Mistreanu Oana

L213 Englez-spaniol
Anul I

Descrierea Oceaniei

,,Oceania este salutat de panegirist astfel: O, cea mai frumoas i cea mai
binecuvntat dintre toate rile, Oceana! Ct de merituos te-a nzestrat natura cu
darurile cerului i ale pmntului! Pntecul tu cel fructuos nenchis vreodat cu ghea ,
nici dizolvat de steaua cea mnioas; n locul n care Ceres i Bachus gemeni perpetui:
pdurile tale nu sunt adpostul fiarelor devoratoare, i nici mcar verdeaa ta nesfr it o
capcan de erpi, ci doar mncarea unor nenumrate cirezi i turme ce te prezint pe tine
pstoria lor, cu ugere mrite i lna aurie. Aripile nopii tale nu te implic n oroarea
ntunericului, dar nc mai au unele pene albe; i ziua cea mai lung a ta este (motiv
pentru care noi stimm viaa). ,, Dar acest extaz al lui Pliniu, dup cum observ Bertius,
pare s duc cu gndul i la Marpesia i Panopea, acum provincii ale acestei Republici,
precum i Oceania.
Pentru a vorbi despre oamenii din fiecare dintre aceste ri. Acest al Oceaniei, att
de moale, este cel mai rzbinic din ntreaga lume. ,, Lsai statele care intec mre ia
spune Verulamius, ,, s ia seama cum nobilimea i domnii lor se nmul esc prea repede,
fcndu-i pe supuii obinuii s creasc iar ranul i flcul obinuit s fie izgonit din
inim, i de fapt s ajung doar un muncitor al unui gentleman; a a cum pute i vedea n
dumbrave n pdure, dac lsai partea de jos a cpi ei prea groas, niciodat nu ve i
avea lstri curat, ci doar arbuti i tufiuri; aa i n alte state, dac sunt prea mul i
Page
1

Mistreanu Oana
L213 Englez-spaniol
Anul I

gentlemen, cei comuni vor fi baza; i vei ajunge la final, nu cel de-al o sutlea cap se va
potrivi pentru casc, mai ales pentru infanterie, care reprezint curajul armatei, i astfel
va fi o populaie minunat i puin putere.
Despre ce vorbesc nu a fost nicieri mai bine vzut dect prin compararea
Oceaniei cu Frana, unde, Oceania dei mult mai mic n teritoriu i popula ie, a fost
totui depit, n ceea ce privete faptul c oamenii cu un statut mediu din Oceania,
sunt soldai mai buni, n timp ce ranii din Fran a nu. Cuvinte pe care Veralmius, cum
a fcut si Machiavel naintea sa, le cnta la o harp neacordat, povestind despre
echilibrul dintre dominaie i proprietate, dup cum urmeaz mai pe larg n glorificarea
sa: ,, a profundului i admirabilului mecanism al lui Panurgus, Regele Oceaniei, de a
face ferme i case gospodreti standard; adic, fiind meninut cu un teren de propor ii
mari ca i cum ar crete un supus n condiii de belug, convenabil, i fr nicio o
condiie servil, i s pstreze plugul n minile proprietarilor, i nu o lichea. i astfel,
ntr-adevr spune el ,, vei obine caracterul lui Virgil pa care ni-l transmite din Italia
Antic. Dar cultivnd se formeaz soldai buni care aduc o republic bun; care nu
deranja autorul n gorificarea lui Panurgus, i nici pe Panurgus nu-l deranja meritul
acelei laude; pentru c n momentul n care i proprietarul plugului vine s ia sabia, el o
va folosi n aprarea sa; de aici i faptul c oamenii din Oceania, propor ional cu
proprietatea lor, au fost ntotdeauna liberi. i geniul acestui popor nu a avut vreodat
nicio asemnare cu cel al Italiei Antice, care a fost n ntregime dependent de republici,
i cnd la Roma a venit vreme s se fac cea mai mare adunare de triburi rustice i s i
cheme consulii de pe terenuri; pentru c sub form de parlamente, forma de
guvernmnt a acelui trm, vieile oamenilor rii au fost nsrcinate cu cele mai
importante treburi, oamenii avnd constant o aversiune pentru metodele curii.
Page
2