FANTASTICELE AVENTURI ALE

SUBMARINULUI DOX
Henry Warren

GROZVIILE MRILOR
Vol. 1
Campania:
CITETE GRATUIT O CARTE
ntr-o lume n care trebuie s plteti i cnd respiri,
Editura NAIONAL vine cu o ofert imbatabil.
Poi lectura aceast carte, o poi copia i stoca n propria bibliotec virtual, dup cum vrei.
Citete-o acas, la coal sau la serviciu, n metrou ori n parc, pe computer,
laptop, tablet sau telemobil. Noi nu ne suprm, dar nu ncerca s scoi bani din treaba asta,
fiindc ncalci Legea dreptului de autor i a drepturilor conexe.

Fii prietenul nostru!

nscrie-te n Clubul NAIONAL i vei avea numai de ctigat!
Editura NAIONAL
- 2014 ISBN: 978-973-659-251-5
1

Un submarin perfecionat dup toate inveniile lumii moderne e urmrit - nc din timpul
Marelui Rzboi - de toate naiunile europene. Cpitanul Farrow, comandantul acestui submersibil
extraordinar - om de o buntate rar - reuete s descopere pmnturi i ape care nu sunt
cartografiate pe nicio hart de pe glob i i creeaz un loc de refugiu pe o insul, pe care o
numete Insula Pcii, un adevrat rai pmntesc. Dar nu poate fi mulumit, atta timp ct fiul su,
George, un tnr de optsprezece ani, se afl sub tutela unui individ periculos. Cu ajutorul
credinciosului sau servitor, Farrow reuete s-l aduc pe George pe Insula Pcii. Un testament
misterios l indic pe acesta drept unicul motenitor al unei comori ascunse, pe care ns nu o
poate avea dect depind primejdii nenchipuite. Toate peripeiile extraordinare pe care le
ntmpin George, n tovria unui tnr prin negru, fac din Fantasticele aventuri ale
Submarinului Dox una dintre cele mai captivante lecturi.

I. GROZVIILE MRILOR
Tu, Peter, e cu putin s fii tu?
Sst, George! Adic, vreau s spun domniorule". Nu trebuie s afle nimeni c am venit.
Hai cu mine i o s-i spun tot.
Dar bine, omule, ce-ai fcut n aceti doi ani de cnd nu ne-am vzut? ntreb George,
uluit.
Mai trziu, mai trziu, domniorule, acum nu e vreme de pierdut. mbrac-te repede i s
plecm numaidect. Epitropul dumitale a pus ceva la cale, dar o s-i dejucm planurile, fii pe pace!
Acum, n puterea nopii? Unde vrei s m duci, pentru Dumnezeul. Dac afl...
... N-o s afle nimeni nimic, fiindc pn prinde el de veste, noi vom fi departe. ncet, ns,
s nu ne simt cineva.
i cnd ne ntoarcem? Vorbise cu un lctu s m ia ucenic. Zicea c trebue neaprat s
nv o meserie.
tim, tim i asta, spuse scurt nocturnul vizitator, de aceea trebuie s plecm imediat. Las
tot, nu lua nimic cu dumneata, fiindc o s gseti de toate unde mergem.
Cum? Atunci..., atunci n-o s m mai ntorc niciodat? bigui George, zpcit. Unde m
duci, Peter, spune-mi!
O s vezi dumneata, mormi matahala, strecurndu-se sprinten, cu toat greutatea ei, pe
fereastra deschis. O s vezi i o s te bucuri, crede-m! Ori nu mai ai ncredere n btrnul Peter?
Cum poi s spui una ca asta? fcu tnrul, cu cldur. Doar mi-ai salvat viaa de attea ori.
Dar revolverul tatii m lai s-l iau, nu-i aa? E cea mai scump amintire de la el.
Foarte frumos din partea dumitale, domniorule, c te gndeti la el, rspunse uriaul. Ce
bine o s-i par..., tiu eu cui. De-acum eti brbat, i-ai luat i bacalaureatul! Ce mutr o s fac
mine diminea prea stimabilul avocat Norton, cnd o vedea c i-a scpat pasrea din colivie. Ia
negreit pistolul cu tine.
i, spunnd acestea, Peter sri n grdin, iar dup ce se ncredin c n-a fost vzut de nimeni,
l ajut pe George Farrow sa sar i el.
Aa, domniorule, acum mai uit-te nc o dat bine la ce lai n urm. Aici i-ai petrecut
copilria. Casa asta a fost cumprat de tatl dumitale, ca s o ai pn la sfritul vieii. Ticlosul
acela de Norton i-a nsuit-o pe nedrept, ca s te lase pe drumuri. Dar nu-i nimic, o s-i ias pe nas
ticloia asta, fii pe pace! i-acum, s ne grbim, avem cale lung de mers!
George Farrow era, la vrsta de optsprezece ani, un biat voinic i curajos, deprins de mic
copil cu vnturile Mrii Nordului i hoinrind toat ziua pe rm. Toi pescarii i corbierii l
2

cunoteau foarte bine, ca i pe tatl su, cpitanul Farrow, care pierise ca un erou n timpul
rzboiului, pe submarinul su. Totui, inima tnrului btea cu putere la vederea ntinsului
nemrginit de ap. Oare nu-l va aduce napoi severul su tutore, avocatul Norton, ca s-l bage
ucenic la fierrie, fiindc nu se gsise loc la marin pentru el? Dar Peter, fosta ordonan a
cpitanului - rmas pe urm ca om de cas, i care l crescuse pe George de mic, pn ce fusese
gonit de avocat -, i spusese c nu se va mai ntoarce niciodat. Tnrului i se prea acum c-i
ncheia o parte din via i alte orizonturi se deschideau naintea lui. Dei apariia lui Peter n miez
de noapte i modul tainic n care se strecurase pe fereastra deschis n camera lui i se preau lui
George destul de ciudate. l urm totui, fr cea mai mic ovire. Un simmnt de cald
recunotin pentru btrnul lui prieten, care-l jucase odinioar pe genunchi i-l scpa acum din
ghearele tutorelui, mai bine-zis ale persecutorului su, i umplea sufletul de recunotin. Aadar, nu
va mai trebui s nvee lctueria, munc grea i umilitoare pentru el, care se trudise att s-i ia
bacalaureatul. Cnd ajunser la rmul mrii, George apuc mna uriaului su prieten, ce pea
alturi de el, i exclam cu nsufleire:
Las-m s-i mulumesc, Peter! M-ai salvat dintr-un adevrat iad. De-acum ase ani, din
clipa cnd omul acesta nesuferit s-a cstorit cu mama, a nceput pentru mine un adevrat calvar. Ai
ndurat i tu mpreun cu mine doi ani de chinuri, apoi te-a gonit. Pe urm, am rmas singur. Ce-am
ndurat, Peter, nu e limb omeneasc s-o spun... Turba de mnie c nu voiam s-i spun tat", ci
doar domnule avocat. Dar de cnd a murit i mama, acum un an, viaa alturi de omul acesta a
devenit un lung ir desuferine. Ea, srmana, dei n-a fost niciodat prea drgstoas cu mine, mi
lua ntotdeauna aprarea. tii tu, Peter, aveam uneori impresia c voia s ndrepte un ru pe care mil fcuse. Iar alteori mi se prea c i era fric de mine.
tim, tim i asta, mormi Peter. Nici nu e de mirare c i era fric, semeni att de mult cu
tatl dumitale, domniorule. Dar las c-o s le afli dumneata, pe toate n curnd.
Peter, strig deodat tnrul, speriat, am uitat s iau fotografia tatei cu mine, singura pe
care o am. Trebuie neaprat s m ntorc.
Uriaul l apuc ns repede de bra i l inu strns.
Nu e nevoie, domniorule, o s-i dau altele, crede ce-i zice mo Peter.
Spune-mi adevrul, Peter..., bigui tnrul. Vorbeti att da ciudat! Ce e cu tata? De unde
ai tu fotografii de-ale lui? i tot mereu zici noi. tim tot, spui tu. Peter, nu pot s neleg, spunemi ce e cu tata?
Uriaul scoase o basma din buzunar, i terse pe furi ochii, pe urm rspunse micat:
O s vezi dumneata, ai rbdare! Ai ateptat cinsprezece ani, mai ateapt nc vreo cteva
ceasuri. Bucuria o s-i fie i mai..., am ajuns la barc. S ne grbim, domniorule! Cu ct vom
ajunge mai repede, cu att o s afli mai curnd. Aa. Mai mult nu mi-e ngduit s spun. Hm..., tare
m tem c o s-avem furtun.
Peter, ce vrei s spui prin...?
O rbufnire de vnt i curm vorba. Avusese dreptate Peter, o furtun grozav se strnise pe
neateptate i George se uit ngrijorat la mica barc priponit de rm. Luna fusese pn atunci
acoperit de un strat de nori dei. Ieise acum din perdeaua de nori i arunca o lumin palid pe
ntinsul nesfrit al apei.
George zri, dintr-o singur arunctur de ochi, c barca era de aluminium i demontabil. n
alte mprejurri, poate c s-ar fi codit s nfrunte o astfel de furtun n ea. Dar cuvintele enigmatice
auzite de la Peter l fceau s nesocoteasc toate primejdiile. Sri numaidect n barca uoar cu
pereii subiri ca o muchie de cuit, l ajut lui Peter s-o desprind de rm i pornir pe marea
zbuciumat de valuri. Un motor exterior nlesni navigaia cnd ieir n larg. George privi
ngndurat talazurile, care deveneau din ce n ce mai mari i mai primejdioase. Vntul sufla cu
3

turbare. Tnrul vzu cu inima strns casele oraului pierind din ce n ce n zare. Pe ntinsul
nvolburat de valuri, barca lor uoar i mic prea un punct pierdut n imensitate.
Destule ar fi avut el de spus, multe ntrebri i veneau pe buze, dar acum era prea trziu.
Trebuia s stea la motorul exterior, ca s lupte din rsputeri cu valurile. Dac talazurile ar fi izbit
barca din coast, cu siguran c apa ar fi inundat-o ntr-o clip i ar fi rsturnat-o ca pe o coaj de
nuc. Vntul btea dinspre miazzi, de aceea trebuiau s se in ct mai aproape de coast. Cerul era
ncrcat de nori groi, sfiai din cnd n cnd de vnt, lsnd s strbat cte o raz palid de lun.
Peter se lupta vitejete cu valurile. Vslea cu toat puterea lui de uria, dar fr ajutorul
motorului truda i-ar fi fost zadarnic. Chiar i aa, naintau cu greu. ntr-un ceas, de-abia fcuser
aproape o mil. Furtuna sporea i talazurile cu crestele spumoase se ridicau pn n slav. Acum
bg de seam George c Peter ntorcea adesea capul i cerceta cu ncordare marea. S fi ateptat pe
cineva? Altminteri, ce rost s fi avut plecarea lor n puterea nopii, pe o mare att de agitat?
ncepu s se uite i el cu mai mult atenie, dar nu zrea nimic dect talazurile enorme biciuite
de vnt. Deodat, se cutremur. Motorul, care funcionase pn atunci n chip normal, se oprise
brusc. Erau pierdui cci, dei lopeile mnuite de braele vnjoase ale lui Peter se mpotriveau
valurilor, i-ar fi fost n cele din urma cu neputin s reziste furtunii, cu att mai puin s nainteze.
George se pricepea destul de bine la motoare. Se servise adesea de ele cnd pornea pe mare cu
prietenii si pescari, dar acum totul era de prisos. Cu mare greutate se putea ine pe locul lui, ca s
nu fie azvrlit n mare. Numai cteva clipe mai putu lupta Peter cu valurile, apoi scoase o njurtur
grozav. Una dintre lopei se rupse n dou, barca se rsuci n loc i ncepu s se umple de ap.
George atepta ngrozit s-o vad rsturnndu-se. Peter smuci lopata afar din ru, sri la
pupa, deurub motorul i l azvrli n ap. Uurat de povar, barca se mai nl niel, dar acum le
lipsea crma ataat de motor. Barca era ns astfel construit, ca s se poat mnui i fr ea. Peter
vr o vsl n locul unde fusese motorul, improviznd astfel o nou crm care le putea fi de folos
mpotriva vntului.
Treci la crm, George! rcni uriaul, ca s poat fi auzit.
i n timp ce acesta vslea cu o singur vsl, tnrul scoase de undeva un cu i ncepu s
arunce apa afar, peste bord. Dup vreo cinci minute o goli toat, aa c primejdia scufundrii
fusese nlturat pentru moment. Nu tiau unde vor putea acosta, deoarece vntul i schimbase
direcia i i mna cu repeziciune spre Oceanul ngheat. Crmpeiele de nori, care lsaser pn
acum s strbat cnd i cnd o raz de lun, se transformaser ntr-o perdea neagr i
amenintoare; nu se mai zrea nimic, dect arareori spuma alb a valurilor, care se fugreau cu
turbare.
George tresri cnd simi mna lui Peter pe umr i rcnindu-i la ureche:
Odihnete-te niel, domniorule, trebuie s fii tare ostenit. Furtuna o s se potoleasc n
curnd i El" o s tie s dea de noi, te asigur. Du-te n ncperea de sub pupa ambarcaiunii i
ntinde-te!
ntr-adevr, tnrul era istovit i de-abia se mai putea ine pe picioare. Fusese trezit din somn,
trecuse prin attea emoii de cteva ceasuri ncoace i acum, cnd prea c primejdia trecuse, nervii
lui din cale-afar de ncordai se destinser. Se strecur unde l sftuise Peter, gsi acolo o manta
groas i se nfur n ea, adormind instantaneu.
Cnd deschise ochii, vzu c era ziua mare. Sri n picioare buimac nc de somn i i trebui
ctva timp pn s se dezmeticeasc i s-i aduc aminte de ntmplrile de peste noapte. Iei din
culcu i se aez n tcere lng Peter, care vslea fr ntrerupere cu ram rmas ntreag, avnd
muchii ncordai la maximum. Furtuna nu se potolise nc. Dimpotriv, prea c vntul se nteise.
George se uit ngrijorat n jur, dar nicieri nu se zrea pmnt. Se aflau n largul mrii i uraganul
i mna tot nainte. Se lsase un frig grozav, care-i ptrundea pn n mduva oaselor. George se
4

nfior. n curnd ncepu s-l chinuiasc foamea. Peter, care l privea cu luare-aminte, nelese
probabil, cci se aplec la urechea lui i-i strig:
Vezi c sunt acolo nite conserve; mnnc, domniorule, ar trebuie s-i fie foame.
E trziu? ntreb el mirat. Ct s fie ceasul?
Cam pe la vreo trei. Ai dormit dousprezece ceasuri ncheiate.
Tnrul se strecur din nou sub pupa i scoase din mica ncpere dou cutii de conserve. i
potoli repede foamea, se nfur din nou n manta i se aez lng Peter, spunndu-i:
Dragul meu prieten, tu nu te-ai odihnit deloc, dup cte neleg eu. Acum m lai pe mine
s vslesc i tu culc-te, c trebuie s fii frnt de oboseal.
Drept e c n-am pus capul jos de ieri diminea i nielu somn nu mi-ar strica, rspunse
uriaul. Dumneata vezi de ine barca dup vnt, i dac i se pare c se ivete ceva sau se ntunec,
scoal-m degrab, ncheie el.
Apoi se lungi pe fundul brcii, se nfur n mantaua dat de tnr i n curnd ncepu a
sfori.
Lui George i pierise teama. Mai grozav dect fusese pn atunci furtuna, nu se putea, i vzu
ca nu piser nimic, aa c se simea ntructva n siguran. Orele treceau i nu se zrea niciun
vapor i nici urm de pmnt la orizont. Pustiul nesfrit de ap se mpreuna cu cerul mohort, pe
care norii se fugreau nentrerupt. Din nefericire, frigul se lsa tot mai aprig.
George se gndea c vor fi trecut demult de Scandinavia i n curnd vor intra n Oceanul
ngheat. Aflndu-se n luna octombrie, vor ntlni cu siguran sloiuri plutitoare de ghea i
banchize, care ar putea sfrma barca lor uoar, ca pe o coaj de nuc. De-ar trece vreun vapor s-i
salveze sau de i-ar mpinge mcar vntul spre coast...
Altminteri, fr motor i cu o singur vsl, preau aproape pierdui. Dar nici urm de vapor
sau de uscat. Din ce se ntuneca, din ce tnrului i pierea curajul. Cnd vzu ca ncepe s se
nsereze de-a binelea, l detept pe uria.
Acesta privi ctva timp cercettor n jur, apoi aprecie, foarte linitit:
Trebuie s mai rbdm nc o noapte, domniorule George. Mine vom fi salvai cu fr
ndoial. El va veni dup noi s ne caute.
Tnrul era att de deprimat, nct nici nu se mai gndi cine ar putea fi acel ,,El, despre care i
se tot pomenea. mbuc n mod mecanic ceva, lu o nghiitur de ap din bidon i se culc. Dei
vntul uiera cu turbare, iar marea vuia ca un iad, somnul l birui i de data asta.
II. NARVALI
Dar ziua i noaptea urmtoare trecur, fr s survin vreo schimbare. De-abia a treia zi
diminea, vntul se mai potoli, iar valurile mrunte prinser a mpinge barca spre nord.
n mod inexplicabil, Peter ncepuse s devin foarte agitat.
S vezi dumneata, domniorule George - adic, domnule George, c de-acum eti ditamai
brbatul -, c n curnd vom fi salvai i bucuria dumitale o s fie de nemaipomenit. Dac nu era
furtuna asta, tiai pn acum ce vrei s afli. Sunt ns sigur c El ne caut i o s ne gseasc.
Despre ce tot vorbeti, Peter, cine o s ne caute i o s ne gseasc? ntreb mirat tnrul.
Las, c o s vezi dumneata! rspunse uriaul cu ochii surztori. Trebuie numai s mai
ateptm pn ce se vor potoli valurile de tot. Nu face nimic, merinde avem destule, slav
Domnului! i-apoi, disear vom fi n siguran.
Cltinnd capul, George se uit la uriaul care scosese din buzunarul hainei un ochean i
privea nzare. tia c orict ar strui el, nu va afla nimic nimic de la Peter, att timp ct acesta era
hotrt s nu spun ceea ce nu trebuia. i n vreme ce vslea tot nainte, ca valurile s rmn mereu
n urma lor, se ntreba cu mirare cine s fie acel El. ncepuse s cread c se aruncase cu capul
5

nainte ntr-o aventur fr rost, la care nu se gndise la nceput i ale crei consecine nu putea fi
prevzute. tia numai c Peter venise s-l scoat din ghearele tutorelui i tatlui su vitreg, de care
se temuse ntotdeauna i de care se temea nc.
Peter bg iar ocheanul n buzunar i zise, destul de dezamgit:
Degeaba m tot uit n zare, marea e nc prea agilat i n-a putut s ne ajung. Dar s fii
fr grij, domniorule, de venit, vine El.
La vorbele lui Peter, tnrul se nsenin. Odat ce fcuse pasul acesta, nu mai rmnea dect
s mearg nainte, fie ce-o fi. i-apoi, dac Peter zicea c vor fi salvai, nu mai ncpea nicio
ndoial, avea o ncredere oarb n cuvintele acestuia. Poate c credinciosul servitor i rezervase n
taina un loc pe vreun vapor i tia c din pricina furtunii, acesta nu-i putuse ajunge nc. Cu
siguran c aa trebuia s fie. De aceea, George nu se ngrijor i mai mult cnd constat c trece
iar ziua, fr s se zreasc vreo ambarcaiune de coasta.
Marea nu se linitise nc, valurile tot se mai frmntau i era greu s-i gseasc numaidect.
Mine va fi cu siguran aici, l ncuraj Peter din nou. Culc-te i dormi linitit,
domniorule, te veghez eu, n-avea nicio grij!
i, ntr-adevr, tnrul dormi fr grij, cum nu i se mai ntmplase demult n casa
printeasc. A doua zi, marea se linitise cu desvrire. Soarele sclipea pe cer i dei barca
naintase mult spre nord, aerul era destul de cldu.
S tii c astzi vine negreit, l asigur Peter cu veselie. Nu se poate s nu ne zreasc.
Bag de seam la ce-i spun, domniorule, acu, acu o s ne pomenim cu El. George lu
ocheanul s cerceteze i el mai bine orizontul. Se uit mai nti la miazzi, cci de acolo trebuia s
soseasc acel misterios El, despre care i vorbea mereu Peter. Nezrind nimic, l ntoarse spre
apus, apoi spre rsrit i la urm spre miaznoapte. Deodat, scoase o exclamaie de mirare i art
cu mna ntr-o direcie anume.
Peter, ia te uit i tu! Parc se vede ceva. Trebuie s fie vreo stnc sau o insul. Vapor nu
se poate, fiindc e prea afundat n ap. Dar parc ar spinteca valurile.... nainteaz.... vine spre noi...
Uriaul i lu repede ocheanul din mn; dar de-abia arunc o privire i o expresie de bucurie
i lumin faa.
Domnule George, El e, trebuie s fie..., s tii c El e. Nu e vorb, eu l ateptam din
direcia cealalt, dar pesemne c s-a rtcit peste noapte. Hai s-i ieim nainte.
Ddu tnrului ocheanul, se aez la pup i ncepu s lopteze repede nainte, pe cnd George
nu-i mai lua ocheanul de la ochi. Vedea apa ridicndu-se i mprocndu-se n jurul unui corp
mare, cenuiu, care nainta cu o iueal uimitoare, pe cnd n jurul lui alte corpuri mai mici tiau
undele. Tnrul era att de uimit de ce vedea, iar micrile acelor corpuri erau att de repezi, nct
nu putea pricepe ce putea fi.
Peter se opri deodat din vslit, puse mna streain la ochi i zise cu glas schimbat, dup ce
privise ctva timp prin ochean:
Domnule George, tiu c te-au interesat dintotdeauna tiinele naturale, aa c vei nelege
ce se petrece. Ceea ce vezi acolo e un caalot urmrit de narvali (Mamifere cetacee asemntoare
cu delfinul, lungi de 5-6 m, care triesc n mrile ngheate ale nordului, masculul avnd un dinte
de circa 2 m lungime n.r.). Numai de nu ne-am pomeni cu ei peste noi.
D-mi repede ocheanul, trebuie neaprat s-i vd, se entuziasm George.
Citise multe despre aceste bestii grozave, nct era curios s le studieze mai de aproape. Vzu
aripile lor triunghiulare din spinare i pntecele albe ce contrastau cu pielea neagr a spatelui. Nu
erau mai lungi de cinci metri i totui atacau cu furie o balen lung de peste douzeci. Se repezeau
mei ales la cap i i sfiau nenorocitei victime - care nu se putea apra - buci ntregi de carne.
Acum nelese George c aceti ucigai i meritau ntr-adevar numele.
6

mpingeau de la spate, victima le ieeau nainte, sreau pe deasupra ei, apoi se lsau afund. i
sfiau buci din pntece, iar n clipa urmtoare apreau din nou la suprafa, ca s se repead la
bot. Micrile balenei erau din ce n ce mai slabe, iar apa nroit de snge mproca n jurul ei.
George nu-i putea lua ochii de la macabrul spectacolul, care se desfura n raza lui vizual.
i i pru bine c monstrul fugrit nota nspre barc, fiindc avea ansa ca n curnd s ajung
foarte aproape, astfel nct el s poat urmri lupta mai bine. Dei, de o adevrat lupt nu putea fi
vorba, cci era mai mult un mcel. Masacrarea acelui uria fr aprare, de ctre grozavii ucigai
care i ntrec n cruzime chiar i pe cei mai feroci rechini. Un astfel de Orca", aa cum l numesc
cutreiertorii mrilor, n graiul lor marinresc, se repede fr fric chiar i la cel mai formidabil
rechin, iar hiena a mrilor" e sfiat ntr-o clip de narvalul, mult mai mic la trup.
Toate acestea George le tia foarte bine, cci n marea lui dragoste pentru mare i vietile ei,
studiase n amnunt tot ce se referea la ea. Acum i vedea cu ochii lui pe aceti tigri ai apelor n
toat cruzimea i ferocitatea lor.
Sfinte Dumnezeule, vin n spre noi! murmur Peter ngrozit. Asta ne mai lipsea. Domnule
George, roag-te la Atotputernicul ca El s soseasc la timp.
Tnrul cltin cu mirare capul. Pentru ce s nu se apropie de ei caalotul? Era doar cel mai
bun prilej s urmreasc mai bine lupta aceea interesant dintre slbticiunile mrilor. Ba, n gndul
lui, se ruga tocmai ca balena s nu se abat din calea brcii. Dorina i fu mplinit. Caalotul, sfiat
bucat cu bucat de grozavii lui dumani, istovit de durere, nota de-a dreptul spre ei. n cele din
urm, George se cam nspimnt cnd vzu trupul acela uria, cel puin de trei ori mai lung dect
barca lor, apropiindu-se. Totui nu se putea opri s admire ndrjirea cu care tigrii mrilor se
repezeau la capul pradei lor neputincioase.
Caalotul deschise gura, i George observ, nfiorndu-se de groaz, cum ucigaii i apucar
limba i o smulser afar. Nenorocita victim izbi apa cu coada ei enorm, zbtndu-se de moarte,
n vreme ce grozavii vrjmai btur puin n retragere. Dar aripile lor ascuite continuau s biciuie
marea, narvalii nvrtindu-se n cercuri mari n jurul caalotului aflat n agonie i destul de aproape
de barc.
De abia atunci, George i ddu seama de primejdia n care se aflau. Valurile ridicate de coada
caalotului se izbeau cu putere de flancurile ambarcaiunii i pn a avea timp Peter s se fereasc,
apa nvli peste bord. Iar balena se zbtea mereu, mai aproape, tot mai aproape, n vreme ce
nfricotorii tigrii ai mrilor i micorau cercul.
George se temea acum ca inta lor s nu fie chiar barca n care se aflai ei, socotind-o drept un
duman potenial. Nu era pericol mai mare dect ca unul dintre ei s sfrme tblia subire de
aluminium a brcii i apoi pe pasageri. Citise undeva c un narval nfuriat poate sfrma n buci o
barc, orict de trainic era.
Peter prevzuse o astfel de eventualitate nefast, de aceea i spusese s se roage lui Dumnezeu
ca El s soseasc la vreme, pentru a-i scpa din ghearele morii. n mintea tnrului, i fcu din
nou apariia ntrebarea: cine putea fi acel El? Dar nu mai avu timp s cugete mult la asta cci, la o
deprtare de cel mult doi metri, coada enorm a caalotului n agonie biciui apa cu putere. Acum nu
mai putea fi scpare. Valurile aruncau trmbe mari de ap n barc. Aceasta se umplu repede, se
aplec ntr-o parte, i cnd balena se liniti, barca se rsturn ncetior i rmase cu fundul n sus.
Tnrul nelese c totul s-a sfrit. Dac valurile nu vor fi destul de ndurtoare ca s-i nghit de
vii, ferocele animale i vor sfia n buci.
l auzi pe Peter rcnind cteva cuvinte, dar nu le pricepu. Se simi prins ntr-un vrtej grozav
strnit de zbuciumul victimei marine, apoi se cufund n valuri. Dei tia bine c moartea l
pndete, ncepu s noate din rsputeri ca s ias la suprafa. Se izbi de ceva imens i i ddu
seama c era pntecele balenei. Pipai cu bgare de seam, dar i trase mna, nfiorat, simind rnile
7

adnci din trupul uriaului i golurile lsate de dinii grozavi al narvalilor. Muctura unui astfel de
animal putea s spintece un om drept n dou.
George scoase totui capul din ap i privi cu team n jur. Deodat, l auzi pe Peter strigndu-i:
Iei repede din ap, poate c vom reui s ne salvm!
n acelai moment se simi apucat de mn i tras la suprafa de Peter, care-l slt i-l aez
pe spinarea caalotului mort, care totui plutea.
Nu prea cred s-i fie la ndemn, zise credinciosul lui prieten foarte calm, dar parc tot
mai bine e dect n gura dihniilor de acolo. Pesemne c stau s chibzuiasc dac s se apropie sau
nu. Drept s-i spun, am fost eu i alte dai n situaii destul de grele, ca acuma ns niciodat. Barca
noastr, adic balena pe care ne-am crat, o s se cufunde n curnd i atunci ne-am dus pe copc,
domniorule. Aa ori aa... Da' parc tot mai bine s mor nghiit de valuri, ca un marinar de treab,
dect s ajung sfiat de colii lighioanelor astea afurisite.
Tnrul privi fascinat spinrile mari i negre ale narvalilor, care se nvrteau n jurul balenei
nensufleite. Oare s se fi mulumit numai s nlture un duman, i-acum s plece n cutare altei
przi? Ori prezena celor doi oameni, clare pe spinarea victimei lor, i oprea s o sfie de tot?
Dac nu cumva chibzuiau cum s-i trag i pe ei de acolo?
George tia c animalele acestea sunt de-o inteligen remarcabil, iar ultima presupunere nu i
se prea defel imposibil. Vzur barca lor plutind rsturnat la civa metri de ei. Dac ar putea-o
ntoarce i ar apuca s urce n ea, ar fi mai la adpost dect pe spinarea balenei, care mai ispitea,
poate, ucigaii carnivori.
tii ce, Peter? zise deodat George. Eu sunt de prere s ncercm s tragem ncoa barca.
Vrei s te duci not pn acolo? Socot c ucigaii au s se bucure grozav s mai schimbe
niel felul de mncare. Aha, uite-i c s-au hotrt. Acum, ce-o vrea bunul Dumnezeu!
Una dintre bestii se desprinse din cerc i nota ncet spre balen. George simea c i se apropie
moartea, o moarte cumplit. Apuc mna credinciosului su prieten i i zise cu glas sugrumat de
emoie:
Peter, ti mulumesc pentru tot binele pe care mi l-ai fcut n viat! Vd c a sosit clipa cea
de pe urm. Poate c-l voi revedea n curnd pe tata...
... Aa ar fi trebuit s fie, dar vezi c nu e cum vrea omul, l ntrerupse negrul. Ah, afurisita
lighioan!
Unul dintre acei tigri trecuse pe lng barca de aluminium i se rnise probabil de vreun colt
ascuit, cci se nfuriase grozav i se repezise ca turbat la ea. O izbi cu coada, o apuc n gur, i o
sfrm cu colii n zeci de bucele. Dup aceea not din nou spre caalotul mort i se npusti
asupra lui.
Izbitura fu aa de grozav, nct cu greu cei doi naufragiai se putur feri s nu alunece de pe
spinarea neted a uriaului. Narvalul se roti n jurul lor, apoi se ndrepta cu i mai mult furie spre
ei.
Ura! Ura! Vine! rcni deodat Peter, cu nflcrare.
George crezu un moment c nnebunise de groaza morii ce prea de neevitat. n clipa
urmtoare, narvalul se repezi iari cu atta putere la balen, nct trupul lui enorm nclec pe
jumtate peste hoitul plutitor al victimei sale. Tnrul nu-i putu stpni un ipt de groaz, vznd
gura enorm a monstrului larg deschis, gata s-l nghit. Se trase nspimntat napoi, dar n
aceeai clip i pierdu echilibrul i alunec pe flancul caalotului, chiar n partea unde se afla
narvalul.
n acel moment se auzi o detuntur puternic. Se nclet cu toate puterile de spinarea
cadavrului i ncerc s se ridice, n timp ce ochii lui - n care tot mai strlucea o scnteie desperan
- cercetau cu ncordare orizontul. Vzu la nici o sut de metri distan un tun mic i un om, care
preau s pluteasc pe undele mrii. Crezu c viseaz, dar n clipa aceea rsun o a doua detuntur,
8

iar proiectilul trecu uiernd pe lng el. Auzi apoi, n spatele lui, o bubuitur nbuit, iar apa
ncepu s clocoteasc i s spumege in jur. Zri un trup negru enorm, care prea c vrea sa-l
cuprind, simi o izbitur grozav n cretet, iar n clipa n care i pierdeu cunotina, realiz c se
scufunda n adncuri.
III. O REVEDERE NEATEPTAT
Domnule doctor, domnule doctor, vino repede, uite c se trezete!
Glasul pe care l auzea, ca de la mare deprtare, i se pru cunoscut lui George. Deschise ochii
anevoie, i ainti n tavanul de tabl de deasupra capului i rmase ctva timp nedumirit. Unde se
afla oare? Trebuia doar s se scoale devreme, ca s intre ucenic la fierrie. Ba nu, pornise cu Peter
pe mare, furtuna i mpinsese mereu spre nord i nimeriser n mijlocul unor bestii grozave. i
aducea acum bine aminte cum alunecase de pe spinarea balenei, n momentul cnd o hidoas
spaim a mrilor se repezea la el. Auzise ns mai nainte o detuntur, zrise un om i un tun
plutind pe valuri, apoi simise o izbitur grozav n cretetul capului. Ideile i se nvlmau n
minte. S fi fost vis sau aievea? Auzise, parc, adineauri, glasul credinciosului su Peter? Unde se
afla, oare?
O umbra se aplec asupra lui i vzu chipul unui om, privindu-l cu ncordare. George se gndi
cteva momente, apoi zmbi i ntreb cu glas slab:
Dr. Bertram, unde ai fost n toi aceti ani? Ai disprut odat cu Peter al nostru.
Aa, George, acum vd c totul e n regul, rspunse medicul cu bucurie. O s te poi ridica
n curnd. Afurisit lovitur i-a dat ndrcita aceea de dihanie.
Atunci..., n-am visat? murmur tnrul. Am pornit ntr-adevr cu Peter pe mare? Unde ne
aflm acum? Cine ne-a salvat? El a sosit, n sfrit, dup cum tot zicea Peter?
Sst! Nu e voie s-i frmni atta creierii, dragul meu, aprecie dr. Bertram, care l cunotea
de copil. Acum trebuie s stai linitit i s te odihneti, pn ce i vei reveni de tot. Uite, Peter i-a
pregtit o sup minunat. Dup ce o vei sorbi, s faci bine i s mi te culci din no. Ai neles?
n momentul acela apru i Peter, cu o ceac mare n mini. Faa i radia de bucurie.
Unde m-ai adus, Peter? l ntreb tnrul, zmbind. n toat viaa mea de pn acum n-am
trecut prin ce-am trecut n aceste cteva zile, de cnd ai venit s m iei.
Las, c te-am adus eu unde trebuia, rse uriaul. Numai c n-a prea mers cum a fi vrut i
ne-au cam dat de lucru dihniile alea. Dar nu e nimic, a trecut i asta. Ia poftim de soarbe niic
sup. O s-i lingi buzele, nu alta!
George sorbi nghiitur dup nghiitura tot ce era n ceac. I cuprinse deodat o oboseal
plcut. Vru s-l mai ntrebe ceva pe Peter, dar n-apuc s scoat vreun cuvnt, c ochii i se
nchiser i adormi adnc.
Cnd se detept din somn, privi uluit n jur. i frec ochii, se ciupi de bra ca s se
ncredineze c e ntr-adevr treaz. Se vzu de data asta ntr-un fotoliu de trestie, deasupra capului
su foneau frunze de palmieri, iar naintea lui, desprit de o dung lat de nisip, sclipea o
ntindere nesfrit albastr. Era cald, dar o adiere uoar de vnt ce venea dinspre mare rcorea
aerul.
George privi ctva timp tabloul din faa lui, se ridic apoi i se uit curios mprejur. Se afla
ntr-o grdin bine ngrijit, mbelugat, cu vegetaie tropical. Alei regulate, presrate cu nisip
mrunt i mrginite de plante minunate duceau la o cas de lemn splendid, mprejmuit de o teras
circular plin de flori. Vzu cobornd treptele o namil de om n haine kaki. Era Peter, care
zrindu-l eznd n fotoliu venea n fug spre el, strignd peste umr:
Doctore, doctore, vino c s-a trezit!
George i ntinse mna i-i zise, zmbind:
9

 S tii c de-acum nu m mai mir de nimic, dragul meu, chiar dac ar fi s m detept data
viitoare la Polul Nord. De altminteri, frumoase lucruri faci dumneata cu mine cnd dorm. Dar ia
spune-mi, unde ne aflm acum?
Pe Insula Pcii, n mijlocul Pacificului, rspunse Peter. Ce bine mi pare c te avem n
sfrit printre noi, domnule George! i dac spune doctorul c eti n afara oricrui pericol, te
ateapt o mare bucurie.
Se auzir pai i nisipul scrind n spatele lor. George ntoarse capul i l zri pe dr. Bertram,
venind spre el cu mna ntins. I privi adnc n ochi, apoi fcu un semn de aprobare ctre Peter.
Perfect, acum poate suporta orice emoie. Da, da, drag George, n-ai prea fost bolnav n
copilrie. Ici, colo cte un cucui n frunte, ori vreo tietur la mn sau un picior scrntit la joac.
De data asta, ns, mi-ai cam dat de furc. Aproape c n-am crezut s mai scapi de urmrile loviturii
pe care i-a dat-o dihania aceea grozav. Ai zcut opt sptmni de zile ntre via i moarte.
Opt sptmni? se minun tnrul. i acum m aflu n Pacific? tii c nu prea pricep eu
cum vine asta, drag doctore. Dar cu tata ce e? Peter mi-a fgduit n noaptea cnd a venit s m ia
de acas, c o sa-mi dea oricte fotografii de-ale lui voi dori. i - dar s nu rzi, doctore! - am avut
impresia c tata triete.
Dr. Bertram zmbi i i puse mna pe umr.
Acum, nu m mai tem c bucuria i-ar putea provoca vreun ru, dragul meu, i zise el i
porni repede spre cas.
Tnrul privi nedumirit n urma lui, pe cnd n suflet i miji o speran pe care nu cuteza s io mrturiseasc. Doctorul nu-i rspunsese la ntrebare, ba i vorbise chiar despre o mare bucurie. Nu
cumva tatl su era nc n viaa? Muli soldai dispruser n rzboi i se napoiaser apoi, dup ani
de zile, la vetrele lor. Un tremur n tot corpul i o slbiciune n picioare nu-i ngduir s alerge
dup medic, ca s afle imediat tot adevrul. Nu-l mai zri nici pe credinciosul su Peter, care parc
intrase n pmnt.
George vru s-l strige, dar auzi pe aleea din stnga nisipul scrnind i vzu o siluet nalt i
subire, oprindu-se lng el. Era acelai chip pe care-l privise ani de-a rndul n fotografia att de
scump lui. Dar acum, chipul nu era att de ntunecat i grav, ci zmbitor i fericit. N-avea nici cinci
ani mplinii, cnd tatl su plecase pentru ultima oar i nu se mai ntorsese de atunci. i-acum,
dup treisprezece ani, l avea naintea lui, voinic, sntos i ntinerit parc.
Cnd acesta ntinse bucuros braele spre el, George sri de la locul lui i-l cuprinse de gt.
Trecu mult vreme pn s-i poat potoli emoia, apoi Farrow l ntreb:
Te simi pe deplin restabilit, copilul meu?
O, i-att de fericit, tat! zise tnrul, cu ochii scldai n lacrimi.
Atunci, s ne plimbm puin prin grdin i s-i povestesc pe scurt de ce am disprut atia
ani i am vrut s se cread c am murit. Poate c o s-i spun lucruri care au s te doar adnc, cci e
vorba i de mama ta, eti ns brbat i nu stric s-i dai seama de timpuriu ct rutate exist pe
lume. n anul 1915, pe cnd tu nu aveai dect doi ani, am luat n casa mea o rud ndeprtat a
mamei tale, ca s nu rmn de tot singur ct voi lipsi n rzboi. I chema Menar. Sub pretextul
unei boli pe care nimeni nu o cunotea, fusese lsat la vatr ca inapt serviciului militar. Cnd am
sosit acas, pe neateptate, ntr-o permisie, m-am convins c ntre el i mama ta existau relaii
vinovate. A fost o lovitur grozav pentru mine. Totui, nu am putut face nimic, cci a doua zi
trebuia s m ntorc la submarinul meu, fr s am timp s-l pedepsesc pe ticlos. M-am dus imediat
la un prieten notar, i-am spus ce s-a ntmplat, am depus la el testamentul ntocmit n favoarea ta i
am plecat imediat cu Submarinul DOX. Asta s-a ntmplat pe la sfritul lunii octombrie. La
nceputul lui noiembrie acelai an am aflat prin telegraful fr fir c n Germania aveau loc mari
frmntri politice. Oamenii mei, care m iubeau, mi-au fcut atunci propunerea s disprem toi i
s ne pierdem urma. Femeia mea era pierdut pentru mine. L-am lsat pe Peter i pe btrnul notar
10

s vegheze asupra ta. Din vetile transmise prin radio tiam c situaia n ar se nrutea din ce n
ce. i atunci, am lsat tot ce ne era drag n urma noastr i am pornit cu toii n lume. Submarinul
23 pierise mpreun cu tot echipajul su. Mai trziu i voi povesti ce-am ptimit n aceti
treisprezece ani din urm. Afl, deocamdat, c ne gsim pe o insul din mijlocul Pacificului i
formm un fel de stat independent. La noi nu exist ceart, nenelegere sau nesupunere. Trim
cincizeci de ini, ci suntem aici, ntr-o armonie desvrit. Suntem foarte bogai, cci am
descoperit comori fantastice, nevzute nc de vreun ochi omenesc, de aceea putem tri dup bunul
nostru plac. Pornim adesea n cltorii lungi, cutreiernd mrile i oceanele, trecnd de multe ori
prin peripeii destul de interesante, dei primejdioase. Avem deseori prilejul s venim n ajutorul
semenilor notri. Pe muli i-am salvat de la moarte, de aceea ni s-a dus vestea n toat lumea i,
deoarece cltorim cu submarinul, ne-au poreclit Piraii submarinului. Datorit telegrafului fr
fir am fost mereu la curent cu ce se peterce, iar cnd am aflat c Menar te-a luat de la carte i vrea s
te dea la meserie, am hotrt s te scpm din ghearele lui. M aflam cu vasul meu aproape de port
i credeam c, n cteva ceasuri, te voi avea pe bord, dar s-a strnit furtuna aceea grozav, care v-a
mpins n larg. De-abia dup cteva zile, cnd marea s-a linitit, am dat de voi asediai de montrii
aceia grozavi. Pe cel mai feroce dintre ei l-a ucis tunarul nostru cu un proiectil. Apucase, ns, s-i
dea o lovitur att de grozav n cap, nct te-ai rostogolit n ap. Noroc c Peter a putut s te
salveze la timp, dar mult vreme am crezut c nu vei scpa cu via. Eti ns din neamul Farrowilor i nu ne prpdim noi cu una, cu dou. i-acum, vei rmne aici pe insul, dragul tatei, pn ce
te vei ntrema, pe urm vom vedea noi ce mai e de fcut. i poli alege orice carier vrei, cci
suntem foarte bogai, cum i spuneam. Att de bogai, nct nici nu-i poi tu nchipui. Sau, dac nu
vrei s studiezi mai departe, n-ai dect s stai linitit cu minile n sn, fiindc avem din ce tri,
slav Domnului!
Tat, se rug George cu nflcrare, ia-m i pe mine pe Submarinul DOX! Vreau s m
fac marinar ca i tine. Niciun brbat din neamul nostru n-a cunoscut alt meserie.
Bine, dragul meu, sunt foarte ncntat de hotrrea ta. Vei nva meteugul chiar de la
mine, apoi vei da undeva examenul care se cere. i-acum, haidem n cas. Ca tot ce am, i va
rmne i casa tot ie, dup moartea mea.
Pornir amndoi bra la bra, fericii c se afl iar mpreun, dup atta amar de ani. n prag i
atepta Peter, care rcni un ordin n spatele lui, apoi dispru nuntru. La scurt timp apru iar pe
teras, aducnd o farfurie pe care fumega un pete minunat.
i mi-e o foame! fcu George, cnd vzu masa pus. Cred c o s mnnc i pentru ce nam mncat atta vreme.
Las, c de asta o s aib Peter grij, fii pe pace! rse cpitanul.
Dup ce mncar, Farrow i duse feciorul s viziteze insula. Biatul se minuna nevoie mare
de ceea ce vedea. n afar de casa cpitanului, se mai aflau nc douzeci de cldiri n care locuiau
parte marinarii holtei, parte cei nsurai cu familiile lor, cci unii dintre ei i aduseser i nevestele
de acas sau se cstoriser ulterior. Pe lng locuine se ridicaser tot felul de ateliere, n care se
fabricau lucrurile trebuincioase gospodriilor sau muncii pe insul.
George descoperea lucruri noi la tot pasul, care i strneau mare admiraie. Vedea ogoare
pentru cereale, teascuri pentru zdrobit struguri i fructe, abator pentru tierea vitelor i afumtoare
pentru conservarea crnurilor necesare n cltoriile mai ndelungate. Pe urm, un mare laborator n
care lucrau, n afar de dr. Bertram, artileristul Briko, nsrcinat cu fabricarea grenadelor,
proiectilelor i gloanelor pentru armele submarinului. Chiar i torpile puteau asambla, dup ce
cumprau componentele necesare. Era, ntr-adevr, un stat n miniatur, cum spusese cpitanul.
Tnrul se uita cu admiraie la printele su, care nfptuise o astfel de minune.
Tat, zise el deodat, insula aceasta n-a fost descoperit de niciun vapor pan acum?
11

 Nu, dragul meu. De fapt, ne gsim pe un atol de o ntindere excepional. La o deprtare de

aproape trei kilometri e mprejmuit de un cerc de stnci i gherdapuri (Loc ngust i stncos n.r.)
att de dese, nct nicio barc nu poate trece printre ele. Exist o singur intrare, pe care am
descoperit-o dup o ndelungat cutare. n realitate un tunel lung, tocmai deasupra fundului mrii,
i att de ngust nct de-abia poate trece submarinul. Vezi deci i tu c ne aflm aici n deplin
siguran. i-apoi, avem destule mijloace s respingem orice vizit nu ne-ar fi pe plac.
Deodat, se pomenir cu Peter, care se apropia, codindu-se.
Ce e, dragul meu, de eti aa posomort? l ntreb cpitanul. Nu cumva i s-a ntmplat
ceva?
Mie nu, domnule cpitan, mormi uriaul, dar tare mi-e ciud pe mine, c nu sunt un mai
bun vntor. El ne d iar trcoale.
Farrow ncrunt sprncenele.
De unde tii? L-ai vzut tu?
Pe el nu, doar rmiele victimei lui. Acum, ne-a luat afurisitul vielul acela negru. N-o s
treac mult i o s-l atace iar, pe vreunul dintre puinii malaezieni pe care i-am adus pe insul.
E caraghios, zu aa! Suntem cincizeci de ini, oameni care am fost toi n rzboi,
nconjurai mereu de cele mai grozave primejdii, fr s tim ce e frica, i de doi ani de zile nu
putem pune mna pe un dobitoc de animal.
O fi, domnule cpitan, dar vezi c animalul nu e chiar aa de dobitoc, fcu Peter,
scrpinndu-se ncurcat n cap. Poate c nu e dobitoc defel, dac o fi cum spune timonierul, anume
c animalul nu e altceva dect ntruchiparea btrnului casier.
Cpitanul rse n hohote, apoi se ncrunt i zise cu ciud:
Mi, Peter, mi, de nu te-a ti ce bun eti la suflet i ct mi eti de credincios, m-a face
foc pe tine. Nu cumva crezi i tu prostiile neghiobului acela? S-i fie ruine, om n toat firea!
Pi..., zic i eu cum am auzit, i parc mi vine s cred c e aa. Ceva tot o fi adevrat, c
nu iese fum fr foc. Cum s se potriveasc s se iveasc afurisitul sta da Satan, tocmai cnd a
murit casierul nostru? i apoi...
Peter nal din umeri i fcu o mutr, ca i cnd n-ar vrea s spun tot ce tia.
George se uita la ei, uluit. Ce fel de diavol s fie sta care, dup prerea marinarilor, fusese un
btrn casier, adic om, iar acum mnca viei negri i malaezieni? Ciudat fptur, zu aa!
Cpitanul Farrow observ uimirea fiului su, rse cu poft i-i zise, btndu-l pe umr:
Sracul de tine, vd c te-ai zpcit de tot! Si totui, ceea ce ai auzit nu e chiar o glum.
Acum doi ani, ncepu el, de ast dat foarte serios, a murit un btrn casier pe care l aveam pe bord.
Dintre toi oamenii mei, el a fost singurul care a vrut s se ntoarc acas, dar nu s-a ndurat s se
despart de noi. Era un om ciudat, cam cnit, i marinarii au mai i exagerat prerea pe care o
aveau despre el, susinnd c ar fi n legtur cu diavolul. Seels - c aa l chema pe btrn - tia, ce
e drept, mai multe dect alii i se ndeletnicea cu spiritismul, hipnotismul i alte tiine oculte care-i
impresionau foarte mult pe superstiioi. Moartea lui a fost ntr-adevr nconjurat de mister. A fost
gsit cu faa grozav de schimonosit, iar doctorul nostru n-a putut stabili cauza decesului. Tot att
de misterios e i testamentul pe care l-a lsat, ntr-un plic sigilat, nsoit de un bileel. O s-i spun
eu altdat ce e cu acest testament. n noaptea morii lui mi-a fugit Satan, un tigru pe care mi-l
druise un prin indian, ntr-una din cltoriile mele. De-atunci, tigrul se ine tot prin partea de nord
a insulei, unde se afl o jungl deas care se ntinde pn aproape de locuinele noastre. Satan a ucis
anul acesta, n afar de o mulime de viei i alte animale domestice de-ale noastre, trei malaezieni
pe care i ntrebuinam pe plantaiile de ceai. Vd i eu acum c trebuie s organizm o vntoare
serioas ca s scpm de el i s se liniteasc populaia insulei.

12

 tii c mie mi se pare caraghios, tat. Atta vlv pentru uciderea unui tigru ntr-o ntindere
att de redus? N-aveai dect s dai foc junglei i se isprvea repede cu Satan al vostru. N-ai
ncercat niciodat s-l mpucai pe acest musafir nepoftit?
Ba da, dar..., n-am fost, probabil, destul de energici, rspunse cpitanul, codindu-se puin.
De ce nu-i explici domnului George, ce al dracului de iret e Satan? se amestec Peter n
vorb. Trebuie s tie i dumnealui s se fereasc de fiar i s nu se avnte pe nserat singur n
jungl, ca s nu o peasc. Doamne ferete, tii ce-a pit domnul doctor anul trecut!
Prostii! fcu suprat cpitanul Farrow. A fost o simpl ntmplare nefericit, pe care
Plundow i Jan Brike - superstiioi ca nite babe - au nflorit-o ct au putut. Dr. Bertram a fost
singurul vinovat. Cine l-a pus s plece noaptea la vntoare de licurici?
Te rog, tat, spune-mi i mie cum a fost, se rug George. E tigrul ntr-adevr att de
viclean?
Trebuie s recunosc i eu c Satan e de o inteligen neobinuit pentru un animal,
mrturisi cpitanul. Probabil, datorit faptului c a fost mai mult vreme n captivitate i prinul
indian care mi l-a druit s-a ocupat mult cu dresarea lui. Rindow i Brande, ofierii mei, au ncercat
s-l ucid prin surprindere, dar Satan le-a dejucat planul. S-a furiat toat noaptea n preajma lor,
dar nu l-au putut zri i la ziu s-a ascuns n brlogul lui.
Bine, bine, dar tot nu mi-ai spus ce-a pit doctorul, strui George, curios s afle ce mai
fcuse acest Satan att de detept.
Uite cum a fost, ncepu Farrow. Dr. Bertram a zrit pe fereastr doi licurici strlucind prin
ntuneric, ntr-o tuf, la vreo zece de metri de el. Dei tia c e primejdios s iei noaptea din cas,
atta timp ct tigrul se afla n libertate, ddu la o parte pervazul, cu reeaua de srm de la fereastr,
i sri afar. N-avea nici o arm la el i n mn inea doar un pahar n care voia s pun licuricii,
dup ce i va fi prins.
Cpitanul i curm brusc vorba i se uit ngrijorat spre jungl. Auzise rgetul tigrului att
deaproape, ca i cnd s-ar fi aflat chiar la marginea junglei.
Uite-l acolo, lng palmier! strig George, nfricoat, artnd cu mna n direcia acestuia.
Vzuse capul enorm al unui tigru, aprnd dintr-un tufi. Ochii acestuia luceau sinistru,
privind la fpturile omeneti din faa lui. Prea c sta s chibzuiasc dac s atace sau nu.
Peter scoase repede din buzunar revolverul su automat, dar Satan tia pesemne ce nseamn
micarea pe care o fcuse marinarul, cci dispru ca fulgerul n tufi i scoase un rget, ce prea mai
mult un rs batjocoritor. Apoi nu se mai auzi nimic.
Ei, acum vzui i dumneata, domnule cpitan? zise Peter, nciudat. Afurisitul i bate joc
de noi i m prind pe ce vrei c poftete la domnul George al nostru, cci numai la el se uita.
Tnrul avusese i el cam aceeai impresie. Simi un fior pe ira spinrii, dar se stpni i
rspunse, rznd:
Ce tot spui, Peter? Nu cumva crezi c v cunoate pe toi i a vzut c sunt strin pe-aici?
S tii c aa e, domnule George. Pe noi ne cunoate de pe cnd era n captivitate. Eu atta
i spun: ferete-te de el c nu e de glum!
Bine, bine, aa o s fac, rse tnrul, dar spune, rogu-te, tat, ce-a mai fost cu doctorul.
Cpitanul se mai uit o dat ngrijorat spre tufi, pe urm zise foarte serios:
Trebue neaprat s ucidem fiara. Voi organiza chiar mine o vntoare, ca s scpm de
primejdia ce ne amenin pe toi ci suntem pe insul. Acum, s-i povestesc mai departe ce i s-a
ntmplat doctorului. i spuneam c a srit pe fereastr i s-a ndreptat cu paharul n mn spre
tufi, ca s prind cei doi licurici. Dar cnd fu numai la cinci metri de tufe, vzu ceva care-l fcu si nghee sngele n vine. Licuricii veneau spre el. n realitate, erau ochii scnteietori ai tigrului care
sttuse pn atunci ascuns acolo. Bertram rmsese nlemnit. Era complet dezarmat i Satan la doi
metri de el. i poi nchipui groaza care l-a cuprins. Atepta din secunda n secund ca fiara s se
13

npusteasc asupra lui, dar Satan sttea foarte linitit i-l privea int. Salvarea doctorului se
datoreaz numai lui Peter, care tocmai trecea pe acolo, cu Jan Brike. Doctorul ne-a povestit c, la
auzul glasului lor, tigrul a nceput s se agite, s priveasc nelinitit n jur, dup care a disprut n
tufiuri.
Domnule cpitan, medicul nostru l-a tmduit odat pe Satan de o ran adnc pe care o
suferise n pulp, de aceea nu i-a fcut nimic, i aduse negrul aminte. Iar cnd mi-a auzit glasul, a
luat-o la fug, fiindc tie c sunt ntotdeauna narmat i m cunoate de bun inta, continu Peter,
foarte serios.
Aha, iari deteptciunea lui Satan! se amuz cpitanul. Dar fac prinsoare c inteligena no s-i foloseasc la nimic, cci mine l mpucm cu siguran.
E iret - mormi Peter -, nu se ls fugrit, ocolete capcana i se ascunde ca n pmnt
cnd vede un om cu o arm n mn. I-auzii, a neles ce-am vorbii!
ntr-adevr, la o mic deprtare de ei, se auzi un sforit mnios. Era Satan.
George tresri, dar cpitanul zmbi:
Ai trecut prin multe pn s ajungi la mine, dragul meu fiu, i se pare c tot nu s-a sfrit.
Fii ns fr grij, o s caut eu s scpm repede de fiara asta periculoas.
O, mie nu mi-e fric de ea. Ia-m, te rog, i pe mine mine la vntoare, ca s vd cum l
mpucai pe acest grozav Satan.
De, tiu i eu! fcu ngndurat cpitanul, dar ochii lui priveau cu mndrie la fiul su att de
curajos. Acum s intrm in cas! Am hoinrit toat dup-amiaza i tu eti nc n convalescen,
biatule. De altfel, ncepe s se nsereze. Mai putem sta niel de vorb pe teras.
Pornir spre locuin. n urma lor se auzi din nou sforitul lui Satan. De data aceasta prea mai
mult batjocoritor dect mnios. Peter fcu repede o cruce i se uit circumspect n urm.
Hm..., tigrul a auzit c vrem s-l ucidem, mormi el, ngrijorat. Trebuie s fim cu mare
bgare de seam.
IV. O NOAPTE DE GROAZ
l gsir pe dr. Bertram ateptndu-i pe teras. I cert pe George, dei cu blndee, c se
obosise prea mult cu atta plimbare, dar zmbi mulumit, vznd c tnrul prea voios i satisfcut.
Ce s-i faci, neamul Farrow-ilor..., zise el, rznd. Parc n-a fost bolnav de cnd lumea.
Pesemne c bucuria revederii a fcut minuni. i-acum, hai s desfundm o sticl de vin vechi.
Mncar cu poft, mai statur vreo jumtate de ceas de vorb, pe urm George simi c-l
prididete somnul. Doctorul bg de seam i-l trimise la culcare.
Camera tnrului avea o fereastr mare ce rspundea n interiorul insulei. Acum era deschis,
dar nuntru avea un pervaz cu o reea de srm, ca s nu ptrund insectele, lsnd n acelai timp
aerul s circule n voie. n faa ferestrei se afla un tpan mare, n mijlocul cruia crescuse o tuf
deas de hibiscus cu frunza roie.
George sttu cteva momente la fereastr i privi cu plcere tufa n lumina lunii. O clip i se
pru c zrete o umbr printre flori i c doi ochi de foc lucesc sinistru n noapte. Se nfior. Nu
cumva l pndea din nou vreo nenorocire? S fie el de-a pururi urmrit pericole? ncerc s-i
ntoarc privirea n alt parte, dar o putere magic l atrgea iar spre tuf. Deodat, izbucni ntr-un
rs cu hohote. Ochii aceia scnteietori nu erau altceva dect nite licurici ce acum zburau n zigzag,
spre vrful tufei.
Tot rznd, George se dezbrc i nu mai aprinse electricitatea, cci luna lumina ndeajuns
camera, apoi se culc. Fr s-i dea seama de ce, i aduse n clipa aceea aminte c nu mai vzuse
revolverul pe care-l avea de la tatl su, din momentul cnd alunecase n ap de pe spinarea balenei.
Se ddu jos din pat i se ndrept spre teras, unde credea c-l va gsi nc pe cpitan.
14

Acesta, ns, i nsoea musafirul prin gradina ce se prelungea pn la rmul mrii. Se auzeau
desluit glasurile lor. tia c locuina doctorului era la numai vreo cincizeci de metri de grdin, aa
c tatl su se va ntoarce repede, era el convins. Voia s-l atepte aici, ca s-l ntrebe ce se
ntmplase cu revolverul. Dac nici el nu tia, atunci nu se putea s nu tie Peter, fiindc el l trsese
afar din ap.
Ce om de treab i ce slug credincioas, se gndea tnrul cu apreciere la adresa negrului.
nc din copilrie l salvase de mai multe ori de la moarte, dar ceea ce fcuse ultima dat era ntradevr o fapt de erou. i povestise tatl su toate peripeiile, cci Peter, modest cum era, nu s-ar fi
ludat cu faptele lui nici s-l pici cu cear. Cnd vzuse c narvalul lovit de proiectil se zbtea de
moarte i biciuia cu furie apa, plonjase n ap i l scosese pe tnrul stpn din mare. n momentul
acela, un alt narval, tot att de grozav ca i primul, se repezise nfuriat spre ei. Dar nu degeaba era
Brike, tunarul Submarinului DOX, renumit ca unul dintre cei mai buni intai din marina german.
Ca fulgerul pricepuse primejdia i slobozise un alt proiectil, care se nfipse drept n coasta
animalului, explodnd. Moment n care Peter l prinsese pe George i l susinu pn ce submarinul
se apropie s-i pescuiasc de acolo.
Tnrul se rezem de pervazul uii ce ddea pe teras i privi ngndurat la ntinsul nesfrit al
apei, ale crei valuri sclipeau n mii i milioane de stropi, sub lumina razelor de lun. Ce frumos era
pe insula aceea, o adevrat oaz a linitii i a pcii, cum o numise pe drept tatl lui. Cu ct
uurin va putea el studia, n linitea care-l nconjura, ca s-l fac mndru pe singurul om de pe
lume pe care-l iubea din tot sufletul lui. Totodat, va cuta s dovedeasc tuturor acestor oameni
viteji, care i creaser aici un adevrat stat organizat, c poate fi i el de folos i c singurul merit
de a fi fiul cpitanului nu era suficient. Rsufl adnc, dup ce lu aceast hotrre. tia c-i va
ndeplini promisiunea cu prisosin.
l cuprinse deodat dorina s alerge n ntmpinarea tatlui su, pentru a-i da i lui vestea cea
bun. Dar de abia apuc s fac un pas sau doi, c rmase ca mpietrit in loc. La ultima treapt a
scrii care ducea pe teras, la cel mult zece metri de el, apru un trup enorm. i iari vzu George
ochii aceia de foc, care l priviser att de fioroi din desiul tufei de hibiscus. De-acum, nu mai
crezu c sunt doi licurici care se hrjonesc, ci realiz c, de fapt, erau ochii celei mai grozave fiare,
din ghearele creia, dac te-a prins, nu vei avea scpare.
Satan..., i zise el, cutremurndu-se. Acesta era tigrul despre care marinarii scorniser legenda
casierului mort. nfricotoarea fiar sttea nemicat i l privea, gata de atac. Tnrul simea cum
inima i btea de s-i sparg pieptul. Nu cuteza s fac vreo micare, ca s nu ntrte fiara i mai
mult. Citise destule despre aceste animale feroce i tia c se tem de om, dar o micare brusc ar
putea face tigrul, n orice moment, s atace.
Era ntuneric i Satan plecase n cutarea przii. Din spusele celorlali, George i aminti c
fiara mai ucisese n trecut trei malaezieni. Ca atare, cunotea gustul crnii de om. Nu tia ce s fac.
Fel de fel de planuri i se nvlmau n minte. Auzi deodat glasul tatlui su, care i lua rmas
bun de la doctor. Dac venea acum, avea s cad cu siguran n ghearele lui Satan.
Tnrul nu mai sttu pe gnduri. Cu o micare iute ca fulgerul sri ndrt i trnti ua
coridorului dup el. Era i timpul, cci n clipa urmtoare, tigrul se npusti ca turbat spre el, dar se
izbi cu toat puterea de u. Din fericire, aceasta era de lemn tare de teak, aa c rezist atacului.
Tigrul scoase un rget furios i ncepu s zgrie cu ghearele lemnul solid de culoare maron
nchis. Dar George nu se sinchisi de asta. tia c nu e niciun moment de pierdut; tatl su se afla n
mare primejdie i trebuia cu orice pre s-l avertizeze nentrziat.
Intr degrab n camera cpitanului, cu gndul s strige prin fereastra ce ddea spre grdin,
ns n trecere i zri revolverul pe birou. Puse mna pe el i se repezi la fereastr. Geamurile erau
i aici deschise, fereastra fiind prevzut cu plas de srm.
15

 Tat, tat! ncepu el s strige din toate puterile. napoi, nu te apropia! Tigrul e pe teras...,
fugi..., alearg dup ajutor!
n clipa urmtoare sri n spate, cci n faa lui apru un cap grozav, cu ochi scnteietori, i
auzi sforitul tigrului ce se orientase dup strigtele lui. Ghearele fiarei se infipser adnc n reeaua
de srm, care se rupse imediat n cteva locuri. n acelai timp, George apucase s trag dou
gloane n gura cscat a bestiei. nvase de copil s mnuiasc arma i tia c gloanele nu
dduser gre. Erau ns de un calibru prea mic s ucid animalul dintr-o dat.
Instinctiv, alerg spre u i iei pe coridor. n timp ce nchidea ua n urma lui, auzi rgetul
grozav al tigrului, care sfia cu ghearele plasa de srm. La scurt timp, se nfior la izbitura
puternic a trupului uria, lovindu-se de lemnul uii.
Aceasta nu mai era confecionat dintr-un lemn de esen tare i vzu cum ndri din ea sar n
toate prile. n puin vreme, ua avea s fie sfrmat, iar tigrul l va sfia. Cu o prezent de spirit
pe care i-o d numai o mare primejdie, George trase din nou alte dou gloane. Rgetul nfiortor al
fiarei l asigur c gloanele nu i greiser inta nici de ast dat. Mai avea doar dou gloane n
revolver. Se repezi n sufrageria locuinei i nchise ua n urma lui, dei tia c nici aici nu se va
afla prea mult n siguran. Tigrul era turbat de furie i durere, ameninnd s distrug i s devoreze
tot ce-i aprea n cale.
Smulse pervazul cu reeaua de srm de la fereastr i sri pe teras, dei nici aici nu se putea
s nu-l gseasc tigrul. Era doar o soluie de moment. Se urc pe balustrad, se aplec peste ea i
privi n sus. Constat cu satisfacie c nu-i va fi greu s urce pe acoperiul bungalow-ului i s trag
din nou n tigru de acolo. Trebuia s-i rein atenia acestuia, astfel nct s nu pun ochii pe tatl
su i s-l atace.
Odat ajuns sus, se aplec peste streain i se pregti pentru urmtorul atac al fiarei. Satan
sfrmase i cea de-a doua u, cutndu-i prada dup miros. l vzu cum fornie i se pregtete
s sar spre acopriul unde i gsise refugiu, dar nu trase n el, ca nu cumva s-i rateze inta,
ateptndu-l s se apropie mai mult. Inima i se opri n loc de spaim cnd fiara l dibui i, dintr-un
salt grozav, ajunse pe acoperi. Aproape c putea simi respiraia fierbinte i mpuit a animalului.
Oarecum mecanic, George ridic revolverul i inti capul enorm al tigrului, care deja sngera
n zona gurii. De ast, Satan nu mai rezist gloanelor pe care le primi direct n cap. Mai nti i se
nmuiar labele din fa, czu cu botul pe acoperi, apoi alunec i se prbui pe teras, cu un rget
agonizant.
Imediat, de jos se auzir nc dou detunturi de puc, urmate de ultimele horcieli ale
tigrului. Cobor i se apropie cu bgare de seam, cnd l zri pe Peter, care se apropia cu puca nc
fumegnd n mn.
Bravo, biatule! se bucur malaezianul c primejdia trecuse. Se vede de la o pot c faci
parte din neamul Farrow-ilor. Dar nu prea cred s-i fi fost la ndemn, cnd te-ai pomenit cu
afurisita asta de fiar n fa. Am cam bnuit eu ceva, cnd am auzit-o asear dnd trcoale prin
mprejurimi. Am stat eu la pnd, dar dihania mi-a tras clapa. tia, a dracului, ce este i la ce
slujete o puc. Uite-l, domnule cpitan, pe Satan al nostru, care ne-a dat de furc doi ani de zile, i
se adres lui Farrow, care tocmai venea n fug, extrem de ngrijorat. i cine crezi c l-a rpus?
Chiar feciorul dumitale. Eu i-am tras doar ultimele dou gloane de graie, ca s nu se mai chinuie,
dar sfritul i fusese deja pecetluit.
Cpitanul se mai liniti, cltinnd ncontinuu capul, dup care i se adres fiului:
Prin fapta ta ai dovedit nc o dat dac mai era nevoie - c eti un brbat n toat firea.
Ai salvat viaa tatlui tu, primejduind-o pe-a ta.
Tnrul i mbri bucuros printele, sub privirile nduioate ale lui Peter.

16

mpucturile i rgetele tigrului fuseser auzite de toi, iar marinarii alergar din toate prile,
s vad ce se ntmplase. Malaezianul le povesti cu lux de amnunte despre vitejia tnrului, i toi
strigar ntr-un glas:
Triasc!
Cpitanul le mulumi n cuvinte clduroase, att n numele lui ct i al fiului su, apoi intrar
amndoi n cas, pe cnd Peter i nc doi marinari rmaser s-l jupoaie pe Satan, pentru a-i da
blana curajosului vntor.
V. UN TESTAMENT CIUDAT
Doctore - i se adres a doua zi cpitanul, lui Bertram, pe un ton grav -, am fcut dis-dediminea o plimbare pe insul i m-am ntlnit cu Peter, care se pregtea s tbceasc, pielea
tigrului Satan. Cred c tii c omul acesta mi e foarte credincios, iar dragostea lui pentru mine se
rsfrnge ntr-o mare msur i asupra feciorului meu. tii, de asemenea, c omul acesta e
superstiios, ca toi marinarii, de altfel. S-a apucat nc de ieri s tot ndruge verzi i uscate despre
Satan i s pomeneasc despre prostia pe care o susine mori Plundow, timonierul. Cum c n
trupul tigrului s-ar fi rencarnat sufletul btrnului casier Seels. Am rs pn acum, bineneles, de
palavrele lui. Totui, cred c malaezianul atepta vizita tigrului, cci n seara aceea i o sear
nainte, el a tot stat la pnd. ns fiara, ireat cum o tii c era, l-a tras pe sfoar. Ce crezi c-mi
spune Peter, azi diminea? C Seels le-a mrturisit, lui i lui Jan Brike, nainte de moarte, pe cine
i-a ales de motenitor. Cunoti i dumneata ciudatele cuvinte lsate pe un bileel alturi de
testamentul sigilat care n-a fost deschis pn acum. i Peter struie s m fac s cred c
motenitorul ales de casier nu ar fi altul dect George al meu. Ei, ce spui de toat comedia asta,
doctore?
C Peter i Jan au deplin dreptate, rspunse dr. Bertram, cu nsufleire. Stai c m duc saduc biletul.
Sprinten ca un tinerel, doctorul sri treptele terasei i porni n fug spre propria locuin.
George l privi pe tatl su, ntrebndu-l:
Cum se poate ca btrnul s m fi lsat motenitorul lui, cnd nici nu m cunotea?
i mie mi se pare ciudat, rspunse cpitanul, ngndurat. Dar poate c, ntr-o privin, au i
marinarii tia dreptate s-i atribue lui Seels puteri supranaturale. De altminteri, btrnul se
ndeletnicea foarte mult cu spiritismul. i pare s te fi cunoscut, dei nu te vzuse niciodat. Cel
puin aa reiese din rndurile lsate de el, n care hotrse ntr-un chip foarte misterios s te lase
motenitor. Pn i Peter, care nu e prea detept din fire, ce-i drept, a bgat de seam. E ceva..., cum
s-i spun eu..., ntr-adevr bizar, i nu m pot dumiri de niciun fel despre ce ar putea fi vorba. Dar
stai, c o s afli numaidect, uite c se ntoarce doctorul!
Tnrul fu cuprins de o nelinite de neneles. Cum se putea s-l fi cunoscut rposatul, cnd
nu-l vzuse niciodat la fa? S existe ntr-adevr taine pe care numai oamenii nzestrai cu
anumite caliti s le priceap?
Se uit cu sfial la scrisoarea adus de doctor i pe care acesta o despturi cu atenie.
Ia bine aminte, dragul meu - zise doctorul, grav - la ce scrie n scrisoare i spune-ne pe
urm ce prere ai despre cele ce vei afla.
ncet, prea ncet pentru nerbdarea tnrului, medicul i sorbi restul de cafea din ceac, tui,
apoi ncepu:
Simindu-m la sfritul vieii mele, hotrsc urmtoarele: Motenitorul meu va fi acela
care, dei de vrst fraged, a trecut prin primejdii serioase, va lupta mpotriva unui vrjma mai
vrstnic i viclean i va birui un diavol. Va primi scrisoarea pecetluit n care i voi fi descris locul
17

unde se afl motenirea. Ca s ajung pn acolo, trebuie s aib toate nsuirile stabilite de mine.
S dea Dumnezeu s aib parte de cele lsate lui de ctre un om btrn pe pragul morii, pe care
semenii lui nu l-au neles n timpul vieii.
M. SEELS - Insula Pcii".
Dr. Bertram mpturi la loc bileelul i privi ntrebtor la George.
Ei, ce zici, biatule? Aa e c i se potrivete de minune ce zice moul n scrisoare?
Bine, bine, aventuri primejdioase am avut eu destule pn acum, rspunse el rznd, dar nu
cunosc niciun duman mai n vrst i viclean i n-am biruit nc niciun diavol.
i, cu toate acestea, aa e, dragul meu. Dumanul despre care vorbete rposatul Seels e
tatl dumitale vitreg, avocatul Norton, iar pe diavol l-ai biruit noaptea trecut, cci tigrul a fost un
adevrat Satan.
Dac ncerci s i le explici astfel, atunci se potrivete ntr-adevr, rspunse tnrul,
impresionat. Tu ce zici, tat?
Eu nu pot s spun nimic, dragul meu, deoarece, ca printe al tu, sunt interesat n cauz.
Propun ns s formm un consiliu, adic s-i adunm pe toi camarazii notri i s-i lsm pe ei s
hotrasc. Poate c se mai gsete i altcineva pe insul, care s cumuleze nsuirile i condiiile
impuse de btrn.
Cel mai tnr dintre toi are 33 de ani mplinii, aa c nu se poate vorbi despre vrst
fraged, interveni doctorul. Dar propunerea dumitale e bun, cpitane. Dup o hotrre unanim, pe
urm nu mai poate protesta nimeni.
Ah, uite-i pe Peter i pe Brike. Vin ncoace. Oare de ce-or fi att de gravi amndoi? S
speram c nu s-a ntmplat iar vreo nenorocire, se ngrijor cpitanul.
Cei doi marinari urcar, codindu-se, treptele terasei, salutar militrete i Peter ndrzni:
Domnule cpitan, e vorba despre testamentul btrnului Seels. Camarazii au venit la mine
ca s-mi atrag atenia c domnul George, fiul dumneavoastr, ntrunete toate condiiile menionate
n testament de btrn. Acum, bieii s-au adunat pe tpanul de lng tufa de hibicus i v roag s
poftii acolo, mpreun cu domnul George ca s auzii i prerea lor.
Cu mare plcere, dragul meu, rspunse Farrow cu amabilitate. Tocmai hotarsem i noi s
ne adunm, ca s vedem ce spun i ei. mi pare deci cu att mai bine c ideea a pornit mai nti de la
ei. S mergem, George, poate c momentul acesta va nsemna ceva important n viaa ta!
Tnrul era uor ameit. Coincidena c i se potriveau att de bine condiiunile impuse de
btrn n testament, i se prea ct se poate de stranie. S fi prevzut ntr-adevr acesta, naintea
propriei mori, soarta ce-l atepta pe un tnrul pe care nu-l vzuse niciodat?
Pornir cu toii spre tpan. Echipajul submarinului sttea aezat n rnd ca la parad. Niciunul
nu lipsea. La apropierea cpitanului salutar cu toii militrete. Peter l rug pe cpitan s-i dea
voie sa vorbeasc el primul, apoi se ntoarse spre marinari i ncepu:
Camarazi, v rog s recunoatei cu toii c nu am cutat s v influenez cu nimic i c
prerea voastr sincer e c tnrul Farrow e persoana aleas n testament ca motenitor al
rposatului casier Seels.
Marinarii ieir unul cte unul din rnd i jurar c sunt ncredinai, dup numeroasele indicii,
c George Farrow era succesorul de drept al lui Seels.
Dr. Bertram ntinse i lui George plicul sigilat i rosti cu gravitate:
Poftim, George! Ai aici motenirea unui om original, puin excentric, pe care nu l-ai
cunoscut i nici el pe tine, i care totui te-a socotit vrednic de ea. S dea Dumnezeu s-i aduc
noroc n viaa, ceea ce i doresc din toat inima!

18

Un simmnt ciudat l fcea parc pe tnr s refuze, dar vzu ochii acestor cincizeci de ini
aintii asupra lui i n-ar fi vrut s-i dezamgeasc. ntinse mna, lu plicul, se ntoarse spre marinari
i le zise cu glas emoionat:
V mulumesc c m-ai ales pe mine drept motenitor al casierului Seels! Bnuiesc ns c
succesiunea v privete i pe voi. Poate c eu sunt doar executorul lui. V rog, deci, s ascultai ce
scrie n testament!
Cu aceste cuvinte, rupse plicul i scoase la iveal o foaie de hrtie. Vzu pe una dintre pri un
desen ciudat, iar pe cealalt urmtoarele rnduri:
Motenitorul meu, nu te cunosc i nici tu pe mine, dar totui suntem aliai. Tu vei ridica
comoara pe care i-o las, cu ajutorul ctorva viteji, pe care i vei rsplti dup cum vei crede de
cuviin. Caut-l pe hart pe <<Satan>>; n gura lui vei gsi comoara lsat de mine. Dar feretei inima i mintea cnd o vei vedea! Dac eti ntr-adevr aa dup cum te vede spiritul meu, te vei
bucura de cele ce i las, dei vei ntmpina multe greuti pn s ajungi la comoar. Dac nu,
motenirea mea i-ar putea aduce moartea. Hotrte-te! Renuni la motenire? Atunci distruge
aceste rnduri, ca s nu vad niciun ochi omenesc ce am vzut eu i ce era ct pe-aci s-mi ia
minile.
M. SEELS".
George cltin ngndurat din cap i zise, ntinznd testamentul tatlui su:
Bineneles c primesc! Zice c voi lua comoara cu ajutorul unor oameni curajoi pe care
s-i rspltesc pe urm. Cu siguran c e vorba de marinarii ti. N-am dreptul s-i lipsesc de o mare
rsplat. Citete, te rog, cu glas tare ce scrie aici, pe urm vom hotr mpreun dac trebuie sau nu
s scoatem comoara din gura lui Satan".
Dup ce cpitanul citi ca s aud toi coninutul testamentului, marinarii primir fr cea mai
mic ovire, ba zorir chiar s se plece ct mai repede n cutarea acelui Satan.
Bine, vom pleca n trei zile, hotr cpitanul. Pn atunci, trebuie s ne sftuim cum i unde
putem gsi acest loc. Aici, pe hart, e indicat India oriental i Insulele olandeze, de care nu
suntem departe. Mai rmne s-l descoperim pe Satan. Nu gsesc ns nimic dup ce s m pot
orienta.
Cpitane, interveni Peter, cu oarecare sfial, poate c Seels a vorbit despre o insul. in
minte c-mi povestea uneori c ar exista unele insule, ale cror stnci au forme foarte ciudate. Mi sa ntmplat i mie acum vreo douzeci de ani s m rtcesc pe o furtun grozav printre nite
grupuri de astfel de formaiuni, aproape n Marea Celebes. Era acolo o insuli flancat nspre partea
de miazzi de o mulime de stnci, una semnnd cu chipul unui diavol, zu aa! Tare-mi vine s
cred c asta ar putea fi.
Se auzi un murmur de aprobare din rndul marinarilor.
Tot ce se poate, dar nu tii exact unde se afl aceast insul, nu? ntreb Farrow.
Nu, cpitane, dar tiu c se afl la est de insula Sulawesi.
n orice caz, ne-ar putea sluji drept punct de plecare. Aadar, vom ridica ancora peste trei
zile. Pn atunci, vom studia mai amnunit harta, cci nu se poate s nu fi fcut Seals vreun semn
de ndrumare.
tii tu, tat - zise George, dup ce se mprtiar oamenii -, m simt stpnit de un
simmnt ciudat. Mi se pare ntr-adevr bizar c am trecut prin attea ntmplri primejdioase, de
cnd a venit Peter s m ia. i din rndurile scrise de Seels reiese c voi ntmpina nc multe altele,
care mai de care mai periculoase.
Ei i! se amestec dr. Bertram, cu nsufleire. Nu mi-e mie team pentru dumneata. Eti un
tnr curajos i ai dat destule dovezi pn acum c nu tii ce e frica. Ai primit condiiile motenirii,
19

iar acum trebuie s-l caui pe diavol i s-i smulgi comoara. Sunt sigur c tatl dumitale o s aib
din nou motive de mndrie.
i mulumesc pentru cuvintele frumoase, domnule doctor, rspunse George cu cldur. M
voi strdui s calc pe urmele tatlui meu i s dovedesc tuturor c nu de geaba i-a pus Seels
ndejdea n mine.
Tnrul Farrow trebuia s se deprind acum cu viaa n submarin, s fac mai nti unele
ncercri de prob, nainte de a porni la drum.
Vasul se afla la vreo cincizeci de metri de rm. Jan Brike i vedea de treab la tunul de la
pup, care i era drag ca un copil. Lng el, Peter, mbrcat cu nite pantaloni scuri numai pn la
genunchi, i ascuea de zor cuitul. Un cuit mare ct o sabie. Tot i arunca din cnd n cnd ochii
la trei nottori, care se zbenguiau n apa limpede a golfului, n apropierea Submarinului DOX. Erau
Rindow, primul ofier, Brande, secundul i Nasper, genialul lor inginer.
Tabloul pe care George i cpitanul l aveau naintea ochilor era att de plcut, nct tnrul
zise, zmbind:
S mai ateptm puin, las-i s se sature de joac! i-apoi, golful acesta ntins e att de
bine ferit de orice ochi omenesc, nct nu cred c l-ar putea descoperi vreodat cineva. tii ce, tat?
A vreo s fac i eu o baie!
Farrow se uit cu duioie la fiul su, care se dezbrc repede i se arunc dintr-un salt n ap,
de pe un pode de bambus. George era un nottor admirabil i dup cteva clipe numai, se afla
dincolo de submarin, glumind cu Peter, care l privea cu admiraie.
Se simea att de fericit, ca niciodat n ultimii ani. Alturi de tatl su iubit, nconjurat de
tovari viteji i credincioi, perspectiva unei aventuri interesante - ce-i putea dori mai mult un
tnr de vrsta lui?
Peter, strig el rznd, aici e raiul pe pmnt i n mai mare sigurana nu poate fi cineva.
El nu tia c va cunoate n curnd grozviile mrilor i va afla c nenorocirea te pate exact
atunci cnd te gndeti mai puin.
Pe cnd l necjea pe Brike, care i ncrca de prob tunul, c vrea pesemne s mpute
pescrui, nici nu-i trecea prin minte c moartea i ddea din nou trcoale.
Un rechin enorm plutea agale pe undele golfului, dincolo de brul de stnci din mprejurimi.
Prea flmnd, iar ochii i luceau lacomi, la auzul glasurilor i micrii ce rzbtea din spatele
zidului de mrgean.
Deodat, se afund cu atta repeziciune, nct apa se ridic n spume n jur. Nu fusese destul
de discret n lcomia lui, cci o enorm caracati, care se afla la zece metri adncime, veghea. Auzi
plescitul pe care l produsese coada enorm a monstrului biciuind apa, ochii negri zrir n acelai
timp puternicul vrjma care se ndrepta spre ea, i umfl brusc flancurile i dispru rapid ca o
torpil, lsnd n urma ei un lichid negru, de la care i s-a i dat numele petele de cerneal.
La adpostul apei colorate, caracatia i schimb fulgertor direcia, ntocmai ca un iepure
fugrit de hait. Se repezi spre peretele de mrgean i se ascunse ntr-o crptur, unde colii lacomi
al rechinului nu-l puteau ajunge.
n acest timp, rechinul, nfuriat, se zbtea n mijlocul lichidului gros i negru, npustindu-se
orbete aiurea, fr niciun rezultat. La un moment dat zri un trup alb i mare, ndreptndu-se spre
el. Petele l vzuse i el la timp i se ascunse ntr-o deschiztur mare i ntunecoas din zidul de
mrgean. Turbat de furie, rechinul porni dup el. Nu lu n seam nici ntunericul din faa lui, nici
strmtoarea tunelului ce ducea la insul, ci se avnta tot nainte, fr precauii. Cnd ddu de
lumin, se mai potoli. Apa devenea tot mai limpede, iar rechinul iei n sfrit din tunel. Adulmeca
o nou prad. i cunotea gustul, dei nu mncase dect o singur dat carne de om. Iute ca fulgerul
ajunse n spatele lui George, care se blcea cu voioie i fr griji n ap.
20

 George, un rechin! rcni Peter, ngrozit. Apoi sri ca un nebun de pe bordul submarinului,
n man cu cuitul, pe care tocmai l ascuise.
Tnrul ntoarse capul i vzu moartea apropiindu-se, avnd chipul acelui monstru marin.
Totui, nu-i pierdu cumptul i nu scoase nici un ipt, cum ar fi fcut oricare altul n locul lui. Se
slt puin deasupra apei, i arunc ochii la rechin, apoi, cu o smucitur puternic, sri ntr-o parte.
Rechinul tocmai se ntorsese pe spate, ca s-i nface prada cu dinii lui grozavi situai n
partea inferioar a capului, dar rat micarea. n clipa urmtoare, Peter nainta temerar spre el. Gura
enorm a monstrului se deschise, clmpnind, ca s apuce prada, dar malaezianul era cu adevrat un
adversar primejdios. Cu o micare lin se aplec ntr-o parte, apoi mna lui puternic n care inea
cuitul se ls n jos, iar tiul spintec pntecele rechinului. Un zbucium de cteva secunde, pe
urm o dung roiatic i ngust de-a lungul trupului enorm al monstrului, arata desluit urma pe
care o lsase cuitul lui Peter, n pntecele alb al rechinului. De-abia apuc Peter s se ndeprteze
puin cnd se auzi o bubuitur de tun provenind din direcia submarinului.
Ghiuleaua slobozit de Brike sfrtecase trupul n agonie al monstrului.
Bravo Brike! strig Peter, rznd. Iat o lovitur cum numai tu te pricepi s dai. Nu prea
era nevoie de ea, dar eu tot i mulumesc. Nu e vorb, s-ar fi putut s dau eu gre, i-atunci bomba
ta ar fi venit la vreme.
Nu credeam c o s-l ajungi att de repede, se scuz btrnul artilerist. Tare m mir, ns,
de un lucru. Cum dracu a ajuns rechinul aici? Domnule George, eu o s-i spun dumitale ceva. Nu
sunt superstiios i nu cred n fleacuri, dar de ce s-a repezit dihania mai nti la dumneata? Parc a
zice c e tot mna rposatului Seels la mijloc.
n vreme ce vorbea btrnul, George se crase mpreun cu Peter pe puntea submarinului.
Privi n jur i se cutremur, vznd hlcile de carne nsngerat ale rechinului, pierind n adncul
limpede al golfului. Strnse clduros minile celor doi prieteni credincioi ai si, pe urm zise,
rznd:
Tot superstiios, Jan? Ce are a face rposatul casier cu rechinul?
Nu sunt superstiios, domnule George, se apar artileristul. Dar vezi c Seels spune n
testamentul lui c vei mai avea de trecut prin multe primejdii. Acum, o fi, n-o fi, eu parc tot a zice
c spiritul lui Seels plutete mereu n jurul dumitale.
Tnrul cobor preocupat n barca mic de aluminium de lng submarin. Peter se mbarc i
el, dar mai nti i strig peste umr artileristului:
Ia nu te mai tot luda, m, c nu eti superstiios. Parc noi nu tim c tu i cu timonierul
credei n toate prostiile...
Las, c de cte ori am spus eu ceva, aa a fost, mormi tunarul i se apuc s roboteasc
din nou la arma lui.
Cnd barca ajunse la pontonul de bambus, Farrow i strnse emoionat copilul la piept, apoi
ntinse mna lui Peter ca s-i mulumeasc.
Dragul meu, prin mare primejdie ai trecut. Sunt de prere s punem un grilaj mobil la tunel
ca s ferim golful de-acum nainte de astfel de musafiri neplcui. George, mbrac-te, trebuie s
facem o prob de scufundare cu submarinul.
Tnrul se supuse imediat poruncii tatlui su. Gsea vrednic de admirat faptul c aceti
brbai viteji i puternici i manifestau n att de puine cuvinte impresiile i tririle, chiar i atunci
cnd era vorba despre mprejurri grave i serioase. Lu hotrrea s ajung fie i el, cndva, ca ei.
A treia zi, minunatul submarin iei din golf i porni n larg. George se deprinsese repede cu
activitatea din submarin, n cursul cltoriei sale pe sub ap. Sttea la marele hublou cu geamul gros
al cabinei de comand. Un mic proiector lumina apa i tnrul admira dibcia cu care tatl su
ndruma vasul prin tunelul lung i ngust tiat de capriciile naturii n zidul de mrgean. n curnd
ieir la suprafa i vzur soarele strlucind n toat splendoarea lui. Lsaser n urm stncile
21

btute de valuri, n mijlocul crora se afla, tinuit, Insula Pcii. naintau ncet ctre nord-vest,
ndreptndu-se spre insulele Torres. ngdui marinarilor care nu erau de serviciu s ias pe punte. Se
aezar cu toii n preajma parapetului din turn, s se prjoleasc puin la soare.
Jan Brike, nelipsit de lng tunul lui drag, povestea ceva cu glas sczut camarazilor si, care l
ascultau cu luare-aminte. Cpitanul, care sttea mai departe cu George i cu medicul, art zmbind
spre ei i zise:
S tii c tunarul nostru ndrug iar de-ale lui. Lipsete numai timonierul ca s-i avem la un
loc, pe cei mai nflcrai adepti ai superstiiilor din lumea marinreasc. Dup cum vd eu, tia
doi o s mi-i zpceasc de tot i pe-ceilali. Bnuiesc c n clipa aceasta cheam spiritul btrnului
casier.
Cu chipul misterios i cu gesturi tainice, artileristul trebuie s fi povestit ceva ntr-adevr
deosebit, cci unii dintre marinari i fcur cruce pe ascuns.
Hm, o s-i spun lui Brike vreo dou cuvinte ca s se cumineasc, zise cam nciudat
cpitanul Farrow. O fi creznd el n spirite - treaba lui. A vrea ns s le dea pace celorlali cu
astfel de prostii.
i fcu semn tunarului s se apropie i acesta se prezent cam fr chef. Bnuia ce-l ateapt.
Brike - ncepu foarte serios cpitanul -, recunosc c eti unul dintre cei mai destoinici i
vechi marinari pe care i am, dar te-a ruga s ncetezi cu prostiile. Nu vezi c-mi zpceti oamenii
i i bagi n speriei? Parc nainte, cnd porneam la drum, dei tiai c ne ateapt destule primejdii,
erai mai linitit, nu te purtai ca o bab. Ce s-a ntmplat cu dumneata?
Pi..., testamentul casierului e de vin, rspunse btrnul, cam ncurcat. i-apoi, e vorba
despre domnul George al nostru! Vedei dumneavoastr, moartea lui Seels n-a fost ca a oricui. Ai
recunoscut i dumneavoastr. Simt c spiritul lui e nc cu noi, ce s fac?! Eu tare m tem c o s
avem mult de furc n cltoria asta, domnule cpitan. Ce am ptimit noi pn acum, n-a fost nimic
pe lng ce ne ateapt. i-apoi am visat ceva foarte ciudat azi noapte. Se fcea c..., lsai, c nu
mai spun. Numai l-a ruga pe domnul George al nostru s se fereasc de....
Ce tot ndrugi, Brike, acolo? i tie vorba cpitanul, necjit. Te tiu om cu scaun la cap i
cumpnit la vorb. Se poate s ndrugi attea prostii? Te-a ruga ca de-acum ncolo s-i pstrezi
bnuielile pentru dumneata i s nu umpli capul oamenilor cu ele, m-ai neles?
Domnule cpitan, camarazii sunt ncredinai c domnul George o s scape cu bine din
toate primejdiile i noi toi mpreun cu el, dar nu stric s tie c nu e de glum ce facem noi acum.
i mie nu-mi scoate nimeni din cap faptul c spiritul btrnului Seels ne nsoete la drum.
Cpitanul nu-i putu stpni rsul.
Ei i? Las-l s vin, ce te supr pe dumneata? Mai bine du-te la tun i asigur-te de buna
lui funcionare, c n curnd ne oprim ca s stm la mas i s se mai rceasc motoarele. Marea s-a
potolit, nu adie nicio boare, aa c o s mncm n linite. Dar ce e, ce stai aa ngndurat, btne?
Pi..., s vedei d-voastr: aici sufl ntotdeauna vntul, rspunse btrnul, scrpinndu-se
n barb. Eu nu v-a sftui s ordonai oprirea. O fi iari vreun vicleug de-al lui Seels.
Acum, chiar c te-ai ntrecut cu gluma! strig Farrow, nfuriat. Cum i vine, omule, s spui
o gugumnie ca asta? Hai, car-te la tunul dumitale i las-m n pace! Biei, stop i la mas!
Nici nu-i vine s crezi, doctore, zise apoi cpitanul, dup ce l vzu pe btrn
ndeprtndu-se spre pupa. Auzi dumneata! Mai bine ar visa unde se afl insula aceea a diavolului
dac, bineneles, exist o astfel de insul. Prost lucru c nu putem deslui ce e desenat pe harta
rmas de la casier.
Eu mi-am dat toat osteneala, am ncercat i la lumnare, i cu preparate chimice, s vd
dac nu iese vreun semn ceva la iveal, dar n-am gsit nimic. S sperm c vom descoperi totui
insula, despre care ne-a spus Peter c a vzut-o acum 20 de ani, adug dcotroul cu nencredere n
glas.
22

 Ar fi singura posibilitate s-l descoperim pe acest Satan indicat de Seels. S mai cercetm o
dat harta dup-amiaz, poate vom descoperi vreun indiciu.
Mncar n grab, apoi George se cobor n cabina comandantului s aduc testamentul lui
Seels, pe dosul cruia era desenat misterioasa hart. O ntinse pe genunchi i se aplecar toi trei ca
s-o studieze mai bine. Jan Brike l vzu.
Aha, iar se uit la testament! mormi el. S vedei voi, mi biei, c btrnul casier o s
aib el grij ca Satan s fie gsit. i ce-om mai ptimi noi pe-acolo o s fie o grozvie, eu att v
spun. Numai c George al nostru o s biruie toate puterile astea necurate i o s scape cu ajutorul
nostru. Dar ce-o fi de nu adie defel vntul? tii i voi c, prin meleagurile astea, sufl ntotdeauna
cu turbare. Nu e lucru curat la mijloc, v spun eu.
Bine zici - fcu unul dintre marinari -, pentru ntia oar trec pe aici fr s dau de furtun.
Pi, eu ce v tot spun? opti cu glas misterios btrnul. S tii c spiritul lui Seels nu e
departe. Pune el ceva la cale, o s vedei voi. S fim pregtii c se va ntmpla lucru mare. Na!
Vzuri? sta a fost casierul.
Cu ochii holbai de groaz, marinarii simir strnindu-se din senin o rbufnire de vnt, care i
smulse lui George din mini testamentul, pe care-l studia n zare. Tnrul scoase un ipt i se uit
dup hrtia care czu n mare, nu departe de Submarinul DOX.
Vntul se potoli imediat, tot ca prin minune.
Fr s stea pegnduri, George se repezi peste parapet srind n ap. Brike alerg la tun, cci
se temu s rsar pe neateptate din adncuri vreun monstru, care s-l nghit pe biat. Dar acesta
puse mna pe testament i se ntoarse not, fr nicio dificultate.
Pcat! i zise el, cu prere de ru, cpitanului. Nu mai putem face nimic cu harta. S-a udat,
e mototolit i nu mai e lizibil, aa c insula mult cutat rmne pierdut pentru totdeauna. Te
pomeneti c are dreptate Brike, i c spiritul lui Seels...
Deodat se ntrerupse i privi ncremenit la testament. Rosti apoi, cu glasul sugrumat de
emoie:
Tat, Brike tia ce spune. Trebuie s existe ceva ce mintea noastr nu poate nelege. De
unde s-a strnit aa, deodat, rbufnirea aceea de vnt, ca s-mi smulg din mn hrtia, cnd eu o
ineam strns cu amndou minile? i ce m-a fcut s-o mototolesc n pumn, cnd am scos-o din
ap? Uite cum s-au desluit acum liniile acelea ncurcate. Se vede lmurit insula, poziia ei i chipul
lui Satan.
Aa e, admise Farrow nmrmurit, uitndu-se la hart. Parc-mi vine i mie s cred n
lucruri supranaturale. Acum tiu i unde se afla insula, iar peste dou zile vom fi acolo.
Vedei, domnule cpitan, c spiritul lui Seels cltorete cu noi, fcu Brike, apropiindu-se.
Nu e dumanul lui George sau al nostru, fiindc i-a indicat unde se afl insula lui Satan. Numai c
n-ar fi ru s se fereasc de nite pmnt galben, care fierbe din pmnt i...
... Bine, bine, am neles, i curm cpitanul vorba.
i-acum spre insula lui Satan! strig George cu nflcrare. Nu m mai tem denimic.
Maina nainte!
Cu toat viteza spre nord-vest! se auzise mai nti comanda cpitanului Farrow.
i minunatul Submarin DOX porni, lsnd dre lungi de spum alb n urm, spre mult
cutata insul a lui Satan.
Prin ce ntmplri periculoase vor mai trece eroii notri
vei afla din volumul urmtor, intitulat:
Rzbunarea lui Satan
23

Redacia:
Dac i-a plcut cartea, nu te cost nimic s-o recomanzi rudelor, prietenilor i cunoscuilor ti. n acest fel, ne
consolidm i noi ideea de a oferi cititorilor notri fideli literatur de calitate i mai ales GRATUIT. Spune-le s ne caute pe
www.editura-national.ro i poate c i vor mulumi la un moment dat.
- Eti tnr i nelinitit? Cu toate astea te cuprinde o nostalgie inexplicabil atunci cnd bunica sau bunicul i povestete despre crile adolescenei? N-ai vrea
s afli i tu ce citeau ei atunci, bucurndu-se de acei ani mai mult dect tine acum?
- Eti un matur plin de griji i de poveri, marcat de stresul cotidian de care nu tii cum s scapi, dar i mai aduci aminte de puinele cri la care aveai acces i
care te-au impresionat n adolescen? Ce-ar fi s le reciteti moca, n cel mai facil mod cu putin?! Sau s-i sugerezi copilului tu s-o fac.
- Eti un bunic nostalgic care, dei a iubit cartea poate a i colecionat-o , nu mai are ncredere c i urmaii lui se vor bucura de lecturile adolescenei tale?
De ce nu i faci un cadou de nepreuit nepotului, pe care s-ar putea s nu-l uite toat viaa. Cum, de altfel, nu te va uita nici pe tine.
Ia gratis de pe site-ul nostru Fantasticele aventuri ale submarinului DOX i citete-le! Dac i-au plcut d-ne un like, poate le i tiprim la un moment dat,
dac exist solicitri. Acum, poate c ie nu-i trebuie. Dar dac le vor trebui copiilor, nepoilor sau strnepoilor ti, la asta te-ai gndit?! Poi s bagi mna-n foc c nar fi cndva fericii s le citeasc, aa cum ai fost i tu?

Dar, pn la urm, tu de ce s nu scrii un roman sau un volum de poezii? Nu trebuie dect s vrei asta,
iar noi i ntindem o mn de ajutor. Intr n seciunea EDITURA DEBUTANILOR a site-ului nostru i
vezi cum st treaba! Din nou i spunem: NU TE COST NIMIC s fii prietenul nostru, ci dimpotriv.
Ne poi scrie i pe e-mail-ul: dan@editura-national.ro, ca s ne cunoatem mai bine.

Intr n Clubul NAIONAL!

24