1

LEGTURILE KLAREI

2/78

Dea Loher
Teatru
Redactor:

Pagina anterioar

Rzvan Penescu rpenescu@liternet.ro

Pagina urmtoare

(cu sprijinul Anci erban)

Editor format.pdf Acrobat Reader: Iulia Cojocariu icojocariu@liternet.ro
Coperta i ilustraii: 2003 Editura LiterNet (prelucrri de Iulia Cojocariu dup fotografii din spectacolul
Teatrului Augsburg, stagiunea 2001-2002, n regia lui Holger Schultze, cu Gabriele Fischer, Beatrix Doderer,
Tilo Krugel, Klaus Georg Clausisus, Dominique Bals, Eva Maria Keller, Robert Sachsenhauser, Thomas Plock,
Kataharina Quast)
Text: 2003 Verlag der Autoren, Schleusenstr. 15, 60327 Frankfurt. Persoana de contact: Dr. Barbara
Christ (christ@verlag-der-autoren.de)
Toate drepturile rezervate.
Traducere din limba german: Victor Scorade.
Dea Loher

2003 Editura LiterNet i Institutul Goethe pentru versiunea.pdf Acrobat Reader

Este permis difuzarea liber a acestei cri n acest format, n condiiile n care nu i se aduce nici o

LEGTURILE KLAREI

modificare i nu se realizeaz profit n urma acestei difuzri. Orice modificare sau comercializare a acestei
versiuni fr acordul prealabil, n scris, al Editurii LiterNet i al Institutului Goethe este interzis.

Editura LiterNet
2003

ISBN: 973-8475-01-5
Editura LiterNet
http://editura.liternet.ro
office@liternet.ro

3/78

Cuvnt nainte

de Victor Scorade

Pagina anterioar

Dea Loher (n. 1964) a studiat Germanistica i Filosofia la Mnchen, dar acestea s-au dovedit,
aa cum avea s declare ea nsi mai trziu, absolut "contraproductive pentru cineva care dorea s

Pagina urmtoare

ajung scriitor". Dup un an petrecut n Brazilia, vine la Berlin, atras de numirea, la conducerea

catedrei de dramaturgie de la Hochschule der Knste (Facultatea de arte), a celebrului dramaturg

(ex-est-german) Heiner Mller. Pn atunci, ea scrisese aproape numai proz, acum ns scrie cu

mare bucurie scene i, apoi, piese de teatru. Prima ei pies, Olgas Raum (Camera Olgi), e montat
n 1991 la Hamburg iar cea de-a doua, Ttowierung (Tatuaj), n 1992 la Oberhausen. Aceasta din

urm i atrage i prima selecie la Mlheim an der Ruhr, la cel mai important festival de
dramaturgie nou din spaiul cultural de expresie german.
n 1993, scrie Leviathan i e distins cu Premiul pentru cel mai bun dramaturg tnr al anului,

premiu ce avea s-i revin i n anul urmtor. ntre timp, piesele ei sunt preluate i de alte teatre.

Urmeaz, n 1995, Fremdes Haus (Cas strin), o pies despre refugiai macedoneni n Germania.

Piesa a fost montat, la nceputul acestei stagiuni, i n underground-ul Teatrului Ariel din Trgu

Mure de ctre tnrul regizor macedonean Aleksandar Ivanovski. Dup Blaubart (Barb albastr,
1997), Dea Loher scrie Adam Geist (numele protagonistului, Geist, nseamn "spirit, duh"), care

avea s devin, la ediia 1999 a festivalului de la Mlheim, cea mai bun pies a anului.

Acest nou succes i-a adus autoarei i o comand din partea unui prestigios teatru austriac.

Acesta dorea un fel de remake al unei celebre piese a lui Schnitzler, Reigen ("Hora iubirilor", cum

sun titlul romnesc al montrii din stagiunea trecut de la Nottara), mai exact, o pies despre o
3

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

femeie care s semene cu eroina lui Schnitzler, i despre destinul ei n lumea contemporan. Aa
s-a nscut, n 2000, Klaras Verhltnisse (Legturile Klarei).

4/78

Din fericire, nu avem de-a face cu un text feminist, autoarea fiind prea

Pagina anterioar

prea sensibil, senzual, inteligent i independent ca s aib vreo ans ntr-o

Pagina urmtoare

inteligent ca s se subordoneze vreunei ideologii. Klara este "doar" o femeie

societate dominat de un pragmatism ce infesteaz pn i viaa afectiv a
individului. De fapt, toate celelalte ale piesei sufer, indiferent de sex, de o
urenie sufleteasc fr leac. Cele mai frumoase personaje, n afar de
protagonist, sunt fratele ei ... mort i Chinezul acela att de misterios, nct
aproape c suntem tentai s ne ndoim de realitatea lui. Dar ceea ce mi se pare
mai important e faptul c nici unul dintre eroi, orict ar fi el de la, de meschin
de stupid, de ezitant sau de egoist nu cade n caricatur. Toate trsturile urte
par a fi susinute de argumente ce in de nsi logica acestei lumi, o lume ale
crei aspiraii, sperane, vise nu par capabile s mai depeasc sfera
materialului. Un text de un realism sumbru, condensat, scris ntr-o limb cnd
ironic, sarcastic, lucid, cnd de o poezie a disperrii care parc mai las
totui loc unei firave raze de lumin.

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

Legturile Klarei de Dea Loher

5/78

Traducere de Victor Scorade

Premiera absolut (script-in-hand) la Teatrul Act

Pagina anterioar

Regia : Radu Afrim

Pagina urmtoare

Distribuia : Irina Movil, Marcel Iure, Coca Bloos, Nicu Mihoc, Pavel Barto, Antoaneta Cojocaru,
Bogdan Dumitrescu.
Personaje:
KLARA, treizeci i ceva de ani
IRENE, sora ei, treizeci i cinci (aproape) patruzeci
GOTTFRIED, soul ei, patruzeci i ceva
GEORG, patruzeci i ceva
TOMAS, n jur de douzeci i cinci
ELISABETH, puin peste cincizeci i cinci
UN CHINEZ FR NUME, vrst incert

Dea Loher

UN STRIN.

LEGTURILE KLAREI

(Aciunea are loc la ora).

Editura LiterNet
2003

6/78

VOCE DIN OFF: Citii. Citii cu voce tare.

Pagina anterioar

Stimate client. Fierul de clcat super-uor al firmei "Bun Alegere" v asigur

dumneavoastr i rufelor dumneavoastr un clcat fericit. Cum se utilizeaz fierul de

Pagina urmtoare

clcat, e mai simplu s vi se arate ntr-unul din magazinele noastre de specialitate

"Bun Alegere" sau de ctre un client mulumit din cercul dumneavoastr de prieteni
ai firmei "Bun Alegere".
Iar acum cteva recomandri. Aternuturile nu ar trebui s le clcai dumneavoastr.
Ducei-le mai bine la clctorie. Nici jeanii i tricourile dar nici mbrcmintea
uoar de var nu ar trebui s le clcai dumneavoastr, n afara cazului n care dorii
s trecei drept un perfecionist excentric. n general, cumprai ct mai mult
mbrcminte neifonabil cu putin. Astfel vei evita febra muscular cronic
precum i tendinita, care pot s apar ca urmare a micrii monotone a braului
ncoace i-ncolo timp de ore ntregi precum i varicele generate de statul imobil
timp ndelungat lng scndura de clcat.

Dea Loher

n felul acesta v vei ameliora considerabil nu doar propria nfiare ci i climatul

LEGTURILE KLAREI

dumneavoastr conjugal. Nu ar trebui s mai clcai deloc. Clcatul v rpete

timpul, v omoar nervii i e destul de inutil, ca de altfel orice form de munc n
gospodrie. De aceea renunai definitiv la fierul dumneavoastr de clcat. Ducei-l
la negustorul de vechituri, cu cteva mrci i cincizeci de pfenigi tot v mai alegei,
sau, dac e vorba de unul proaspt achiziionat, pretextai o nemulumire oarecare

Editura LiterNet
2003

la magazinul dumneavoastr de specialitate "Bun Alegere" i punei s vi se restituie

integral preul de cumprare.

7/78

Pagina anterioar

Pagina urmtoare

(La sora Klarei. Seara trziu).

KLARA :

Da aadar cum spuneam. M-au dat afar. sta nu e un prilej ca s m distrugei cu o

att de neplcut tcere familiar. (Pauz). Se poate ntmpla oricui. O dat sau de
dou ori n via tot poate s se-ntmple. Sau cel puin trebuie s te atepi la una ca
asta n zilele noastre. Iar atunci m-am gndit, Gottfried, de aceea voiam s te rog : Poi s-mi faci rost de un credit de la tine de la banc ?

IRENE :

Ce impertinen. Va s zic, aa o impertinen, aproape doi ani nu se arat deloc,

ajungi s bnuieti cine tie ce, i pe urm d buzna aici, fiindc vrea bani de la noi.

KLARA :

De la tine, chiar dac mi i-ai face cadou, nu a primi nici cinci mrci, chiar dac m-ai
ruga, banca ns poate s fac o afacere.

LEGTURILE KLAREI

GOTTFRIED :

Cu tine.

KLARA :

Tomas i cu mine o s ne cstorim. El poate s gireze pentru mine.

IRENE :

Totui nu fr motiv. Fr motiv nu se poate. Nu te-au dat ei afar fr un motiv. Ce

anume s-a ntmplat de data asta, Klara ?

KLARA :

Dea Loher

Ba da. Fr nici un motiv. Jur.

7

Editura LiterNet
2003

TOMAS :

Se poate de exemplu ca un client pe baza studierii instruciunilor de folosire ale

8/78

Klarei s se fi blocat cu bustul n tamburul mainii lui de splat astfel nct n timpul
procesului de centrifugare abia declanat, printr-un contact susinut i ritmic cu
interiorul acestei componente de oel care este tamburul, capul lui s fi fost
considerabil avariat, i s fi rmas cu hemoragii, rni i un timpan spart. De atunci a
rmas n proces cu firma i cu un iuit n ureche.
KLARA :

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

Cnd este nervos, Tomas minte cronic. Din cauza instruciunilor mele de folosire nu
a avut niciodat nimeni de suferit.

TOMAS :

Iar pentru viitor, lucrul acesta l-a mpiedicat patronul din fericire.

KLARA :

Ce-i cu tine.

GOTTFRIED :

Eu unul a spune c exist rele mai mari, considerabil mai mari, dect o slujb ca
asta curat bine pltit, i care, la urma urmelor, nu e chiar stupid.

KLARA :

Instruciuni de utilizare pentru usctoare de rufe, nu-i chiar o satisfacie, necum

culmea mplinirii.
Dea Loher

IRENE :

Chiar poi s-i permii s mai ai i pretenii.

KLARA :

Nu.

GOTTFRIED :

Eu a merge att de departe i a afirma, c n gospodriile germane n lung i-n lat

LEGTURILE KLAREI

pndesc latente surse de primejdii, bombe amorsate cum s-ar spune, din cauza
absenei sau a confuziei instruciunilor de folosire. De aici desigur i frecventele
accidente menajere. Toastere care iau foc, cabluri de maini de clcat arznd mocnit
n tcere, oale de gtit sub presiune nesupravegheate explodeaz i devasteaz
8

Editura LiterNet
2003

buctrii ntregi cu locatari cu tot. Aragazuri, tot mereu aragazuri, un singur aragaz
minuscul fr instruciuni de folosire arunc n aer familii ntregi; case, blocuri de

9/78

locuine, strzi ntregi, cartiere izbucnesc n flcri incandescente, un infern fr

indicaii de ntreinere. Trebuie totui s spun, era o profesiune de rspundere la
care ai renunat, asta nu-mi place deloc.

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

IRENE :

i cine scrie acum instruciunile de folosire, eventual un sabotor ?

KLARA :

n orice caz nu eu.

IRENE :

Asta nseamn neglijarea sarcinii de supraveghere vizavi de articolele de uz casnic.

TOMAS :

Eu nu am privit niciodat lucrurile n felul acesta.

KLARA :

(lui Tomas) Sora mea, trebuie s-i spun, este asistent tehnico-medical cu

diplom. Negru pe alb. Pe urm ns a trebuit s se mrite i s-i fac o profesie

din copil. (ctre Irene) Nu te simi mplinit c poi s-i faci cu mna ta injeciile lu

la micu al tu cnd e cazul?

GOTTFRIED :

Nici n-ai venit bine i se las cu ceart. (Se duce la fereastr). Iar au venit. (Se uit la

ceas). sta-i un motiv mult mai serios de ngrijorare. Se drogheaz n faa casei

noastre. E sus Carola ?

IRENE :

Da.

GOTTFRIED :

Dac se uit acuma pe geam ? Numai s nu se uite acuma pe geam.

IRENE :

Doarme.

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

GOTTFRIED :

De unde tii tu ? Du-te mai bine s vezi.

10/78

IRENE :

Nu acum.

KLARA :

M duc eu. De doi ani n-am mai vzut-o.

Pagina anterioar

IRENE :

Nu acum. Ai s-o trezeti. i pe urm se sperie. Fiindc n-o s te mai recunoasc.

Pagina urmtoare

KLARA :

Att de mult m-am schimbat.

IRENE :

Nu te duci sus.

GOTTFRIED :

(ctre Klara) E la fel de ncpnat ca tine. (Pauz). Ei da. Nu e chiar att de simplu.

KLARA :

Cum aa ? Cum aa nu e simplu ?

GOTTFRIED :

De exemplu, nu ai garanii.

KLARA :

Ba am. Tomas e garania mea.

GOTTFRIED :

Pentru banc asta nu prea are s conteze. Cu ce anume v ocupai vreau s spun
profesional ?

TOMAS :

O, cnd una, cnd alta.

KLARA :

Tomas ...

TOMAS :

Am fcut coala de mcelari. (Tcere).

TOMAS :

Mcelrie, carmangerie, s tranez animale, hartihartiharti.

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

10

IRENE :

Da. Am neles asta.

11/78

KLARA :

Tomas glumete. El e ...

TOMAS :

Mcelar. Am fcut coala de mcelari, nu, nu, nu glumesc, spre deosebire de Klara
eu mi iau meseria foarte n serios. Abia s-a chircit n abator sub ghioaga electric, i
deja e cioprit de minile mele n fileuri micue, sau aruncat n maina de tocat,

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

furaj pentru gospodine, salam unguresc, de exemplu.

GOTTFRIED :

(se duce din nou la fereastr) Nici nu-i vine s te uii la ei, tia nu tiu ce-i aia

ruine.

Pn

acolo au ajuns,
i

suflec

mneca i se
leag, i poate
s

se

oricine.

uite
O,

Doamne, mi se
face ru !
IRENE :

Dea Loher

Pi

atunci

du-te

afar.

Du-te
afar

LEGTURILE KLAREI

odat

Editura LiterNet
2003

vorbete cu ei.
GOTTFRIED :

Ce s le spun ?
11

IRENE :
GOTTFRIED :

Chiar trebuie s-o fac sub ochii tuturor ?

(se aeaz din nou) Deci Klara eu unul nu reuesc s-neleg, cnd cineva i pierde

slujba, primul lui gnd nu poate s fie s ia un credit, pe care nici nu l poate plti
napoi, primul lui gnd trebuie s fie, s-i gseasc o slujb, abia apoi vin toate
celelalte. Asta e succesiunea raional, ordinea, pentru care sunt prevzute lucrurile.
IRENE :

Dar Klara a gndit ntotdeauna pe dos, ziua somn, noaptea scularea, ca i cnd tria

12/78

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

pe emisfera greit.
KLARA :

Fiindc nu am economii. Chiria, mncarea, curentul mi le d cineva pe gratis.

(Tcere). Pentru asta exist birouri anume, gndii voi acum. (Pauz). Eu ns nu

vreau s devin un caz pentru densa reea social pentru care e att de ru famat
ara asta. Nu vreau s primesc bani strini i s fiu nevoit s triesc din ei, bani pe
care ali oameni s fie nevoii s-i plteasc din cauz c au de lucru. Eu sunt o
persoan independent i liber, eu am drepturile omului, nu am voie s fiu
torturat prin faptul c mi se d de poman. Eu trebuie s fiu n stare s am grij de
mine, aa cum orice copil mic nva s mnnce cu lingura i s-i lege ireturile la
pantofi.
IRENE :

Tu, tu precis c nu-i plteti nici mcar abonamentul radio. (Pauz). n fond sora

mea nu vrea deloc un loc de munc stabil. Regulile nu i-au fost niciodat pe plac.

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

ntotdeauna chiulea de la prima or, fiindc nu putea s se scoale dimineaa la apte;

spunea c asta ar contraveni ceasului ei interior.
KLARA :

Tu dimpotriv erai ntotdeauna punctual, o fanatic a datoriei, cum spuneau i

profesorii, i asta te mai supr i n ziua de azi.

IRENE :

i pe urm, de ce nu are grij de tine brbatul tu, viitorul ?

12

Editura LiterNet
2003

KLARA :

Uite c exist oameni care nu vor s fie o povar, nici mcar ntr-o csnicie.

IRENE :

Nu sunt obligat s ascult aa ceva, aici nu suntem la bordel.

KLARA :

i cum rmne cu creditul meu.

GOTTFRIED :

Ce fel de mcelrie e asta ? Merge bine, prvlia ?

TOMAS :

De mcelrie m-am lsat de mult; mirosul de carne crud, jumtile de animale

13/78

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

tiate, atrnate n camera frigorific, zgomotul satrului, cnd taie oasele, nu am

mai suportat. M-am reorientat spre activiti mai panice, mai nti am fost barman,
apoi vnztor de haine brbteti de la mijloc n sus, ntre timp, ofer la un serviciu
de mesagerie iar acum sunt proprietarul unui magazin de vechituri.
KLARA :

n sfrit.

IRENE :

Aha, antichiti.

TOMAS :

Nu, vechituri. Prin bloc mi se spune gunoierul. Fac comer cu lucruri mpuite, vechi,
stricate, sclciate. Lucruri, a cror destinaie de odinioar, al cror rost pe lumea
asta deseori nu mai poate fi recunoscut. Lucrez la salubrizri, desfiinri de locuine,
vnzri de moteniri. Triesc din gunoiul altor oameni. Uneori nc vii, adeseori
mori. Eu elimin ceea ce rmne n urm.

IRENE :

Aa. Nu tiu. Atunci mai bine mcelar.

GOTTFRIED :

i exist vreo perspectiv n domeniul sta ?

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

13

TOMAS :

i nc incredibil, o perspectiv incredibil. Eu privesc n mruntaiele biografiilor

umane. De fiecare dat cnd golesc o locuin, scormonesc printre straturile de

14/78

lucruri lsate n urm, coji ale altor viei. Antropologie aplicat e asta. Din lucrurile
de care vrea unul s scape, din ceea ce las la o parte, arunc, abandoneaz,

Pagina anterioar

desenez un chip, care e mai exact dect descrierea fcut de terapeut. (Pauz).

Pagina urmtoare

ascunde i uit, din ceea ce strnge, sorteaz, pune bine i adun n jur, eu v
Rochia dumneavoastr de pild, da asta pe care o purtai n aceast sear, cnd o
s-o ndesai ntr-un sac din colecia de haine vechi. Mine, peste o lun, peste un
an. Ai fost vreodat ntr-un magazin de haine vechi, nu m refer la un boutique
second hand, un depozit de haine vechi ?
IRENE :

Nu.

TOMAS :

De ce nu ?

IRENE :

Nu tiu. Miroase.

TOMAS :

Cnd o s-mi pice n mn rochia dumneavoastr peste un an, o s fie lrgit pe

laturi fiindc v-ai ngrat; simt mirosul de praf contra moliilor, fiindc v e fric de
gngniile care ar putea fi ascunse prin ifonierele dumneavoastr, vd contururile

Dea Loher

de transpiraie pe la subsuori i tiu c v enervai uor, i pe urm mai exist cteva

LEGTURILE KLAREI

pete palide pe rochia dumneavoastr i m gndesc c e sperm care n-a ieit de tot
la splat, dar de la cine, de la soul dumneavoastr
GOTTFRIED :

Sigur c de la soul ei, de la cine altcineva ? Chiar dac suntei soul cumnatei mele

in spe, povestea asta ncepe s mearg cam prea departe.

14

Editura LiterNet
2003

TOMAS :

(lui Gottfried) i pe urm gsesc jacheta dumneavoastr n legtura cu haine i ce

credei c mi sare n ochi nimic, absolut nimic. Nici un miros, nici o a care

15/78

atrn, nici o custur desfcut, nici o arsur de igar, absolut nimic. Numai c
stofa e subiat i a devenit transparent, un articol uzat.

Pagina anterioar

IRENE :

n comparaie cu asta, mcelria e o meserie de-a dreptul cumsecade.

GOTTFRIED :

(se ridic i se duce la fereastr) Tot aici sunt, doi s-au aezat, unul aproape c zace

Pagina urmtoare

pe jos, acuma fumeaz cu toii, o privelite deprimant. (Vine napoi). Tomas, vreau

s v spun c eu unul consider c ceea ce facei e absolut onorabil. Cnd stau s-mi
nchipui, c tocmai a murit careva, ntr-o locuin, i dumneavoastr intrai pur i

simplu acolo, i, ei da, trebuie s recunosc, cineva trebuie s-o fac, dar oriict, s
scotoceti aa prin lucrurile alea. Poate c la era pe canapea cnd a murit, a
decedat, s-a stins din via, i colo mai zace o oset de-a lui, i la geam licrete
de ani pomul electric de Crciun.
KLARA :

la de pild putei apoi s-l cumprai de la Tomas.

GOTTFRIED :

Trebuie desigur s spun c mi se pare totui absolut onorabil ceea ce facei

dumneavoastr, este aproape un fel de serviciu public, ca s-o faci e nevoie de putere

Dea Loher

de stpnire, ca s nu spun chiar autodisciplin da autodisciplin de asta e nevoie, la

LEGTURILE KLAREI

o adic nu m-a sfii s vorbesc de mreie uman ce zici Klara, ba da ba da, i cnd
te gndeti i noi am gsit deja lucruri frumoase la magazinul de vechituri, nu, un

obiect sau altul, dup aceea cnd st deja n propria ta locuin, i e curat i poate
chiar vopsit proaspt, atunci practic nici nu mai miroase, este aproape ca nou, sau
simte cumva careva dintre voi vreun miros neplcut, ce spui Klara ? (Se duce la

fereastr.) Cu att e mai regretabil c bncii i sunt absolut indiferente strdaniile

15

Editura LiterNet
2003

voastre profesionale, banca nu are contiin, i banca nu are nici prieteni, i de

aceea nici nu d bani din compasiune, nici nu accept girani din pur amabilitate,

16/78

nc i mai fac veacul pe-aici. Grijile cele mai mari nu i le faci pentru tine, cele mai

Pagina anterioar

chiar nu le pas de ei ? (Pauz). Du-te i vezi dac doarme Carola.

Pagina urmtoare

nu din categoria voastr de preuri. (Pauz). A treia a plecat acum. Dar doi dintre ei

multe griji sunt dedicate copilului. tia de-afar au desigur i ei prini, oare lora

(Irene iese. Klara o urmeaz)

KLARA :

Vreau s-o vd i eu. Hai s mergem.

(Tcere).
GOTTFRIED :

Ct despre cstorie, nu te-a sftui, ntre noi fie vorba. De ct timp v cunoatei ?
Eu le cunosc pe amndou din copilrie. Klara a fost tot mereu n cel mai nalt grad
instabil, venic nemulumit, iute la mnie, arogant. Leit frate-su. Mai bine
luai-v minile de pe ea.

TOMAS :

Pi da, chestia cu logodna nu e chiar pe bune. Klara s-a gndit c d mai bine aa,
din cauza girului. De fapt noi nu aveam de gnd s ne cstorim, cel puin eu nu, nu
imediat, s mai treac puin timp.

LEGTURILE KLAREI

(Tcere).
GOTTFRIED :

V mulumesc. M bucur personal foarte mult pentru asta. La banc mi-e dat s vd

atta nefericire pe baz de cupluri. (Tcere). Soia mea ip prin somn. (Tcere).
Ce-ar fi de fcut n situaia asta ?

(Irene i Klara se ntorc).

Dea Loher

16

Editura LiterNet
2003

KLARA :

Carola s-a fcut de doi metri. i sforie ca maic-sa.

GOTTFRIED :

(din nou la fereastr) Eti sigur c nu s-a uitat pe geam ? n fiecare zi cnd atept

17/78

autobuzul, vd seringile alea pe jos, mi s-a ntmplat o dat s le i adun i s le

arunc. Aceast patim imatur a depirii barierelor ne distruge pe toi, ncet dar
sigur. O dat numai dac o prind pe fiica noastr, c nu ateapt autobuzul, ci

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

vagabondeaz prin parc ...

KLARA :

Fiica voastr sunt sigur c nu face aa ceva.

IRENE :

De ce o spui pe tonul sta ironic ? De ce o spui pe tonul sta ironic ?

GOTTFRIED :

Uneori mi-e team c nu pot controla ce se-ntmpl acolo, afar. A vrea s fiu un
sprijin pentru familia mea, dar n fiecare zi stau n staia asta de autobuz i mi-e
team c eforturile mele sunt n zadar.

KLARA :

Din ce cauz team, de ce, de o foamete paneuropean, de potop, de cutremur,

de-o avalan catastrofal, ce anume ar putea s v rveasc viaa, pentru asta ar
fi nevoie de mai multe catastrofe naturale una dup alta ?

Dea Loher

GOTTFRIED :

O cdere a bursei, o cdere mondial a bursei, asta ar fi o catastrof.

IRENE :

Oricum fratele nostru a murit din cauza drogurilor.

KLARA :

Da, dar el nu a fcut-o din disperare, ci din pasiune pentru via, fiindc savura din

LEGTURILE KLAREI

plin beia, nu putea s triasc fr extaz, ceea ce tu n-ai cum s-nelegi, n nici un
caz nu-i era fric de via, spre deosebire de tine, care, nainte de fiecare orgasm,
nghii un calmant.
17

Editura LiterNet
2003

IRENE :
GOTTFRIED :

sta a fost ultimul lucru pe care l-ai spus n casa asta, putoare.

18/78

Are dreptate. Ai dreptate, Klara. Nou ne e fric de ceea ce ne-ar putea seduce,
poate ar trebui pur i simplu s mncm inima dumanului.

KLARA :

Pagina anterioar

S mergem, Tomas.

Pagina urmtoare

(Ies amndoi).

3
(ntr-o biseric. Dup amiaza unei zile oarecare de lucru. Elisabeth i Tomas. n afar de ei, un
chinez singur moind pe o banc.)
ELISABETH :

i ei v-au crezut ?

TOMAS :

Da. De ce nu.

ELISABETH :

Atunci nseamn c ai dat impresia unui cuplu fericit.

TOMAS :

sta era i scopul, Elisabeth. Scopul nostru era s dm impresia unui cuplu fericit,

Dea Loher

demn de un credit. Aa, ca i cnd viaa nsi ar garanta pentru noi, cum s-ar zice.
ELISABETH :

i ? A primit creditul ?

TOMAS :

Nu.

(Tcere).
18

LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

ELISABETH :

De ce nu i spui ?

19/78

TOMAS :

Acum ?

ELISABETH :

Dac tot s-a terminat show-ul.

Pagina anterioar

TOMAS :

n situaia ei actual ?

Pagina urmtoare

ELISABETH :

ntotdeauna exist o situaie actual. n afar de asta, o biseric, aa de departe nu

trebuie s mergi cu secretoenia.

TOMAS :

Dar ie i-e ntotdeauna fric s fii vzut. n fond, de ce ? n fond, e mgulitor

pentru tine.

ELISABETH :

Aha. Pentru tine nu. (Pauz). Pentru tine nu.

TOMAS :

Aici eu sunt cel ce neal. Tomas e la rul. Dar n faa lui Dumnezeu nu putem

ascunde nimic, de aceea nici nu trebuie s ascundem nimic. (Rde tare. Apoi tcere).

E linite aici. Plcut. Tcut.

ELISABETH :

Tcerea asta mi se pare nelinititoare. Are ceva greu n ea. Oricum te simi att de ...

TOMAS :

... vinovat (Pauz). Vreau s-i art ceva. Aici, uite

LEGTURILE KLAREI

(O duce pe Elisabeth pn la un stlp de susinere ntre bnci, i arat o inscripie).

TOMAS :

Dea Loher

Aici, Sf. Anton roag-te pentru noi, i aici: Sfinte Iuda roag-te pentru noi, i asta

deasupra cristelniei. (Pauz). n fiecare duminic veneam ncoace cnd eram copil, i

uneori i-n timpul sptmnii dimineaa cu prinii. Cel mai mult mi plcea s
ngenunchiez n faa acestui stlp i ct inea slujba m holbam la inscripia asta,
19

Editura LiterNet
2003

care era misterioas pentru mine, de neters cioplit n piatr, la fel ca tablele de
legi. Sf. Iuda roag-te pentru noi: oare se referea la apostol, i dac da, de cnd era

20/78

permis s te rogi la un trdtor, chiar trebuia s te rogi la el, s-l rogi s se roage
pentru tine, i de ce era acest Iuda deodat un sfnt, cum era posibil, attea enigme

Pagina anterioar

Dac cel mai mare trdtor al acestei saga eroice care e Biblia devenise un sfnt, asta

Pagina urmtoare

nerezolvate i de nerezolvat, cu care copilul i btea capul n fiecare duminic.

nsemna c trebuia s-i urmezi pilda. Trebuia s devii mai nti infractor, pentru ca

Dumnezeu s se ocupe de tine, ca s fii demn s apari la judecat, unde puteai s te

rogi pentru iertare i izbvire. Numai cine cunotea i latura ntunecat, tia s
preuiasc lumea cealalt, poate. Gndul sta nu era numai ispititor, el fcea s-mi

apar religia printeasc ntr-o nou lumin, i de fapt abia el i conferea un sens.

Viaa cu toate complicaiile ei cu capcanele i primejdiile ei prea dintr-o dat

suspendat i neleas. (Pauz).

Nu ar fi trebuit s ntreb. ntr-o bun zi am ntrebat despre asta: Sf. Iuda roag-te
pentru noi. i tatl meu atottiutor mi-a explicat c nu era nicidecum vorba de acel
apostol, nu de Iuda Ischariotul era vorba acolo, ci de un anume Iuda Tadeu, un om
cuminte din Arameea, nensemnat i fr de vin. i iat acum stlpul acela de
biseric, privat de inscripia lui eretic, pe de-a-ntregul anost, dezolant, jalnic, n

Dea Loher

cea mai tulbure lumin a vieii simple i bune. i albul era iari alb i negrul negru,

LEGTURILE KLAREI

Eroi realmente adevrai puteau fi aadar numai cei buni, care luptau pentru bine i

Editura LiterNet
2003

i oile rtcite se buluceau spite napoi n turm. (Pauz).

mureau pentru bine. Asta e absolut la fel ca n western. Sfinii clresc singuratici n
asfinit, femeile rmn n urm fcnd semne cu mna plngnd i se joac de-a
Fecioara Maria, abstinente, devotate, grijulii. Credina catolic este n fond o religie
de western, masculin i bun, i numai indienii convertii sunt indieni buni.
20

(Se aeaz pe-o banc. Din cnd n cnd, Chinezul ntoarce capul i-i observ pe cei doi)
ELISABETH :

21/78

Pcat, pcat, pcat. Conform teoriei tale infantile, s-o neli pe Klara ar fi fost deci
aproape un fel de profesiune de credin, acum ns nu mai ajunge dect de-o
contiin-ncrcat.

TOMAS :

A vrea s termin, Elisabeth. A vrea s termin, i s m apuc de altceva, de ceva

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

nou.
ELISABETH :

Cu noi i-e ruine din cauza mea, o bab, ba da, de aici nevoia ta de spovedanie ?

TOMAS :

Da de unde. Eu vorbesc de afaceri. Am s termin cu scormonitul n rahatul unor

oameni strini, adunnd gunoiul lor grmad n viaa mea, pe minile mele mirosul
putregaiului, apuc-m i vernisul mi se frmieaz i cade din cutele hainelor.
Sunt nconjurat de moarte, lucruri defuncte, nprlite, putregai. Toat viaa mi-am
irosit-o, cheltuit-o pe fleacuri, pierdut-o, pn acum. Eu nu tiu ce sunt, vreau s
termin.

(Pauz).

Dea Loher

ELISABETH :

ntr-un fel miroase att de sever aici.

TOMAS :

Da. De la mine probabil.

ELISABETH :

Nu nu, miroase a nu tiu, ie nu-i miroase ?

TOMAS :

Dumnezeule mare nu, eu sunt complet abrutizat la mirosuri. D-mi Sagrotanul din

LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

geant.
21

ELISABETH :

Tu gndeti prea mult. La ce nu trebuie ? Asta duce la paralizarea spiritului de

aciune.

(Tomas se terge cu un erveel cu Sagrotan pe fa i pe mini).

ELISABETH :

22/78

Pagina anterioar

tii, cnd m-au scos mai devreme la pensie, ca s fac loc pentru un profesor tnr,

i eu m-am gndit atunci, de ce te apuci tu acum, la cincizeci i cinci de ani, s zaci

Pagina urmtoare

aa, dac nu intervine nimic, nc treizeci de ani de acum nainte. Treizeci de ani de
pensie, treizeci de ani de timp liber pltit. Un sfert din viaa ta dincolo de percepia
altor oameni, desigur, mai puin cei ce sunt i ei pensionari. Pensia prematur, sta e
teritoriul intermediar al amneziei. La o vrst, la care alii devin cancelari federali,
ncepe pentru noi o stare crepuscular, dac nu eti foarte atent.
S te bucuri de via, acum poi n sfrit s te bucuri de viaa ta, cinismul celor care
lucreaz. Prin asta ei neleg s nu faci nimic, treizeci de ani fr munc, tortura
plictiselii, ct timp reziti aa, s-i gseti ocupaii pline de sens, s cltoreti
dup soare, s nvei o limb, s participi la un curs sportiv i s-nvei n fiecare zi o
poezie pe de rost, s-i coci singur pinea i s te apuci de pictura pe mtase,
comarul timpului real la sfritul vieii. Existena la pensie presupune mai mult
disciplin dect orice alt perioad din via, dac nu vrei ca n cel mai scurt timp s
regresezi la stadiul de btrn.

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

n ziua de azi nimeni nu mai are nevoie de btrni, nelepciunea lumii zace n
creierul computerelor, se transmite de la o generaie de hard la alta, i cnd
ajungem n apropierea unei taste-cheie, ni se spune, pe un ton de panic, jos mna,
i lipsete experiena. n ziua de azi btrnii nelepi devin tot mai tineri, iar marea
celor netiutori inutili se umfl amenintoare. Eu am predat cndva biologie, ntr-o
er, n care naterea vieii o explicai folosindu-te de o bltoac din curtea colii, ap
22

Editura LiterNet
2003

sttut, alge, mormoloci, i cepele de hiacint n soarele primverii pe pervazul

ferestrei, astzi i arat i precolarii o simulare pe computer, celebrare a vieii.

23/78

ntr-un fel miroase ciudat aici.

TOMAS :

Vreau s tiu pentru ce fac eu toate astea.

ELISABETH :

Atunci exist numai dou posibiliti, mnstire sau copii.

TOMAS :

(se sperie) Copii ?

ELISABETH :

(rde) Ei, nu cu mine. Cu mine nu.

TOMAS :

Am s-i spun totul Klarei. S-a terminat. Aa i-aa. Totul.

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

(Tcere).
ELISABETH :

Poate c mi-a plcut foarte mult, aerul sta de tain, are savoarea lui.

TOMAS :

mh.

(Se srut).
TOMAS :

Dea Loher

Pi putem s ne ntlnim i mai departe pe ascuns i s ne prefacem c suntem o

pereche de ndrgostii interzis.

ELISABETH :

Editura LiterNet
2003

mh.

(Tcere).
TOMAS :

LEGTURILE KLAREI

M iubeti ?
23

ELISABETH :
TOMAS :

Aa cred.
Aa cred, aa cred. Vrei cumva s-mi iei sentimentele de vinovie. (Pauz). M
iubeti. Spune da.

ELISABETH :

Pagina anterioar

Da.

Pagina urmtoare

(Pauz).
TOMAS :

Ce linite e aici. (Pauz). Suntem singuri de tot.

ELISABETH :

Aproape. (Arat spre Chinez).

TOMAS :

Nu e dect un chinez. N-are s ne vad.

ELISABETH :

Are s fie pcat de aerul la de tain.

TOMAS :

hm.

(Se srut i dispar apoi n spatele bncii. Chinezul arat destul de nelinitit, dar rmne la locul lui
i se mulumete s arunce priviri).
TOMAS :

Dea Loher

(aezndu-se n capul oaselor) Ce eliberare. Am s-i spun tot. A trecut, totul a trecut

LEGTURILE KLAREI

(se aeaz n capul oaselor i se uit n spatele bncii ei). Dumnezeule, aici zace un

Editura LiterNet
2003

oricum. Acum simt i eu mirosul.

ELISABETH :

24/78

porc. Cred c e mort.

(Vine Chinezul).
24

CHINEZUL :

Scuzai mult la mine. Porc decedat pentru mncat eram, chop suey. Pus aici numai
scurt pentru ca s sfineam, nainte acas plecam, scuzai mult la mine.

(i salt porcul pe umr i pleac).

25/78

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

4
(Irene singur acas).
IRENE :

n ultimul timp dorm prost. Att de agitat. Iar noaptea trecut am avut din nou
visul cu chinezoaica. Avea o tarab n Piaa Bisericii, o tarab ca la talcioc. Cciuli,
fulare, mnui, baticuri. Sttea alturi, ea nsi gros nfofolit, cu cciula de ln
tras aproape pn n dreptul sprncenelor, fularul rsucit de dou ori n jurul
gtului, pumnii n buzunare, nemicat. mi plcea cum se uita la mine, m privea
fix, se uita la mine direct i fr s clipeasc, cu ochii complet ntunecai. (Pauz).

Nu tiu, nu tiu dac era ntr-adevr chinezoaic, putea s fie i japonez, trsturile
ei erau asiatice, faa turtit, lat, pomeii un singur relief, din fa, chipul ei arta ca

o moned. Poat s fi fost o mongol. (Pauz). Nu, privirea ei nu-mi plcea, avea

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

ceva care-i inspira fric. Mi se prea neplcut. Din cauz c m intuia aa cu ochii

ia ai ei. (Pauz).

Era mic, mai mic dect mine, eapn ca un ran i cu ale de lupttor. Am visat
c am urmat-o n prvlia care se afla n spatele tarabei, n subsolul unei case,
ferestrele pe jumtate acoperite de trotuar. Ea s-a ntors pur i simplu i a plecat, i
25

Editura LiterNet
2003

eu am urmat-o fr un cuvnt acolo jos, unde m atepta i unde m-a srutat pe

gur fr nici un fel de introducere. (Pauz).

Nu a trebuit s spun nimic, ea avea o putere datorit creia tot ce fcea ea prea
firesc. (Tcere). Srutatul a fost aa aa el a fost aa, nct am crezut c sunt pe
cale s fac o pasiune. (Tcere). n realitate ns nu am vorbit cu ea. n realitate nu

m-am apropiat niciodat de ea. (Tcere). n realitate, nici mcar nu sunt n stare

26/78

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

s-mi nchipui c eu a putea cumva, cu o femeie... ar fi, ca i cnd m-a ntlni cu

mine nsmi. (Rde).

5
(Klara la Clinica Universitar. Singur).
KLARA :

n fond e i asta o posibilitate. n fond, este i o ans foarte foarte aparte, absolut
incredibil. S fii omer. Cnd mai are unul ca noi aa o ocazie. n sfrit am i eu
timp s m gndesc ce s fac cu viaa mea. Ce sens s-i dau. Ce importan s-i
dau. i mie. Care sunt elurile pe care mi le stabilesc. Dac chiar am vreunul. i dac

Dea Loher

da, unde sunt ele. Ce am vrut cndva s obin i ce am obinut. ntrebri pe care,

LEGTURILE KLAREI

negat n spaiul ngust al ultimelor zile; agat de pictura final, EKG-ul are uneori

Editura LiterNet
2003

altminteri, i le pui doar la sfritul vieii, ncolit de metafizica pn atunci tot mereu
mici ntreruperi, i panica i bubuie n ventriculele inimii. Ce am vrut eu odat s
obin i ce-am obinut. Unde m aflu. Cine sunt eu. La ce bun exist. i n final: Ce s
fac...
26

Dar nu numai individul i pune ntrebarea asta: ce s fac e ntrebarea decisiv a

omenirii. i iat-m aducndu-mi naintea ochilor marile obiective ale omenirii, care

27/78

sun aa ...fr rzboaie ...fr boli... fr foamete ...fr sete ...i ...i... cam astea
au fost. Pe urm, ns, astea mai au sub-probleme, gaura din ozon, SIDA, rasismul,

Pagina anterioar

interiorul acestei problematici generale, n care totul este cumva n legtur cu totul,

Pagina urmtoare

cursul aciunilor, rou-verde, i albanezii. Iar eu m ntreb, eu unde m aflu n

aadar i cu mine, i eu sunt o prticic din ea. Unde stau eu i care este contribuia

mea la rezolvarea problemelor care ne vor distra n noul mileniu. (Tcere, apoi intr

Georg, medicul).

De aceea am hotrt s m pun la dispoziia tiinei pe mine integral spiritul meu i

corpul meu. Pentru ca astfel s contribui cel puin un pic un picule minuscul la
supravieuirea i progresul omenirii. Asta este oferta mea. Astea fiind spuse, m
pun, n integralitatea mea ca om ntreg, la dispoziia cercetrii medicale.
GEORG :

Exist i o anume poezie n gndul sta, nu-i aa ? S fii bolnav pentru alii, s suferi
pentru alii, pentru ca pn la urm s aduci vindecarea pentru alii ? E un gnd
simpatic i altruist, i totui pute pn la cer a egocentrism.

KLARA :

Nici urm de martiriu secret i nici de masochism ascuns. Atunci cnd spun pentru
tiin, am n vedere un scop foarte clar, un calcul bazat pe raportul costuri-profit,

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

cu singurul gnd ascuns, c viaa mea nu va fi fost n zadar.

GEORG :

Ce spuneam, o cuttoare de sens. (Rde).

KLARA :

Pragmatism ideatic.

GEORG :

i ce ai mai fcut pn acum, vreau s spun ca s v ctigai pinea n general.

Editura LiterNet
2003

27

KLARA :

Eu am eu sunt eu am fost redactor tehnic. Indicaii de montare i de utilizare,

instruciuni de folosire, pentru articole de uz casnic i electrice, poliglot. (Pauz, apoi

nesigur). Mi-am provocat concedierea. Sarcinile cu care eram confruntat nu m-au

satisfcut. Eu am dreptul la o activitate pretenioas, care m mplinete i m face

s progresez.
GEORG :

Oferta dumneavoastr nu-i fcut la modul serios, nu-i aa ?

KLARA :

(i-a recptat controlul) Ba da. Ba da.

28/78

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

(Pauz).
GEORG :

Ce mai putei oferi dumneavoastr, n afar de voluntariatul dumneavoastr ? Avei

experien ?

KLARA :

La ce anume de pild ?

GEORG :

O boal cronic sau pn acum incurabil sau mcar una greu vindecabil ar trebui
n orice caz s prezentai, o leucemie de pild, sau un pachet combinat, insuficien
renal plus diabet avansat, i-o tumoare ajunge, pe a crei stare i evoluie ar putea
fi verificat efectul unor noi medicamente. Suntei bolnav ?

KLARA :

LEGTURILE KLAREI

Nu. Dimpotriv. ntr-un fel m aflu aici ca s m mbolnvesc. Vin ca o femeie

sntoas i plec ca una bolnav, iar dumneavoastr ncercai s m facei din nou
sntoas. Asta ar trebui s valoreze ceva pentru dumneavoastr.

GEORG :

Dea Loher

Ca femeie sntoas suntei la noi lipsit de orice valoare, material uman inutil.

28

Editura LiterNet
2003

KLARA :

Chiar nu se poate face nimic ? Sunt dispus la orice, cicluri de experiene genetice,
transplanturi de organe, testri de vaccine. Imaginai-v, un corp complet nealterat

29/78

anamnetic, n care putei s nscriei orice boal. Nu avei nici un pic de fantezie
creatoare n sensul sta ? n afar de asta sunt predispus la mbolnviri, cu

Pagina anterioar

dac nu cumva chiar complet disperate.

Pagina urmtoare

siguran c ntr-un timp foarte scurt m-a numra printre cazurile cele mai grave,

GEORG :

Pi putei s revenii atunci.

KLARA :

V rog. Asta e o ofert unic. Aa ceva nu v mai pic niciodat.

GEORG :

Nici nu v e permis aa ceva, vreau s spun, nu ar trebui s facei una ca asta, i eu

nu am voie s primesc. Nu am voie. Nu v putei pune gratis la dispoziia noastr. E
mpotriva legii. i, presupun, i mpotriva eticii cercetrii. S oferi un corp sntos
degeaba ar nsemna s-l njoseti. i oricum aici n-ai nimerit unde trebuie.

KLARA :

n privina asta m-ai neles greit, ce credeai. De druit nu am absolut nimic. O

despgubire mi s-ar prea potrivit, cel puin, ct s-mi permit s-mi duc mai
departe viaa normal.

Dea Loher

GEORG :

Da atunci, aha, n cazul acesta avei o ofert tipic pentru linia farmaceutic.

KLARA :

Linie farmaceutic ? Exist aa ceva ?

GEORG :

Dada dada, douzeci de mii de subieci aproximativ, dada anual, doar n Germania,

LEGTURILE KLAREI

gospodine, studeni, omeri, existene plictisite, nsingurate, nglodate n datorii, i

clieni permaneni printre ei, pe care povestea asta-i excit, cine tie.
KLARA :

i cine, unde trebuie s m ?

29

Editura LiterNet
2003

GEORG :

Direct la firmele farmaceutice. Aici sunt instituiile de teste pe animale, alturi

30/78

laboratoarele umane. Dac nu suntei rcit sau gravid, dac nu luai droguri, putei
s facei oricnd o ofert. Trei sptmni aduc n medie peste patru mii de mrci.

Pagina anterioar

KLARA :

M mbogesc.

GEORG :

E cazul s v vindei scump idealismul.

KLARA :

i atunci ce se cheam c sunt o farmacurv.

GEORG :

Decizia v aparine. Bineneles trebuie s respectai pauzele ntre diferitele etape de

Pagina urmtoare

teste. La fel ca oferii de TIR, ofatul fr ntrerupere este

KLARA :

mpotriva legii.

GEORG :

Exact.

KLARA :

Da. Exact. Exact ceea ce caut ca s zic aa. (Pauz). Minunat. Avei cumva cteva
adrese ?

Dea Loher

(Pauz)
GEORG :

Eu, v sftuiesc bineneles s renunai. Eu nu a face asta n locul dumneavoastr.

KLARA :

Am nevoie de bani.

GEORG :

Efecte secundare: Cderea prului, ru cronic, nepturi n ficat, hemoragie gastric,

LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

ameeli, inima o ia la goan

30

KLARA :
GEORG :

Pe dumneavoastr ar putea s v lase indiferent.

31/78

Ar putea. (Pauz). Suflecai-v un pic mneca.

Pagina anterioar

(Klara o face).
KLARA :

Poate sufr de vreo boal fr s tiu.

GEORG :

(o leag la pompa de snge) Putei s venii din trei n trei luni s donai snge. Asta

Pagina urmtoare

v aduce cte cincizeci i apte de mrci i optzeci.

KLARA :

Cincizeci de mrci ascultai, asta e marf de prima calitate, a vrea totui s m

vnd ceva mai scump.

GEORG :

Atunci trebuie s v ducei pe piaa neagr. Aici avem preuri fixe. (Pauz). Trebuie
totui s se poat gsi vreo activitate lucrativ pentru dumneavoastr.

KLARA :

Suntei cumva Oficiul Forelor de Munc ?

(Pauz).
GEORG :

Dea Loher

Vreau s v mai vd.

LEGTURILE KLAREI

(Tcere).
KLARA :

Ia spunei, cine scrie de fapt instruciunile de folosire pentru toate ustensilele

medicale ?

GEORG :

Pentru asta exist personal specializat. (Pauz). Prei s avei ntr-adevr o relaie
temeinic cu boala n sine. Ar fi trebuit s studiai medicina.

31

Editura LiterNet
2003

KLARA :

nc o ans ratat.

GEORG :

V conduc pn dincolo la colecia de istorie natural, ei mai caut uneori personal

32/78

auxiliar.

Pagina anterioar

KLARA :

La ce ? La ters praful ?

Pagina urmtoare

GEORG :

Pentru arhiv. Vrei ? (Pauz). Fii fericit c avei un corp sntos.

KLARA :

Da. i unde mai pui c mai e i frumos. (Pleac amndoi).

6
(Klara se mut la Tomas).
KLARA :

Asta e partea bun acum. Dac a mai putea s-mi pltesc locuina, niciodat nu
ne-am muta mpreun. Acum ns suntem obligai s fim fericii.

Dea Loher

TOMAS :

Un altul ar spune, destin.

KLARA :

Un cuvnt att de mare nu-l meritm noi. Nou, destinul ne face n cel mai bun caz

LEGTURILE KLAREI

un semn fugar, i a i zburat mai departe, noi nici mcar n-am bgat de seam, i el
se ocup deja de clienii importani.
TOMAS :

Dac nc mai am vreo libertate, mi-ar plcea s cdem de acord ca fiecare s aib
un dormitor numai al lui.
32

Editura LiterNet
2003

(Pauz).
KLARA :

Sigur. Nici o problem. (Pauz). Atunci vara dormim n patul tu mai lat, fiindc
atunci cldura se nghesuie ntre noi, i iarna dormim lipii unul de altul reci ca petii

ntr-al meu, ngust. i acolo unde ni se ating picioarele nghem mpreun.

Dimineaa ne uitm la cristalele de ghea cum se topesc. Cnd ne-am sculat, s-a
format o bltoac de ghea topit picurnd pe podea.
TOMAS :

33/78

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

Da. Poate.

(Tcere).
KLARA :

Aproape c-mi gsisem o slujb. Temporar. Muzeu de tiine naturale. S verific

liste de inventare. Anul sta ns n-au mai avut nevoie de nimeni. (Pauz). Acum
sunt totui din nou absolut optimist.

(Tcere).
TOMAS :

Klara.

KLARA :

Da.

TOMAS :

Noi, noi nu ne mutm aici mpreun pentru mai mult timp. Nu-i aa ?

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

(Tcere).
KLARA :

Asta i-am uitat-o, c, atunci la sor-mea, tu ai stat cu cuitul la spatele meu, toat
seara. Nici mcar s fii soul meu nu mai voiai, de ce ? i-a fost jen cu mine. Eu
ns am uitat deja. Iar acum uite c sunt aici.
33

Editura LiterNet
2003

(Tcere).

34/78

TOMAS

C tu, aici, c noi, mpreun

KLARA :

Cnd am s ajung iari s ctig ceva bani, atunci o s ne cutm o locuin mai
mare. Pe asta, aici, nu trebuie s-o considerm dect ca pe tabr de baz, care ne
pregtete pentru urcuul spre creast. Zilele pline de privaiuni rmn n cea

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

atunci, sus va strluci soarele.

(Tcere).
TOMAS :

Dar asta nu se poate, s

te ajut aa pe termen
lung.

KLARA :

i eu te-am mai ajutat

cu bani. i pe urm
roata se mai i ntoarce.

(Pauz).

Dea Loher

TOMAS :

Te uii la mine ca o sor.

KLARA :

Ideile

(Pauz).
rzi ?
spui

(Tcere).

tale

bizare.

Cum

de

dat.

mereu

LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

nu

ncolo

merge mai departe.

viaa

34

KLARA :

Alaltieri am fost i-am donat snge; pentru cincizeci de mrci poi s-i vinzi

sngele, i nici nu bagi de seam, c-i lipsete ceva. (Tcere). Ascult, Tomas, noi
doi rmnem mpreun. Sau nu

Pagina anterioar

(Tomas d din cap c da.. Intr Irene).

IRENE :

35/78

Ultima oar m-am mutat acum unsprezece ani. A fost a doua oar i pn acum i

Pagina urmtoare

ultima n viaa mea. Am mpachetat vesela n hrtie n hrtie n hrtie n lzi. i cu

toate astea s-a spart. Aici e un serviciu de ceai pentru dou persoane.
KLARA :

Eu nu beau niciodat ceai.

TOMAS :

Ceva nou e prea pretenios. Ce e practic la vechituri: dac dintre attea piese
disparate se sparge una nu face gaur-n garnitur.

IRENE :

Nu vreau s m scuz. Dar hai s uitm cearta.

KLARA :

Pentru o putoare nu sunt ranchiunoas.

IRENE :

Jos mai era o femeie. Cred c i ea are un cadou. Tocmai despacheteaz.

TOMAS :

Nu se poate.

IRENE :

Nu tiu unde s le pun. mi pare cunoscut. Ai deja o slujb ?

KLARA :

Nu.

IRENE :

A avea o soluie provizorie. Munc uoar, bine pltit.

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

35

KLARA :

Ce i unde ?

36/78

IRENE :

S ai grij de nite copii.

KLARA :

Nu.

Pagina anterioar

IRENE :

De ce nu ? Om de afaceri, Asia-Import-Export. De la el am cumprat serviciul.

Pagina urmtoare

Plcut, simplu, bani ctigai repede, pe deasupra.

KLARA :

Nu am calificare pentru aa ceva.

IRENE :

Ridicol. Joac de copii. O avem n snge.

KLARA :

Nu. Nu. Nu.

IRENE :

Nu insist.

(Intr Elisabeth).
ELISABETH :

(ctre Irene) Dumneavoastr nu tiu cine suntei. (ctre Klara) Dumneavoastr

bnuiesc cine suntei. (ctre Tomas) Dumneavoastr suntei vinovatul. (ine n aer
un pachet). Am aici un cadou, un cadou, dobndit n prvlia dumneavoastr. i pe

Dea Loher

care din pcate m vd acum nevoit s-l reclam. Cu alte cuvine, nu-i respect

LEGTURILE KLAREI

inim, aproximativ de mrimea unui pepene galben, i o ridic atent n aer; e roie
i foarte umflat.).

Editura LiterNet
2003

promisiunile. E bun de aruncat. Uitai-v i dumneavoastr: (Extrage din pacheel o

Acesta este cadoul prietenului meu. Acum trebuie s spun din pcate, al fostului
meu prieten. Chipurile, dintr-o sticl extrem de preioas i foarte sensibil, ca un
36

abur de subire, foarte uor casabil. Niciodat n-am avut curaj, chiar i numai s-o
ating, de team, s nu rmn vreo pat, vreo deformare sau vreo fisur ct firul de

37/78

pr; cel mai mic oc i-ar putea face ru. Mai grijulie dect cu un ou crud m-am
purtat cu aceast inim. Acum prietenul meu m-a prsit. nainte era chiar

Pagina anterioar

trecut. i, aa cum se cuvine la o scen de desprire, care ar trebui s corespund

Pagina urmtoare

incandescent la mijloc: exact aici plpia n ritmul btilor inimii. Asta bineneles a
pasiunii odinioar trite de noi, am vrut s-i arunc inima la picioare, ca s se sparg
n cioburi dintre cele mai fine; dac a avea noroc, unul i-ar sri n ochi i el ar cdea
mort pe loc, inima care s-ar sparge ar fi moartea lui. Aadar, mi-am pus atitudinea
mea de Brunhildacarmenmedeea, pe care o repetasem deja n faa oglinzii, iar acum
privii i dumneavoastr: (Arunc inima cu toat puterea de podea, unde rmne

lipit cu un sunet noroios ca un bulgre de lut). Nu se sparge, nu se sparge absolut

deloc. (Ea arunc inima de perete, de care se lovete cu un sunet nfundat, rmnnd
lipit un timp, ca s cad apoi, ca filmat cu ncetinitorul, la podea, cu masa un pic
deformat, dar, fr nici un echivoc, ntreag ca o inim).
Inima asta este incasabil, de unde i pn unde material preios, material ordinar,
grosolan i ordinar. (n continuare, ea arunc inima de dulap, mas, tavan etc. Tot

mereu rmne lipit i cade apoi ncet i cu un plescit nfundat la podea. Inima asta
e rezistent ca pielea, tare ca pielea, o inim indestructibil din piele de maimu,
inima asta nu se fisureaz, nu plesnete, nici mcar umflturi sau vnti nu rmn
pe ea; indestructibil, frmntabil i fr sentimente, ea nu resimte nici o durere,
nu ip, e silenioas). Am fost nelat; am venit s reclam inima asta, am venit s

cer despgubiri.
TOMAS :

Eu nu cunosc aceast inim. Inima asta este realmente un corp strin pentru mine,
eu nu rspund pentru ea, ea nu a fost niciodat vndut de mine cuiva.
37

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

ELISABETH:

Druit.

TOMAS :

Nici druit.

ELISABETH :

Aruncat dup mine.

TOMAS :

Nici aruncat.

ELISABETH :

Pi nici nu ar putea s-o vrea

38/78

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

cineva.
TOMAS :

Inima

asta

este

confecionat fr ndoial
din Latex de polietilen, un
derivat

de

termoplastic

cauciuc
greu

inflamabil, i hidrofug, o
inim sigur; eu nu am
posedat niciodat o astfel de inim, niciodat nu a lua dup mine un astfel de
obiect hazliu.
ELISABETH :

Vrei astfel s-mi spunei, c prietenul meu m-a indus n eroare; prietenul meu e un
mincinos.

LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

(Pauz).
TOMAS :

Dea Loher

A fost, a fost poate un mincinos. Eu unul nu tiu, nu-l cunosc pe prietenul

dumneavoastr.

38

ELISABETH :

Poftim, s-ar putea s mai avei nevoie de asta.

39/78

(Elisabeth i arunc inima Klarei i iese fr nici un cuvnt. Klara ia inima la ea).
IRENE :

Grozav femeie.

KLARA :

i cine e ? Cine e ?

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

(Irene pleac dup Elisabeth).

7
(Sear. Pe o strad lturalnic. n faa unui restaurant cu anunul "Astzi zi de odihn". Plou).
KLARA :

i acum.

GOTTFRIED :

Nici eu nu tiu. (Tcere). De-attea ori m-am gndit la tine. i acum asta.

KLARA :

Eu nu cunosc zona asta. O cunoti tu.

GOTTFRIED :

M-am gndit de multe ori la tine. De-attea ori m-am gndit la tine. i acum asta.

KLARA :

Nu pot s-mi permit un taxi. Nu am bani de loc.

GOTTFRIED :

M simt att de prost. Eu te-am invitat.

KLARA :

Gottfried. ncotro acum ?

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

39

GOTTFRIED :

Pi nici eu nu cunosc zona asta.

40/78

(Vine Chinezul, cu un co acoperit cu un ervet).

CHINEZUL :

(strig) Mincare prjit mincare copt

Pagina anterioar

KLARA :

Un cuib de primvar i pe urm valea acas. Atta timp pierdut. tii c eu sunt n

Pagina urmtoare

cutarea unui post.

CHINEZUL :

Mincare prjit mincare copt

GOTTFRIED :

Cred c nici nu mi-e foame. Klara, nc o jumtate de or doar. Trebuie s-i

pentru mine e foarte urgent

KLARA :

Ascult. (Ctre Chinez). S tii c e greit. Mincare prjit. Mincare copt. E complet

greit. Corect se spune mncruri prjite i coapte sau mncruri la tigaie i la

cuptor. Ce anume avei. Cuib de primvar i chop suey. Vedei dumneavoastr, deja
cu cuptorul e o mare problem. Cuptorul, asta genereaz deja nenelegeri. Ne face
s ne gndim mai degrab la cozonac. Scuzai-mi insistena, eu redactam cndva
meniurile pentru un lan hotelier, pedanterie profesional.
CHINEZUL :

Dea Loher

Eu gsesc mult mai frumos aa. Dam la cap de ghindit. Meniul trebuia eram ca
poezie, altfel vinul nu aveam gustul inca nainte gustam de la prun, gust rsuflat
aveam. Eu dau dumneavoastr i o poezie.

KLARA :

Scuzai-m, mncare, mncare, da, un cuib de primvar.

CHINEZUL :

Precis poezie. Mai trziu. (Iese).

LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

40

KLARA :

Unde pleac. De fapt eu nu m-am gndit la tine. Acum am s mnnc ceva i sper s
fiu invitata ta. Fiindc eu nu am bani.

GOTTFRIED :

Asta are s se rezolve, Klara. i fac rost de credit.

KLARA :

Cu ce condiie ?

GOTTFRIED :

Nici una.

KLARA :

Precis ?

GOTTFRIED :

Precis.

KLARA :

Grozav. Mulumesc. (Pauz). N-am s-l pot napoia niciodat. Lucrez cteva ore ca

41/78

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

babysitter, asta e asta e ridicol de umilitor, i nu-i ajunge nici de bani de buzunar.

GOTTFRIED :

(Tcere).

Despre asta vorbim mai trziu.

KLARA :

i tot nu am cu ce s girez.

GOTTFRIED :

O invenie. i-am inventat o legend perfect. O s minim banca. Eu mint banca. La

Dea Loher

ce am mai fcut toate programele astea de pregtire ? Mai mult service. Mai mult

LEGTURILE KLAREI

acum. Banca e doar o abstraciune. Nimic nu o doare. Nimic nu-i produce vreo

Editura LiterNet
2003

eficien. Consiliere orientat n funcie de clieni. Da, ce altceva ? Exact asta fac eu
pagub. Nu e un organism. Numai cifre. (Pauz). N-a fi crezut, c-mi face atta
plcere.

KLARA :

Eti un infractor economic.

41

GOTTFRIED :

Doar un sprgtor de banc. Unul mic de tot. Dar sunt nc n cretere.

42/78

(Tcere).
KLARA :

(Pauz).
GOTTFRIED :

Pagina anterioar

Ce vrei n schimb ?

Nimic. (Tcere). Nu tiu. N-a vrea s mai mi fie fric. S mai trebuiasc s-mi fie

Pagina urmtoare

fric. C ceva scap de sub control. Da. De aceea trebuie s ncep eu s controlez
lucrurile. S nu trebuiasc s m mai tem c sunt slab.

KLARA :

Doar nu faci asta degeaba.

(Pauz).
GOTTFRIED :

Acum. S apuc taurul de coarne. Klara, Tomas te neal.

(Klara tace).
GOTTFRIED :

Klara ? M-ai auzit ? Ai neles ce-am spus ? Habla espanol, parlez-vous francais ?
Prietenul tu te neal cu alt femeie.

(Klara tace).

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

GOTTFRIED :

Klara ? (se duce la ea, o apuc i o scutur i o scutur)

KLARA :

Aa deci. (Tcere). Aa deci.

Editura LiterNet
2003

(Tcere).

42

GOTTFRIED :

De altfel, nici ntre mine i Irene nu mai e ca-nainte. (Pauz). Strig n somn. Iar eu

sunt att de eapn i de imobil ca un copac. Ca i cum ceva m-ar intui locului i

43/78

m-ar trage-napoi, iese din pmnt i m apuc i m ine n loc, cnd vreau s m
duc spre ea, pe urm mai ntind minile, dar atunci ea deja s-a ntors n alt parte. E

Pagina anterioar

Tu tii cel puin, c este o alt femeie. Asta deja e ceva. Este un adversar.

Pagina urmtoare

mult de cnd ea s-a ntors n alt parte. ncotro, asta nu tiu. Spre deosebire de tine.

(Klara tace).
GOTTFRIED :

Nici mcar nu mai tiam ce frumos e s stau de vorb cu tine. Frumos ct de viu

pot s fiu, cu tine. Acas e mereu atta linite. De fapt e la fel ca la banc. Nicieri

nimic n dezordine, pentru toate cele exist sertare, dulapuri i rafturi, unde e cazul
cu cheie. Iar cheile respective sunt pstrate ntr-un dulap anume pentru chei, care la
rndul lui poate fi ncuiat. Ca i cnd am fi nconjurai de obiecte primejdioase, n
faa crora trebuie s ne punem la adpost i s fim ateni, s nu cumva s ne atace.

Klara, eu m-am ndrgostit de tine. (Pauz). Pot s te ajut.

KLARA :

Nu aud absolut nimic. Au zi de odihn. Nici un zgomot. Nu miroase a mncare. Am

pierdut metroul.

GOTTFRIED :

Dea Loher

O s vedem cum evolueaz lucrurile. Carola e mare deja, ea o s rmn cu

maic-sa. Bineneles c e un scandal: sora soiei mele. Am s pltesc pentru
amndou

KLARA :

Am nevoie de bani ghea.

GOTTFRIED :

Ct ? Am la mine dou sute

LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

43

KLARA :

Nu, creditul. Vreau ntregul credit n bani ghea.

44/78

GOTTFRIED :

Pltii n mn ?

KLARA :

Pltii n mn.

Pagina anterioar

GOTTFRIED :

M tem c asta e o problem care momentan m depete.

Pagina urmtoare

KLARA :

Pi poi s te rzgndeti.

GOTTFRIED :

i altceva ? (Pauz). Mi-ar plcea s plec cteva zile. Cu tine.

KLARA :

Crezi c poi s m cumperi ?

GOTTFRIED :

Nu. S te consolez.

KLARA :

Acum car-te. Car-te.

(Chinezul se ntoarce).
KLARA :

Tocmai am descoperit o bre pe pia. Cuiburi de var, cuiburi de toamn, cuiburi

de iarn i cuibul Patru Anotimpuri

CHINEZUL :

Poezia:

GOTTFRIED :

(n timp ce pleac) Se spune mncare, mncare.

CHINEZUL :

Grdina n soare-a-nflorit

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

Toat ziua am stat i-am cntat,

i tu mi-ai strigat cu mult jind
44

Eu te iubesc nespus.

45/78

Trandafirul s-a ofilit

Geamul s-a spart, s-a lsat

Sursul i-e strmb, suferind

Pagina anterioar

Iubirea mea s-a dus.

Pagina urmtoare

(ntuneric).

8
(La Irene).
IRENE :

Gottfried are grij de copil. Eu, eu sunt aici, e drept, sunt acas, o aprovizionez, de
avut ns grij Eu simt altfel dect el, eu nu am vrut copilul, nici un copil de la
nimeni. S nu trebuiasc s dau mai departe altui om datoria de a fi nevoit s
triasc. S fii nevoit s trieti, cci aa simeam eu nsmi, cnd eram copil. Se
pronunase o sentin n ceea ce m privea, fr ca pe mine s m fi ntrebat cineva,
fusesem chemat la via, fie c voiam sau nu. Viaa a fost pentru mine o sentin
executat silit, aa gndeam eu. (Pauz). ntotdeauna i-am invidiat pe copiii, pe

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

prietenii, care erau veseli nc de diminea; veseli probabil nc nainte de sculare,

nu ca mine numai n vis; cci mie mi mergea bine doar cnd dormeam.

Editura LiterNet
2003

(Pauz).
ELISABETH :

(fredoneaz ncet) Vesel e viaa de igan

45

IRENE :

mi puteam face suportabil sentina numai impunndu-mi cea mai sever

disciplin. Un orar strict, un corset zilnic, care m obliga s respir. Astfel am

46/78

cum nu o gsisem la prinii mei, nici la Klara i cu att mai puin la fratele nostru.

Pagina anterioar

excitant, rscolitor, i asta era o mare uurare i o perspectiv care m despovra.

Pagina urmtoare

supravieuit. (Pauz). Gottfried a fost o poli de asigurare, o asigurare pe via, aa

ntr-o csnicie cu Gottfried nu avea s se ntmple nimic, nimic imprevizibil,
Astfel puteam s-mi porionez acest ntreg traseu existenial care se mai afla
naintea mea i s-l parcurg n ritm egal. (Pauz).

i chiar dac s-ar fi ntmplat vreodat ceva, Gottfried ar fi fost n orice furtun o
plut de salvare verificat. Dar dac totul avea s decurg ct se poate de linitit,
atunci nu avea s se ntmple nimic, absolut nimic; nici mcar nu ndrzneam s
sper att de departe. (Pauz). Frica mea suprem era s nu condamn eu nsumi un

om la via; s nu dau mai departe sentina care m lovise pe mine. Din cauza asta

n-am vrut copii, niciodat. Cnd am rmas nsrcinat, am vrut s nu-i spun lui
Gottfried, dar ntr-un scurt moment de beie a revoltei i a presupunerii brute,
nebuneti, de a mai putea repara ceva printr-un copil, - nici nu tiu de unde mi-a
venit atta nesbuin -, atunci i-am spus, i din clipa asta nu s-a mai putut face

nimic. (Pauz).

Observam aceast vietate strin permanent stpnit de fric, s-i vd orice semn
de dezgust, melancolie, spaim, apatie, i nu este greu s vezi ceea ce vrei tu s
vezi. Propria mea nelinite s-a amplificat, eu m consideram incapabil s-l ajut pe
copil; nu mi-am mai permis s m apropii de el n vreuna din tririle lui, din teama
de a nu claca n faa lor, i, ncet, ne-am devenit strini, i am meninut o relaie
politicoas, ca nite rude ndeprtate, i asta e i astzi la fel. (Pauz). i neleg, dar
nu pot s schimb nimic.

46

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

ELISABETH :

Va trebui s-l prseti pe soul tu.

IRENE :

Eu (rde). Niciodat n-a putea s fac asta. (Pauz). Nu pot s schimb asta, dect n

47/78

somn. (Pauz). De unde i-a venit ideea asta ? (Pauz). De-aia am venit dup tine, ca
s-mi spui lucruri din astea ?

ELISABETH :

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

Da. i eu te-am ateptat pe tine, te-am ateptat la col n faa casei lui Tomas, ca s
poi s vii dup mine i s-mi zmbeti, i pentru ca eu s pot s-i spun s-l
prseti pe soul tu, iar tu ai s-o faci, i anume pentru mine.

IRENE :

(rde. Pauz). De cnd a fost Klara la noi, Gottfried e foarte gnditor. Cred c-i pare

ru de ea, mai nti fr serviciu, pe urm povestea cu Tomas.

ELISABETH :

I-ai spus, c Tomas i cu mine

IRENE :

Da, de ce nu.

ELISABETH :

Atunci bucurai-v mpreun de csnicia voastr intact, da. De terenul ipocritelor

voastre exerciii de fidelitate, da. Dac se aprinde undeva chiar i numai o flcruie
ct un b de chibrit, sau dac aburul indic o dat puin suprapresiune n oala
minune, un semn nevinovat de ceva via, se declaneaz imediat instalaia de

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

stingere, care nltur temeinic orice pericol de incendiu, de aici mirosul sta
neptor, de aici aceast miasm mortal n aer, care adie deja chiar din hainele tale.
IRENE :

De ce te enervezi n halul sta, noi am gsit c e foarte mgulitor pentru tine ?

ELISABETH :

Ai gsit c e mgulitor, da, voi amndoi cu tine am vrut eu s vorbesc despre asta,

nu cu soul tu

47

Editura LiterNet
2003

IRENE :

Pi da, o relaie cu un tip att de tnr -, asta e ceva, oriict ghinion pentru Klara,

48/78

dar n cazul tu nu se poate spune dect, tot respectul pentru vaporul cu aburi, nu
exist absolut nimic mgulitor aici. n afar de asta ea s-a mutat la el, ea la el,
oricum povestea e terminat de mult. Mi-am luat adio.

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

IRENE :

Eti geloas ?

ELISABETH :

Bineneles c sunt geloas. Nu sunt deloc geloas, nu, nu sunt geloas. (Pauz). Nu
pe sora ta.

IRENE :

Atunci pe cine ?

(Pauz).
ELISABETH :

Pe soul tu. (Pauz). Pe soul tu.

(Tcere).
ELISABETH :

Tomas, el nu tie ce vrea, i n-o s tie niciodat. E cu neputin s scoi ceva de la

el pe tema asta. El n-o s se hotrasc niciodat pentru nimeni, i apoi s-i
respecte hotrrea. i asta nu-l face nici mcar nefericit.

IRENE :

Altfel dect noi.

ELISABETH :

Altfel dect tine.

LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

(Tcere).
IRENE :

Dea Loher

Nu povesteti nimic despre trecutul tu.

48

ELISABETH :

Chiar att de btrn nu sunt, nct s fie mai interesant dect viitorul meu.

49/78

(Pauz).

Pagina anterioar

IRENE :

l iubeti pe Tomas.

ELISABETH :

Eu nu iubesc pe nimeni. Cu Tomas m-am distrat.

IRENE :

Pentru Klara nu e cazul s-i fac nimeni griji. Ea tie s-i ia ce i trebuie. Acum are

Pagina urmtoare

nevoie de o locuin i i l-a luat din nou pe Tomas.

ELISABETH :

Mi l-a luat, mi l-a luat, cum vorbeti tu, de-a dreptul scrbos, ca un copil de trei ani

(o imit) MamamamaKlarami-aluatjucria, Oameni-obiecte, oameni-obiecte, ca i

cnd sta ar fi unul.

(Tcere).
IRENE :

Voiam s-i povestesc ceva.

ELISABETH :

Da.

IRENE :

Despre un vis, pe care-l am de la un timp ncoace.

ELISABETH :

Un vis, grozav. Asta-i o chestie pe care o iubesc, s-i povesteti visele. sta a fost

IRENE :

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

dintotdeauna idealul meu de prietenie mplinit. (Pauz). Ascult.

Poate mai trziu.

49

Editura LiterNet
2003

ELISABETH :

Chiar c nu vezi dect ceea ce vrei tu s vezi. i auzi numai ceea ce vrei tu s auzi.
Crezi cumva c nu cunosc visul tu ?

(Tcere).
ELISABETH :

50/78

Pagina anterioar

Odat am fost ntr-un rezervor de ap subteran, o cistern spat n stnc, tavanul

era susinut de coloane, i ntre aceste coloane era un bloc de piatr, mai nalt de un

Pagina urmtoare

metru, un cap; sttea rsturnat, apa i ajungea pn unde ncepea fruntea, i

deasupra, rsturnat, se vedea faa, care era cioplit n piatr, nspimnttoare, o
mutr umflat i rea, erpi creteau n loc de pr, i ridicau din ap capetele lor

mici, buzele creaturii rnjeau strident. Dac ns ateptai pn cnd apa se linitea,
i sttea neted i aproape nemicat n lumina beciului, puteai s mai recunoti faa
n oglinda apei nc o dat i altfel; limpede i panic, aproape vesel, umerii
obrajilor un relief, o fa turtit, lat, care din fa arta ca o moned. Era capul

Meduzei. (Pauz). Se spune c proprietarii de odinioar ai cisternei nu ar fi ndrznit

s ntoarc acel cap i s-l aeze cum trebuie, din team de zei i Gorgona; ei tiau
ns c imaginea ei n oglind, chipul adevrat al celui rsturnat, aproape surztor,

pe sta puteau s-l priveasc, fr s se transforme n piatr.

Dea Loher

(Tcere).
ELISABETH :

LEGTURILE KLAREI

Privete-m. (Tcere). Privete-m. (Tcere). Privete-m.

Editura LiterNet
2003

(Irene o privete).

50

51/78

(Camera Klarei. Pensiunea Rosa. Sordid.)

Pagina anterioar

(Tabloul 1)

Pagina urmtoare

GEORG :

Aici locuieti acum ?

KLARA :

Se poate nchiria cu sptmna. Chiar i preul se poate negocia. Cu ct stai mai

mult, cu att e mai mic. Mare avantaj n comparaie cu o locuin. De ndat ce am

din nou de lucru, am ters-o de aici.

GEORG :

Ai vreo perspectiv ?

KLARA :

Nu mai poate dura mult.

GEORG :

Pcat. Dac s-ar fi aranjat cu muzeul am fi fost foarte aproape unul de altul. Ideal
pentru pauza de prnz.

KLARA :

Poate anul viitor.

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

(Tcere).
KLARA :

Dac vremea ar fi fost mai frumoas, mai puteam s ieim la plimbare. mi place s
m plimb noaptea.

GEORG :

Mie de fapt mai puin.

(Tcere).
51

Editura LiterNet
2003

GEORG :

Data viitoare am putea s mergem chiar ntr-un hotel ca lumea.

52/78

KLARA :

Data viitoare

GEORG :

Nu vrei ?

Pagina anterioar

KLARA :

(ridic din umeri. Apoi pauz). Dar hotelul e totui hotel. Nu e destul de frumos

Pagina urmtoare

pentru tine.
GEORG :

Iubesc covoarele astea soioase, cuverturile sintetice, cu mirosul sttut i izul de

insecticid. Te simi imediat att de deczut Dar aici este practic casa ta.
KLARA :

Ba nu. (Pauz). Ar trebui s m simt prost din cauza asta. S nu m trezesc, aici, cu

amintirea ta. S-mi amintesc cum ai atins oglinda, cum te-ai rezemat de mas, cum
ai stat la fereastr. Cum ai stat ntins n patul sta, poate. Nu ar trebui s-mi
amintesc de toate astea.
GEORG :

Dac i face plcere.

KLARA :

Crezi c ar fi un chin pentru mine ? Ct eti de ncrezut. Amintirea doare cnd ceea
ce-i aminteti s-a sfrit. Fr ca tu s fi vrut-o. i cnd trebuie s supori s fii
comptimit, din cauza asta.

GEORG :

LEGTURILE KLAREI

Ei da, de vreme ce camerele de hotel seamn oricum ntre ele, nu-i cine tie ce
diferen.

(Pauz).
KLARA :

Dea Loher

Ai cumva copii ?
52

Editura LiterNet
2003

GEORG :

Din cte tiu nu. n orice caz nu de la nevast-mea. Nu sufr copiii. Iar ea nu poate
s fac.

KLARA :

Cum s-ar zice, v-ai gsit bine de tot.

GEORG :

Nu, totui, nu.

KLARA :

i ea de ce nu poate s aib copii ?

GEORG :

Klara

KLARA :

Am ntrebat i eu

GEORG :

Doar nu ai de gnd s rmi ?

53/78

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

(Klara scutur din cap).

GEORG :

A avut o congestie, abces ovarian, cnd era nc mic, i s-a dus prea trziu la
doctor. (Pauz). Pentru o femeie boala e aproape ca i cnd ar fi bntuit de diavol.

n familia ei era interzis s se vorbeasc despre boal. Pn la gradul de dificultate al

unei gripe bolnavul era ndopat cu medicamente i-n rest era ignorat. Cazurile mai
grave, de la pojar la oase rupte, ajungeau n camera bolnavilor, n carantin. Cei fr
speran, bolnavii de cancer, de pild, dup primul diagnostic erau dui la spital i
de-acolo nu se mai ntorceau. Aveau voie s-i atepte moartea zcnd prin
sanatorii. i fiindc nu le fcea nimeni curaj, chiar acolo rmneau i mureau. Fr
ntrebri despre dureri, fr schimburi de simptome, fr vitat, fr scuipat, fr
plns, fr snge. (Pauz). O via pe de-a-ntregul aseptic n aceast cas.
KLARA :

Atunci tu ce eti pentru nevast-ta ? Un preot care alung demonii ?

53

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

GEORG :

Cnd m-am ntins lng ea, m-am simit asemenea domnului Kurtz n inima

54/78

ntunericului, care pune s-i fie adus un btina i deja n timp ce acela se apropie
poate vedea tremuratul n ochii lui. Ea atepta totul de la mine. Dac a fi violat-o,
nu s-ar fi speriat. Credin oarb, aproape o pgn.
KLARA :

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

E catolic.

(Georg rde. Apoi pauz).

KLARA :

i aa ai fcut

GEORG :

Ce ?

KLARA :

Ai violat-o ?

(Georg rde).
KLARA :

i acum nu v mai culcai unul cu altul ?

GEORG :

Nu am mai avut chef s fac pe exorcistul. (Pauz). Sau pe necrofilul. (Pauz). Vreau
s m simt viu. (Pauz). Aa cum m simt cu tine.

LEGTURILE KLAREI

(Klara rde).
GEORG :

Dea Loher

Klara, tu eti cultura mea de celule proaspete, tu mi speli sngele, tu eti terapia
mea de oxigen...

(ntuneric).
54

Editura LiterNet
2003

(Tabloul 2)

55/78

(Dup mai multe ntlniri. Noaptea. Georg se mbrac).

KLARA :

Cred c i-ar fi plcut de fratele meu. Era un pic aa ca tine. Mereu bine dispus,
mereu pe fug. El m-a determinat s fac lucruri periculoase mpreun cu el.

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

GEORG :

De exemplu ?

KLARA :

De exemplu n apropierea casei noastre era un lac de acumulare, i chiar n spatele

stvilarului, n locul n care apa era deversat ntr-un canal, i unde se formeaz
lng pragul barajului vrtejurile alea ntunecate, pe acolo trecea o conduct ngust
de fier peste ap, ptrat, abia dac era mai lat dect talpa pantofului. Fratele meu
ne ndemna s traversm pe acolo; aveam s ne simim ca nite acrobai pe srm,
aa ne promitea el.
GEORG :

i, ai traversat ?

KLARA :

El traversa pe acolo pe orice vreme, o demonstraie de curaj. Pe ploaie era

bineneles cel mai primejdios. Eu nu eram n stare s m uit la el atunci. Nimeni nu
se uita. Dar el tot o fcea. Mergea ncet n pelerina lui de ploaie cu braele desfcute
pe conducta alunecoas, mult deasupra apei care fierbea, un mic dragon n
impermeabil gata s-i ia zborul.

GEORG :

i tu ?

KLARA :

i eu am trecut. Doar noi doi am fcut-o. Eu i fratele meu. Ceilali copii se uitau la
noi i erau ncurcai.

GEORG :

i ce s-a ales de el ?
55

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

KLARA :

A murit. Supradoz. i simt lipsa mult de tot. El este aproape ca o durere-fantom.

56/78

Precis c el ar fi tiut ce s fac, el tia ntotdeauna pe ce drum s-o apuc, el tia

ntotdeauna cum s faci s mergi mai departe.

Pagina anterioar

GEORG :

n mod evident nu.

KLARA :

A fost un accident, un accident, un accident, fiindc era uuratic, fiindc nu cunotea

Pagina urmtoare

msur, fiindc nu tia ce e frica, fiindc se credea invulnerabil fiindc nu voia s

se mulumeasc cu acest cotidian sufocant apstor att de lipsit de orice bucurie i
de orice fericire
GEORG :

Klara Klara Klara. Am s te ajut eu. Am s-i gsesc un serviciu. Am s-i spun eu ce
s faci. (Pauz). Acum dormi. i las aici cteva pastile ca s te liniteti.

(ntuneric).
(Tabloul 3)

(Sear. Klara se dezbrac)

Dea Loher

GEORG :

ncep s neleg, ce gseti la el.

KLARA :

Gseam.

GEORG :

E un tip destul de drgu, i totui att de moale.

KLARA :

Nu este att de sensibil cum pare. Doar slab. Nu tie ce vrea. Un caracter oportunist.

GEORG :

Cu toate astea ne place de el. (Pauz). Oricum, tu mai ii totui la el.

LEGTURILE KLAREI

56

Editura LiterNet
2003

KLARA :

Nu cine tie ce.

57/78

GEORG :

Recunoate. Nu sunt gelos. Dimpotriv.

KLARA :

Ce vrei s spui ?

Pagina anterioar

GEORG :

Erai o pereche frumoas, ast sear, voi doi. Este foarte stimulator, s v observ.

Pagina urmtoare

n orice caz Tomas trebuie chiar s-i mai dreag glasul cteodat, cnd i spune
ceva, att de tare l emoionezi.
KLARA :

De vin e contiina lui vinovat.

GEORG :

Nu-i asta, i tu tii foarte bine. i face o plcere secret s-l vezi cum se
zvrcolete.

KLARA :

S-ar putea ca tu s fii att de sadic, eu nu. Numai din cauza asta ai vrut s mncm
mpreun, ca s ne observi i s verifici semnele de afeciune ?

GEORG :

Da. Exact. i trebuie s spun, l gsesc foarte simpatic. Foarte simpatic. i chiar mai

KLARA :

i tu.

GEORG :

Eu eu te iubesc, Klara. Te iubesc.

KLARA :

O spui pentru prima oar.

GEORG :

Da, tiu.

KLARA :

Vreau s spun, mie pentru prima oar.

mult. (Pauz). Se uit la tine ca un drogat.

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

57

GEORG :

Da, tiu.

KLARA :

Eu ce-ar trebui s spun acum ?

GEORG :

Nu tiu.

58/78

Pagina anterioar

(Tcere).

Pagina urmtoare

GEORG :

Klara, - poi s-i nchipui, c-l invitm pe Tomas la noi.

KLARA :

La noi. Ce nseamn la noi ? Aici.

GEORG :

Da.

KLARA :

La ce bun ? Eu una nu in.

GEORG :

Vreau s spun, s-l invitm la noi n pat.

KLARA :

Ca s

GEORG :

De ce nu. Ne nelegem bine toi trei. i eu m simt atras de Tomas.

KLARA :

i plac brbaii ?

GEORG :

Eu nu privesc lucrurile astea att de dogmatic. El a fost amantul tu iar acum sunt

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

eu, o potrivire ideal.

KLARA :

Ce eti tu, voyeur ?

GEORG :

mi place s m bucur de via.

Editura LiterNet
2003

58

KLARA :
GEORG :

n nici un caz.

59/78

Nu fii proast, Klara. Doar i place s trieti lucruri deosebite. O ocazie ca asta nu
se mai ivete poate niciodat.

Pagina anterioar

KLARA :

De ce nu-i caui doi oameni strini ?

GEORG :

Fiindc iubesc relaia asta familiar i necunoscutul din ea. E ca i cnd ai merge

Pagina urmtoare

ntr-o expediie, cu o hart, pe care a desenat-o un altul. E trecut acolo un drum,

dar nu poi fi sigur, c el mai exist i ce anume te-ateapt, i ct de schimbat de
ntorci napoi.

(Pauz).
KLARA :

Dar Tomas nu va mara.

GEORG :

Ba da.

KLARA :

De unde poi tu s tii ?

GEORG :

L-am observat. Ai ncredere-n mine. Va mara.

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

(Tcere).
KLARA :

Cred c e vorba de Elisabeth aia, cu care m-neal.

GEORG :

Te-nela ?

KLARA :

Da.

Editura LiterNet
2003

59

GEORG :
KLARA :

i arat bine ?

60/78

E deja mai btrn.

Pagina anterioar

(Pauz).
GEORG :

El este nc ndrgostit de tine.

KLARA :

Faci asta i cu nevast-ta ?

GEORG :

Niciodat.

KLARA :

De ce ?

GEORG :

Ea nu cunoate ali brbai.

(Pauz).

Pagina urmtoare

(Tcere).
GEORG :

Ai primit vreun rspuns concret pn acum ?

KLARA :

Doar refuzuri.

GEORG :

Dar la Oficiul forelor de munc ?

KLARA :

Nu m mai duc acolo.

GEORG :

De ce ?

KLARA :

Un angajat nesuferit.

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

60

GEORG :

i recalificarea ? Klara, i pun nite bani n sertar, o s-i ajung pentru sptmna
viitoare.

(Tcere).

Pagina anterioar

GEORG :

Altminteri, cred c nevast-mea are o bnuial.

KLARA :

i ?

GEORG :

Am reuit s i-o scot din cap. (Pauz). Sfnt Fecioar, ce scene tie s fac. i

(Pauz).

61/78

Pagina urmtoare

socru-meu alturi n sufragerie. Ct se poate de neplcut.

KLARA :

Hei, Georg.

GEORG :

Hm.

KLARA :

Te-ai gndit cumva s divorezi ?

(Georg rde i scutur din cap).

KLARA :

De fapt de ce nu ?

GEORG :

Cum aa, Klara, fiindc o iubesc.

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

61

10

62/78

(Tomas, n camera de hotel a Klarei, o ateapt).

TOMAS :

Pagina anterioar

O surpriz. (Pauz). Ce fel de surpriz mai poate s fie i asta. (Pauz). Eu nu merit
nici o surpriz. Tu te mai pori nc frumos cu mine. n timp ce Elisabeth, aadar,

Pagina urmtoare

femeia cu care eu tii, ea este o o o fost profesoar de biologie ceva mai n vrst,
scoas mai devreme la pensie, o pensionar prea tnr, asta spune deja tot, pe
deasupra, nu a fost niciodat cstorit nu, nu vreau s-o vorbesc de ru acum, ea
ns n orice caz m ignor. Nu m mai cunoate. Tu, tu nc te mai pori frumos cu
mine. Asta e diferena. (Pauz).

De prsit, ns, m-ai prsit amndou. (Pauz). Poate, dac v-ai cunoate, v-ai
nelege ct se poate de bine. (Pauz).

Camera e deja o surpriz destul de mare. O

camer, una confortabil, ar trebui desigur s fie astfel amenajat, nct ochiul s se
poat odihni n ea, s se plimbe prin ea i s se odihneasc cu o anumit satisfacie,
un efect optic de refacere ntr-un spaiu locuibil cum s-ar zice. ntr-un astfel de
spaiu locuibil ar trebui aadar s se gseasc mai ales obiecte, pe care ochiul s se
poat aeza contemplativ cu o anumit plcere. n ncperea asta cel mai mult i-ai
dori de fapt s nchizi amndoi ochii. Nici mcar ca negustor de vechituri nu pot s

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

vd n obiectele astea nici un ctig. Nici mcar concret, ca s nu mai vorbim de

estetic. (Tcere). Klara ? (Pauz).

De fapt eu nu sunt absolut nimic. Nici mcar ca negustor de vechituri nu am nici o

valoare. Eu nu sunt nimeni. Nimic. Nimeni. Scris cu liter mic. Un nimeni scris cu
liter mic. i cnd te gndeti c strmoii mei vin din Ungaria. Bunicii mei au
62

Editura LiterNet
2003

emigrat din Ungaria, iar tatl meu, el nsui ungur nscut n Austria, a fcut chiar un
drum pn la Hdmezvasarhely, special, ca s-i ia de acolo o unguroaic

63/78

nscut-n Ungaria, fiindc de acolo vin gtele, gtele alea celebre pentru celebrul
pate de ficat, i fetele de acolo trebuie s fie foarte puternice, ca s ndoape gtele

Pagina anterioar

cu degete tari, care se descurc cu un gt rebel de gsc, ar putea s se lupte i cu

Pagina urmtoare

alea ndrtnice. Tatl meu a crezut c o fat cu muchii braelor ca la halterofili i

el. Cci tatl meu se vedea i pe sine ca fiind ndrtnic, cpos. Eu nu sunt fcut din
acelai aluat cu el. Pentru caracterul meu ndopatul gtelor nu a adus nimic bun.

(Pauz).

i ntr-adevr tatl meu a cunoscut-o pe maic-mea ntr-o biseric. Ei da, mai

degrab ntr-o capel. Ea pzea gtele ntr-o capel prsit undeva lng
Bekescsaba. Mai exact era de fapt chiar o ruin i-att, nu departe de
Prcsibilskszeged; cerul era acoperiul, macii roii se ntindeau n chip de covor. Ei,
frumos romantic. Ei s-au cunoscut n ruin, treptat, i gtele i-au pzit. Eu am fost
conceput ntr-o ruin. De aici predilecia mea pentru comerul cu vechituri i dinii

mei proti. (Tcere). Sunt singur. (Pauz). Klara. A vrea s m ieri. E adevrat,
pentru mine tu eti ca o sor. Nu e nimic ru n asta. i pentru sora lui omul are un

sentiment de tandree. Nu vrei s-o faci s sufere, ai vrea s o protejezi. (Pauz).

Uneori mi trece prin cap c multe lucruri le fac numai pentru ca dup aceea cineva
s m ierte. Dar de cele mai multe ori iese altfel.

(Intr Klara i Georg).

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

63

11

64/78

(Camera de hotel a Klarei. Klara, Georg, Tomas).

KLARA :

Pagina anterioar

Timp de o clip e o linite deplin. edem pur i simplu aici, eu la mijloc, i minile

noastre stau una peste alta, ca i cnd am fi nite copii care s-au rtcit n faa unei

Pagina urmtoare

mri iar acum se uit descumpnii la suprafaa nesfrit a valurilor. E linite. Ei

bine, gndesc, atunci am s-o fac. Ceva ce nu am mai fcut niciodat. i este ca o
potrivire ntmpltoare. Asta nseamn c aa a fost s fie, i s-ar putea s existe i
o intenie. Asta nseamn, c eu a putea i s n-o fac, a putea s mpiedic asta. De

mine depinde acum. De mine depinde ? M uit la Tomas care, din cauza prului lui
care a crescut att de lung, aduce puin cu o fat. Ceea ce nu are chiar darul s-mi
uureze situaia. M aplec spre el i-l srut, repede. n felul acesta mi-am luat adio,
Tomas. Asta e pentru mine ultima oar cnd te nel, aa cum ai fcut-o tu naintea
mea. Dar tu va trebui s te uii la mine, i sper c are s te frig. Rd din nou, dar de
data asta ei nu pot s vad, att de bine mi ascund rsul n interiorul gurii mele,
nct nu mai iese, opind, afar din mine, mie i numai mie trebuie s-mi aparin,
l nghit, i uite-l, n coul pieptului meu, sare pe diafragm ca pe o trambulin. Nu
are nici o importan sentimentul; att de mult m-am gndit c el e cel care face
totul posibil, sentimentul meu, ce eroare, este mult mai uor s trieti numai n
funcie de decizii, i sentimentul are s se supun. Sentimeent, ct ursc acest
cuvnt.

64

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

65/78

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

Rd. De data asta cu voce tare. Asta i sperie. Georg face ochii mici i duri, el
ateapt decizia mea, el nu e nc sigur, ce anume am s fac, i-ar plcea s m
oblige, i-ar plcea s m fac asculttoare, vd pe faa lui cum se strduiete s m
fac s-i simt voina. E prost, deja nu mai simt pentru el nimic altceva dect
surzenie, el nu tie c situaia se afl numai n minile mele, c nu am s fac nimic
de dragul lui, c am s m folosesc de el. Am s nchid ochii i am s momesc
plcerea afar din el, i cnd am s-i deschid am s vd naintea mea trsturile lui
copleite de uitare de sine, cum m privesc moale, rugtor, fiindc ele depind de
micrile mele, de sunetele mele. Am s tiu ct de departe pot s merg, de ce sunt
65

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

n stare, cu inima rece, pentru asta am s-i mulumesc ie. Sentimentul, am s-l las
s moar ncet de tot cu ajutorul lor i nu am s m sperii constatnd ct de puin

66/78

doare.
Dar tandreea mea are s-i aparin lui Tomas, chiar i dac nu-l mai iubesc, toat
delicateea mea, de care sunt n stare. Pentru c nu-l mai iubesc, am s-i dau pentru
ultima oar ceea ce pierde. Lui, celui mai tnr, mai maleabil, mai la i mai fals

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

dintre noi trei; lui, care l dispreuiete pe Georg i-l invidiaz de dragul scrupulelor
pe care el, Georg, nu le are, dar pe care, printr-un temperament nflcrat, este n
stare s le proclame i s le impun n favoare sa. Tomas l va iubi i-l va ridica n
slvi pe Georg pentru ceea ce au asemntor, aparena lor fcut s plac, vanitatea
din ea, felul cum vorbesc, dorul ca zilele pline de micare, pline de frumusee i de
surprize s nu se termine niciodat, ca ei s nu mai trebuiasc s doarm nicicnd.
Dup noaptea asta, Georg va fi ncetat i el s m mai iubeasc, iar pentru Tomas
m voi fi prbuit definitiv n abisurile trecutului.

12

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

(Klara i Irene n parcul spitalului).

KLARA :

Acum spune-mi o dat. Tu m-ai chemat ncoace. De ce ? Eti bolnav ?

IRENE :

Trebuie s-i prezint pe cineva.

KLARA :

Tu mie ?

Editura LiterNet
2003

66

IRENE :

Te rog E-o persoan pe care o cunoti deja. Dar nu tii tot. Te rog Hai s-o
ateptm.

(Pauz).

67/78

Pagina anterioar

KLARA :

Cineva dintre angajai ?

IRENE :

O pacient. (Pauz). Te rog S nu te enervezi. Ea tocmai a trecut printr-o operaie

Pagina urmtoare

complicat de piatr la fiere.

KLARA :

Ea ?

IRENE :

Da. Ai ai renunat la slujba aia de babysitter. De ce ?

KLARA :

Nu vreau s vorbesc acum despre asta.

IRENE :

Cum aa ?

KLARA :

i-am spus doar c nu sunt n stare de aa ceva. Ca s nu mai vorbim de faptul c

nu se poate tri din asta.

IRENE :

Dea Loher

Dar tot era ceva.

LEGTURILE KLAREI

(Tcere).
KLARA :

Cred c i-am fcut ru copilului. Cred c l-am fcut s sufere. Fr intenie. Nu tare.
Dar oriict. Plngea, i eu i-am pus laptele la nclzit, i l-am pus n sticl i i l-am
dat, cnd deodat se agit i url, i eu, eu nici n-am bgat de seam cred c
laptele era prea fierbinte, trebuie s fi fost mult prea fierbinte, i-am ars laringele
copilului, i eu nu m gndisem la asta, pur i simplu nu-mi fusese gndul la asta, i
67

Editura LiterNet
2003

atunci mi-am dat seama, c n nici un caz nu trebuia s mai ie i s-a-ntmplat

vreodat una ca asta ?

(Apare Elisabeth n capot).

IRENE :

Pagina anterioar

Doar pentru asta ai dosul palmei. Nu se poate. Klara, eti total iresponsabil.

ntotdeauna ai fost. ntr-o bun zi are s ias ru. Uite-o c-a venit. Sraca fiere.
ELISABETH :

68/78

Pagina urmtoare

Mai degrab femeia fr fiere. Complet fr fiere. Din pcate. Eu una v neleg.
Copiii sunt un calvar.

KLARA :

Din fericire la vrsta dumneavoastr nu mai e nici un pericol s infestai lumea cu

copii.

ELISABETH :

Am fost destul timp ocupat cu asta, s dreg copiii unor prini strini.

KLARA :

S-i dregei ? Pe de-a-ntregul mna de fier a corpului didactic, nu-i aa ? Eu credem

c specia dumneavoastr ar fi pe cale de dispariie; s solicitm acum protejarea ei
sau mai bine s lsm s lucreze natura. (ctre Irene) Ce vrei de la mine ?

IRENE :

M despart de Gottfried. La sfritul lunii m mut de la el. i eu eu eu da eu am s

triesc cu Elisabeth.

LEGTURILE KLAREI

(Tcere).
KLARA :

Dea Loher

Tu (Pauz). Voi dou avei un gust maleabil. Lucrurile trebuie luate aa cum vin,
nu ? (ctre Irene) Pn la urm tot n-ai fcut degeaba coala de asistente
tehnico-medicale. S-ar prea c e vorba de o adevrat nevoie de a ngriji pe cineva.
68

Editura LiterNet
2003

(ctre Elisabeth) Vrsta pensiei ai atins-o deja; de acum totul merge la vale spre
groapa cea rece i moale.
ELISABETH :

A fost numai o piatr la fiere. O minuscul piatr la fiere. Asta nu e deloc o chestiune
de vrst, exist bolnave care au doar aptesprezece ani, care se opereaz i-i scot
piatra de la fiere, o monteaz n rin sintetic, i o iau acas, ca presse-papier, ca
amintire a caracterului trector al propriilor organe interne, i-o aeaz pe birou, n

69/78

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

rnd cu piatra la rinichi, cu vreo msea de minte montat n aur; asta nu-i o
chestiune de vrst, e o chestiune de predispoziie personal i de stare general. i
nainte de toate o chestiune de atitudine mental. Eu una nu a vrea s stau ochi n
ochi cu componente ale propriei mele persoane la aceeai mas; mi s-ar prea c
sunt oarecum descompus, disociat, da, chiar aa un pic multipl. Dar bilele astea
din rin sintetic nu pot fi confecionate dect dac piatra dureroas nu a fost, ca
n cazul meu, demolat de ciocanul cu ultrasunete, sau pulverizat cu laserul, fiind
apoi cltite cu mijloace proprii afar din corp i n canalizare. Este ns absolut sigur
c i fr vreun certificat intern, biologic organic de autenticitate poi s trieti
peste o sut de ani, i cu un old de plastic, un intestin de cauciuc i chiar cu o
inim artificial. mbtrnirea trebuie doar antrenat; la restaurant de pild mi se
pune n fa o porie pentru seniori, v-a srit vreodat n ochi c poria pentru
seniori e practic identic cu cea pentru copii, nchipuii-v aceast umilin, nu, nu-i

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

deloc umilin, e o parte a antrenamentului, cine supravieuiete poriei pentru

seniori, supravieuiete la orice. La demnitatea asta, draga mea Klara, nu putei dect
s visai.
IRENE :

i apropo. Eu chiar am s muncesc din nou.

(Pauz).
69

Editura LiterNet
2003

KLARA :

Ca ce ?

IRENE :

n parcul de vacan. Magazinul de suveniruri cuta o vnztoare.

KLARA :

i te-au luat pe tine ?

IRENE :

Post de conducere la vnzri. E deja un nceput.

KLARA :

i Carola ?

IRENE :

Are s stea frumos cu Gottfried.

KLARA :

(ctre Elisabeth) nc o dat ai avut baft. Nu intr nici un copil n csnicie.

ELISABETH :

Putei s m tutuii i s m numii "cumnata mea".

KLARA :

Nu puteai i tu s-i caui o prieten mai puin lipsit de gust. (ctre Elisabeth)

70/78

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

mpuit mic i arogant ce suntei nu e nevoie s v umflai pieptul la ordinar

debordnd de atta mndrie pentru c ai ruinat familia sor-mii.

ELISABETH :

Un picu recunosctoare tot ai putea s-mi fii. Orice ar fi, dumneavoastr v-am
fcut totui o bucurie.

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

(Intr Tomas, ntr-o stare jalnic, nedormit, cu flori).

Editura LiterNet
2003

KLARA :

O bucurie. Fiindc m-ai nelat. Ce s nsemne asta ?

ELISABETH :

Ei nelat eliberat V-am eliberat de iubitul dumneavoastr. O potaie ngrozitor

de dependent.

70

TOMAS :

Elisabeth, Elisabeth te-am cutat toat noaptea i-n noaptea dinainte i-n toate
zilele i-n toate nopile...

ELISABETH :

Dar ce anume ai fcut dumneavoastr din asta e problema dumneavoastr.

Pagina anterioar

(Pleac repede ca s scape de Tomas).

TOMAS :

(n urma ei) Elisabeth, Elisabeth te iubesc, Elisabeth te-am ateptat

IRENE :

(i ea n urma ei, spre Klara) Acum tii.

KLARA :

(singur) Srmane Gottfried.

71/78

Pagina urmtoare

13
(Banc, parc n zona muzeului. Klara singur).
KLARA :

Eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu ncerc eu acuma tot timpul s spun. Am

fost la muzeul de istorie natural i am privit avortonii. Gemeni siamezi, un cap dou

Dea Loher

trupuri, dou capete un trup, un trunchi un cap dou rnduri de membre,

LEGTURILE KLAREI

hidrocefali, fetui jumtate pete jumtate om, embrioane cu blan cu mini de

crti cu coad de dragon cu spinarea desfcut chiar i un ciclop era acolo, dac ai

putea s-i auzi, cu glasul unei pisici. (Pauz). Am ateptat asta. Am ateptat s-i

aud. C ncep s se mite, c-i ndoaie degetele lor crescute la un loc, c-i rotesc
ochii orbi, c dau un semn, c ciocnesc n sticl, despic formolul c fac ndri

71

Editura LiterNet
2003

borcanele alea de murturi n care-s vri la acrit ca nite legume moarte. Nimic.
Totul rmne linitit. Nimic nu se mic. (Pauz).

Btaia propriei inimi, respiraia, fonetul propriului snge n arterele proprii singurul
zgomot. Eu. Am ateptat un rspuns. Ce-are s fie. Ce s fac eu. Zadarnic. Un copil
de la doi tai. Mi-am spus eu atunci. Are s fie drgu. Are tot ce-i mai bun n fiecare
din noi trei. Singurul lucru care-l va deosebi de alii de felul lui: se va nate cu dou

72/78

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

inimi. Cnd trag cu urechea la el, aud btnd o dat o inim, o dat pe cealalt, o
dat inima luminoas mai iute, o dat pe aceea mai ntunecat nceat. O inim
diurn i o inim nocturn. Asta poate fi un avantaj n via. Mai trziu. Nu-i aa ?

(Chinezul, care a ascultat-o pe Klara, se apropie).

CHINEZUL :

Doamna. Aveam febr. V conduc acas.

KLARA :

Acas ?

CHINEZUL :

Unde locuii.

KLARA :

Pensiunea Rosa.

CHINEZUL :

S mergem.

KLARA :

Dac mor, vreau s fiu incinerat. Dac moare copilul, vreau s fie i el incinerat. Nu

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

mai e loc pentru morminte. E prea ntuneric i prea rece.

Editura LiterNet
2003

CHINEZUL :

De ce ar trebui s murii ?

KLARA :

Da. Unde e motivul. Nu merge dect aa: copilul sau amndoi. Oricum ar fi. Fiecare
va primi ce-a meritat.
72

CHINEZUL :

V conduc.

73/78

KLARA :

Ct timp. Pentru totdeauna. Unde. Va fi un somn lung.

CHINEZUL :

Pn la capt. Rmn cu dumneavoastr. (Pauz). Am fost cndva gropar. Mai

Pagina anterioar

linitete asta.

Pagina urmtoare

demult. La mine n ar. De aceea mi place s m plimb n jurul zidurilor. V

KLARA :

Da. Povestii. De demult. Pe cnd oamenii se duceau acas n cmi albe. i erau
nsoii de tmia i de uleiul preotului. Uni pn la incontien.

CHINEZUL :

i eu mi-am pierdut slujba. Fiindc oamenii nu se mai nmormnteaz. Ca

dumneavoastr. Tot mai mult i mai des i doresc rmie curate, care s ocupe ct
mai puin loc i s fie igienice. Crematoriile trebuie s-i construiasc noi cuptoare.
Aa c nu mai au nevoie de mine ca s sap morminte, au nevoie de zidari care s le
zideasc nie pentru urne, i fochiti. O profesiune nu tocmai lipsit de pericole.
Odinioar, cte unul dintre noi mai cdea n groapa proaspt, fiindc ploua i el
aluneca pe iarba ud, fiindc era beat sau miop; astzi, unii dintre ei sar n aer,
fiindc explodeaz stimulatorul cardiac n cuptor. (Pauz).

Dea Loher

Meseria de gropar a devenit o meserie trist. Acum nu-i mai cinstim pe mori, nu-i
mai cinstim, dndu-le s ia cu ei, obiecte dragi inimii lor. Un inel, o amulet, o
fotografie, o ppu, un urcior. Ci i despicm i smulgem din ei ceea ce i inea n
via; mainria de la inim trebuie tiat afar din ei, ca s nu pun-n pericol
mainria care i arde.
KLARA :

Eu eu eu eu ns a vrea s fiu ars. (Pauz). Da e o treab curat. (Pauz). Nimic de

obiectat n aceast privin.

73

LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

(Tcere).
KLARA :

74/78

Pe urm ns, pe urm, cenua mea vreau s fie comprimat n bile mici. Bile mici,
nu foarte regulate ca form i mrime. Care s licreasc n verde. Verde ca marea
unde nu e adnc, verde precum carnea cacteelor, verde ca aerul vzut printr-un
ciob de sticl. Din ele s se fac un lan, i copilul, pe care nu l-am avut niciodat, el

Pagina anterioar
Pagina urmtoare

s le poarte. Fgduii-mi

14
(Klara singur, pe strad, n faa unui loc de parcare. Vine un strin, ateapt un timp, apoi i se
altur).
STRINUL :

Nici eu nu am nimic de fcut.

KLARA :

Eu da.

(Tcere).

(Tcere).

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

STRINUL :

A da. (Pauz). Suntei cumva ?

KLARA :

Sunt exact ceea ce credei.

Editura LiterNet
2003

(Tcere).
STRINUL :

Pi, atunci.
74

KLARA :

Da.

STRINUL :

Atunci haidei.

75/78

Pagina anterioar

(Pleac amndoi).

Pagina urmtoare

15
(n pensiune la Klara).
GOTTFRIED :

Poftim. aizeci i opt de mii patru sute douzeci i apte de mrci i aizeci de
pfennigi. Ghea n mn. Eu am reuit, eu. Aa cum i-ai dorit tu.

KLARA :

aizeci i opt de mii ?

GOTTFRIED :

patru sute douzeci i apte, da, ei da, rotunjit. Tu i-ai vrut n mn.

KLARA :

E drept.

GOTTFRIED :

Ce e ? Nu-i destul ?

KLARA :

Ca s-o iei undeva de la capt nu prea poi cu att ?

GOTTFRIED :

Nu asta ai vrut ?

KLARA :

Nu mai tiu ?

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

75

GOTTFRIED :

Eu consider c aizeci i opt de mii patru sute douzeci i apte, nseamn o

grmad de bani. i dac i bagi unde trebuie, sunt al naibii de muli. Pe lng asta,

76/78

banii se mai nmulesc i singuri. Iar asta, asta mai nseamn i aproximativ
minimum o jumtate de locuin proprietate personal.

Pagina anterioar

KLARA :

Poate n Bavaria Inferioar.

GOTTFRIED :

S tii c mai mult chiar c nu se putea ntr-un timp att de scurt.

KLARA :

Attea minciuni i falsuri i nelciuni pentru aizeci i opt de mii. Atunci ai fi putut

Pagina urmtoare

s mini de la bun nceput s mini pentru o jumtate de milion, tot nu i-a putea
plti napoi, dar puteam mcar s-o terg cu ei.
GOTTFRIED :

Bine dar sta nu e creditul tu. Nu e deloc un credit. I-am delapidat pur i simplu.
M rog, chiar simplu n-a fost.

KLARA :

Furat

GOTTFRIED :

Da. i sta e doar nceputul. Sunt abia la nceput de tot. Dar or s se mai mire ei.

KLARA :

Tu i riti slujba i inventezi o stratagem pentru nite amri de aizeci i opt de

mii. tii tu ct timp poi tri din banii tia n doi ?

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

GOTTFRIED :

Numai pentru tine Klara, sunt toi pentru tine. Asta te scoate din ce e mai ru.

KLARA :

Ce-i nchipui tu de fapt ? C eti un Robin Hood al breslei bancare sau ce ?

GOTTFRIED :

Nu trebuie s-i faci griji. Afacerea e absolut sigur. N-or s-i dea seama niciodat.

KLARA :

Gottfried, nu vreau aa ceva.

76

Editura LiterNet
2003

GOTTFRIED :

Dar nu trebuie s-i cheltuieti imediat pe toi. Poi mai nti s pui ceva de-o parte.
i sta e doar nceputul. Klara, nu ai vrut tu asta, n-ai vrut s pleci. Fiindc, eu a

77/78

pleca cu tine, oricnd. Trebuia numai s spui. De tine depinde.

Pagina anterioar

KLARA :

Unde ?

GOTTFRIED :

Africa poate. Un circuit frumos. i apoi, am ncerca i noi o dat ceva periculos, ceva

Pagina urmtoare

palpitant. Am putea face un safari n parcul naional.

KLARA :

i pe urm ?

GOTTFRIED :

Pe urm, pn acolo nu m-am gndit. Am aruncat n urm planificrile mele de

viitor; cu trud mi-am recucerit spontaneitatea mea iniial. Nesiguranele noilor zile

am s le abordez cu cu ncredere i spirit combativ. Am s mnnc inima

dumanului. S-a fcut deja trziu. Eu nu a ascunde banii sub pat, ar putea da peste
ei femeia de serviciu.
KLARA :

Nu exist aici.

GOTTFRIED :

Dar poate sprgtori. Pe curnd.

Dea Loher
LEGTURILE KLAREI

Editura LiterNet
2003

77

16

78/78

(Klara singur. Bate inima cu un cui n perete. Pe urm face un pachet potal din teancurile de bani
i scrie pe el "Pentru Chinezul fr nume" i-l pune pe mas, la vedere).

Pagina anterioar

(scrie) Acum acum putei s m avei absolut gratis pe mine i copilul meu, ne pun

Pagina urmtoare

KLARA :

acum ca unitate unic la dispoziia tiinei, a cercetrii medicale. Pot fi folosit la

orice extragere de celule embrionare, prelucrare genetic, transplant de organe,

donare de esuturi. Sunt foarte bolnvicioas. Sunt sigur c m-a numra foarte

repede printre cazurile cele mai grav bolnave, total disperate, pentru ca viaa mea s
nu fi fost n zadar.

(Bag scrisoarea ntr-un plic, l prinde de asemenea de perete. Scrie deasupra: "Instruciuni de
folosire. A se deschide dup moartea mea". Pe urm se aeaz pe pat, nghite tablete, adoarme).

17
Dea Loher

(n faa uii Klarei. Chinezul ascult i bate).

CHINEZUL :

LEGTURILE KLAREI

Klara, Klara, doamna, eti acas

Editura LiterNet
2003

(Ascult din nou, deschide ua, o trezete pe Klara. Inima din perete ncepe s plpie ezitant).
CORTINA
78