W.

Burroughs
Aici politicile sunt moartea
- fragment din Oraele nopii purpurii
Camer de consiliu tcut, ndeprtat. Doctorul Pierson st la un
capt al mesei cu notele n fa. Vorbete cu o voce uscat, joas.
Doamnelor i domnilor din Consiliu, snt aici pentru a v oferi un
raport asupra experimentelor preliminarii cu virusul B-23. Consider c
originile acestui virus se afl n Oraul nopii purpurii. Strlucirea roie,
care a acoperit cerul nordic la timp de noapte era o form de radiaie care a
dat natere unei epidemii numit Febra roie, al crei agent etiologic s-a
dovedit a fi virusul B-23.
Virusul B-23 a fost numit, printre altele, virusul mutaiei biologice, de
vreme ce acest agent a dat ocazia unor alterri biologice n cei afectai
fatale n multe cazuri, permanente i ereditare n supravieuitori, care au
devenit purttori ai acestei specii. Locuitorii originali ai acestor orae erau
negri, dar curnd un spectru larg de variaii albinoase a aprut, iar aceste
boli au fost transferate descendenilor lor prin tehnici de inseminare
artificial, care erau, s spunem cel puin, foarte dezvoltate. De fapt, cum au
fost contractate o parte din aceste gestaii mutante, rmne necunoscut
tiinei moderne. Concepia imaculat sau mcar viral era epidemic i se
poate s fi dat natere legendelor cu iubitori de demoni, drcoaice i draci ai
folclorului medieval.
Doctor

Pierson

continu:

neuronali, provoca frenezii

Virusul,

acionnd

direct

centrii

sexuale i i facilita rspndirea, aa

cum cinii turbai snt silii s rspndeasc virusul turbrii prin muctur.
Diverse forme de sacrificii sexuale erau practicatespnzurri i trangulri
sexuale i droguri care provocau moartea n convulsii erotice. Moartea n
timpul contactului era o ntmplare frecvent i era considerat n special o
circumstan favorabil pentru producerea alterrilor virale.
Vorbim despre un material genetic mai mult sau mai puin virgin, de
nalt calitate. n acest moment proaspta conceput

ras alb se lupta

pentru continuitate biologic, aa c virusul servea unui scop mult mai util.

n orice caz, pun la ndoial nelepciunea introducerii virusului B-23 n

America i Europa contemporan. Chiar dac ar putea amui uh minoritatea
tcut, care trebuie s admitem a devenit uh ntng, trebuie s lum n
considerare consecinele biologice ale expunerii unui material genetic deja
avariat dincolo de orice reparaie unui asemenea agent, lsnd n urm
inimaginabilele

mutaii

nefavorabile,

toate

perpetundu-i

devastator

specia.
Au existat i alte propuneri. Citez din lucrarea Doctorului Unruh von
Steinplatz despre speciile de virusuri radioactive. Lucrnd cu asemenea
virusuri determinate precum rabia, hepatita i variola, el a expus generaii
de virusuri la radiaii atomice pentru a produce specii virale de o incredibil
virulen, capabile s curee ntreaga populaie n cteva zile. n orice caz,
acest plan are o fisur: problema dispensrii, impus de miliardele de
cadavre radioactive, neadecvate chiar i ca fertilizator.
Doamnelor i domnilor, propun s ndeprtm problemele temporale,
mutnd teatrul experimentelor noastre n trecut, pentru a dejuca scitoarea
problem a suprapopulrii. V putei foarte bine ntreba dac putem fi siguri
de uh coninerea virusului n trecut. Rspunsul este: nu avem suficiente
date pentru a putea vorbi cu certitudine. Propunem: virusul poate
dispensa.
Un brbat slab, tnr la vreo treizeci de ani, cu pr nisipos i ochi
palizi, albatri luase notie ct timp Doctorul Pierson vorbise. Privi n sus i
vorbi cu o voce clar, mai degrab intens, cu o vag urm de accent
german. Doctore Pierson, am cteva ntrebri.
Desigur rspunse Pierson cu o lips de plcere ngheat. tia exact
cine era acest om i i dorea s nu fi fost invitat la aceast edin. Acesta
era John Alistair Peterson, nscut n Danemarca, acum lucrnd n Anglia la
un proiect guvernamental secret. Era virusolog i matematician i concepuse
un calculator capabil s proceseze date calitative.
Peterson se ls pe spate n scaun, picior peste picior. Extrase un joint
din buzunarul cmii. Era o cma strident, Carnaby Street. Pierson o
gsea vulgar. Peteson i aprinse jointul i sufl fumul spre tavan, prnd
s nu bage n seam privirile dezaprobatoare venind dinspre membrii

Consiliului. Arunc o privire n jos, spre notie. Prima mea ntrebare este
legat de nomenclator. Pierson fu deranjat s constate c Peterson i
maimurea manierele academice.
Experimentele profesorului Steinplatz, aa cum trebuie s tii, au
constat n inocularea animalelor cu diferite virusuri i apoi expunerea
animalelor la radiaii. Aceast expunere a produs mutaii ale virusurilor spre
o virulen crescut i Fcu o pauz lung i sufl fumul nspre notie.
uh un potenial sporit de rspndire. Pe englezete, virusurile mutante au
fost mult mai infecioase.
A spune c e o parafrazare mai mult sau mai puin exact a ceea ce
tocmai am spus eu.
Nu chiar. Speciile de virusuri mutante au fost produse prin iradiere,
iar animalele testate, fiind expuse radiaiilor, erau bineneles radioactive
pn la un punct, dar nu ntr-att de periculoase. Virusurile au fost
produse de radiaii, dar asta nu nseamn neaprat c virusurile erau ele
nsele radioactive. Nu este neltoare folosirea termenului virus radioactiv i
evocarea uh dumneavoastr a unui miliard de cadavre?
Doctorului Pierson i fu greu s i ascund iritarea. Am subliniat
acest lucru, datorit pericolului major aferent experimentrii la scar larg
care, printre altele, ne-ar putea afecta dramatic imaginea public, datele
noastre snt incomplete.
Oh, da, s fii sigur. i acum, dac m mai suportai, Doctore, am
cteva ntrebri adiionale. Ai spus c Virusul B-23 a rezultat din
radiaii? ntreb Peterson.
Am zis.
n ce fel difer de speciile dezvoltate de Doctorul Steinplatz?
Credeam c am fcut destul de clar aceast chestiune: forma de
radiaie emanat de lumina roie este necunoscut n momentul acesta.
nseamn c nu cunoatei natura acestei nemaipomenite radiaii,
sau a modului cum poate ea fi obinut n laborator?
Da.

V-ai gndit c ar putea fi similar cu ROM ale lui Reich, Radiaii

Orgonice Mortale, care snt produse aeznd material radioactiv ntr-un
captator de orgon cu muchii metalice?
Aberant! Reich a fost un arlatan! Un lunatic!
Probabildar un experiment att de simplu i necostisitoram putea
ncepe cu simplexuri de herpes.
Refuz s vd orice fel de scop folositor. Pierson privi n jurul mesei.
Primi napoi priviri mpietrite. El ascundea ceva i ei o tiau.
Doctorul Pierson i privi ceasul. M tem c trebuie s scurtez. Am un
avion de prins.
Peterson i ridic mna. N-am terminat, Doctore. Snt sigur c o
mic ntrziere a decolrii se poate aranja pentru o persoan de importana
dumneavoastr. Acum speciile de virus dezvoltate de Doctorul Steinplatz
au fost, s fii sigur, mai contagioase i mai virulente dect speciile mam din
care au fost dezvoltate, dar totui recognoscibile. De exemplu, de exemplu,
rabiile virale ale bunului doctor tot snt recognoscibil clinic ca rabii. Chiar
dac virusurile erau amestecate ntr-un cocktail, ingredientele individuale ar
putea fi uor identificabile comparativ. Sntei de acord, Doctore Pierson?
n teorie, da. n orice caz, noi nu cunoatem, n absena unei
expuneri la scar larg, dac nu cumva virusurile ar putea suferi mutaii
ulterioare, care ar face recunoaterea lor dificil.
S fii sigur. Problema pe care o ridic e simpl, adic Doctorul
Steinplatz i-a nceput experimentele cu anumite virusuri cunoscute.
Doctore Pierson, ai afirmat c Virusul B-23 a rezultat din radiaii
necunoscute. Vrei s spunei c acest virus s-a format din aer? Permitei-mi
s reformulez: Ce virusuri cunoscute sau necunoscute au suferit mutaii ca
rezultat al acestei iradieri?
Cu riscul de a m repeta, voi spune din nou c att radiaia, ct i
virusul sau virusurile snt necunoscute n acest moment spuse Pierson cu
viclenie.
Simptomele infeciei cu virusul snt ncercrile organismului de a
rezista la atacul virusului. Dup simptome ar trebui s i cunoti i chiar
simptomul unui virus necunoscut ar putea oferi date considerabile despre

acesta. Pe de alt parte, dac un virus nu produce simptome, atunci nu

avem nici o ans s tim c existnici o ans s tim c e un virus.
Adic?
Adic virusul n chestiune poate fi latent sau poate tri ntr-o
simbioz benign cu gazda.
Ceea ce e, bineneles, posibil, admise Pierson.
Acum hai s lum n considerare simptomele Virusului B-23: febr,
erupii, miros caracteristic, frenezie sexual, obsesie a sexului i a morii.
Snt toate astea complet stranii sau strine?
Nu te urmresc.
M voi face limpede. tim c o pasiune care te consum poate
produce

simptoame

fizicefebrpierderea

apetituluichiar

reacii

alergicedoar cteva boli snt mai obsesive i mai potenial autodistructive

dect dragostea. Nu snt simptomele Virusului B-23 doar simptome a ceea ce
sntem ncntai s numim dragoste? Ni se spune c Eva a fost creat din
coasta lui Adamtot astfel hepatita a fost odat o celul de ficat sntoas.
M scuzai doamnelor, nimic personaltoi sntem ntinai cu origini virale.
ntreaga calitate a contiinei umane, aa cum se manifest n femele i
masculi, este practic un mecanism viral. Sugerez c acest virus, cunoscut ca
cealalt jumtate, a devenit malign ca rezultat al iradierii la care Oraul
nopii purpurii a fost expus.
M-ai pierdut.
V-am pierdut ntr-adevr i a sugera n continuare c orice
ncercare de a conine Virusul B-23 se va dovedi ineficient pentru c noi
crm virusul B-23 n noi, spuse Peterson.
ntr-adevr, domnule Doctor, nu cumva i umbl mintea aiurea? La
urma urmelor, alte virusuri au fost aduse sub control. De ce ar fi acest virus
o excepie?
Pentru c este virusul uman. Dup mai multe mii de ani de
coexisten mai mult sau mai puin benign, acum se afl din nou la
marginea unei mutaii maligneceea ce doctorul Steinplatz numete o
epidemie a terenului virgin. Asta poate s fie rezultatul radiaiilor deja
eliberate n testele atomice.

Care i e punctul de vedere, Domnule doctor? izbucni Pierson.

Punctul meu de vedere e foarte simplu. ntreaga poziie uman nu
mai este justificabil. i o ultim consideraiedup cum tii, un crater
vast n ceea ce se numete astzi Siberia se presupune c a rezultat dintr-un
meteor. Se teoretizeaz n continuare c acest meteorit a adus cu el radiaia
n chestiune. Alii au presupus c nu a fost un meteor, ci o gaur neagr, o
gaur n textura realitii, prin care locuitorii acestor orae strvechi au
cltorit n timp spre un impas final.
traducere de Adrian Buz

respiro2000-2002 All rights reserved.