Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Isaac Asimov - Ultima Intrebare
Isaac Asimov - Ultima Intrebare
reasigura c-i
mai rmsese ceva, i sorbi din pahar.
- Douzeci de miliarde de ani nu nseamn "pe vecie".
- Oricum, va dura mult dup moartea noastr, de acord?
- La fel vor dura zcmintele de crbune i uraniu.
- Aa-i, dar acum putem s cuplm la Staia Solar orice nav spaial, ca s fac ruta
Pmnt-Pluto de un milion de ori, fr s-i faca griji vreodat din cauza combustibilului. Asta nai putea face cu crbune i uraniu. Dac nu m crezi, ntreab-I pe Multivac.
- Nu trebuie s-I ntreb pe Multivac. O tiu i eu.
- Atunci, nu mai tot critica lucrurile pe care le-a fcut Multivac pentru noi! se enerv Adell. A
fcut numai bine.
- Cine-a zis c n-ar fi fcut bine? Eu spun doar c un soare nu va dura pe vecie. Nimic
altceva. Suntem n siguran pentru douzeci de miliarde de ani, dar apoi ce se va petrece? Lupov ndrept un deget nesigur spre cellalt.
- i s nu-mi zici c-o s ne cuplm la alt soare!
O vreme, domni tcerea. Adell ducea paharul la buze doar ocazional, iar ochii lui Lupov se
nchiser lent. Cei doi fcuser o pauz de odihn. Apoi, Lupov deschise brusc ochii.
- Te gndesti c-o s ne cuplm la alt soare, cnd al nostru i va ncheia existenta?
- Eu muncesc, eu nu gndesc.
- Ba gndeti, ns necazul cu tine e c stai cam prost cu logica. Eti ca individul la care a
fost surprins de o avers neateptat i a fugit spre un plc de arbori, ca s-i caute adpost. Nui fcea nici un fel de griji, tii?, deoarece se gndise c dac ploaia va rzbi printr-un copac, se
va putea muta sub altul.
- Am nteles, zise Adell, nu-i nevoie s tipi. Cnd soarele nostru va disprea, vor fi disprut i
celelalte stele.
- AI naibii s fiu dac nu vor disprea! mormi Lupov. Totul a avut un nceput n explozia
cosmic originar, cnd o fi fost ea, i totul va avea un sfrsit cnd toate stelele i vor consuma
combustibilul intern. Unele ard mai repede dect altele. Pi, alea gigante nu vor dura nici o sut
de milioane de ani. Soarele nostru va dura douzeci de miliarde de ani i poate c piticele vor
dura o sut de miliarde de ani. Dar peste un trilion de ani, s zicem, totul va fi n bezn. Entropia
trebuie s-ating nivelul maxim, asta-i!
- tiu totul despre entropie, preciz demn Adell.
- tii pe naiba!
- tiu la fel de multe ca tine.
- Atunci, tii c totul se va stinge ntr-o bun zi.
- Da, tiu. Cine zice c nu va fi asa?
- Tu, prostovane! Tu ai zis c avem toat energia care ne trebuie, pe vecie. Tu ai zis "pe
vecie".
Fu rndul lui Adell s-I contrazic.
- Poate c-ntr-o bun zi vom putea reface totul, spuse el.
- Niciodat.
- De ce nu? Cndva...
- Niciodat.
- la-ntreab-I pe Multivac.
- Intreab-I tu. Punem prinsoare? Pe cinci dolari c-o s rspund c nu se poate.
Adell era ndeajuns de cherchelit ca s ncerce i, n acelai timp, ndeajuns de treaz ca s
poat formula o ntrebare coerent: "Va putea vreodat omenirea, fr s-i cheltuiasc toat
energia, s readuc Soarele la splendoarea tinereii sale, chiar dup ce el a murit de btrnete?"
Probabil c ntrebarea putea fi formulat i mai simplu: "Cum poate fi redus masiv entropia
Universului, pentru a reveni la nivelul iniial?" Multivac ncremeni i amui. Plpiturile lente ale
ledurilor sale ncetar, cliciturile ndeprtate ale releelor nu se mai auzir.
Apoi, tocmai cnd tehnicienii, alarmai, simeau c nu-i mai pot reine rsuflarea, imprimanta
calculatorului nvie brusc. ase cuvinte fur tiprite: DATE INSUFICIENTE PENTRU UN
RSPUNS CORECT.
- Pariul cade, opti Lupov.
Plecar grbii.
urmtoarea?
- O ntrebare foarte pertinent. Deja, omenirea consum anual dou uniti energetice solare.
- lar majoritatea energiei respective este pur i simplu irosit. La urma urmelor, propria
noastr galaxie emite anual o mie de uniti energetice solare, dintre care noi utilizm doar dou.
- De acord, ns chiar i cu o eficien de sut la sut, nu facem altceva dect s amnm
inevitabilul. Necesarul nostru energetic creste n progresie geometric - chiar mai rapid dect
populaia. Vom epuiza energia nainte de a rmne fr galaxii colonizabile. E o problem
interesant. O problem foarte interesant.
- Va trebui s construim stele noi, din gazul interstelar.
- Sau din cldura disipat? ntreb ironic MQ-17J.
- Poate c exist o modalitate de inversare a entropiei. Ar trebui s-I ntrebm pe Galactic
AC.
VJ-23X nu vorbise cu toat seriozitatea, dar MQ-17J i scoase din buzunar contactorul AC
i-I aez pe mas.
- Sunt gata s-ntreb, spuse el. Este ceva cu care rasa uman va trebui s se confrunte ntr-o
bun zi.
Privi ncruntat micutul contactor AC. Era un cubule cu latura de trei centimetri, conectat prin
hiperspaiu cu marele Galactic AC, care slujea ntreaga omenire. Contactorul nsui fcea parte
din Galactic AC.
MQ-17J rmase cteva clipe pe gnduri, ntrebndu-se dac ntr-o bun zi a vieii sale
nemuritoare avea s-I poat vedea Galactic AC. Acesta era de-a dreptul o planet, una micu, o
plas de raze de fort ce tineau materia, n interiorul creia fluxuri de submezoni nlocuiser
primitivele valve moleculare. n ciuda funcionrii sale subeterice, Galactic AC avea un diametru
de peste trei sute de metri.
- Poate entropia s fie inversat? ntreb brusc MO-17J n contactor.
VJ-23X l privi surprins.
- Auzi... de fapt, n-am vrut cu adevrat s-ntrebi asta.
- De ce nu?
- Amndoi tim c entropia nu poate fi inversat. Nu poi s recldeti un copac ars din fumul
i cenua rmase.
- Avei copaci pe planeta ta?
Rspunsul lui Galactic AC ii fcu s tresar i s pstreze tcere. Vocea se auzi subtire i
melodioas din contactor: DATE INSUFICIENTE PENTRU UN RASPUNS CORECT.
- Ai vzut? fcu VJ-23X.
Ca atare, cei doi revenir la problema raportului pe care trebuiau s-I prezinte Consiliului
Galactic.
***
Mintea lui Zee Prime cuprinse noua galaxie, prea puin interesat de nenumratele spirale de
stele ce o alctuiau. O galaxie pe care n-o mai vzuse pn atunci. Avea oare s le vad pe
toate? Erau att de multe, fiecare cu propria ei ncrctur uman... O ncrctur mai degrab
pasiv. ntr-o msur tot mai mare, adevrata esen a omului se afla aici, n spaiu.
Mini, nu corpuri! Corpurile nemuritoare rmneau pe planete, meninute vreme de eoni n
anabioz. Uneori, ele erau trezite pentru a efectua activiti fizice, dar asta se ntmpla tot mai
rar. Puini indivizi noi se nteau ca s se alture mulimii incredibile, dar ce importan avea? n
Univers, exista prea puin loc pentru indivizi noi.
Zee Prime fu deteptat din reverie, ntlnind tentaculele ceoase ale altei mini.
- Sunt Zee Prime, spuse el. Tu cine eti?
- Sunt Dee Sub Wun. Din ce galaxie eti?
- Noi i spunem doar Galaxia. Dar tu din ce galaxie eti?
- i noi o numim pe a noastr Galaxia. Toi oamenii numesc galaxia lor pur i simplu Galaxia
i att. De ce nu?
- Aa este. Toate galaxiile sunt la fel.
- Nu chiar toate. Rasa uman trebuie s fi pornit dintr-o galaxie anume. Aceea este diferit.
- Din care galaxie? ntreb Zee Prime.
Omul se gndi cu sine, deoarece, ntr-un fel, mental, Omul era unul singur. Era alctuit dintrun trilion de trilioane de trilioane de corpuri nemuritoare, fiecare avnd locul su, odihnindu-se
linitit i neafectat de scurgerea timpului, ngrijit de roboi perfeci, la fel de neafectai de
scurgerea timpului, n vreme ce minile tuturor corpurilor se contopeau liber ntre ele.
Omul rosti:
- Universul este pe moarte.
Omul privi galaxiile tot mai puin luminoase. Stelele gigant, risipitoarele, dispruser demult,
n distana celui mai ndeprtat trecut. Acum, aproape toate stelele erau pitice albe, murind
treptat.
Din praful interstelar fuseser construite stele noi, unele prin procese naturale, altele de Om
nsui, dar i acelea piereau. Piticele albe puteau fi contopite, pentru ca din giganticele fore
eliberate n felul acela s se obin alte stele, dar dintr-o mie de pitice albe se putea cldi o
singur stea, care avea s piar de asemenea.
Omul rosti:
- Grijuliu gospodrit, sub ndrumarea lui Cosmic AC, energia care a mai rmas n tot
Universul va dura cteva miliarde de ani.
- Chiar i aa, spuse Omul, n cele din urm tot se va fri. Orict de atent ar fi gospodrit,
orict de eficient ar fi exploatat, energia consumat este pierdut i nu poate fi recreat.
Entropia trebuie s creasc permanent spre valoarea maxim.
- Entropia nu poate fi inversat? ntreb Omul. S-I ntrebm pe Cosmic AC.
Cosmic AC i nconjura, dar nu n spaiu. n spaiu, nu se gsea nici mcar un crmpei din el.
Se afla n hiperspaiu i era alctuit din ceva ce nu era nici materie, dar nici energie. Problema
dimensiunilor i naturii sale nu mai aveau deja nici un neles n termeni familiari Omului.
- Cosmic AC, spuse Omul, cum poate fi inversat entropia? Cosmic AC rspunse: DATELE
CONTINU S FIE INSUFICIENTE PENTRU UN RASPUNS CORECT.
Omul spuse:
- Adun date suplimentare.
Cosmic AC rspunse: O VOI FACE. O FAC DE O SUT DE MILIARDE DE ANI. ACEAST
NTREBARE NE-A FOST PUS DE MULTE ORI PREDECESORILOR MEI I MIE. TOATE
DATELE PE CARE LE DETIN RMN INSUFICIENTE.
- Va exista un moment, ntreb Omul, cnd datele vor fi suficiente, sau problema este
insolvabil n toate circumstanele imaginabile?
Cosmic AC rspunse: NICI O PROBLEM NU ESTE INSOLVABIL N TOATE
CIRCUMSTAN-ELE IMAGINABILE.
- Cnd vei deine suficiente date ca s rspunzi la ntrebare? ntreb din nou Omul.
Cosmic AC rspunse: DATELE CONTINU S FIE INSUFICIENTE PENTRU UN RSPUNS
CORECT.
- Vei continua s lucrezi la problema aceasta? insist Omul.
DA, rspunse Cosmic AC.
- Vom atepta, spuse Omul.
***
Stelele i galaxiile murir i se stinser, iar spaiul se ntunec, dup zece trilioane de ani de
sectuire a energiilor.
Unul cte unul, Omul se contopi cu AC, fiecare corp material pierzndu-i identitatea mental
ntr-o modalitate care, cumva, nu nsemna o pierdere, ci un ctig.
Ultima minte a Omului se opri nainte de fuziune, privind un spaiu care nu mai coninea dect
resturile ultimei stele negre i o materie incredibil de rarefiat, agitat aleatoriu de rmiele
cldurii ce cobora, asimptotic, spre zero absolut.
- AC, ntreb Omul, acesta este sfritul? Haosul acesta nu poate fi inversat, pentru a recrea
Universul? N-ar fi cu putin?
AC rspunse: DATELE CONTINU S FIE INSUFICIENTE PENTRU UN RSPUNS
CORECT.
Ultima minte a Omului se contopi i doar AC exist - iar asta n hiperspaiu.
***
Materia i energia se sfriser, iar o dat cu ele spaiul i timpul. Chiar i AC exista numai
pentru acea ultim ntrebare, la care nu gsise nc rspuns, din clipa cnd, cu zece trilioane de
ani n urm, un tehnician pe jumtate beat o adresase unui calculator care, prin comparaie cu
AC, se gsea cu mult mai departe dect fusese omul fa de Om.
Rspunsese la toate celelalte ntrebri, dar pn nu gsea rspuns i la aceast ultim
ntrebare, AC nu-i putea elibera contiina. Strnsese toate datele ce puteau fi strnse. Nu mai
exista nimic care s fie adunat.
ns datele colectate trebuiau acum corelate i combinate n toate relaiile posibile.
n acest scop, fu cheltuit un timp atemporal.
lar AC afl cum anume putea s inverseze direcia entropiei.
Nu exista ns nici un om cruia AC s-i ofere rspunsul la ultima ntrebare. Aspectul
respectiv era lipsit de importan. Se demonstrase c rspunsul avea s rezolve i problema
aceasta.
Vreme de alt timp atemporal, AC se gndi care ar fi fost modalitatea optim de aciune. Cu
atenie, organiz programul.
Contiina lui AC cuprinse tot ceea ce fusese cndva un Univers i reflect la ceea ce acum
era Haos. Trebuia s acioneze pas cu pas.
i AC spuse: "S FIE LUMIN!"
i se fcu lumin...
END
scanat si corectat de alcatraz <allkatraz@yahoo.com>