PROCESE EDITORIALE ANEXE PARTEA I-A Anexe-Scobioala

Universitatea Tehnică a Moldovei
Facultatea Industria Uşoară

Catedra Design şi Tehnologii Poligrafice
PROCESE EDITORIALE
ANEXE
PARTEA I-a
Chişinău
U.T.M.
2008
Cuprins
Anexa 1 Legea cu privire la activitatea editorială 3

Anexa 2 Extras din Clasificarea Zecimală Universală 20
Anexa 3 Legea dreptului de autor şi drepturilor conexe 81
Anexa 4 Contract de editare dintre autor şi editor 143
Anexa 5 Contract pentru prestarea serviciilor editură-
147
tipografie
Anexa 6 Contract de traducere 151
2
Anexa 1
ORIGINAL
Cu privire la activitatea editorială
Legea Republicii Moldova

Nr. 939-XIV din 20 aprilie 2000
(Monitorul Oficial, 22 iunie 2000, nr.70-72, p. I, art. 511)
Parlamentul adoptă prezenta lege ordinară.
Capitolul I
DISPOZITII GENERALE
Articolul 1. Noţiuni principale

În sensul prezentei legi, se utilizează următoarele noţiuni principale:
autor - persoana sau colectiv care creează o operă literară, publicistică,
ştiinţifică sau de alt gen;
beneficiar al producţiei editoriale - persoana juridică care comandă
producţia editorială, asumându-şi cheltuielile financiare;
caseta tehnică a ediţiei - totalitatea datelor ce caracterizează ediţia şi sunt
destinate pentru prezentarea acesteia, pentru informarea consumatorului,
prelucrarea bibliografică şi evidenţa statistică;
difuzor al producţiei editoriale - persoana juridică sau persoana fizică
care se ocupă de comercializarea şi difuzarea producţiei editoriale;
editor - autoritate publică centrală sau locală ori persoana juridică sau
persoana fizică care pregăteşte o lucrare pentru editare;
editura - întreprindere specializata, al cărei principal gen de activitate este
pregătirea manuscriselor pentru tipar şi lansarea lor în producţie;
ediţie - lucrare realizată prin metoda imprimării şi/sau tipăririi în
corespundere cu standardele de stat şi destinată difuzării;
ISBN - număr internaţional standardizat al cărţii, folosit la identificarea
oricărei ediţii;
producţie editorială - totalitatea lucrărilor publicate de editură;
tipograf (tipografie) - întreprindere specializată în care se tipăreşte şi se
multiplică producţia editorială;
tiraj - numărul de exemplare tipărite ale unei ediţii.
3
Articolul 2. Activitatea editorială
(1) Activitatea editorială reprezintă totalitatea activităţilor editurii
(organizatorice, de creaţie, economice) şi constă în pregătirea pentru tipar,
tipărirea şi difuzarea diverselor genuri de tipărituri: cărţi, ziare, reviste,
note, calendare, ediţii de artă etc.
(2) Activitatea editorială are următoarele etape:
a) pre-press - totalitatea procedeelor orientate spre redactarea, traducerea,
culegerea, corectarea, redactarea tehnica, ilustrarea şi machetarea lucrărilor;
b) tipărire - proces tehnologic de multiplicare a originalului editorial;
c) difuzare - distribuirea producţiei editoriale prin reţeaua de comerţ şi pe
alte căi.
Articolul 3. Scopul activităţii editoriale

Activitatea editorială are drept scop:
a) satisfacerea necesităţilor personalităţii, societăţii, statului în producţie
editorială;
b) crearea de posibilităţi pentru afirmarea cetăţenilor în calitate de autori,
indiferent de rasă, naţionalitate, origine etnică, limbă, religie, sex, opinie,
apartenenţa politică, avere sau origine socială;
c) asigurarea dreptului la libertatea gândirii şi a cuvântului, la exprimarea
liberă a opiniilor şi convingerilor;
d) contribuirea la dezvoltarea naţional-culturală a poporului prin
majorarea considerabila a tirajului şi volumului ediţiilor, prin extinderea
tematică a producţiei de carte;
e) ridicarea nivelului de cultură al cetăţenilor prin asigurarea accesului la
producţia editorială, familiarizarea cu valorile general-umane, editarea în
original sau în traducere a celor mai valoroase opere din literatura naţională
şi cea universală;
f) stabilirea de relaţii cu editurile din alte ţări şi încheierea de convenţii şi
acorduri internaţionale în domeniul editorial;
g) sporirea numărului de ediţii de carte naţională în limbile de largă
circulaţie în vederea promovării imaginii Republicii Moldova în lume;
h) consolidarea şi modernizarea bazei tehnico-materiale a editurilor, a
tipografiilor şi a reţelei de difuzare a producţiei editoriale.
Articolul 4. Politica de stat în domeniul activităţii editoriale

(1) Politica de stat în domeniul activităţii editoriale se bazează pe
principiile neadmiterii monopolizării, respectării deplinei libertăţi,
4
consolidării şi modernizării bazei tehnico-materiale, organizatorice, juridice
şi ştiinţifice în acest domeniu.
(2) Politica de stat în domeniul activităţii editoriale este orientată spre:
a) susţinerea editării cărţii naţionale, completarea pieţei şi a fondurilor de
biblioteci cu ediţii în limba de stat, asigurarea cu literatura necesară a
autorităţilor administraţiei publice centrale şi locale, a instituţiilor de
învăţământ, de cultură, ştiinţifice, juridice şi economice;
b) editarea cărţii naţionale cu sprijinul autorităţilor administraţiei publice
şi cu concursul comunitarilor naţional-culturale.
(3) Statul acordă priorităţi programelor naţionale de carte, bazate pe
principiile comenzii de stat, cu scopul de a asigura funcţionarea şi
colaborarea puterilor legislativă, executivă şi judecătorească, a instituţiilor
de ocrotire a sănătăţii, ştiinţifice, de învăţământ, de cultura şi de protecţie
socială a populaţiei.
Capitolul II
DREPTUL EDITORIAL
Articolul 5. Drepturile editoriale

(1) Statul recunoaşte următoarele drepturi editoriale:
a) dreptul de fondare a editurii;
b) dreptul la activitate editorială;
c) dreptul de proprietate intelectuală al editorului asupra producţiei
editate, aparţinând oricărui organ de stat sau obştesc, oricărei organizaţii
sau persoane, drept ce asigura ocrotirea drepturilor editoriale pe teritoriul
Republicii Moldova şi peste hotarele ei.
(2) Proprietari ai editurilor, unităţilor editoriale, întreprinderilor
poligrafice, liniilor tehnologice şi ai utilajelor, destinate pregătirii pentru
tipar şi tipăririi lucrărilor, precum şi ai producţiei finite, pot fi statul,
persoanele juridice şi persoanele fizice.
(3) Organizaţiile şi cetăţenii altor state beneficiază pe teritoriul Republicii
Moldova de drepturi editoriale în măsura în care aceasta nu contravine
legislaţiei în vigoare.
Articolul 6. Ocrotirea dreptului de proprietate intelectuală al

editorului
Dreptul de proprietate intelectuală al editorului asupra operei editate este
ocrotit de Legea cu privire la dreptul de autor şi drepturile conexe şi de
legislaţia cu privire la patrimoniul intelectual.
5
Articolul 7. Ocrotirea drepturilor editorului particular
Persoana care are drepturi asupra unei opere în calitate de editor,
înregistrat în conformitate cu prezenta lege, este în drept să-şi pregătească
şi să-şi lanseze lucrarea în formă de producţie tipărită.
Articolul 8. Transmiterea şi cesiunea drepturilor

(1) Persoana care are drepturi asupra unei opere poate să transmită aceste
drepturi editorului în condiţiile stipulate în contractul încheiat între ei.
(2) Dacă, în decurs de 3 ani de la transmiterea drepturilor asupra operei,
aceasta nu se editează, contractul cu privire la transmiterea drepturilor
devine nul, iar plăţile, efectuate de editură în baza contractului, nu se
rambursează.
(3) Editorul este în drept sa cedeze altui editor, prin contract, cu
consimţământul persoanei care i-a transmis drepturile asupra unei opere,
atât drepturile asupra acestei opere, cât şi dreptul de proprietate intelectuală
asupra producţiei editate de el.
Capitolul III
CONTRACTUL DE EDITARE
Articolul 9. Contractul de editare

(1) Contractul de editare constituie o convenţie încheiată între titularul
dreptului de autor sau beneficiarul producţiei editoriale şi editură, în
temeiul căreia editurii, în schimbul unei remuneraţii, i se transmite dreptul
de a edita şi a difuza opera. Contractul de editare se perfectează în formă
scrisă.
(2) Contractul de editare trebuie să stipuleze:
a) natura exclusivă sau neexclusivă a drepturilor transmise;
b) tirajul ediţiei;
c) termenul pentru care sânt transmise drepturile;
d) drepturile transmise, tehnologia de reproducere;
e) remuneraţia ce urmează a fi achitată de editură titularului de drepturi,
cuantumul, termenul şi modul de achitare a ei;
f) termenul de predare către editura a manuscrisului şi a altor materiale;
g) termenul de editare a operei;
h) numărul de exemplare pe care editura le va transmite gratis titularului
de drepturi.
6
Capitolul IV
ORGANIZAREA ACTIVITĂŢII EDITORIALE
Articolul 10. Formele juridice de organizare a activităţii editoriale

Activitatea editorială se desfăşoară în condiţiile Legii cu privire la
antreprenoriat şi întreprinderi.
Articolul 11. Subiecţii activităţii editoriale

(1) Subiecte ale activităţii editoriale sânt editorii, tipografii şi difuzorii
producţiei editoriale.
(2) Subiecţii activităţii editoriale intră în raporturi de proprietate şi de
producţie cu subiecte ai altor genuri de activitate în conformitate cu
legislaţia.
(3) Relaţiile dintre subiecţii activităţii editoriale şi subiecţii altor genuri
de activitate se reglementează prin contracte şi acorduri încheiate în
conformitate cu legislaţia.
Articolul 12. Beneficiarul producţiei editoriale

(1) Beneficiari ai producţiei editoriale pot fi persoanele juridice şi
persoanele fizice cetăţeni ai Republicii Moldova.
(2) Beneficiarul producţiei editoriale poate încredinţa editorului
prelucrarea redacţional-editoriala şi editarea tuturor genurilor de literatură
ce nu contravin legislaţiei în vigoare.
(3) Beneficiarul producţiei editoriale este în drept:
a) să determine limba ediţiei, volumul şi tirajul acesteia;
b) să stabilească modul de utilizare sau difuzare a producţiei editoriale;
c) să primească tot tirajul ediţiei, cu excepţia exemplarelor de depozit
legal.
(4) Condiţiile executării comenzii privind producţia editorială, drepturile
şi obligaţiile părţilor contractante se stipulează în contractele încheiate, în
conformitate cu legislaţia, între beneficiarul producţiei editoriale, editor,
tipograf şi difuzorul producţiei editoriale.
(5) Lucrările din domeniul antroponimiei şi toponimiei naţionale
(dicţionare, îndreptare, nomenclatoare etc.), lucrările cartografice atlase,
hărţi geografice, planuri ale oraşelor, ghiduri turistice etc.) se editează
numai cu avizul pozitiv al Comisiei republicane pentru reglementarea şi
ocrotirea onomasticii naţionale.
7
Articolul 13. Editurile şi unităţile editoriale
(1) Editurile şi unităţile editoriale, indiferent de forma de proprietate,
constituie principala verigă de structura în activitatea editorială.
(2) Editura activează în baza de statut, în care se specifică scopul,
sarcinile principale, funcţiile şi modul de activitate.
(3) Nu se admite imixtiunea autorităţilor publice, a persoanelor cu funcţii
de răspundere, a organizaţiilor obşteşti (partidelor, formaţiunilor,
asociaţiilor şi societăţilor politice etc.), precum şi a unor cetăţeni, în
activitatea organizatorică şi de creaţie a editurilor. Se interzice cenzurarea
lucrărilor.
Articolul 14. Drepturile şi obligaţiile editorului

(1) Drepturile şi obligaţiile editorului, ce reies din raporturile lui cu
titularii dreptului de proprietate intelectuala, cu beneficiarii producţiei
editoriale, cu alţi parteneri de afaceri, cu autorităţile publice, sânt
reglementate de actele legislative, de alte acte normative în vigoare şi de
contractele încheiate între părţi.
(2) Nimeni nu este în drept să impună editorului publicarea unui
manuscris sau a altor materiale, pe care acesta le-a respins, cu excepţia
cazurilor de încălcare a obligaţiilor contractuale, stabilite de instanţa
judecătorească.
(3) Editorul este în drept:
a) să elaboreze un program propriu de editare, să determine aria tematica
a activităţii sale;
b) să utilizeze producţia editorială proprie pentru asigurarea activităţii
statutare, sa difuzeze de sine stătător producţia editorială sau să beneficieze
de serviciile difuzorilor;
c) să editeze atât lucrări cunoscute, cât şi lucrări inedite din diferite
domenii, indiferent de valoare, gen şi volum, de metoda de reproducere
(scrisă sau electronică), să obţină drepturi exclusive sau neexclusive asupra
lor;
d) să primească comenzi de la persoane fizice şi persoane juridice în
vederea pregătirii şi editării lucrărilor, să ofere servicii redacţional-
editoriale;
e) să efectueze operaţiuni de cumpărare-vânzare a producţiei editoriale în
scop de profit, să ofere servicii subiectelor activităţii de întreprinzător în
comerţ;
8
f) să prezinte, în modul stabilit, la concursuri editoriale lucrări de diverse
genuri;
g) să stabilească relaţii de creaţie, de producţie şi culturale cu editori din
alte ţări;
h) să participe la lucrările organizaţiilor internaţionale ale editorilor, să-şi
expună producţia la concursurile naţionale şi internaţionale, la expoziţii,
saloane şi târguri de carte.
(4) Editorul poate edita şi reedita operele ocrotite de dreptul de autor pe
durata termenului stabilit în contractul editorial.
(5) Editorul poate fi, concomitent, beneficiar al tipografului şi beneficiar
al difuzorului producţiei editoriale.
Articolul 15. Drepturile şi obligaţiile tipografului

(1) Tipograful îşi realizează drepturile şi poartă răspundere conform
legislaţiei cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi.
(2) Tipograful primeşte comanda pentru executarea producţiei editoriale
doar în cazul când beneficiarul dispune de acte care certifica înregistrarea
acestuia ca subiect al activităţii editoriale.
(3) Tipograful obţine dreptul de a practica activitatea editorială, cu toate
drepturile şi obligaţiile prevăzute în prezenta lege pentru editori, după
înregistrarea lui, în modul stabilit, ca editor.
(4) Tipograful este în drept să tipărească şi sa multiplice lucrările proprii
şi cele comandate.
(5) Condiţiile şi termenele executării comenzii de editare sunt stipulate în
contractul încheiat între beneficiarul producţiei editoriale şi tipograf.
(6) Tipograful poartă răspundere în faţa beneficiarului producţiei
editoriale pentru reproducerea fidelă a originalului, pentru calitatea
executării fiecărui exemplar al tirajului comandat, pentru respectarea
standardelor de stat, a reglementărilor tehnice şi a altor acte normative.
(7) Fără acordul beneficiarului producţiei editoriale, tipograful nu are
dreptul să remită altor persoane sau instituţii tirajul tipărit al ediţiei sau o
parte din el, originalele editoriale, machetele, foto formele sau formele de
tipar, cu excepţia cazurilor stipulate în contract.
(8) Se interzice tipărirea unui tiraj suplimentar fără acordul autorului şi al
beneficiarului producţiei editoriale.
(9) Litigiile dintre beneficiarul producţiei editoriale şi tipograf sunt
soluţionate în conformitate cu legislaţia.
9
Capitolul V
DIFUZAREA PRODUCTIEI EDITORIALE
Articolul 16. Modul de difuzare a producţiei editoriale

(1) Producţia editoriala se difuzează de către editor,
tipograf, autor, precum şi de către organizaţiile de comercializare a cărţii,
de către alte persoane juridice sau persoane fizice, în baza acordului sau a
contractului încheiat ori în baza altor acte legitime.
(2) Difuzarea producţiei editoriale se poate efectua prin vânzare cu
amănuntul sau angro, prin difuzare gratuită sau prin schimb pe baza
contractuala.
(3) Exportul şi importul producţiei editoriale se efectuează în
conformitate cu legislaţia.
Articolul 17. Caseta tehnica a ediţiei

(1) Fiecare exemplar al ediţiei trebuie sa conţină caseta tehnică.
(2) Elementele casetei tehnice sunt:
a) numele autorului (autorilor) şi/sau alcătuitorului (alcătuitorilor);
b) denumirea ediţiei (titlul propriu, titlul paralel, titlul-cheie, titlul
alternativ), iar pentru traduceri - şi denumirea operei în original;
c) denumirea şi adresa juridica a editurii;
d) anul apariţiei;
e) denumirea şi adresa juridica a tipografiei, numărul comenzii;
f) indicele de clasificare, clasificarea zecimala universala (CZU);
g) antetitlul, subtitlul;
h) numărul standardului internaţional de carte (ISBN);
i) semnul protecţiei dreptului de autor c, numele (denumirea) titularului
(titularilor) de drepturi exclusive asupra operei sau asupra ediţiei respective
şi anul editării.
(3) Caseta tehnica se întocmeşte de către editor.
(4) Toate ediţiile, indiferent de limba expunerii, trebuie sa conţină, în
mod obligatoriu, adnotarea şi caseta tehnica în limba de stat. Ediţiile în
limbi străine pot conţine caseta tehnica şi în aceste limbi.
(5) Se interzice apariţia ediţiei fără caseta tehnica.
Articolul 18. Exemplarele de depozit legal

(1) Exemplarele de depozit legal, care constituie baza bibliografiei de stat
şi a evidentei statistice de stat a tipăriturilor, sunt expediate cu titlu gratuit
de către tipograf, din contul editorului, îndată după apariţie:
a) Bibliotecii Naţionale - 2 exemplare;
10
b) Camerei Naţionale a Cărţii - 1 exemplar;
c) Bibliotecii Naţionale pentru Copii "Ion Creanga" (literatura pentru
copii şi adolescenţi) - 1 exemplar;
d) Bibliotecii Academiei de Ştiinţe a Moldovei - 1 exemplar.
(2) Editurile prezintă exemplare de depozit legal autorilor (alcătuitorilor,
traducătorilor, pictorilor) conform contractelor încheiate, iar instituţiilor
specificate la alin.(1) lit.a)-d) - în cazul în care producţia editoriala se
tipăreşte peste hotarele ţării.
Articolul 19. Camera Naţională a Cărţii

(1) Camera Naţională a Cărţii:
a) efectuează înregistrarea bibliografica de stat şi catalogarea tuturor
publicaţiilor apărute în ţară;
b) distribuie ISBN editurilor din republica pentru fiecare titlu;
c) ţine statistica de stat a tuturor publicaţiilor apărute, pregăteşte
materialele statistice ce caracterizează dinamica şi tendinţele de dezvoltare
a activităţii editoriale;
d) analizează tendinţele de difuzare a producţiei editoriale, studiază piaţa
de carte în ansamblu şi particularităţile pieţelor de carte regionale;
e) efectuează completarea şi păstrarea fondului complet al tuturor
publicaţiilor apărute în Republica Moldova;
f) determina tendinţele de dezvoltare a domeniilor editorial şi
bibliografic;
g) efectuează cercetarea ştiinţifica în domeniile bibliografiei, bibliologiei,
sociologiei, cărţii şi lecturii, conservării şi restaurării documentelor,
determină direcţiile şi nivelul de dezvoltare a investigaţiilor ştiinţifice;
h) elaborează şi editează indici bibliografici curenţi, cumulativi şi
retrospectivi, reviste referative, rezumate ştiinţifico-analitice, fişe adnotate
tipărite;
i) creează, menţine şi exploatează bazele de date bibliografice şi reţelele
de informare bibliografica;
j) organizează schimbul de carte.
(2) Fondurile de tipărituri şi bazele de date ale Camerei Naţionale a Cărţii
se afla sub protecţia statului şi constituie proprietatea lui.
11
Capitolul VI
RESPECTAREA LEGISLATIEI CU PRIVIRE LA
ACTIVITATEA EDITORIALA
Articolul 20. Respectarea termenului de editare

(1) În cazul în care editura nu a publicat opera în termenul specificat în
contract sau în cazul în care contractul nu conţine o asemenea clauză,
titularul de drepturi poate cere desfacerea contractului şi poate pretinde la
suma integrală a remuneraţiei stipulate în contract.
Daca, după achitarea remuneraţiei, editura obţine, pe cale amiabilă,
stabilirea unui nou termen de editare, titularul de drepturi poate pretinde o
remuneraţie suplimentară în condiţii contractuale noi.
(2) Dacă, din vina titularului de drepturi, care nu a prezentat la timp
manuscrisul sau nu a introdus modificările cerute în limitele prevăzute de
contract, opera nu a fost publicata în termenul stabilit, editura este în drept
sa desfacă contractul şi să-i ceară titularului restituirea sumei primite în
avans.
(3) În cazul în care opera a fost redactată şi pregătită pentru editare, dar
nu a fost publicată din vina titularului de drepturi sau din vina editurii,
tipograful este în drept să rezilieze contractul încheiat cu editura şi să-i
ceară acesteia recuperarea prejudiciului, inclusiv a câştigului nerealizat.
Capitolul VII
GARANŢIILE STATULUI ÎN DOMENIUL
ACTIVITĂŢII EDITORIALE
Articolul 21. Reglementarea financiară a activităţii editoriale

(1) Statul acordă prioritate şi încurajează editarea:
a) operelor clasicilor;
b) celor mai reprezentative opere ale scriitorilor contemporani din
Republica Moldova;
c) cărţilor ce au intrat în fondul de aur al literaturii universale, inclusiv al
literaturii pentru copii;
d) cărţilor pentru copii ilustrate;
e) cărţilor prevăzute de standardele educaţionale de stat;
f) publicaţiilor de referinţă cu caracter general şi tematic;
g) lucrărilor din diverse domenii ale artei;
h) publicaţiilor lexicografice.
(2) La selectarea literaturii pentru editare din contul mijloacelor bugetare,
prioritate se acordă operelor autorilor din Republica Moldova.
12
Articolul 22. Mijloacele pentru susţinerea editării cărţii naţionale
(1) Anual, în bugetul de stat şi, după caz, în bugetele locale sunt
prevăzute mijloace pentru susţinerea editării cărţii naţionale.
(2) Mijloacele prevăzute de bugetul de stat şi de bugetele locale pentru
susţinerea editării cărţii naţionale se distribuie editurilor şi autorilor în baza
de concurs, prin intermediul autoritarilor administraţiei publice centrale şi
locale. Regulamentul-cadru de desfăşurare a concursurilor respective se
elaborează de către Guvern şi se aprobă de către Parlament.
(3) Cărţile editate din mijloacele bugetare sunt transmise, în tiraj
echivalent sumei alocate, Ministerului Culturii, Ministerului Educaţiei şi
Ştiinţei sau, după caz, direcţiilor (departamentelor) de cultură locale pentru
completarea gratuită a fondului sistemului naţional de biblioteci.
Capitolul VIII
COLABORAREA ÎNTERNATIONALA
ÎN DOMENIUL ACTIVITĂŢII EDITORIALE
Articolul 23. Colaborarea internaţionala

(1) Colaborarea internaţională în domeniul activităţii editoriale se
efectuează în baza convenţiilor şi acordurilor internaţionale la care
Republica Moldova este parte, cu respectarea normelor legislaţiei naţionale.
(2) Colaborarea internaţională în domeniul activităţii editoriale este
orientată spre:
a) intensificarea schimbului cultural şi ştiinţific cu alte state, participarea
activă la expoziţiile şi târgurile internaţionale de carte;
b) consolidarea bazei tehnico-materiale a domeniului editorial-poligrafic
prin aplicarea tehnologiilor noi şi atragerea în acest scop a investiţiilor
străine;
c) crearea reţelei de difuzare a producţiei editoriale naţionale peste hotare
şi a producţiei editoriale străine în ţară;
d) satisfacerea necesităţilor culturale, ştiinţifice şi educaţionale ale
compatrioţilor stabiliţi peste hotare.
(3) În cazul în care prevederile prezentei legi vin în contradicţie cu
convenţiile sau cu acordurile internaţionale la care Republica Moldova este
parte, se aplica prevederile convenţiei sau ale acordului internaţional.
13
Articolul 24. Participarea la activitatea economică externă
Subiecţii activităţii editoriale pot participa la activitatea economică
externă în conformitate cu legislaţia.
Articolul 25. Încetarea activităţii editoriale

(1) Activitatea editorială încetează:
a) la iniţiativa fondatorului (fondatorilor);
b) în baza deciziei instanţei judecătoreşti;
c) în alte cazuri prevăzute de legislaţie.
(2) Subiectul activităţii editoriale îşi încetează activitatea din momentul
radierii acestuia din Registrul de stat al comerţului.
Capitolul IX
DISPOZIŢII FINALE
Articolul 26
Guvernul va elabora şi va prezenta Parlamentului propuneri:
• în termen de o lună - pentru modificarea legislaţiei fiscale în ceea
ce priveşte acordarea de facilitaţi (scutiri de TVA, de taxe vamale,
de impozit pe venit) subiecţilor activităţii editoriale, în
conformitate cu prevederile convenţiilor şi acordurilor
internaţionale din domeniu la care Republica Moldova este parte;
• în termen de 3 luni - pentru aducerea legislaţiei în vigoare în
concordanţă cu prezenta lege.
PREŞEDINTELE
PARLAMENTULUI
Dumitru DIACOV
DECRET
privind promulgarea Legii pentru modificarea şi completarea
Legii nr. 939-XIV din 20 aprilie 2000 cu privire la activitatea editorială
În temeiul art. 93 alin. (1) din Constituţia Republicii Moldova,
Preşedintele Republicii Moldova decretează:
Articol unic. - Se promulgă Legea nr. 449-XVdin 13 noiembrie 2003
pentru modificarea şi completarea Legii nr. 939-XIV din 20 aprilie 2000 cu
privire la activitatea editorială.
PREŞEDINTELE
REPUBLICII MOLDOVA Vladimir VORONIN
Chişinău, 3 decembrie 2003. Nr. 1556-111.
14
LEGE
pentru modificarea şi completarea Legii nr. 939-XIV din 20
aprilie 2000 cu privire la activitatea editorială
Parlamentul adoptă prezenta lege ordinară.
Art.l. - Legea nr. 939-XIV din 20 aprilie 2000 cu privire la
activitatea editorială (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.
70-72, art. 511), cu modificările ulterioare se modifică şi se completează
după cum urmează:
1. Articolul 1 va avea următorul cuprins:
„Articolul 1. Noţiuni principale
În sensul prezentei legi, se utilizează următoarele noţiuni principale:
autor - persoană sau colectiv care a creat o operă literar-artistică,
ştiinţifică, publicistică etc.;
beneficiar al producţiei editoriale - persoană juridică sau fizică care,
în condiţiile legislaţiei în vigoare, comandă producţie editorială, asumându-
şi cheltuielile financiare respective;
caseta tehnică - totalitatea datelor ce caracterizează publicaţia,
destinate pentru informarea consumatorului şi utilizate la prelucrarea
bibliografică şi la evidenţa statistică a ediţiilor;
CIP (catalogare în publicare) - descriere bibliografică standardizată
a publicaţiei, expusă pe versoul foii de titlu;
ediţie - totalitatea exemplarelor unei opere tipărite prin folosirea
aceluiaşi zaţ tipografic; lucrare realizată prin metoda imprimării şi/sau
tipăririi, în corespundere cu standardele de stat, şi destinată difuzării;
editură/editor - persoană juridică sau fizică specializată în pregătirea
manuscriselor pentru tipar;
exemplare de depozit legal - exemplare din toate operele tipărite,
grafice, audiovizuale şi electronice, pe care agenţii producători sânt obligaţi
să le transmită gratuit instituţiilor specificate în prezenta lege;
difuzor al producţiei editoriale - persoană juridică sau fizică care se
ocupă de comercializarea şi difuzarea producţiei editoriale;
ISBN (Internaţional Standard Book Number) - Număr Internaţional
Standard al Cărţii;
ISMN (Internaţional Standard Music Number) - Număr Internaţional
Standard pentru Muzică Tipărită;
ISSN (Internaţional Standard Serial Number) - Număr Internaţional
Standard al Publicaţiilor Seriale;
manuscris - originalul operei autorului, scris manual, dactilografiat
sau procesat şi prezentat spre editare;
15
producţie editorială - totalitatea lucrărilor publicate de editură;
reeditare - publicarea unei lucrări într-o nouă ediţie;
tipografie/tipograf - persoană juridică sau fizică specializată în
tipărirea şi multiplicarea producţiei editoriale;
tiraj - numărul de exemplare în care se tipăreşte o ediţie.
2. La articolul 2 alineatul (2) litera c), după cuvintele „prin reţeaua de
comerţ” se introduce cuvântul „biblioteci”.
3. După articolul 2 se introduce articolul 21, cu următorul cuprins:
„Articolul 21. Sistemul editorial-poligrafic şi de comercializare a
cărţii
Sistemul editorial-poligrafic şi de comercializare a cărţii al Republicii
Moldova este constituit din edituri, tipografii, redacţii ale ediţiilor seriale
(periodice), librării şi Camera Naţională a Cărţii.”
4. Articolul 4 alineatul (2) se completează cu litera c), cu următorul
cuprins:
„c) asigurarea respectării drepturilor editurilor şi autorilor şi
executării de către aceştia a obligaţiilor lor.”
5. După articolul 4 se introduce articolul 41, cu următorul cuprins:
„Articolul 41 . Atribuţiile Ministerului Culturii
Ministerul Culturii, în calitate de autoritate publică centrală în
domeniul editorial-poligrafic şi managementului cărţii, are următoarele
atribuţii:
a) realizează politica statului în domeniu;
b) monitorizează respectarea legilor şi altor acte normative în
domeniul editării şi comercializării cărţii, adoptă, în cazul încălcării
acestora, decizii respective;
c) coordonează metodologic activitatea instituţiilor şi întreprinderilor
editorial - poligrafice şi de comercializare a cărţii;
d) elaborează baza de date a ediţiilor în curs de apariţie în baza
informaţiei furnizate de către editori;
e) sprijină şi facilitează colaborarea internaţională în domeniu."
„Articolul 6. Dreptul de proprietate intelectuală al editorului şi
respectarea de către editor a drepturilor de autor
(1)Dreptul de proprietate intelectuală al editorului asupra producţiei
editoriale este stabilit de lege.
(2)Editorul este obligat să respecte drepturile de autor conform
legislaţiei în vigoare."
„Articolul 7. Dreptul editorului
16
Orice persoană juridică sau fizică înregistrată în calitate de editor, în
conformitate cu legislaţia în vigoare, este în drept să pregătească şi să
lanseze ediţii în formă de producţie editorială.”
8. Articolul 8 alineatul (1) va avea următorul cuprins:
„(1) Titularul dreptului exclusiv de autor poate să transmită
editorului, în condiţiile! c legislaţiei în vigoare, drepturile sale patrimoniale
asupra unei opere conform contractului r de editare respectiv."
9. Articolul 9 alineatul (2) se completează cu literele i), j) şi k), cu
următorul cuprins:
,,i) numărul de exemplare de cărţi, editate din mijloace bugetare,
destinate comercializării de către editură;
j) forma şi modul de distribuire şi comercializare a tirajului;
k) alte condiţii prevăzute de legislaţia în vigoare.”
10.La articolul 12 alineatul (3), litera c) se completează în final cu
cuvintele „care se transmit conform legislaţiei în vigoare”.
11.La articolul 14 alineatul (3), litera (h) se completează în final cu
cuvintele „ , să adere (să se asocieze) la organizaţii de specialitate, inclusiv
internaţionale, din domeniu”.
12.Articolul 17 va avea următorul cuprins:
„Articolul 17. Caseta tehnică
(1) Fiecare exemplar al ediţiei va conţine, în mod obligatoriu, caseta
tehnică întocmită de către editor, cu următoarele elemente:
a) numele autorului (alcătuitorului) sau pseudonimul lui;
b) denumirea ediţiei (titlul propriu-zis, titlul paralel, titlul-cheie, titlul
alternativ), iar pentru traduceri - şi denumirea operei în original;
c) denumirea şi adresa juridică a editurii/editorului;
d) anul editării;
e) denumirea si adresa juridică a tipografiei, numărul comenzii;
f) indicele de clasificare CZU (Clasificarea Zecimală Universală);
g) antetitlul, subtitlul;
h) Numărul Internaţional Standard al Cărţii (ISBN);
i) Numărul Internaţional Standard pentru Muzică Tipărită (ISMN);
j) Numărul Internaţional Standard al Publicaţiilor Seriale (ISSN);
k) semnul protecţiei dreptului de autor ©, numele (denumirea)
titularului (titularilor) dreptului exclusiv de autor asupra operei sau asupra
primei publicări a operei respectivei şi anul editării.
(2)Toate ediţiile, indiferent de limba expunerii, trebuie să conţină, în
mod obligatoriu, caseta tehnică în limba de stat. Ediţiile apărute în limbi
străine sau în limbile minorităţilor naţionale pot conţine caseta tehnică şi în
limba în care este publicată opera.
17
(3) în cazul editării, tipăririi unei comenzi venite din străinătate,
caseta tehnică se completează conform legislaţiei ţării respective.
(4) Apariţia oricărei ediţii fără casetă tehnică este interzisă.”
13. La articolul 18: alineatul (1):
partea introductivă se completează în final cu cuvintele „prin
intermediul Camerei Naţionale a Cărţii”;
alineatul se completează cu o nouă literă a), cu următorul cuprins:
,,a) Ministerului Culturii - 1 exemplar din toate ediţiile apărute în
ţară, pentru informare şi documentare;”
literele a), b), c) şi d) devin literele b), c), d) şi e);
literele b) şi c) se completează în final cu cuvintele „din toate ediţiile
apărute în ţară”;
litera e) se completează în final cu cuvintele „din toate ediţiile ce ţin
de domeniul ştiinţelor socio-umane, economice şi naturale apărute în ţară”;
după litera e), alineatul se completează cu literele f), g) şi h), cu
următorul cuprins:
,,f) Bibliotecii Republicane de Informaţie Tehnologico-ştiinţifică - 1
exemplar din ediţiile ce ţin de domeniul tehnicii şi ştiinţelor tehnice;
g) Bibliotecii Ştiinţifice Republicane de Medicină - 1 exemplar din
ediţiile privind medicina şi ocrotirea sănătăţii;
h) Bibliotecii Speciale Republicane Centralizate a Societăţii Orbilor -
1 exemplar din ediţiile „vorbitoare” (Braille).”
alineatul (2) va avea următorul cuprins:
„(2) Editura/editorul oferă gratuit autorilor (alcătuitorilor,
traducătorilor, pictorilor) exemplare ale operelor lor editate conform
contractelor încheiate, iar instituţiilor specificate la alin.(1) lit. a)-h) -
exemplare de depozit legal si în cazul în care acestea sânt tipărite peste
hotarele ţării."
„Articolul 19. Camera Naţională a Cărţii
(1) Camera Naţională a Cărţii are următoarele atribuţii:
a) instituie, completează şi prezervează fondul naţional de publicaţii
apărute în Republica Moldova;
b) organizează depozitul legal conform art. 18;
c) efectuează controlul bibliografic naţional ca parte a controlului
bibliografic internaţional;
d) elaborează bibliografia naţională a Moldovei şi repertoriul naţional
de publicaţii;
e) efectuează catalogări în publicare (CIP);
f) ţine evidenţa statistică editorială;
18
g) distribuie numere internaţionale standard ISBN, ISMN şi ISSN
editurilor, redacţiilor e publicaţii seriale din ţară.
(2) Camera Naţională a Cărţii, în condiţiile legislaţiei în vigoare,
încasează plată pentru servicii la sistematizare şi aplicarea indicelui CZU
publicaţiilor, la efectuarea catalogării în publicare (CIP), la distribuirea
numerelor internaţionale standard (ISBN, ISMN şi ISSN) şi pentru alte
servicii ce ţin de domeniul ei de activitate.
(3) Colecţiile de cărţi şi bazele de date ale Camerei Naţionale a Cărţii
sânt inalienabile, constituie proprietate a statului şi se află sub protecţia
acestuia.” Art. II. - Guvernul, în termen de 3 luni, va aduce actele sale
normative în conformitate cu prezenta lege.
PREŞEDINTELE
PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC
Chişinău, 13 noiembrie 2003. Nr.449-XV.
19
Anexa 2
Clasificarea Zecimală Universală (CZU)
adoptată cu aplicare în R. Moldova (ediţia 1998)
Nr.
Nr. Nr.
Clasă Subclasa Subsub- Subsubclasa
clasei Subclasei
clasei
1 2 3 4 5 6
Generalităţi. Ştiinţă şi
Prolegomena.
cunoaştere. Organizare.
Bazele generale ale Ştiinţă şi cunoaştere în general.
0 Informare. Documentare. 00 001
cunoaşterii şi Organizarea muncii intelectuale.
Biblioteconomie. Instituţii.
culturii.
Publicaţii.
002 Documentare. Cărţi. Scrieri.
003 Sisteme de scrieri ţi de notare.
Ştiinţa şi tehnologia calculatoarelor.
004
Prelucrarea datelor.
005 Gestionare şi management.
Standarde. Standardizarea
006 produselor, proceselor, măsurării
timpului.
Activităţii şi organizare. Informare.
Teoria informării şi comunicării în
007
general (cibernetică). Inginerie
umană.
008 Civilizaţie. Cultură. Progres.
Umanistică. Ştiinţe umane în
009
general.
Bibliografie.
01. 011/ 016 Bibliografii.
Cataloage.
20
Continuarea tabelului
1 2 3 4 5 6
011 Bibliografii universale şi generale.
Bibliografii de autor. Bibliografii
012
individuale.
013 Bibliografii colective.
013 Bibliografii colective.
Bibliografiile lucrărilor cu
014
caracteristici speciale.
Bibliografii după locul de publicare
015 al lucrărilor. Bibliografii naţionale.
Bibliografii regionale şi locale.
016 Bibliografii pe subiect.
Cataloage. Inventarii ale colecţiilor
017/019 existente. Cataloage de biblioteci.
Liste ale editurilor.
Cataloage în general. Cataloage pe
subiect. Cataloage sistematice.
017
Cataloage pe vedete de materii.
Cataloage alfabetice pe subiect.
Cataloage pe nume. Cataloage pe
nume de autori. Cataloage alfabetice
018
pe nume de persoane şi locuri.
Cataloage pe cuvinte cheie.
019 Cataloage-dicţionar.
Funcţia valoarea utilitatea, crearea,
02 Biblioteconomie 021
dezvoltarea bibliotecilor.
21
1 2 3 4 5 6
Localul şi amplasarea bibliotecii.
022
Premise. Echipament.
Administrarea bibliotecii.
023
Personal.
Relaţii cu publicul. Regulamente
024
de funcţionare.
Departamentele administrative
025
ale bibliotecilor.
026 Biblioteci speciale.
027 Biblioteci generale.
028 Lectură.
Lucrări de referinţă Lucrări de referinţă generale
03 030
generale. enciclopedii. Dicţionare.
Publicaţii periodice
05 050 Publicaţii periodice şi seriale.
şi seriale.
050.8 Anuare. Cărţi de adrese.
050.9 Almanaturi. Calendare.
Organizaţii şi alte
tipuri de cooperare.
06 Asociaţii. 06.01 Caracterul general al organizaţiei.
Congrese.
Expoziţii. Muzee.
06.02 Membri.
06.03 Bunurile colectivităţii. Proprietate.
06.04 Organele administrative, executive.
06.05 Activităţile organizaţiilor.
22
1 2 3 4 5 6
Activităţi organizate de societăţi,
06.06
organizaţii.
Diverse evenimente publice,
06.07 manifestaţii organizate de asociaţii,
organizaţii.
06.08 Personalul organizaţiei.
Evenimente istorice. Comemorări.
06.091
Jubilee. Aniversări.
Organizaţii şi alte tipuri de
cooperare. Societăţi. Asociaţii.
061
Congrese. Expoziţii. Firme. Institute
de cercetare.
069 Muzee. Expoziţii permanente.
069.1 Scopuri. Obiective. Utilizate.
069.2 Clădiri. Instalaţii.
069.3 Echipamente diverse.
Metode de aranjare, organizare a
069.4
colecţiilor.
069.5 Colecţii, expoziţii.
069.6 Organizarea şi managementul muzeelor.
069.7 Publicaţiile scoase de muzeu.
069.8 Cercetare în muzee.
Scopul, teoria, semnificaţia presei.
070 Ziaristică. Presă. 070.1
Relaţii cu alte profesiuni.
070.2 Proprietate şi control.
070.3 Organizare comercială.
070.4 Organizare editorială.
23
1 2 3 4 5 6
Poligrafii. Lucrări
08 081 Poligrafii individuale.
colective.
082 Poligrafii colective.
Materiale grafice. Colecţii de
084
ilustraţii, planuri, hărţi etc.
086 Documente cu forme particulare.
Documente cu o anumită
087
provenienţă sau destinaţie.
088 Diverse. Varia.
Manuscrise.
09 Lucrări rare. Cărţi 090.1 Bibliofilie. Bibliomanie
remarcabile.
091 Manuscrise.
092 Cărţi xilografiate.
093 Incunabule.
Alte lucrări tipărite, remarcabile,
094
preţioase.
095 Cărţi remarcabile prin legătura lor.
Cărţi remarcabile pentru ilustraţiile
096
lor sau pentru materialele folosite.
Mărci de proprietate sau
097
provenienţă.
Diverse tipuri de lucrări remarcabile
098
pentru caracteristicile lor intrinseci
Alte tipuri de lucrări remarcabile
099
prin caracteristicile lor extrinseci.
24
1 2 3 4 5 6
Natura şi rolul Natura filosofiei. Filosofia ca
1 Filosofie. Psihologie. 101 101.1
filosofiei. ştiinţă. Filosofia ca artă.
Posibilitatea filosofiei. Cum este
101.2
posibilă filosofia?
101.3 Domeniul şi limitele filosofiei.
101.8 Metodele filosofiei.
101.9 Persoana şi vocaţia filosofului.
11 Metafizica. 111 Metafizica în general.
Noţiunea de fiinţă, de substanţă
111.1
primă. Ontologie.
111.3 Substanţă (oeesia). Monadă.
111.4 Accident. Calităţi.
111.5 Relaţii. Teorii relativiste.
111.6 Act. Activitate.
Fiinţa creată şi necreată.
111.7
Imaterialitate. Spiritul pur.
Proprietăţile transcendetale ale
111.8
fiinţei.
113/
Cosmologie. Filosofia naturii.
119
Legile generale ale naturii.
Transformarea şi tranzienţa materiei.
113
Originea universului. Creaţie.
Cosmogonie.
Spaţiu. Loc, intern şi extern.
Dimensiune. Gol, vid, plin, plenitudine.
114
Spaţiu infinit. Singularitate şi pluralitate.
Întindere.
25
1 2 3 4 5 6
Timp. Durată. Eternitate. Lumea
115 creată aboieterno. Legătura între
timp şi mişcare.
Mişcare. Dezvoltare. Mobilitate.
Efect emanent şi tranzictoriu.
116
Acţiune la distanţă. Devenire,
schimbare, tranziţie.
Materie. Transformarea materiei.
Materia primă (primul principiu).
117
Formă substanţială. Cauză
materială. Cauză formală.
Forţă. Energie. Proprietăţile şi
118
accidentele substanţele anorganice.
Cantitate. Număr. Cantitate constantă de
119 coexistenţă şi succesiune. Distincţia
între cantitate şi substanţe.
Metafizică
specială:cauzalitate şi
principii, libertate şi
12 122/129 Metafizică specială.
necesitate, teologie,
finit şi infinit, natura
vieţii şi morţii.
Cauzalitate. Principii. Cauza
122 efficiens. Condiţie. Afect.
Circumstanţă.
123 Libertate şi necesitate.
124 Teologie.
26
1 2 3 4 5 6
Finit. Infinit. Infinitul şi
125
nemărginitul. Univers.
128 Suflet. Natura vieţii şi a morţii.
Originea şi destinul sufletului
129
individual.
Filosofia spiritului.
13
Metafizica vieţii 130.1 Concepte şi legi generale.
spirituale.
Filosofia culturii. Sisteme culturale.
130.2
Teoria complexelor culturale.
130.3 Metafizica vieţii spirituale.
133 Ocultism.
133.1 Conceptul şi cultura ocultului.
Experienţa suprasensibilă. Iniţiere.
133.2
Educare spirituală. Calea cunoaşterii.
133.3 Percepţie ocultă.
133.4 Influenţă ocultă.
133.5 Ştiinţe oculte speciale.
Chiromanţie. Cititul în palmă.
133.6
Chirologie.
133.9 Spiritism.
Sisteme filosofice.
Concepţii, Atitudini filosofie posibile. Tipologia
14 140
orientări, curente, sistemele filosofice.
şcoli filosofice.
141 Tipuri de sisteme filosofice.
Sisteme după numărul şi calitatea
141.1
principiilor primordiale.
27
1 2 3 4 5 6
Sisteme bazate pe judecata de valoare
141.2
asupra lumii.
141.3 Sisteme speciale şi mixte.
Sisteme după atitudinea faţă de
141.4
problema divinităţii.
Sisteme după atitudinea faţă de
141.5 problema sufletului şi a libertăţii
arbitru.
Sisteme după atitudinea faţă de problema
141.7
sufletului şi a liberului arbitru.
141.8 Şcoli şi sisteme socialiste.
159.9 Psihologie.
159.91 Psihofiziologie.
Dezvoltare şi aptitudini mentale.
159.92
Psihologie comparată.
159.93 Senzaţii. Percepţii senzoriale.
159.94 Funcţiuni executorii (de excepţie).
159.95 Procese psihice superioare.
159.96 Stări şi procese psihice speciale.
159.97 Psihologia fenomenelor anormale.
Logică.
Epistemologie.
16 160.1 Natura şi rolul logicii.
Teoria cunoaşterii.
Metodologie.
161.1 Concept.
161.2 Judecată. Propoziţie. Enunţ.
162.1 Interferenţă inedită. Concluzie.
28
1 2 3 4 5 6
Silogism. Raţionament deductiv (de la
162.2
general la particular).
Inducţie. Raţionament inductiv (de la
162.3
particular la general).
162.4 Interferenţă prin analogie.
Raţionament fals. Concluzii false. Non-
162.5
sequiturs. Sofisme. Paralogisme.
162.6 Dialectică. Euristică.
Logistică. Logică simbolică. Logică
164
matematică. Calcul logic.
165 Teoria cunoaşterii. Epistemologie.
167/168 Metodologie logică.
167 Cercetare, investigaţie ştiinţifică.
168 Metode ştiinţifice.
Filosofie morală.
17 Etică. Filosofie 170.0 Teorii şi curente în etică.
practică.
Morală individuală. Datoriile omului
171
faţă de sine însuşi.
172 Morală socială.
173 Morala familiei.
174 Morala profesională, ocupaţională.
175 Morala distracţiei şi a timpului liber.
176 Morala sexuală. Moralitate sexuală.
177 Morala şi societate.
29
1 2 3 4 5 6
Teologie naturală.
Teodicee. De Deo.
Teologie Dumnezeu. Divinitate. Fiinţa supremă.
2 Religie. Teologie. 21 211
raţională. Deism. Teism. Ateism.
Filosofie
religioasă.
212 Panteism.
Creaţia lumii. Evoluţie. Emanaţie.
213
Eternitatea lumii.
Providenţă. Conservarea şi guvernarea
214 lumii. Fatalism. Şansă. Destin.
Intervenţie divină. Predeterminaţie.
Religie şi ştiinţă. Teologie şi filosofie.
Cunoaştere şi credinţă. Raţiune şi
215
revelaţie. Conflictul dintre biserică şi
ştiinţă.
Bine şi rău. Dualism. Corupţia naturii.
216
Originea răului.
217 Datoriile omului faţă de Dumnezeu.
Viaţa viitoare. Nemurire. Eternitate.
218
Anihilare.
Analogii. Corespondenţa.
219
Antropomorfism.
222/224 Vechiul Testament.
Cărţile istorice şi legale ale Vechiului
222
Testament.
223 Cărţile poetice ale Vechiului Testament.
30
1 2 3 4 5 6
Cărţile profetice ale Vechiului
224
Testament.
225 Noul Testament în general.
226 Evanghelii. Sinoptice. Faptele Apostolilor.
227 Epistolele Apostolilor.
228 Apocalipsa (Revelaţia Sf. Ioan Teologul)
Cărţile deuterocanonice. Apoier.
229
Pseudoepigrafii.
Bazele filosofice ale teologiei doctrinale.
23 Teologie dogmatică. 230.1 Apologetica generală. Introducere în
teologia dogmatică.
230.2 Mari şcoli teologice.
231 Dumnezeu.
231.1 Dumnezeu Tatăl.
231.2 Dumnezeu Fiul.
Dumnezeu Sfântul Duh.
231.3
Acoperământul.
Operele lui Dumnezeu. Dumnezeu – cauză
231.5
eficienţă.
231.7 Legi divine. Guvernarea Lui Dumnezeu.
232 Cristologie. Isus Cristos
232.1 Mesia.
232.2 Logos. Cuvântul Lui Dumnezeu.
232.3 Lucrările Lui Cristos. Mântuirea.
232.6 Umanitatea Lui Cristos. Încarnare.
232.9 Viaţa Lui Cristos.
233 Om. Umanitate.
31
1 2 3 4 5 6
233.1 Originea şi căderea omului.
233.2 Păcatul actual.
233.5 Natura omului. Sufletul.
Soteriologie. Mântuire. Graţie.
234
Credinţă.
234.1 Graţie. Iertare.
234.2 Credinţă.
234.3 Doctrina mântuirii.
234.4 Regenerare. Iertarea păcatelor.
234.5 Pocăinţa. Penitenţă. Căinţă.
Predestinare şi liber arbitru. Vocaţia generală
234.9
a salvării.
235 Îngeri. Demoni. Sfinţi. Spirite pure.
235.1 Îngeri în general. În general buni.
235.2 Îngeri răi. Demoni. Diavoli.
Sfinţi. Hagiologie. Intervenţia sfinţilor în
favoarea omului. Sfinţi patroni. Venerarea
235.3
sfinţilor, imaginea şi relicvele lor.
Beatificare. Apariţii de sfinţi.
236 Soarta finală. Escatologie.
237 Viaţa viitoare.
238 Simbolurile credinţei. Catehism. Crez.
239 Teologie polemică. Apologetiocă specială
24 Teologie practică 241 Teologie morală. Problemele moralei
241.1 Acte umane.
241.2 Conştiinţă.
241.3 Legi.
32
1 2 3 4 5 6
241.4 Păcate.
241.5 Virtuţi.
Decalogul (cele zece porunci).
241.6
Poruncile lui Dumnezeu.
241.7 Preceptele (comandamentele) biserici.
Obligaţii ale diverselor stări sociale.
241.8
Datorii.
Cărţi de meditaţie. Scrieri
242
contemporane.
Rugăciuni. Cărţi de rugăciuni. Lectura
243
bibliei.
Literatură religioasă. Romane,
244 povestiri, dialoguri, scrise într-un spirit
religios. Cărţi pentru şcoli duminicale.
245 Imnuri creştine. Cântece religioase.
246/ Eclesiologie. Edificiile bisericeşti şi
247 conţinutul lor.
246 Artă şi simbolism creştin.
247 Mobilier şi decoraţie bisericească.
Teologie ascetică şi mistică. Cult
248
personal. Pietate.
Teologie ascetică. Perfecţiune creştină,
248.1
esenţă, întindere, utilitate, necesitate.
248.2 Teologie mistică. Mistică religioasă.
248.3 Cult personal.
249 Cult familial. Cult casnic
25 Teologie pastorală.
33
1 2 3 4 5 6
Omiletică. Predică. Istoria şi teoria
251
predicării. Oratorie religioasă.
252 Predici.
Grija pastorală. Preotul ca pastor.
253 Vizite pastorale. Relaţia dintre preot
enoriaşi. Vindecarea sufletelor.
Statutul şi condiţia preoţilor. Celibat.
254 Asociaţii de ajutor mutual pentru
preoţi.
Congresii, congregaţii laice ale
255
bărbaţilor şi femeilor.
Societăţi laice create în vederea
256
operelor parohiale.
257 Învăţământ parohial (şcoli biblioteci).
258 Aşezăminte parohiale de binefaceri.
Alte opere şi servicii parohiale.
Proprietatea asupra bisericii. Consiliul
259
bisericesc. Registre parohiale (de
naşteri, căsătorii, decese).
Biserica creştină
26 260.1 Esenţa şi caracterul Bisericii Creştine.
în general.
260.2 Membri. Credincioşi.
260.3 Puterea Bisericii.
Diverse influenţe şi relaţii ale Bisericii
261
Creştine.
Conducerea Bisericii. Organizare
262
ecleziastică.
34
1 2 3 4 5 6
263 Duminica. Ziua Domnului. Sabat.
264 Liturghie. Cult public.
265 Sacramente.
265.1 Botez.
265.2 Confirmare.
Ruperea pâinii. Sfânta Cuminecătură.
265.3
Euharistie. Împărtăşanie. Masă.
265.4 Ordine sfinte.
265.5 Căsătorie.
265.6 Penitenţă.
Maslu. Ultima Cuminicatură.
265.7 Împărtăşanie înainte de moarte.
Viaticum.
Sacramente. Sfinţire. Binecuvântare.
265.9
Târnosire. Apă sfinţită.
Misiuni creştine interne şi externe.
266
Evanghelizare. Misionarism.
267 Asociaţii şi comunităţi religioase.
Şcoli de duminică. Catehizare. Învăţarea
268 catehismului. Educaţia în vederea
confirmării. Serviciu divin pentru copii.
Ordine şi comunităţi religioase. Ordine
Istoria generală a călugăreşti. Viaţa monastică. Inclusiv.
27 271
bisericii creştine Călugări. Călugăriţe. Monahism. Schit.
Mănăstiri.
273 Erezii. Schisme.
276 Patrologie. Patristică. Părinţii Bisericii.
35
1 2 3 4 5 6
281 Biserici primitive. Biserici orientale.
Biserici creştine.
28 282/288 Biserici apusene.
Secte. Comunităţi.
Biserica romano-catolică (Biserica
282
apuseană).
Biserici ne romano-catolice.
282/289
Protestantism.
Biserici episcopale-ne-romano-catolice
283
care reclamă succesiune apostolică.
284 Secte protestante continentale.
Disidenţi. Nonconformişti. Biserica
285/288
liberă (în Anglia).
285/286 Puritani (în Anglia sec. XVI, XVII).
286 Baptism în general.
287 Metodişti.
288 Unitarism. Socinianism. Antitrinitarişti.
Alte secte, în majoritatea fără preot, în
289
majoritate formate independent.
29 Religii necreştine 291 Ştiinţa şi istoria comparată a religiilor.
292/299 Religii necreştine.
Religia grecilor (antici) şi romanilor
292
(antici). Mitologie clasică.
Religii ale germanilor şi ale popoarelor
293
leto-slave (letoni, sorali)
294 Religii indiene.
294.11 Vedism.
36
1 2 3 4 5 6
294.2 Brahmanismul pre-budist.
294.3 Budism.
294.5 Hinduism.
Parsism. Zoroastrim. Mazdeism.
295
Mitraism.
296 Religia evreilor (israelita). Iudaism.
297 Islam. Mahomedanism.
298 Religii şi mişcări religioase mai noi.
299 Alte religii.
Ştiinţe sociale. Statistică.
Politică. Economie. Comerţ Teorii metodologie
drept. Administraţie. Arta şi metode în
3 30 303 Metode ale ştiinţelor sociale.
militară. Asistenţă socială. ştiinţele sociale, în
Asigurări, învăţământ. general. Sociografie
Etnografie. Folclor.
Metodologia generală a cercetării
303.1
sociale.
303.2 Măsurare.
303.21 Teoria măsurării.
303.22 Metode de măsurare.
Tipuri de anchete sociale. Strategii de
303.4
cercetare. Proiectul investigaţiei.
303.5 Selecţie. Eşantion.
303.6 Metode de observare.
303.7 Procedee de analiză.
Organizarea cercetării. Procedură de
303.8
cercetare.
37
1 2 3 4 5 6
Probleme sociale. Practică socială.
304
Practică culturală. Mod de viaţă.
Sociografie. Studiul descriptiv al
308 societăţii (calitativ şi cantitativ).
Geografie socială.
Statistică. Demo-
31 311 Statistica drept ştiinţă. Teoria statisticii.
grafie. Sociologie.
311.1 Noţiuni fundamentale ale statisticii.
Tehnică de cercetare. Pregătire.
311.2
Tabelar.
Organizarea generală a statisticii.
311.3
Statistică oficială.
311.4 Statistici particulare.
314 Demografie. Studiul populaţiei.
316 Sociologie.
Forme de organizare politică. Statele ca
321
puteri politice.
Relaţii dintre biserică şi stat. Politica
faţă de religie. Politică ecleziastică.
Respingerea laicităţii. Anticlezialism.
322
Conflicte dintre autoritatea civilă şi
autoritatea celeziastică. Biserică drept
autoritate de stat.
323 Afaceri interne.
38
1 2 3 4 5 6
Alegeri. Plebiscit. Referendum. Campanie
324 electorală. Corupţie electorală. Vicierea
alegerilor. Rezultatele alegerilor.
325 Deschidere de teritorii. Colonizare.
326 Sclavie.
327 Relaţii internaţionale. Politică
Parlamente. Reprezentarea poporului.
328
Guverne.
329 Partide şi mişcări politice.
Clasificarea partidelor şi mişcărilor politice
329.1/6 după concepţia politică generală şi
obiectivele lor politice.
Partide şi mişcări de orientare
329.3
religioasă.
Partide şi mişcări cu obiective
329.4
predominant etnice, rasiale, lingvistice.
Mişcări şi coaliţii politice şi naţionale
329.7
de diverse orientări.
Structură de partid. Strategie de partid.
329.8
Tactică de partid.
Economie. Ştiinţe
33 330 Economie în general
economice.
Ştiinţă economică. Concepte economice de
330.1
bază.
Dinamica economică. Circuit
330.3
economic.
330.4 Economie matematică.
39
1 2 3 4 5 6
Avuţia naţională. Avere (patrimoniul
statului). Produs social. Bilanţ
330.5
economic. Estimarea produsului
naţional.
Istoria teoriilor, doctrinelor, şcolilor şi
330.8
curentelor economice.
Muncă. Relaţii de muncă. economia
331
muncii. Organizarea muncii.
Teoria şi organizarea muncii. Relaţii
331.1
dintre întreprindere şi angajaţi.
Plata muncii. Retribuţii. Salarii.
331.2
Remuneraţii.
Prevederi privind condiţii de lucru,
331.3
altele decât cele referitoare la salariu.
Condiţii de muncă. Mediul ambiant la
locul de muncă. Organizarea locului de
331.4
muncă. Siguranţă la locul de muncă.
Accidente de muncă.
Piaţa muncii. Piaţa braţelor de muncă.
331.5
Ocupaţii. Profesiuni.
Economie regională. Economie
teritorială. Economia pământului şi a
332 proprietăţii. Economia fondului funciar.
Economia fondului de locuinţe
(fondului imobiliar).
Economia regională. Economie
332.1
teritorială.
40
1 2 3 4 5 6
Economia fondului funciar. Proprietate
332.2
asupra pământului.
332.3 Utilizarea pământului, terenului.
Nevoie de fond funciar. Planificare pe
332.5
termen lung a utilizări proprietăţii funciare.
Valoare funciară. Valoarea terenurilor,
323.6 parcelelor, loturilor. Valoare imobiliară.
Productivitate. Rente.
Comerţ cu proprietăţi funciare sau
323.7
imobiliare.
323.8 Economia fondului de locuinţe.
Forme de organizare şi cooperare în
334 activitatea economică. Sisteme
cooperative.
336 Finanţe. Finanţe publice. Bănci. Bani.
336.1 Finanţe publice. Finanţele statului.
336.2 Venituri publice.
336.5 Cheltuieli publice. Cheltuieli de stat.
Monedă. Sistem monetar. Bănci. Stoc
336.7
de schimb.
Situaţi a economică. Politică
economică. Conducerea economiei.
338
Planificarea economiei. Producţie.
Servicii. Preţuri.
Situaţie economică. Ciclu economic.
338.1 Dezvoltarea structurii economice.
Creştere.
41
1 2 3 4 5 6
Politică economică. Controlul
338.2 economiei. Conducerea economiei.
Planificare economică.
338.3 Producţie.
Producţie şi servicii în funcţie de
338.4
sectoarele economice.
338.5 Preţ. Formarea preţului. Costuri.
Comerţ. Relaţii economice
339
internaţionale. Economie mondială.
Probleme generale ale comerţului.
339.1
Piaţă.
339.3 Comerţ interior. Comerţ indigen.
339.5 Comerţ exterior. Comerţ internaţional.
339.7 Finanţe internaţionale.
Economie internaţională în general.
339.9 Relaţii economice internaţionale.
Economie globală.
Drept în general. Propedeutică.
Drept.
34 340 Metodele dreptului şi ştiinţele
Jurisprudenţă.
auxiliare.
341 Drept internaţional.
Drept public. Drept constituţional.
342
Drept administrativ
343 Drept penal. Infracţiuni penale.
Drept economic. Legea controlului
346
guvernamental asupra economiei.
347 Drept civil.
42
1 2 3 4 5 6
Drept eclesiastic. Drept canonic. Drept
348
religios.
Administraţie
publică.
Conducere Activităţi specifice administraţiei
35 351
administrativă. publice.
Armată. Artă
militară.
Administraţia de nivel inferior.
352 Administraţie locală. Administraţie
municipală. Autorităţi locale.
Administraţie de nivel mijlociu.
353 administraţie regională, provincială.
Organe administrative regionale.
Administraţie de nivel superior.
354
Administraţie centrală.
Armată. Artă militară, ştiinţă militară.
355/359
Apărare forţe armate.
355 Artă militară în general.
Forţe armate în general. Servicii
355.1
militare. Viaţă militară.
Recrutarea efectivelor. Rechiziţia
355.2
resurselor. Potenţial militar. Recrutări.
355.3 Organizarea generală a forţelor armate.
Operaţiuni de război în general. Tactică.
355.4 Strategie. Teatru de război. Istoria
campaniilor militare.
43
1 2 3 4 5 6
Serviciul de tactică diferitor arme şi
355.5 unităţi. Instrucţia trupelor şi a cadrelor.
Exerciţii tactice.
355.6 Administraţie militară.
Instrucţiuni militare: organizare şi
355.7
funcţionare.
Genuri de armă ale forţelor militare
356/358
terestre şi aeriene.
Serviciul militar în general. Infanterie.
356
Trupe de uscat.
Cavalerie. Trupe călare. Trupe
357
motorizate.
Artilerie. Aviaţie. Diferite unităţi
358
tehnice.
Forţe navale. Flotă militară. Marină
359
militară: personal şi organizare.
Asigurarea
nevoilor spirituale
şi materiale de
Probleme sociale care reclamă ajutor şi
36 viaţă. Muncă 364
asistenţă. Tipuri de ajutoare sociale.
socială. Ajutor
social. Locuinţă.
Asigurări.
Aspiraţii legale de locuinţă şi realizarea
365
lor. Siguranţa locuinţei.
365.2 Nevoia unui spaţiu locativ.
365.4 Aspiraţii legate de spaţiul locativ.
44
1 2 3 4 5 6
365.6 Siguranţa locuinţei.
Consumatorism. Probleme ale
366
consumatorului.
Asigurări. Prevederi comune pentru
368
împărţirea riscurilor.
Asigurare de bunuri în general.
Asigurări de obiecte. Asigurare de
368.1
avere. Asigurarea împotriva pierderilor
şi pagubelor.
368.2 Asigurări pentru transport.
368.5 Asigurări agricole.
368.8 Asigurări privind valoarea averii
368.9 Asigurări personale.
369 Asigurări sociale.
369.01 Teoria asigurărilor sociale.
369.02 Ordinea părţilor asigurate.
369.03 Agent de asigurare. Administraţie.
369.04 Finanţarea asigurărilor sociale.
369.06 Aspecte medicale ale asigurărilor.
Asigurări contra incapacităţii de
369.2
muncă.
369.3 Asigurări sociale contra şomajului.
369.5 Asigurări sociale de bătrâneţe.
369.6 Asigurări dependenţilor în viaţă.
45
1 2 3 4 5 6
369.7 Asigurări în folosul copiilor.
369.8 Asigurări de ocrotire socială.
Educaţie.
Învăţământ. Tipuri de principii fundamentale de
37 37.0
Instruire. Timp educaţie.
liber.
Organizarea sistemului de educaţie şi
371
învăţământ. Organizare şcolară.
Conţinutul activităţii şcolare şi
programă de şcoală în învăţământul
372
preşcolar şi elementar. Obiecte la orice
nivele şi la orice gen de şcoală.
Genuri de şcoli de cultură generală.
373
Învăţământ de cultură generală.
Instrucţie şi educaţie în afara şcolii.
374
Continuarea educaţiei.
Educaţia şi instruirea unor categorii
376 speciale de persoane. Învăţământ
special.
Învăţământ specializat /de specialitate
învăţământ tehnic, profesional şcoli,
377
institute, colegii profesionale/ tehnici.
Politehnici. Şcoli de meserii.
Învăţământ superior. Universităţi.
378
Cursuri universitare.
46
1 2 3 4 5 6
Etnologie.
Etnografie.
39 Obiceiuri. Tradiţii. 390.4 Nuditate/Goliciune.
Datini. Mod de
viaţă. Folclor.
Îmbrăcăminte. Costume. Costume naţionale.
391
Modă. Podoabe.
392 Obiceiuri, datini privind viaţa particulară.
Moarte. Pregătirea morţilor. Înmormântări.
393
Ceremonii /funeralii.
Viaţă publică. Viaţă în societate. Viaţa
394 oamenilor. Trai cotidian. Viaţa la
curte/mondeni. Viaţa străzii.
Ceremonial. Etichetă. Maniere
395
elegante. Rang. Titlu.
Feminism. Femeile şi societatea.
396
Situaţia femeilor.
Popoare primitive. Rase, triburi
397
speciale din punct de vedere.
398 Folclor propriu-zis.
Tradiţii populare. Înţelepciune
398.1
populară.
Naraţiuni. Povestiri. Istorisiri. Poveşti.
398.2
Umor.
Credinţe şi obiceiuri populare.
398.3
Superstiţii.
398.4 Supranatural.
47
1 2 3 4 5 6
Literatură folclorică. Teatru tradiţional
398.5
/folcloric/ popular.
Ghicitori. Cimilituri. Rebus. Şarade.
Calambururi. Glume tradiţionale. Maxime,
398.6
devize, embleme, motouri, heraeclitică
populară.
Cărţi de vise. Interpretarea populară a

398.7
viselor.
Cântece populare. Cântece tradiţionale.
398.8 Cântece din folclorul categoriilor
sociale.
Proverbe. Maxime. Zicători. Zicale
398.9
satirice.
4 Clasă liberă
Generalităţi despre ştiinţele exacte. Ştiinţele
Matematică şi ştiinţe Generalităţi despre
5 50
ştiinţele pure.
501 matematice în sens larg, astronomie,
naturale. mecanică, fizică, matematică.
Natura. Studiul şi conservarea naturii.
502 Protecţia naturii şi a animalelor
sălbatice.
504 Ştiinţa mediului înconjurător.
Tehnici de calcul. Calcule. Programe.
51 Matematică 51.3
Mijloace de prelucrare.
Studii şi metode matematice în alte
51.7 domenii ale cunoaşterii. Matematică
ştiinţifică. Matematică actuarială.
48
1 2 3 4 5 6
51.8 Jocuri şi amuzamente matematice.
Consideraţii fundamentale şi generale
510
ale matematicii.
511 Teoria numerelor.
Aritmetica. Teoria elementară a
511.1
numerelor.
511.2 Teoria algebrică a numerelor.
511.3 Teoria analitică a numerelor.
Aproximaţii şi inegalităţi diofantiene.
511.4 Teoria numerelor transcendent.
Geometria numerelor.
511.5 Ecuaţii diofantiene. Teoria formelor.
Teoria metrică a numerelor. Teoria
511.7
probabilităţii numerelor.
512 Algebră.
512.1 Algebra elementară: operaţii formule.
512.5 Algebră generală.
514 Geometrie.
514.1 Geometrie generală.
Geometrie diferenţială. Metode
514.7
algebrice şi analitice în geometrie.
517 Analiză.
Analiză combinatorică. Teoria
519.1
grafurilor.
519.2 Probabilitatea. Statistică matematică.
49
1 2 3 4 5 6
Matematică calculatorie. Analiză
519.6
numerică.
519.7 Cibernetică matematică.
519.8 Cercetări operaţionale
Astronomie.
Astrofizică.
52 Cercetarea 521/8 Proprietăţi, procese, părţi.
spaţiului.
Geodezie.
52-1 Mod de tratare.
Proprietăţi şi fenomene, în special
52-3
geometrice.
52-4 Procese în corpuri şi sisteme.
Stadii în dezvoltarea corpurilor şi
52-5
sistemelor.
52-6 Procese ale radiaţiei.
52-7 Caracterul radiaţiei.
Părţi ţi elemente ale sistemelor
52-8
individuale.
520 Instrumente şi tehnică astronomică.
520.1 Observatoare.
520.2 Telescoape.
Instrumente auxiliare. Instrumente de
520.3
înregistrare.
Instrumente de măsurat separate de
520.4
telescoape.
50
1 2 3 4 5 6
Instrumente folosite în împrejurări
520.6
specifice.
Metode pentru observare, măsurări şi
520.8
analize.
520.9 Alte instrumente şi metode.
Astronomie teoretică. Mecanică
521
cerească.
523 Sistemul solar.
523.2 Proprietăţile generale ale sistemului solar.
523.3 Lună. Sistemul Pământ-lună.
523.4 Planete şi sateliţii lor. Planetologie.
Mediu interplanetar. Comete. Meteori.
523.6
Meteoriţi.
523.9 Soare. Fizică solară.
524 Stele. Sisteme stelare. Univers.
524.1 Raze cosmice. Raze cosmice primare.
524.3 Stele.
524.4 Roiuri de stele. Îngrămădiri de stele.
524.5 Mediu interstelar. Nebuloasă galactică.
524.6 Galaxie (calea Lactee)
524.7 Sisteme extragalactice.
Astronomie nautică şi acroneutică.
527
Navigaţie.
Geodezie. Topografie.
528
Fotogrammetrie. Cartografie.
Teoria erorilor şi corecţie în geodezie
528.1
şi fotogrammetrie.
51
1 2 3 4 5 6
Forma Pământului. Măsurarea
528.2 Pământului. Geodezie matematică.
Geodezie fizică. Geodezie astronomică.
528.3 Releveu geodezic.
Cercetare aplicată. Reveleu cadastral.
528.4 Topografie. Inginerie topografică.
Domenii de cercetare.
528.5 Instrumente şi echipamente geodezice.
528.7 Fotogrammetrie: aeriană ţi terestră.
528.8 Observaţii le distanţă.
Cartografie. Execuţia hărţilor (şi a
528.9
documentelor textuale aferente)
531/534 Mecanică teoretică.
Mecanică teoretică în general. Mecanică
531
raţională. Mecanica solidului.
Cu o dimensiune, monodimensională.
531-1
Linii.
Cu două dimensiuni, bidimensională.
531-2
Plane. Suprafeţe, arii.
Cu trei dimensiuni, tridimensională.
531-3
Corpuri. Spaţii.
Hiperspaţiu (spaţiu cu mai multe de trei
531-4
dimensiuni)
531-9 Spaţii neuclidiene.
Cinematică. Geometria matematică-
531.1
mecanică a mişcării.
52
1 2 3 4 5 6
531.2 Statică. Forţe echilibru. Atracţie.
531.3 Dinamică. Cinetică.
Lucru mecanic. Greutate. Masă.
531.4
Frecare. Rezistenţă pasivă.
Gravitate. Gravitaţie. Pendule.
531.5
Balistică.
Energie mecanică. Conservarea
531.6
energiei mecanice.
Măsurarea mărimilor geometrice şi
531.7 mecanice: instrumente, aparate, metode
şi unităţi de măsură.
Teoria maşinilor. Mecanică tehnică
531.8
(aplicată, industrială) în general.
Mecanica fluidelor în general.
532
Mecanica lichidelor.
532.1 Hidrostatică în general.
532.2 Echilibrul lichidelor.
Corpuri scufundate. Imerse. Corpuri
532.3
plutitoare.
532.5 Mişcarea lichidelor. Hidrodinamică.
Fenomene superficiale. Tensiune
532.6
superficială. Capilaritate.
Teoria cinetică a lichidelor. Osmoză.
532.7
Dizolvarea şi soluţii.
Mecanica gazelor. Aeromecanică.
533
Fizica plasmei.
533.1 Proprietăţile gazelor.
53
1 2 3 4 5 6
Elasticitate. Compresibilitate.
533. 2 Lichefiere. Amestecarea gazelor.
Amestecuri de gaze.
533. 5 Gaze rarefiate. Fizica vidului.
533. 6 Acrodinamică.
534 Vibraţii mecanice. Acustică.
534-6 Vibraţii de frecvenţă joasă/de mare.
Vibraţii de frecvenţă auzibilă. Unde
534-7
sonore.
Vibraţii de frecvenţă înaltă (de lungime
534-8
de unde scurte).
Vibraţia corpurilor. Excitarea
534.1 vibraţiilor. Formaţii de vibraţii cu masă
şi elasticitate distribuită.
Propagarea vibraţiilor. Procesul în
534.2
timpul acustic.
534.3 Sunete muzicale şi percepţia lor.
534.4 Analiza şi sinteza sunetelor.
534.5 Compunerea vibraţiilor.
534.6 Măsuri acustice
Acustică fiziologică. Acustică medicală.
534.7
Auz.
534.8 Aplicaţii ale acusticii.
535 Optică.
Radiaţii conform lungimii de undă.
535-1/-3
Unde Hertziene.
54
1 2 3 4 5 6
535-1 Unde lungi. Infraroşii.
535-2 Lumină vizibilă. Culori.
535-3 Unde scurte.
535-4 Lumină polarizată.
535-5 Lumina naturală.
535-6 Lumină parţial polarizată
535-7 Lumină total reflectantă.
536 Căldură. Termodinamică.
536.1 Teorie generală a căldurii.
Conductibilitate termică. Transmisie de
536.2
căldură.
Efectul corpurilor asupra radiaţiei
536.3
termice.
Alte efecte ale aportului de căldură şi
536.4 temperatură asupra volumului şi
structurii corpurilor.
Temperatură. Scări de temperatură.
536.5 Măsurarea temperaturii. Termometre.
Controlul temperaturii.
Măsurarea cantităţii de căldură.
536.6
Calorimetrie.
536.7 Termodinamica. Energetică.
537 Electricitate statistică. Electrostatică.
537.1 Teoria electricităţii.
537.2 Electricitate statistică. Electrostatică.
55
1 2 3 4 5 6
Electricitate curentă. Curent electric.
537.3
Electrocinetică.
537.5 Fenomene electronice şi ionice.
537.6/ 8 Magnetism. Electromagnetism.
537.6 Magnetism.
Electromagnetism. Câmp
537.8 electromagnetic. Electrodinamică.
Teoria lui Maxwell.
Fizica materialului condensat (în stare
538.9
lichidă şi solidă).
539 Structura fizică a materiei.
Fizică nucleară. Fizică atomică. Fizică
539.1
moleculară.
Proprietăţile şi structura sistemelor
539.2
moleculare.
Elasticitate. Deformare. Mecanica
539.3
solidelor elasticitate.
539.4 Rezistenţă. Rezistenţă la solicitări.
Proprietăţile materialelor care afectează
539.5
deformabilitatea.
539.6 Forţe intermoleculare.
Chimie.
54 Cristalografie. 54-1 Starea substanţei.
Mineralogie.
54-3 Tipuri speciale de combinaţii.
54-4 Substanţe chimice. Reactivi.
56
1 2 3 4 5 6
Tipuri de radiaţii (ondulatorii şi
54-7
corpusculare).
542 Chimie practică de laborator.
Laboratoare chimice. Plan general.
542.1
Instalaţii. Fitinguri.
Aparatură şi echipament de
542.2 laboratoare. Metode de laboratoare în
general.
Măsurarea greutăţii, masei. Măsurarea
volumului. Aparatură. Balanţe. Greutăţi.
542.3
Hidrometre. Măsuri calibrate. Vase gradate.
Pipete. Cilindri gradaţi. Biurete.
Aplicaţii ale temperaturilor ridicate şi
542.4
scăzute. Băi. Distilare.
542.5 Utilizarea flăcărilor. Lămpi de lipit.
542.6 Utilizarea lichidelor.
542.7 Utilizarea gazelor.
542.8 Procese fizice, fiziochimie şi electrice.
Reacţii chimice. Procese chimice
542.9
speciale.
543 Chimie analitică.
543.2 Metode chimice de analiză.
543.3 Luarea probelor de apă şi analiza lor.
Metode de analiză. Spectrală. Metode
543.4
de analiză optică.
Metode fizico-chimice de analiză
543.5
(altele decât metodele optice).
57
1 2 3 4 5 6
Analiza substanţelor diverse. Control
543.6 analitic în condiţii de producţie (sau în
flux tehnologic).
Analiză cu ajutorul reacţiilor biologice
543.9 şi biochimice. Metode biochimice
utilizate în scopuri analitice.
544 Chimie fizică.
544.1 Structura chimică a materiei.
Chimie fizică a solidelor, lichidelor şi a
544.2
gazelor.
544.3 Termodinamică chimică.
544.4 Cinetică chimică. Cataliză.
544.5 Chimica proceselor la energie înaltă.
544.6 Electrochimie.
Chimia fenomenelor. De suprafaţă şi a
544.7
coloizilor.
546 Chimie anorganică.
546.1 Nemetale şi metaloizi în general.
Nemetale ale grupelor a treia, a patra, a
546.2
şasea şi elementele zerovalente.
546.3 Metale în general.
Elementele grupei a doua, în general.
546.4
Metale din grupa a doua.
Elemente ale grupei a treia, în general.
546.6
Metale ale grupei a treia.
58
1 2 3 4 5 6
Metale din grupa a şasea şi a şaptea.
546.7 Metale de bază din grupa a opta.
Actinide.
Elemente ale grupei a patra în general.
546.8 Metale ale grupei a patra şi ale grupei a
cincia.
Elemente ale grupei a opta, în general.
546.9
Metale nobile din grupa a opta
547 Chimie organică.
547.1 Clasificarea compuşilor organici.
547.2 Compuşi aciclici în general.
Hidrocarburi nesaturate aciclice şi
547.3
derivaţii lor monosubstituiţi.
Compuşi aciclici polisubstituiţi.
547.4
Compuşi aciclici cu funcţiuni mixte.
Compuşi izociclici în general. Compuşi
547. 5
mononucleari în particular.
Derivaţi benzenici polinucleari şi
547.6 derivaţii lor hidrogenaţi. Compuşi
policiclinici în general.
Compuşi heterociclici în general.
547.7 Compuşi cu cicluri formate din trei
până la cinci atomi, în particular.
548/ Ştiinţe mineralogice. Cristalografie.
549 Mineralogie.
548 Cristalografie.
59
1 2 3 4 5 6
Cristalografie matematică. Teorie a
548.1
conţinutului cristalelor.
Creşterile cristalelor. Agregate
548.2
cristaline.
Chimia cristalului. Proprietăţi morto-
548.3
chimice cele cristalelor.
Neregularităţii în cristale. Incluziuni.
548.4
Anomalii. Distorsiune.
Formarea, creşterea şi dizolvarea
548.5
cristalelor.
548.6 Pseudomorfogia cristalelor.
Structura fină a cristalelor. Teoria
548.7
discontinuităţii.
Mineralogie. Studierea specială a
549
mineralelor.
Elemente native/şi aliaje. Carburi.
549.2
Nitrură. Siliciuri. Fosfuri.
549.3 Sulfuri. Sulfo-săruri.
549.4 Halogenuri.
549.5 Compuşi ai oxigenului.
549.6 Silicaţi. Titanaţi. Ziecanaţi. Stanaţi.
549.7 Alţi compuşi ai oxiacizilor.
549.8 Minerale organice.
Alte metode de clasificare a
549.9
mineralelor.
Geologie şi ştiinţe
55 550.1 Fiziografie, geografie fizică.
înrudite.
60
1 2 3 4 5 6
550.2 Geo-astronomie. Cosmogonie.
550.3 Geofizică.
550.4 Geochimie.
Geobiologie. Acţiuni geologice.
550.7
Interpretarea rezultatelor.
Geologie şi geofizică aplicată. Cercetări şi
550.8 prospecţiuni geologice. Interpretarea
rezultatelor.
Geologie generală. Metrologie.
551 Climatologie. Geologie istorică. Stratigrafie.
Paleogeografie.
551.1/4 Geologie generală.
551.1 Structura generală a Pământului.
551.2 Geodinamică internă (procese endogene).
551.3 Geodinamică externă (procese exogene).
Geomorfologie. Studiul formelor de relief
551.4
ale suprafeţei pământului.
551.5 Meteorologie.
551.7 Geologie istorică. Stratigrafie.
551.8 Paleografie.
552 Petrologie. Petrografie.
Caracteristici şi proprietăţi generale ale
552.1 rocilor. Petrologie fizică şi fizico-
chimică.
Petrografie generală. Clasificarea
552.2
rocilor.
552.3 Roci magmatice. Roci eruptive.
552.4 Roci metamorfice.
61
1 2 3 4 5 6
Geologie economică. Zăcăminte
553
minerale.
556 Hidrosferă. Apă în general. Hidrologie.
Ciclu hidrologic. Proprietăţi. Condiţii.
556.1
Bilanţ total de apă.
Hidrologie subterană. Geohidrologie.
556.3
Hidrogeologie.
Hidrologia apelor de suprafaţă.
556.5
Hidrologie continentală.
56 Paleontologie. 561 Paleobotanică sistematică.
562/569 Paleozoologie sistematică.
562 Nevertebrate în general.
564 Moluşte. Crustacee.
565 Articulate.
Biologie. Ştiinţe
57 biologice în 572 Antropologie.
general.
Antropologeneză. Dezvoltarea omului
572.1/4
în general. Originea omului.
Unitatea speciei umane. Origine
572.1 monofiletică sau polifiletică.
Monogeneza. Poligeneză.
Diversitatea speciei umane: rase, tipuri
572.2
fizice, varietăţi.
572.4 Locul şi timpul originii omului.
Stomatologie. Antropologia corpurilor
572.5
vii.
62
1 2 3 4 5 6
Morfologie. Metrologie. Antropologia
572.7
organelor izolate.
Antropologie specială. Etnologia. Rase
572.9
individuale.
573 Biologie generală şi teoretică.
573.2 Bilogie teoretică.
Materie vie şi materie moartă,
573.3
deosebiri chimice şi structurale.
Microorganisme, plante şi animale ca
573.4
formă de viaţă.
Problema originii vieţii. Viaţă pe alte
573.5
planete. Exibiologie.
573.6 Biologie aplicată în general.
Proprietăţile generale şi caracteristicile
573.7
sistemelor vii.
Ecologie generală. Biocenologie.
574
Hidrobilogie. Biogeografie.
Genetică generală. Citogenetică
575 generală. Imunogenetică. Evoluţie.
Filogenie.
Biologie celulară şi subcelulară.
576
Citologie.
Bazele materiale ale vieţii. Biochimie.
577
Biologie moleculară. Biofizică.
578 Virusologie.
579 Microbiologie.
58 Botanică. 581 Botanică generală.
63
1 2 3 4 5 6
582 Botanică sistematică.
591 Zoologie generală.
591.1 Fiziologia animalelor.
Bolile animalelor (în afara celor
591.2
domestice). Patologie animală.
Embriologie animală. Ontogenie.
591.3
Dezvoltarea organismului.
Studiul organelor animale. Organologie
591.4
animală. Anatomie animală. Zootomie.
Obiceiuri ale animalelor.
591.5 Comportamentul animalelor. Ecologie.
Etologie. Animale şi mediu. Bionomie.
Zoologie economică. Zoologie
591.6
aplicată.
591.8 Histologie animală.
591.9 Zoologie geografică a faunei.
592/599 Zoologie sistematică.
592 Nevertebrate.
594 Moluşca. Moluşte.
595 Articulata.
596/599 Cordata.
597/599 Vertebrata. Vertebrate în general.
598 Sauropsida.
Probleme
Ştiinţe aplicate.
6 60 generale ale
Medicină. Tehnică.
ştiinţelor aplicate.
64
1 2 3 4 5 6
Ştiinţe
Anatomie. Anatomie umană şi
61 medicinale. 611
comparată.
Medicină.
612 Fiziologie umană şi comparată.
Igienă în general. Sănătate şi igienă
613
personală.
Sănătate şi igienă publică. Prevenirea
614
accidentelor.
Farmacologie. Terapeutică.
615
Toxicologie.
616 Patologie. Medicină clinică.
617 Chirurgie. Ortopedie. Oftalmologie.
618 Ginecologie. Obstretică.
Inginerie. Tehnică Încercarea materialelor. Materiale
în general. comerciale şi cunoaşterea mărfurilor
62 620
centrale energetice. Economie
energetică.
Construcţia de maşini în general.
621 Tehnică nucleară. electrotehnică.
Tehnologie mecanică.
622 Industrie minieră.
623 Tehnică militară.
624 Construcţii civile în general.
Construcţia căilor de transport terestru.
625
Căi ferate, drumuri.
626 Lucrări hidrotehnice în general.
65
1 2 3 4 5 6
Lucrări pe căi de navigaţie naturale, în
porturi, la ţărm. Amenajări de
627
navigaţie, dragarie, salvare şi ajutor.
Braje şi centrale hidraulice de energie.
Tehnică sanitară. Apă. Igienă sanitară.
628
Iluminat.
629 Tehnica mijloacelor de transport.
630 Silvicultură.
Factori de mediu în silvicultură.
630*1
Bilogie forestieră.
630*2 Culturi forestice.
Ştiinţa şi studierea, lucrărilor silvice.
630*3
Tăierea lemnului.
633/
Culturi specifice. Horticultură.
635
633 Cultura plantelor de câmp.
634 Horticultură în general.
635 Plante de grădină. Grădinărit.
Zootehnie. Creşterea şi înmulţirea
636 animalelor. Creşterea vitelor.
Înmulţirea animalelor domestice.
Produse ale animalelor domestice (de
637
curte) şi ale vânatului.
Întreţinerea, creşterea şi utilizarea
638
insectelor şi a altor antropode.
66
1 2 3 4 5 6
639 Vânătoare. Pescuit. Piscicultură.
Economie
casnică. Ştiinţe Tipuri de conducere şi administrare
64 640
domestice. casnică.
Întreţinerea casei.
641/
Alimente. Gătit. Mâncăruri. Mese.
642
641 Alimente. Preparare. Mâncăruri.
642 Mese şi tipuri de masă. Veselă.
643/
Locuinţă. Dotări şi mobilier casnic.
645
643 Casa. Locuinţa.
Instalaţii sanitare şi de confort în
644
locuinţe.
Mobilier şi obiecte de dotare în
645
locuinţe, birouri, etc.
646/649 Necesităţi personale. Îngrijire casnică.
646 Îmbrăcăminte. Îngrijirea corpului.
647 Personal casnic.
Spălarea rufelor şi îmbrăcămintei.
648
Spălătorii. Curăţare casnică.
Îngrijirea casnică a copiilor, a
649
invalizilor, a oaspeţilor.
Conducere şi
organizare în Organizarea şi practica muncii de
65 651
industrie, comerţ birou.
şi comunicaţii.
67
1 2 3 4 5 6
654 Telecomunicaţii şi telecomandă.
Industrii poligrafice. Tipografii.
655
Edituri. Librării.
655.1 Industria tipografică în general.
Procese de reproducere grafică.
Producerea zaţurilor de tipărit, lucrul
655.2
zaţului specialist. Culegerea
caracterelor, compunere.
Operaţii şi metode de tipărire. Munca
655.3
tipografului.
Publicarea şi vânzarea publicaţiilor în
655.4
general. Edituri şi librării.
Diferite probleme privind editarea şi
655.5
vânzarea cărţilor.
Transport în general. Servicii poştale.
656
Organizarea şi controlul circulaţiei.
657 Contabilitate.
Conducere şi administrare în
658
exploatare. Organizare comercială.
Publicitate. Informare. Relaţii cu
659
publicul.
Tehnologie
chimică. Industrii
66 661 Produse chimice propriu zise.
chimice şi
înrudite.
662 Exploziv. Combustibili.
68
1 2 3 4 5 6
Microbiologie industrială, micrologie
industrială. Fermentare, industrii de
663
fermentare. Industria băuturilor.
Industria stimulentelor.
Producerea şi conservarea alimentelor
664
solide.
Uleiuri. Grăsimi. Ceruri. Adezivi.
665
Gume. Răşini.
Industria sticlei. Ceramică. Ciment şi
666
beton.
Industria coloranţilor şi vopsirii.
667 Fabricarea şi utilizarea vopselelor,
cernelurilor, culorilor, etc.
Industria coloranţilor. Fabricarea şi
667.2
utilizarea coloranţilor.
667.4/5 Cerneluri. Materiale de scris.
667.4 Cerneluri de scris.
Cerneluri tipografice, de imprimerie
(negre sau colorate). Cerneluri
667.5
litografice. Creioane de scris şi
desenat. Creioane colorate.
Acoperiri şi metode de vopsire.
667.6
Vopsele. Firnisuri. Lacuri.
669 Metalurgie.
Industrii, meserii şi
Obiecte din metale preţioase,
67 îndeletniciri pentru 671
diverse materiale. nestemate şi pietre preţioase.
69
1 2 3 4 5 6
672 Obiecte din fier şi oţel în general.
Articole de metale neferoase (în afară
673
de cele preţioase).
674 Industria lemnului şi cherestelei.
Industria pielăriei (inclusiv blănuri şi
675
imitaţii de piele).
Industria hârtiei. Pastă de hârtie, hârtie şi
676
carton.
677 Industria textilă.
677.1/
Fibre textile.
5
677.3/
Fibre naturale.
5
677.1/
Fibre vegetale.
2
Fibre liberiene, bast (fibre ale tulpinilor de
677.1 dicotile-donale). Fibre dure (fibre de la
frunze şi fructe de monocotiledonate).
677.2 Fibre din seminţe. Păr vegetal.
677.3 Fibre animale.
677.4 Fibre vegetale.
Fibre minerale şi metalice. Materiale
677.5 de împletit. Fire de cauciuc. Tort de
hârtie.
Industrii bazate pe materiale
macromoleculare. Industria
678
cauciucului. Industria materialelor
plastice.
70
1 2 3 4 5 6
Probleme generale. Proprietăţi. Analize
şi încercării. Procedee, instalaţii şi
678.0
echipament de producţie. Produse şi
utilizarea lor.
Industria pentru diferite materiale
679
prelucrabile.
Industrii, meserii şi
îndeletniciri pentru Mecanisme şi instrumente de precizie.
68 produse finite şi
681
Mecanică de precizie. Mecanică fină.
asamblate.
Fierărie, forţă de meşteşugar.
682 Potcovărie. Lucrări manuale de fier
forjat. Feronerie.
Articole de fierărie. Articole mărunte
683 din fier. Lăcătuşărie. Îmbuteliere.
Lămpi. Sisteme de încălzire.
Industria mobilei şi industrii înrudite.
684
Fabricarea mobilei. Tapiserie.
Curelărie. Încălţăminte. Mănuşi. Articole
685
pentru călătorii, sport, jocuri şi altele.
Legarea cărţilor. Metalizare. Fabricarea
686
oglinzilor. Articole de birou.
686.1 Legători. Legarea cărţilor.
Metalizare. Acoperiri şi vopsire
686.4
metalice.
Înrămare. Prelucrare de rame pentru
686.5
tablouri.
686.6 Geamgerie. Tăiere de geamuri.
71
1 2 3 4 5 6
686.7 Oglinzi. Fabricaţia de oglinzi.
Echipamente de birou. Articole şi
686.8
aparate de birou, papetărie.
Industria îmbrăcămintei, confecţiilor.
687 Fabricarea articolelor de toaletă şi
îngrijirea generală.
Feluri de material textil (bumbac, lână,
687.1 mătase etc.). Îmbrăcăminte exterioară.
Confecţii. Croitorie.
687.2 Lenjerie. Rufărie.
Tricotaje. Cravate. Dispozitive de
687.3
asigurare şi protejat îmbrăcămintea.
Acoperirea capului. Fabricarea
687.4
pălăriilor pentru bărbaţi.
Industrii de îngrijirea toaletei şi de
687.5
frumuseţe. Industria cosmetică.
687.8 Blănuri artificiale.
687.9 Industria periilor. Mături, etc.
Galanterie şi articole mărunte de modă.
688
Jucării. Articole decorative.
688.1 Obiecte de fildeş.
688.2 Nasturi, butoni. Fabricaţia nasturilor.
688.3 Articole mărunte de modă.
Flori, plante şi pene artificiale . articole
688.4
din păr de animale.
688.5 Evantaie.
72
1 2 3 4 5 6
Abajururi. Abajururi de lampă.
688.6 Paravane. Acoperitori la ghivece de
flori.
Jucării. Articole de amuzament şi
688.7
distracţie. Decoraţii de teatru.
Lucrări de amator. Pasiuni tehnice.
689
Bricolaj, hobby, amatorism.
Abajururi. Abajururi de lampă.
688.6 Paravane. Acoperitori la ghivece de
flori.
Jucării. Articole de amuzament şi
688.7
distracţie. Decoraţii de teatru.
Lucrări de amator. Pasiuni tehnice.
689
Bricolaj, hobby, amatorism.
Lucrări de
construcţii (de
case în principal).
Materiale de Materiale de construcţie. Părţi ale
69 691
construcţie. construcţiilor.
Tehnologii şi
procedee în
construcţii.
Părţi şi elemente structurale ale
692
construcţiilor.
693 Lucrări de zidărie şi meserii înrudite.
694 Lucrări în lemn. Dulgherie. Tâmplărie.
73
1 2 3 4 5 6
Echipament, servicii şi instalaţii în
construcţii şi clădiri (sanitare, de gaze, de
696 abur, elastice). Meseriile de instalator,
lucrător, lucrător în plumb, în metale, în
canalizare. Electrician. Alte meserii.
Încălzirea, aerisirea şi condiţionarea
697 (climatizarea) aerului în construcţii şi
clădiri.
Lucrări şi meserii de finisare şi
698
decorare a construcţiilor.
Artă. Recreare. Teoria şi filosofia artei. Principiile
7 7.01
Divertisment. Sport. proiectării, proporţiei, efectului optic.
Tehnica artei. Principiile proiectării,
7.02
proporţiei, efectului optic.
Perioade şi faze artistice. Şcoli, stiluri,
7.03
influenţe.
Subiectele reprezentării artistice.
7.04 Icnografie. Iconologie. Detalii şi
finisări. Decoraţiuni. Ornamente.
Artă aplicată (în industrie, comerţ,
7.05
acasă, în viaţa de toate zilele).
7.06 Probleme diverse referitoare la artă.
Ocupaţii şi activităţi legate de artă şi
7.07
divertismente.
Aspecte caracteristice, forme,
7.08 combinaţii (în artă, divertisment şi
sport).
74
1 2 3 4 5 6
Sistematizare
fizică.
Sistematizare
Principiile şi practica sistematizării
regională, urbană
71 711 fizice. Sistematizare regională, urbană
şi rurală.
şi rurală.
Urbanism.
Peisaje. Parcuri.
Grădini.
Planificarea peisajului / natural şi
712
amenajat. Parcuri. Grădini.
Cimitire. Crematorii. Alte locuri de
718 înmormântare (amenajare, proiectare,
întreţinere, etc).
Ocrotirea monumentelor urbane şi
719
rurale în general.
clădiri în general. Plan. Proiect. Părţi
72 Arhitectură 721
pentru anumite scopuri. Camere.
Clădiri publice, civile, comerciale,
725
industriale. Arhitectură laică în general.
Clădiri destinate educaţiei, ştiinţei şi
727
culturii.
Arhitectura locuinţelor. Locuinţe.
728
Clădiri rezidenţiale.
73 Arte plastice. 730 Sculptură în general. Artă statuară.
736 Gliptografie.
737 Numistatică.
738 Artă ceramică. Ceramică.
75
1 2 3 4 5 6
Arta prelucrării metalului. Obiecte din
metal: gravate, turnate, bătute cu
739
ciocanul, presate în relief, stampate.
Obiecte din metal forjat.
Desen. Design.
741/
74 Artă aplicată şi Desen.
744
meserii de artă.
741 Desen în general.
742 Perspectiva în desen.
743 Desen anatomie.
744 Desen liniar şi geometric. Desen tehnic.
745 Arte decorative.
746 Lucru de mână – arta broderiei.
747 Decoraţiuni.
Arta sticlei. Prelucrarea, artistică a
748
sticlei şi cristalului.
75 Pictură. 75.01 Teoria şi filosofia picturii.
75.02 Tehnica picturii. Măiestrie.
75.03 Pigmenţi aplicaţii în forma lichidă.
75.04 Subiecte ale picturii .
Arte grafice.
76 761 Tehnica imprimării în relief.
Grafică.
Tehnica intaglio, gravură în adâncime,
762
tipar adânc.
Tehnici poligrafice. Litografie
763
(autolitografie)
76
1 2 3 4 5 6
Arte grafice aplicate. Grafică
766
comercială.
769 Colecţii de gravuri.
77-1/
Caracteristici ale aparaturii fotografice.
-8
Echipament fotografic, aparatură,
771
materiale.
Sisteme şi procedee fotografice (în
772 special cele ce utilizează substanţe
anorganice sau fenomene fizice).
Sisteme şi procedee fotografice ce
773
utilizează compuşi organici.
774 Procedee fotomecanice în general.
Fotolitografie. Producerea plăcilor de
776 tipar pentru tipar plan prin mijloace
fotografice.
Procedee de imprimare în tipar adânc.
777 Fotogramă. Plăci de tipar înalt sau
adânc (clişeu liniar sau de autotipie).
Tehnici şi aplicaţii speciale ale
778
fotografiei.
78 Muzică. 781 Teoria muzicii. Probleme generale.
782 Muzică dramatică. Operă.
Muzică bisericească. Muzică sacră.
783
Muzică religioasă.
784 Muzică vocală.
77
1 2 3 4 5 6
Muzică instrumentală. Muzică
785 simfonică. Gruparea instrumentelor.
Muzică pentru ansamblu.
786/ Muzică pentru instrumente
789 individuale.
786 Muzică pentru instrumente cu claviatură.
787 Muzică pentru instrumente cu claviatură.
Pentru alămuri. Pentru instrumente de
788
suflat din metal.
Muzică pentru instrumente de percepţie.
789 Muzică pentru instrumente muzicale
mecanice.
Divertisment.
Divertismente, spectacole, reprezentaţii
79 Recreare. Jocuri. 791
publice.
Sport.
Teatru. Artă scenică. Reprezentaţii
792
teatrale.
Divertismente, amuzamente de
793
societate. Arta mişcării. Dans.
Jocuri pe tabla de joc şi jocuri de
794 masă (jocuri de gândire,
perspicacitate şi noroc)
796 Sport. Jocuri sportive. Educaţie fizică
797 Sporturi nautice. Sporturi aeronautice
Călărie. Hipism şi sporturi cu alte
798
animale
Pescuit sportiv. Vânătoare. Tragere la
799
ţintă şi tir
78
1 2 3 4 5 6
Probleme
generale cu
Limbă, lingvistică, privire la Prozodie. Ştiinţele şi sursele auxiliare
8 80 801
literatură. lingvistică şi ale filosofiei.
literatură.
Filologie.
Lingvistică şi
81 811 Limbi individuale.
limbi.
82 Literatură. 821 Literatura limbilor individuale.
9 Geografie. Biografie.
902 Arheologie.
Istorie.
Preistorie. Urme ale culturilor
903
preistorice. Artefacte, antichităţi.
Vestigii culturale ale diferitelor
904
perioade istorice.
Studii locale. Studii ale unei localităţi.
908
Monografii ale localităţilor.
Geografie.
Explorarea
pământului şi a Probleme generale ale geografiei.
91 diferitor ţări. 910 Geografia ca ştiinţă. Expediţii
Călătorii. geografice. Călătorii.
Geografie
regională.
Geografie generală. Ştiinţa factorilor
912 geografici (Geografie sistematică).
Geografie teoretică.
79
1 2 3 4 5 6
Prezentarea unei regiuni prin mijloace
neliterare, fără ajutorul textului.
Imagini. Scheme. Diagrame.
913
Cartograme. Hărţi atlase. Globuri (ca
reprezentare a cunoştinţelor
geografice).
Geografie regională în general.
929
Geografia lumii antice şi moderne.
Ştiinţa istoriei. Ştiinţe auxiliare ale
93 Istorie. 930
istoriei.
Istorie generală.
94
Istorie universală.
80
Anexa 3
LEGEA REPUBLICII MOLDOVA

privind dreptul de autor şi drepturile conexe
Nr. 293-XIII din 23.11.94
Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 13/124 din 02.03.1995
***
CUPRINS
Capitolul I
DISPOZIŢII GENERALE
Articolul 1. Cadrul juridic

Articolul 2. Tratatele internaţionale
Capitolul II
DREPTUL DE AUTOR
Articolul 4. Dispoziţii generale

Articolul 5. Domeniul de acţiune a legii
Articolul 6. Obiectele dreptului de autor
Articolul 7. Creaţiile care nu constituie obiecte ale dreptului de autor
Articolul 8. Recunoaşterea paternităţii. Prezumţia paternităţii.
Înregistrarea operei
Articolul 9. Drepturile personale (morale)
Articolul 10. Drepturile patrimoniale (economice) de autor
Articolul 11. Copaternitatea
Articolul 12. Dreptul de autor asupra operei audiovizuale
Articolul 13. Dreptul de autor asupra operei integrante
Articolul 14. Dreptul de autor asupra operei derivate
Articolul 15. Dreptul de autor asupra operei colective
81
Articolul 16. Dreptul de acces la opera de artă plastică. Dreptul de
succedare
Articolul 16/1. Exclus
Articolul 17. Moştenirea dreptului de autor. Durata dreptului de
autor
Articolul 18. Dreptul de autor asupra operei create ca urmare a
îndeplinirii unei misiuni de serviciu
Articolul 19. Valorificarea operei autorului de către alte persoane
Capitolul III
LIMITAREA DREPTURILOR PATRIMONIALE
Articolul 20. Reproducerea operelor în scopuri personale

Articolul 21. Reproducerea reprografică a operelor de către
biblioteci, arhive şi instituţii de învăţământ
Articolul 22. Valorificarea liberă a operelor
Articolul 23. Reproducerea programelor pentru computer.
Decompilarea programelor pentru computer
Capitolul IV
CONTRACTELE DE AUTOR
Articolul 24. Transmiterea drepturilor patrimoniale prin contracte de

autor
Articolul 25. Clauzele şi forma contractului de autor
Capitolul V
DREPTURI CONEXE
Articolul 26. Subiecţii drepturilor conexe. Domeniul de acţiune a

drepturilor conexe
Articolul 27. Drepturile interpretului
Articolul 28. Drepturile producătorului de fonograme
Articolul 29. Drepturile organizaţiei de difuziune
Articolul 30. Limitarea drepturilor interpretului, producătorului de
fonograme şi organizaţiei de difuziune
82
Articolul 31. Valorificarea fonogramelor publicate în scopuri
comerciale
Articolul 32. Imprimarea interpretărilor sau emisiunilor de către
organizaţiile de difuziune pentru folosire pe termen scurt
Articolul 33. Durata drepturilor conexe
Capitolul VI
ADMINISTRAREA COLECTIVĂ A DREPTURILOR
PATRIMONIALE
Articolul 34. Funcţiile organelor de stat în domeniul ocrotirii

drepturilor de autor şi drepturilor conexe
Articolul 35. Înfiinţarea organizaţiilor de administrare pe principii
colective a drepturilor patrimoniale
Articolul 36. Atribuţiile şi obligaţiunile organizaţiilor de
administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale
Capitolul VII
RĂSPUNDEREA PENTRU VIOLAREA DREPTURILOR DE
AUTOR ŞI A DREPTURILOR CONEXE
Articolul 37. Violarea drepturilor de autor şi a drepturilor conexe.

Exemplarele contrafăcute ale operelor sau fonogramei
Articolul 37/1. Eludarea mijloacelor tehnice de protecţie a dreptului
de autor şi a drepturilor conexe şi înlăturarea sau schimbarea
informaţiei despre administrarea drepturilor de autor şi a drepturilor
conexe
Articolul 38. Modalităţile de ocrotire a drepturilor de autor şi a
drepturilor conexe
Capitolul VIII
PROTECŢIA SOCIAL-JURIDICĂ A DREPTURILOR
AUTORILOR ŞI
TITULARILOR DREPTURILOR CONEXE
Articolul 39. Garanţii privind ocrotirea drepturilor patrimoniale

Articolul 40. Om de artă liber
83
Notă: În cuprinsul legii, textul "Agenţia de Stat pentru Drepturile de Autor"
se substituie prin textul "Agenţia de Stat pentru Proprietatea Intelectuală"
conform Legii nr.294-XV din 28.07.04, în vigoare 13.08.04]
Notă: Legea a fost republicată în Monitorul Oficial nr.18-19 din 08.02.2003

pag.5
Notă: Vezi Hot. Parl. nr.294-XIII din 23.11.94 "Pentru punerea în aplicare a
Legii privind dreptul de autor şi drepturilor conexe"
Parlamentul adoptă prezenta lege.
Capitolul I
DISPOZIŢII GENERALE
Articolul 1. Cadrul juridic

(1) Dreptul de autor şi drepturile conexe, apărarea acestor
drepturi şi răspunderea pentru violarea lor sînt reglementate de
Constituţie, de prezenta lege, de alte acte normative.
(2) Prezenta lege reglementează relaţiile care apar în legătură cu
crearea şi valorificarea operelor literare, de artă şi ştiinţifice (drept de
autor), interpretărilor, fonogramelor şi emisiunilor organizaţiilor de
radioteledifuziune (drepturi conexe).
Articolul 2. Tratatele internaţionale

Dacă tratatul internaţional la care Republica Moldova este parte
stabileşte alte reguli decât cele prevăzute de prezenta lege, se aplică
regulile tratatului internaţional.

În prezenta lege se utilizează următoarele noţiuni:
autor - persoană fizică prin a cărei muncă creatoare a fost creată
opera;
bază de date - compilaţie de date sau de alte materiale, atât în
formă mecanolizibiliă, cât şi sub altă formă, care prin selectarea şi
aranjamentul conţinutului reprezintă un rezultat al muncii creatoare;
operă audiovizuală - operă care constă dintr-o serie de cadre
coerente (însoţite sau nu de sunet), ce creează impresia mişcării şi
84
sânt destinate perceperii vizuale şi auditive (în cazul când sânt însoţite
de sunet);
operă colectivă - operă creată de două sau mai multe persoane
fizice din iniţiativa şi sub conducerea unei persoane fizice sau
juridice, cu condiţia ca această operă să fie publicată de ultima sub
numele său;
operă derivată – produs al creaţiei intelectuale bazat pe altă
operă (traducere, adaptare, înscenare, prelucrare etc.);
computer - dispozitiv electronic sau un dispozitiv analog,
capabil să prelucreze informaţii;
valorificare - publicare (apariţie), comunicare publică,
demonstrare publică, interpretare publică, imprimare, închiriere,
reproducere, emisie, retransmisie sau alte acţiuni privind utilizarea
sub orice formă şi în orice mod a obiectelor dreptului de autor şi
drepturilor conexe, precum şi a expresiilor folclorice;
comunicare publică (comunicare pentru informare generală) –
comunicare pe cale radioelectrică (inclusiv prin satelit), prin cablu sau
într-o altă modalitate a imaginilor şi (sau) a sunetelor operelor,
interpretărilor, fonogramelor, emisiunilor organizaţiilor de difuziune,
astfel încât ele să poată fi recepţionate de persoane care nu fac parte
din cercul obişnuit al familiei sau al cunoscuţilor apropiaţi ai familiei,
la distanţe unde fără o astfel de comunicare a imaginilor sau sunetelor
acestea nu ar putea fi sesizate în aceste locuri. Comunicarea
semnalelor codificate reprezintă o comunicare prin eter în cazul când
mijloacele decodificatoare sânt oferite publicului de către organizaţia
de difuziune prin eter sau cu consimţământul acesteia;
demonstrare publică - demonstrare a originalului sau a unui
exemplar al operei, interpretării, emisiunii organizaţiei de difuziune
nemijlocit sau pe ecran cu ajutorul peliculei, diapozitivului, cadrului
ori prin alte dispozitive sau procedee (exceptând comunicarea lor pe
cale radioelectrică sau prin cablu), astfel încât ele să poată fi
recepţionate de persoane care nu fac parte din cercul obişnuit al
familiei sau al cunoscuţilor apropriaţi ai familiei; demonstrare publică
a operei audiovizuale se consideră demonstrarea neconsecutivă a unor
imagini ale ei;
emisiune a organizaţiei de difuziune - emisiune produsă
nemijlocit de organizaţia de difuziune pe cale radioelectrică sau prin
85
cablu ori emisiune produsă de o altă organizaţie la comandă şi din
contul organizaţiei de difuziune;
fonogramă – imprimare exclusiv sonoră a oricărei interpretări, a
altor sunete sau a reprezentărilor lor, cu excepţia imprimării sunetelor
incluse în opera audiovizuală. Exemplar de fonogramă este
considerată copia fonogramei pe orice suport material, produsă direct
sau indirect din altă fonogramă şi care include toate sunetele sau o
parte din sunetele imprimate în această fonogramă;
interpret - actorul, dirijorul, vocalistul, instrumentistul,
dansatorul sau o altă persoană care joacă roluri, cântă, recită sau
interpretează într-un alt mod opere literare, artistice sau expresii
folclorice;
interpretare publică – reprezentarea operelor, interpretărilor,
fonogramelor, emisiunilor organizaţiilor de difuziune prin recitare,
joc, cântec sau într-un alt mod atât în interpretare vie, cât şi cu
ajutorul diverselor dispozitive şi procedee (cu excepţia comunicării pe
cale radioelectrică sau prin cablu), astfel încât ele să poată fi
recepţionate de persoane care nu fac parte din cercul obişnuit al
familiei sau al cunoscuţilor apropiaţi ai familiei;
imprimare - fixarea sunetelor şi (sau) imaginilor ori a
reprezentărilor lor cu ajutorul mijloacelor tehnice pe orice suport
material care permite perceperea, reproducerea sau comunicarea lor
multiplă;
închiriere – transmiterea dreptului de posesiune a originalului
sau exemplarului operei sau fonogramei pe un anumit termen, în
scopul obţinerii de profit direct sau indirect;
informaţie despre administrarea drepturilor - orice informaţie,
oferită de titularii de drepturi, care identifică opera sau alt obiect
ocrotit de prezenta lege, autorul sau alt titular de drepturi ori
informaţia privind condiţiile de valorificare a operei sau a altui obiect,
precum şi orice cifre şi coduri în care se conţine o astfel de
informaţie, ţinându-se cont de faptul că orice astfel de elemente ale
informaţiei sânt indicate pe exemplarul operei sau al altui obiect
ocrotit de prezenta lege, sau care apar în legătură cu publicarea sau
comunicarea publică a unei astfel de opere sau a obiectului în cauză;
măsuri tehnice de protecţie a dreptului de autor şi drepturilor
conexe - orice echipamente tehnice sau componentele acestora care
86
controlează accesul la operele sau la obiectele drepturilor conexe, care
preîntâmpină sau limitează acţiunile nepermise de titularii căruiva
drept ocrotit de prezenta lege referitor la operele şi obiectele
drepturilor conexe;
organizaţie de administrare pe principii colective a drepturilor
patrimoniale - persoană juridică specializată, constituită nemijlocit de
către titularii dreptului de autor sau titularii drepturilor conexe,
înregistrată în conformitate cu legislaţia, a cărei activitate de
administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale de autor
sau conexe este exercitată în conformitate cu prezenta lege, în limitele
împuternicirilor delegate ei de către titularii dreptului de autor sau
drepturilor conexe;
producător de operă audiovizuală - persoană fizică sau juridică
din iniţiativa şi pe răspunderea căreia se creează opera audiovizuală;
producător de fonogramă - persoană fizică sau juridică din
iniţiativa şi pe răspunderea căreia are loc prima imprimare a sunetelor
interpretării, a altor sunete sau a unor reprezentări de sunete;
program de computer - totalitatea instrucţiunilor şi dispoziţiilor
(ordinelor) exprimate prin cuvinte, coduri, scheme care, fiind redate
într-o formă lizibilă de maşină, pune în funcţiune computerul pentru a
atinge un anumit scop sau rezultat. Programul de computer include
atât materiale prealabile, obţinute în procesul de creaţie, cât şi
reprezentările audiovizuale nou-create;
publicare (apariţie) - editarea sau punerea în circulaţie a
operelor sau fonogramelor cu consimţământul autorului sau al altui
titular al dreptului de autor şi al drepturilor conexe, într-un număr
suficient pentru a satisface cerinţele publicului; prin publicare se
subînţelege de asemenea deschiderea accesului legal la operă sau
fonogramă prin sistemele electronice de informare;
reproducere - realizarea unuia sau a câtorva exemplare ale
operei sau fonogramei în orice formă materială, inclusiv audio- şi
videoimprimare; imprimarea operei sau a fonogramei pentru păstrarea
ei temporară sau permanentă sub formă electronică (inclusiv
numerică), optică sau într-o altă formă lizibilă de maşină;
reproducere reprografică - reproducere în facsimil a
originalului operei scrise sau grafice în dimensiune naturală, mărită
sau micşorată prin metoda copierii fotografice sau cu alte mijloace
87
tehnice, altele decât cele de editare. Imprimarea sub formă electronică
(inclusiv numerică), optică sau într-o altă formă lizibilă de maşină nu
constituie o reproducere reprografică;
retransmisie - difuzarea simultană pe cale radioelectrică (prin
cablu) a emisiunilor unei organizaţii de difuziune, efectuată de o altă
organizaţie de difuziune;
titular al dreptului de autor şi (sau) al drepturilor conexe -
autorul sau interpretul, sau o persoană fizică, alta decât autorul sau
interpretul, sau o persoană juridică investită cu drepturi patrimoniale.
[Art.3 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002]
[Art.3 completat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98]
Capitolul II
DREPTUL DE AUTOR
Articolul 4. Dispoziţii generale

(1) În conformitate cu prezenta lege, dreptul de autor protejează
operele creaţiei intelectuale în domeniul literaturii, artei şi ştiinţei
exprimate într-o anumită formă obiectivă ce permite a le reproduce,
atât publicate cât şi nepublicate, indiferent de forma, destinaţia şi
valoarea fiecărei opere, precum şi de procedeul de reproducere a ei.
(2) Autorul beneficiază de dreptul exclusiv de autor asupra
operei sale, acesta rezultând din însuşi faptul creării ei. Pentru apariţia
şi exercitarea dreptului de autor nu se cere înregistrare, alte proceduri
speciale sau respectarea altor formalităţi.
(3) Dreptul de autor se constituie din drepturi cu caracter
patrimonial (economic) şi nepatrimonial (personal, moral).
(4) Dreptul de autor nu depinde de dreptul de proprietate asupra
obiectului material, în care şi-a găsit expresie opera respectivă. Din
faptul procurării obiectului nu rezultă faptul investirii posesorului
acestuia cu careva drepturi de autor, stabilite prin prezenta lege.
Articolul 5. Domeniul de acţiune a legii

(1) Dreptul de autor se extinde asupra:
a) operelor, indiferent de locul primei lor publicări, titularii dreptului
de autor ai cărora sânt persoane fizice sau juridice din Republica
Moldova;
88
b) operelor publicate pentru prima dată în Republica Moldova,
indiferent de cetăţenia titularului dreptului de autor;
c) altor opere în corespundere cu tratatele internaţionale, la care
Republica Moldova este parte.
(2) Opera se consideră de asemenea publicată pentru prima dată
în Republica Moldova, dacă ea a fost publicată în Republica Moldova
în decurs de 30 de zile de la data primei ei publicări peste hotare.
Articolul 6. Obiectele dreptului de autor

(1) Dreptul de autor se extinde asupra operelor literare, de artă
sau ştiinţifice exprimate în formă:
a) scrisă (manuscris, dactilografie, note muzicale etc.);
b) orală (rostire publică, interpretare publică etc.);
c) audio- sau videoimprimare (mecanică, magnetică, numerică,
optică etc.);
d) de imagine (desen, schiţă, tablou, plan, desen tehnic, cine-, tele-,
video- sau fotocadru etc.);
e) volumetrico-spaţială (sculptură, model, machetă, construcţie etc.);
f) în alte forme cunoscute în prezent sau care urmează să fie
descoperite.
(2) Obiecte ale dreptului de autor sânt:
a) operele literare (cărţi, broşuri, articole, programe pentru computer
etc.);
b) operele dramatice şi muzical-dramatice, scenariile, proiectele de
scenarii, libretele, sinopsisul filmului;
c) operele muzicale cu sau fără text;
d) operele coregrafice şi pantomimele;
e) operele audiovizuale (cine-, tele-, videofilme, filme cu diapozitive
etc.);
f) operele de pictură, sculptură, grafică şi alte opere de artă plastică;
g) operele de arhitectură, urbanistică şi de artă horticolă;
h) operele de artă aplicată;
i) operele fotografice şi operele obţinute printr-un procedeu analogic
fotografiei;
j) hărţile, planurile, schiţele şi operele plastice referitoare la
geografie, topografie, arhitectură şi alte ştiinţe;
89
k) operele derivate şi integrante (traducerile, adoptările, prelucrările
şi orice alte prelucrări ale operelor literare, de artă, ştiinţifice,
aranjamentele operelor muzicale, precum şi enciclopediile,
antologiile, culegerile, bazele de date etc.). Operele derivate şi
alcătuite sânt ocrotite de dreptul de autor, indiferent de faptul dacă
operele pe baza cărora acestea au fost create sau pe care le includ sunt
sau nu obiecte ale dreptului de autor;
l) alte opere.
(3) Ocrotirea programelor pentru computer se extinde asupra
tuturor felurilor de programe pentru computer (inclusiv asupra
sistemelor operaţionale), care pot fi exprimate în orice limbaj şi sub
orice formă, inclusiv textul iniţial şi codul obiectului.
(4) Dreptul de autor se extinde asupra soluţiilor (operelor)
artistico-arhitecturale atât în ansamblu, cât şi asupra părţilor lor
componente, inclusiv asupra operelor create ca urmare a îndeplinirii
unei misiuni de serviciu.
Articolul 7. Creaţiile care nu constituie obiecte ale dreptului de

autor
(1) Nu constituie obiecte ale dreptului de autor:
a) documentele oficiale (legile, hotărârile judecătoreşti, alte
documente), precum şi traducerea lor oficială;
b) simbolurile şi semnele statului (drapelele, stemele, ordinele,
semnele monetare etc.);
c) expresiile folclorice;
d) noutăţile zilei şi faptele cu caracter de simplă informaţie.
(2) Protecţia dreptului de autor se extinde asupra formei de
exprimare şi nu asupra ideilor, proceselor, metodelor de funcţionare
sau asupra concepţiilor matematice ca atare.
Articolul 8. Recunoaşterea paternităţii. Prezumţia paternităţii.

Înregistrarea operei
(1) Paternitatea aparţine persoanei (persoanelor), sub al cărei
nume
a fost publicată opera, dacă nu există alte dovezi.
90
(2) Pentru a informa publicul despre drepturile sale, titularul are
dreptul să folosească simbolul ocrotirii dreptului de autor, care se
imprimă pe fiecare exemplar al operei şi constă din trei elemente:
a) litera latină C inclusă într-un cerc - C;
b) numele (denumirea) titularului drepturilor exclusive de autor;
c) anul primei publicări a operei.
(3) Titularul drepturilor exclusive de autor asupra unei opere
publicate sau nepublicate poate să o înregistreze în registrele oficiale
de stat în decursul duratei termenului de ocrotire a dreptului de autor.
(4) Persoanei care şi-a înregistrat opera i se eliberează un
certificat de modelul stabilit. În conformitate cu alin. (2) al art. 4 şi cu
alin. (1) al prezentului articol acest certificat nu poate servi drept
prezumţie a paternităţii. În caz de litigiu, instanţa judecătorească poate
recunoaşte înregistrarea drept prezumţie a paternităţii, dacă nu se va
dovedi altfel.
(5) Înregistrarea de stat a operelor literare, de artă şi ştiinţifice o
efectuează Agenţia de Stat pentru Proprietatea Intelectuală.
Articolul 9. Drepturile personale (morale)

(1) Autorul operei beneficiază de următoarele drepturi personale
(morale):
a) la paternitate - dreptul de a se considera autor şi de a cere o atare
recunoaştere, inclusiv prin indicarea numelui său pe fiecare exemplar
de operă publicată sau la interpretarea în public a operei, dacă aşa
ceva este posibil;
b) la nume - dreptul autorului de a decide cum va figura numele său
în timpul valorificării operei (numele adevărat, pseudonimul sau
anonim);
c) la integritatea operei;
d) la stima reputaţiei - la apărarea operei împotriva oricărei
denaturări, schimonosiri sau altei modificări a operei, care poate
prejudicia onoarea şi demnitatea autorului;
e) de a da publicităţii opera sa sau de a permite (interzice) publicarea
ei în orice formă, inclusiv dreptul la retragerea ei. Retragerea operei
din reţeaua de comercializare în legătură cu schimbarea convingerilor
autorului se permite cu condiţia că acesta va acoperi în prealabil
pagubele deţinătorului dreptului de folosinţă a operei.
91
(2) Drepturile personale (morale) ale autorului nu pot fi înstrăinate şi
sânt imprescriptibile în caz de cedare a drepturilor patrimoniale.
Articolul 10. Drepturile patrimoniale (economice) de autor

(1) Autorului sau altui titular al dreptului de autor îi aparţine dreptul
exclusiv la valorificarea operei în orice formă şi prin orice procedeu.
(2) Dreptul exclusiv de valorificare a operei înseamnă dreptul
autorului sau altui titular al dreptului de autor de a efectua, de a
permite sau de a interzice efectuarea următoarelor acţiuni:
a) reproducerea operei;
b) difuzarea exemplarelor operei, inclusiv prin comercializare,
închiriere şi prin alte modalităţi;
c) importarea exemplarelor operei pentru difuzare, inclusiv a
exemplarelor confecţionate cu permisiunea autorului sau a altui titular
al dreptului de autor;
d) demonstrarea publică a operei;
e) interpretarea publică a operei;
f) comunicarea publică a operei, inclusiv prin retransmisie;
g) traducerea operei;
h) prelucrarea, adaptarea, aranjamentul şi alte asemenea modificări
ale operei;
i) comunicarea pentru informare generală a operei în asemenea mod
ca reprezentanţii publicului, la alegerea lor personală, să poată avea
acces la operă din orice loc şi în orice timp (dreptul la comunicare
publică în regim interactiv, inclusiv prin Internet);
j) comunicarea operei prin eter (inclusiv prin satelit) sau prin cablu.
(3) Dreptul de a difuza originalul sau exemplare prin închirierea
operelor audiovizuale, programelor pentru computer, bazelor de date,
a operelor fixate în fonogramă, a operelor muzicale sub formă de note
cu text aparţine autorului sau altui titular al dreptului de autor,
indiferent de dreptul de proprietate asupra acestor exemplare.
(4) Drepturile exclusive ale autorului la valorificarea proiectelor de
opere de arhitectură, urbanistice şi de artă horticolă includ de
asemenea realizarea practică a unor astfel de proiecte.
(5) Cuantumul şi modul de achitare a remuneraţiei de autor pentru
fiecare caz de valorificare a operei se stabileşte în contractul de autor,
92
precum şi în contractele cu beneficiarii, încheiate de organizaţiile de
administrare pe principii colective ale drepturilor patrimoniale ale
autorilor.
Articolul 11. Copaternitatea

(1) Dreptul de autor asupra unei opere create prin munca comună a
două sau mai multe persoane aparţine coautorilor, indiferent de faptul
dacă această operă constituie un tot unitar sau este formată din părţi.
(2) Se consideră că o parte componentă a operei este de sine
stătătoare, dacă ea poate fi folosită în mod independent de alte părţi
ale acestei opere.
(3) Fiecare dintre coautori îşi menţine dreptul de autor asupra părţii
elaborate de el, care are caracter de sine stătător şi are dreptul să
dispună de ea cum crede de cuviinţă.
(4) Relaţiile dintre coautori se stabilesc, de regulă, prin înţelegere
între ei. În caz că nu s-a procedat la atare înţelegere, dreptul de autor
asupra operei îl exercită în comun toţi coautorii, iar remuneraţia se
împarte între ei proporţional contribuţiei fiecăruia, dacă aceasta poate
fi stabilită.
Articolul 12. Dreptul de autor asupra operei audiovizuale

(1) Autor (coautori) ai operei audiovizuale sânt:
a) autorul scenariului (scenaristul);
b) regizorul-scenograf;
c) compozitorul - autorul operei muzicale cu sau fără text, create
special pentru această operă audiovizuală;
d) operatorul;
e) pictorul-scenograf.
(2) Autor al operei create anterior, prelucrate sau incluse în stare
neschimbată în opera audiovizuală ca parte componentă a ei, se
consideră de asemenea coautor al operei audiovizuale în cauză.
(3) Încheierea contractului de autor pentru crearea operei
audiovizuale atrage după sine transmiterea, în schimbul unei
remuneraţii echitabile, de către coautorii acestei opere către
93
producătorul acesteia a următoarelor drepturi exclusive de valorificare
a operei audiovizuale, dacă contractul nu stipulează
altfel;reproducere, difuzare, demonstrare publică, interpretare publică,
comunicare pentru informare generală în regim interactiv, comunicare
publică,precum şi titrare şi dublare a textului.
(4) Producătorul operei audiovizuale este în drept să-şi indice
numele (denumirea) sau să ceară o atare indicare în orice caz de
valorificare a operei.
(5) Alţi autori care şi-au adus contribuţia la crearea operei
audiovizuale cad sub incidenţa prevederilor alin. (3).
(6) Ca excepţie de la prevederile alin. (3), scenaristul, regizorul-
scenograf, operatorul, pictorul-scenograf, autorul operei muzicale cu
sau fără text, create special pentru opera audiovizuală, îşi menţine
dreptul la remuneraţie pentru fiecare interpretare publică şi
comunicare publică a acestei opere precum şi pentru închirierea
exemplarelor acestei opere audiovizuale.
(7) Fără consimţământul autorului şi al altor titulari ai drepturilor
patrimoniale asupra filmului este interzisă nimicirea variantei
definitive a filmului (clişeului, înregistrării originale).
Articolul 13. Dreptul de autor asupra operei integrante

(1) Alcătuitorul unei culegeri şi al altor opere integrante beneficiază
de dreptul de autor asupra compilaţiei şi sistematizării materialelor,
care constituie un produs al activităţii lui creatoare.
(2) Dreptul de autor al alcătuitorului nu poate prejudicia drepturile
autorilor operelor care au fost incluse în opera integrantă.
(3) Autorii operelor incluse în opera integrantă sânt în drept să-şi
folosească operele lor independent de opera integrantă, dacă
contractul de autor nu stipulează altfel.
(4) Dreptul de autor al alcătuitorului nu constituie pentru alte
persoane un impediment de a compila şi a sistematiza aceleaşi
materiale pentru a crea alte opere integrante.
(5) Culegerile care conţin diverse materiale informative (articole şi
informaţii, alocuţiuni şi referate, diagrame şi tabele etc.), ale căror
selectare şi aranjare este un rezultat al muncii intelectuale, sânt
94
ocrotite ca atare. Protecţia nu se extinde asupra datelor cifrice şi
conţinutului materialelor informative incluse în culegere.
Articolul 14. Dreptul de autor asupra operei derivate

(1) Traducătorilor şi altor autori ai operelor derivate le aparţine
dreptul de autor asupra traducerii, prelucrării, aranjamentului sau altei
prelucrări efectuate de ei.
(2) Dreptul de autor al traducătorului şi al autorului operei derivate
nu trebuie să prejudicieze drepturile autorilor ale căror opere au fost
traduse, prelucrate, aranjate sau supuse altor prelucrări.
(3) Dreptul de autor al traducătorilor şi al autorilor altor opere
derivate nu constituie un impediment pentru alte persoane de a
efectua traducerea sau prelucrarea aceloraşi opere.
Articolul 15. Dreptul de autor asupra operei colective

(1) Persoanele fizice şi juridice care editează enciclopedii,
dicţionare, culegeri de lucrări ştiinţifice periodice şi continue, ziare
reviste şi alte ediţii periodice dispun de dreptul exclusiv de
valorificare a acestor opere colective în întregime. Aceste persoane
sânt în drept să-şi indice numele (denumirea) sau să eară o atare
indicare în cazul oricărei valorificări a acestor opere colective.
(2) Autorii operelor incluse în publicaţii colective îşi menţin fiecare
drepturile exclusive de valorificare a operelor lor şi pot dispune de ele
independent de opera colectivă în întregime, dacă contractul de autor
nu stipulează altfel.
Articolul 16. Dreptul de acces la opera de artă plastică. Dreptul

de succedare
(1) Reproducerea unei opere de artă plastică în scopuri comerciale se
permite în baza contractului cu autorul.
(2) Autorul operei de artă plastică este în drept să ceară de la
proprietarul operei ca acesta să-i dea posibilitatea de a reproduce
opera sa (dreptul la acces). Totodată nu se poate cere de la proprietar
expedierea operei către autor.
95
(3) Crearea şi difuzarea unei opere de artă plastică ce conţine un
portret se permite cu consimţământul persoanei reprezentate sau al
moştenitorilor ei.
(4) În fiecare caz de revînzare publică a originalului operei de artă
plastică (prin licitaţie, galerie de opere de artă plastică, salon de artă,
magazin etc.), autorul sau moştenitorii lui au dreptul la primirea de la
vînzător a unei remunerări în proporţie de 5% din preţul de revînzare
(dreptul de succedare), dacă acest preţ nu-i mai mic de 20 salarii
minime.
(5) Acest drept este inalienabil pe viaţă şi trece exclusiv la
moştenitorii autorului prin lege sau prin testament pentru termenul de
valabilitate a dreptului de autor.
[Art.16/1 exclus prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002]
[Art.16/1 introdus prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98]
Articolul 17. Moştenirea dreptului de autor. Durata dreptului de

autor
(1) Dreptul de autor poate fi moştenit.
(2) Autorul este în drept să indice, în acelaşi mod în care se numeşte
executorul testamentului, persoana în seama căreia el pune protejarea
după decesul său a dreptului de autor asupra operelor sale.
Această persoană îşi exercită împuternicirile pe viaţă.
(3) Dreptul de autor este valabil pe tot timpul vieţii autorului plus 50
de ani după deces, termenul începând să curgă de la 1 ianuarie al
anului următor decesului autorului, cu excepţia cazurilor indicate la
alin. (4), (5) şi (7).
(4) Dreptul de autor asupra operei audiovizuale este ocrotit timp de
50 de ani, iar asupra operei de artă decorativă şi aplicată - timp de 25
de ani de la data apariţiei legale a acestor opere sau de la data creării
lor, dacă nu au fost publicate, termenul începând să curgă de la 1
ianuarie al anului următor apariţiei sau creării acestor opere.
(5) Dreptul de autor asupra unei opere anonime sau apărute sub
pseudonim rămâne în vigoare timp de 50 de ani după publicarea ei,
termenul începând să curgă de la 1 ianuarie al anului următor apariţiei
operei, excepţie constituind operele indicate la alin.(4). În caz că în
96
acest termen autorul operei apărute sub pseudonim sau anonime îşi va
dezvălui identitatea sau identitatea lui nu va trezi îndoieli, se aplică
prevederile alin. (3) şi (4).
(6) În conformitate cu prezenta lege, editura care a publicitat legal
opera sub pseudonim sau anonim se consideră reprezentant al
autorului şi în această calitate are dreptul să ocrotească drepturile şi
interesele legitime ale acestuia.
(7) Dreptul de autor asupra operei apărute pentru prima dată în curs
de 30 de ani după decesul autorului este ocrotit timp de 50 de ani de la
data publicării, excepţie constituind operele indicate la alin.(4).
(8) Dreptul de autor asupra operei create în copaternitate se ocroteşte
pe tot timpul vieţii fiecăruia dintre coautori şi timp de 50 de ani,
începând de la 1 ianuarie al anului, următor decesului ultimului dintre
coautori.
(9) Drepturile personale (morale) ale autorului sânt protejate pe
termen nelimitat. Ocrotirea drepturilor personale (morale) după
decesul autorului este exercitată de moştenitori, precum şi de
organizaţiile autorizate în modul stabilit să ocrotească drepturile de
autor. Aceste organizaţii îşi exercită funcţiile de ocrotire a drepturilor
personale ale autorilor şi în cazul când aceştia nu au moştenitori sau
în cazul stingerii dreptului lor de autor.
(10) La expirarea termenului de ocrotire a dreptului de autor, opera
devine un bun public.
(11) Operele care au devenit bunuri publice pot fi valorificate liber
dacă se respectă drepturile personale (morale) ale autorului. Guvernul
poate stabili defalcări în fondurile culturii (literar, muzical de artă
plastică etc.) pentru valorificarea operelor cetăţenilor Republicii
Moldova care au devenit un bun public.
(12) Dacă termenul de ocrotire a operei unui autor străin, valorificate
în Republica Moldova este, conform legislaţiei ţării acestui autor, mai
mare decât termenul indicat în prezentul articol, se aplică normele
prezentei legi, iar dacă acest termen este mai mic, se aplică normele
legislaţiei ţării respective.
[Art.17 modificat prin Legea nr.29-XIV din 28.05.98]
97
Articolul 18. Dreptul de autor asupra operei create ca urmare
îndeplinirii unei misiuni de serviciu
(1) Drepturile personale (morale) asupra operei create ca urmare a
îndeplinirii unei misiuni de serviciu date de patron sau a îndatoririlor
de serviciu (opera de serviciu) aparţin autorului operei de serviciu.
(2) Drepturile exclusive de valorificare a operei de serviciu printr-un
procedeu condiţionat de scopul misiunii aparţin pe un termen de trei
ani patronului, din însărcinarea căruia a fost creată opera, dacă
contractul nu stipulează altfel. După expirarea acestui termen,
drepturile patrimoniale revin autorului.
(3) Cuantumul remuneraţiei autorului pentru fiecare tip de
valorificare a operei de serviciu se stabileşte în contractul dintre părţi.
(4) La valorificarea operei de serviciu numele autorului se indică,
dacă acest lucru practic este posibil. Patronul este de asemenea în
drept să ceară indicarea numelui (denumirii) său în fiecare caz de
valorificare a operei de serviciu.
Articolul 19. Valorificarea operei autorului de către alte

persoane
(1) Valorificarea operei autorului de către alte persoane fără a o
schimba sau într-o formă modificată, precum şi în traducere, se
admite în baza unui contract încheiat cu autorul sau cu succesorii lui
în drepturi, cu excepţia cazurilor prevăzute la art. 20-23. Limitarea
drepturilor autorilor se aplică cu condiţia că ele nu aduc prejudicii
valorificării normale a operei şi nu lezează drepturile şi interesele
legitime ale autorilor.
(2) Autorul operei literare, dramatice, muzical-dramatice şi/sau
muzicale, imprimate sub formă de fonogramă sau incluse într-o operă
audiovizuală, are dreptul la remuneraţie pentru orice revânzare a
exemplarelor acestei opere. Cuantumul remuneraţiei se stabileşte în
contractul încheiat de beneficiar cu autorul ori în licenţa eliberată de
organizaţia de administrare pe principii colective a drepturilor
patrimoniale.
[Art.19 completat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002]
98
Capitolul III
LIMITAREA DREPTURILOR PATRIMONIALE
Articolul 20. Reproducerea operelor în scopuri personale

(1) Fără consimţământul autorului sau al altui titular al dreptului de
autor şi fără plata remuneraţiei de autor se permite reproducerea într-
un singur exemplar a operei publicate legal de către o persoană fizică
exclusiv în scopuri personale, respectând condiţiile prevăzute la alin.
(3).
(2) Prevederile alin. (1) nu se aplică în cazurile:
a) reproducerii operelor de arhitectură în formă de clădiri şi
construcţii analoage;
b) reproducerii bazelor de date;
c) reproducerii programelor de computer, cu excepţia cazurilor
prevăzute la art. 23;
d) reproducerii cărţilor (integral), a textelor de note muzicale şi a
originalelor operelor de artă plastică;
e) reproducerii neautorizate a operelor aduse la cunoştinţa publicului
prin comunicare publică, în regim interactiv.
(3) Titularul dreptului de autor asupra operelor reproduse în
conformitate cu alin. (1) este în drept să primească o remuneraţie
compensatorie. Remuneraţia compensatorie în cuantum de 3% din
preţul de vânzare cu amănuntul o plătesc întreprinderile (inclusiv
producătorii şi importatorii), care comercializează echipament (audio
şi videomagnetofoane şi alt echipament) şi suporturi materiale
(peliculă, audio- şi (sau) video-casete, discuri laser, compact-discuri
etc.), utilizate pentru o atare reproducere.
(4) Încasarea, distribuirea şi plata remuneraţiei compensatorii se
efectuează de către una din organizaţiile de administrare pe principii
colective a drepturilor patrimoniale ale autorilor, interpreţilor şi
producătorilor de fonograme, în conformitate cu acordurile între
aceste organizaţii. Dacă acordurile menţionate nu prevăd altfel,
remuneraţia compensatorie se distribuie în felul următor: autorilor -
40%, interpreţilor - 30% şi producătorilor de fonograme - 30%.
(5) Cuantumul remuneraţiei compensatorii şi condiţiile de plată a ei
se stabilesc în contractele încheiate între întreprinderile (inclusiv
producătorii şi importatorii) sus-numite pe de o parte, şi organizaţiile
99
de administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale ale
autorilor, întrepreţilor şi producătorilor de fonograme pe de altă parte.
(6) Remuneraţia compensatorie urmează să fie distribuită autorilor
sau altor titulari ai dreptului de autor şi ai drepturilor conexe asupra
operelor indicate la alin. (3), pornind de la probabilitatea că în condiţii
obişnuite aceste opere au fost reproduse în scopuri personale.
(7) Nu se plăteşte remuneraţia compensatorie pentru echipamentul şi
suporturile materiale indicate la alin. (3), în cazul în care acestea sânt
obiect de export, pentru echipamentul cu menire profesională care nu
poate fi folosit în condiţii de casă, precum şi pentru echipamentele şi
suporturile materiale importate de către persoane fizice exclusiv în
scopuri personale.
(8) Cu consimţământul autorului sau al altui titular al dreptului de
autor şi fără plata remuneraţiei de autor, se permite reproducerea
temporară a operei cu respectarea următoarelor condiţii:
a) reproducerea se efectuează în procesul transmiterii digitale a
operei sau a acţiunii, prin care opera păstrată în formă digitală devine
accesibilă pentru percepere;
b) reproducerea este iniţiată de persoana fizică sau juridică care, în
baza consimţământului primit de la titularul dreptului de autor sau în
temeiul prevederilor prezentei legi, are dreptul asupra transmiterii
digitale menţionate sau a acţiunii care asigură accesibilitatea operei
pentru percepere;
c) reproducerea însoţeşte transmiterea digitală sau acţiunea care
asigură accesibilitatea operei pentru percepere în cadrul procesului
normal de lucru al echipamentului utilizat şi atrage eliminarea
automată a copiei, excluzând găsirea şi valorificarea operei în orice
alte scopuri, cu excepţia celor specificate la lit.a) şi lit.b).
Articolul 21. Reproducerea reprografică a operelor de către
biblioteci, arhive şi instituţii de învăţământ
(1) Se permite reproducerea reprografică nonprofitabilă, fără
consimţământul autorului sau al altui titular al dreptului de autor şi
fără plata remuneraţiei de autor, dar cu indicarea obligatorie a
numelui autorului, a cărui operă este valorificată, şi a sursei de
100
împrumut, în anumite cazuri şi în volumul determinat de scopul
urmărit:
a) de către biblioteci sau arhive într-un singur exemplar al operei
publicate legal - pentru a înlocui un exemplar pierdut, distrus sau
devenit inutilizabil, pentru a oferi altor biblioteci sau arhive analoage
exemplare ale operelor pentru înlocuirea operelor pierdute, distruse
sau devenite inutilizabile din fondurile acestora, dacă obţinerea pe
cale obişnuită a unor astfel de exemplare nu este posibilă;
b) de către biblioteci sau arhive într-un singur exemplar articole
aparte şi alte opere cu volum mic sau extrase scurte din opere scrise
publicate legal (cu excepţia programelor pentru computer) - în scopuri
didactice, ştiinţifice sau personale, la cererea persoanelor fizice;
c) de către instituţii de învăţământ articole aparte şi alte opere cu
volum mic sau extrase scurte din opere scrise publicate legal (cu
excepţia programelor pentru computer) - în scopuri de studiu.
(2) Reproducerea reprografică indicată la literele b) şi c) ale alin. (1)
se admite în cazul când biblioteca, arhiva sau instituţia de învăţământ
nu dispun de licenţa pentru reproducerea reprografică pe care o
eliberează organizaţia de administrare pe principii colective a
drepturilor patrimoniale ale autorilor, despre care biblioteca, arhiva
sau instituţia de învăţământ ştiu sau trebuiau să ştie.
Articolul 22. Valorificarea liberă a operelor

(1) Se permite fără consimţământul autorului sau al altui titular al
dreptului de autor şi fără plata remuneraţiei de autor, dar cu indicarea
obligatorie a numelui autorului, a cărui operă este valorificată, şi a
sursei de împrumut:
a) citarea din originalul şi din traducerea operelor publicate legal în
articole şi lucrări critice, polemice, didactice, ştiinţifice, informative,
în trecerile în revistă ale presei, programelor de radio şi televiziune.
Citarea fără plata remuneraţiei de autor se permite în volumele:
- un fragment (proză) până la 400 de cuvinte;
- câteva fragmente din aceeaşi operă: proză - până la 300 de cuvinte
în fiecare fragment, însă nu mai mult de o coală de autor; poezie –
până la 40 versuri, cu condiţia că acest fragment nu constituie mai
mult de o pătrime din opera în versuri citată;
101
b) reproducerea în original şi în traducere în presă, în programele de
radio şi televiziune cu scop informativ a unor fragmente din operele
publicate (dacă o astfel de reproducere constituie o parte a
reportajului), din discursurile şi rapoartele ţinute în public, precum şi
din articolele publice vizând problemele economice, politice, sociale
religioase actuale. Totodată, organizaţiile de difuziune pot imprima
aceste opere numai pentru valorificarea lor pe termen scurt (până la
şase luni);
c) reproducerea cu caractere punctate în relief pentru nevăzători a
operelor publicate, cu excepţia celor special create pentru astfel de
procedee de reproducere;
d) interpretarea în public la ceremonii oficiale şi religioase, precum
şi la funeralii a operelor muzicale publicate legal;
e) reproducerea operelor pentru procedura judiciară şi administrativă
în volumul determinat de aceste scopuri;
f) reproducerea sau comunicarea în public a operelor de arhitectură,
fotografice, de artă plastică, situate permanent în locurile de liber
acces al publicului, cu excepţia cazurilor când imaginea operei este
obiectul principal al acestei reproduceri sau când este folosită în
scopuri comerciale.
(2) Scoaterea de pe teritoriul Republicii Moldova de către o persoană
fizică exclusiv în scopuri personale a unui exemplar al operei se
permite fără consimţământul autorului sau al altui titular al dreptului
de autor şi fără plata remuneraţiei de autor.
Articolul 23. Reproducerea programelor pentru computer.

Decompilarea programelor pentru computer
(1) Persoana care dispune în mod legal de un exemplar al unui
program pentru computer este în drept fără consimţământul autorului
şi fără plata remunerării de autor:
a) să introducă în programul pentru computer schimbări necesare
pentru funcţionarea lui cu mijloacele tehnice ale beneficiarului, să
corecteze greşelile evidente, dacă contractul nu prevede altfel;
b) să pregătească un exemplar de rezervă al programului pentru
computer, cu condiţia ca acest exemplar să fie destinat pentru
înlocuirea exemplarului pierdut, deteriorat sau devenit inutilizabil al
titularului legal;
102
c) să examineze, să cerceteze sau să experimenteze funcţionarea
programului pentru computer pentru a stabili ideile şi principiile care
stau la baza oricărui element al programului, dacă aceasta se
efectuează în procesul oricărei acţiuni permise de lansare spre
execuţie, reprezentare pe monitorul computerului, executare,
transmitere sau păstrare a programului.
(2) Exemplarul de rezervă al programului pentru computer nu poate
fi folosit în alte scopuri, decât pentru cele stabilite la alin. (1), şi
trebuie să fie nimicit în cazul stingerii dreptului de posesie asupra
exemplarului programului pentru computer sau al bazei de date.
(3) Persoana care în mod legal dispune de un program pentru
computer are dreptul, fără consimţământul autorului sau al altui titular
al dreptului de autor, să decompileze programul pentru computer (să
reproducă şi să schimbe codul-obiect în textul-sursă) pentru a atinge
capacitatea de interacţiune a lui cu alte programe, cu condiţia că:
a) informaţia necesară pentru atingerea capacităţii de interacţiune nu
i-a fost accesibilă acestei persoane din alte surse;
b) acţiunile indicate se vor limita doar la acele părţi ale programului
decompilat, care sânt necesare pentru a atinge capacitatea de
interacţiune;
c) informaţia, obţinută ca rezultat al decompilării poate fi folosită
numai în scopurile indicate mai sus, nu va fi transmisă altor persoane
şi folosită în vederea creării unui nou program de computer, analog
programului decompilat, sau pentru realizarea altor acţiuni ce încalcă
dreptul de autor.
(4) Programele pentru computer sânt ocrotite ca opere literare,
indiferent de forma şi modul lor de exprimare. Autorul unui program
pentru computer beneficiază de toate drepturile personale şi
patrimoniale, prevăzute la articolele 9, 10 şi 17.
103
Capitolul IV
CONTRACTELE DE AUTOR
Articolul 24. Transmiterea drepturilor patrimoniale prin

contracte de autor
(1) Drepturile patrimoniale prevăzute la articolul 10 pot fi transmise
de către autori sau alţi titulari ai dreptului de autor prin contracte de
autor.
(2) Transmiterea drepturilor patrimoniale se poate efectua în baza
contractului de autor privind transmiterea drepturilor de autor
exclusive (licenţă exclusivă) sau în baza contractului de autor privind
transmiterea drepturilor de autor neexclusive (licenţa neexclusivă):
a) licenţa exclusivă prevede transmiterea drepturilor de valorificare a
operei într-un anumit mod şi în limitele stabilite de contract numai
persoanei, căreia i se transmit aceste drepturi, şi investeşte această
persoană cu dreptul de a permite sau a interzice altor persoane
valorificarea în mod analog a operei;
b) licenţa neexclusivă permite beneficiarului să valorifice opera în
aceeaşi măsură cu o altă persoană, căreia i s-a acordat dreptul de
valorificare a aceleiaşi opere, în aceleaşi mod, fără dreptul de a
permite sau a interzice altor persoane valorificarea sub orice formă şi
în orice mod a acestei opere.
(3) Drepturile transmise prin contractul de autor se consideră
neexclusive, dacă contractul nu prevede altfel.
Articolul 25. Clauzele şi forma contractului de autor

(1) Contractul de autor trebuie să fie încheiat în formă scrisă şi să
prevadă: modul de valorificare a operei (drepturile concrete care se
transmit prin acest contract); termenul şi teritoriul, pentru care se
transmite dreptul; cuantumul remuneraţiei şi (sau) modul de stabilire a
cuantumului remuneraţiei pentru fiecare procedeu de valorificare a
operei, ordinea şi termenele de plată a acestei remuneraţii, precum şi
alte clauze pe care părţile le vor considera esenţiale. Contractul de
autor privind valorificarea operelor publicistice în presa periodică
poate fi încheiat şi în formă verbală.
104
(2) Dacă în contractul de autor lipseşte clauza privind teritoriul pe
care se exercită dreptul, dreptul transmis prin acest contract se
exercită numai în limitele teritoriului Republicii Moldova.
(3) Dacă în contractul de autor nu este indicat termenul lui de
valabilitate, contractul de autor se consideră încheiat pe un termen de
3 ani de la data încheierii - pentru contractele de valorificare a
operelor fără modificări şi pe un termen de 5 ani - pentru contractele
de valorificare a operelor prelucrate sau traduse.
(4) Agenţia de Stat pentru Proprietatea Intelectuală elaborează, de
comun acord cu organizaţiile interesate, contracte-model de autor.
(5) Clauzele contractului de autor, ce vin în contradicţie cu
prevederile prezentei legi, se consideră nule şi se înlocuiesc cu
clauzele stabilite de prezenta lege.
(6) Orice clauze ale contractului de autor care limitează autorul de a
crea în viitor opere pe o anumită temă sau într-un anumit domeniu se
consideră nule.
(7) În contractul de autor remuneraţia de autor se stabileşte în cote
procentuale din venitul obţinut de pe urma valorificării în modul
corespunzător a operei sau sub forma unei sume fixe, sau conform
tarifelor de remunerare, sau în alt mod. Guvernul, la propunerea
Agenţiei de Stat pentru Proprietatea Intelectuală, de comun acord cu
uniunile de creaţie, stabileşte tarifele minime ale remuneraţiei de
autor şi modul de aplicare a lor. În aceste cazuri contractele de autor
nu pot stipula remuneraţia într-un cuantum mai mic decât cel prevăzut
de aceste tarife.
Capitolul V
DREPTURI CONEXE
Articolul 26. Subiecţii drepturilor conexe. Domeniul de acţiune a

drepturilor conexe
(1) Subiecţi ai drepturilor conexe sânt interpreţii, producătorii de
fonograme şi organizaţiile de difuziune. Drepturile conexe se exercită
fără a prejudicia drepturile de autor.
(2) Producătorii de fonograme şi organizaţiile de difuziune îşi
realizează drepturile în conformitate cu prezenta lege în temeiul unui
105
contract încheiat cu autorii şi interpreţii (colectivele de interpreţi) ai
operei înregistrate pe fonogramă sau difuzată pe cale radioelectrică
sau distribuită prin cablu.
(3) Pentru apariţia şi exercitarea drepturilor conexe nu se cere
respectarea câtorva formalităţi. În scopul semnalării drepturilor lor
producătorul de fonograme şi interpretul pot folosi semnul de ocrotire
a drepturilor conexe, care se indică pe fiecare exemplar de fonogramă
şi (sau) pe fiecare ambalaj al acestuia, şi constă din trei elemente:
a) litera latină "P" într-un cerc -P;
b) numele (denumirea) titularului de drepturi conexe excluzive;
c) anul primei publicări a fonogramei.
(4) Drepturile interpretului se protejează în conformitate cu prezenta
lege, dacă:
a) interpretul este cetăţean al Republicii Moldova;
b) interpretarea a avut loc pentru prima dată pe teritoriul Republicii
Moldova;
c) interpretarea este înregistrată pe fonogramă în conformitate cu
prevederile alin. (5);
d) interpretarea, nefiind înregistrată pe fonogramă, este inclusă într-o
emisiune a organizaţiei de difuziune, respectându-se condiţiile alin.
(6).
(5) Drepturile producătorului de fonograme sânt protejate de
prezenta lege, dacă:
a) producătorul de fonograme este cetăţean al Republicii Moldova
sau
persoană juridică cu reşedinţă permanentă în republică;
b) fonograma a fost dată publicităţii pentru prima dată în Republica
Moldova sau a fost publicată în republică în decurs de 30 de zile de la
prima ei apariţie într-un alt stat.
(6) Drepturile organizaţiei de difuziune, în conformitate cu prezenta
lege, îi sânt recunoscute numai în cazul în care aceasta are reşedinţă
permanentă în Republica Moldova şi difuzează emisiuni prin
retranslatoare montate pe teritoriul ei.
(7) Drepturile conexe ale persoanelor fizice şi juridice străine sânt
protejate în conformitate cu tratatele internaţionale la care Republica
Moldova este parte.
106
Articolul 27. Drepturile interpretului
(1) Interpretul are următoarele drepturi personale (morale) şi
patrimoniale asupra interpretării sale:
a) la nume;
b) la stima reputaţiei - dreptul la apărarea interpretării de oricare
denaturări, schimonosiri sau alte atentate ce pot prejudicia onoarea şi
demnitatea interpretului;
c) de a valorifica interpretarea în orice formă, inclusiv dreptul la
remuneraţie pentru fiecare tip de valorificare a interpretării.
(2) Interpretul are dreptul exclusiv de a permite sau interzice
efectuarea următoarelor acţiuni:
a) imprimarea interpretării încă neimprimate;
b) reproducerea directă sau indirectă, sub orice formă şi în orice mod
a interpretărilor sale înregistrate pe fonograme;
c) comunicarea interpretării pe cale radioelectrică şi prin cablu sau
altă comunicare publică a interpretării, inclusiv prin retransmisie, cu
excepţia cazurilor când pentru comunicare se foloseşte imprimarea
interpretării efectuată anterior cu consimţământul interpretului, sau
interpretarea anterior difuzată pe cale radioelectrică şi distribuită prin
cablu;
d) darea în chirie a originalului şi a exemplarelor interpretărilor
înregistrate pe fonograme, chiar şi după difuzarea lor, cu acordul
interpretului şi indiferent de dreptul de proprietate asupra
exemplarelor;
e) difuzarea originalului şi a exemplarelor interpretărilor înregistrate
pe fonograme prin vânzare sau prin alt mod de transmitere a dreptului
de proprietate;
f) comunicarea pentru informare generală, prin cablu sau prin
mijloacele comunicării radioelectrice, a interpretării, înregistrate pe
fonogramă, în asemenea mod ca reprezentanţii publicului, la alegerea
lor personală, să poată avea acces la interpretare din orice loc şi în
orice timp (dreptul la comunicare publică în regim interactiv, inclusiv
prin Internet).
(3) Interpretul, iar în cazurile când interpretarea este efectuată de un
colectiv - conducătorul sau persoana autorizată de acest colectiv, are
dreptul să acorde autorizaţiile prevăzute la alin. (2) prin încheierea
unui contract în scris cu beneficiarul.
107
(4) Pentru difuzarea ulterioară a interpretării, imprimarea pentru
emisiuni şi reproducerea unei atare imprimări de către organizaţiile de
difuziune nu se cer autorizaţiile indicate la alin.(2) literele a) - c), dacă
acestea sânt prevăzute direct în contractul dintre interpret şi
organizaţia respectivă de difuziune. Cuantumul remuneraţiei
interpretului pentru aceste tipuri de valorificare se stabileşte de
asemenea în acest contract.
(5) Încheierea contractului de creare a unei opere audiovizuale între
interpret şi producătorul operei audiovizuale atrage după sine
transmiterea de către interpret a drepturilor stabilite la alin. (2).
(6) Producătorul operei audiovizuale nu are dreptul să folosească
separat sunetul sau imaginea, fixate în opera audiovizuală, dacă acest
lucru nu este prevăzut în contract.
(7) Drepturile exclusive de valorificare a interpretărilor, create ca
urmare a îndeplinirii unei misiuni de serviciu date de patron sau a
îndatoririlor de serviciu, aparţin persoanei cu care interpretul se află în
relaţii de muncă, în decurs de trei ani, dacă contractul nu stipulează
altfel.
(8) Drepturile exclusive ale interpretului, prevăzute la alin. (2), pot fi
transmise prin contract altor persoane.
Articolul 28. Drepturile producătorului de fonograme

(1) Producătorului de fonograme îi aparţin drepturile exclusive de
valorificare a ei în orice mod, inclusiv dreptul la remuneraţie pentru
fiecare tip de valorificare a fonogramei.
(2) Dreptul exclusiv de valorificare a fonogramei înseamnă dreptul
producătorului de fonograme de a permite sau a interzice efectuarea
următoarelor acţiuni:
a) reproducerea directă sau indirectă, sub orice formă şi în orice mod
a fonogramelor sale;
b) difuzarea exemplarelor de fonogramă (comercializarea, darea cu
chirie a acestora etc.);
c) modificarea sau transformarea în orice alt mod a fonogramei;
108
d) importul exemplarelor de fonogramă în scopul difuzării, inclusiv
a exemplarelor produse cu autorizaţia producătorului acestei
fonograme;
e) comunicarea pentru informare generală, prin cablu sau prin
mijloacele comunicării radioelectrice, a fonogramei în asemenea mod
ca reprezentanţii publicului, la alegerea lor personală, să poată avea
acces la fonogramă din orice loc şi în orice timp (dreptul la
comunicare publică în regim interactiv, inclusiv prin Internet).
[Alin.2 art.28 modificat prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002]
[Alin.3 art.28 exclus prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002]
[Alin.3 art.28 în redacţia Legii nr.29-XIV din 28.05.98]
(4) Dreptul de difuzare a exemplarelor de fonogramă prin darea lor

în chirie aparţine producătorului de fonograme, indiferent de dreptul
de proprietate asupra acestor exemplare.
(5) Drepturile exclusive ale producătorului de fonograme, prevăzute
la alin. (2) pot fi transmise prin contract altor persoane.
Articolul 29. Drepturile organizaţiei de difuziune

(1) Organizaţiei de difuziune pe cale radioelectrică sau distribuite
prin cablu îi aparţine dreptul exclusiv de a-şi valorifica emisiunile sub
orice formă, inclusiv dreptul la remuneraţie pentru orice tip de
valorificare a emisiunilor.
(2) Dreptul excluziv de valorificare a emisiunilor înseamnă dreptul
organizaţiei de difuziune de a permite sau interzice efectuarea
următoarelor acţiuni:
a) imprimarea emisiunii;
b) reproducerea imprimării emisiunii;
c) translarea imultană pe cale radioelectrică sau prin cablu a
emisiunii sale de către o altă organizaţie de difuziune (retranslarea
emisiunii);
d) translarea emisiunii pe cale radioelectrică sau prin cablu;
e) translarea emisiunii în locurile în care intrarea este cu plată;
f) comunicarea pentru informare generală, prin cablu sau prin
mijloacele comunicării radioelectrice, a emisiunii în asemenea mod ca
reprezentanţii publicului, la alegerea lor personală, să poată avea
109
acces la emisiune din orice loc şi în orice timp (dreptul la comunicare
publică în regim interactiv, inclusiv prin Internet).
Articolul 30. Limitarea drepturilor interpretului, producătorului

de fonograme şi organizaţiei de difuziune
(1) Ca excepţie de la cele indicate în art. 27-29, se permite fără
consimţământul interpretului, producătorului de fonograme,
organizaţiei de difuziune şi fără plata remuneraţiei pentru
valorificarea interpretării, fonogramei şi emisiunii organizaţiei de
difuziune şi a imprimărilor acestora, în cazurile:
a) citării în formă de fragmente scurte din interpretare, fonogramă,
emisiune a organizaţiei de difuziune cu condiţia că această citare se
face în scopuri ştiinţifice, de cercetare, polemice, de critică şi
informative, într-un volum determinat de scopul urmărit;
b) ilustrării cu fragmente mici a procesului didactic sau de cercetare
ştiinţifică;
c) includerii unor fragmente mici din interpretări, fonograme,
emisiuni ale organizaţiilor de difuziune în revista informativă
cotidiană;
d) în alte cazuri stabilite la art. 22.
(2) Se permite, fără consimţământul interpretului, producătorului de
fonograme şi al organizaţiei de difuziune, valorificarea de către
persoane fizice în scopuri personale a interpretărilor, emisiunilor şi
înregistrărilor acestora, precum şi reproducerea fonogramelor. Aceste
acţiuni se efectuează cu condiţia achitării remuneraţiei în modul
stabilit la art. 20.
(3) Limitarea drepturilor conexe se aplică cu condiţia că ele nu
prejudiciază valorificarea normală a obiectelor de drepturi conexe,
precum şi a operelor incluse în acestea, nu lezează drepturile şi
interesele legitime ale interpreţilor, producătorilor de fonograme,
organizaţiilor de difuziune şi ale autorilor acestor opere.
110
Articolul 31. Valorificarea fonogramelor publicate în scopuri
comerciale
(1) Fără consimţământul producătorului fonogramei publicate în
scopuri comerciale şi al interpretului imprimat pe această fonogramă,
dar cu plata remuneraţiei se permite:
a) interpretarea publică a fonogramei;
b) comunicarea fonogramelor pe cale radioelectrică;
c) comunicarea fonogramei prin cablu;
d) retransmisia fonogramei.
(2) În sensul prezentului articol fonograma adusă la cunoştinţa
publicului prin comunicare pentru informare generală, prin cablu sau
prin mijloacele comunicării radioelectrice, în asemenea mod ca
reprezentanţii publicului, la alegerea lor personală, să poată avea
acces la fonogramă din orice loc şi în orice timp, se consideră ca fiind
publicată în scopuri comerciale.
(3) Încasarea, distribuirea şi plata remuneraţiei prevăzute la alin. (1)
se efectuează de una din organizaţiile de administrare pe principii
colective a drepturilor producătorilor de fonograme şi ale interpreţilor
în conformitate cu acordul dintre aceste organizaţii. Dacă acordul nu
prevede altfel, remuneraţia indicată se repartizează astfel: autorilor -
40%, interpreţilor - 30% şi producătorilor de fonograme - 30%.
(4) Cuantumul remuneraţiei pentru fiece fel de valorificare a
fonogramei şi condiţiile de plată a acesteia se stabileşte în acordul
încheiat între beneficiarul fonogramei sau asociaţia acestor beneficiari
pe de o parte, şi organizaţiile de administrare pe principii colective a
drepturilor producătorilor de fonograme şi interpreţilor, pe de altă
parte, iar în cazul în care părţile nu ajung la o înţelegere - de către
organul împuternicit special.
(5) În scopuri didactice şi ştiinţifice, instituţiile de învăţământ,
ştiinţifice şi bibliotecile au dreptul, fără consimţământul
producătorului de fonograme, să selecteze şi să valorifice în volum
limitat (până la 100 de copii pentru o instituţie) culegeri de fonograme
cu opere muzicale, literare şi ştiinţifice din fonogramele puse legal în
circuitul civil liber prin intermediul primei lor vânzări, cu
respectarea următoarelor condiţii:
a) ambalajul culegerii valorificate va conţine lista creaţiilor
valorificate, numele autorilor de muzică şi text, numele interpretului
111
(colectivului de interpreţi) şi al producătorului fonogramei folosite,
numărul de exemplare reproduse, denumirea şi adresa producătorului
culegerii respective, data reproducerii;
b) remuneraţia de autor va fi achitată prin intermediul organizaţiei de
administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale care i-a
eliberat licenţa respectivă. Cuantumul remuneraţiei de autor va fi de
50% din tariful minim stabilit de legislaţie pentru valorificarea în
asemenea mod a fonogramelor în scopuri comerciale.
Articolul 32. Imprimarea interpretărilor sau emisiunilor de

către organizaţiile de difuziune pentru folosire pe termen scurt
Organizaţiile de difuziune au dreptul, fără consimţământul
interpretului, producătorului de fonograme şi al altei organizaţii de
difuziune, să imprime interpretări şi emisiuni pentru folosire pe
termen scurt, precum şi să reproducă atare imprimări în cazurile:
a) dacă organizaţia de difuziune a obţinut anticipat permisiunea de a
comunica pe cale radioelectrică interpretarea sau emisiunea, care se
imprimă pentru a fi folosită pe termen scurt sau pentru a fi reprodusă
ulterior;
b) dacă organizaţia de difuziune efectuează imprimarea pentru a o
folosi pe termen scurt şi a o reproduce cu mijloace tehnice proprii
pentru emisiunile proprii;
c) nimicirii imprimării după expirarea termenului prevăzut la art. 22
litera b) în ceea ce priveşte imprimarea operelor literare, de artă şi
ştiinţifice pentru folosire pe termen scurt.
Articolul 33. Durata drepturilor conexe

(1) Drepturile interpretului, prevăzute la art. 27, sânt în vigoare timp
de 50 de ani de la data primei interpretări. Drepturile interpretului la
nume şi la stima reputaţiei sânt ocrotite nelimitat.
(2) Drepturile producătorului de fonograme, prevăzute la art. 28,
sânt în vigoare timp de 50 de ani de la data primei publicări a
fonogramei sau timp de 50 de ani de la data primei ei imprimări, dacă
în acest termen fonograma nu a fost publicată.
112
(3) Drepturile organizaţiei de difuziune, prevăzute la art. 29, sunt în
vigoare timp de 50 de ani după transmiterea emisiunii de către această
organizaţie pe cale radioelectrică (prin cablu).
(4) Termenele prevăzute la alin. (1), (2) şi (3) încep să curgă de la 1
ianuarie al anului care urmează după anul în care a avut loc faptul
juridic care serveşte drept temei pentru declanşarea termenului.
(5) Moştenitorilor (în cazul persoanelor juridice - succesorilor în
drepturi) interpretului, producătorului de fonograme, organizaţiei de
difuziune drepturile prevăzute la prezentul capitol se transmit în
limitele părţii rămase a termenelor, indicate la alin. (1), (2) şi (3).
(6) Drepturile personale (morale) ale interpretului după decursul lui
sânt apărate în modul prevăzut de art. 17 alin. (9).
Capitolul VI
ADMINISTRAREA COLECTIVĂ A DREPTURILOR
PATRIMONIALE
Articolul 34. Funcţiile organelor de stat în domeniul ocrotirii

drepturilor de autor şi drepturilor conexe
(1) Controlul asupra respectării drepturilor autorilor şi ale titularilor
de drepturi conexe se pune în seama Agenţiei de Stat pentru
Proprietatea Intelectuală.
(2) Atribuţiile de bază ale Agenţiei de Stat pentru Proprietatea
Intelectuală:
a) elaborarea politicii de stat în domeniul legislaţiei privind
drepturile de autor şi drepturile conexe, precum şi a propunerilor
privind perfecţionarea ei;
b) exercitarea controlului asupra respectării legislaţiei în vigoare în
acest domeniu, întocmirea, în cazurile necesare, a proceselor-verbale
privind încălcarea drepturilor de autor şi/sau conexe în conformitate
cu prevederile Codului cu privire la contravenţiile administrative,
precum şi ridicarea exemplarelor de opere sau fonograme presupuse a
fi contrafăcute;
c) acordarea asistenţei juridice titularilor de drepturi de autor şi
drepturi conexe;
d) reprezentarea Republicii Moldova în organizaţiile internaţionale
pentru ocrotirea drepturilor de autor şi drepturile conexe;
113
e) înregistrarea operelor conform art. 8 alin. (3-5);
f) avizarea înregistrării organizaţiilor de administrare pe principii
colective a dreptului patrimonial de autor şi a drepturilor patrimoniale
conexe, precum şi efectuarea controlului activităţii lor;
g) alte funcţii, stabilite de Guvern.
[Art.34/1 exclus prin Legea nr.294-XV din 28.07.04, în vigoare

13.08.04]
[Art.34/1 introdus prin Legea nr.1207-XIV din 28.07.2000]
Articolul 35. Înfiinţarea organizaţiilor de administrare pe

principii colective a drepturilor patrimoniale
(1) În cazurile în care exercitarea individuală a drepturilor de autor şi
drepturilor conexe este dificilă, se înfiinţează organizaţii de
administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale. Aceste
organizaţii îşi desfăşoară activitatea în conformitate cu prezenta lege
cu statele lor şi în limitele împuternicirilor ce le-au fost delegate de
titularii drepturilor de autor şi ai drepturilor conexe (autorii operelor
literare, de artă şi ştiinţifice, interpreţii, producătorii de
fonograme etc.).
(2) Organizaţiile de administrare pe principii colective a drepturilor
patrimoniale îşi desfăşoară activitatea lor practică în condiţii de
autofinanţare.
(3) Se permite înfiinţarea organizaţiilor de administrare a drepturilor
câtorva categorii de titulari ai drepturilor privind un anumit drept sau
a organizaţiilor de administrare a mai multor drepturi în favoarea unei
categorii de titulari ai drepturilor de autor, precum şi înfiinţarea
organizaţiilor de administrare a diferitelor drepturi şi a diferitelor
categorii de titulari ai drepturilor.
(4) Dacă pentru administrarea pe principii colective a unei categorii
de drepturi patrimoniale de autor sau conexe sânt create mai multe
organizaţii de administrare pe principii colective a drepturilor
patrimoniale, licenţele pentru valorificarea dreptului de autor sau a
drepturilor conexe se eliberează beneficiarilor de către un dintre
acestea, cu acordul scris al celorlalte. În cazul lipsei unui asemenea
114
acord, Agenţia de Stat pentru Proprietatea Intelectuală decide, în
modul stabilit de Guvern, care dintre aceste organizaţii va elibera
beneficiarilor licenţe, cu condiţia că această organizaţie:
a) întruneşte majoritatea titularilor de drepturi autohtoni (nu mai
puţin de 51%);
b) dispune de repertoriul membrilor şi contractanţilor săi;
c) are capacitatea de a administra pe principii colective dreptul
patrimonial de autor şi drepturile patrimoniale conexe pe întreg
teritoriul ţării, inclusiv drepturi ale titularilor de peste hotare;
d) dispune de mecanisme reale de acumulare, distribuire şi plată a
remuneraţiei de autor;
e) corespunde altor condiţii stabilite de Guvern.
(5) Organizaţia de administrare pe principii colective a drepturilor
patrimoniale se înfiinţează nemijlocit de către titularii drepturilor de
autor şi ai drepturilor conexe benevol, în temeiul calităţii lor de
membru al unei asemenea organizaţii sau în baza contractelor
încheiate în scris.
patrimoniale nu are dreptul să desfăşoare activitate comercială sau să
valorifice operele şi obiectele drepturilor conexe, care le-au fost
încredinţate pentru a fi administrate pe principii colective.
(7) Eventualele revendicări patrimoniale ale titularilor drepturilor de
autor şi a drepturilor conexe faţă de beneficiari, legate de valorificarea
autorizată prin licenţe a operelor şi a obiectelor drepturilor conexe,
trebuie să fie reglementate de către organizaţia care a eliberat aceste
licenţe.
Articolul 36. Atribuţiile şi obligaţiunile organizaţiilor de

patrimoniale exercită, în numele titularilor drepturilor de autor şi ai
drepturilor conexe pe care-i reprezintă, şi în temeiul împuternicirilor
primite de la ei, următoarele atribuţii:
a) eliberează beneficiarilor licenţe privind valorificarea operelor sau
obiectelor de drepturi conexe, drepturile patrimoniale asupra cărora au
fost delegate ei spre administrare pe principii colective;
115
b) negociază cu beneficiarii cuantumul remuneraţiei de autor pentru
valorificarea operelor sau obiectelor de drepturi conexe şi alte condiţii
din licenţe;
c) coordonează cu beneficiarii cuantumul remuneraţiei în cazul în
care această organizaţie este autorizată numai cu acumularea
remuneraţiei fără dreptul de a elibera licenţe;
d) acumulează remuneraţia prevăzută în licenţe eliberate de ea şi
remuneraţia prevăzută la alin. (1) litera c);
e) distribuie, achită la timp şi echitabil remuneraţia de autor,
acumulată în baza licenţelor eliberate pentru valorificarea operelor
sau obiectelor de drepturi conexe, drepturile patrimoniale asupra
cărora au fost delegate ei spre administrare pe principii colective;
f) întreprinde orice acţiuni juridice necesare pentru ocrotirea
drepturilor administrate de această organizaţie;
g) desfăşoară altă activitate în conformitate cu împuternicirile
primite de la titularii drepturilor de autor şi ai drepturilor conexe.
patrimoniale au dreptul să ceară persoanelor care valorifică opere şi
obiecte ale drepturilor conexe să prezinte programe şi alte documente
autentificate în modul cuvenit privind valorificarea operelor şi
veniturile, precum şi să ceară achitarea remuneraţiei în termenele
stabilite.
patrimoniale este obligată să îndeplinească în interesul titularilor
drepturilor de autor şi ai drepturilor conexe următoarele obligaţiuni:
a) să folosească remuneraţia acumulată exclusiv pentru distribuirea
şi plata ei titularilor drepturilor de autor şi ai drepturilor conexe.
Totodată organizaţia are dreptul să reţină din remuneraţia acumulată
sume pentru acoperirea cheltuielilor efective suportate la acumularea,
distribuirea şi plata acestei remuneraţii, precum şi sumele care se
varsă în fondurile speciale, create de această organizaţie prin
hotărârea membrilor ei;
b) să repartizeze şi să plătească sistematic remuneraţia acumulată
proporţional cu valorificarea reală a operelor şi a obiectelor
drepturilor conexe, reţinând sumele indicate la litera a) a prezentului
alineat;
116
c) concomitent cu plata remuneraţiei să prezinte titularilor
drepturilor de autor şi ai drepturilor conexe dări de seamă despre
folosirea drepturilor acestora.
patrimoniale este în drept să păstreze remuneraţia neridicată şi s-o
includă, după 3 ani de la data încasării ei la contul său, în sumele ce se
repartizează sau s-o folosească în alte scopuri ce ţin de interesele
titularilor drepturilor de autor şi ai drepturilor conexe pe care îi
reprezintă.
(5) Titularii drepturilor de autor şi ai drepturilor conexe care nu au
delegat organizaţiei de administrare pe principii colective a
drepturilor patrimoniale împuterniciri de a acumula remuneraţia în
conformitate cu alin. (1) litera d), au dreptul să ceară acesteia plătirea
remuneraţiei ce li se cuvine, precum şi excluderea operelor şi
obiectelor lor cu drepturi conexe din licenţe eliberate beneficiarilor de
către această organizaţie.
patrimoniale prezintă Agenţiei de Stat pentru Proprietatea Intelectuală
la control următoarele documente:
a) acordurile bilaterale şi multilaterale cu organizaţii de peste hotare
care administrează drepturi analoage;
b) hotărârile adunărilor generale;
c) bilanţul anual, darea de seamă anuală şi rezultatele controalelor
efectuate de structurile de audit;
d) informaţii despre persoanele împuternicite să o reprezinte;
e) repertoriul operelor şi obiectelor drepturilor conexe de care
dispune, lista titularilor ale căror drepturi le administrează, inclusiv
modificările acestora, precum şi contractele încheiate cu titularii de
drepturi şi cu beneficiarii;
f) informaţii privind acumularea, distribuirea şi achitarea
remuneraţiei de autor, inclusiv privind remuneraţia neridicată şi
motivele nedistribuirii şi neachitării acesteia titularilor respectivi;
g) alte documente necesare pentru a verifica corespunderea
activităţii organizaţiei prevederilor prezentei legi.
117
Capitolul VII
RĂSPUNDEREA PENTRU VIOLAREA DREPTURILOR DE
AUTOR ŞI A DREPTURILOR CONEXE
Articolul 37. Violarea drepturilor de autor şi a drepturilor

conexe. Exemplarele contrafăcute ale operelor sau fonogramei
(1) Valorificarea operelor literare, de artă şi ştiinţifice cu violarea
drepturilor de autor şi a drepturilor conexe stabilite prin prezenta lege
se consideră nelegitimă.
(2) Exemplarele operei sau fonogramei, a căror confecţionare sau
difuzare atrage după sine violarea drepturilor de autor şi a drepturilor
conexe, sânt contrafăcute.
(3) Contrafăcute sânt considerate de asemenea exemplarele operelor
şi fonogramelor ocrotite în Republica Moldova în conformitate cu
prezenta lege, care au fost importate în Republica Moldova fără
consimţământul titularilor drepturilor de autor şi ai drepturilor conexe
din statele în care aceste opere sau fonograme nu au fost ocrotite sau
termenul de ocrotire a lor a expirat.
(4) Exemplarele contrafăcute ale operelor sau fonogramelor urmează
să fie confiscate prin hotărârea instanţei judecătoreşti competente.
Materialele şi echipamentele folosite pentru reproducerea lor pot fi
confiscate prin hotărârea instanţei judecătoreşti competente, luându-se
în considerare caracterul violării drepturilor de autor şi a drepturilor
conexe.
(5) Exemplarele contrafăcute ale operelor sau fonogramelor, fiind
confiscate, la cererea titularului drepturilor de autor şi al drepturilor
conexe pot fi transmise acestuia. Exemplarele contrafăcute de opere şi
fonograme neridicate de către titularul drepturilor de autor şi al
drepturilor conexe urmează a fi comercializate sau nimicite prin
hotărârea instanţei judecătoreşti competente. Materialele şi
echipamentele confiscate, care au fost folosite pentru reproducerea
exemplarelor contrafăcute, urmează a fi transmise statului prin
hotărârea instanţei judecătoreşti competente.
(6) Nu se confiscă exemplarele contrafăcute de operă sau fonogramă
care au fost procurate în condiţiile legii de către terţe persoane.
[Art.37 modificat prin Legea nr.1009-XIII din 22.10.96]
118
Articolul 37/1. Eludarea mijloacelor tehnice de protecţie a
dreptului de autor şi a drepturilor conexe şi înlăturarea sau
schimbarea informaţiei despre administrarea drepturilor de
autor şi a drepturilor conexe
(1) Se consideră încălcări ale legislaţiei Republicii Moldova privind
dreptul de autor şi drepturile conexe şi următoarele acţiuni, indiferent
de faptul au fost sau nu încălcate, în orice mod, dreptul de autor sau
drepturile conexe ca rezultat al săvârşirii lor:
a) eludarea mijloacelor tehnice de protecţie a dreptului de autor şi a
drepturilor conexe;
b) confecţionarea, importul, difuzarea (vânzarea, darea în chirie
etc.), publicitatea oricărui echipament sau a componentelor sale,
deţinerea, în scopuri comerciale şi pentru prestarea serviciilor, a
oricărui echipament sau a componentelor sale:
- care sânt date publicităţii sau sânt propuse spre vânzare în scopul
eludării mijloacelor tehnice de protecţie a dreptului de autor şi a
drepturilor conexe;
- scopul principal al utilizării şi/sau al rezultatului utilizării cărora
este eludarea oricăror mijloace tehnice de protecţie a drepturilor de
autor şi a drepturilor conexe;
- care iniţial sânt destinate, ajustate sau executate în scopul oferirii
posibilităţii sau facilitării eludării mijloacelor tehnice de protecţie a
dreptului de autor şi a drepturilor conexe;
c) oricare acţiuni din cele indicate mai jos, dacă săvârşind astfel de
acţiuni, persoana ştia sau trebuia să ştie că săvârşirea lor stimulează,
permite, contribuie sau ascunde încălcarea dreptului de autor sau a
drepturilor conexe:
- înlăturarea sau modificarea fără autorizarea titularului de drepturi a
informaţiei despre administrarea dreptului de autor sau a drepturilor
conexe;
- difuzarea, importul în scopul difuzării, comunicarea publică,
comunicarea pentru informare generală în regim interactiv a operelor
şi a altor obiecte, protejate de prezenta lege, de pe care, fără
autorizarea titularului de drepturi, a fost înlăturată informaţia despre
administrarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe.
(2) Acţiunile specificate la alin.(1) se sancţionează în condiţiile
Codului cu privire la contravenţiile administrative şi Codului penal.
119
[Art.37/1 introdus prin Legea nr.1268-XV din 25.07.2002]
Articolul 38. Modalităţile de ocrotire a drepturilor de autor şi a

drepturilor conexe
(1) Titularul drepturilor exclusive de autor şi al drepturilor exclusive
conexe este în drept să ceară de la persoana care le-a violat:
a) recunoaşterea drepturilor sale;
b) restabilirea situaţiei existente până la violarea dreptului şi
încetarea acţiunilor care comportă violarea dreptului sau creează
pericolul violării lui;
c) recuperarea pierderilor, inclusiv a câştigului nerealizat;
d) perceperea venitului realizat de persoana care a violat drepturile
de autor şi drepturile conexe prin folosirea lor ilicită, în locul
recuperării pierderilor;
e) achitarea unei compensaţii în mărime de la 500 la 500000 de lei în
locul recuperării pierderilor sau perceperii venitului.
(2) Sancţiunile indicate la alin. (1) literele c) - e) se aplică la
aprecierea titularului drepturilor de autor sau al drepturilor conexe.
(3) Persoana culpabilă de violarea drepturilor de autor sau a
drepturilor conexe poartă răspundere în conformitate cu legislaţia
civilă, administrativă şi penală.
(4) Pentru violarea drepturilor personale (morale) autorul sau
titularul drepturilor conexe are dreptul să ceară prin judecată de la
persoana care le-a violat:
a) introducerea rectificărilor cuvenite în operă şi publicarea în presă
sau anunţarea într-un alt mod despre restabilirea dreptului violat;
b) interzicerea publicării operei sau îndeplinirea cerinţei de a înceta
difuzarea ei şi confiscarea exemplarelor publicate;
c) recuperarea materială a prejudiciului moral.
(5) Persoana culpabilă de nimicirea premeditată sau de nimicirea
prin neglijenţă a originalului operei de artă plastică, a manuscrisului
sau a variantei definitive a operei audiovizuale (negativul,
înregistrarea originală), la cererea autorului sau a titularului
drepturilor conexe, este obligată să repare prejudiciul material şi
moral în conformitate cu cerinţele alin. (1), (3) şi (4).
(6) Până la examinarea cauzei în fond, judecătorul este în drept să
emită în mod individual o încheiere prin care să-i interzică
120
reclamatului sau persoanei, asupra căreia sânt aduse suficiente probe
pentru a presupune că ea este violatorul drepturilor de autor şi al
drepturilor conexe, să efectueze anumite acţiuni: confecţionarea,
reproducerea, vânzarea, darea cu chirie, importul şi alte acţiuni.
(7) În cazul în care persoana juridică violează grav o dată sau
sistematic drepturile de autor şi drepturile conexe, instanţa
judecătorească are dreptul să ia hotărârea de a suspenda activitatea ei
pe un termen de până la 30 de zile.
(8) Judecătorul este obligat să pronunţe hotărârea privind
sechestrarea şi confiscarea tuturor exemplarelor operelor sau
fonogramelor, presupuse că sânt contrafăcute, şi poate să pronunţe
hotărârea privind sechestrarea şi confiscarea materialelor şi
echipamentelor destinate pentru confecţionarea şi reproducerea
acestora.
(9) Organul de urmărire penală, în cazul în care dispune de
suficiente probe privind violarea drepturilor de autor şi a drepturilor
conexe, este obligat să întreprindă măsurile cuvenite pentru a depista
şi a sechestra:
a) exemplarele de operă şi fonograme care se presupune că sunt
contrafăcute;
b) materialele şi echipamentele destinate pentru confecţionarea şi
reproducerea acestora;
c) conturile şi alte documente care pot servi drept dovezi ale
acţiunilor săvârşite cu încălcarea prezentei legi.
(10) Serviciile vamale au dreptul să reţină exemplarele operelor şi
fonogramelor introduse în ţară sau scoase din ţară fără licenţă. În
cazul în care aceste exemplare ale operelor şi fonogramelor au fost
recunoscute contrafăcute, instanţa judecătorească poate aplica faţă de
contravenient oricare din măsurile stabilite la alin. (1) literele c) -
e);
(11) Acţiunile persoanelor fizice-titulare ale drepturilor exclusive de
autor şi ale drepturilor conexe exclusive, intentate nemijlocit de
titulari, precum şi în numele şi din însărcinarea acestora de către
Agenţia de Stat pentru Proprietatea Intelectuală sau organizaţia de
administrare pe principii colective a drepturilor patrimoniale, sunt
scutite de taxă judiciară. Taxa judiciară pentru astfel de acţiuni
urmează a fi achitată, prin hotărâre instanţei judecătoreşti, de către
121
persoana recunoscută vinovată de violarea drepturilor de autor şi a
drepturilor conexe, în modul şi mărimea stabilite de legislaţie.
[Art.38 modificat prin Legea nr.206-XV din 29.05.03, în vigoare
18.07.03]
Capitolul VIII
PROTECŢIA SOCIAL-JURIDICĂ A DREPTURILOR
AUTORILOR ŞI
TITULARILOR DREPTURILOR CONEXE
Articolul 39. Garanţii privind ocrotirea drepturilor patrimoniale

(1) Prezenta lege consfinţeşte sistemul garanţiilor juridice,
economice şi sociale privind valorificarea şi protejarea potenţialului
intelectual al autorilor şi ai titularilor de drepturi conexe, ocrotirea
drepturilor lor personale (morale) şi patrimoniale (economice).
(2) Drepturile patrimoniale ale autorilor şi titularilor de drepturi
conexe sânt apărate în conformitate cu legislaţia salarizării. Toate
defalcările obligatorii în fondurile asigurărilor sociale legate de plata
remuneraţiei de autor le achită persoana fizică sau juridică care
valorifică obiectele dreptului de autor sau ale drepturilor conexe.
(3) În scopul protejării drepturilor patrimoniale ale autorilor şi
titularilor de drepturi conexe contra inflaţiei se procedează la
indexarea tarifelor minimale de remuneraţie a autorilor, stabilite
pentru crearea, editarea şi prima interpretare în public a operelor,
concomitent cu majorarea salariului minim.
patrimoniale sânt în drept să creeze fonduri sociale şi alte fonduri, ale
căror mijloace se scutesc de impozite.
01.01.04]
122
Articolul 40. Om de artă liber
(1) Om de artă liber (compozitorul, scriitorul, plasticianul, regizorul,
operatorul de filme) este persoană care are pregătirea profesională şi
experienţa necesară în profilul de creaţie ales, care practică activitate
intelectuală în mod independent, fără să întreţină raporturi permanente
de muncă cu nici o persoană juridică.
(2) Profesia omului de artă liber presupune o libertate maximă în
alegerea regimului de muncă şi odihnă şi a sferei de aplicare a
capacităţilor intelectuale.
(3) Omul de artă liber are dreptul la indemnizaţia pentru incapacitate
de muncă pe care o plăteşte asociaţia autorilor al cărei membru este.
(4) Omul de artă liber are dreptul la asigurare cu pensie de stat
pentru limită de vârstă, în caz de invaliditate, în caz de pierdere a
întreţinătorului şi în alte situaţii prevăzute de legislaţie.
PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI
Petru LUCINSCHI
Chişinău, 23 noiembrie 1994.

Nr.293-XIII.
__________
Legile Republicii Moldova
293/23.11.94 privind dreptul de autor şi drepturile conexe //Monitorul
Oficial 13/124, 02.03.1995
LEGEA REPUBLICII MOLDOVA

pentru modificarea şi completarea Legii nr.293-XIII din
23 noiembrie 1994 privind dreptul de autor şi drepturile conexe
Nr.1268-XV din 25.07.2002
Monitorul Oficial al R. Moldova nr.130/1016 din 19.09.2002
***
123
Parlamentul adoptă prezenta lege organică.
Art. I. - Legea nr.293-XIII din 23 noiembrie 1994 privind dreptul de
autor şi drepturile conexe (Monitorul Oficial al Republicii Moldova,
1995, nr.13, art.124), cu modificările ulterioare, se modifică şi se
completează după cum urmează:
1. Articolul 3: noţiunile "bază de date" şi "operă audiovizuală" se

modifică şi vor avea următorul cuprins:
• "bază de date - compilaţie de date sau de alte materiale, atât în
formă mecanolizibiliă, cât şi sub altă formă, care prin selectarea
şi aranjamentul conţinutului reprezintă un rezultat al muncii
creatoare;
• operă audiovizuală - operă care constă dintr-o serie de cadre
coerente (însoţite sau nu de sunet), ce creează impresia mişcării
şi sânt destinate perceperii vizuale şi auditive (în cazul când
sânt însoţite de sunet);
• după noţiunea "computer" se introduce noţiunea "valorificare",
cu următorul cuprins: "valorificare - publicare (apariţie),
comunicare publică, demonstrare publică, interpretare publică,
imprimare, închiriere, reproducere, emisie, retransmisie sau alte
acţiuni privind utilizarea sub orice formă şi în orice mod a
obiectelor dreptului de autor şi drepturilor conexe, precum şi a
expresiilor folclorice;
• noţiunea "comunicare publică (comunicare pentru informare
generală)" se completează în final cu următoarea propoziţie:
"Comunicarea semnalelor codificate reprezintă o comunicare
prin eter în cazul când mijloacele decodificatoare sânt oferite
publicului de către organizaţia de difuziune prin eter sau cu
consimţământul acesteia."
• în noţiunea "fonogramă", cuvintele "sau a altor sunete" se
înlocuiesc cu cuvintele ", a altor sunete sau a reprezentărilor lor,
cu excepţia imprimării sunetelor incluse în opera audiovizuală";
• în noţiunea "interpret", cuvintele "de artă, numere de varieteu,
de circ sau cu păpuşi, ocrotite sau neocrotite de dreptul de
autor" se înlocuiesc cu cuvintele "artistice sau expresii
folclorice";
124
• în noţiunea "imprimare", după cuvintele "sunetelor şi/sau
imaginilor" se introduc cuvintele "ori a reprezentărilor lor";
• după noţiunea "închiriere" se introduc patru noţiuni noi, cu
următorul cuprins: "informaţie despre administrarea drepturilor
- orice informaţie, oferită de titularii de drepturi, care identifică
opera sau alt obiect ocrotit de prezenta lege, autorul sau alt
titular de drepturi ori informaţia privind condiţiile de
valorificare a operei sau a altui obiect, precum şi orice cifre şi
coduri în care se conţine o astfel de informaţie, ţinându-se cont
de faptul că orice astfel de elemente ale informaţiei sânt
indicate pe exemplarul operei sau al altui obiect ocrotit de
prezenta lege, sau care apar în legătură cu publicarea sau
comunicarea publică a unei astfel de opere sau a obiectului în
cauză;
• măsuri tehnice de protecţie a dreptului de autor şi drepturilor
conexe - orice echipamente tehnice sau componentele acestora
care controlează accesul la operele sau la obiectele drepturilor
conexe, care preîntâmpină sau limitează acţiunile nepermise de
titularii căruia drept ocrotit de prezenta lege referitor la operele
şi obiectele drepturilor conexe;
• organizaţie de administrare pe principii colective a drepturilor
patrimoniale - persoană juridică specializată, constituită
nemijlocit de către titularii dreptului de autor sau titularii
drepturilor conexe, înregistrată în conformitate cu legislaţia, a
cărei activitate de administrare pe principii colective a
drepturilor patrimoniale de autor sau conexe este exercitată în
conformitate cu prezenta lege, în limitele împuternicirilor
delegate ei de către titularii dreptului de autor sau drepturilor
conexe;
• producător de operă audiovizuală - persoană fizică sau juridică
din iniţiativa şi pe răspunderea căreia se creează opera
audiovizuală;
• noţiunea "producător" se exclude;
• noţiunea "producător de fonograme" se înlocuieşte cu noţiunea
"producător de fonogramă", cu următorul cuprins: "producător
de fonogramă - persoană fizică sau juridică din iniţiativa şi pe
125
răspunderea căreia are loc prima imprimare a sunetelor
interpretării, a altor sunete sau a unor reprezentări de sunete;".
2. Articolul 7:
• în titlul articolului, cuvântul "Operele" se înlocuieşte cu
cuvântul "Creaţiile";
• la alineatul (1), literele c) şi d) vor avea următorul cuprins: "c)
expresiile folclorice; d) noutăţile zilei şi faptele cu caracter
de simplă informaţie.";
• alineatul (2) va avea următorul cuprins: "(2) Protecţia
dreptului de autor se extinde asupra formei de exprimare şi nu
asupra ideilor, proceselor, metodelor de funcţionare sau
asupra concepţiilor matematice ca atare."
3. Articolul 10 alineatul (2):

• litera f) se completează în final cu cuvintele ", inclusiv prin
retransmisie";
• alineatul se completează cu literele i) şi j), cu următorul
cuprins: "i) comunicarea pentru informare generală a operei
în asemenea mod ca reprezentanţii publicului, la alegerea lor
personală, să poată avea acces la operă din orice loc şi în
orice timp (dreptul la comunicare publică în regim interactiv,
inclusiv prin Internet);
• j) comunicarea operei prin eter (inclusiv prin satelit) sau prin
cablu."
4. La articolul 11 alineatul (4), cuvintele "în părţi egale" se înlocuiesc

cu cuvintele "proporţional contribuţiei fiecăruia, dacă aceasta poate fi
stabilită."
5. La articolul 12 alineatul (3), după cuvintele "interpretare publică"

se introduc cuvintele ", comunicare pentru informare generală în
regim interactiv,".
6. Articolul 13:
• la alineatul (1), cuvântul "selecţiei" se înlocuieşte cu cuvântul
"compilaţiei";
126
la alineatul (4), cuvintele "a selecta" se înlocuiesc cu cuvintele "a
compila".
7. La articolul 16:
• alineatul (4) se exclude;
• alineatele (5) şi (6) devin alineatele (4) şi (5).
8. Articolul 16/1 se exclude.
9. Articolul 19:
• alineatul unic devine alineatul (1);
• articolul se completează cu alineatul (2), care va avea
următorul cuprins: "(2) Autorul operei literare, dramatice,
muzical-dramatice şi/sau muzicale, imprimate sub formă de
fonogramă sau incluse într-o operă audiovizuală, are dreptul
la remuneraţie pentru orice revînzare a exemplarelor acestei
opere. Cuantumul remuneraţiei se stabileşte în contractul
încheiat de beneficiar cu autorul ori în licenţa eliberată de
organizaţia de administrare pe principii colective a
drepturilor patrimoniale."
10. Articolul 20:

• alineatul (2) se completează cu litera e), cu următorul cuprins:
"e) reproducerii neautorizate a operelor aduse la cunoştinţa
publicului prin comunicare publică, în regim interactiv.";
• articolul se completează cu alineatul (8), cu următorul
cuprins: "(8) Cu consimţământul autorului sau al altui titular
al dreptului de autor şi fără plata remuneraţiei de autor, se
permite reproducerea temporară a operei cu respectarea
următoarelor condiţii: a) reproducerea se efectuează în
procesul transmiterii digitale a operei sau a acţiunii, prin care
opera păstrată în formă digitală devine accesibilă pentru
percepere; b) reproducerea este iniţiată de persoana fizică sau
juridică care, în baza consimţământului primit de la titularul
dreptului de autor sau în temeiul prevederilor prezentei legi,
are dreptul asupra transmiterii digitale menţionate sau a
acţiunii care asigură accesibilitatea operei pentru percepere;
127
c) reproducerea însoţeşte transmiterea digitală sau acţiunea
care asigură accesibilitatea operei pentru percepere în cadrul
procesului normal de lucru al echipamentului utilizat şi atrage
eliminarea automată a copiei, excluzând găsirea şi
valorificarea operei în orice alte scopuri, cu excepţia celor
specificate la lit. a) şi lit. b)."
11. Articolul 23:
• în titlul articolului, cuvintele "şi a bazelor de date" se exclud;
• alineatul (1): în partea introductivă, cuvintele "sau al unei
baze de date" se exclud;
• la litera a), cuvintele "să facă înregistrări şi să păstreze în
memoria computerului" se exclud;
• la litera b), textele "sau al bazei de date" şi "pentru arhivă
sau" se exclud, cuvântul "distrus" se înlocuieşte cu cuvântul
"deteriorat";
• alineatul se completează cu litera c), cu următorul cuprins: "c)
să examineze, să cerceteze sau să experimenteze funcţionarea
programului pentru computer pentru a stabili ideile şi
principiile care stau la baza oricărui element al programului,
dacă aceasta se efectuează în procesul oricărei acţiuni permise
de lansare spre execuţie, reprezentare pe monitorul
computerului, executare, transmitere sau păstrare a
programului.";
• la alineatul (2), cuvintele "sau al bazei de date" se exclud.
12. La articolul 24 alineatul (2), litera b) se completează în final cu

următoarele cuvinte: ", fără dreptul de a permite sau a interzice altor
persoane valorificarea sub orice formă şi în orice mod a acestei
opere".
13. Articolul 25:

• la alineatul (1), după cuvintele "trebuie să" se introduc
cuvintele "fie încheiat în formă scrisă şi să", iar în final,
alineatul se completează cu propoziţia: "Contractul de autor
privind valorificarea operelor publicistice în presa periodică
poate fi încheiat şi în formă verbală.";
128
• la alineatul (7), propoziţia a doua va avea următorul cuprins:
"Guvernul, la propunerea Agenţiei de Stat pentru Drepturile
de Autor, de comun acord cu uniunile de creaţie, stabileşte
tarifele minime ale remuneraţiei de autor şi modul de aplicare
a lor."
14. La articolele 26, 28, 30-33, modificările se referă numai la

versiunea în limba rusă.

• litera b) va avea următorul cuprins: "b) reproducerea directă
sau indirectă, sub orice formă şi în orice mod a interpretărilor
sale înregistrate pe fonograme;";
• la litera c), după cuvintele "altă comunicare publică a
interpretării," se introduc cuvintele "inclusiv prin
retransmisie,";
• literele d) şi e) vor avea următorul cuprins: "d) darea în chirie
a originalului şi a exemplarelor interpretărilor înregistrate pe
fonograme, chiar şi după difuzarea lor, cu acordul
interpretului şi indiferent de dreptul de proprietate asupra
exemplarelor;
• e) difuzarea originalului şi a exemplarelor interpretărilor
înregistrate pe fonograme prin vânzare sau prin alt mod de
transmitere a dreptului de proprietate;";
• alineatul se completează cu litera f), cu următorul cuprins: "f)
comunicarea pentru informare generală, prin cablu sau prin
mijloacele comunicării radioelectrice, a interpretării,
înregistrate pe fonogramă, în asemenea mod ca reprezentanţii
publicului, la alegerea lor personală, să poată avea acces la
interpretare din orice loc şi în orice timp (dreptul la
comunicare publică în regim interactiv, inclusiv prin
Internet)."
16. Articolul 28:

• alineatul (2): litera a) va avea următorul cuprins: "a)
reproducerea directă sau indirectă, sub orice formă şi în orice
mod a fonogramelor sale;";
129
• alineatul se completează cu litera e), cu următorul cuprins: "e)
comunicarea pentru informare generală, prin cablu sau prin
mijloacele comunicării radioelectrice, a fonogramei în
asemenea mod ca reprezentanţii publicului, la alegerea lor
personală, să poată avea acces la fonogramă din orice loc şi în
inclusiv prin Internet).";
• alineatul (3) se exclude.
17. La articolul 29, alineatul (2) se completează cu litera f), cu

următorul cuprins:
• "f) comunicarea pentru informare generală, prin cablu sau
prin mijloacele comunicării radioelectrice, a emisiunii în
asemenea mod ca reprezentanţii publicului, la alegerea lor
personală, să poată avea acces la emisiune din orice loc şi în
inclusiv prin Internet)."
18. Articolul 31:

• alineatul (1) se completează cu litera d), cu următorul cuprins:
"d) retransmisia fonogramei.";
• după alineatul (1) se introduce un nou alineat, (2), cu
următorul
cuprins: "(2) În sensul prezentului articol fonograma adusă la
cunoştinţa publicului prin comunicare pentru informare generală, prin
cablu sau prin mijloacele comunicării radioelectrice, în asemenea
mod ca reprezentanţii publicului, la alegerea lor personală, să poată
avea acces la fonogramă din orice loc şi în orice timp, se consideră ca
fiind
publicată în scopuri comerciale.";
• alineatele (2) şi (3) devin alineatele (3) şi (4);
• articolul se completează cu alineatul (5), cu următorul
cuprins: "(5) În scopuri didactice şi ştiinţifice, instituţiile de
învăţământ, ştiinţifice şi bibliotecile au dreptul, fără
consimţământul producătorului de fonograme, să selecteze şi
să valorifice în volum limitat (până la 100 de copii pentru o
instituţie) culegeri de fonograme cu opere muzicale, literare şi
130
ştiinţifice din fonogramele puse legal în circuitul civil liber
prin intermediul primei lor vânzări, cu respectarea
următoarelor condiţii: a) ambalajul culegerii valorificate va
conţine lista creaţiilor valorificate, numele autorilor de
muzică şi text, numele interpretului (colectivului de
interpreţi) şi al producătorului fonogramei folosite, numărul
de exemplare reproduse, denumirea şi adresa producătorului
culegerii respective, data reproducerii; b) remuneraţia de
autor va fi achitată prin intermediul organizaţiei de
care i-a eliberat licenţa respectivă. Cuantumul remuneraţiei de
autor va fi de 50% din tariful minim stabilit de legislaţie
pentru valorificarea în asemenea mod a fonogramelor în
scopuri comerciale."

• litera b) se completează în final cu cuvintele ", precum şi
ridicarea exemplarelor de opere sau fonograme presupuse a fi
contrafăcute";
• litera f) va avea următorul cuprins: "f) avizarea înregistrării
organizaţiilor de administrare pe principii colective a
dreptului patrimonial de autor şi a drepturilor patrimoniale
conexe, precum şi efectuarea controlului activităţii lor;".
20. Articolul 35:

• după alineatul (3) se introduce un alineat nou, care devine
alineatul (4), cu următorul cuprins: "(4) Dacă pentru
administrarea pe principii colective a unei categorii de
drepturi patrimoniale de autor sau conexe sânt create mai
multe organizaţii de administrare pe principii colective a
drepturilor patrimoniale, licenţele pentru valorificarea
dreptului de autor sau a drepturilor conexe se eliberează
beneficiarilor de către una dintre acestea, cu acordul scris al
celorlalte. În cazul lipsei unui asemenea acord, Agenţia de
Stat pentru Drepturile de Autor decide, în modul stabilit de
Guvern, care dintre aceste organizaţii va elibera beneficiarilor
licenţe, cu condiţia că această organizaţie: a) întruneşte
131
majoritatea titularilor de drepturi autohtoni (nu mai puţin de
51%); b) dispune de repertoriul membrilor şi contractanţilor
săi; c) are capacitatea de a administra pe principii colective
dreptul patrimonial de autor şi drepturile patrimoniale conexe
pe întreg teritoriul ţării, inclusiv drepturi ale titularilor de
peste hotare; d) dispune de mecanisme reale de acumulare,
distribuire şi plată a remuneraţiei de autor; e) corespunde altor
condiţii stabilite de Guvern.";
• alineatele (4), (5) şi (6) devin alineatele (5), (6) şi (7).
21. Articolul 36:

• la alineatul (1) , literele a), b) şi e) vor avea următorul
cuprins: "a) eliberează beneficiarilor licenţe privind
valorificarea operelor sau obiectelor de drepturi conexe,
drepturile patrimoniale asupra cărora au fost delegate ei spre
administrare pe principii colective; b) negociază cu
beneficiarii cuantumul remuneraţiei de autor pentru
valorificarea operelor sau obiectelor de drepturi conexe şi alte
condiţii din licenţe;"; "e) distribuie, achită la timp şi echitabil
remuneraţia de autor, acumulată în baza licenţelor eliberate
pentru valorificarea operelor sau obiectelor de drepturi
conexe, drepturile patrimoniale asupra cărora au fost delegate
ei spre administrare pe principii colective;";
• alineatul (6) va avea următorul cuprins: "(6) Organizaţia de
prezintă Agenţiei de Stat pentru Drepturile de Autor la control
următoarele documente: a) acordurile bilaterale şi
multilaterale cu organizaţii de peste hotare care administrează
drepturi analoage; b) hotărârile adunărilor generale; c)
bilanţul anual, darea de seamă anuală şi rezultatele
controalelor efectuate de structurile de audit; d) informaţii
despre persoanele împuternicite să o reprezinte; e) repertoriul
operelor şi obiectelor drepturilor conexe de care dispune, lista
titularilor ale căror drepturi le administrează, inclusiv
modificările acestora, precum şi contractele încheiate cu
titularii de drepturi şi cu beneficiarii; f) informaţii privind
acumularea, distribuirea şi achitarea remuneraţiei de autor,
132
inclusiv privind remuneraţia neridicată şi motivele
nedistribuirii şi neachitării acesteia titularilor respectivi; g)
alte documente necesare pentru a verifica corespunderea
activităţii organizaţiei prevederilor prezentei legi."
22. După articolul 37 se introduce articolul 37/1, cu următorul

cuprins:
"Articolul 37/1. Eludarea mijloacelor tehnice de protecţie a
dreptului de autor şi a drepturilor conexe şi înlăturarea sau
schimbarea informaţiei despre administrarea drepturilor de
autor şi a drepturilor conexe
(1) Se consideră încălcări ale legislaţiei Republicii Moldova privind
dreptul de autor şi drepturile conexe şi următoarele acţiuni, indiferent
de faptul au fost sau nu încălcate, în orice mod, dreptul de autor sau
drepturile conexe ca rezultat al săvârşirii lor:
a) eludarea mijloacelor tehnice de protecţie a dreptului de autor şi a
drepturilor conexe;
b) confecţionarea, importul, difuzarea (vânzarea, darea în chirie
etc.), publicitatea oricărui echipament sau a componentelor sale,
deţinerea, în scopuri comerciale şi pentru prestarea serviciilor, a
oricărui echipament sau a componentelor sale:
- care sânt date publicităţii sau sânt propuse spre vânzare în scopul
eludării mijloacelor tehnice de protecţie a dreptului de autor şi a
drepturilor conexe;
- scopul principal al utilizării şi/sau al rezultatului utilizării cărora
este eludarea oricăror mijloace tehnice de protecţie a drepturilor de
autor şi a drepturilor conexe;
- care iniţial sânt destinate, ajustate sau executate în scopul oferirii
posibilităţii sau facilitării eludării mijloacelor tehnice de protecţie a
dreptului de autor şi a drepturilor conexe;
c) oricare acţiuni din cele indicate mai jos, dacă săvârşind astfel de
acţiuni, persoana ştia sau trebuia să ştie că săvârşirea lor stimulează,
permite, contribuie sau ascunde încălcarea dreptului de autor sau a
drepturilor conexe:
- înlăturarea sau modificarea fără autorizarea titularului de drepturi
a informaţiei despre administrarea dreptului de autor sau a drepturilor
conexe;
133
- difuzarea, importul în scopul difuzării, comunicarea publică,
comunicarea pentru informare generală în regim interactiv a operelor
şi a altor obiecte, protejate de prezenta lege, de pe care, fără
autorizarea titularului de drepturi, a fost înlăturată informaţia despre
administrarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe.
(2) Acţiunile specificate la alin.(1) se sancţionează în condiţiile
Codului cu privire la contravenţiile administrative şi Codului penal."
23. Articolul 38:

• la alineatul (1) litera e), textul "de la 10 la 20000 salarii
minime" se înlocuieşte cu textul "de la 500 la 500000 de lei";
• la alineatul (4) litera c), cuvintele "în conformitate cu
legislaţia în vigoare" se exclud;
• la alineatul (7), textul "şi a aplica, în conformitate cu
legislaţia administrativă, persoanei cu funcţie de răspundere a
persoanei juridice o amendă în mărime de la 30 la 100 de
salarii minime" se exclude;
• alineatul (12) se exclude.
24. Articolul 39:

• alineatul (2) se completează în final cu propoziţia: "Toate
defalcările obligatorii în fondurile asigurărilor sociale legate
de plata remuneraţiei de autor le achită persoana fizică sau
juridică care valorifică obiectele dreptului de autor sau ale
drepturilor conexe.";
• alineatul (5) devine alineatul (4).
25. Articolul 40:

• titlul articolului va fi: "Articolul 40. Om de artă liber";
• alineatele (2)-(5) devin alineatele (1)-(4).
Art. II. - (1) Guvernul, în termen de 3 luni: va prezenta Parlamentului

propuneri pentru aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu
134
prezenta lege; va aduce actele sale normative în concordanţă cu
prezenta lege.
(2) Până la aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu
prezenta lege, ea se va aplica în partea în care nu contravine prezentei
legi.
VICEPREŞEDINTELE
PARLAMENTULUI Mihail CAMERZAN
Chişinău, 25 iulie 2002.

Nr. 1268-XV.
__________
1268/25.07.2002 pentru modificarea şi completarea Legii nr.293-XIII
din 23 noiembrie 1994 privind dreptul de autor şi drepturile conexe
//Monitorul Oficial 130/1016, 19.09.2002
Capitolul IX
IMPOZITAREA UNOR CATEGORII DE CONTRIBUABILI
Articolul 49. Agenţii micului business, gospodăriile ţărăneşti (de

fermier), cooperativele agricole de prestări servicii, rezidenţii
zonelor economice libere
(1) Au dreptul la scutire integrală de plata impozitului pe venit pe un
termen de trei perioade fiscale următorii agenţi economici:
a) agenţii economici al căror număr mediu anual de salariaţi nu
depăşeşte 19 persoane şi suma anuală a veniturilor din vânzări,
inclusiv a serviciilor prestate, nu depăşeşte suma de 3.000.000 de lei,
indiferent de forma juridică de organizare şi genul de activitate;
b) gospodăriile ţărăneşti (de fermier) create în conformitate cu Legea
nr.1353-XIV din 3 noiembrie 2000 privind gospodăriile ţărăneşti (de
fermier);
c) cooperativele agricole de prestări servicii ce corespund
cerinţelor art.87 din Legea nr.73-XV din 12 aprilie 2001 privind
cooperativele de întreprinzător, cu condiţia livrării (prestării) a cel
135
puţin 75% din volumul total al producţiei (serviciilor) proprii către
membrii săi şi/sau procurării (beneficierii) de la membrii săi a (de) cel
puţin 75% din volumul total al producţiei procurate (serviciilor
prestate) de cooperativă.
(2) Scutirea de plata impozitului pe venit, prevăzută la alin.(1), nu
este aplicabilă:
a) agenţilor economici care deţin o poziţie dominantă pe piaţă;
b) agenţilor economici în al căror capital social cota acţionarilor
(fondatorilor) care nu sânt agenţi ai micului business depăşeşte 35%;
c) agenţilor economici producători şi importatori de mărfuri supuse
accizelor;
d) companiilor fiduciare şi de asigurare;
e) fondurilor de investiţii;
f) băncilor şi altor instituţii financiare;
g) agenţilor economici care efectuează schimbul valutar şi
lombardurilor;
h) agenţilor economici care activează în domeniul jocurilor de noroc.
(3) Dreptul la scutirea de plata impozitului pe venit, prevăzut la
alin.(1), apare în baza cererii privind scutirea de plata impozitului pe
venit, depuse de către agentul economic la organul teritorial al
Serviciului Fiscal de Stat. Perioada de scutire începe cu perioada
fiscală următoare celei în decursul căreia a fost înaintată cererea
privind scutirea de plata impozitului pe venit sau de la începutul
perioadei fiscale pe parcursul căreia a fost depusă cererea, cu condiţia
depunerii cererii nu mai târziu de 31 martie a perioadei fiscale
respective. Termenul de acordare a scutirii de plata impozitului pe
venit nu depinde de faptul dacă a fost obţinut venit impozabil sau au
fost suportate pierderi în perioada pentru care a fost obţinută scutirea.
(4) Agenţii economici nou-înfiinţaţi, menţionaţi la alin.(1), au
dreptul la scutirea de plata impozitului pe venit şi în prima perioadă
fiscală, care începe de la data înregistrării acestora în conformitate cu
art.12/1 alin.(2), cu condiţia depunerii cererii privind scutirea de plata
impozitului pe venit până la data de 31 decembrie a primei perioade
fiscale. Scutirea rămâne în vigoare dacă, conform totalurilor primei
perioade fiscale în care se oferă scutirea, agentul economic nou-
înfiinţat corespunde criteriilor stipulate la alin.(1). În cazul în care
agentul economic nou-înfiinţat a obţinut scutirea de plata impozitului
136
pe venit în prima perioadă fiscală şi, conform totalurilor primei
perioade fiscale, nu corespunde criteriilor stipulate la alin.(1), dreptul
la scutire îşi pierde automat puterea juridică, iar agentul economic
este obligat să achite impozitul pe venit în termenele şi în modul
stabilite la art.87.
(5) Organul teritorial al Serviciului Fiscal de Stat este obligat să
înregistreze imediat cererea privind scutirea de plata impozitului pe
venit şi să elibereze agentului economic exemplarul doi al cererii, pe
care se indică numărul de înregistrare şi se aplică ştampila organului
teritorial. În cazul în care organul teritorial refuză să înregistreze
cererea, agentul economic o expediază printr-o scrisoare recomandată.
Data expedierii scrisorii serveşte ca dată a depunerii cererii privind
scutirea de plata impozitului pe venit.
(6) Agentul economic este privat de dreptul la scutirea de plata
impozitului pe venit dacă:
a) la data depunerii cererii privind scutirea de plata impozitului pe
venit, nu corespunde cerinţelor alin.(1) şi/sau se încadrează în una sau
mai multe dintre categoriile de agenţi economici stabilite la alin.(2)
lit.a)-h);
b) în perioada de acţiune a scutirii de plata impozitului pe venit, se
încadrează în una sau mai multe dintre categoriile de agenţi
economici stabilite la alin.(2) lit.a)-h);
c) în perioada de acţiune a scutirii de plata impozitului pe venit,
inclusiv la începutul perioadei în cauză, conform totalurilor perioadei
fiscale, are restanţe la plata impozitelor şi taxelor faţă de bugetul
public naţional;
d) nu prezintă, în termenele stabilite, dările de seamă fiscale pentru
perioada fiscală precedentă;
e) în perioada de acţiune a scutirii de plata impozitului pe venit, a
săvârşit o infracţiune din cele prevăzute la art.216, 217, 223-246, 248-
251 şi 257 din Codul penal al Republicii Moldova;
f) conform totalurilor perioadei fiscale, nu corespunde criteriilor
prevăzute la lit.a)-e) ale prezentului alineat şi celor prevăzute la
alin.(1) lit.c) - pentru cooperativa agricolă de prestări servicii.
Privarea de dreptul la scutirea de plata impozitului pe venit în
cazurile prevăzute la lit.a)-f) se face în baza unei decizii motivate,
emise de organul teritorial al Serviciului Fiscal de Stat.
137
Lista motivelor de privare de dreptul la scutirea de plata impozitului
pe venit este exhaustivă, nu poate fi completată şi interpretată
extinctiv.
(7) Încetarea corespunderii agentului economic cerinţelor stabilite la
alin.(1) lit.a) şi b) nu poate servi drept temei pentru privarea acestuia
de dreptul la scutirea de plata impozitului pe venit, cu excepţia
cazurilor prevăzute la alin.(2) şi (4).
(8) Agentul economic este privat de dreptul la scutirea de plata
impozitului pe venit în cazurile prevăzute la:
a) alin.(6) lit.a) - scutirea este considerată nulă de la data obţinerii
scutirii de plata impozitului pe venit;
b) alin.(6) lit.b) - pentru perioada fiscală în care s-au depistat
circumstanţele respective;
c) alin.(6) lit.c) - pentru perioada fiscală în care s-a depistat
încălcarea, dacă întârzierea la plata restanţei depăşeşte 20 de zile
lucrătoare şi dacă a fost pronunţată decizia privind aplicarea de
sancţiuni fiscale şi/sau încasarea impozitului şi taxei calculate
suplimentar, cu condiţia că decizia pronunţată nu a fost executată în
mod benevol în termen de 30 de zile (în conformitate cu art.252);
d) alin.(6) lit.d) - pentru perioada fiscală în care s-a depistat
încălcarea, dacă acesta nu prezintă dările de seamă fiscale pentru
perioada fiscală precedentă în decurs de 20 de zile lucrătoare de la
data expirării termenului stabilit de legislaţia fiscală pentru
prezentarea dărilor de seamă fiscale;
e) alin.(6) lit.e) - pentru perioada fiscală în privinţa căreia a rămas
definitivă sentinţa pronunţată de instanţa judecătorească;
f) alin.(6) lit.f) - pentru perioada fiscală în care s-au depistat
circumstanţele respective.
(9) Agentul economic care a fost privat de dreptul la scutirea de
plata impozitului pe venit este obligat:
a) în cazurile prevăzute la alin.(6) lit.a) - să execute obligaţiile
privind plata impozitului pe venit în modul general prevăzut de
legislaţia fiscală. Agentul economic în cauză nu poate beneficia
repetat de scutirea de plata impozitului pe venit;
b) în cazurile prevăzute la alin.(6) lit.b) - să execute obligaţiile
privind plata impozitului pe venit în modul general prevăzut de
legislaţia fiscală, începând cu perioada fiscală pe parcursul căreia
138
acesta s-a încadrat în una sau mai multe dintre categoriile de agenţi
economici stabilite la alin.(2) lit.a)-h);
c) în cazurile prevăzute la alin.(6) lit.c), d) şi f) - să execute
obligaţiile fiscale în conformitate cu art.84, începând cu perioada
fiscală în care au fost constatate încălcările, fără aplicare de sancţiuni;
d) în cazurile prevăzute la alin.(6) lit.e) - să execute obligaţiile
privind plata impozitului pe venit, începând cu perioada fiscală în care
a fost săvârşită o infracţiune din cele indicate la alin.(6) lit.e), fără
aplicare de sancţiuni, ceea ce urmează a fi menţionat în decizia
organului teritorial al Serviciului Fiscal de Stat, conform sentinţei
definitive a instanţei judecătoreşti.
(10) Imediat după expirarea termenului scutirii de plata impozitului
pe venit pentru trei perioade fiscale, agenţii economici prevăzuţi la
alin.(1) au dreptul, în decurs de două perioade fiscale, la o reducere de
35% a cotelor impozitului pe venit prevăzute la art.15. Privarea
agenţilor economici de dreptul la reducerea cotelor impozitului pe
venit este reglementată, în mod exhaustiv, la alin.(6) lit.b)-f), la
alin.(7), la alin.(8) lit.b)-f) şi la alin.(9) lit.b)-d).
(11) Modelul cererii privind scutirea de plata impozitului pe venit
este aprobat de către Inspectoratul Fiscal Principal de Stat de pe lângă
Ministerul Finanţelor, de comun acord cu Ministerul Economiei.
(12) Agenţii economici menţionaţi la alin.(1) beneficiază de
scutirea de plata impozitului pe venit, precum şi de reducerea
ulterioară cu 35% a cotelor impozitului, numai o singură dată.
(13) Impozitarea rezidenţilor zonelor economice libere are
următoarele particularităţi:
a) impozitul pe venitul rezidenţilor, obţinut de la exportul mărfurilor
(serviciilor) originare din zona economică liberă în afara teritoriului
vamal al Republicii Moldova, se percepe în proporţie de 50% din cota
stabilită în Republica Moldova;
b) impozitul pe venitul de la activitatea rezidenţilor în zona
economică liberă, cu excepţia celei stabilite la lit.a), se percepe în
proporţie de 75% din cota stabilită în Republica Moldova;
c) rezidenţii care au investit în fondurile fixe ale întreprinderilor lor
şi/sau în dezvoltarea infrastructurii zonei economice libere un capital
echivalent cu cel puţin un milion de dolari S.U.A. sânt scutiţi de plata
impozitului pe venitul de la exportul mărfurilor (serviciilor) originare
139
din zona economică liberă în afara teritoriului vamal al Republicii
Moldova pe o perioadă de 3 ani, începând cu trimestrul imediat
următor trimestrului în care a fost atins volumul indicat de investiţii;
d) rezidenţii care au investit în fondurile fixe ale întreprinderilor lor
şi/sau în dezvoltarea infrastructurii zonei economice libere un capital
echivalent cu cel puţin 5 milioane dolari S.U.A. sânt scutiţi de plata
impozitului pe venitul de la exportul mărfurilor (serviciilor) originare
din zona economică liberă în afara teritoriului vamal al Republicii
Moldova pe o perioadă de 5 ani, începând cu trimestrul imediat
următor trimestrului în care a fost atins volumul indicat de investiţii.
(14) Se permite deducerea, conform normativelor stabilite la
elaborarea bugetului, a cheltuielilor suportate de întreprinderile
agricole pentru întreţinerea obiectelor de menire social-culturală aflate
la bilanţ.
11.03.05]
09.07.04]
[Art.49 completat prin Legea nr.501-XV din 11.12.03, în vigoare
01.01.04]
[Art.49 în redacţia Legii nr.1064-XIV din 16.06.2000]
Articolul 49/1.Organizaţiile din sfera ştiinţei şi inovării

Organizaţiile din sfera ştiinţei şi inovării, acreditate de Consiliul
Naţional pentru Acreditare şi Atestare, se scutesc integral de plata
impozitului pe venit cu condiţia ca suma impozitului pe venit,
calculată şi nevirată la buget, să fie utilizată la finanţarea proiectelor
din sfera ştiinţei şi inovării, care cad sub incidenţa art.60 al Codului
cu privire la ştiinţă şi inovare al Republicii Moldova. Scutirea va fi
acordată cu începere din perioada fiscală în care organizaţia din sfera
ştiinţei şi inovării a fost acreditată de Consiliul Naţional pentru
Acreditare şi Atestare. În cazul retragerii certificatului de acreditare,
organizaţia din sfera ştiinţei şi inovării va fi privată de dreptul la
140
scutire începând cu perioada fiscală în care i se retrage certificatul de
acreditare.
[Art.49/1 în redacţia Legii nr.5-XV din 17.02.05, în vigoare
11.03.05]
[Art.49/1 introdus prin Legea nr.294-XV din 28.07.04, în vigoare
01.01.05]
Articolul 49/2. Facilităţi fiscale pentru investiţii

(1) Întreprinderile al căror capital social este constituit sau majorat în
modul prevăzut de legislaţie, prin contribuţia ce depăşeşte suma
echivalentă cu 250 mii dolari S.U.A., se scutesc, după prezentarea
primei declaraţii cu privire la impozitul pe venit cu înregistrarea
venitului impozabil după constituirea sau majorarea capitalului social,
de plata impozitului pe venit în mărime de 50% pe parcursul a 5 ani
consecutivi, începând cu perioada fiscală în care cu organul fiscal a
fost încheiat acordul de scutire de impozit, în conformitate cu
regulamentul aprobat de Ministerul Finanţelor în comun cu Ministerul
Economiei.
(2) Întreprinderile al căror capital social este constituit sau majorat în
modul prevăzut de legislaţie, prin contribuţia ce depăşeşte suma
echivalentă cu 2 milioane dolari S.U.A., se scutesc, după prezentarea
primei declaraţii cu privire la impozitul pe venit cu înregistrarea
venitului impozabil după constituirea sau majorarea capitalului social,
de plata impozitului pe venit pe parcursul a 3 ani consecutivi,
începând cu perioada fiscală în care cu organul fiscal a fost încheiat
acordul de scutire de impozit, în conformitate cu regulamentul
aprobat de Ministerul Finanţelor în comun cu Ministerul Economiei.
(3) Facilităţile prevăzute pentru întreprinderi la alin.(1) şi (2) se
acordă dacă se respectă cumulativ următoarele condiţii:
a) pentru perioada în care contribuabilul beneficiază de scutire la
plata impozitului, cel puţin 80% din suma impozitului pe venit,
calculată şi nevărsată la buget, se investesc în dezvoltarea producţiei
(lucrărilor, serviciilor) proprii sau în programe de stat ori ramurile de
dezvoltare a economiei naţionale;
b) aceste întreprinderi întrunesc condiţiile prevăzute la art.8 alin.(1)
lit.d);
141
c) aceste întreprinderi nu au beneficiat şi/sau nu beneficiază de
facilităţile prevăzute la alin.(1) şi (2);
d) aceste întreprinderi nu au beneficiat şi/sau nu beneficiază de
facilităţile prevăzute la art.49 alin.(1) şi (13).
(4) Agenţii economici, inclusiv întreprinderile cu investiţii străine la
care termenul de acţiune a facilităţii obţinute în conformitate cu
alin.(1) şi (2) a expirat, sânt scutiţi de plata impozitului prin reducerea
venitului impozabil cu o sumă ce constituie 50% din valoarea de
intrare (valoarea de procurare sau valoarea istorică) a activelor
materiale pe termen lung (cu excepţia autoturismelor, a mobilei
pentru oficiu şi a activelor cu destinaţie generală de gospodărire),
inclusiv activele materiale pe termen lung procurate în baza
contractului de leasing, dar nu mai mult de suma venitului impozabil,
cu condiţia respectării, pe parcursul a trei perioade fiscale consecutive
următoare celei în care a fost acordată scutirea, a restricţiilor de mai
jos:
a) să nu fie calculate şi repartizate dividende acţionarilor
(asociaţilor) şi venituri membrilor societăţii;
b) să nu fie înstrăinate activele menţionate;
c) să nu transmită în posesie şi/sau folosinţă (în locaţiune, arendă,
uzufruct, leasing etc.) activele menţionate.
(5) În cazul nerespectării cerinţelor menţionate la alin.(4), suma
impozitului calculat şi nevărsat la buget se varsă integral la buget,
prin majorarea venitului impozabil din anul în care s-a beneficiat de
facilitatea respectivă, cu aplicarea majorărilor de întârziere şi a
sancţiunilor fiscale prevăzute de legislaţia în vigoare.
[Art.49/2 introdus prin Legea nr.350-XV din 21.10.04, în vigoare
01.01.05]
_________
1163/24.04.97 Codul fiscal //Monitorul Oficial 62/522, 18.09.1997
142
Anexa 4
CONTRACT DE EDITARE
a lucrării
LUMEA ÎN 2020. Postfaţă

Între subsemnaţii:
numit mai jos "Autorul" pe de o parte,

şi:
Editura ..........., reprezentată prin directorul ...................,
numită mai jos "Editorul" pe de altă parte,
s-a convenit ceea ce urmează:
ARTICOLUL ÎNTÂI. OBIECTUL CONTRACTULUI

1.1. Editarea lucrării V
ARTICOLUL DOI. PREZENTAREA ŞI PREGĂTIREA

MANUSCRISULUI
2.1. Autorul se angajează să predea Editurii materialul
definitivat şi conform uzanţelor profesionale până la 15 septembrie
2007.
2.2. Editura se obligă să tipărească lucrarea în decurs de
cinci luni din momentul prezentării manuscrisului.
ARTICOLUL TREI. DREPTURILE CEDATE EDITURII

3.1. În condiţiile expuse în acest contract, Autorul, ca deţinător al
dreptului de autor, cedează de aici înainte pe întreaga perioadă definită
în acest contract, dreptul exclusiv de reproducere şi difuzare a lucrării.
ARTICOLUL PATRU. DURATA CESIUNII

4.1. Autorul cedează Editurii dreptul exclusiv de reproducere
şi difuzare a lucrării pe o perioadă de şapte ani din momentul
apariţiei lucrării.
143
ARTICOLUL CINCI. DREPTURILE MORALE ALE
AUTORULUI
5.1. Editura va include numele Autorului, scoţându-1 în evidenţă,
pe pagina de titlu şi în caseta tehnică a oricărei copii tipărite de Editură
şi în toate materialele publicitare pentru lucrare şi va face tot ce-i stă în
putinţă pentru a asigura condiţii similare pentru orice ediţie a lucrării
asupra căreia a acordat licenţă.
ARTICOLUL ŞASE. DREPTURILE PATRIMONIALE ALE

AUTORULUI
6.1. Drept preţ al cesiunii, editorul îi va datora autorului,
pentru fiecare exemplar vîndut, o sumă corespunzătoare cu 10% din
preţul de vânzare fixat de editor.
6.2. Remunerarea autorului se va efectua după editarea Operei,
pe măsura difuzării tirajului, o dată în semestru, cel târziu în termen
de 30 de zile de la expirarea fiecărui semestru.
ARTICOLUL ŞAPTE. EXEMPLARE PENTRU AUTOR

7.1. Autorul va primi la publicarea lucrării 10 exemplare
gratuit.
ARTICOLUL OPT. MANAGEMENTUL GENERAL

8.1. Managementul general al design-ului, producţiei,
publicării, promovării, tipăririi şi vânzării lucrării rămâne la unica
apreciere a Editurii. Editura va informa Autorul asupra tirajului
fiecărei ediţii.
ARTICOLUL NOUĂ. "BUN DE TIPAR'

9.1. Autorul se angajează să returneze "bunul de tipar" în cel
mult treizeci de zile după trimiterea acestuia din urmă de către editor.
Dacă termenul e depăşit, editorul va fi în drept să considere că acordul
autorului a fost obţinut în mod tacit.
ARTICOLUL ZECE. RETURNAREA MANUSCRISULUI

10.1. La cererea Autorului, Editura va returna acestuia
manuscrisul lucrării în decurs de treizeci de zile de la publicare.
144
ARTICOLUL UNUSPREZECE. ÎNCĂLCĂRI ALE DREPTULUI
DE AUTOR
11.1. În cazul în care Editura consideră că oricare dintre drepturile
sale asupra lucrării au fost încălcate, este liberă să ia toate măsurile
necesare pentru a-şi apăra drepturile. Dacă Editura doreşte să
acţioneze legal, va fi îndreptăţită să folosească numele Autorului în
instanţă, după ce se va angaja în prealabil faţă de acesta să suporte toate
costurile şi cheltuielile de judecată şi îl va asigura împotriva oricăror
posibile cheltuieli, rezervându-şi dreptul de a încheia orice angajamente
şi înţelegeri pe care le va considera potrivite. Autorul este de acord să
prezinte orice documente şi să încheie actele potrivite pentru a
împuternici Editura să-şi exercite drepturile garantate de această
clauză. Orice sume sau pierderi care pot fi recuperate în urma
încălcării dreptului de autor vor fi împărţite între cele două părţi în
proporţii stabilite de comun acord după deducerea cheltuielilor şi
costurilor.
ARTICOLUL DOUĂSPREZECE. ÎNCETAREA

CONTRACTULUI
12.1. Prezentul contract încetează în următoarele situaţii:
(a) expirarea duratei cesiunii;
(b) nerespectarea de către Autor a articolului 2.1 din prezentul
contract:
(c) nerespectarea de către Editură a articolului 2.2 din prezentul
contract;
12.2. După încetarea contractului toate drepturile asupra
lucrării revin Autorului.
ARTICOLUL TREISPREZECE. CLAUZA DE

NONCONCURENŢĂ
13.1. Autorul, pe durata efectelor acestui contract, nu va putea
să editeze sau să semneze orice altă lucrare având acelaşi subiect cu
lucrarea în cauză, pentru nici un editor.
ARTICOLUL PATRUSPREZECE. CAZUL NEFERICIT

14.1. În caz de incendiu, inundaţie sau orice alt caz accidental
sau de forţă majoră, având drept consecinţă deteriorarea, distrugerea
sau dispariţia în totalitate sau în parte a exemplarelor din stoc, Editorul
nu va putea fi făcut răspunzător pentru exemplarele deteriorate,
145
distruse sau dispărute şi nu îi va datora Autorului nici drepturi băneşti
şi nici vreo altă despăgubire referitoare la aceste exemplare.
ARTICOLUL CINCISPREZECE. VÎNZARE LA PREŢ REDUS ORI

DISTRUGERE
15.1. Dacă, într-un anumit moment, Editorul deţine în depozit
un stoc din lucrare mai mare decât consideră el a fi necesar, va avea
dreptul, fără ca din acest motiv contractul să poată fi reziliat şi cu
condiţia să fie satisfăcute comenzile, ca o parte din acest stoc să fie
distrus sau vândut cu preţ redus. Editorul nu-i va datora Autorului
drepturi băneşti pentru exemplarele distruse sau vândute cu preţ
redus.
ARTICOLUL ŞASESPREZECE. CLAUZE FINALE

16.1. Prezentul contract angajează moştenitorii şi pe toţi cei în
drept din partea Autorului.
16.2. Orice diferend prilejuit de prezentul contract va fi supus
unei concilieri mai înainte de a se recurge la justiţie.
întocmit şi semnat pe doua pagini

în trei exemplare
la Chişinău în 10 septembrie
2007.
EDITORUL
(Nume, domiciliat, an naştere, cod

identitate, buletin, copie buletin)
EDITURA . ..................
str. ................, nr. ..........
Chişinău, MD2012
Republica Moldova
Tel: ......... Tel/fax: .........
email: ..........................
Cod Fiscal:
Cont
la Victoriabank SA, Chişinău
146
Anexa 5
CONTRACT nr. …
de prestare a serviciilor poligrafice
or. Chişinău18 ianuarie 2007
Întreprinderea de Stat Combinatul Poligrafic din Chişinău,
certificat de înregistrare nr. ……………….. din 8 octombrie 1992,
denumită în continuare Executor, reprezentată prin directorul
....................., care acţionează în baza Statutului şi Editura
"..............." SRL, certificat de înregistrare nr. ………………..,
denumită în continuare Client, reprezentată de directorul
....................., care acţionează în baza Statutului, au încheiat
prezentul contract în privinţa următoarelor:
I. OBIECTUL CONTRACTULUI
1.1. Clientul solicită, iar Executorul se obligă să efectueze
lucrările pentru emiterea diverselor ediţii pe perioada de timp
stipulată în prezentul contract.
1.2. Pentru efectuarea lucrărilor Clientul prezintă CD cu
fişierele necesare, foi de calc şi original-machet.
II. MODUL DE ÎNDEPLINIRE AL LUCRĂRILOR

2.1. Executorul se obligă să efectueze lucrările în
termenul solicitat de Client în scrisoarea de plasare a comenzii, în
care vor fi indicate datele: formatul, tirajul, termenul de executare,
pe materialele proprii sau ale Executorului etc.
III. CALITATEA LUCRĂRILOR

3.1. Executorul asigură calitatea lucrărilor conform
standardelor în vigoare. Rebuturile poligrafice vor fi returnate
Executorului pentru eliminarea deficienţelor poligrafice, iar dacă
acestea nu pot fi operate, atunci se va anula facturarea lor.
147
IV. VALOAREA, PREŢUL ŞI CONDIŢIILE DE ACHITARE
4.1. Preţul şi valoarea serviciilor prestate vor fi indicate în
contul-calculaţie semnate de Părţi, care este parte integrantă a
contractului.
4.2. Clientul se obligă să achite în decurs de 30 de
zile lucrătoare valoarea materialelor Executorului, iar manopera
poligrafică în decurs de 90 de zile lucrătoare din momentul
executării.
4.3. Clientul se obligă ca datoria să nu depăşească 300 mii
lei.
V. MODUL DE LIVRARE
5.1. Producţia se ridică de Client de la depozitul
Executorului în termen de 7 zile lucrătoare din momentul
executării.
5.2. Expedierea producţiei se efectuează cu transportul
Clientului, în caz că se solicită transportul Executorului, se va
plăti adăugător.
5.3. Dacă Clientul nu va ridica comanda în termenul
stabilit, va plăti Executorului 1,20 lei pentru fiecare 1000 kg de
greutate, pentru fiecare zi de păstrare a lucrărilor.
VI. RESPONSAILITATEA PĂRŢILOR

6.1. Pentru neexecutarea obligaţiunilor din contract părţile
au dreptul de a solicita de la partea vinovată plata penalităţii în
mărime de 0,2% din valoarea sarcinilor neîndeplinite pentru
fiecare zi întârziere.
148
VII. FORŢĂ MAJORĂ
7.1. Părţile sânt exonerate de răspundere pentru
neîndeplinirea parţială sau integrală a obligaţiunilor conform
prezentului contract, dacă aceasta este cauzată de producerea
unor cazuri de forţă majoră.
Prin cazuri de forţă majoră se subînţelege: operaţiuni
militare, calamităţi naturale, incendii, inundaţii, cutremure de
pământ, dispoziţiile Guvernului, greve şi alte circumstanţe ce
nu depind de activitatea Părţilor.
VIII. MODUL DE EXAMINARE AL LITIGIILOR

8.1. Părţile vor da răspuns la pretenţii timp de 10 zile de la
primirea lor.
8.2. Litigiile nesoluţionate de Părţi pe cale amiabilă vor fi
examinate de instanţele judecătoreşti.
IX. CONDIŢII SUPLIMENTARE

9.1. Clientul confirmă că contractul este încheiat cu
respectarea art. 50 al. 2 litera f), art. 83 al Legii cu privire la
Societăţi pe Acţiuni, iar pentru Societăţile cu Răspundere
Limitată cu respectarea p. 83 al. 7 al Regulamentului aprobat prin
Hotărârea Guvernului Republicii Moldova nr. 500 din 10 septembrie
1991.
9.2. Executorul asigură repartizarea exemplarelor
obligatorii instituţiilor publice, conform legislaţiei Republicii
Moldova.
9.3. Executorul asigură păstrarea montajelor/peliculei
pentru o perioadă de 5 ani şi se obligă să le returneze editurii în
decurs de 14 zile din momentul cererii. Executorul nu are dreptul
să ofere montajele sau formele unei terţe persoane fără acordul
în scris al editurii.
149
X. TERMENUL DE VALABILITATE AL CONTRACTULUI
10.1. Prezentul contract este valabil până la 31
decembrie 2007 şi se consideră prelungit pe un alt termen,
dacă nici una din părţi nu va cere rezilierea lui până la
expirarea termenului de valabilitate.
10.2. Prezentul contract este întocmit în 2 exemplare, câte
unul pentru fiecare parte.
XI. RECHIZITELE POŞTALE ŞI DE PLATĂ ALE PĂRŢILOR
Executorul: Clientul:
Î.S. Combinatul Poligrafic Editura "Cartier" SRL

str. Petru Movilă 35, str. Bucureşti 68,
Chişinău 2004 Chişinău 2012
c/d …………………. c/d ………………….
filiala REMIZ BC "Victoriabank" SA
Moldinconbank, cod ……………….,
cod ......................c.f. c.f. ……………………
Director Director
150
Anexa 6
CONTRACT PENTRU TRADUCEREA UNEI OPERE
DE LITERATURĂ GENERALĂ
Modelul de contract reprodus de noi mai jos este în conformitate

cu „ Codul uzanţelor de traducere a unei opere de literatură
generală 1993"1. El îl înlocuieşte pe cel semnat în 1984.
Între subsemnaţii:
……………………………………………………………………
………
numit mai jos „Traducătorul"
pe de o parte,
şi:
……………………………………………………...........................
...........
numit mai jos „Editorul"
pe de altă parte,
s-a convenit ceea
ce urmează:
ARTICOLUL ÎNTÂI
STABILIREA TRADUCERII
1. Editorul îi încredinţează traducătorului, care acceptă, grija de a

traduce personal în limba franceză lucrarea lui…………………….. ce
are ca titlu……………şi pentru care editorul a dobândit dreptul exclusiv
de traducere, de publicare şi de exploatare în limba franceză.
2. Traducătorul se angajează să predea editorului, cel mai
târziu la data de…………………un manuscris complet,
dactilografiat pe o singură faţă, cu spaţiu dublu între rânduri, al
traducerii sub forma sa încheiată3.
Traducătorul declară că păstrează o copie a acestui manuscris.
Dacă traducătorul nu predă manuscrisul la data convenită,
contractul va fi reziliat din oficiu din vina sa. În acest caz,
traducătorul va trebui să restituie partea din avans încasată deja.
151
Totodată, editorul ar putea acorda în scris un termen traducătorului,
în aceleaşi condiţii şi cu aceleaşi consecinţe.
În martie 1993, Societatea Oamenilor de Litere, Asociaţia
Traducătorilor de Literatură din Franţa, Societatea Franceză a
Traducătorilor şi Sindicatul Naţional al Editorilor au ratificat acest nou
„Cod al uzanţelor".
În continuarea acestui contract, dăm câteva adaosuri luate din Cod
şi recomandăm lectura sa integrală.
2
A se anexa la prezentul contract toate dispoziţiile din contractul de
editare în limba franceză, susceptibile să influenţeze relaţiile dintre
traducător şi editor.
3
Pentru coeditări, a se preciza că traducerea va trebui să respecte
numărul de rânduri şi semne indicate de editor, (sau un număr de rânduri /
semne corespunzând ediţiei străine).
3. Părţile convin că aplicarea prezentului contract nu va fi afectată

de relaţiile contractuale dintre editor şi autorul operei traduse sau ale
celor în drept.
Totodată, editorul nu va putea fi făcut răspunzător de neexecutarea
totală sau parţială a prezentului contract, produsă independent de voinţa
sa, prin aplicarea unor clauze ale contractului de publicare în limba
franceză sau prin exercitarea, de autorul operei traduse sau de cei
îndreptăţiţi, a dreptului moral ori a oricărui drept echivalent.
4. Traducătorul predă un text de calitate literară, conştiincios şi
îngrijit conform cu regulile artei şi exigenţele profesiunii, precum şi cu
dispoziţiile speciale ale contractului.
5. La predarea manuscrisului, traducătorul semnalează punctele
asupra cărora a efectuat verificări deosebite. Orice aport critic al
traducătorului trebuie aprobat de editor, care-şi asumă conducerea
tehnică şi literară a lucrării.
6. Manuscrisele şi documentele furnizate de traducător sânt
proprietatea editorului1.
152
ARTICOLUL 2.
REVIZUIREA SAU MODIFICAREA TRADUCERII
1. Revizuirea traducerii
Traducerea este stabilită la iniţiativa editorului, care-şi asumă
responsabilitatea. El îl informează pe traducător despre clauzele
contractului ce-l leagă de autor sau de reprezentantul său, în măsura în
care acestea pot avea o influenţă asupra executării contractului. El este
judecător al calităţii traducerii şi, în această calitate, al soluţiei dintr-un
eventual conflict între autor şi traducător.
Editorul poate refuza traducerea din motive de calitate sau să-i
condiţioneze acceptarea de o revizuire a textului. El îl înştiinţează pe
traducător printr-o scrisoare recomandată cu aviz de primire.
• Dacă traducătorul acceptă să-şi revizuiască singur
traducerea, va primi remuneraţia prevăzută în contract, fără nici o
diminuare sau creştere.
1
Sau : Manuscrisele şi documentele furnizate de traducător rămân
proprietatea sa, editorul răspunzând de ele timp de un an începând de la
încheierea publicării.
• Dacă traducătorul refuză să-şi revadă traducerea, editorul o

poate face el însuşi ori să o încredinţeze unui terţ.
În acest caz, drepturile de autor prevăzute în contract vor fi
repartizate între traducător şi persoana care a efectuat revizuirea, în
funcţie de participarea lor respectivă la traducerea încheiată şi
acceptată. În această situaţie, traducătorul îşi rezervă dreptul de a
refuza ca numele lui să figureze pe lucrare.
Între ambele cazuri, termenul de revizuire şi data de plată a restului
de avans vor fi fixate de comun acord.
2. Modificarea traducerii
Dacă editorul cere o modificare importantă a textului din alte
motive decât cel al calităţii traducerii, se va fixa de comun acord un drept
bănesc suplimentar.
Dacă traducătorul refuză să-şi modifice traducerea, editorul va
putea efectua el însuşi remanierea sau o poate încredinţa unui terţ.
153
În acest caz, traducătorul va primi, fără nici o diminuare, suma
prevăzută în contract.
ARTICOLUL 3.
OPŢIUNE
Traducătorul acceptă să-i ofere editorului, începând de la semnarea

prezentului contract, o opţiune exclusivă în vederea cedării drepturilor
patrimoniale asupra traducerii.
Opţiunea astfel oferită editorului va expira la ………... luni după
predarea traducerii1.
Editorul va putea, în limitele acestui termen, să ceară revizuirea
sau modificarea traducerii, în condiţiile prevăzute la articolul 2.
Un nou termen de stabilit pentru opţiune, pe o durată identică cu
cel dinainte, îi va fi atunci acordat traducătorului, începând de la predarea
traducerii revăzute sau modificate.
1
Se recomandă ca acest termen să fie de două luni.
În acest caz, relaţiile dintre părţi vor fi determinate, pentru

exploatarea drepturilor patrimoniale aferente traducerii, prin dispoziţiile
articolului 4 şi următoarelor din prezentul contract1.
Dacă traducătorul nu acceptă noua opţiune, contractul va lua
sfârşit din oficiu la încheierea termenului prevăzut la prima opţiune.
Traducătorul va păstra partea din avans achitată deja cu titlul de
dezicere forfetară.
El îşi va redobândi libertatea, începând cu această dată, de a-şi
exploata drepturile patrimoniale aferente traducerii, fără prejudicierea
drepturilor autorului operei originale.
ARTICOLUL 4.
CEDAREA DREPTURILOR ŞI EDITAREA TRADUCERII
1. Traducătorul îi cedează cu titlu exclusiv editorului, care acceptă,

pentru el şi cei în drept, drepturile de reproducere şi de reprezentare
aferente traducerii ce face obiectul prezentului contract, în limitele şi
154
condiţiile stabilite mai jos, cu excepţia drepturilor de adaptare
audiovizuală care trebuie să facă obiectul unui contract scris pe un
document distinct, conform articolului L. 131-3 din Codul proprietăţii
intelectuale.
Drepturile de reproducere şi de reprezentare cedate vor putea fi
exploatate în toate limbile2 şi în toate ţările, sub toate formele şi
prezentările şi prin toate procedeele actuale şi viitoare.
2. Cesiunea e acceptată pe durata proprietăţii literare după
legile franceze şi străine, precum şi după convenţiile internaţionale,
actuale şi viitoare3.
3. Traducătorul îi garantează editorului folosinţa integrală şi
liberă de orice servitute a drepturilor cedate şi conferite prin prezentul
contract împotriva oricăror neînţelegeri, revendicări sau evicţiuni.
4. De partea sa, editorul se angajează să asigure, pe cheltuiala şi
răspunderea sa, publicarea traducerii sub formă de carte şi se va strădui
să-i creeze, printr-o difuzare în public şi pe lângă terţi susceptibili a fi
interesaţi, condiţii favorabile unei exploatări sub alte forme, în
limitele dreptului de care dispune asupra operei originale.
1
A se adăuga dacă e cazul: „şi prin contract de cedare a drepturilor
de adaptare audiovizuală".
2
Numai dacă lucrarea de origine aparţine domeniului public.
3
Sau: pe o durată de ani începând de la semnarea prezentului
contract.
Traducerea fiind un accesoriu al operei traduse, traducătorul nu va

putea pretinde publicarea sau exploatarea traducerii dacă editorul îşi
pierde drepturile corespunzătoare asupra operei originale.
În acest caz, traducătorul va păstra drepturile băneşti deja plătite cu
titlu de dezicere forfetară.
5. Toate drepturile de proprietate literară ale autorului şi ale
editorului operei originale şi a celor în drept sânt rezervate în mod
expres.
155
ARTICOLUL 5.
ÎNTINDEREA CESIUNII1
1. Traducătorul îi cedează în mod formal editorului, cu titlu

exclusiv şi pe durata prezentului contract, dreptul de a reproduce, de a
publica şi de a exploata traducerea sub formă de carte.
2. Prezenta cesiune mai cuprinde pentru editor, cu titlu exclusiv
şi pe durata prezentului contract, dreptul de a reproduce şi de a
reprezenta, de a publica şi de a exploata traducerea în limitele
următoare :
a) Drept de reproducere, de adaptare şi de traducere
grafică
• Dreptul de a reproduce în întregime sau în parte traducerea pe
orice suport grafic actual sau viitor şi mai ales prin tipărire,
fotocopiere, microreproducere sau de carte sub alte prezentări decât
ediţia principală.
• Dreptul de adaptare în întregime sau în parte a traducerii sub
formă modificată, restrânsă ori extinsă prin integrarea unor elemente noi
şi de reproducere a acestor adaptări pe orice suport grafic actual sau
viitor, şi mai ales ca pre- sau post-publicare.
• Dreptul de a traduce sau de a permite să se traducă traducerea în
toate limbile altele decât limba originară şi de a reproduce aceste
traduceri pe orice suport actual sau viitor2.
1
Această cesiune e valabilă doar pentru drepturile de reproducere şi
drepturile de reprezentare altele decât audiovizuale.
2
E un caz destul de frecvent, îndeosebi când opera a fost scrisă şi
publicată într-o limbă de mică circulaţie, ca, de pildă, daneza, tradusă apoi în
franceză. Un nou editor, să spunem italian, poate prefera să traducă opera
daneză după versiunea franceză (NDLR).
• Dreptul de a percepe şi de a determina perceperea în toate ţările

a drepturilor băneşti ocazionate de reprografierea privată sau nu, prin
orice procedeu, în întregime sau în parte a traducerii şi a adaptărilor
sale ori a traducerilor.
b) Dreptul de reproducere, de adaptare sau de
traducere altul decât grafic
• Dreptul de a reproduce în întregime sau în parte traducerea pe
156
orice suport de înregistrare actual sau viitor, îndeosebi discul, banda
magnetică, discheta, placa de memorie, diapozitivul, microfilmul, CD-
ROM-ul, CD-I-ul [cu excepţia operelor audiovizuale].
• Dreptul de a adapta şi de a traduce în întregime sau în parte
traducerea în toate limbile pentru toate exploatările altele decât grafice,
în special exploatarea sonoră, vizuală, radiofonică sau electronică, cu
excepţia, totodată, a adaptărilor audiovizuale şi de a reproduce aceste
adaptări pe orice suport de înregistrare actual sau viitor.
c) Dreptul de reprezentare
• Dreptul de a reprezenta în întregime sau în parte traducerea şi
adaptările şi traducerile sale, cu excepţia adaptărilor audiovizuale, prin
orice procedeu actual sau viitor de comunicare către public şi mai ales prin
lectură publică, reprezentaţie publică şi teledifuzare, teatru şi alte
reprezentări scenice.
d) Remunerare pentru copiere privată
Având în vedere prejudiciul comun ce le e cauzat prin utilizarea
privată a tehnicilor de reproducere a operelor sonore, editorul îl va
reprezenta pe traducător la toate negocierile referitoare la dreptul la
remunerare pentru copiere privată instituit prin articolul L. 311-1 din
Codul proprietăţii intelectuale şi îi va achita remuneraţia în condiţiile
prevăzute în articolul 9 al prezentului contract.
3. Drepturile cedate la paragrafele de mai sus nu vor putea fi
exercitate decât cu respectarea drepturilor autorului şi editorului
operei originale.
Traducătorul recunoaşte formal că exercitarea acestor drepturi ar
putea fi declarată imposibilă de către autorul şi editorul operei originale
fără ca responsabilitatea editorului să fie angajată prin acest lucru.
4. Sub rezerva de a proceda el însuşi la publicarea operei în
librărie, s-a con venit că editorul e abilitat să acorde unor terţi, atât în
Franţa cât şi în străinătate, dacă e cazul prin cesiune, toate autorizările
de a reproduce şi de a reprezenta, de a publica şi de a exploata
traducerea în limita drepturilor ce-i sânt conferite prin prezentul
contract, inclusiv cel de publicare sub formă de carte.
Traducătorul se angajează să-i comunice editorului orice ofertă
făcută de un terţ.
Anularea prezentului contract nu va influenţa asupra validităţii
cesiunilor sau a autorizărilor acordate anterior de editor unor terţi, ce vor
continua să-şi producă efectul faţă de toate părţile.
157
ARTICOLUL 6.
OBLIGAŢIILE EDITORULUI
1. Editorul se angajează să publice traducerea sub formă de carte
în condiţiile prevăzute de prezentul contract şi să asigure acestei cărţi
o exploatare permanentă şi continuă, precum şi o difuzare
comercială, conform uzanţelor profesiunii.
În acest scop, s-a convenit publicarea cărţii într-un termen
de….cu începere de la acceptarea ofertei.
Dacă editorul nu publică lucrarea în acest răstimp, traducătorului i
se datorează avansul în întregime.
Dacă, în pofida acceptării ofertei, editorul nu începe să publice
traducerea, sau în cazul epuizării reeditării sale în luni de la
somaţia ce-i va fi trimisă printr-o scrisoare recomandată cu aviz de
primire de către traducător, contractul va fi reziliat din oficiu, cu
excepţia cazului de forţă majoră.
În acest caz, traducătorul va dobândi întregul avans cu titlu de
dezicere forfetară şi îşi va relua toate drepturile asupra operei.
2. Dacă editorul, păstrându-şi drepturile, va relua ulterior, direct
sau indirect, exploatarea traducerii, drepturile proporţionale prevăzute
în contract vor afecta avansul plătit anterior.
3. Editorul se angajează ca numele traducătorului să figureze pe
pagina de titlu1, precum şi pe prima pagină a copertei sau pe a patra
pagină a copertei. Numele traducătorului va figura, în măsura
posibilului, pe documentele campaniei promoţionale şi de publicitate.
ARTICOLUL 7.
PREDAREA TRADUCERII
1. Traducătorul va preda editorului, cel mai târziu în ........... ..

zile de la acceptarea ofertei, un manuscris definitiv şi complet,
dactilografiat pe o singură parte, ori sub formă de dischetă, revăzut cu
grijă şi pus la punct pentru tipar, în aşa fel încât să se reducă la
minimum cheltuielile de corectură.
Autorul se angajează să păstreze o copie a manuscrisului.
2. Editorul îi va remite traducătorului, în dublu exemplar, tiparele
de probă din care primul va putea fi în şpalt'.
158
Editorul îl va informa pe traducător, cât mai repede, despre data la
care îi vor fi înapoiate corecturile şi termenul ce-i va fi acordat.
Traducătorul se angajează să le citească şi să corecteze fiecare
dintre ele într-un termen de maximum şi să restituie ultimul cu
bunul de tipar.
În cazul în care traducătorul nu predă corecturile în termenele
fixate, editorul e îndreptăţit să considere că bunul de tipar a fost dat.
Costul corecturilor făcute de traducător din proprie iniţiativă pe
un text definitiv şi complet va fi suportat de acesta.
ARTICOLUL 8.
ATRIBUŢIILE EDITORULUI
1. Formatul, prezentarea lucrării şi preţul de vânzare vor fi

stabilite de editor.
2. Tirajul va fi, de asemenea, fixat de editor. Totodată, primul
tiraj va trebui să fie de minimum …. exemplare.
3. Datele de punere în vânzare vor fi fixate de editor, cu
condiţia respectării celor enunţate în articolul 6 al prezentului
contract.
ARTICOLUL 9.
REMUNERAREA TRADUCĂTORULUI
Ca preţ al cesiunii, editorul îi va achita traducătorului, pentru

fiecare exemplar vândut, o sumă corespunzătoare cu n % din preţul
de vânzare fără taxe fixat de editor.
În drepturile de autor nu vor fi luate în calcul:
- exemplarele destinate serviciului de presă, activităţii
promoţionale şi de publicitate, depozitului legal sau exemplarele
justificative ;
1
Fiecare editor e liber să stabilească condiţiile tehnice în care remite
corecturile traducătorilor.
- exemplarele remise gratuit traducătorului.
159
Editorul va achita traducătorului, cu titlu de avans asupra
drepturilor, o sumă de ….F, astfel repartizată :
................ F la semnarea contractului,
................ F la acceptarea opţiunii prevăzută în articolul 31.
ARTICOLUL 10.
PREZENTAREA CONTURILOR, PLATA DREPTURILOR ŞI
INFORMAREA TRADUCĂTORULUI
Editorul îl va informa pe traducător:

- despre data punerii în vânzare ;
- despre cesiunile importante de drepturi derivate şi anexe.
Contul drepturilor datorate traducătorului va fi închis în fiecare an la ......... .
Atunci când contul anual al traducătorului va fi creditor cu o sumă
mai mare de … F, editorul îi va trimite extrasul în următoarele şase
luni de la încheierea conturilor.
Atunci când contul anual al traducătorului va fi creditor cu o sumă
mai mică de ….F, drepturile băneşti îi vor fi plătite traducătorului din
momentul când totalurile cumulate vor depăşi această sumă.
Extrasele de cont vor include mai ales indicaţia:
- diferitele tiraje ale cărţii,
- preţul de vânzare fără taxe şi eventualele sale variaţii.
Data obişnuită de încheiere a conturilor este în al fiecărui an.
ARTICOLUL 11.
CAZUL NEFERICIT
În caz de incendiu, inundaţie sau orice alt caz accidental sau de

forţă majoră, având drept consecinţă deteriorarea, distrugerea sau
dispariţia în totalitate sau în parte a exemplarelor din stoc, editorul nu va
putea fi făcut răspunzător pentru exemplarele deteriorate, distruse ori
dispărute şi nu îi va datora traducătorului nici drepturi băneşti şi nici
vreo altă despăgubire referitoare la aceste exemplare.
1
În materie de traducere, în Codul uzanţelor sânt prevăzute mai multe
sisteme de amortisment al avansului. Cf. p. 135.
160
În privinţa remunerării drepturilor derivate şi anexe, precum şi a
cesiunilor către terţi, a se prevedea procentajele atribuite traducătorului,
în special pentru cesiunea către un club sau alte drepturi enumerate în
articolul 5.
ARTICOLUL 12.
VÎNZARE LA PREŢ REDUS ORI DISTRUGERE
1. În caz de vânzare în pierdere, editorul, după ce 1-a avertizat

din timp pe traducător printr-o scrisoare recomandată cu aviz de
primire, va fi în măsură:
• Fie să vândă exemplarele din stoc cu preţ redus, cu precizarea
că beneficiul acestei vânzări va fi dobândit de el fără drepturi de
autor dacă lucrările sânt revândute cu mai puţin de 20% din preţul
de vânzare şi că, în cazul contrar, traducătorul îşi va încasa drepturile
calculate la suma totală a preţului de vânzare la cumpărător.
• Fie să treacă la o distrugere totală.
2. Dacă, într-un anumit moment, editorul deţine în depozit un stoc
din lucrare mai mare decât consideră el a fi necesar, va avea dreptul, fără
ca din acest motiv contractul să poată fi reziliat şi cu condiţia să fie
satisfăcute comenzile, ca o parte din acest stoc să fie distrusă sau
vândută cu preţ redus.
ARTICOLUL 13
• Prezentul contract angajează moştenitorii şi pe toţi cei în

drept din partea traducătorului.
• Editorul îl va informa pe traducător despre rezilierea
contractului de editare în limba franceză.
Traducătorul va obţine rezilierea contractului în formele la care
se referă articolul L. 132-17 din Codul proprietăţii intelectuale.
Părţile reamintesc că drepturile traducătorului trebuie să fie
apărate.
161
ARTICOLUL 14.
Orice diferend prilejuit de prezentul contract va fi supus unei

concilieri mai înainte de a se recurge la justiţie.
ARTICOLUL 15.
CLAUZE SPECIALE
În acest articol, poate fi necesar a se preciza criteriile pe care va

trebui să le respecte traducerea. Nerespectarea acestor criterii îi va
permite editorului să refuze textul şi să justifice faptul ca opţiunea
prevăzută în articolul 3 să nu fie respectată.
Articolul poate fi redactat astfel:
Prezenta traducere va trebui să fie conform următoarelor
criterii:
- în ce priveşte adaptarea stilului la public ...................... …… .
- în ce priveşte adaptarea la colecţia în care este publicată…… .
- în ce priveşte adaptarea la un context francez …………….. .
- în ce priveşte (alte criterii) …………….……………………. .
Întocmit şi semnat în …………… exemplare
La .................................................................în ….. / .... …./ …… .
TRADUCĂTORUL EDITORUL
162
Codul uzanţelor pentru traducerea unei opere de literatură
generală" precizează în mod special:
- "Traducătorul semnalează la predarea textului său locurile în
care a efectuat intervenţii sau verificări deosebite".
- "Atunci când un editor îi cere traducătorului o modificare
importantă a textului din motive ce nu ţin de calitatea traducerii
(tăietură, actualizare, adaptare la un public nou, inserţia unui aparat
critic), iar această eventualitate n-a fost prevăzută în contract, acesta
are dreptul la o sumă suplimentară".
- "Părţile recomandă, cu scopul realizării unei mai bune
participări a traducătorilor la succesul lucrărilor, ca modalităţile de
aplicare a sumei proporţionale să fie de exemplu :
- Un avans şi două procente diferite din dreptul de autor
proporţional, primul aplicându-se până la amortismentul avansului, iar
cel de al doilea după amortismentul avansului".
Primul din aceste procente, mai mare decât al doilea, permite un
amortisment accelerat al avansului. El nu se va mai aplica atunci când
avansul va fi amortizat.
"Cu excepţia unei înţelegeri contrare, drepturile provenind din
exploatări derivate şi anexe nu intră în amortismentul avansului".
(sau)
- "un avans şi un singur procent care se aplică după depăşirea
unui număr de ....... exemplare vândute. Acest număr e fixat în contract,
în deosebi în funcţie de natura lucrării, de tipul de colecţie în care e
publicată, ca şi de notorietatea autorului operei originale".
"În acest caz, drepturile provenind din exploatările derivate şi
anexe nu intră în amortismentul avansului".
"Drepturile fiind calculate prin referire la numărul de exemplare
vândute, completarea de tiraj nu se aplică".
"Editorul nu poate transmite, cu titlu gratuit sau oneros ori pe cale
de contribuţie socială, beneficiul contractului de traducere către un terţ,
independent de fondurile sale de comerţ, fără a fi obţinut în prealabil
autorizarea traducătorului".
163
PROCESE EDITORIALE
ANEXE
PARTEA I-a
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Bun de tipar 18.01.08. Formatul hârtiei 60x84 1/16.
Hârtie ofset. Tipar RISO Tirajul 100 ex.
Coli de tipar 10,25 Comanda nr.12
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
U.T.M., 2004, Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 168.
Secţia Redactare şi Editare a U.T.M.
2068,Chişinău, str. Studenţilor, 9/9.
164
Universitatea Tehnică a Moldovei
PROCESE EDITORIALE
ANEXE
PARTEA I-a
Chişinău
2008
165

PROCESE EDITORIALE ANEXE PARTEA I-A Anexe-Scobioala

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PROCESE EDITORIALE ANEXE PARTEA I-A Anexe-Scobioala

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Universitatea Tehnică a Moldovei

Facultatea Industria Uşoară

Anexa 1 Legea cu privire la activitatea editorială 3

Cu privire la activitatea editorială

Legea Republicii Moldova

Parlamentul adoptă prezenta lege ordinară.

Articolul 1. Noţiuni principale

Articolul 3. Scopul activităţii editoriale

Articolul 4. Politica de stat în domeniul activităţii editoriale

Articolul 5. Drepturile editoriale

Articolul 6. Ocrotirea dreptului de proprietate intelectuală al

Articolul 8. Transmiterea şi cesiunea drepturilor

Articolul 9. Contractul de editare

Articolul 10. Formele juridice de organizare a activităţii editoriale

Articolul 11. Subiecţii activităţii editoriale

Articolul 12. Beneficiarul producţiei editoriale

Articolul 14. Drepturile şi obligaţiile editorului

Articolul 15. Drepturile şi obligaţiile tipografului

Articolul 16. Modul de difuzare a producţiei editoriale

Articolul 17. Caseta tehnica a ediţiei

Articolul 18. Exemplarele de depozit legal

Articolul 19. Camera Naţională a Cărţii

Articolul 20. Respectarea termenului de editare

Articolul 21. Reglementarea financiară a activităţii editoriale

Articolul 23. Colaborarea internaţionala

Articolul 25. Încetarea activităţii editoriale

Cărţi de vise. Interpretarea populară a

LEGEA REPUBLICII MOLDOVA

Nr. 293-XIII din 23.11.94

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 13/124 din 02.03.1995

Articolul 1. Cadrul juridic

Articolul 4. Dispoziţii generale

Articolul 20. Reproducerea operelor în scopuri personale

Articolul 24. Transmiterea drepturilor patrimoniale prin contracte de

Articolul 26. Subiecţii drepturilor conexe. Domeniul de acţiune a

Articolul 34. Funcţiile organelor de stat în domeniul ocrotirii

Articolul 37. Violarea drepturilor de autor şi a drepturilor conexe.

Articolul 39. Garanţii privind ocrotirea drepturilor patrimoniale

Notă: Legea a fost republicată în Monitorul Oficial nr.18-19 din 08.02.2003

Parlamentul adoptă prezenta lege.

Articolul 1. Cadrul juridic

Articolul 2. Tratatele internaţionale

Articolul 3. Noţiuni principale

Articolul 4. Dispoziţii generale

Articolul 5. Domeniul de acţiune a legii

Articolul 6. Obiectele dreptului de autor

Articolul 7. Creaţiile care nu constituie obiecte ale dreptului de

Articolul 8. Recunoaşterea paternităţii. Prezumţia paternităţii.

Articolul 9. Drepturile personale (morale)

Articolul 10. Drepturile patrimoniale (economice) de autor

Articolul 11. Copaternitatea

Articolul 12. Dreptul de autor asupra operei audiovizuale

Articolul 13. Dreptul de autor asupra operei integrante

Articolul 14. Dreptul de autor asupra operei derivate

Articolul 15. Dreptul de autor asupra operei colective

Articolul 16. Dreptul de acces la opera de artă plastică. Dreptul

Articolul 17. Moştenirea dreptului de autor. Durata dreptului de

Articolul 19. Valorificarea operei autorului de către alte

Articolul 20. Reproducerea operelor în scopuri personale

Articolul 22. Valorificarea liberă a operelor

Articolul 23. Reproducerea programelor pentru computer.

Articolul 24. Transmiterea drepturilor patrimoniale prin

Articolul 25. Clauzele şi forma contractului de autor