Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1.
2.
English term
Romanian term
English explanation
Adventure travel
Turism de aventur
All inclusive
3.
4.
Charter
Romanian explanation
Turismul de aventur prespune, de cele mai
multe
ori,
vizitarea
unei
regiuni
aproapeneafectate
de
impactul
uman,
efectuarea unui efort fizic relativ mare i
asumarea unor riscuri mai mari. Caracteristicile
unui produs de turism de aventura : are un
anumit factor de risc; pentru a-l practica,
trebuie ca turistul s dispun de anumite
ndemnri specifice;
se desfoar n zone mai puin accesibile.
Regimul de masa all inclusive contine:
pensiune completa (cele 3 mese principale),
consumul anumitelor bauturi (bauturi alcoolice
si nealcoolice autohtone), posibilitati de sport si
divertisment, precum si programe pentru copii.
La cazarile cu regim all inclusive, clientii
primesc o bratara, care le da dreptul de a
beneficia de aceste servicii. Serviciile de all
inclusive difera de la un hotel la altul.
Cazare i mic dejun - un serviciu oferit de
hoteluri, pensiuni i alte alte tipuri de cazare,
constnd n oferirea de cazare i servirea
micului dejun
Avion, autocar sau chiar si tren, inchiriat de
catre o agentie de turism touroperatoare pentru
efectuarea unei calatorii in afara curselor
regulate.
5.
Check-in
nregistrare la hotel,
sau timpul nainte de
zbor
6.
7.
Check-out
Cultural tourism
Turism cultural
8.
9.
10.
Destination
Destinatie turistica
Domestic tourism
Turism domestic
Ecotourism
Ecoturism
11.
12.
13.
14.
Excursionist (or
same-day visitor)
Excursionist,
vizitator pe durata
unei/aceleiai zile
Familiarization trip
Calatorie de
familiarizare
Full board
Pensiune completa
Ground operator
(Inbound provider)
Operator local
15.
16.
17.
18.
Half board
Demipensiune
Heritage tourism
Turism de
patrimoniu
Inbound tourism
Turism de intrare
Internal tourism
Turism intern
19.
20.
21.
22.
23.
24.
International
tourism
Turism nternaional
Itinerary
Itinerar
Layover
National tourism
Turism naional
Off Season
Extra-sezon, sezonul
mort, n afara
sezonului
Monumente i locuri
mai puin incluse n
circuitele turistice
clasice/ circuitele
tradiionale turistice,
destinaii neobinuite
path.
sau mai puin
cunoscute
25.
26.
27.
28.
29.
Outbound tourism
Turism de ieire
Overbooking
Suprarezervare
Peak season
Statiune turistica,
statiune (climaterica,
balneara), staiune
balnear (pe litoral)
31.
32.
33.
34.
Return ticket;
Round trip ticket
Abonament
Sightseeing
Vizitare a
monumentelor, a
obiectelor turistice
35.
36.
(ticket, passenger)
Sustainable tourism
Turism durabil
Tour
Tur, calatorie,
excursie
relation to a would-be
passenger without a reservation taking a
chance and waiting for a seat to become available;
hence standby passenger, also standby fare, a
reduced fare available for standby passengers on
some routes.
Emerging from concepts of sustainable
development, as defined in the 1987 report of the
United
Nations World
Commission on
Environment and Development, Our Common
Future, the term may be applied to all forms of
tourism that are in harmony with their physical,
social and cultural environments in the long term.
Not confined to small-scale, as alternative
tourism, sustainable tourism development may be
viewed in terms of the Brundtland Report as
development that meets the needs of the present
without compromising the activity of the future
generations to meet their own needs. The World
Tourism Organization (WTO) defines sustainable
tourism as a model form of economic
development that is designed to: improve the
quality of life of the host community, provide a
high quality of experience for the visitor, and
maintain the quality of the environment, on which
both the host community and the visitor depend.
A prearranged, prepaid journey to one or more
destinations that generally returns to the point of
origin, is usually arranged with an itinerary of
leisure activities, and includes at least two travel
elements.
37.
Agenie de turism
touroperatoare,
operator de turism,
tur-operator
38.
Tourism
accommodation
Cazare turistic
39.
Tourism industry
Industria turismului
40.
41.
42.
Tourism trip
Calatorie turistic
Turist (vizitator
peste noapte)
Tourist flows
Flux turistic
43.
Tourist Trap
Capcan turistic,
punct de atracie
turistica
44.
Touristvisitor
attraction
Atractie turistica
45.
Transfer
Transfer
46.
Transit traveller
Calator n tranzit
de servicii necesare
bagajist, etc.).
(asistenta
turistica,
47.
48.
49.
Travel agency
Agenie de turism
Travel agent
Agent de turism
Travel package,
package-holiday
Pachet touristic,
pachet de servicii
turistice
50.
Vouchers
Voucherul turistic