demisionezi cel mult se moare femeie, cirea amar despletit arom ntre cerul gurii i-o bolt nverzit n talp ct s n-o striveti pai n cerc niciodat prea departe de miezul rubiniu al luminii pnz deirat cu regrete n aternutul unui neajuns de ajuns a n acul nevztorului de iubiri pictura prelins pe brbia flmnd femeie cu gust de zei i zmbet de cirea zdrobit pn cnd un smbure o s sparg n dini amar iptul
10- oct. 2012 - nr 14
Mihai Ctrun Perle de lacrimi/grafic
Page 39
10- oct. 2012 - nr 14
VIOREL MUHA
Toamn-n apus
sunetul soarelui se aude-n liniti de sear zrile se topesc n uor abur copacii dezbrcai sunt nuduri de fum plete de soare optesc trziu raze ruginii le nsoesc lemnul trosnete de prea cldur nerostite adunate-n spre adncuri unduiri de freamt de pdure se nal cmrile culeg lumina verii frunze nc neczute strng rsrituri optesc ncet toamne pe alei slciile adun cerul n priviri i suspin stejarii sprijin cerul cu ochii dorina-n seri trzii tresare ruginete pmntul, florile se dezgolesc un greiere ntrziat mai taie lemne butoaie uriae culeg lumina verii zdrobit fecioarele gust apusurin fumuri, verzui arcuiesc piciorul i-n cnt, ele danseaz ciorchini de struguri calc, fericite note albe de vals, frunze magice cad rsrit de toamn, este nc cald versuri de sus, cerul ne trimite fiori simt spre sear sunete de speran m nclzesc, n noapte adorm visndu-te cnd ncepe, alt rsrit trziu
falange lungi de degete pietroase, czute strivesc cuiburile mele mult ndrgite cuiburi din adnc de aduceri aminte de pe muni, lacrimile ncet mi se preling prin eletee de stalactite, cristal ncrustate iar din peteri, vguni i scorburi uitate sorb adncuri de mult n mine uitate iar eu curg ncet prin lacrimile mele izvor nesecat de aduceri aminte n lacrimi de stnci de munte zdrobite
ANCA D. VIERE
INSULA CU PIANE - POVESTE UITAT I A fost o vreme cnd lumea era plin de piane muzica lor se auzea de departe n bucurie jale iubire. Dar apoi oamenii-ctu au hotrt c pianele propag sunete duntoare i le-au interzis prin lege le-au adunat n piaa mare s le dea foc flcrile se vedeau de departe fumul se mprtia dens odat cu teama. Oamenii-cntec au ncercat s ascund pianele care scpaser i s le duc pe o insul departe.
Lacrimi
rmn nuntru n zbatere, ele singure cu mine m pedepsesc i ncep i ele s plng apoi se uit napoi i vd ncletat trecutul de prezentul care vor s-l uite, chiar mine ce-a mai rmas din mine, rmne o felie subire de timp rtcit
Page 40

Dar oamenii-ctu au prins de veste au pus n lanuri pianele i oamenii-cntec au scpat doar civa care au plecat pe mare pe corbii grele de pianele salvate. Unii au fost rpui de furtuni dar cei ce-au reuit au creat insula cu piane un loc magic unde cntecul era iubit ascultat cntat. II Au trecut anii n lume muzica era uitat doar uneori bunicii povesteau nepoilor despre vremurile de demult despre piane i oameni-cntec. Uneori cnd marea era linitit se auzeau cntecele din insula cu piane iar oamenii se ntrebau ce nseamn. Treptat tot mai muli oameni au nceput s tnjeasc dup muzica auzit uneori de departe ei s-au adunat n piaa mare i-au nlturat pe oamenii-ctu ca s readuc napoi cntecul. III i oamenii-cntec s-au urcat pe corbii s se ntoarc unii au pierit n furtuni alii au ajuns cu pianele negre cu coad i au pornit s-i cnte cntecele. Lumea se nghesuia la concertele lor ateptaser atta cntecele dar tot mai muli erau dezamgii pianele negre cu coad scot sunete mai grave dect pianele noi electrice uoare la ele lumea poate s cnte fr s treac prin furtuni le ascult fr s-i aminteasc fr remucri. Doar puini continu s asculte muzica cereasc dorind s nu uite.
10- oct. 2012 - nr 14
Mihai Ctrun / grafic
Page 41

Capcana timpului tu
10- oct. 2012 - nr 14
ANY DRGOIANU
Semntorii de cuvinte i arcuiau gndurile peste cmpuri n primveri trzii msurnd linia orizontului se pierdeau n verdele crud ca ndrgostiii mbujorai dup primul srut cu palmele aspre cutau margini de visuri rzboiul nu se sfrete la colul paginii soarele-n cretetul zilei amenin cuvintele slabe o fericire de ocazie n templul cunoaterii sufletul rstignit pentru venicele curioziti dincolo de satul acesta e noaptea uneori m tem de vecinii cu semne n frunte ei m caut prin celelalte galaxii am plecat s culeg stele de colul nemuririi m ag printr-o silab Cunosc ngerii au prul de foc n inimi temple oglinda spart i trimite cioburile n cuvintele arse erezie se nteau din rn minile mele este trupul tu bolnav eti posedat de iubire i msor sufletul cu sruturi n amurgul trziu dou palme la dreapta de pdurile motenite un greier n clciul crpat de zorii unui anotimp sunt ca soldatul trimis n cutarea unor mine capcan explozii n artera principal adevrul pulseaz ntr-un ritm constant ngerii trec deasupra stelelor i construiesc palate i le decoreaz cu sfini vii m nchin prea trziu cenu
treci prin vis ca un ecou atingndu-mi sufletul ai pielea tatuat cu griji n serile cu lun cni simfonia regsirii am strbtut atta cale prin spirala timpului mereu legai de alte mini ne blestemam destinul ninge cu flori de cais n partea mea de cer cad n rn ateptnd un ntreg ce prea imposibil tu pe treapta a noua eu scpat din cel de-al aptelea inel pregtii s ne fim totul cnd zmeii se nal n inimile noastre albastrul coloreaz puina fericire am lutul n palmele tale nearse rugciunile vin s nchid tunelul iubire atemporal Creteai din mine Cuvnt Dumnezeu m-a vzut lng fntn aveam prul murdar de pcate i inima plin de spini alunecasem n prpastie innd Cuvntul n brae ca pe unicul meu fiu strbtnd universul m mpiedicam de colul stelei Polare eram prieten cu noaptea pe atunci i-a gsit s m ntrebe de colul pietrei dou mii de ani lumin ctre apusul nchipuit se rostogolea n plmnul stng venicia copilul cu ombilicul nfurat de gtul vieii strngea turmele rtcite i-a fi dat o candel s treac prin deert cu fruntea sus poate n iernile grele o creang de mslin face minuni El m legase la gur s nu m aud cnd vorbesc animalele nu i prsesc brlogul ele stpnesc pmntul M destinui nopii se zvonise c viruii sunt programai s ne intre n oase vor cripta fiecare canal colector i rezidurile se vor strnge n pupile ziua vom circula ca lcustele cu minile transparente prinse de stlpi noaptea ne vor toca pn la ultimul centimetru de calciu
Page 42

n vene circul submarinele cu traficanii de rugciuni asear explodase ombilicul vecinului de la etajul patru nu i-a pltit impozitul pentru gargara cu mueel eu nu cred c m-am infectat vreodat cu politica ieftin de cartier am inut pe tlpi dou fire de nisip ca s pot completa puzzelul copiii rd cnd mi leg baticul bunicii sub brbie povetile nu mai au final ca pe vremuri se stric urechile timpului i ceasurile bat n moalele capului sngernd pn la creier
10- oct. 2012 - nr 14
Baki Ymeri i Gelcu Maksutovici POEZIA ALBANEZ n limba romn, n traducerea lui Baki Ymeri Recent, o nou plachet de versuri Poeme pufoase, n colecia Opera Omnia Poezie contemporan, aprut la Editura Tipo Moldova, mi-a atras din nou atenia asupra scrierilor poetului Baki Ymeri, cunoscut de cteva decenii bune, nc de cnd era student la Universitatea din Prishtina - Kosova cu o continuare a lor la Viena i n anii din urm doctorand la Universitatea Bucureti, dar mai ales n calitatea sa de redactor ef al publicaiei Albanezul - organul de pres al Uniunii Culturale a Albanezilor din Romnia, publicaie care mai apare tocmai datorit eforturilor aproape singulare ale acestui devotat om de cultur romno albanez. Am fcut aceast introducere pentru a demonstra c i cunosc activitatea literar de la primele sale traduceri din poezia romn n limba albanez ncumetndu-se s se apropie sufletete de Mihai Eminescu, Victor Eftimiu, Anghel Dumbrveanu, dar mai ales de Nichita Stnescu, Marin Sorescu etc. n ultimii ani traduce cu srg i talent, am putea spune cu devotament, poei contemporani de la cei mai cunoscui pn la tinerii care ncep s se afirme n literatura romn sau chiar universal. O face cu sufletul curat, animat de cele mai bune sentimente. Aproape c nu tiu cnd mai are timp s se ocupe i de propria creaie. Apariia Poemelor pufoase relev o cu totul alt latur chiar i a scrierilor i traducerilor sale de pn acum. Hristu Cndroveanu sublinia odat ntr-o recenzie c Pentru poezie, nu ajunge doar tiina, mai e nevoie i de intuiie, de vis, de imaginaie, cultur, suflet. Baki Ymeri este un poet albano-romn, etnic vorbind: fiul unui albanez adic i al unei romnce. Ceea ce se reflect i n poezia sa, n dublul lui sentiment patriotic..., iar un alt critic al scrierilor sale Florentin Popescu, completa: Btios pn la violena verbal cnd i apr o idee,
OVIDIU OAN PRU

(rtciri interioare ...)
Sunt cuib singurtii, tcerii temnicer, Doar rar pe faa lumii mai scrijelesc vreun semn. Pecei aeaz timpul pe fruni sub undelemn, Arvune vii aduse de-al morii mesager. Din punctul unde mirul m-a contopit cu cerul Se scurg sudori nscute de zbatere de gnduri. Gvanele privirii sunt dou reci intrnduri Spre marea de cuvinte, iar Babel, corbierul. n arca renunrii, perechi de amintiri De ru schimbat n bine, cu bine schilodit, De-a valma aezate pe lemn mucegit, Tnjesc spre Araaratul deplinei regsiri. Cnd rtceti prin tine, nu te ghideaz faruri, Dar te zoresc spre huri, cumplitele amaruri.
Page 43

tenace i perseverent, amabil i politicos cu partenerul de dialog, trgnd cu coada ochiului la fetele frumoase (se crede un soi de Victor Eftimiu n materie) el a reuit s se fac simpatic tuturor. Am citat doar doi critici ai scrierilor lui Baki Ymeri din multitudinea celor ce l-au cunoscut fie ei romni, albanezi sau din alte ri. Luan Topciu, scriitor i publicist albanez remarca i el, Poezia lui Baki Ymeri este plin de farmec, este sonor i cursiv... i place s vorbeasc puin, dar sugestiv. nchei suita unor aprecieri despre opera lui Baki Ymeri cu o remarc a criticului Dan Angelescu: Avalana de ntrebri i neliniti planeaz, nu o dat apstor, ntr-un superius al rostirii poetice... Baki Ymeri posed rafinamentul decantrilor solemne... evadate dintr-un anotimp sufletesc sans rivage, despre acest poet sensibil la tot ce este frumos i solemn n viaa de toate zilele, dar mai presus de orice alte consideraii, subliniez devotamentul su nemrginit pentru poezia romn contemporan din care a fcut numeroase traduceri n limba albanez publicate n ar i strintate. Poeme pufoase vin s sintetizeze o parte din poeziile de dragoste, dar ntr-o form nou de sensibilitate, filtrat nu numai literar, ci printr-un rafinament senzual de adnc i real meditaie, de mixaj al simurilor cu gndirea maturizat. Poetul Baki Ymeri recidiveaz n ceea ce privete versul ptima privitor la dragostea de femeie, patrie, i cu o franche nedisimulat i expune sentimentele ca i cum ar fi ntr-o convorbire direct cu cititorul su. I-am urmrit versurile scrise nc n anii studeniei (la Prishtina i Viena), dar mai ales dup stabilirea definitiv n ara de origine a mamei sale, cu nceperea unui doctorat la Universitatea Bucureti, sub proteguirea Profesorului universitar Grigore Brncu. Ne-ar fi foarte greu s facem o selecie n citarea unor versuri, dar poezia Dardania se impune prin coninutul de idei al strii de spirit existent de veacuri n aceast zon a Kosovei actuale i a romnilor din Timoc, poetul Baki Ymeri sintetiznd: Vrajb i spaim!/Pragul casei e frnt/Satele ard,/Cmpiile pier,/n vreme ce noi /Urcm eliberai/Pe colinele morii. Dar cum poetul se va stabili la nord de Dunre se gndete la un Vechi cntec de dragoste, n care: Dunrea e foarte tulbure i rece,/Tu eti frumoas i cald./...Dunrea tot vine i trece./Ca smirna tu arzi cu miresme/Cmaa mea
10- oct. 2012 - nr 14
rmne mai rece;/O piatr m-aine de glezne. (p.23), iar mplinirea, apare i ea, sub titlul Te iubesc n limba romn, din care citm: Cnd i cnd mama oftnd /Rostea n limba romn un dor,/Albanezul de tata-i spunea: /n limba romn mi-e dor,/Auzi:/Te iubesc n limba romn! dar semnificative vor rmne versurile din poezia Ultimul cuvnt: Aici odihnete/ Cel care n-a fost bun /De nimic altceva.../Dect de iubit./ Prof. dr. Gelcu Maksutovici
Lulzim Tafa13
KSPOZIT ME NDRRA EXPOZIIE CU VISE
(Poezi t zgjedhura Poeme alese)
KE FJETUR NN HN KOHT Vetm thonjt mbeten thonj Dit e nesrme na sill dika t re Se me t vjetrn u prgjakm. KALI N SHI Sa pika t rrahn at dit Tek ia behnin shits t tjer Rrushaxhinjt a bostanxhinjt Pr ti ndrruar fatet.
13
Lulzim Tafa s-a nscut (2 februarie 1970), n Lipian, aproape de Prishtina (Republica Kosova). Aparine generaiei poeilor anilor 90 din cea mai grea perioad pentru poporul albanez din Kosova, care fusese ameninat cu eliminarea masonic de nebuniile rzboaielor din Balcani. coala elementar i liceul la Lipian, iar studiile de drept i cele ale magistraturii lea absolvit la Facultatea Juridic n cadrul Universitii din Prishtina. ntre timp la Universitatea Public din Saraieva, a susinut teza de doctorat devenind doctor n tiine juridice. Concomitent cu crile tiinifice, este autor i a numeroase alte publicaii din domeniul literaturii. Pn n prezent a publicat urmtoarele volume de poezie: Sngele nu devine ap (Editura Rilindja, Prishtina, 1993); Metafora Tristeii (Rilindja, Prishtina, 1997); Planetul Babilonului (poezie dramatizat, Rilindja, Prishtina, 1999); Mai am nc dou Cuvinte (Editura Faik Konica, Prishtina, 2011; Treab de Diavol (poeme alese, Editura Gjordan-Studio, Saraieva, 2011); Ekspoziie cu vise (Amanda Edit, Bucureti, 2012). Este tradus n cteva limbi mondiale, a fost laureat a mai multor premii literare, fiind cuprins n cteva antologii. n acelai timp, este cuprins n activiti diferite din domeniul Drepturilor Omului. Scrie poezii i piese teatrale, dar se ocup i cu critic literar i publicistic. Este profesor universitar n cteva universiti din Kosova i strintate. Actualmente este Rector al Universitii AAV. Triete i creaz la Prishtina.
Page 44

Ai e shihte qiellin Dielli se ka ndrmend t perndoj As sot Se shiu do t ndalet nj dit Nj dit po se po. Dhe thon se shiu se tret kalin Kalin q regjet n shi e teret n puhi KALIN PA EMR PA FRE PA ZOT KALIN E LAGUR N SHI. AI ADORMIT SUB LUNA TIMPURILE Doar unghiile au rmas unghii Ziua de mine ne aduce ceva nou Cu btrna cea de ieri ne-am nsngerat. CALUL N PLOAIE Cte picturi te-au btut n acea zi Cnd veneau i ali cumprtori Vnztori de struguri i bostani Pentru a schimba destinele. El i ridica privirea spre cer Soarele n-are de gnd s apun Nici azi Ploaia se va opri ntr-o zi ntr-o zi da ntr-o zi. Se spune c ploaia nu topete calul Calul care zace n ploaie i se usuc n adiere CALUL FR NUMR FR FRU FR DUMNEZEU CALUL ABURIT N PLOAIE. KE FJETUR NN HN A st dhimbsem Dielli ti vrau syt athua Ke fjetur nn hijen e hns Dhe pa dashur t futa n kng. Pse qan Syt sdhimbsen a Do t vij n ndrrn tnde Dhe do ta harroj udhn e kthimit. Nga vaji i lig Nga ndrra e zez T lutem mos qaj A st dhimbsem un voglushe. AI DORMIT SUB LUN Nu i-e mil de mine? Nu cumva soarele i-a atacat ochii? Ai dormit sub umbra lunii i nevrnd te-am bgat n cntec. De ce plngi? Nu i-e mil c ochii Vor veni n cntecul tu i voi uita calea-ntoarcerii? Din vaietul rutcios, Din visul cel negru, Te rog nu plnge Nu i-e mil de mine, copilo? T DIELAVE MOS M THIRR
10- oct. 2012 - nr 14
T dielave mos m thirr m Mund t mos zgjohem Pr jet t rri n gjumin e vdekjes. Mos i harro astet e ngrira Ve t diels zgjidhe ditn tnde. Pr ty kur t vdes Pas shtat bjeshksh t ta gjej emrin Ah si nuk vjen ditve t tjera. DUMINICILE NU M STRIG Duminicile nu m strig Se poate s nu m trezesc Pe veci rmnnd n somnul morii. Nu uita momentele ngheate Doar duminica alege ziua ta. Pentru tine, cnd voi muri Dup apte muni, voi cuta numele tu. Ah! cum de nu mai vii n celelalte zile.
Page 45
10- oct. 2012 - nr 14
GINA ZAHARIA DIN JURNALUL UNUI SFINX ALB Viorile plng cel mai ades noaptea. Se rup n strunele universului ca o rsfirare de nou peste suflul vechi al chemrii. nceputul ecoului cald se scald-n apte zilelumin dar tot attea nopi sunt ziduri nlate instantaneu, ca nite muni uriai la pnd. M aez pe povrniul celui mai tcut dintre ei. Culeg stelele i ipotul izvorului. mprejurul meu visele se las mngiate de palma aprins n nori slbatici. i m aplec n noapte, cu felinarul pe braul drept. Se aud viorile suspinnd... *** Pe pereii gndurilor s-au aternut deodat mii de sunete. Multe dintre ele erau din catifea albastr, altele din cea alburie i cteva din gnd de oel. Se ntindeau ca iedera peste cmpii polare, cu sufletul nctuat n necunoatere ca un pelerin spre nicieri. i au rmas acolo, mrturie nedefinit, lacrim confuz pe obrazul unui zbor adevrat... *** Azur de cremene. Ape nepstoare. Zbor de linite. Bariere de gnd. Statui de armonie i petale. Sensul desenului din stnga. Indiciul bobului de gru spre lan. i peste toate, dansul. Muzic instantanee... Braul meu alearg n linii frnte. Dar n fiecare exist o punte. Trebuie doar ntins... *** De zece ori cte zece care ncrcate cu nemurire trec prin poarta casei mele. Au pe umeri strluciri de stea. M aez la ua peterii i le sorb trecerea prin mine. Mi-e dantelat noaptea pe drumul carelor, mi-e limpede pictura de ntrebare care roade nemurirea mea. Mi-e cald, mi-e lumin, mi-e diminea.... *** S-au rvit chemrile n oglinda inimii. Alearg nebune, n rochii de gal, cochete ca o bijuterie antic.
Trec poduri de sete, cu calendare sub bra, fr a se ntreba dac sensul lor e pecetluit n grupul ordonat din care fceau, odinioar, parte. M-am lipit de fereastra cu oapte i ascult. Ce risip de incertitudini! mi lasprivirile pe tavanul unde danseaz oaptele i ncremenesc astfel, cu o tcere uria pe suflet. De ce?... *** ntr-un ciob de adevr clepsidra ntoarce nisipul nc ud. Lacrimile ploii a mbriat-o cu esen de gnd. E noapte. Pe umerii credinei apar ruri din timpul i el umed. Mi-e drag s-i ascult urcuul. Are ceva din susurul serilor trzii ale anotimpurilor secrete. Aroma de lumin taie ramurile copacilor goi. Rmne doar cntecul iernii din care se face linite i nemurire. *** A fi dorit s cumpr gustul dimineilor cu un surs. Att aveam la mine. n luminiul fcut de cocori a fi dezmierdat patul moale al ferigilor cu mult gnd n ele. La lsarea serii a fi adunat dune de crez i le-a fi transformat ntr-un amestec suav de dulceuri slbatice. Te-a fi lsat s aluneci spre mine, cu valuri de mbriri. Dar nu, n-am avut mai mult de un surs. i acesta expirat a tcere. Ca o flfire de arip... *** ntr-o zi eram pasre i fceam ocol prin vzduh, a relaxare. Cnd m-am aezat pe umrul tu, se fcuse noapte. Nu se desluea dect conturul buzelor tale care tiau s opreasc ntr-o secund orice revrsare. M-ai transformat n petal i m-ai ascuns n buzunarul de la piept. Nu nelegeam foarte bine ce se ntmpl dar marea ncepuse s cnte. Am fost, pe rnd, val, zori de zi, uneori arip. ntr-o zi a nceput s plou. Se rupeau norii deasupra zrilor toate i m-am trezit rupt n mii de frme. Purtam rochie umed i aveam cercei de gnduri. Dezorientat, am msurat ntinderi albastre, descul, cu pietre de moar n inim. Disprusei.Te-am cutat n fiecare val, n fiecare praf de nisip. Atunci am hotrt s-i culeg Luna. Am ngenunchiat n lacrima ei i am rugat-o s se desprind de pe cer. Apoi am luat-o n brae. Am nceput s te strig, tare, mereu mai tare. Mi-era fric i frig. Aveam cu mine oaptele tale din nopi adnci. i dragostea mea toat. De atunci te caut ntruna. ntinde
Page 46

braele... mai port nc Luna pe umeri, doar e a ta. Ia-o! n ea este o poveste... *** Mi-era team c strada s-a aprins a nou i revars paii spre cascade. Am venit cu regulile de anul trecut, cnd nu avea nc nasturi ncheiai la cmaa inimii. S tiu sigur c zmbetul acela slbatic i aparine i este jumtatea serii n care am nchiriat sufletul. Ridic perna pe care dorm stejarii i aez ochii mei obosii....
10- oct. 2012 - nr 14
Dante Maffa, nominalizat la Nobel n 2012. Poeme alese

Dante Maffa, nscut la Roseto Capo Splico (Cosenza, Calabria) n 1946, a fost fascinat de cri i de pommedje (poveti folclorice) ascultate cu nesa la gura sobei. Relateaz el nsui ntr-o poezie scris la 13 ani: Seara colind/ din cas-n cas/s ascult basme/povestite de btrni/ n preajma vetrei/ca un ceretor/ce are nevoie de-o bucat de pine. Pentru a ne face o idee despre pluralitatea preocuprilor lui Dante Maffa, despre multitudinea itinerariilor sale literare, e de-ajuns s aruncm o privire asupra textelor publicate, aproape douzeci de poezie, apte de proz, cincisprezece de eseistic (fr s includem ngrijirea unor opere de Tasso, Goldoni, Campanella), asupra activitii de critic militant, de fondator a trei reviste de poezie care au cutat i caut s strpung cercul de complicitate ce anihila meritata vizibilitate a unor poei autentici. Reinem n privina bibliografiei sale critice nume ca Leonardo Sciascia, Luigi Reina, Natalino Sapegno, Enzo Siciliano, Pasolini, Giacinto Spagnoletti, Aldo Palazzeschi (care i-a prefaat debutul editorial din 1974 cu Il leone non mangia lerba), Maurizio Cucchi, Giovanni Raboni, Leonida Repaci, Mario Luzi, Dacia Maraini, Giuliano Manacorda etc. Poetul i criticul Dario Bellezza considera c Dante Maffa ar fi unul dintre cei mai fericii poei ai Italiei moderne, iar Claudio Magris a scris: Maffa este un poeta doctus: opera lui cuprinde poezii dar i roman, eseistic i critic. Scriitor ce se situeaz la rscrucea multor fruntarii, Maffa s-a confruntat cu o mulime de voci ale literaturii contemporane i cu nucleele modernitii; una din cele mai fericite trsturi ale lui este prezena simultan a unei
subtile i clite contiine critice, atent la criteriile istorice i la spaima devenirii, la fantezia mitic ptruns de sentimentul unitii imuabile a fiinei. O tire proaspt despre Dante Maffa se cuvine a fi mprtit cititorilor notri: candidatura sa a fost supus de mai multe personaliti ale literaturii italiene i universale, precum i de o seam de instituii culturale de importan naional, juriului premiului Nobel pentru literatur 2012. n afara zecilor de romane, cri de poezie, eseuri i articole, autorul se afl n linia nti a celor mai fierbini probleme sociale precum imigrarea, omajul i exodul pe mare al unor disperai din Africa i Asia debarcai n Italia, ospiciile, fabricile pline de riscuri etc. Tradus aproape n toat lumea, a primit numeroase premii pentru scrierile sale, precum i medalia de Aur a Preedintelui Republicii Italiene, Carlo Azeglio Ciampi. Textele poetice ce urmeaz au fost selectate din elegantul volum Lo specchio della mente, Milano, Crocetti Editore, 1999, un jurnal de figuri i destine din ospiciile Sudului, un fel de coborre n infernul oglinzilor minii sparte ale unor brbai i femei, existene osndite i totodat pline de o via a lor interioar deviant.
Rocco Dac mi s-ar da putina i libertatea s ordon mcar o singur zi a pune s fie drmat din temelii aceast cldire care are mai bine de trei sute de ani. E strveche, putred, are pereii odilor rnii de mucegai, are un pu negru ce n-a fost nicicnd curat. A pune o roab de trotil n magaziile unde n haite obolanii s-au adunat s decid dac dezlnuie un rzboi n contra oamenilor. Aici ne dau s mncm carne de obolani i fac dulceuri din excrementele lor. Da, vi se pare ceva nebunesc, dar eu am vzut cu ochii mei cum li se mblsmeaz cozile, ar putea fi de folos ntr-o zi, nu se tie niciodat, cum ine adesea s accentueze directorul.
Prezentare i traducere de Geo Vasile (nr. 9, septembrie 2012, anul II), www.afroditacionchin
Page 47
10- oct. 2012 - nr 14
ANATOL VIERE
IUBIREA BABILONIC A UNUI NEISPRVIT ROMANTIC (text bilingv romno-ucrainean) Sunt civa ani buni de cnd a terminat facultatea, ba chiar i-a fcut i masteratul la Catedra de Filologie Romn i Clasic a Universitii Cernuene, cu o tem de viu interes, dar puin cercetat pn acum Microtoponimia municipiului Cernui. Evoluia hodonimelor. i-a cutat de lucru n timpul liber, cnd nu avea ore la facultate, ca s-i poat plti ultimul an de studii. Cu banii ctigai din diverse munci ocazionale i-a publicat ntr-o culegere aparte lucrarea de masterat, precum i alte trei cri editate n anii de studenie. Astzi Anatol Viere, tnrul care pn n 2002 a fost n buletinul de identitate Anatolii Rbca, iar pn n 1995, anul cnd a absolvit coala de nou ani n satul natal Colincui, n-a citit nicio carte n limba romn, are scoase la lumin dou plachete de versuri, trei romane, un microroman, un volum de traduceri din creaia poetului de origine evreiasc Menachem M. Falek. Toate acestea, cu excepia volumului Vavilonske kohannia (Iubirea babilonic) sunt n limba romn. Ca orice profesie, ziaristica i are riscul i slbiciunile ei. Presupun, ba sunt convins, c multora no s le plac accentele din acest articol. Posibil c voi trezi, dac nu indignarea, apoi ironia, ori poate chiar sarcasmul unor acsacali ai scrisului romnesc din inut. Chipurile, a gsit pe cine iari s laude! i vor avea ntr-un fel dreptate. Or, Anatol Viere e departe de miestria artistic i exprimarea armonioas n materna sa, de care a fost nstrinat din pruncie. n lipsa cenzurii de odinioar, care nbuea libera cugetare, dar nici nu admitea ca orice scriere rudimentar s vad lumina tiparului i s-i gseasc loc ntre coperte de carte, astzi oricine care leag de ru, de bine, dou-trei cuvinte poate s-i editeze operele. Unica condiie e
s aib un surplus de bani pentru a-i realiza ambiiile literare. Anatol Viere, ns, n-are nici bani, nici relaii n mediul intelectual, i, din pcate, nici prieteni care s-l susin, s-l promoveze aa cum a fost ncurajat generaia de literai crescut sub aripa protectoare a lui Vasile Levichi. Mentorul su Grigore Bostan, eful catedrei la care i-a fcut studiile, a plecat prea devreme ca s-i lase un reper de orientare n pasiunile i cutrile sale literare. De patru ani, absolventul facultii i ctig pinea muncind la negru. De fapt, pentru propria-i existen i trebuie foarte puin i nu de dragul pinii celei de toate zilele se spetete el, ci ca s-i poat vedea n lumina tiparului gndurile rsrite din afluxul fanteziilor. nelegnd c n-are perspective de prosperare la ora, s-a ntors la Colincui, la casa cea nou, construit de prini. A stat o iarn la gura sobei cu notebook-ul pe genunchi, aprnd n primvar cu romanul Haosiada. A mai muncit o var i o toamn cu sapa n mn prin grdinile i livezile constenilor, editnd de curnd o nou carte, de data aceasta n limba ucrainean, ca s fie pe nelesul fiinei iubite care i-a aprut n cale n chip de muz magnific, aa ca Margarita n viaa maestrului nvenicit de Mihail Bulgakov. Anatol continu s experimenteze cu o ndrzneal nebunatic, noua sa carte, ca i cele anterioare, excelnd prin originalitate. De la romanul e-mail (Evadam) i romanul-taximetrist (Haosiada), a inventat un nou gen romanul-integram. Adic, cititorului i se ofer dou plceri deodat: lectura i rezolvarea cuvintelor ncruciate de la nceputul fiecrui capitol. Astfel, apare i intriga care genereaz interesul pentru lectur, rspunsurile corecte reieind din coninutul fiecrui compartiment al crii, iar titlurile capitolelor devenind cunoscute dup rezolvarea corect a integramei. E un joc care captiveaz, la fel de neordinar fiind i fabula recentului su roman, inspirat din focul mistuitor al unei noi iubiri. Deja nu-i o ntmplare pentru el, ci o predestinaie ca aprinsele-i pasiuni s se potoleasc ntr-un act artistic. De dragul iubirii i-a schimbat viziunile i principiile pentru care pn mai ieri se arunca orbete n flcri. Un rug mai mare i-a ars cmaa naional, fcndu-l internaionalist, cetean al unei naiuni unice pe Pmnt cea a ndrgostiilor. Aa
Page 48

afirm autorul la nceputul crii, ns mai spune undeva c toat lumea minte i nici el nu face excepie. Nu voi povesti coninutul, indicnd doar c romanul prezint interes ndeosebi pentru tineri i c poate fi gsit la librria Bukinist (ct nc n-a fost nchis) i n variant electronic n reeaua romno-olandez Virtual Big Bang14: Pe la finele lunii mai autorul l-a prezentat la cafeneaua literar a librriei de pe Piaa Central n faa ctorva tineri. I-a invitat i pe conaionalii si, ateptnd un gest de susinere. Dar, cu excepia unui tip rtcit pe acolo, ntr-o stare neadec-vat pentru dialoguri intelectuale, nimeni dintre romnii notri n-au rspuns invitaiei. N-au avut timp sau au considerat c-i mai prejos de demnitatea i valoarea lor s-i fac cinste acestui tnr? Oricum, n pofida rcelii, ca s nu zic a ostilitii, el nu decepioneaz n ale scrisului, mergnd pe calea spinoas, fr s-i pese de nepturile usturtoare. Totui, i-a dorit altfel prima lansare de carte, emoiile pregtirii ctre aceast zi dovedindu-se pn la urm nendreptite. I-ar fi fost de folos i o critic obiectiv din partea unor persoane competente. Tinerii adunai n jurul su mi s-au prut cam loiali, dei au ascultat cu interes pasaje lungi n lectura autorului, i-au adresat ntrebri, aflnd coninutul aproape n amnunte. A fost, mi se pare, o greeal a autorului c le-a satisfcut pe deplin curiozitatea potenialilor cititori, fr a-i lsa intrigai de subiect. Cu toate acestea, am rmas cu o impresie plcut de la lansarea romanului, ndeosebi de maniera original a dialogului dintre autor i moderatoarea Hrystea Vengryniuk, doctorand la UNC. n mod surprinztor, ucraineanca a demonstrat c are idee i de coninutul celorlalte cri. Astfel, n faa tinerilor prezeni, n exclusivitate ucraineni, s-a vorbit mai mult despre crile scrise n romn i despre drumul dificil al autorului n regsirea propriei identiti naionale. Scriind aceste rnduri, am dat de un pasaj dintr-o scrisoare a lui Panait Istrate: Astzi ncepe anul 1921, dar pentru alii. Pentru mine este nceputul sfritului. Este oare nevoie s te explici atunci cnd te hotrti s prseti lumea asta. Scriitorul, a crui glorie era ht nainte, a ncercat s se sinucid, dar, din fericire, n-a reuit. Scrisoarea a ajuns ntmpltor la Romain Ro14
10- oct. 2012 - nr 14
lland, care l-a ncurajat i l-a ajutat s se publice. Mai trziu Romain Rolland l-a numit pe Panait Istrate Gorki balcanic i un vagabond de geniu, care nu poate fi nvins. Fr protecia lui, fiul unei spltorese i contrabandist grec nu avea s ajung a fi considerat n Romnia scriitor francez, iar n Frana scriitor romn. Desigur, paralela este deplasat i nici nu intenionez s fac o paralel ntre marele scriitor romn (francez) i situaia tnrului care se ncpneaz, cu orice pre s se numeasc scriitor. M opresc doar la aluzia c fr protejarea unor personaliti cu prestan pentru orice om, orict de talentat ar fi, e greu s-i urmeze vocaia, chiar dac nu este un nechemat pe drumul ales. Edificator este exemplul cunoscutului taragotist Dumitru Frca, unul din protejaii Mariei Tnase. ntr-o scrisoare primit n august 1962, la mai puin de un an de a prsi aceast lume vestita cntrea i scria: Se nasc att de rar oameni nzestrai cu nobleea artistic a dumitale, nct consider o datorie de artist s-i ofer aripile mele i s te feresc s dai piept cu zidul gros al nechemailor.... Dar, probabil, numai oamenii cu totul deosebii, de mrimea talentului Mariei Tnase, i cu o noblee incomensurabil, nu greesc atunci cnd ofer cuiva aripile.
Maria TOAC, ziarist, critic literar. Din ziarul: ZORILE BUCOVINEI, Cernui, vineri, nr. 39 (14.121), 29 iunie 2012
, , , . . , . , 2002 , 1995 , , , , , - . . ,
http://books.corect.com/ro/carti/haosiada?back_crumb=1099
Page 49

, . , . , , . , , , . , ! , , , . , , . , , , , . , , . . , , , . , , . , , , , , . , , , . email () (), -. , - : . ,
10- oct. 2012 - nr 14
. . , . , . , . , , . , , ( ), - Virtual Big Bang: http:// books. corect. Com/ro / carti/ haosiada?back_crumb=1099. , , . , . , , . , , ? , , , , . , , . . , , , . , . , ,
Page 50

, . , . , , , . , : 1921 , . . . , , , , , . , . . , . , , () . , ( ), , , . , . , 1962 , , : , .... , , , , , .
, , . ZORILE BUCOVINEI, , 39 (14.121), 29 2012.
10- oct. 2012 - nr 14
DRAGOSTEA N VREMEA CIUMEI (text bilingv romno-ucrainean) S-a ntmplat c recentul roman al scriitorului i traductorului Anatol Viere (roman-integram!) l-am citit n paralel cu leciile lui Feynman de mecanic cuantic. Imediat ntre aceste dou cri a aprut un pod mistic, un pod care formeaz postulatul personajului principal Femeia e mecanica cuantic: tii cum s o foloseti, dar nu o nelegi pe ea nsi (pag. 35). Cu toate acestea, lui Anatol Viere nu i-a fost suficient numai de mecanica cuantic, care este o durere de cap pentru toate frunile luminate ale omenirii, n a aptea sa carte el a introdus nite tiine i tehnologii moderne, care nc se formeaz n stare embrional, sau nici nu exist. Romanul nu ncepe cu prolog, ci cu o integram, pe care cititorul trebuie s o rezolve dup ce citete fiecare capitol (sunt patru). O astfel de simbioz ciudat apare, probabil, pentru prima dat n literatura universal. Deci, citind trebuie s fii ateni, pentru c fiecare propoziie poate s conin un fragment din soluia integramei. Astfel autorul parc dialogheaz cu cititorul su, antrennd atenia i memoria lui. Nucleul principal al romanului, n opinia mea, e o confruntare ntre dou realiti, care sunt complet egale ntre ele, i care dintre ele este mai valid iar care nu va decide cititorul dup gustul su, deoarece aici se pune ntrebarea fundamental a filozofiei ntietatea spiritului asupra materiei sau a materiei asupra spiritului. Aceste dou realiti, dou Universuri, se confrunt reciproc n planul de percepie a romanului de ctre cititor i aceast lupt devine mai clar la intersecia (aici sunt adecvate conceptele matematice) capitolelor al treilea i al patrulea. Pe lng cursul principal al evenimentelor autorul dilueaz textul cu povestiri, amintiri i teorii proprii, mparte cu cititorii si concepia despre lume prin intermediul personajelor. Tema se nvrte ntr-un peisaj postapocaliptic, care oarecum ne amintete de filmul Matrix regizat de fraii Wachowski. Dup dou mii de ani omenirea va fi forat s se retrag n subteran, fiindc biosfera va deveni nepotrivit pentru ea. Cu toate
Page 51

acestea, spre deosebire de creaia frailor Wachowski, roboii nu s-au luptat cu oamenii. Totul este panic postoamenii n subteran i roboii la suprafa. Cu toate acestea, oamenii sunt bolnavi .. au nceput s moar de hiperalergie, din cauza lumii organice (pag. 16). Chiar se presupune c e o nscenare fcut de roboi. Dar e nevoie de a cerceta ceea ce se ntmpl sus, a colecta informaii despre suprafa pe care mainile nu le pot identifica, din aceast cauz roboii decriogenizeaz pentru aceast misiune pe oamenii cei care au fost criogenizai cu mult nainte de apariia hiperalergiei. Noul crionaut decongelat este personajul principal. Numele personajelor principale sunt simbolice. Unul dintre dou nume ale iubitei protagonistului Olga (asemenea ca i n dedicaia romanului, astfel nct s putem concluziona c romanul este parial autobiografic), i un alt nume Ema reflect atmosfera emoional a romanului. Personajul principal n continuare se obinuiete cu mprejurimile noi, se familiarizeaz cu viaa urmailor si ndeprtai. Ar trebui remarcat faptul c mentalitatea omenirii nu s-a schimbat prea mult n dou mii de ani. Aceeai decaden de moralitate. Oraul subteran parial poate fi numit O combinaie de Sodoma i Gomora. Postoamenii fr vreo ezitare intr n relaii sexuale cu roboii i cyborgii, fantezia lor sexual este bolnav i le motiveaz comiterea crimelor teribile. Omenirea e bolnav i din punct de vedere moral, din aceast cauz, probabil, biosferei i-e fric s le in la suprafa. Roboii, care sunt dominani pe planet, de asemenea nu sunt de foarte bun prere despre oameni i, n general, despre principiul biologic al genezei: ...ei sunt organici i putrezi, la fel ca toat lumea aceasta Prin nvluirile science-fiction autorul strig ctre umanitate s se opreasc. Pentru c, n realitate, omenirea este deja asemntoare celei din carte. Singurul lucru care ne deosebete pe noi sunt 38 de grade de temperatur a urmailor, noi forme de perversiune sexual i purtarea costumelor protectoare, n care ei i ascund corpul i spiritul lor slab. Printre toat hiperalergia aceasta personajul principal ntlnete iubirea, care este att de asemntoare cu ceea ce a fost odat n ndeprtatul trecut. O fat Ema, care apoi se dezvluie c e aceeai Olga din anii
10- oct. 2012 - nr 14
2000. Aceast coinciden, care tinde la zero i este unul dintre cele mai importante momente ale romanului, unde fanii romanului poliist vor primi argumentul estetic. Cu toate acestea, aceast poveste de dragoste se refer nu numai relaiile dintre sexe, ci i dintre naiuni. Acesta este motivul pentru care romanul se numete Iubirea babilonic. Personajul principal masculin e un romn i fata ucraineanc. Diferena lor etnic pune sub semnul ntrebrii relaiile dintre tineri i aici apare la suprafa momente oarecum biografice ale autorului. Dar aceast iubire e cosmopolit, naiunea lor Omenirea aa spune autorul i personajele sale. Dup o lung desprire ndrgostiii din nou sunt mpreun i la primul plan apare iubirea, iar cyborgii, viitorul post-apocaliptic, i tiina retrogradeaz pe un plan secundar. Dragostea n vremea ciumei face mediul lipsit de importan, ceos pe fundalul de dragoste a lui Adrian i Olga-Ema. Romanul ridic nite ntrebri dificile filosofice i religioase, care, dup cum s-a menionat mai sus, apar ntre capitolele crii. mdrgostiii deriv ntre liniile de realitate, vorbind cu Dumnezeu, pe care autorul cu ndrzneal l-a portretizat n ipostaza unui tnr. Acest misticism sau fizica multiuniversului dispar sub ameeala drogat a personajelor. Ei au ajuns n Deertul Sirian i ntotdeauna au fost n captivitate. Dar ambii au vzut acelai vis viitorul. Care este adevrul, ce e realitate i ce e iluzie va spune doar cititorul. Apropo, cpunii de pe copert au aprut nu ntmpltor, romanul-integram Iubirea babilonic e cu arom de fragi i mure. Andrei Tujykov, scriitor. , ( ! !) . , , : , (.. 35). ,
Page 52

, , . , , (, , ). , , . , , , . , . , , , , , , . , ( ) . , , . , . , . . , . .. (. 16). , . , , , , , . . . ( , , ),
10- oct. 2012 - nr 14
. . , . , . . . , , , . , , , . , , : .. , . , -, , . . 38 , , . , , . , 2000. , , . , , . . , . . , . , , . , -. -
Page 53

, , , . , , . . . , . , . . . ,
10- oct. 2012 - nr 14
Pilda bogatului care i-a fcut cas
BISERICA DOMNEASC A BASARABILOR MISTERIOSUL MORMNT NR. 10
Biserica domneasc din Curtea de Arge
n timp ce autocarele cu turiti se vars la Mnstirea lui Manole, mnate de ghizi grbii, iar lumea n-are timp s se nchine pentru c fotografiaz, o minune rmne ascuns, n singurtate: este Biserica Domneasc a Basarabilor. Rarii trectori care au inspiraia s-i treac pragul devin fascinai: sub cupola ntunecoas, aureolele sfinilor licresc palid, a repro. Sunt fresce de secol XIV, care l-ar face invidios i pe Giotto. Cu economie de mijloace, cteodat cu numai dou culori (un albastru translucid i un bej saturat, sticlos), meterii au nfiat cetele ngereti, iar feele apostolilor au fost miglos construite. Ici, o vezi pe Maica Domnului ntr-o ipostaz aproape laic, inndu-i cu greu pntecul umflat, sub pulpanele hainei; colo, tlharii din dreapta i stnga lui Hristos i poart crucile parc dansnd, dezvluind o uluitoare anatomie. Pe peretele de nord-est, un misterios graffiti anun i dateaz moartea marelui Basarab Voievod.
Nu se tie cu exactitate cine a ridicat acest lca i nici n ce an a fcut-o. Pisania de deasupra uii de intrare a fost distrus acum 200 de ani. Oricum, biserica se afl n spaiul Curii Domneti a Basarabilor, iar construcia ei se pare c s-a ntins pe zeci de ani, n perioada legendar a fondrii rii Romneti, de la sfritul secolului al XIII-lea i pn la jumtatea secolului al XIV-lea. E o vreme a misterului. Unele tradiii vorbesc despre desclecarea lui Negru Vod, pe la 1215, un voievod din Fgra care a trecut munii la Cmpulung, probabil n urma atacurilor cavalerilor teutoni, implantai n ara Brsei la 1211 de regele ungar, Andrei al II-lea. De la Cmpulung, el va strbate dealurile i va fonda capitala, Curtea de Arge. De aici, legenda i d fru liber: Negru Vod avea un cal naripat, cu care i btea pe ttari, ridica stvilare pe Dmbovia ca s inunde valea n calea dumanilor, rpea la hotarul Moldovei femei venite la trg (o nou rpire a Sabinelor...), ridica fortree n locuri inaccesibile (precum cea de la Ceteni) i cte i mai cte. Ce rein istoricii din legende? C este posibil s fi existat mai muli domni ai locului, poate efi cumani, poate voievozi venii peste muni, care, pe fondul atacurilor ttarilor, ce au slbit pn la anihilare puterea Regatului Ungar, au unit mai multe cpetenii din vile de sub munte, constituind o structur politic feudal, numit ara Romneasc. Oricum, istoria oficial ncepe dup 1310, cnd boierii rii l aleg domn pe Basarab I, fiul lui Negru Vod. De aici avem documente: Cronica pictat de la Viena povestete lupta lui Basarab I cu regele ungar Carol Robert de Anjou, la nc neidentificata Posad. Dup victoria valahilor, cu prada de rzboi i din comer, Curtea de Arge nflorete. Suntem pe la 1330. Dinastia Basarabilor se ntrete ntiul nscut al Domnului, Nicolae
Page 54

Alexandru, va ajunge s trateze cu noul rege al Ungariei, Ludovic, o vasalitate convenabil. E i timpul ridicrii Bisericii Domneti. Lui Nicolae Alexandru i va urma la tron fiul su, Vlaicu, al treilea Basarab, apoi dinastia va continua cu Radu I (zis cel Negru, n timpul cruia se va termina zugrveala Bisericii Domneti), care a fost tatl lui Mircea cel Btrn. Apoi istoria se nva la coal. Anii au trecut, nemiloi peste Biserica Domneasc. Multe au vzut btrnele ziduri. Incendii, cutremure, inundaii. Ba chiar restauratori nepricepui. Pe la 1827, noii ctitori scot pardoseala de crmid, considerat prea modest, strivesc pietrele mormintelor voievodale din sfntul lca, jefuiesc tot ce le cade n mn, compromit zugrveala.
10- oct. 2012 - nr 14
strns cu un lan de aur peste prul lung. O tunic din mtase purpurie, veneian, mpodobit cu zvastici, i acoper pieptul. Treizeci de nasturi de aur ncheiau haina, strns la mneci, la piept i la gt cu mrgritare. Un guler de dantel, lucrat n mtase i aur, amintea de moda galant a Apusului. Cavalerul era ncins cu o centur brodat cu metal preios, care se strngea cu o uluitoare pafta de aur, nfind un castel cu patru turnuri. n fa, pe smal albastru, o lebd de argint cu cap de femeie strlucea enigmatic. Inele dltuite cu litere latine se vedeau pe oasele descrnate ale minilor. Apoi, deodat, n contact cu aerul, esturile minunate s-au pulverizat, rmnnd, ici-colo, cteva petice! Disperat, marele Iorga a czut atunci n genunchi i s-a rugat de iertare. Dar ireparabilul se produsese.
Lespedea misteriosului mormnt nr. 10
Abia la nceputul secolului XX, Comisiunea Monumentelor Istorice desemneaz o echip de savani, printre care i marele Nicolae Iorga, care s cerceteze ce se mai poate salva. Sunt nlturate rndurile de crmid i... surpriz! Apar 14 morminte, dintre care unul, mormntul nr. 10, este gsit intact! Lespedea care-l acoper nu poart ns nicio inscripie, ci doar un desen straniu un Arbore al vieii ncununat de o stea cu 12 coluri, format din tot attea triunghiuri echilaterale. n mijlocul stelei, alt simbol solar. Racla de piatr mai are spat, la picioarele mortului, o cruce templier i la cap o Stea a lui David!
Paftaua centurii, n form de castel, cu misterioasa lebd cu cap de femeie
Cavalerul cu lebd
Arheologii abia i in rsuflarea. Lespedea este tras la o parte i, din negrul mormnt, apare vedenia unui nobil cavaler. Pe cap poart o diadem de mrgritare,
Dup ce au fcut fotografii, arheologii au adunat relicvele i au plecat la Bucureti. Nu v luai dup plcua de plastic, anunnd lapidar c acolo a fost nhumat Vladislav Vlaicu... n lipsa unor teste ADN i a cercetrii amnunite a relicvelor, nici pn astzi nu se tie sigur al cui este acest mormnt. Unii au crezut c mreul Cavaler cu lebd ar fi Radu Negru Se tie ns cu siguran c Iorga i-ar fi zis Reginei Maria, care fcuse o pasiune pentru inelele Cavalerului: Majestate, lsai-le! Sunt ale Dinastiei Basarab, nu ale Casei Hohenzollern - Sigmaringen. Acestor inele o s le rezerv un articol separat, n viitorul apropiat. Radu Negru? Sau mormntul este mai vechi? n lipsa datrii cu C14, istoricii se mulumesc cu speculaii. Exist ns i alte chei cu care poi s deschizi ua misterului. Analiznd simbolurile nscrise pe obiectele din mormnt, anumii autori au fcut, de-a lungul ultimilor 80 de ani, afirmaii uluitoare. Iat cteva dintre ele, aparinnd scriitorului Vasile Lovinescu.
Page 55
10- oct. 2012 - nr 14
n Dacia hyperborean, Lovinescu propune urmtoarea teorie, n consonan cu scrierile lui B.P. Hadeu, Ovid Densuianu i Ren Gunon: ntemeierea rilor Romne a fost fcut de iniiai n vechile mistere, motenite de la daci, care i ei le-au cptat anterior. Pn la anul 1300, cnd intr n istorie, Basarabii sunt o cast, nu o familie casta sacerdotal a dacilor, purttorii de cciuli, cum i numea scriitorul antic Iordanes, supravieuind 1000 de ani dup retragerea aurelian, n Oltenia de sub munte i n Haeg. Cavalerul cu lebd este, la rndul lui, un iniiat, emannd dintr-un centru hyperborean polar, ntruct pe sarcofag se afl dltuit Arborele vieii, Y-ul sacru al lui Ianus, iar paftaua amintete c, n urm cu 4000 de ani, Polul Ceresc era n Constelaia lebedei sau a dragonului. Muli domni ai notri, pn la Mihai Viteazul, au fost contieni de descendena lor, adugndu-i n faa numelui particula IO, care nseamn Ianus sau Ion Snt Ion REGELE DACILOR, o funcie, aa cum noi purtm n faa numelui titluri ca ing., prof. sau dr.. Iar Negru-Vod (sau Radu-Negru) este tot o funcie, existnd mai muli domni care au purtat acest nume. rile Romne (Moldova, Transilvania i ara Romneasc) intr n istorie prin aceti ageni (Iancu Corvin, Drago i Negru-Vod) sub semnul Negrului, sub semnul lui Saturn.
Floarea vieii pe lespedea mormntului
La 50 de ani de la moartea lui William Faulkner16, Editura Polirom public, n ediie cartonat, un nou volum semnat de Mircea Mihie17, Ce rmne. William Faulkner i misterele inutului Yoknapatawpha", o monografie dedicat unuia dintre cei mai reprezentativi scriitori ai literaturii americane din secolul XX. Modernismul lui Faulkner se nscrie n spiritul de influen al lui James Joyce, ca model de art romanesc. William Faulkner, distins cu Premiul Nobel n 1949 pentru tehnica sa de creaie profund original, care a revoluionat romanul modern, este scriitorul devenit exponent al unui loc i al unei culturi anume, nostalgic dup acea lume pierdut, neacomodat la valorile civilizaiei moderne, care a reuit s fie, vreme de cteva decenii, una dintre efigiile prozei moderniste i un stilist de o incontestabil originalitate. n studiul dedicat marelui scriitor, Mircea Mihie ncearc s determine complicata relaie a lui Faulkner cu modernitatea, avnd n vedere faptul c personajele sale sunt indivizi din lumea rural, cu un limbaj i un comportament caracteristice mediului respectiv, pe cnd modernitatea e aproape prin excelen nscut din nevoile de exprimare ale civilizaiei urbane. ncepnd prin a ne spune o poveste, Faulkner ajunge s ne confrunte cu un tratat despre nsuirile - despre ce-
16
O cruce templier pe mormntul unui domn ortodox?15
Amelie Tnsescu
15
Not: n legendele germane, Cavalerul cu lebd este Lohengrin, fiu al lui Parzival i cavaler al Graalului (Sfntului Graal).
William Cuthbert Faulkner, nscut Falkner (25 septembrie 18976 iulie 1962) http://ro.wikipedia.org/wiki/William_Faulkner 17 Mircea Mihie (n. 1 ianuarie 1954) este profesor de literatur englez i literatur american la Universitatea de Vest din Timioara. Din 2005, ndeplinete funcia de vicepreedinte al Institutului Cultural Romn. A fost distins de trei ori cu premii ale Uniunii Scriitorilor din Romnia. La Editura Polirom a mai publicat: Masca de fiere" (2000), Viaa, patimile i cntecele lui Leonard Cohen" (2005), Metafizica detectivului Marlowe" (2008), Despre doliu" (2009), Ultimul Judt" (2011). A scris ase cri mpreun cu Vladimir Tismneanu, dintre care cinci au aprut la Editura Polirom: Balul mascat" (1996), "Vecinii lui Franz Kafka" (1998), ncet, spre Europa" (2000), "Schelete n dulap" (2004), Cortina de cea" (2007). La Editura Polirom a aprut, n mai multe ediii, i romanul scris mpreun cu Mircea Nedelciu i Adriana Babei, Femeia n rou". Alte cri: De veghe n oglind" (1989), Cartea eecurilor" (1990), Crile crude" (1995), Atlanticul imaginar" (2002), Scutul lui Perseu" (2003).
Page 56

drile, cderile, eecurile i prbuirile lamentabile ale fiinei umane". Romancierul William Faulkner i-a petrecut ntreaga existen n partea de sud a Statelor Unite ale Americii, regiunea marcndu-i puternic ntreaga oper i mai ales ciclul Yoknapatawpha", denumit astfel dup numele inutului imaginar din realul stat Mississippi, pe care prozatorul l-a populat cu personajele sale, renviind atmosfera Sudului din timpurile indienilor pn la mijlocul secolului al XX-lea. Creatorul comitatului imaginar Yoknapatawpha - cu o suprafa de 2.400 de mile ptrate, locuit de 9.313 negri i 6.298 de albi, dup cum aflm din harta anexat la sfritul romanului Absalom, Absalom! n-a vrut s fie altceva dect raisonneur-ul unei lumi, povestitorul cu memoria perfect, fericit s pun pe hrtie distorsionndu-le, ajustndu-le, alterndu-le i nnobilndu-le - fragmentele de via care pluteau, indiferent i iresponsabil, prin lumea de servitori negri, cultivatori de pmnt, meseriai, bone, mici funcionari, trntori, predicatori, oferi, escroci, prostituate, aventurieri i negustori n care trise." Aazisele confuzii ale textului faulknerian se dizolv dup cteva lecturi. De fapt, Faulkner nu poate fi citit, ci recitit. Niciuna dintre cri nu poate fi neleas n mod satisfctor dac nu ii cont de celelalte scrieri ale autorului. ntr-adevr, totalitatea scrierilor lui Faulkner se mic mpreun, o povestire face referiri la alta, personajele evolueaz n timp i spaiu. Anumite povestiri i personaje devin mult mai expresive atunci cnd ntregul inut Yoknapatawpha ni se dezvluie privirii, n cercuri concentrice care se lrgesc dinspre tribunalul din Jefferson spre casele de pe plantaii i lanurile de bumbac i regiunea slbatic a Moiei Francezului. Numai Charles Dickens i Balzac, dintre romancierii de dinaintea lui Faulkner, au creat o asemenea varietate de personaje." (Jay Parini)18
10- oct. 2012 - nr 14
Faulkner, pilot pentru contrabanditi n epoca prohibiiei Fiecare etap din viaa unui scriitor este, fr ndoial, necesar, orict de inutil ar prea la o analiz superficial. n ceea ce l privete pe William Faulkner, teoria poate fi demonstrat fr prea mari bti de cap.
Willian Faulkner, n tineree
(Mircea Mihie)
nainte de a deveni un mare scriitor, Faulkner a fost, pe rnd, zugrav, librar n New York, hoinar, pota i interpret de limba francez pentru o companie forestier. Nici chiar dup publicarea primelor cri Faulkner nu a dus o existen livresc. A fost fochist, scenarist la Hollywood, alcoolic, so, fermier i cltor. O biografie tipic pentru un scriitor american, care ar fi dat gata orice francez. Poate c doar vreun rus ar fi reuit s triasc astfel i, ntre timp, s mai scrie i o duzin de romane apreciate ca fiind printre cele mai bune aprute vreodat n orice limb. ns episodul meu biografic preferat este cel n care Faulkner joac rolul unui pilot pentru un contrabandist din New Orleans. Suntem n plin epoc a prohibiiei i americanii sunt foarte nsetai. Faulkner e tnr, are 23-24 de ani, i nu se d n lturi s conduc o ambarcaiune plin cu butur prin Golful Mexic. Principala sa sarcin: s nu fie prins de poliia de coast. Cnd ajungeau la destinaie, pe o plaj din apropierea gurii rului Alabama, ceilali membri ai echipajului descrcau i ngropau marfa ntr-un loc anume, de unde era ridicat mai trziu de ali indivizi. n tot acest timp Faulkner inea de ase s nu apar poliitii. Poate c nu pare mare lucru, dar pe atunci contrabanda cu butur era deseori mortal. Faulkner, ns, a scpat fr s peasc ceva, i n scurt timp a intrat n cercurile scriitorilor din New Orleans.
Mircea Mihie. Ce rmne. William Faulkner i misterele inutului Yoknapatawpha" Editura Polirom.
18
Page 57

Alicia Dujovne Ortiz Dora Maar - Prizoniera privirii19 Via, vocaie, viziune
ntlnirea cu Pablo Picasso, la cafeneaua Les Deux Magots, moment n care Dora Maar i nmneaz faimosului pictor mnuile ei nsngerate, dup ce i tiase degetele cu un cuit, i va schimba viaa fotografei de origine argentinian. Faimoasa relaie dintre Dora i Picasso e descris de Alicia Dujovne Ortiz drept o combinaie de masochism, suferin i vanitate, desfurndu-se n centrul vieii mondene a grupului suprarealist parizian, pentru care morala e cuvntul cel mai detestat. Iat o biografie a Dorei Maar care se citete cu mult pasiune. Alicia Dujovne Ortiz are un mare talent pentru biografiile de grup. Vom descoperi, astfel, n cartea ei toat spuma lumii literare i artistice dintre cele dou rzboaie mondiale. (Josyane Savigneau, Le Monde) E, cu siguran, nevoie s fii argentinian i romancier altfel spus, s vii dintr-un mediu cultural bogat i s stpneti o scriitur subtil pentru a povesti, din interior, viaa misterioasei femei care a fost Thodora Markovitch, alias Dora Maar. Fr a aluneca spre genul aa-ziselor biografii n stil american, Alicia Dujovne Ortiz ptrunde, cu delicatee, n intimitatea acestei femei stranii, intrat n istorie mulumit sau mai degrab din cauza, ar spune Dujovne Ortiz lui Picasso, cruia i-a fost, timp de civa ani, amant i model. (Michele Gas, Tlrama). De la Cocteau la Lacan aceasta e epoca pe care o nfieaz Alicia Dujovne Ortiz. Pe parcursul unei investigaii psihologice pasionante, prin paginile crii defileaz o pleiad de artiti ai avangardei franceze i de figuri celebre. Cu lirism, dar i cu precizie jurnalistic, Dujovne Ortiz deseneaz tabloul unei femei misterioase, creia critica din zilele noastre i atribuie, n sfrit, rolul care i se cuvine. (Radio France)
10- oct. 2012 - nr 14
Alicia Dujovne Ortiz - s-a nscut n Buenos Aires, Argentina. Aa cum sugereaz prenumele, originea ei etnic e dubl: tatl era fiul unui imigrant evreu venit n Argentina, iar mama era o scriitoare i feminist militant provenind dintr-o familie argentinian nstrit. A studiat, timp de trei ani, filozofia i literatura la Universitatea din Buenos Aires i a nceput s scrie i s publice poezie n limba spaniol. Pn n 1977 Dujovne Ortiz publicase deja trei volume de poezie i un roman, El buzn de la esquina. ncepe s colaboreze cu ziarul progresist La Opinin, care e cenzurat i, n cele din urm, nchis de junta argentinian. n 1978, mpins de dictatura militar instaurat la Buenos Aires, i prsete, mpreun cu fetia ei de 13 ani, ara natal i se stabilete la Paris. Continu s colaboreze cu publicaii prestigioase, precum La Nacin (Argentina), Excelsior (Mexic), La Vanguardia (Spania), i cu ziarul Le monde (Frana). Experiena exilului i a dezrdcinrii e descris n cel de-al doilea roman al ei, El agujero en la tierra. n 1986 primete Premiul Guggenheim, iar n anii 80 este consilier literar al prestigioasei edituri Gallimard. Dup o lung perioad de exil, Dujovne Ortiz se ntoarce la Buenos Aires, dar continu s penduleze ntre Frana i Argentina. A scris biografii ale unor personaliti controversate, printre care se numr poeta argentinian Maria Elena Walsh (1982), fotbalistul argentinian Diego Armando Maradona (1994) i Mara Eva Pern (1996), cea de-a doua soie a preedintelui argentinian Juan Pern. Biografia Evitei Peron se bucur de un succes rsuntor, att n Argentina i n Frana, ct i n numeroasele ri unde apar traduceri. Aceste biografii au fost apreciate de critic pentru combinarea preciziei jurnalistice cu subiectivismul literaturii, pentru acurateea documentrii i pentru stilul narativ, informal, care le transform n lecturi captivante. n urmtorul roman, El rbol de la gitana (1997), scriitoarea i exploreaz originea etnic, viaa ei de outsider, n anii 70, i exilul n Europa. n 1998 public Mireya, un roman despre o prostituat francez, model pentru Toulouse Lautrec, care va emigra n Argentina. n 2002 se ntoarce la Paris, iar n 2004 public Dora Maar: Prisonnire du regard, o biografie ptrunztoare a faimoasei fotografe de origine argentinian care a fost, timp de apte ani, amanta lui
19
Titlu original: Doraa Maar. Prisonnire du regard.
Page 58

Picasso. Alicia Dujovne Ortiz a primit, pentru ntreaga carier, Premiul Fundaiei Konex, cea mai prestigioas distincie cultural din Argentina. *** (fragment din cartea Aliciei Dujovne Ortiz despre Dora Maar)20 Teatralismul continua n Parisul ocupat, unde ei revin n cursul verii lui 1941. Rolurile voiajului de ntoarcere au fost distribuite n felul urmtor: Picasso prsete Royan n automobilul Hispano-Suiza cu Sabarts, Dora i urmeaz cu trenul, Marie-Thrse va mai rmne un timp cu fiica ei n staiunea balnear (distrus n ntregime de un bombardament din 1945). Maina era cu siguran plin de tablouri. Nu mai rmne loc dect pentru doi cltori, n afara oferului. Dar de ce l-a ales pe catalanul miop pe post de crti? De ce s expun o femeie singur, care purta un nume suspect, pericolelor dintr-o ar aflat n rzboi, unul dintre acestea fiind verificarea identitii, n trenuri? Hotrrea lui Picasso seamn ntructva cu aceea a lui Bataille, atunci cnd a refuzat s o nsoeasc pe Sylvia Makls, creia i era fric s mearg cu trenul din cauz c numele su avea rezonane evreieti. Distribuitorul de roluri dezerta, abandona. Expulzat din aceast cas care era automobilul marca Hispano-Suiza, din nou strin, cu valiza n mn i alul pe cap, ca n celebrul desen de la nceputurile relaiei lor, cnd o timid imigrant btea la poarta cabanei zeului, Dora se vedea obligat s ntreprind un voiaj solitar care o trimitea cu gndul la cellalt voiaj, cel din 1936, atunci cnd a fost la Mougins prima dat, pentru a-l ntlni pe Picasso. Diferena este c atunci era plin de speran, n timp ce acum revenea la contientizarea propriei steriliti, ca ntr-o alt pies de teatru, i aceasta tot spaniol, Yerma. n acest act al reprezentaiei, cel mai nedorit rol revine totui rivalei sale. La Paris, Dora i reia viaa cotidian n strada Savoie. O via luxoas i apstoare, ngreunat de plngerile mamei sale n legtur cu problemele de aprovizionare, la a cror rezolvare
20
10- oct. 2012 - nr 14
Din volumul cu acelai titlu n curs de apariie la editura Curtea veche. Traducere de Cristian Nicolae.
tatl nu i aducea nicio contribuie - cu un curaj suspect, Joseph Markovitch le-a lsat aici n plin rzboi, pentru a fugi la Buenos Aires - oferindu-le, totui, un avantaj: casa. Arhitectul fcuse cel puin atta, s i lase soia sub un acoperi. Marie-Thrse, n ceea ce o privete, nu avea alt familie n afar de mama ei, o femeie micu, durdulie i tolerant, care nu protestase n niciun fel cnd fiica ei, la aptesprezece ani, a plecat cu Picasso. La ceva timp dup ntoarcerea amantului su i a Dorei, Marie-Thrse revine i ea la Paris. Petrecuse momente grele, singur la Royan cu fiica ei, ncercnd s o conving pe proprietara imobilului Voiliers, i s se conving i pe ea nsi, c soia lui Picasso era ea. ns, spre deosebire de Dora, Marie-Thrse nu tia unde s mearg. Nu mai exista ferma cu ziduri transparente n faa geloziei Dorei. Trecuse mult timp de cnd germanii intraser n Tremblay. i ea cuta un apartament la Paris, i a gsit chiar dou, unul n strada des GrandsAugustins, chiar vizavi. Dar Picasso i ordon: Ia altul!", i ea l ascult fr s pun ntrebri. El avea motivele lui, bineneles. ntlnirile n trei n acelai cartier ar fi produs scntei pe trotuar. Nu este, n acelai timp, un lucru sigur c intenia lui Picasso era aceea s-o evite. Dndu-i ordinul s se instaleze departe de el, n plin ocupaie, mpreun cu fetia - ceea ce o obliga s ia metroul pentru a ajunge n strada unde locuia Picasso, pentru a lua crbunii pe care el i procura la negru - el nu i-a oferit nicio explicaie. Ceea ce a fcut Picasso a fost s-i exercite puterea. Povestea care urmeaz dovedete c munca lui de regizor avea prea puin de-a face cu un discurs rezonabil, i nc i mai puin cu o ncercare de-a crua suferinele celor dou actrie ale sale. Ca regul general, el le vizita pe Marie-Thrse i pe Maya joia i duminica n apartamentul din Bulevardul Henri IV, pe care el poruncise s fie nchiriat. Pentru Marie-Thrse, aceste vizite reprezentau toat viaa ei. Nici propria fiic nu avea dreptul s ptrund n bula fericit pe care Picasso o crea n jurul ei. Dar aceast bul, imaginabil doar ntr-o izolare asemntoare cu nebunia, rezista cu singura condiie ca nimic i nimeni din exterior s n-o ating cu degetul. Picasso, creator al pucriei paradisiace n care o nchisese pe Marie-Thrse,
Page 59

pentru ca ea s nu creasc niciodat, oferindu-i o mic nsoitoare pentru jocuri i antrennd-o n iluzia c ea ar rmne eterna creatur de aptesprezece ani, tia foarte bine acest lucru. i tocmai pentru c l tia, el i recomand Dorei s-l sune joia i duminica, la MarieThrse. Pentru acest motiv: pentru ca soneria telefonului s sparg fragila suprafa strlucitoare pe care el nsui o ntinsese n jurul ei. Cine este?" ntreba prada, cznd n curs, dndu-i ocazia temnicerului su s rspund triumftor: Ambasadorul Argentinei". Triumftor, adic bucurndu-se: plcerea perversului narcisist" nu st n dragoste, ci n victorie. n nsemnrile sale personale, gsite dup moartea ei, Dora a scris, gndindu-se la el: Un prin nedrept urte dragostea". Este fr ndoial c ghinionistul ambasador ar fi dat postul su diplomatic pentru o duminic cu Picasso. Ordinul de a o deranja pe Marie-Thrse n bula ei i aducea i ei un oarecare triumf derizoriu. Dar un triumf de femeie. Picasso nu spunea ambasadoare". i, cu siguran, nu pentru a evita ca cealalt s simt neptura geloziei, ci pentru a rde de morga femeii nvinse, care continua s ridice capul; de acel fel de virilitate care se insinua deja n alura Dorei, pentru a compensa umilina (doctorul Nasio a observat pe bun dreptate c de-a lungul anilor fiica unic ajunge s capete, puin cte puin, trsturile tatlui, stnd n picioare ca el, cu picioarele ferm nfipte n sol, fr s i plieze oldul sau genunchiul, nici s aplece capul, ntr-o atitudine aproape militroas), n msura n care nelegea ceea ce cealalt nu nelegea nc: c pe termen scurt sau mediu ele erau amndou condamnate. El ncepea s se plictiseasc de jocul care consta n a le arunca una mpotriva celeilalte. Era prea uor. Dac victima nu mai reacioneaz n niciun fel, mai este jocul amuzant? Poate c Marie-Thrse se gndise, totui, la acest lucru, n felul su, i i spusese c singura ieire este s reacioneze. Cnd Picasso i face cadou o rochie a Dorei, mica blond se supr. l sun la telefon. Nu este acolo. Ea se precipit spre apartamentul Dorei, n strada Savoie. Picasso, ascuns, ascult discuia dintre cele dou femei. Un pic mai trziu, Marie-Thrse se prezint la Picasso, gata s joace totul pe o carte. Mi-
10- oct. 2012 - nr 14
ai promis mereu c ne cstorim, i spune ea. Unde-i este promisiunea?" n acest moment, sosete Dora. Ea prea chemat n scen, ca i cealalt, prin voina regizorului. Care trebuie s se fi simit mai atotputernic ca niciodat. Avea puterea s i atrag personajele aa cum i plcea, s le fac s apar i s dispar. O simpl eroare - trimiterea unei rochii - putea s strice aceast scen magnific. Vznd-o pe MarieThrse, epuizat i dezumflat dup ce pronunase cuvintele care i stteau de atta timp pe limb, Dora pierde prim-planul. Definitiv: n pictura lui Picasso, i n viaa ei. i se blbie, exact ca blonda, i rostete exact cuvintele pe care nu ar fi trebuit s le spun: Dar tu pe mine m iubeti!" Picasso nu avea nevoie s i se sufle replica. Dora Maar, rspunde el, tu tii c singura femeie pe care o iubesc este Marie-Thrse Walter." Ei bine, l-ai auzit?" ntreab Marie-Thrse, a crei voce lsa s transpar un accent din popor pe care timiditatea ei l disimula, dar pe care victoria ei nesperat l fcea s nfloreasc. Plecai de aici", adaug ea. Dora se tia superioar acestei mici proaste de periferie parizian. Demnitatea ei ar fi trebuit s aib ctig de cauz n faa furiei, i ea tia, de asemenea, acest lucru. Dac ar fi plecat fr s zic un cuvnt, cel puin ar fi reuit s deruteze. Dar nu era vorba de un monolog, era vorba de o pies cu trei personaje, scris dinainte. Nu era singur. Era cu un manipulator care i dicta reaciile, i cu o femeie din alt clas, dintr-un alt mediu, primul punndu-le pe ambele la acelai nivel, cel de jos. Rspunsul ei nu a avut aerul c provine din fiina sa intim. Ci de la o persoan mai vulgar care o locuia, i care fcea deliciile lui Picasso, pentru c ea dezminea n sfrit aerele sale de prines, cobornd-o la nivelul celeilalte, a rspuns n locul su. i nu numai c nu a plecat cnd aleasa presupus i-a sugerat s o fac, dar s-a lsat nsoit pn la u de o Marie-Thrse furioas care jubila, srmana, de minutul su de glorie. Scurt. i patetic. Dora iese pe o u, MarieThrse pe alta, cu un sac de crbuni, singurul su trofeu. Nu, nu va avea parte de o cstorie. Va avea parte exact de ceea ce patronul voia s-i dea: joile, duminicile i o promisiune niciodat ndeplinit. Cnd mea blond se agita, n drum spre ieire, Picasso o cheam pe Dora.
Page 60

tia s dozeze efectele, pentru a evita ca suferina s o mping s fug fr permisiunea lui, se pricepea s o acopere de cuvinte tandre, s-i mngie numele, s o adoarm pn la urmtoarea lovitur. Spectacolul trebuia s continue. Se gsete aici tot adevrul? Desenele, crile cu dedicaie pentru ea de la Picasso i descoperite n apartamentul din strada Savoie ne permit s ne facem o idee despre tandreea pe care Picasso era capabil s o ofere, i care justific cuvintele Dorei: Dar tu pe mine m iubeti!" Este evident c un simplu bdran indiferent nu ar fi putut s suscite aa de mari pasiuni. Dac n ciuda a tot ce se ntmplase Dora putea s-i imagineze c este iubit, e pentru c Picasso a tiut s creeze o alt bul pentru ea, la fel de diferit de cea a Mariei-Thrse, pe ct de diferite erau cele dou femei ntre ele. A alege tipuri diferite semnific i s inventezi atitudini de fiecare dat diferite. Nu putea so liniteasc pe Dora trgndu-i o palm, nici s-i spun: Tu eti singura mea dragoste", cum i scria aproape n fiecare zi blondei. Ea avea nevoie de o alt hran, pe care el o pstra n magazinul su de fantezii.
10- oct. 2012 - nr 14
LORIAN CARSOCHIE
Biblioteca parazit
Tria mai demult n Bucureti un bibliotecar, care att de cunoscut devenise, c numele i prenumele lui sfrir prin a fi ignorate, lsnd loc n mentalul colectiv unui singur cuvnt: Bibliotecaru. Este adevrat c acest om fusese nscris n registrele anagrafice, atunci cnd fusese nscut i avea chiar i documente de identitate dar ce importan ar fi putut s aib numele i documentele lui de identitate, att timp ct pe Bibliotecaru nu-l mai ntreba nimeni cum l cheam, nu-l mai legitima nimeni, nu-i cerea nimeni, la inevitabilele controale de rutin prin trafic, buletinul sau carnetul de conducere. i nu n numele vreunei discriminri anume, ci fiindc, pur i simplu, reputaia lui Bibliotecaru ajunsese mai presus de lege i de canoanele aplicrii ei. - Cic ar fi spus Bibliotecaru c o s izbucneasc un rzboi n Orientul Mijlociu... Era suficient s apar un asemenea zvon, c reporterii se i ngrmdeau n faa uii lui i i cereau o confirmare a tirii. -Bibliotecaru a declarat c n ultima parte a anului, deficitul bugetar trebuie restrns la minim, cci din cauza recoltei cam slabe i a cderii exporturilor de produse industriale, pe fondul apropierii alegerilor electorale, s-ar putea s apar unele dezechilibre... Reporterii se ncolonau din nou n faa uii Bibliotecarului i zvonurile erau din nou confirmate de declaraiile la cald ale omului. -Bibliotecaru spune c nu va exista linite i credibilitate n Partidul Socialist, pn cnd promotorii demagogi ai acestuia nu vor fi nlturai i pn cnd noua conducere nu i va fi format o cultur socialist autentic... -Cnd? i cnd se va ntmpla? se grbeau reporterii, curioii i pierde var s se intereseze. -Curnd... n doi, maxim trei ani. Dac nu, nu se va mai ntmpla n urmtorii douzeci de ani...
Page 61

-Bibliotecaru spune c laicizarea asta forat va conduce la pierderea identitii spirituale europeane... Toate previziunile Bibliotecarului erau confirmate de evenimente, iar datorit prestigiului aprope evlavic de care se bucura printre bucureteni, i nu numai, niciunuia dintre sutele de angajai, care lucrau prin numeroasele biblioteci ale capitalei, nu i se mai recunotea statutul profesional. Pi dac exista deja Bibliotecaru, cel care tia tot ce se ntmpl, se ntmplase i se va ntmpla, cum se putea ca celelorlalte sute de slujbai de prin biblioteci, chiar merituoi, majoritatea, s li se spun la fel? Nimeni nu nega importana muncii lor. Dar ntre a ine contabilitatea titlurilor, a materialelor i a autorilor de cri i a transforma n tire autentic prezentul i trecutul... i mai ales viitorul! H-h! Era o diferen mare, mare. Romnia traversa pe atunci o period de relativ prosperitate, aa c printre bucureteni, apru, pe lng cea veche, o nou ptur de mbogii. -Atenie, dragii mei, la moralitatea felului n care v adunai averile, cci odat convertii la necinste, cu mare greutate v vei ntoarce pe calea cinstei, avertiza, din cnd n cnd, Bibliotecaru. Dar, cine tie de ce, aceste avertismente nu se bucurau de atenia tirilor referitoare la o criz, la un rzboi, la o moarte. -Dar cine se face vinovat de necinste, Bibliotecarule? ntreba, mai mult mecanic, dect mpins de un interes real, vreun reporter. -Uite, atenie la Ion, atenie la Adrian, atenie la Vasilic..., enumera Bibliotecaru dar aceste precizri veneau i plecau din cotidianitate ca apa de ploaie. Bucuretenii continuau s prospere iar restul rii mpreun cu ei. Chiar dac ar fi fost ca i tirile astea date de Bibliotecaru s fie reale, pe cine ar fi afectat un act de furt, att timp ct nimeni nu reclamase i nu reclama furtul? Timpul trecea ntr-o tendin de relativ i constant prosperitate i ntr-o zi programele de tiri ale radio-tv i prima pagin a ziarelor anunar plecarea dintre vii a Bibliotecarului. -Dar cum, chiar a murit Bibliotecaru! se mirau increduli bucuretenii. Cum s moar Bibliotecaru!? ddeau ei glas incredulitii conform creia toat lumea era supus legilor naturii i lui Dumnezeu, nafara unui
10- oct. 2012 - nr 14
om. Pi cum s se poat s moar i cel care nu era toat lumea, cci Bibliotecaru, chiar dac se asemna cu ei i prea om, tia mai mult dect ei toi la un loc i putea mai mult dect ei toi la un loc. Sau putuse. Ca o boare de vnt neluat n seam de nimeni, printre oameni se strecur nelegerea: nu exista fiin care, odat nscut, s o apuce la urm pe un alt drum dect pe acela tiut de toi, moartea. n timp ce dup nmormntarea Bibliotecarului, primarul general al Capitalei, mpreun cu preedintele i cu primul ministru dezveleau un bust, chiar n faa Parlamentului, nchinat lui, biografii, ziaritii, politicienii i alde gur-casc, ptrunser n casa pe care o locuise acesta. Sfiala i durerea fur n curnd nlocuite de mirare i de resemnare. Cu toii s-ar fi ateptat ca Bibliotecaru s fi avut standardul de trai al unei persoane moderne dar fur dezamgii. n afar de o bibliotec de circa o sut de cri de istorie a lumii, a Romniei i a diferitor culturi, nu descoperir nimic. Nici mcar televizor, nici radio, nici ziare, nici computer, nici conexiuni internet, nimic. Dac nu ar fi existat planul de sistematizare al Capitalei, care s-i conecteze locuia la reeaua de curent, la cea de gaz, de ap i de salubrizare, Bibliotecaru ar fi fost n stare s triasc n plin secol de civilizaie ca un oarece oarecare. i atunci, de unde toat omnisciena lui? De unde capacitatea aceea profetic? De unde analiza la bisturiu a prezentului, la un om scufundat cu toat fiina n subteranele prezentului? i, mprii ntre nenelegere i mirare, printre bucureteni ncepur s apar contestatarii vieii i ale adevrurilor rostite de el. Cci, cu aceeai mirare, constatar c Bibliotecaru nu scrisese nimic, niciodat. Nu gsir nici mcar un cuvnt, scris de el. -Oare era un analfabet? i fcu loc n capul cercettorilor ntrebarea. Nu la mult timp dup moartea Bibliotecarului, n Bulgaria vecin izbucni un scandal politic, n urma cruia primul ministru fu demis. Fr o legtur precis cu scandalul bulgresc, la nicio lun dup asta, acelai tip de tensiune conduse la demisia cabinetului primului ministru n Spania, dup care i ddu demisia premierul Italiei. La Televiziunea Romn cineva se ntreb atunci ce prere ar fi avut Bibliotecaru, dac ar fi fost nc viu iar acea
Page 62

ntrebare, fr un substrat anume parc, attea valuri de indignare strni printre politicieni, printre oamenii de afaceri i printre analitii vieii i ai morii Bibliotecarului, c n mijlocul vacarmului creat, demisia primului ministru de la Bucureti trecu aproape neobservat. De acum apruser muli specialiti, dup modelul Bibliotecarului, n studiul istoriei Romniei i a celei Universale dar mai ales al prezentului ns acestora li se spunea analiti i spre deosebire de Bibliotecaru, cei de acum erau conectai la toate sursele informaionale, prin antene satelitare, conexiuni internet, telefonie ultraperformant... i cu toate astea nimeni nu i putea explica incapacitatea acestora nu neaprat n previzionarea viitorului, ci chiar n observarea prezentului i n nelegerea trecutului. Fr vreun motiv aparent, aveau preri divergente, unul fa de cellalt iar dac emisiunile tv i de radio nu ar fi fost prevzute i cu sfrit, ar fi uitat s mnnce, s se spele, s doarm i s treac pe acas, pe la familiile lor. Ceva se mai ntmpl: meseria de bibliotecar se ntoarse, finalmente, la statutul ei de dinaintea Bibliotecarului dar nu pentru a se recunoate meritele istorice ale lucrtorilor de bibliotec, ci pentru a accentua posibilele capaciti profetice ale acestora, dup modelul Bibliotecarului. n tot acest proces de recristalizare a raporturilor dintre realitile sociale i de redesenare a esutului nelegerii prezentului, cineva i aduse la un moment dat aminte de avertismentul Bibliotecarului, referitor la modul necinstit n care Ion, Adrian, Vasilic i alii i construiau averile, n perioada n care prosperitatea att de apropiat le prea oamenilor de rnd, c acetia puteau chiar s o i ating cu mna, dup ce fceau un credit la banc. Iar avertismentul Bibliotecarului ar fi rmas la locul lui, n groap, dac cei vreo trei mii de nvtori, care fur concediai la un moment dat, vzut fiind c acum, fr treab fiind, aveau timp s i gndeasc, nu i-ar fi adus aminte de vorbele aceluia. -Bibliotecaru avea dreptate, ncepur ei s murmure mai nti, pe la coluri de strad. Apoi murmurele se transformar n proteste, odat ce de prin spitale fur concediate primele sute de medici iar de pe antiere primele mii de constructori. n acelai timp, printre sutele de specialiti n analiz, prezeni pe la tv, radio, ziare i pe la colurile strzilor
10- oct. 2012 - nr 14
i prin magazine, divergenele privitoare la originea i la starea prezentului atingeau cote inimaginabile. Doctorii analiti, profesorii analiti, asistenii analiti i savanii analiti umpleau primele pagini ale cotidienelor i ale jurnalelor tv i radio. Deveniser violeni i necrutori, unii fa de alii iar dac exista un punct de vedere, comun de acum tuturor acestor analiti, el era: -Bibliotecaru a fost un impostor. Iar prerea bucuretenilor, contieni de acum c un om cu scaun la cap nu se cdea s triasc, n plin secol XX, ca un oarece de bibliotec medieval, ronind paginile crilor lui, una cte una, nu era departe de aceea exprimat de savanii n analiz. Atunci cnd pe micile ecrane, jurnalele tv prezentar demolarea casei Bibliotecarului, din Tbcari, muli bucureteni comentar: Impostorul i analfabetul dreacu! Ai vzut b, cum tria, nenorocitu'! -Da, b, jigodia dreacu'! Aa c cele vreo sut de cri de istorie ale bibliotecii lui nu lsar nicio urm de tristee printre oameni, atunci cnd ei aflar c fuseser recuperate, topite i reciclate. Datorit apartenenei lor la breasla bibliotecarilor, lucrtorii din biblioteci fur luai n vizor de ctre omnipotenii savani n analiz. -Care este aportul acestei clase profesionale la prosperitatea Romniei? ntreb un ilustru savant n analiz n timpul unei emisiuni tv de mare succes, numit Analiza Real a Momentului. -Niciunul, rspunseser cei cinci colegi ai lui, adversari dintotdeauna. Dar uite, c nu i acum. Atunci cnd fur concediai primii o sut de lucrtori de bibliotec, multe sindicate organizar manifestaii de protest, pentru a cere desfiinarea acestei categorii parazitare, bibliotecarul. Dup cteva sptmni, cnd din grila de salariai al noului guvern al Romniei dispru categoria de lucrtor de bibliotec, att de insipid li se pru tirea jurnalitilor, c bibliotecarii se alturar omerilor fr ca cineva s afle despre asta. Aa cum se procedase i n cazul casei Bibliotecarului, fostele biblioteci vechi fur demolate, n timp ce bibliotecilor care funcionaser n cldiri noi li se schimb destinaia de uz. Unele devenir discoteci, altele cluburi de distracie iar altele sli de internet. Profitul obinut din conversiunea fostelor biblioteci era mare
Page 63

iar urmare a beneficiilor de bilan fu posibil reangajarea fotilor bibliotecari pe post de chelneri, de spltori de vase i de dj. Cam acesta fu momentul n care muli oameni asociar ntoarcerea la prosperitate cu provideniala demolare a bibliotecilor. -Unde este carte este i mult prostie, i rosteau ei, ntori, cu ndreptire, dup depirea momentului de criz, la pacea nelepciunii. -Cine a zis-o, nu a fost un prost... -Pi nu. Pe locul fostei statui din faa Parlamentului, pe care Ion, Vasilic i Adrian au demolat-o acum dou luni, a fost recent inaugurat chiocul de discuri Mncai-a banii, unde lucreaz, n trei schimburi, mulumii deocamdat, un fost profesor de istorie, un fost medic i o doamn trist, care, cine tie de ce, se ferete s spun c mai nainte de criz lucra ntr-o bibliotec. Cel mai frecventat cazin din Bucureti s-a deschis recent n Tbcari. Este Las Vegasul, vzut din avion. Douzeciipatru de ore din douzeciipatru, miile de neoane orbesc oamenii, gzele i psrile iar muzica asurzitoare i la mod, intr n creierele i n venele sutelor de clieni cu bani ca o perfuzie. Aici toate locurile sunt rezervate mereu iar posesorilor acestora li se spune, cu invidie, bibliotecarii. Ei sunt elita. Provin din lumea politic, din cea a afacerilor i din rndul savanilor n analiz. De cnd obligativitatea scrisului i a cititului a fost eliminat din programa colar, de pe feele copiilor au czut i corsetele ultimelor constrngeri. ntre cei care au fost i oamenii de acum, savanii n analiz au construit un perete, pe care scrie Nou iar dup multe seri nedormite prin redaciile televiziunilor i ale radiourilor, au ajuns s neleag c epoca asta a noului ar fi de fapt desprit n dou nou-uri: ntr-un nou i n ntr-un post nou. -Iar cu pre-noul ce facem? se fcu auzit, plin de nelepciune, vocea unui respectat savant n analiz. Dup o pauz nefireasc, de cteva zile, sosi i rspunsul: -Epoca pre-noului va fi i ea luat n discuie, mncai-a... Muzica modern i miile de wat electrocuteaz mutele i taie respiraia psrilor n zbor, pe deasupra cazinoului iar miile de neoane ale firmelor luminoase
10- oct. 2012 - nr 14
orbesc ochii i minile clienilor, oricum nevztori. Cazinoul Biblioteca Parazit a devenit simbolul renaterii oraului. Bucuretenii trec prin faa lui, aici n Tbcari, ca s l admire, strlucitor ca soarele i muli se ntreab, atunci cnd vd faa nebrbierit a brbatului din firma luminoas: -Dar cine este la din reclam, mncai-a? -Pi cic ar fi analfabetu' la, de citea crile de istorie... Nenorocitu'... Att de singular vibreaz aerul i pmntul sub bombardamentul decibelilor dezlnuii, n seara asta, de parc ar trebui s se ntmple ceva. Dar nu se ntmpl nimic. Cte un savant, btrn de acum, din breasla asta a analitilor, se ntreab enigmatic, pe la tv i la radio: -Ce va fi mine? - la care unii colegi analiti rspund: Luni, n timp ce alii, contrariai, replic:
(...).
Lorian Carochie
ARAM FRENKIAN
(1898-1964)
Nscut la 20 martie 1898 la Constana, Aram Frenkian a fcut studiile medii n Bucureti, la liceul Gheorghe Lazr", distingndu-se de pe atunci prin nclinaii deosebite spre matematic i filozofie. Pregtind singur limbile elin i latin, urmeaz ntre 19231926 cursurile universitare. Dup obinerea licenei pleac la Paris, unde studiaz timp de doi ani filosofia, la Sorbona i l'Ecole des Hautes Etudes. Pe lng filosofie, n preocuprile sale se nscriu limbile clasice i orientale, printre care sanscrita. Acestea l-au ajutat n formarea unui orizont istoric larg, a unei perspective istorice comparative n activitatea de traductor i comentator, nceput n jurul anilor 1930. ntors n ar, n 1931, i d doctoratul n litere i filosofie cu teza Cosmologia lui Heraclit din Efez", notat cu Magna cum laude". Cariera universitar o ncepe n anul 1937, ca asistent de limb elin. n 1945
Page 64

este numit confereniar la Facultatea de filologie din Bucureti. n 1957 devine profesor la catedra de filologie clasic a aceleai Universiti. Rodul muncii sale universitare s-a materializat n Cursul de istoria literaturii eline din perioada clasic, sec. V-IV, n care sunt analizate cu competen i profunzime cauzele economice, sociale, politice, care au stat la baza capodoperelor eline. A fost membru al Societii de tiine istorice i filologice din Republica Socialist Romnia, la secia de studii orientale i vicepreedinte al Societii de studii clasice. n anul 1964 este numit eful sectorului de istorie la Institutul de logic din Bucureti. n toat aceast perioad, Aram Frenkian a cldit o oper ntins i de valoare fundamental pentru filologia i filosofia clasic. Spaiul spiritual din Orient i Occident a constituit o minunat ocazie pentru completarea culturii sale, reuind s se menin, ca specialist, la un nivel elevat. El n-a aparinut unei singure culturi, reuind datorit vocaiei sale n nvarea limbilor s-i mbogeasc nentrerupt cunotinele aprofundnd culturile egiptean, sanscrit sau iranian. A fost nzestrat cu o inteligen vast, susinut de un nesecat interes pentru cele mai diverse domenii ale filosofiei i tiinei. Prin tot ceea ce a scris, fie c e vorba de lumea homeric, de Heraclit ori Aristotel, de tragicii sau scepticii greci, fie c s-a aplecat asupra unor teme din filosofia indian, a relevat sensuri noi. Homer i filosofia presocratic au fost, n general, domeniile care i-au atras n mod deosebit atenia. nc din anul 1933, a ntreprins publicarea unor studii de filosofie presocratic, prin care reuete s precizeze n amnunt ideile acestor doi mari filosofii. n comentariile i traducerile despre Diogene Laertius, Empiricus, Plotin, Eschil, Sofocle, Euripide, Platon, n cele peste cincizeci de studii i cri, cu probitate tiinific i cu un deosebit sim al ierarhiei valorilor, a abordat probleme de istoriografie filosofic din unghiuri diverse, acordnd egal atenie att amnuntului, ct i viziunilor de ansamblu. Astfel, studiul clasic a cptat la noi i consisten, dar mai cu seam originalitate. El a dat subtile interpretri textelor pe care le-a studiat. Mai mult, i-a nsoit studiile de vaste bibliografii, modele n cercetare i documentare.
10- oct. 2012 - nr 14
n creaia lui Aram Frenkian, un loc foarte important 1-a ocupat ncercarea de a descifra nelesul" suferinei umane la Eschil, Sofocle i Euripide. n lucrarea cu acelai titlu - text de mare valoare istorico-literar i istorico-filosofic, el va afirma c sensul tragicului se afl n primul rnd n raportul om-divinitate, om-destin. El ncearc s ne transpun n starea de spirit de acolo i de atunci, avertizndu-i contemporanii asupra atribuirii unor complexe etice i afectice ulterioare dezvoltrii antropologice. nclinaiile ctre matematici sunt ilustrate de numeroase studii i articole (Le postulat chez Euclide et chez Ies modernes" - Paris, 1940, Studii de matematic sumero-akkadian" - Bucureti, 1953 .a. Frenkian a adus i o serie de contribuii de prim ordin n problema nceputurilor logicii. n plin activitate creatoare, pregtind o lucrare asupra colii peripatetice i susinnd n cadrul Centrului de logic s se ntreprind traduceri i comentarii din Aristotel, Alexandre d'Aphrodisias, Ammonius Simplicius, moare la 10 noiembrie 1964 la Bucureti, n urma unui atac de inim acela care mai bine de trei decenii a scris pentru suferina umanului, reprezentant de frunte al tiinei romneti, savantul i profesorul Aram Frenkian. n volumul Lumea homeric" Aram M. Frenkian nu are n vedere poemele homerice ca o preistorie, ci prefer s vorbeasc de protofilosofie". Aceasta indic i anterioritatea temporal (proton - ceea ce este mai nainte, n timp) dar i pe aceea de ntemeiere (prothesis, ca proiect, protasis, ca premis major n silogism). Ca protofilosofie" aadar, lumea homeric" nu este doar ceea ce precede, dar i ceea ce ntemeiaz, fiind astfel, n dispunere vertical, ca substrat care, asemenea subcontientului colectiv de care avea s vorbeasc Blaga, personeaz continuu. Nu ns ca sistem de reprezentri, cel puin nu n sens evenimenial. Astfel, lumea (natural) cu cerul, pmntul, aerul, cu plantele i animalele sale, dar i aceea a omului (corpul, sufletul, tehnicile), ca reprezentare, sunt ale unui timp anume, fa cu reconstruciile ulterioare putnd s aduc mai curnd cu elemente de imagerie dect cu explicaii posibile ca adevr. ntr-o istorie (ca hermeneutica evenimenial) fapele" lumii homerice, petrecute deja, aparin trecutului ca o abstracie, de
Page 65

ndat ce ele nu mai sunt, nici ca atare, nici ca adevr. Evenimenialist nu ne putem nchipui cum oamenii lumii homerice" chiar vor fi fost, trind pe un pmnt nconjurat de ape, sub un cer cnd din bronz, cnd din fier, avnd despre lucruri i despre ei nii cunotine nici mcar verosimile. Totui, generic, oamenii aceia vor fi existat i vor fi trit ca oameni, dincolo adic de un timp sau altul, potrivit firii. Reprezentarile nu sunt numai reconstrucii (ca explicaii) ale realului ci i mijloace de luare n stpnire a acestuia ca i de adaptare la mecanica lui. De aceea, ele n mare msur sunt posibile ca adevr din perspectiva unei istorii antropologice, dect din aceea a uneia veristscientiste". S-a explicat minunea greac", adic filosofia n felurite chipuri, unele mai apropiate de adevr, altele mai ndeprtate. Frenkian alegea limba ca paradigm, poate ca nu singura, dar, oricum, cea mai tare, fiind cea mai apropiat de mentalitate. Evoluia limbii i evoluia gndirii", n pereche, sunt astfel de nedesfcut. Reconstituirea lumii homerice" aa cum o facea Frenkian, o probeaz ndeajuns. Aparut in 1934, Le monde homerique din cine tie ce motive n-a avut, la noi, soarta" pe care ar fi meritat-o. Rar i n reeaua public (biblioteci) de ea vor fi luat cunotin puini. Adus acum "acas", prin traducere, poate s devin o carte pentru toi. Merit!
10- oct. 2012 - nr 14
MIHAI PUN Judecata mea de mine Judec-m cu mna ta nemiloas i f-m uitare subire, aproape inexistent Un fum ce nu se poate aga de ramuri, de iarb, ci doar rtcete cald deasupra lacului a crui oglind nu-l vede, nu-l simte purtndu-l doar dincolo pe malul celalalt, pustiu. Judec-m cu ochiul tu piezi aruncndu-m ntr-o umbr a unei forme ce nu vede lumina, O apariie a ntunericului ce ivete lipsa de form pe un spaiu incoerent atingerii Acolo unde forma este un vis, iar hotarul nceoat sugrum pulsaia sngelui, verdele i toata masa de carne lsat n urma verdictului tu irevocabil. Judec-m fr s mi dai explicaii pertinente legate de zdrobirea prematur a celulelor ce nu respect ordinea, Acolo unde ordinea este o idee n antiteza creia respir eu, cu secvenele mele rupte una de cealalt tnjind dup o alturare omogen din care nate continuitatea aa cum se vede ea din afar n timp ce-i crete gravid rdcini nluntru.
Page 66
10- oct. 2012 - nr 14
27 septembrie 2012, ora 18. La Muzeul Lwendal21, ncepe Seara de cultur rus, organizat de Fundaia Dostoevski n colaborare cu Fundaia Lvendal. Particip scriitori, poei, traductori, critici literari, muzicieni, cineati, precum i simpli iubitori de frumos, de cultur. Cinci din cele apte arte conlucreaz la reuita acestei serate muzical-literare. Pind n curtea frumoasei case Lvendal, eti cucerit de arhitectura sa n stil neoromnesc, de la nceputul secolului XX. Elegana alb, cu elemente funcional-decorative din lemn natur, a exteriorului este desvrit de rafinamentul interioarelor, de lambriurile i stucaturile slilor, de oglinzile strlucitoare, de vitraliul cu princiare personaje...
Albert Kovcs, Ariadna Avram Lwendal, Elena Loghinovschi
Albert Kovcs22 precizeaz c, mpreun cu Elena Loghinovschi, au tradus un album despre viaa i activitatea lui George Lvendal. Funcia de moderator al evenimentului este preluat de Elena Loghinovschi care anun c, n deschiderea programului serii, vom asculta muzic interpretat de mezzosoprana Ecaterina uu i de pianistul Nicolae Dumitru.
Suntem ntr-un muzeu de pictur, prin urmare galeria de tablouri semnate de inconfundabilul George Lvendal ne atrage irezistibil privirile. Sala principal de la parter este plin pn la refuz. n deschidere, Ariadna Avram Lwendal face o scurt prezentare a fundaiei pe care a nfiinat-o, apoi anun o serie de evenimente ce vor fi organizate n cadrul muzeului, printre care i o expoziie de pictur a unor absolveni din liceele de art.
Ecaterina uu Elena Loghinovschi, Ariadna Avram Lwendal
Ne sunt oferite romane i valsuri de Glinka, Musorgski, Rubinstein. Nicolae Dumitru ne spune, la ncheierea concertului: n cntecele prezentate sunt multe realiti care, la vremea respectiv, aveau anumite semnificaii, dar pe care noi, cei de astzi, nu le mai nelegem; putem savura, ns, lair du temps.
21
http://www.lowendal.ro/
22
http://www.crispedia.ro/Albert_Kovacs
Page 67

Prin calde i prelungite aplauze, auditoriul mulumete celor doi interprei. n continuarea seratei noastre - ne spune Elena Loghinovschi - vom viziona un film documentar-artistic, semnat de Noni Cristea i de Ioana Micescu Cristea: Cteva zile din viaa sublocotenentului L. T. Bine i riguros documentat, pelicula vorbete nu numai despre ederea lui Lev Tolstoi la Bucureti, n vara anului 1854, dar i despre personalitile romneti ale timpului, constituindu-se ntr-un adevrat tablou sinoptic al Bucuretiului de la mijlocul secolului XIX. Imaginile de o nostalgic frumusee, pline de poezie i respirnd un dulce parfum de epoc, descoperite i surprinse fr gre ntr-un ora eteroclit, cum este, acum, capitala noastr, comentariile interesante despre oamenii i locurile ncrcate de istorie din Hilariopolis /Bucureti/Oraul Bucuriilor sporesc valoarea acestui film de scurt metraj, pe care l urmrim cu bucuria de a descoperi lucruri noi, de o mare ncrctur afectiv i cultural. Vizionarea filmului s-a fcut n cele trei sli de proiecie datorit publicului numeros.
10- oct. 2012 - nr 14
traducere a lui Nicolae Iliescu, un adevrat eveniment editorial. Apoi volumul Sonata Kreutzer i alte povestiri, de Lev Tolstoi - traducere i note Ana Maria Brezuleanu, Magda Achim, Marina Vraciu i Leonte Ivanov, este prezentat de Ana Maria Brezuleanu, cunoscut i apreciat traductoare a numeroi autori din literatura rus, laureat a premiului Uniunii Scriitorilor din Romnia, secia traduceri.
L. Patachi, A. M. Brezuleanu, E. Loghinovski i L. Cotorcea
Dup o scurt pauz, se trece la urmtorul punct din program i anume: Pentru fiecare carte un pahar din Vinul lui Dinescu" -, obiectiv punctat la ntlnirile Fundaiei Dostoievski amfitrioan dna Elena Loghinovski. n primul rnd se prezint noile traduceri de carte din limba rus n limba romn i se subliniaz necesitatea acestora, avnd n vedere c limba romn, ca orice limb de circulaie, sufer i ea modificri i trebuie actualizat, adus pe nelesul epocii noastre. Doamna profesor Elena Loghinovschi vorbete despre romanul Rzboi i pace, de Lev. Tolstoi, n noua
Secvene din sal
Romanul Adolescentul de F. M. Dostoievski este prezentat de Livia Cotorcea23, semnatara unei traduceri remarcabile, care, n 2011, a fost nominalizat pentru premiul U.S.R. Fiecare vorbitor face i aprecieri referitoare la tehnica i dificultile traducerii, la tendina de nfrumuseare a textului, n detrimentul autenticitii. n sprijinul acestor opinii vine i articolul Romanul Adolescentul de F. M. Dostoievski, n traducerea Liviei Cotorcea, semnat de A. Kovcs, articol aprut n Contemporanul i din care se citesc cteva fragmente de dna Lucia Patachi.
23
http://usriasi.ro/cotorcea.html
Page 68

Urmeaz apoi prezentarea celor mai recente apariii editoriale ale membrilor Fundaiei Dostoievski: romane, proz scurt, poezie
Elena Loghinovski i Albert Kovcs n prim plan
10- oct. 2012 - nr 14
Viorela Codreanu Tiron, Elena Loghinovski, Elena Dulgheru, Miroslava Metliaeva n prim plan
Miroslava Metliaeva24 ne vorbete despre cartea pentru copii: ara ABC : S-a pierdut cunoaterea vieii de copil. Cum crete pinea? Ce jocuri s jucm?, este o carte ilustrat de o foarte bun pictori, se adreseaz copiilor, mai mici sau mai mriori. n continuare, M. Metliaeva i prezint romanul Jucnd puzzle i traducerea n limba rus a operei lui Constantin Noica25 ase maladii ale spiritului
contemporan.
Elena Dulgheru prezint, mai nti, o carte de eseuri Starea raiului n cinema:Paradisul e n noi, fiecare are un paradis al su: ludic, al umorului, al rsuplnsului (Kusturitza), al marilor ntrebri existeniale (Tarkovski), al micii copilrii. Cu ct lumea este mai sumbr, cu att trebuie s cultivm mai intens n noi ideea de paradis! Ne vorbete apoi despre volumul su de Poezii (debut i integral poetic cum ne destinuie autoarea), din care, cu o voce sczut, pe un ton egal, ne citete cteva dintre ele.. Intervine dna Elena Loghinovski care ne atenioneaz de venirea dnei Georgina Ecovoiu, traductoare la rndul ei i soia scriitorului Alexandru Ecovoiu, care ne-a adus dou volume: primul fiind o
24 25
traducere personal: Rolul familiei mele n revoluia mondial, de Bora osi26, aprut la editura Art, iar al doilea - volumul soului ei, care a fost prezentat i la trgul de carte Bookfest 2012, intitulat: Dup Sodoma. n cteva cuvinte ne convinge s citim cartea, tradus din limba srb, un roman pe care ni-l recomand ca fiind foarte uor de citit i de un umor debordant. E. Loghinovschi: i acum, o activ membr a Asociaiei Dostoievski: Viorela Tiron Codreanu, ale crei versuri au fost traduse n maghiar, ucrainean, rus, albanez, francez, german. Viorela Tiron Codreanu ncepe cu prezentarea revistei Nomen artis Dincolo de tcere, unde arta este stpn! Am fondat aceast revist n parteneriat cultural cu Fundaia Est-Vest, Fundaia Dostoievski i editura AmandaEdit n 2011. De ce nc o revist? Tocmai pentru a promova cultura romneasc de valoare i pentru a o ngloba n cultura universal, de a aminti oamenilor de valorile noastre spirituale i nu n ultimul rnd de a scoate n eviden n acest lume nebun, nebun c nc mai avem valori pe care trebuie s le amintim i s le promovm. Apoi, selectiv, exigent, ne citete numai dou dintre poeziile sale, amintindu-ne c totul se construiete din i cu Iubire! Seara se ncheie cu un spendid recital al dlui Noni Cristea (voce, ghitar), intitulat Tii ce extra e natura pe oseaua Kiseleff! Regizorul deghizat n cantautor interpreteaz, cu umor i nostalgie, cntece romneti de ieri i de azi.
26
http://www.europalibera.org/content/article/2253961.html http://ro.wikipedia.org/wiki/Constantin_Noica
Scriitorul srb Bora Dosid a devenit celebru n Occident printr-un roman cu un titlu aiuritor: Rolul familiei mele n revoluia mondial, o replic la faptul c Iugoslavia lui Tito s-a luat ntotdeauna prea n serios.
Page 69

Moderatoarea ne anun c seara s-a ncheiat. Mulumete tuturor pentru participare i i manifest sperana c, pe viitor, vom avea ct mai multe asemenea ntlniri.
10- oct. 2012 - nr 14
Viorela Codreanu-Tiron
MAI DAI-MI LACRIMI ! Dai-mi lacrimi s pot plnge sufletul meu mort de milenii Dai-mi lacrimi ! s pot spla pcatele omenirii i-ale pmntului ce ne-ndur Dai-mi lacrimi s m pot aduna din ele n cristale de mir, rscolind deerturi ncepute i sfrite n inima unui Crist ! Mihail Jora, Ariadna Avram Lwendal, Maria Dinescu M DOR CLOPOTELE M doare piatra aprins de pe tmplele muntelui. M dor psrile i izvoarele, i fluviile volburate pn la floarea-de-col M dor braele din piatr aprins ce-mi sunt clopote fr biseric ce strig-n pustie. OBOSEAL TRZIE Am venit de departe pentru aceast or trzie s-i cumpr taina cu umbre arse pe buzele tale din care mai rsar trandafiri pe chipul globului rostogolit n aceeai venic or, obosit trzie
Fiecare dintre noi am petrecut cteva ore de neuitat n aleasa companie a cinci arte: arhitectura, pictura, muzica, filmul, poezia. Un privilegiu care ne va ajuta, pe termen lung, s cultivm paradisul din noi.
Lucia Patachi
Page 70

ARTA CA TRIRE NTRE DOU BTI DE INIM27 - PORTRET DE ARTIST: MIHAI
10- oct. 2012 - nr 14
CTRUN28 -
strintate, ca ilustrator de albume de art sau volume de poezie, ca grafician al unor antologii culturale de prestigiu (de proz sau de poezie). Prin absolut tot ceea ce face i prin disponibilitatea extraordinar pe care o demonstreaz, Mihai Ctrun are generozitatea i altruismul nnscute, arta pentru el fiind o plcere cu izvoare adnci i nu o obligaie cvasisacerdotal. Spunem sacerdotal, deoarece artistul este un mare preot, slujind ntr-unul din templele nemuritoare ale artei. Prin art, sufletul creator este mai aproape de Dumnezeu, mai aproape de venicie, mai aproape de cerurile (nti)Stttorului. n galeria de art a pictorului bucuretean exist o seciune generoas, dedicat poetului naional MIHAI EMINESCU. S fie oare prenumele MIHAI cel care l apropie mai mult de Luceafr sau romantismul acestuia i frumuseea incomparabil a poeziilor sale? Graficele pe care Mihai Ctrun i le dedic lui Eminescu au titlurile mprumutate din poeziile marelui romantic
Mihai Ctrun Dintotdeauna arta, indiferent de formele sale de manifestare, fie c este denumit literatur, pictur, muzic, teatru, fotografie sau cinematografie, este rezervat unor oameni dedicai, care au un magnetism special, o viziune diferit de cea comun asupra vieii i, de ce nu, asupra morii. Un artist este un om cu totul special, care vede dincolo de forme sau culori, ajungnd pn la esenele lucrurilor, viziunea sa manifestndu-se pn la nivel celular, subcuantic. Un artist complet este un vizionar, un deschiztor de drumuri, care se distruge perpetuu, ca apoi s se poat reinventa. Un artist este un zeu care ine n minile sale focul sacru al creaiei, asemnndu-se cu Dumnezeu, prin puterile pe care arta sa i le confer. Artistul de azi este mai valoros dect cel de ieri, dar mai puin valoros dect cel de mine. Aceasta i datorit faptului c n fiecare zi, artistul se motiveaz prin arta sa, pentru mine. Un astfel de artist special, dedicat artei sale, un mare creator de frumos este pictorul bucuretean MIHAI CTRUN. Fire voluntar, dispus s ajute pe oricine i solicit ajutorul i-i apreciaz arta, Mihai Ctrun este omniprezent n peisajul artistic scris sau virtual prin expoziii personale sau de grup - n ar i n
O rmi,
27
Gheorghe A. Stroia (Extras din cronica MIHAI CTRUN Arta ca trire ntre dou bti de inim, din volumul n curs de apariie SIAJE Arte vizuale i artiti romni contemporani, Ed. Armonii Culturale Adjud, 2013). 28 (http://mihaicatruna.blogspot.ro/)
De cte ori,
Page 71

De ce nu-mi vii, Somnoroase de psrele, i adormeam
10- oct. 2012 - nr 14
pe oglinzile mictoare ale apelor (Luceafrul pe cer). Tuele de cerneal neagr sunt fine sau consistente, conturnd att marea agitat, ct i spuma valurilor unduitoare. n toate lucrrile marelui artist bucuretean, sinestezia este omniprezent. Admiratorii artei sale unice, pot savura linitea sferelor nalte, asculta vaietul vntului peste valurile mrii, simi teama pro-
Sara pe deal
adesea lng izvor, Mai am un singur dor sau nume
pe care artistul le atribuie sentimentelor inspirate de poeme

(Dintre sute de catarge),
fund a marinarului de pe barca plutind n deriv n mijlocul mrii aflat n plin furtun sau pot deslui creterea mugurelui firav al ierbii, ca preludiu al unei nemuritoare poveti de dragoste ce apropie cerul de pmnt. De cele mai multe ori, linia i punctul creeaz pe pnz imaginea vieii, fremtnd de durere sau gemnd de bucurie, o agonie creativ mpletit cu un extaz al ochilor mirai de frumusee. O alt seciune interesant abordat n creaia pictorului bucuretean o reprezint femeia i feminitatea. O feminitate poetic, indiferent dac se vdete a fi ludic sau heraldic, precum cuvntul de nceput din cartea vieii: Fiat Lux!. n lucrrile atistului femeia este adeseori identificat cu natura, nu neaprat cu substantivele de gen feminin, ci cu orice nume care inspir feminitate, tandree, romantism, linite, fr urm de trivialitate sau indecen. Astfel, femeia poate fi pe rnd mare sau ru, pdure sau cer, lumin sau lumnare, sear de basm sau lun plin, ramur n floare sau pescru n zbor, fntn ce curge sau ocean de lumin. Simmintele pe care pictorul le mprtete admiratorilor artei sale au nobleea caracteristic unui creator, a unui demiurg care, n intimitatea atelierului su, printre cerneluri i foi de hrtie, este vizitat de
Perla iubirii
Lumina Luceafrului, Perla iubirii, Apariia, Teiul de aur, Privind Luceafrul, Pietre i ramuri, Spre Nemurire, Luceafrul iubirii.
Reprezentrile grafice ale lui Mihai Ctrun au fost premiate la numeroase saloane, expoziii de medalii, plachete ori vernisaje dedicate lui Eminescu, recunoscndu-li-se astfel valoarea n patrimoniul cultural romnesc. n lucrrile pictorului bucuretean, constanta este dat de amestecul luminii i ntunericului, mpletirea apelor mrii cu norii cerului nalt, de razele cunoaterii din filele crilor ce par rsfoite de nsui Timpul Nemuririi sau ramurile ndrgostite ale copacilor
Page 72

muz i ajutat s transpun n imagini, eseuri-compoziionale unice, pictoriale sinestezice, exprimnd dorurile nfocate ale muritorului, ca piese ale unui puzzle existenial destinat ndumnezeirii
10- oct. 2012 - nr 14
Pictorul Mihai Ctrun rspunde prezent oricrei provocri, tratnd cu maturitate, nelegere i altruism fiecare demers artistic. Un cavaler al penelului, ce zugrvete pe retina iubitorului de arte plastice, crmpeie de culoare, suprapunnd fericirea i mplinirea, peste valenele visului transpus n realitate.
Acestui Artist i Om extraordinar, familia ARMONII CULTURALE i mulumete, urndu-i ca petalele de timp, adunate n zmbete i gnduri de recunotin, s curg peste frumuseea i nobleea artei sale, care cu certitudine va fi condamnat la NEMURIRE!
Page 73
10- oct. 2012 - nr 14
Arheologii au descoperit urme ale existenei umane n nordul Dobrogei datnd din neolitic (aproximativ 5.5002.799 i.Hr.), n zona comunei bia (Cultura Hamangia) n lunca Dunrii (Jijila, Garvan, Vacareni, Somova, Tulcea). La sfritul secolului al VII-lea, cnd a nceput colonizarea greac a rmului vestic al Mrii Negre, au rmas numeroase vestigii ale unirii dintre poputatie geto-dacic autohton i colonitii greci. Sfritul secolului I i.Hr., cetile greceti de pe rmul Mrii Negre s-au unit, formnd regatul Pontic. Romnii au devenit activi la sud de Dunre. nencetatele invazii la nord de Dunre ale celilor, sciilor, sar-mi i bastarni, insecuritatea zonei i pericolele iernilor grele ne fac o imagime asupra vieii n nordul Dobrogei din acea perioad. n anul 44 i.Hr., Burebista unete Dobrogea la statul dacic pentru o scurt perioad de timp. Primul secol d.Hr. a marcat nceperea dominaiei romane n Dobrogea, care a fcut parte din provincia Moesia de Jos, dominaie care a durat apte secole. Invazia slavilor i a bulgarilor (Asparuh, 679) a distrus fortificaia roman, iar Peninsula Balcanic rmne sub dominaia Imperiului Bizantin a crui flot a protejat gurile de vrsare ale Dunrii. n secolele XII-XIV, genovezii au construit fortificaii puternice la Chitila, Enisala i Viina. n secolul al XIV-lea, domnitorul Mircea cel Btrn i-a extins dominaia peste Dobrogea n 1484, dup cderea Chiliei, regiunea intrnd sub dominaia otoman, iar n secolul al XVI-lea regiunea fiind locul de plecare spre cucerirea de noi teritorii, ca pe timpul romnilor. Nordul Dobrogei fiind din nou fortificat. O parte din populaie s-a refigiat la nord de Dunre. Pmntul a fost colonizat de turci venii din Antalia i de ttari din stepele de dincolo de Marea Neagr. n timpul rzboaielor rusoturce din secolul al XVIII-lea i nceputul secolului al XIXlea, Dogrogea devine primncipalul teatru de rzboi fiind pustiit i devastat, fiind numit atunci Drumul Ttarilor sau Drumul Rzboiului. Otomaniii au acceptat aezarea lipo-venilor, ucrainienilor i bulgrilor venii din nordul Crimeii, ct i pe germanii din sudul Rusiei, ct i greci, evrei i armeni adui aici de comerul nfloritor. Rzboiul de ndependen (1877-1878) a pus capt a cinci secole de dominaie otoman care au influenat viaa etnografic, numele i cultura local. n 14 noiembrie 1878, armat roman a intrat n Dobrogea, aceasta intrnd sub guvernarea Statului
Roman. n 1879, judeul Tulcea a fost format ca unitate administrativ-teritorial (cuprinznd aproximativ teritoriul de astzi) avnd c reedin administrativ oraul Tulcea, cea mai populat localitate din Dobrogea la acea vreme. n 1860 aici se gseau mai multe consulate roman, turc, francez, austriac german s.a. Pe fundalul autoritii otomane i a interesului sporit artat de marile puteri la gura Dunrii, Comitetul European al Dunrii a fost fondat n 1853 cu cartierul general la Sulin. Acesta a jucat un rol important n dezvoltarea comerului pe Dunre, astfel nct braul Sulina al Dunrii a devenit canal navigabil. Oraul port Sulina a nregistrat o perioad de prosperitate, portul fiind modernizat i devenind port liber, extrem de activ pn n 1930. n 1977, zona liber Sulin a fost reinstaurat, dar entuziasmul de alt dat lispeste. Tulcea, reedin administrativa a acestui jude, este numit i Poarta Deltei Dunrii. Aici Dunrea se divide n 3 ramuri formnd un pmnt magic, Delta. Tulcea este un port de o lung istorie construit pe ruinele cetii romane Aegisus. Marginile oraului de pe mlul drept al Dunrii sunt ca un amfiteatru. Numele de Tul-cea este folosit din secolul al XVII-lea. Acum, oraul este un ora modern, cu o elegant promenad de-a lungul Dunrii. Parcurile i flor bogat dau oraului i mprejurimilor sale un aspect plcut. Oraul este un centru industrial dezvoltat, dar rolul principal l deine Delta Dunrii i Muzeul Deltei. Rutele turistice merg spre Macin, Garvan i Isaccea, regiu-nea fiind cunoscut pentru peisajele pitoreti. Cele mai importante rute sunt cele din delta, regat al apelor i al insulelor plutitoare, un adevrat paradis al pescarilor i vanatorilor, paradisul psrilor i al florei formnd un peisaj unic. Sub motto-ul Delta Dunrii pentru noi i pentru poste-ritate" funcioneaz Rezervaia Biosfera Delta Dunrii. n lume sunt peste 300 de rezervaii tip biosfer , iar aceast nu este una dintre cele mai vechi i nu este cea mai mare din lume, dei suprafa s este de 5.8000 kmp, reprezentand 2,5 % din suprafa total a Romniei i ocup locul al 5-lea ca teren n formare din lume i al doilea din Europa. Dei n lume se gsesc peste 300 de asemenea rezervaii (n Romnia se mai gsesc nc dou rezervaii n zona montan, Retezat i Pietrosul), Rezervaia Biosfer Delta Dunrii cu sediul la Tulcea, este a treia ca importan ecologic din lume. n acest sanctuar al naturii care conine lacuri (peste 400), insulie plutitoare de trestie (19,5 kmp), pduri" de trestie (peste 1.800.000 ha, cea mai mare ntindere de stufaris din lume) i pduri de slcii, paradisul psrilor migrtoare venite din toat Europa i de pa alte continete, aici gasindu-se peste 300 de
Page 74

specii din care 176 cuibresc n Delta Dunrii i 184 fiind protejate de Convenia de la Berna. De asemenea, n Delta Dunrii, n sutele de lauri, canale (20,25 kmp de ap) triesc 64 de specii de pesti, unele dintre acestea fiind n permanen expansiune, altele fiind n regresiune Eforturile Rezervaiei Biosfera Delta Dunrii au fost recompensate prin acordarea premiului Eurosite" de ctre UNESCO n 1995, acesta fiind cel nalt premiu european n materie de mediu nconjurtor.
10- oct. 2012 - nr 14
R.: Ce amintiri strbat acum gndurile dumneavostr legate de perioada cnd ai fost elev?
PERSONALITI TULCENE Dr. chirurg HAHUI CONSTANTIN
S-a nscut n anul 1952 la Tulcea, este medic primar, chirurg la Spitalul Clinic de Urgen pentru copii Maria Sklodowska Curie din Bucureti. A plecat din Tulcea n 1971, dar nu i-a uitat oraul unde s-a nscut, i, dintr-o motivat nostalgie, a iniiat n capital, celebrul Club al Tulcenilor, unde, datorit lui, tulcenii stabilii n marea metropol se ntlnesc lunar s depene amintiri despre copilria i tinereea lor petrecute lng Dunre. n calitate de Preedinte onorific al Clubului, s-a dovedit mereu un amfitrion excelent. Bunvoina, amiciia nnscut, umorul i modestia, te ndeamn s-l rentlneti. Ct am locuit n Bucureti, dl. Hahui mi-a fcut onoarea s m numeasc secretar al Clubului, rol pe care l-am primit cu bucurie (n.n.: funciile celor din fruntea Clubului nu sunt remunerate). Am avut totdeauna acordul i sprijinul dumisale, s aduc la serile noastre, personaliti de prim rang: maestrul Albert Poch, actorii Tora Vasilescu, Radu Gheorghe, Eugen Cristian Motriuc, cntreul Gheorghe Turda, cantautorul ecuadorian Vladimir Pesante, scriitorul Pui Dinulescu, plasticianul Vasile Pop Negretean, omul de afaceri Mihnea Bolintineanu (strnepotul poetului) i marea somitate a chirurgiei romneti Alexandru Pesamosca. Aceti fruntai ai societii noastre au devenit prietenii Clubului i ai dragului nostru Preedinte. Constantin Hahui a urmat cursurile Liceului nr. 2 din Tulcea. El rememoreaz cu sentiment amintiri despre anii adolescenei i despre dasclii si care iau fost modele i i-au nrurit existena.
- Ei, sunt i amintiri frumoase... i mai puin frumoase. Profesorul meu preferat a fost Calenic Cezar, de care mi amintesc i acum cu emoie. Acest mare pedagog ndrgostit de literatura i limba romn, m-a fcut s iubesc obiectul pentru care tnrul profesor nutrea un mare ataament. Cnd ne vorbea despre Eminescu, ne copleea i ne emoiona. i ce neles acorda versurilor eminesciene !... Practic ne deschidea ochii, ne fcea s vedem lumina sdit de poet n opera sa. Un alt profesor pe care l-am iubit, a fost doamna Rileanu, care transforma orele de dirigenie n cenaclu literar artistic. Aceti doi dascli evitau tot ce era scolastic, rutinier . mi mai amintesc cu mare drag i de profesorul Bauman Victor. Doamne, era att de tnr.!... Se purta cu noi prietenos, ca un adevrat dascl, nu ca un cadru didactic cum i numeau comunitii, la grmad pe ndrumtorii nvmntului romnesc. Unii erau scoi de la fierrie i numii n nvmnt, iar adevraii profesori - oameni hrzii cu sim pedagogic - cum a fost Silvia Radu Iorgulescu, au fost ndeprtai o perioad de la catedr pe motive politice. Am avut profesori excepionali!... Doamna profesoar Mihileanu fcea parte dintre dasclii cu talent, detaai de mizeriile cotidianului. Dar o deosebit importan pentru formarea mea ca om, a avut-o profesorul Nicolae Glc, dirigintele meu. n perioada ct am fost eful clasei, m-a nvat cum s m fac respectat, dndu-mi pild afeciunea sa n relaia cu elevii. La moartea lui, am fost pus s rostesc un necrolog din partea elevilor. Parc a fost ieri... mi amintesc cum ningea... eu vorbeam i plngeam la cptiul unui om despre care numi venea s cred c n-o s-l mai vd niciodat. Glc, Rileanu i Mihileanu au fcut parte din vechea generaie de profesori, venii la catedr nainte de 1944, cnd ndrumtorii ntru nvtur i via erau alei dintre adevraii pedagogi devotai profesiei, cu o solid pregtire i blndee nnscut, oameni de mare calibru. Nicolae Glc era un profesor intransigent, ns niciodat violent. n timp ce un cadru didactic de nivel mic, s-ar fi nfuriat, ar fi ipat i l-ar fi insultat, fcn-
Page 75

du-l s plng, pe elevul delstor; domnul Glc aplica o metod infailibil: Domnule elev, mi pare ru, dar azi, mai mult de nota doi, nu pot s-i dau Tonul , atitudinea lui, te obligau s nu-l mai superi pe acel om de treab, s te pui cu burta pe carte, s-l auzi rostind cu bunvoin i umor: Domnule elev, merii o not bun. Ce zici, 9 este suficient?. i vedei dumneavostr de aici pornete totul: Dasclul fr har transform coala n infern , cel hrzit, ntr-o srbtoare. Cu ct mai muli oameni bine pregtii, realizai plenar, vor fi n capul societii, cu att Capul acela va avea mai puine dureri Dac nu a fi avut profesori precum cei amintii, care mi-au stimulat potenialul, nu a fi tiut la vreme cum s-mi organizez viaa. De fapt asta este menirea pedagogilor cu har: i arat copilului c are fore n stare latent ce trebuiesc provocate i deschid mintea cum se spune n limbaj popular. M ndoiesc c a fi devenit ce sunt fr acei profesori. nvtura nu trebuie s fie o povar. Dac ai norocul ca din primele clase nvtorul tu s-i arate c eti nzestrat cu anume caliti, c ai capacitate mintal ce trebuie numaidect investit ca un fond de aur, viitorul tu se deschide ca o floare primvara. Un bun dascl gsete ntre cei 30 de elevi, mcar cinciase, dotai. El reuete, prin talentul de su, s-i pregteasc pentru a ajunge la timp acolo unde merit s fie: n vrful societii.
- tiu c tinerii profesori de care ai amintit: Cezar Calenic i Victor Bauman urcau pe scen ca artiti amatori, alturi de oameni fr studii superioare ? Cum judecai voi , elevii, faptul acesta? n ce lumin i vedeai atunci?
10- oct. 2012 - nr 14
- Ai fost vreodat tentat s urcai pe scen, s jucai teatru ?
- n clasa a IX-a, doamna profesoar Silvia Iorgulescu m-a distribuit n rolul Miu Felecan din Nota zero la purtare, rol de care m-am ocupat cu plcere, regizoarea un om de cultur de mare valoare - tiind s m capaciteze pn ntratt, nct s m determine s triesc viaa personajulului i chiar s-mi fie drag de el i de mine, crend puncte comune ntre mine i personaj, uneori lsnd personajul s m acapareze pe mine cu totul, s m nghit n personalitatea lui; l iubeam pe Miu, aa cum m iubeam i pe mine, pentru c toi ne iubim pe noi nine mai mult sau mai puin, nui aa? i fiindc mi-am amintit de aceast doamn a Tulcei, trebuie s menionez c a fost un om de mare demnitate i de mare curaj. tii prea bine c n perioada cea mai rea a comunismului, oamenii provenii din clasa intelectualitii romneti, erau considerai suspeci. Regizoarea noastr nu doar c aparinea clasei citate, dar soul dumneaei, frunta al partidului rnist, fusese ntemniat. i pe cine bgau comunitii la pucrie? Pe oamenii de valoare! i nchideau, dintr-un motiv sau altul... nu conta! Ideea era de a le confisca bunurile, pentru a i le nsui lor. Doamna Silvia i gsise n Cultur un refugiu. S-a angrenat n mecanismul cultural, fiindc numai aa se putea salva i nu mai risca s fie trimis pe urmele soului. Cu toate acestea, niciodat nu a aplicat normele politicii comuniste, dimpotriv, le-a amendat subtil i gritor pentru cine avea ochi s vad i urechi s aud
- De ce credei c Silvia Radu Iorgulescu, nfierat de comuniti pentru simplul motiv c se nscuse ntr-o veche familie de intelectuali, cu soul pucria politic, a primit un ajutor neateptat de la directorul Grigore Cuculis, om agreat de comuniti?
- i admiram.!... Oamenii cu un grad de inteligen peste medie simt chemarea i spre alte activiti. Spiritul lor superior i ndeamn s-i completeze, s-i manifeste personalitatea, s dea un scop surplusului de energie intelectual. Ceilali, cu un grad redus de inteligen, fac eforturi s-i fac meseria, n timp ce pentru personaliti distincte, profesia este o joac plcut. Silvia Radu Iorgulescu, Victor Bauman, Cezar Calenic, au fcut parte dintre oamenii cu personalitate i inteligeni de mare acuitate.
- Cuculis Grigore nu a fcut politic. C-l chemau neisprviii din fruntea judeului oameni fr pregtire, s le aranjeze cuvntrile la Plenare i Conferine, nu spune nimic. O fcea din constrngere. Cuculis a patronat micarea cultural. A fcut-o, dup opinia mea, cu demnitate. Strecurndu-se printre paragrafele legii, care interziceau orice nvoial cu oameni din dumana
Page 76

clas burghez, el aducea, totui, n micarea artistic oameni ca Silvia Iorgulerscu. Dei nu era un om cultivat n grad nalt, precum Iorgulescu Silvia, creia ia ntins mna, lsnd-o s regizeze la Teatrul Popular, Cuculis avea un bun sim ludabil i preuia actul estetic. n timp ce doamna Silvia Iorgulescu devenise un etalon al culturii tulcene, un alt cadru didactic, bine nfipt pe scara social, devenise un Dulea mai mic al locului. Nu-i fac cinstea s-i amintesc numele, fiindc nu merit. S-a pus n slujba comunitilor de bun voie, a fost un oportunist, cum destui, din nefericire, sunt i acum, peste tot n biata noastr Romnie.
- Personajul la care v referii provenea dintre fruntaii lumii romneti antebelici?
10- oct. 2012 - nr 14
mi pare ru c spiritul lui de aventurier l-a oprit din cursul ascendent al profesiunii alese. Nu i-a cultivat talentul i regret nespus c nu a ajuns unde merita. Mia fost coleg de coal. l cunosc bine, de aceea v rog s scriei, s menionai: Giumal este unul dintre oamenii care m-au marcat, port marca lui n spirit.
- La ce vrst ai hotrt s v facei medic ?
- Asta arat pervertirea sufletului. Adic pe tine se strduiesc prinii s te pregteasc pentru o via demn, cu respect pentru semeni, s trieti n cinste, iar tu i trdezi prinii, i te dedai unei existene nelegiuite. Ca medic, eu cred c aceast abatere de la normalitate, este o boal. Lumea noastr a fost dirijat un timp de oameni bolnavi. Mai exista un personaj cu acelai statut, poreclit Prinul Rou, avocatul tuturor evazionitilor politici - indivizi care nu respectau legile rii, fiind ca atare nchii pe la Doftana, devenii peste noapte ilegaliti. Adevratul spirit romnesc te ajut s nu ajungi sub talpa altora.
- Din cte tiu dna. Silvia Iorgulescu l-a adus la Teatrul Popular pe doctorul pediatru Teodor Matei. Ce tii despre acest mare medic tulcean ?
- ntr-adevr, a fost un medic pediatru excepional, iubea copiii aa de tare, c nu tremurau cnd l vedeau cu seringa n mn. L-am vzut prima dat la biseric, rugndu-se . Era un brbat impuntor, foarte chipe, mbrcat elegant, iar bunica vznd c-l privesc ndelung , mi-a spus c este un om deosebit de religios. Am aflat c era un printe dedicat cu totul celor dou copilie ale sale i un familist exemplar.
- Care artist tulcean v-a impresionat mai tare ?
- La mplinirea vrstei de 16 ani, am aflat c am fost salvat de la moarte de un medic pediatru .Cnd aveam un an i jumtate, am suferit o agravare subit a sntii . Medicii spuneau c organismul era att de slbit datorit bolii, nct un tratament medicamentos nu ar fi fcut dect s urgenteze moartea. Prinii mi fcuser i sicriu, se pregteau de bun-rmas. Cineva ns, un medic despre care nimeni nu tie nimic - a disprut din Tulcea, a spus c el va ncerca s m salveze. A reuit. i a disprut n anonimatul din care venise. Atunci mi-am spus c trebuie s fac ceva s-mi rspltesc destinul, c este rndul meu s ncerc acelai lucru, s nving moartea. Am intrat din prima ncercare la Facultatea de Medicin din Bucureti i am ales Pediatria. ntre profesorii universitari, am avut norocul s fie prof. dr. Constantin Dimoftache cunoscut sub pseudonimul C.D. Zeletin, medic, biofizician, poet, eseist i traductor de poezie italian i francez, cel mai important traductor de poezie renascentist Am lucrat n echipa de chirurgie a Spitalului Budimex, ales dintre absolvenii care au intrat cu note mari la facultate i au absolvit secundariatul cu note mari. Pe aceste criterii s-a fcut selecia pentru echipa de chirurgi. Am fost alei oamenii cu carte, c n medicin nu se poate altfel, sau nu se putea altfel?!. Am lucrat n echipa de chirurgi coordonat, o perioad, de Alexandru Pesamosca29, medicul care a marcat chirurgia
29
- O! Sunt muli, dar am s-i amintesc doar pe civa de care am fost mai apropiat: Eugeniu Baru, Viorel Poiat, Gasser G. Forst, dar cel mai tare Victor Giumal.
Alexandru Pesamosca (n. 14 martie 1930, Constana, d. 1 septembrie 2011, Bucureti) a fost un chirurg pediatru din Romnia. Timp de jumtate de secol, el a fcut circa 45 000 de operaii, salvnd de la infirmitate pe via sau de la moarte mii de copii, inclusiv pe cei considerai fr speran i inoperabili de ctre ceilali medici. Alexandru Pesamosca s-a nscut la Constana, unde a urmat coala primar i Liceul Mircea cel Btrn. A absolvit Facultatea de Medicin General la Bucureti n anul 1954 i a fost repartizat la Niculeti-Jianu, (actualmente
Page 77

romneasc. Pn la el, n domeniul chirurgiei nounscutului i al copilului nu se fcea mai nimic. Cu multe sacrificii, el a adus chirurgia la nivel european i internaional.. Dar nu pot s nu amintesc i aici faptul c a fost un om profund cultural, cu muli prieteni celebri n lumea artistic (actori, dirijori cntrei). Avea o voce frumoas, cnta frumos, era iubitor i cunosctor de pictur i muzic clasic - Care este hobbyul dumneavoastr ? - mi place muzica anilor 70, mi place sportul, ns un chirurg are munc nenormat, poate fi oricnd solicitat, deci nu-i permite luxul s dispun de timpul liber dup dorin. - Aa o fi, ns numai struina i tenacitatea dumneavostr au fcut posibil funcionarea Clubului Tulcenilor din Bucureti despre care muli nu tiu c exist! Cnd Gheorghe Turda - prieten al lui Pesamosca i al dumneavoastr - moroan din Spna a fost invitat la o serat tulcean, s-a artat foarte surprins: Ia uite, dom le, noi maramureenii, care suntem slav Domnului! cam muli pe aici prin regat, nu ne-am nvrednicit s ne
10- oct. 2012 - nr 14
adunm. Aadar dle. Doctor: Ce ne putei spune mai mult despre acest Club al Tulcenilor? c, de fapt de la el a plecat interviul nostru! - Clubul nostru, dup cum tii i dumneavoastr, nu are nc personalitate juridic ! i e adevrat c ne ntlnim o dat pe lun la un pahar de vorb, iar Clubul l-am pus la cale mpreun cu regretatul Tase Matarang i Constantin Dospinescu, iar ntre oamenii de suflet ai grupului nostru de tulceni-bucureteni, sunt Constantin Mihu, Vasile Drgan, Dan Hornoiu. Clubul funcioneaz pe baza unei anumite stri de spirit care i leag pe tulceni, chiar i stabilii vremelnic n alte locuri. Aceast stare de spirit am trit-o i eu cnd am fost departe de casa fie n tabere, fie la facultate, n armat... i acum n Bucureti cnd ntlnind tulceni ne-am simit ca acas. Acelai lucru l-am auzit i de la cei btrni, care povesteau de un ataament inexplicabil ntre tulceni, mai ales n vremurile grele: pe front, n timpul foametei, la inundaii. Poate relativa izolare a comunitii noastre n istorie, mai ales a celor din Delta, solidaritatea dintre noi, dragostea fa de Tulcea i tulceni, nu ine cont la noi, de etnie, stare social, de vremuri, de politic sau de ce se ntmp n restul rii. Gndii-v c n Tulcea exist 12 biserici, o geamie i o sinagog, nc din perioad n care Tulcea avea n jur de 20.000 de locuitori. De-a lungul timpului, vicisitudinile istorice sau politice, grijile zilnice, manipulrile sau neajunsurile la nivel naional, nu au atins relaiile ntre tulceni. Ei iau vzut de familie, i-au fcut datoria faa de ar, iar Tulcea este un exemplu de coexistent panic i de solidaritate uman. Despre romnism, totul la superlativ... Dai-mi voie, s va dau cteva exemple: necropola de la Niculiel a primilor martiri cretini la nord de Dunre; 14 noiembrie 1878, defilarea n Tulcea a armatei romane la alipirea Dobrogei la patria mum; Mihai Moruzov30, lipovean de-al nostru care a inut gurile Dunrii departe de ambiiile ariste i otomane i apoi a devenit eful serviciilor secrete; regimentul 33 din Tulcea, multietnic, care s-a acoperit de glorie la cucerirea Odessei i a Crimeei; Ivan Patzaichin31, lipovean din Mil 23, care a inut steagul Romniei pe cel mai nalt
30 31
Dudeti, Brila) un sat de lng Feteti, unde a profesat timp de 3 ani (1954-1957). Este apoi transferat n calitate de chirurg pediatru la Spitalul de Copii Grigore Alexandrescu (1957-1984) i Budimex (actualmente Marie Skodowska-Curie) (1984), unde face un numr mare de operaii (circa 45 000 dup propriile declaraii). Opereaz i n strintate (China, Frana, Italia, Republica Moldova, etc), dobndind prestigiu internaional n domeniul chirurgiei pediatrice nc dinainte de 1989. A avut doi fii legitimi care au murit (unul dintre ei, doctor, n 1993, a murit din pricina unei tumori cerebrale) i nc dou fete i doi nepoi. A locuit din 1999, de cnd a rmas vduv, ntr-o cmru din Spitalul Marie Sklodovska-Curie (fostul Budimex) din Bucureti. n ultimii ani nu a mai operat, ci doar a dat instruciuni medicilor chirurgi care veneau s-i cear ajutorul. Doctorul Alexandru Pesamosca este ctitor al Bisericii Cuviosul Stelian i Sfntul Nicolae-Brncoveanu, aflat n curtea spitalului Marie Sklodovska-Curie i preedinte al Asociaiei Aezmntul social sfinii Martiri Brncoveni. Patriarhul Romniei a fost de acord ca s fie ngropat acolo, fiind ctitor de biseric. n vara anului 2011, el a fost internat la Spitalul Floreasca din cauza unor afeciuni cardiace i renale. A murit n dimineaa zilei de 1 septembrie 2011, la vrsta de 81 de ani.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Mihail_Moruzov http://ro.wikipedia.org/wiki/Ivan_Patzaichin
Page 78

catarg n lumea ntreaga. Leg aceast mic dizertaie, pentru c este foarte mult de discutat despre aceast mirific i misterioasa istorie a nordului Dobrogei, deci o leg de cum ar trebui neleas relaia special a tulcenilor cu locurile lor natale, cu ceilali tulceni, cu Romnia. Dac exist o mndrie de a fi romn, trebuie nelei i cei care sunt mndrii c sunt tulceni. Astfel c, n octombrie 1992 mpreun cu civa tulceni entuziati, am hotrt s ne ntlnim lunar mai nti n localul Aegyssus", apoi din 2010 n localul La Scena", unde ntlnirile au loc i n prezent. Ca s nelegei mai bine aceast stare de spirit v rog s poftii la una din ntrunirile noastre, n ultima zi de joi a fiecrei luni, sau s ne accesai pe site-ul www. Clubul tulcenilor bucuresti.com, care va fi funcional din lun decembrie a.c. - Ci tulceni vin la ntrunirile dumneavostr? Ai putea s ne dai cteva nume de referin pentru cititorii notri? - Nu toi tulcenii stabilii n Bucuresti, vin la ntrunirile noastre, dar, dintre cei care vin, ca personaliti i-a enumera pe: Viorel Drgan - profesor Politehnic, Facultatea de Transporturi; Alexei Costache Ivanov fost ministru secretar de stat, n Ministerul Justiiei; Ioan Cuhutencu - fost prefect al Capitalei; Radu Gheorghe: actor; Mircea Iosif - inginer chimist, actualmente om de afaceri; Ion Ionascu - profesor; Alexandru Mihei - inginer, fost director n Ministerul industriei uoare; Crin George Laureniu, Antonescu: profesor; Filip Merca: membru fondator formaia Mondial"; Tora Vasilescu: actor; Ioan Filip: fost lucrtor n Ministerul de Externe; Dan Hornoiu - om de afaceri. - Care este legtura dvs. cu arta? n afar de un simplu hobby? - Sunt nscut n Balan, deci constant iubitor de art. Cu toate c meseria mi ocup foarte mult timp, din cnd n cnd, sunt prezent n micul teatru din localul La Scena". Sunt admirator al picturilor marelui Constantin Gvenea32, ascult cu plcere muzic anilor '70 i a formaiei Accent" din Tulcea. V fac cu greu o mr32
10- oct. 2012 - nr 14
turisire: n liceu, am cochetat cu teatrul, i din cnd n cnd chiar am pus mna i pe chitar. Este un refugiu dac vrei - pe care eu vreau s-l mprtesc i celorlai i, mai ales, s le redau aceast unitate i unicitate. - Ce ai dori s trasmitei tinerei generaii?? - Tinerei generaiei, nu numai celei din Judeul Tulcea care, din cte tiu eu, nc nu se bucur" de binefacerile occidentale, cu care ne ngrijoreaz tinerii din Capital - i urez s nu uite niciodat de unde se trage, unde-i sunt rdcinole, cine le sunt prinii, cine le sunt prietenii, cine le-au fost profesorii i ct sau cum le-au influenat viaa, iar peste timp s le dea un telefon s le mulumeasc pentru ceea ce au devenit. i nu n ultimul rnd - la rndul lor - s creeze exemple demne de urmat! i respectat! - Domunle doctor v mulumim pentru amabilitatea de a ne rspunde la cele cteva ntrebri, care s-au dovedit a fi mai multe! i v dorim tot binele din lume! Promitem s venim mcar o dat la o ntrunire a Clubului Tulcenilor i cu permisiunea dvs. s mai aducem i ali invitai care s v poat cunoate mai bine!
Interviu realizat de Viorela Codreanu Tiron i Aurel Ifrim
Mihai Ctrun pescar n noapte / acuarel
http://ro.wikipedia.org/wiki/Constantin_Gavenea
Page 79
10- oct. 2012 - nr 14
dintre cele mai vechi sigilii oreneti din ara Romneasc.35

C Rmnicu Vlcea era ora domnesc, reiese i dintr-un document al domnitorului primei uniri a provinciilor romneti, Mihai Viteazul, care numea oraul astfel: oraul domniei mele la Rmnic.36 Tot aa, Matei Basarab meniona c am fost la preumblere peste Olt la oraul domniei mele la Rmnic. Sub domnia lui n anul 1643, pe iazul morilor (asanat pe la sfritul anilor 1970) se construiete prima moar (fabric) de hrtie, de ctre boierii Rudeni. Pe dealul care strjuiete oraul n partea de nord, n Cetuia construit pe el la 2 ianuarie 1529 este asasinat de ctre boierii Neagoe i Drgan, domnitorul Radu de la Afumai. Cetuia, care este un fel de simbol al oraului, este un mic fort construit prin secolul al XIV-lea sau secolul al XV-lea pentru a pzi reedina oltean a domnilor, scaun obinuit al Banilor i a noii episcopii. Numeroase documente arat c prin ora au trecut Doamna Chiajna, Constantin Brncoveanu, Ptracu cel Bun, Radu cel Frumos, Radu Paisie. Ocuparea Olteniei de ctre austrieci n perioada 1718-1739, implicit i a oraului, a dus la incendierea lui i transformarea n fortrea de aprare. Radu cel Mare la 1504 nfiineaz la Rmnic o episcopie numit Episcopia Rmnicului - Noul Severin, fapt ce este semnalat i de Paul de Alep n notele de cltorie ale sale n rile romne. ns atestarea documentar a acestei episcopii cu titulatura complet dateaz din timpul lui Mihnea Vod la 29 decembrie 1590. Construcia nou a Episcopiei ridicat la 1639 este distrus de un incendiu provocat odat cu nvlirea turcilor din 1737. Tot aa se va ntmpla i n 1847. Construcia existent a fost ridicat ntre anii 1850-1856, iar picturile interioare sunt fcute de Gheorghe Tattarescu, purtnd amprenta realismului italian. Noua construcie este ridicat prin strdania episcopului de Vlcea Calinic primind denumirea de Catedrala Episcopal Sfntul Nicolae. La Rmnicu Vlcea, la 1705 Antim Ivireanul, unul dintre cei mai buni tipografi ai vremii, a fost hirotonisit ca episcop cu Sfatul i cu voia prea luminatului i nvatului domn Constantin Brncoveanu. n secolul al secolul al XVIII-lea la Rmnic se desfura o bogat activitate cultural, datorat crturarului Antim Ivireanul (1705) care a
35
S spunem, totui, cte ceva despre istoria acestui ora, n care multe lucruri minunate s-au ntmplat nainte de Istoria tiparului n Rmnicu Vlcea care ncepe abia n anul 1705. Rmnicu Vlcea este un municipiu, reedin de jude i cel mai mare ora al judeului Vlcea, Romnia. Se afl aezat ntr-un punct geografic aproape central al Romniei, nod de ntlnire a trei importante drumuri naionale (DN7, DN64 i DN67) i unul european (E81). Acestea fac ca muni-cipiul s fie legat direct cu traseul Bucureti - Piteti - Sibiu - Cluj - Oradea Budapesta (E81), cu municipiul Trgu Jiu (DN67) i municipiile Drgani Caracal (DN64). Tot odat acest infrastructur naional prin ramificaiile ei, drumurile judeene (DJ), leag reedina judeului de restul localitilor. De asemeni, calea ferat face legtura cu Sibiu (la nord) i Piatra Olt (sud) i apoi Craiova sau Caracal-Roiori de Vede-Bucureti.
Oraul scldat de apele btrnului Alutus este o veche aezare venit din umbra timpului, istoria sa milenar fiind atestat de spturile arheologice gsite n cartierele Valea Rii i Stolniceni. Aici romanii au construit ceti (castre) durabile care prin vestigiile lor atest continuitatea de veacuri a aezrii. Prima meniune documentar dateaz din 20 mai 1388, cnd Mircea cel Btrn confirma mnstirii Cozia stpnirea la Rmnic a unei mori, druit de Dan I, i a unei vii, pe care o fcuse danie jupanul Budu, cu voia lui Radu I. Prima atestare ca oras este din 4 septembrie 1389, cnd Mircea cel Btrn meniona ntr-un hrisov c se afl n oraul domniei... numit Rmnic.33. n centrul oraului, se gsesc ruinele curii domneti a lui Mircea cel Btrn, prezene materiale vii ale marelui voievod n aceast aezare; aici a semnat documentul de atestare ajudeului Vlcea la 8 ianuarie 1392, fiind primul jude atestat documentar. Din vechea i mreaa cetate se mai pot vedea astzi doar zidurile care nconjoar parcul central, numitMircea cel Btrn n cinstea voievodului.34[. Sigiliul oraului dateaz din 1505 fiind, dup cum arat istoricul A. Sacerdoeanu, unul
33
Costea Marinoiu, Istoria crii vlcene,sec. XVII-XIII,Editura Scrisul Romnesc, Craiova,1981, p.39 34 Costea Marinoiu, Inscripii n crbune, Editura Eminescu, 1985, p.143
A.Sacerdoeanu, Buridava, 1972, p.42 Costea Marinoiu, Istoria crii vlcene, sec. XVII-XVIII, Editura Scrisul Romnesc, Craiova, 1981, p. 39.
36
Page 80

pus aici bazele unei tipografii n care au fost tiprite mai multe lucrri n limba romn. Primele cri tiprite au fost Tomul bucuriei i Antologhion. Istoricul Nicolae Iorga a denumit Rmnicul capital a tipografiilor, iar un capitol al Literaturii romne vechi, Epoca lui Chesarie de Rmnic.37 Au ieit de sub tipar n continuare Gramatica slavoneasc (1755), Trmbia romneasc (1769), ciclul Mineelor (1776-1780), ntia ediie a Observaii sau bgri de seam asupra regulelor i ornduelelor gramaticii romneti a lui Ienchi Vcrescu (1787) i multe altele. Alt important crturar al Rmnicului, episcopul Damaschin, reuete tot n aceast perioad s contribuie la romnizarea aproape a tuturor crilor, traducnd aproape ntreaga literatur a timpului. n urma sinodului din 28 noiembrie 1719 inut la Mnstirea Horezu (sau Hurezi), episcopul Damaschin propune nfiinarea a dou coli: Una romneasc la Rmnic i una latineasc la Craiova. Tot la Rmnic, la nceputul secolului al XVIII-lea, s-a deschis o coal de art, mai precis de zugravi sub conducerea lui Ioan Zugravul. La 29 iulie 1848, n parcul Zvoi, se intoneaz pentru prima dat cntecul Deteapt-te, romne! compus de Anton Pann38 pe versurile poeziei Un rsunet de Andrei Mureanu, la ceremonialul organizat pentru cinstirea victoriei revoluiei i sfinirea stindardelor libertii naionale. Peste ani, n urma revoluiei din decembrie 1989, Deteapt-te, romne! a devenit imnul naional al Romniei. La Rmnicu Vlcea a trit bunicul dinspre mam al poetului Octavian Goga, preotul Ion Bratu, care jucase un rol important n evenimentele revoluionare ale anului 1848. Anton Pann (despre care vom reveni n numrul viitor) a fost un membru marcant al comunitii oraului. Locuina condeierului i tipografului a fost casa n form de cul din actuala strad tirbei Vod, azi Muzeul memorial Anton Pann. Din acest loc, Pann pleca pe drumurile ju-deului, ctre satele care i-au oferit inspiraia folcloric ne-cesar desvririi operei sale. Anton Pann a fost cel care a pregtit formaia coral care a intonat pentru prima dat Deteapt-te, romne!. Au mai trecut prin ora de-a lungul anilor, n diferite cltorii, Grigore Alexandrescu, Alexandru Odobescu, Mihai Eminescu, Alexandru Vlahu, iar Ion Luca Caragiale, Ghe.I. Lahovary (18381909), inginer, scriitor, membru de
37 38
10- oct. 2012 - nr 14
onoare al Academiei Romne; Mariana Trc (n. 1950), antrenoare handbal; Dem Rdulescu (19312000), actor, comedian, profesor universitar; Nicolae Manolescu (n. 1939), academician, critic literar, editorialist, eseist, istoric literar, politician; Eugen Negrici (n.1941), critic, istoric literar, stilistician, profesor de literatur romn contemporan; Gabriel Liiceanu (n. 1942), filozof, scriitor; Alexandru Papadopol (n. 1975), actor; Radu Berceanu (n. 1953), politician; Ctlin tefnescu (n. 1968), realizator TV; Ion Mldrescu (n. 1941), scriitor, publicist, cercettor; Doru Mooc, dramaturg, prozator, poet, eseist, publicist; Horia Moculescu, (n. 1937), compozitor; George rnea, (1945-2003), poet, jurnalist; Rodica Iliescu, (n. 1950), pictori; Dorel Zugrvescu, (n. 1930), geofizician, membru corespondent al Academiei Romne; Coca Bloos (n. 1946), actri; Kurtfritz Handel (n. 1941), sculptor; Emil Gaghel (1945-1995), sculptor; George Chirca (n.1959), jurnalist, fondatorul primului post de radio din provincie, dupa '89, Radio Metronom!
Observaii sau bgri de seam asupra regulelor i ornduielilor Gramaticii rumneti 225 ani de la apariie
Istoria tiparului n Rmnicu Vlcea ncepe n anul 1705, cnd episcopul Antim Ivireanu aduce prima tiparni n ora. Aici vor fi realizate lucrri importante pentru cultura i istoria noastr. Astel n 1787 se public prima lucrare de gramatic din ara Romneasc de ctre Ienchi Vcrescu numit Observaii sau bgri de seam asupra regulelor i ornduielilor Gramaticii rumneti". Autorul, reprezentant al curentului iluminist i urma al vistiernicului Ianache de la curtea lui Constantin Brncoveanu39, s-a implicat la rndul su n istoria rii, avnd roluri importante n politica extern a rii Romneti. Erudit, cu vast cultur, poliglot, adeptul latinitii poporului romn, resimte lipsa unei lucrri de specialitate dedicat regulilor de scriere a limbii. Lucrarea publicat la Rmnicu Vlcea, cu prefa nchinat episcopului Filaret, conine note ale autorului referitoare la istoria romnilor, precum i prerile despre istoria limbii romne i despre limba
39
Costea Marinoiu,Inscripii n crbune, Ed. Eminescu, 1985, p. 145 Costea Marinoiu, Inscripii n carbune,pag.146.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Constantin_Brncoveanu
Page 81

romn contemporan lui. Aceast oper din secolul al XVIII-lea, aprut i la Viena, era necesar pentru pstra-rea unitii limbii romne supuse influenelor balcanice i ale imperiilor vecine. Lucrarea pe care i-o propunea era de ntemeiere a limbii conform unor reguli care s fie accesibile tuturor. Definiia acordat de el grama-ticii este:40 Gramatica e metesug ce-arat alctuire, i toi prind-ns pot verice povuire. S-a scrie nc ntr-ales cu reguli artate Pa toi nva d-a le ti fr greeal toate i versuri nmeteugite arat d-a s face Sili-v a o nva sau facei cum v place. Cu ultimul vers al definiiei las libertatea cititorului s decid asupra opiunii de utlizare a regulilor propuse de el ca observaii. Artistul nu impune forat regulile gramaticale. Cu entuziasm de poet i cunoscndu-i limitele de om plin de netiin", n lipsa unei lucrri similare, s-a simit obligat s fac o ncercare ct de slab, numai s aduc un folos oarecare i s dea i altora ndemn s lucreze ceva mai bun.41 n prefa, I. Vcrescu indic faptul c lipsesc din limba noastr toi termenii tiinii i alege posibilitatea folosirii neologismelor, iar n prima parte propune categoriile gramaticale. Contribuia sa se constituie n observaiile pe care le exprim, folosind n lipsa unor termeni adecvai neologisme din italian, aceasta limb fiind folosit ca surs de provenien pentru termenii gramaticali pe care i introduce cu ajutorul unor termeni slavoni cunoscui de colile romneti ale vremii, ca nome", pronome", gramatica", sostantivu perfet i iperfet" (perfect, imperfect), termeni adaptai fonetic sau morfologic n limba romn .a. A dorit s alctuiasc i cuvinte n limba romn ca spre graiu" pentru adverb, cdere nemuritoare" pentru caz genitiv, mod indicativ, adic arttoare sau hotrtoare, infinitiv, adic nesvritoare sau nehotrtoare etc., dar acestea nu au fost acceptate pentru utilizare curent. n partea a doua
40
10- oct. 2012 - nr 14
Prozodia" enun reguli de ortografie, descrie semnele de punctuaie i accentul. n partea a treia, Sintaxa" se ocup de ori-ginea prilor de propoziie i folosete termeni greceti ex diftongul, sylabe, lexis, unde identific 15 reguli. Simplific scrierea cu litere chirilice acceptnd doar 33 de litere din acest alfabet pentru utilizare, pe care le submparte n glasnice (vocale) i neglasnice (consoane). El nu propune eliminarea cuvintelor slave din limb si recomand mbogirea vocabularului, introducnd neologisme din limba greac42. Partea a IV-a, Despre poetic", e dedicat poeticii,n spirit clasic, expune principii de tehnic a versificaiei, pe care le susine cu numeroase exemple, dup modelul prozodiei antice i moderne. Observaiile gramaticale elaborate de el s-au dorit un ndreptar i ghid n constituirea unor norme generale pentru cei interesai de studiul limbii. Lucrarea sa de pionierat este de nivel mediu, dar va reprezenta un model pentru Ion Heliade Rdulescu43 care n 1828, la Sibiu, va tipri Gramatica romneasc". Aceste prime lucrri de gramatic, ale lui I. Vcrescu si I.H.Rdulescu, orienteaz studiul limbii pe latinitatea poporului romn.
Ovidiu Cristian Dinic
Poeii Vcreti Versuri alese ediie ngrijit de Elena Piru editura Albatros, 1974, pag 22. 41 Dimineaa Poeilor Eugen Simion, editura Cartea Romneasc 1980, pag 19.
42
Poeii Vcreti ,Scrieri Alese Editura pt literatur 1961 cu Biografie alctuit de Al Piru 43 http://ro.wikipedia.org/wiki/Ion_Heliade-Radulescu
Page 82

SUMAR:
Citatele lunii octombrie Constantin Blceanu-Stolnici - Printre gnduri i amintiri /p.3 Vasile Popovici poezie /p.5 Serghei Esenin - cteva date biografice /p. 9 Adrian David Jr. - Serghei Esenin /p. 10 - Misterioasa i sngeroasa moarte a poetului Serghei Esenin: sinucidere sau crim? /p. 10 Serghei Esenin poezia de adio /p. 11 Adalbert Gyuris Dialog cu Oana Pelea /p.12 Dona Tudor Cnd ne-am nfipt ghearele /p. 14 Maria Cozma ncotro Romnia? ncotro Cultura? /p. 15 Mariana Bendou - versuri/p. 18 Magda Isanos /p. 19 Victoria Anghelescu Septembrie gri /p. 21 Stelian urlea interviu cu Bujor Nedelcovici /p. 23 Gheorghe A. Stroia - Cosmin Ionu Drghici /p. 26 PERSONALITATEA LUI TEFAN D. FILIPESCU-DRGANI, Mihai tirbu - LIVIU REBREANU I FANNY /p. 28 Din ciclul iubirile scriitorilor George Ene versuri /p. 31 Incursiune n poezia romn contemporan /p. 33 Dorina iu Pleteanu Dialog poetic cu Viorel Pleteanu Boris Marian Luminia Scotnotnis Ovidiu Cristian Dinic Irina Lucia Mihalca Dan Petru Cmui Violeta Deminescu Viorel Muha Anca D. Viere Any Drgoianu Ovidiu Oan Pru Gelcu Maksutovici Poezia albanez n limba romn n trad. Lui Baki Ymeri /p. 43 Lulzim Tafa /p. 44 Gina Zaharia din jurnalul unui sfiny alb /p. 46 Dante Maffa, nominalizat la Nobel n 2012. Poeme alese /p. 47 Anatol Viere proz scurt (text biligv romno-ucrainean) /p. 48 Amelia Tnsescu - BISERICA DOMNEASC A BASARABILOR Misteriosul mormnt nr. 10 /p. 54 Nouti editoriale - William Faulkner /p. 56 Alicia Dujovne Ortiz - Dora Maar - Prizoniera privirii /p. 58 Lorian Carsochie Biblioteca parazit /p. 61
10- oct. 2012 - nr 14
Page 83

Aram Frenkian Lumea homeric /p. 64 Mihai Pun Judecata mea de mine /p. 66 Lucia Patachi - O sear la Casa Lwendal / p. 67 Viorela Codreanu Tiron Oboseal trzie /p. 70 George Stria - Portret de artist: Mihai Ctrun - Arta ca trire ntre dou bti de inim /p. 71 Colindnd prin Delta Dunrii /p. 74 Personaliti tulcene Interviu cu dl. dr. chirurg Constantin Hahui /p. 75 Din Delta Dunrii pe Valea Oltului /p. 80
10- oct. 2012 - nr 14
Cristian Ovidiu Dinic /p. 83 *Observaii sau bgri de seam asupra regulelor i ornduielilor Gramaticii rumneti 225 ani de la apariie! Sumar /p. 83
PICTURILE DIN ACEST NUMR APARIN ARTITILOR: Mihai Ctrun /p.11, 18, 20, 28 ,36, 39, 41, 78 Constana Ablaei-Donos /p. 22, 72, 73 Fotografie : Alex tirbu
Editura Amanda Edit E-mail : nixi58@gmail.com
Numrul 15 va apare 10 noiembrie, 2012

Vizualizai revista pe: www.nomenartis.ro
COLECTIVUL DE REDACIE V UREAZ : lectur plcut !
Page 84
Dragi i stimai colaboratori,

Cu dosebit consideraie v rugm s respectai exigenele Revistei n legtur cu trimiterea materialelor domniilor voastre ctre redacia revistei NOMEN ARTIS: I. Pentru a publica n Revista NOMEN ARTIS Dincolo de tcere, materialul va fi cules i corectat de autor i apoi trimis la redacie n form electronic pe adr.: nomenartis@gmail.com II. ATENIE!!!- Textul va fi verificat stilistic i gramatical de autor - care poart, n exclusivitate, i rspunderea integral pentru materiale publicate. 1.Textul literar va fi scris numai n microsoft word, cu font Comic Sans MS sau Times New Roman (mrimea corpului de liter 12) OBLIGATORIU cu folosirea diacriticelor, n caz contrar textul va fi RESPINS!!! a. Nu se admit niciun fel de artificii ornamentale sau aranjri cu efecte sau semne speciale de text! 2. Noii colaboratori vor trimite, obligatoriu, un CV de aprox. de pag. nsoit de o fotografie (format JPEG, cu rezoluie de minim 220 pixeli.) de preferin ataat la e-mail, precum i o adres potal, i un nr. de telefon. Datele biografice vor cuprinde data i locul naterii, domiciliul, studii i, mai ales, activitatea literar desf-urat (date care vor rmne n baza de date a redaciei). PS. V rugm s NU trimitei CV-uri mai lungi de 1 pagina, format A 5 !!!! 3. Materialele nu se vor pagina i nu vor fi aezate pe coloane, aceste operaii aparinnd design-erului revistei, care va prelucra materialul n Adobe InDesign. ATENIONARE! 1. Materialele nepublicate nu se restituie autorilor! 2. Materialele care nu sunt trimise conform regulamentului nu se returneaz i nici nu vor prima pentru publicare!
Pentru Ediia tiprit, n format A 4 (color) se va face solicitare prin e-mail la Editura AmandaEdit, Bucureti - E-mail : nixi58 @gmail.com prin care se vor specifica toate datele de contact !
(Orice alt tipografie sau editur care va prelua materialul fr acordul Editurii AmandaEdit sau colectivului de redacie al revistei vor intra sub jurisdicia legii copyro !!!!)

Nomen Artis - Dincolo de Tacere, nr.14, Luna Octombrie, 2012

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Nomen Artis - Dincolo de Tacere, nr.14, Luna Octombrie, 2012

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MEMBRI DE ONOARE :

- Numr aniversar un an de la apariia primului numr -

ANUL II, nr. 14 - Octombrie 2012

Publicaie lunar, independent - fondat la Bucureti, n anul 2011

NOMEN ARTIS DINCOLO DE TCERE

10- oct. 2012 - nr 14

Revist de Cultur Universal, Independent, lunar

NOMEN ARTIS DINCOLO DE TCERE

10- oct. 2012 - nr 14

Foto: Drago Savu

Revist de Cultur Universal, Independent, lunar

NOMEN ARTIS DINCOLO DE TCERE

10- oct. 2012 - nr 14

Un sfat pentru tnra generaie

Revist de Cultur Universal, Independent, lunar

NOMEN ARTIS DINCOLO DE TCERE

10- oct. 2012 - nr 14

Revist de Cultur Universal, Independent, lunar

NOMEN ARTIS DINCOLO DE TCERE

10- oct. 2012 - nr 14

Revist de Cultur Universal, Independent, lunar

NOMEN ARTIS DINCOLO DE TCERE

10- oct. 2012 - nr 14

Revist de Cultur Universal, Independent, lunar

NOMEN ARTIS DINCOLO DE TCERE

10- oct. 2012 - nr 14

Revist de Cultur Universal, Independent, lunar

NOMEN ARTIS DINCOLO DE TCERE

10- oct. 2012 - nr 14

Despre care noi am mai vorbit n numerele anterioare.(n.r.)

Revist de Cultur Universal, Independent, lunar

NOMEN ARTIS DINCOLO DE TCERE

10- oct. 2012 - nr 14

Revist de Cultur Universal, Independent, lunar

NOMEN ARTIS DINCOLO DE TCERE

10- oct. 2012 - nr 14

Revist de Cultur Universal, Independent, lunar

NOMEN ARTIS DINCOLO DE TCERE

10- oct. 2012 - nr 14

Revist de Cultur Universal, Independent, lunar

NOMEN ARTIS DINCOLO DE TCERE

10- oct. 2012 - nr 14

Revist de Cultur Universal, Independent, lunar

NOMEN ARTIS DINCOLO DE TCERE

10- oct. 2012 - nr 14

Revist de Cultur Universal, Independent, lunar

NOMEN ARTIS DINCOLO DE TCERE

10- oct. 2012 - nr 14

Dona Tudor realizator radio-tv.

MARIA COZMA ncotro Romnia? ncotro cultura ei?4

(Din volumul Luminile transfigurrii, Junimea, 2007, p.142)

Revist de Cultur Universal, Independent, lunar

NOMEN ARTIS DINCOLO DE TCERE

10- oct. 2012 - nr 14

Revist de Cultur Universal, Independent, lunar

NOMEN ARTIS DINCOLO DE TCERE

10- oct. 2012 - nr 14

Mihai Ctrun Furtuna /u/p

Revist de Cultur Universal, Independent, lunar

NOMEN ARTIS DINCOLO DE TCERE

10- oct. 2012 - nr 14

A V-a poezie pentru Ali

Revist de Cultur Universal, Independent, lunar