PETR ZELENKA

PURIFICARE
- varianta de text utilizat pentru premiera
de la Teatrul Vechi (Stary) din Cracovia,
din septembrie 2007 -

2007

*******************************************
Textul de fa este o creaie original i este protejat prin drepturi de autor.
Utilizarea acestui text este posibil numai sub forma studiului n vederea punerii n scen.
Orice alt mod de utilizare, mai ales multiplicarea sau transmiterea textului ctre o a treia parte,
vor fi sancionate conform articolului 152 din Codul Penal.
Dac suntei interesai n exploatarea sau oricare alt gen de utilizare a acestui text, este obligatoriu s solicitai
societii Aura-Pont s.r.o. intermedierea drepturilor de autor pentru reprezentarea scenic.
******************************************
Aura - Pont s.r.o.
Veslask ostrov 62, 147 00 Praha 4
I: 00174866, DI: CZ00174866
tel.: 251 554 938, 251 553 992, fax: 251 550 207
http://www.aura-pont.cz
*******************************************

PERSONAJE:
(NOT DE TRADUCTOR: CUM TEXTUL AUTORIZAT SPRE A FI TRADUS N ROMN ESTE ACELA AL
PREMIEREI DIN CRACOVIA, NUMELE PERSONAJELOR SUNT POLONEZE. DE ASEMENEA, N CTEVA
CAZURI, PIESA FACE REFERIRE REALITI SPECIFIC POLONEZE, CEEA CE, EVENTUAL, PRIN
NELEGERE CU AUTORUL, SE POATE REZOLVA / SCHIMBA / ADAPTA N MOMENTUL UNEI
EVENTUALE PUNERI N SCEN LA UN TEATRU DIN ROMNIA.)

JACEK (50 de ani), scriitor

MONIKA (45 de ani), soia lui Jacek

KASIA (30 de ani), sora Moniki
ANDRZEJ (50 de ani), editor
ALENA, avocat, soia lui Andrzej
MARTA, moderator la televiziune
REALIZATORUL (ntre 50 i 60 de ani), soul Martei
MACHIEZA (mai trziu, moderator de televiziune)
PREOTUL
PAVEL (ntre 40 i 50 de ani), vecin, tatl bieelului
EVA (ntre 35 i 45 de ani), vecin, mama bieelului
MIKUL (ntre 9 i 11 ani), fiul familiei din vecini
POLIISTUL / TNRUL DE PE STRAD
EFA DE PRODUCIE
FIGURAIE (SPECTATORI NTR-UN STUDIO DE TELEVIZIUNE N
JUR DE 20 DE PERSOANE)
Meniune cu privire la scenografie:
(NOT DE TRADUCTOR: MENIUNEA A FOST INSERAT DE AUTOR LA PERSOANA NTI, INND SEAMA
C, N CALITATE DE EXPERIMENTAT REGIZOR DE TEATRU, A PARTICIPAT CU SUGESTII SCENOGRAFICE I
LA PUNEREA N SCEN A PREMIEREI POLONEZE)

n stadiul n care se afl textul acum, lucrez foarte liber cu locaiile n care
se desfoar aciunea. Este posibil s gsim o soluie simpl i elegant
pentru numrul mare al acestor locaii, inclusiv pentru spaiile exterioare.
Una dintre variante ar fi, de exemplu, ca recuziterii s aranjeze decorurile
pentru fiecare dintre locaii, n timp ce n cadrul acestor locaii se
desfoar dialogurile. Poate c nici nu vor avea timp s fac acest lucru,
ceea ce nseamn c se va ajunge la o anumit suprapunere a locaiilor.
Recuziterii teatrului ar putea aprea, n anumite scene, drept tehnicienilor
de televiziune, ale cameramani etc. Iar mobilierul i o parte din decorurile
care au alctuit fiecare dintre locaii s-ar putea transforma n elemente ale
studioului de televiziune, ca i cnd realitatea concret a televiziunii ar
conine n sine, la modul propriu sau la nivelul sugestiei, i alte niveluri ale
realitii. Aceasta se poate materializa cu ajutorul recuzitei.

Actul nti
1. MRTURISIREA
ANDRZEJ, JACEK, ALENA

(NOT DE TRADUCTOR: CU CIFRE ARABE ESTE INDICAT NUMRUL SCENEI N CADRUL ACTULUI,
URMEAZ APOI TITLUL SCENEI RESPECTIVE FIECARE SCEN POART CTE UN TITLU - I, PE RNDUL
URMTOR, PERSONAJELE CARE APAR N SCEN. ESTE FORMA INDICAT DE AUTOR. )

Apartamentul lui ANDRZEJ. ANDRZEJ i pregtete aparatul de

fotografiat, eventual nite surse de lumin. Aparatura nu este cine tie ce,
totul d impresia de amatorism. JACEK st pe un scaun n mijlocul
ncperii, ca la dentist.
JACEK

S m mbrac cu altceva?

ANDRZEJ (scuturnd din cap) Nu, cmaa asta e bun.

JACEK

Ce-ar fi s m mut lng geam?

ANDRZEJ

Doar trebuie s te pozez la lucru.

JACEK

Deci s stau la mas?

ANDRZEJ

Rmi unde eti.

ANDRZEJ se nvrtete n jurul lui cu o lamp.

ANDRZEJ

O s te pozez n lumin newtonian.

JACEK

N-ar fi mai bine s m fotografieze un profesionist?

ANDRZEJ

Eu tiu s fotografiez.

JACEK

Da, m rog, dar nu eti fotograf.

ANDRZEJ

Sunt editorul tu i tiu ce e cel mai bine pentru tine.

Jacek nu mai spune nimic.

ANDRZEJ

Vezi c luni, la cinci, dai autografe la librria Luxor.

JACEK

Sigur. Voi fi acolo.

ANDRZEJ

O s-i amenajm acolo un colior comod.

ncepe s fotografieze.
ANDRZEJ

Aeaz-te la masa aia.

Jacek se aaz.
ANDRZEJ

Hmm...

JACEK

Arat aiurea, nu? ntotdeauna am avut o moac ciudat,

dar mcar aezat la o mas tot ddeam bine n poz. Acum i
la mas art prost.

ANDRZEJ

Las, c nc eti n form.

Andrzej fotografiaz.
ANDRZEJ

mi place povestirea aia a ta cu tipu care crede c a

luat SIDA de la o prostituat indianc... (Face o fotografie.)

JACEK

Mda...

ANDRZEJ

...i pe urm se prinde c de fapt nu s-a molipsit. De

bucurie, face un bairam, dar nevesti-sii, cu care ntre timp
se culcase ntr-o veslie, nu-i poate spune adevrul. i
inventeaz c l-au avansat la servici, i c d-aia face
petrecerea. (Face o fotografie) Invit acas o mulime de
lume, prieteni de-ai lui, i toi tiu cum devine cazul. l
felicit toi c a scpat cu via iar nevasta l invidiaz
pentru asemenea prieteni, care se bucur de succesul lui.
Mcar c, de fapt, nici vorb nu era de aa ceva.
(Fotografie) Toat lumea crede c pn la urm chestia tot
o s rsufle, dar lucrurile ies altfel. Se aude c flcu i-a
serbat avansarea, la el la servici lumea ncepe s
uoteasc iar pn la urm ajunge de-l avanseaz pe bune.
l fac tia ministrul Agriculturii...

JACEK

...Culturii.

ANDRZEJ

Prima zi cnd vine la birou, gsete acolo o secretar

super, cu picioare lungi, o invit la prnz i tipa nu st pe
gnduri. i aa se termin. Sunt nebun dup povestioara
asta.

ANDRZEJ continu s fotografieze.

JACEK

Iese prost, nu?

ANDRZEJ

Eti cam ncordat. Relaxeaz-te.

JACEK

n ultimul timp dorm prost.

ANDRZEJ

Am citit cum l-a pozat Kratochvil (N. T CELEBRU FOTOGRAF CEH

DE PRES)
pe Dylan prin anii 80. Dylan i-a zis s se
tvleasc prin noroi n faa lui. i Kratochvil aa a fcut.
Au mers n Central Park, el s-a tvlit prin noroi iar Dylan
l-a pozat cu aparatul lui, un dispozitiv de oglind. Pe urm
au schimbat rolurile. Poate vrei s-i fac i eu un numr dsta. Sau ce s fac ca s te destinzi un pic?

JACEK

Las-o balt, ANDRZEJ. Doar ne tim de treizeci de

ani.

ANDREJ

Pi da, vd c te roade ceva. Ce s-a ntmplat?

JACEK

Am fcut ceva ngrozitor.

ANDRZEJ ateapt, ncordat. Jacek face civa pai prin atelier.

JACEK

Am violat un bieel.

ANDRZEJ

Ce... ?! i cnd s-a ntmplat?

JACEK

Lunea trecut.

ANDREJ

i cine mai tie de asta?

JACEK

Numai tu.

ANDRZEJ

Cine-i bieelul?

JACEK

i tii pe Pawel i pe Ewa?

ANDRZEJ

Vecinii ia ai ti?

JACEK

Da. E vorba de fiul lor, Mikul.

ANDRZEJ

Doamne! Putiul la n-are nici zece ani!

JACEK

Ba a mplinit unsprezece n ianuarie.

ANDRZEJ

i taic-su ce-a zis?

JACEK

Nu tie nimic.

ANDRZEJ

Cum de nu tie ?

JACEK

Pe puti l-am adormit eu. Rmsese peste noapte la

noi. Nu-i amintete nimic. Dimineaa i-a fost ru de
la stomac, dar toat lumea a crezut c a mncat ceva
ce nu i-a priit.

ANDRZEJ

Cum l-ai adormit?

JACEK

Cu un somnifer.

ANDRZEJ

Cu ce somnifer?!

JACEK

Ce mai conteaz cu ce somnifer?!

ANDRZEJ

i mai departe? S nu-mi zici c aa, adormit, l-ai

dus n pat l-ai violat!

JACEK

Nu, pe canapea s-a ntmplat.

ANDRZEJ

Pe canapeaua voastr?

JACEK

Da.

ANDRZEJ nu tie ce s mai spun. Bineneles c nu-i mai arde de

fotografii.
ANDRZEJ

JACEK, asta... nu e bine.

JACEK

tiu i eu c nu e bine, ce dracu! ANDRZEJ, l tiu

de ani de zile pe putiul la. Cnt ntr-un cor, e tare
iste... i are nite ochi mari i albatri...

ANDRZEJ

Monika ce-a zis la chestia asta?

JACEK

Nu tie nimic.

ANDRZEJ

Ce-ai de gnd s faci?

JACEK

N-am idee. Sunt complet debusolat.

ANDRZEJ

Auzi, da... ai terminat?

JACEK

Ce?

ANDRZEJ

i-ai dat drumu-n el?

JACEK

Ce te-a apucat? Ce ntrebare-i asta?

ANDRZEJ

Ca s te pot ajuta, trebuie s tiu tot ce s-a

petrecut.

Intr ALENA, soia lui ANDRZEJ.

ALENA

Cum v merge treaba? Salut, Jacek.

JACEK

Merge. Salut.

ALENA

(ctre ANDRZEJ) Nu l-ai servit cu nimic? (ctre

JACEK): Nu vrei o cafea?

JACEK

Nu, mulumesc. Oricum, plec.

ALENA

I-am zis lui ANDRZEJ s angajeze un fotograf. Dar el nu

i nu. Economisete pe spinarea ta.

ANDRZEJ

ALENA, te rog, las-ne s lucrm.

ALENA

Sper c nu v-am reinut prea mult.

ALENA pleac, un pic jignit. JACEK i adun lucrurile. Se

pregtete de plecare.
ANDRZEJ

Unde pleci?

JACEK

ANDRZEJ, uit ce i-am zis.

ANDRZEJ

Cum s uit?

JACEK

Am inventat toat povestea. tii, tocmai scriu o povestire

despre un individ care a violat un bieel. Am vrut s-i
testez reacia. mi pare ru c-ai luat-o n serios.

ANDRZEJ

Las abureala.

JACEK

Ba nu, e pe bune. Doar m tii.

ANDRZEJ

Tocmai, c te cunosc. Mi-ai dat prea multe amnunte.

Astea nu se pot inventa aa, din senin.

JACEK

Doar sunt scriitor.

ANDRZEJ

Dar nu un scriitor att de bun.

JACEK

Dac-ai fi aa un geniu, n-ai poza pentru o revist pe care o

vnd boschetarii n faa grii.

Un moment de linite.
JACEK

Bine... (N.T. TREBUIE S SUNE N GENUL ASTA E, CE S-I FACI...)

ANDRZEJ

Iart-m.

JACEK

Ba nu, ai dreptate.

ANDRZEJ

Ce-ai de gnd s faci?

JACEK

Nu tiu. Ar trebui s spun totul la Poliie.

ANDRZEJ

Promite-mi c nu spui nimnui nimic, pn cnd nu ne

gndim la o soluie.

JACEK
Bine. (TREBUIE S SUNE RESEMNAT, DEZNDJDUIT)
JACEK iese din scen. Intr ALENA. ANDRZEJ este ngndurat.
ALENA

S-a ntmplat ceva?

ANDRZEJ

Nu, de ce?

ALENA

Fcea o moac tare tragic. (N.T. E VORBA DESPRE JACEK)

ANDRZEJ

Are nite probleme.

ALENA

Avea o figur de parc-ar fi omort pe careva.

ANDRZEJ rde forat.

ALENA

Nu-mi zici i mie care-i problema?

ANDRZEJ

Dar nu e nimic.

ALENA

Ai secrete fa de mine?

ANDRZEJ

Cum... ?

ALENA

Vreau s vorbeti cu mine. i cer aa de mult?

ANDRZEJ

ALENA, pentru Dumnezeu, nu ncepe iar!

ALENA

nainte nu aveai secrete fa de mine, mpream totul. Te

interesau prerile mele.

ANDRZEJ

JACEK a nceput iar s fumeze... i se teme c o s afle i

MONIKA. Asta-i tot.

ALENA

Bine... Dac nu vrei, nu-i nevoie s-mi spui.

ANDRZEJ

Pi tocmai i-am spus.

ANDRZEJ vrea s ias. ALENA l oprete.

ALENA

ANDRZEJ...

ANDRZEJ

Da?

ALENA

Iart-m.

ANDRZEJ

Iart-m tu.

Pleac amndoi. (NU NEAPRAT MPREUN)

SE AUDE GENERICUL MUZICAL (JINGLE) AL UNUI PROGRAM
DE TELEVIZIUNE.
2. STUDIOUL DE TELEVIZIUNE
PREOTUL BATKO, MARTA, MACHIEZA
n acelai timp, peretele din fundal al apartamentului ncepe s se
ridice sau s se deplaseze ntr-o parte, scond la iveal interiorul

unui STUDIO DE TELEVIZIUNE veritabil.

Totul indic faptul c este vorba despre un program care tocmai se
transmite n direct. Este talk-show-ul Purificare.
n centrul decorului se afl o mas i dou sau trei scaune. n lateral
vedem nite bnci pe care stau 20-30 de figurani, SPECTATORII
DIN STUDIO. n afar de ei, mai sunt DOI CAMERAMANI n spatele
Camerelor.
INVITATUL programului de astzi este preotul i filozoful BATKO,
caracter inspirat deun personaj real, EUGEN BATKO, n vrst de 65
de ani. Este carismatic, are simul umorului i obinuina de a vorbi
n public, dar i de a dialoga cu pacienii si, n calitate de terapeut.
Moderatoarea se numete MARTA (50 de ani), este o doamn foarte
drgu i amabil.
MARTA:

Bun seara, doamnelor i domnilor, stimai telespectatori.

Ast-sear se afl ca oaspete n studioul nostru domnul
profesor Josef Batko. Bun seara, domnule profesor.

Aplauze
MARTA:

Cred c domnul profesor nu are nevoie de nici o

prezentare. V amintesc doar c dnsul este unul dintre
teologii notri de frunte, dar c, din cauza unor disensiuni
cu biserica i cu unii dintre reprezentanii bisericii catolice,
n anul 1996 i s-a ridicat dreptul de a mai practica preoia
i de a preda la Facultatea de Teologie.

MUZIC, genericul muzical al programului (jingle)

MARTA

Domnule profesor, n acest an ai mplinit 65 de ani i v-ai

decis s v oferii un mic cadou cu prilejul acestei
aniversri...

BATKO

E un cadou destul de mare.

MARTA

Da, avei dreptate. Ne spunei i nou despre ce cadou este

vorba?

BATKO

Am hotrt s prsesc Biserica Catolic.

Pauz. Aplauze nesigure, Marta i exprim acordul cu ele. Apoi

aplauzele cresc n intensitate. Totul creaz impresia de spontaneitate
sincer.

MARTA

i e att de simplu? Ajunge s spunei c prsii Biserica

i gata?

BATKO

Bineneles c nu. Formalitile sunt complicate, dar

important este clipa cnd te hotrti. Mai precis, exist
dou etape importante: momentul cnd i vine ideea
respectiv i momentul cnd formulezi aceast intenie,
cnd o anuni, o faci public.

MARTA

i dumneavoastra v-ai decis s facei public aceast

intenie astzi, n studioul nostru, n cadrul emisiunii
Purificare. Iar noi v mulumim pentru curajul i
sinceritatea dumneavoastr.

Aplauze, genericul emisiunii (jingle)

MARTA

Ce v-a determinat s luai aceast decizie a zice

radical? n mod sigur nu a fost vorba numai despre
nenelegerile personale dintre dumneavoastr i cardinal.

BATKO

Bineneles c nu. tii, eu credeam c voi reui s

construiesc o punte imaginar ntre Biserica Catolic,
aadar ntre nvtura i trupul lui Iisus Christos, i
trebuinele duhovniceti ale oamenilor simpli. Dar nu am
reuit.

MARTA

De ce? Biserica refuz acest dialog?

BATKO

Mai degrab a fost vorba despre lips de nelegere din

ambele pri.

MARTA

Ce reproai Bisericii Catolice?

BATKO

Exist anumite lucruri cu care nu pot s fiu de acord.

MARTA

Mai precis?

BATKO

A spune c pictura care a umplut paharul a fost reacia

papei Benedict la ceea ce s-a ntmplat n Rwanda.

MARTA

Amintii-ne despre ce anume a fost vorba.

BATKO

Preotul catolic Anthanase Seromba, care a participat n

anul 1994 la genocidul mpotriva a 2000 de membri ai
etniei tootsi, a fost gsit vinovat de Tribunalul
Internaional al Organizaiei Naiunilor Unite i condamnat
la cincisprezece ani de nchisoare. Iar reacia oficial a
papei a fost c Sfnta Biseric nu poate purta
rspunderea pentru faptele indivizilor care acioneaz n
numele ei.

MARTA

Aa s-a exprimat?

BATKO

Am citat cuvnt cu cuvnt.

MARTA

Asadar, parintele Seromba nu a fost excomunicat de

Biseric, are n continuare posibilitatea de a merge la
Sfnta mprtanie, la spovedanie, n timp ce
dumneavoastr, care nu ai fcut dect s vorbii despre
faptele lui, v-au fost ridicate aceste prerogative. Este
absurd, nu credei?

SPECTATORII Da.
BATKO

Aici este vorba mai degrab despre faptul c Biserica

Catolic nu i-a precizat pn acum o atitudine clar fa
de genocid. Iar secolul al XX-lea a fost secolul
genocidurilor. tii c Vaticanul i-a trimis lui Hitler n
fiecare an telegrame de felicitare cu ocazia zilei de natere,
pn n 1945, anul morii sale?

MARTA

N-am tiut.

BATKO

Pentru c despre asemenea lucruri nu se vorbete. Eu ns

vorbesc i voi continua s vorbesc despre ele. i aceasta
pentru c, dac astzi asistm la o relativizare a moralitii,
Biserica i are partea sa de vin.

MARTA

i suntem cu adevrat martori la o relativizare a

moralitii?

BATKO

Da. Fukuyama o numete o moral n derut.

Jingle, eventual aplauze

MARTA

Una e adevrul i alta nseamn viaa. Dar nu-i nimic, s

mergem mai departe. V amintesc c ideea de baz a
programului nostru o constituie confesiunile publice ale
invitailor i, pe de alt parte, nelegerea, iertarea venit
din partea spectatorilor. Oaspetele emisiunii apare n faa
spectatorilor pentru a se purifica. Ce prere avei despre
aceasta dumneavoastr, ca fost preot, fost duhovnic?

BATKO

Un asemenea dialog este n avantajul ambelor pri. n

schimb, spectatorii nu pot acorda dezlegarea de pcate.

MARTA

Aadar, nu suntei de opinia c asemenea aspecte strict

personale nu ar trebui abordate pe micul ecran?

BATKO

Ce ar putea fi strict personal n materie de moralitate?

Personal, intim ar trebui s fie igiena, nu morala.

MARTA

Aa este.

BATKO

Lumea trmbieaz sus i tare c omul se definete prin

faptele sale. Dar faptele au prin ele nsele un caracter
ambivalent, sunt relative. O fapt despre care se vorbete
n public este diferit de una despre care nu se vorbete. Iar
unele dintre lucrurile care ni se ntmpl sunt att de
intime fizica zilelor noastre le-ar numi cuantice nct
le nelegem n adevrata lor lumin de-abia n clipa cnd
le numim cu voce tare. De exemplu, pierderea credinei.

Scoate din buzunar gulerul preoesc i l depune pe masa din faa sa.
MUZIC. Publicul aplaud.
BATKO merge n cabina de machiaj, i spal faa n chiuvet, apoi se
aaz pe un fotoliu. MACHIEZA (24 de ani) l demachiaz. ntre
timp, spectatorii din studio pleac.
MACHIEZA

A fost super.

BATKO

Am cam transpirat.

MACHIEZA

Trebuia s v fardez mai mult.

BATKO

Nu cred c asta a fost problema.

MACHIEZA

N-avei nevoie de o asistent?

BATKO

Pentru ce?

MACHIEZA

Sau de o secretar? De cineva, s v fie aa, la ndemn?

BATKO

Mulumesc, am o secretar.

MACHIEZA

Nu e ru nici aici, da m-nelegei c nici nu vreau s stau

cu minile-n jegu asta pn mor.

Se refer la fardul pe care l terge de pe faa lui BATKO.

BATKO

Sigur.

MACHIEZA

Eu zic c-s mai bengoas de-att. Nu zicei?

BATKO

Precis.

MACHIEZA

Sau uite, v dau telefonu meu i, dac v trebuie ceva, dai

o srm. Batem palma?

BATKO

Bine.

MACHIEZA

Fac de toate.

3. CONTUL MICUL CANAR

KASIA, TNRUL DE PE STRAD
Apare KASIA (30 de ani). Este mbrcat ntr-un costum elegant, de
tip uniform i ncearc s-i conving pe trectori s fac donaii
ntr-un cont bancar, spre a-i ajuta pe copiii bolnavi de leucemie. n
schimbul contribuiilor, ofer insigne sau etichete.
Majoritatea trectorilor sunt spectatorii din studioul de televiziune.
KASIA

Bun ziua... Contribuii la contul Micul Canar, ajutai-i

pe copiii bolnavi de leucemie... Bun ziua...

Se apropie de ea MARTA, o femeie de vreo 50 de ani.

MARTA

Dai-mi o insign din asta.

Pune banii n puculia KASIEI, iar aceasta i prinde insigna la

plrie.
KASIA

V mulumim.

MARTA se ndeprteaz. De KASIA se apropie un TNR (30 de ani),

mbrcat elegant.
TNRUL

Cumpr i eu o insign.

KASIA

Putei contribui cu ct dorii.

TNRUL i zmbete i arunc n puculi o bancnot destul de

valoroas. KASIA zmbete i ea. i d o insign.
KASIA

V mulumim.

TNRUL

Cu plcere. (fr a nceta s zmbeasc). Ce e

meseriae ai...
Pe KASIA este un pic descumpnit. Face civa pai napoi. Apoi
Se ntoarce i se ndeprteaz.
KASIA

Bun ziua... Contribuii la contul Micul Canar, ajutai-i

pe copiii bolnavi de leucemie... Bun ziua...

TNRUL o strig.
TNRUL

Domnioar!

KASIA se ntoarce spre el. El face civa pai ctre ea.

TNRUL

Mai cumpr o insign.

KASIA ridic puculia. El introduce nc o bancnot de cincizeci.

(N.T. 1oo de zloi reprezint o sum destul de mare, inclusiv pentru a putea
oferit unei prostituate. Pentru varianta romn, sumele se pot adapta.)

KASIA

V mulumim.

TNRUL ateapt insigna. KASIA ovie, dar este nevoit s-i

prind insigna.
TNRUL

Am chef s i-o pun.

O prinde de bra. KASIA se smulge.

KASIA

Lsai-m n pace!

TNRUL

Vac mpuit, i-am dat un sutar! Poart-te frumos!

TNRUL i smulge insignele i le arunc n KASIA. KASIA a

ncremenit n mijlocul strzii. Apoi ncepe, ncet, s-i dezbrace
costumul de tip uniform.
4. DOU SURORI (aluzie asumat a autorului la piesa Trei suroride
Cehov)

MONIKA, KASIA, MAI TRZIU JACEK

Intr MONIKA. Ne aflm n sufrageria ei.
MONIKA

Ce mai faci? Vrei un ceai?

KASIA

Nu, multumesc, Jacek e acas?

MONIKA

E pe undeva prin ora.

KASIA

A spus c are nevoie de poze pentru articolul din ziar. I-am

adus cteva.

MONIKA

mi permii?

MONIKA ncepe s se uite peste fotografii, fr s fi avut acordul

KASIEI.
MONIKA

Dar astea-s pozele din Frana, cu mama i cu tata! De pe

unde le-ai dezgropat? (MONIKA rde) Ia uite, aici eti n
costumul la de baie imposibil. Aveai cinpe ani. Te
gndeai de ce nu i-or fi acordnd bieii atenie, dar purtai
costumul la de baie imposibil.

KASIA izbucnete n plns.

MONIKA

Ce-ai pit? Ce-i cu tine? Eu, personal, n-am nimic cu

costumul la de baie, s tii.

KASIA face semn c nu despre asta e vorba. Nu are batist. MONIKA

i-o d pe a ei.
KASIA

Cum zboar timpul!

MONIKA ncearc s o liniteasc. Poate c o mbrieaz sau o

mngie pe cap (sugestii regizorale ale autorului)
MONIKA

Gata, micuo, gata... Iar te-a prsit vreun iubit?

KASIA

Sunt aa de fericit c v am lng mine... Pe tine, i pe

Jacek, i...

MONIKA

i noi suntem fericii c te avem lng noi. Dar, Kasia...

Kasia!

KASIA

Da?

MONIKA

Trebuie s-i gseti un prieten.

KASIA

Mulumesc, nu vreau.

MONIKA

tiu... Cnd ultimul tu prieten s-a sinucis, nu mai ai chef

de cunotine noi. Dar trebuie s ncerci.

KASIA

Jan nu a fost prietenul meu.

MONIKA

Da, sigur... Nu trebuie s te simi rspunztoare pentru

moartea lui...

KASIA

Nici nu m simt.

MONIKA

...numai fiindc s-a aruncat pe geam la o sptmn dup

ce v-ai desprit.

KASIA

La o lun.

MONIKA

Tocmai. Problema era a lui. Aa c n-ai de ce s plngi, nu;

KASIA se terge la ochi.

KASIA

Mi-am dat demisia de la fundaia Micul Canar.

MONIKA

Slav Domnului!

KASIA

Dar copiii ia au nevoie de bani!

MONIKA

Kasia, cel mai probabil, copiii ia nu vd un ban din tot ce

strngeai tu. Cele mai multe fundaii sunt numai obloane
pentru unii, ca s nu pltesc impozite.

KASIA

Ce perspectiv negativ ai asupra lucrurilor!

MONIKA

Vreau numai s fii fericit.

KASIA

Eu nu vreau s fiu fericit.

MONIKA

Trebuie s fii fericit. Dac n-o s fii fericit... o s fii...

tare nefericit!

KASIA

ie-i convine s vorbeti! l ai pe Jacek, care te iubete, un

fiu care studiaz n Anglia...

MONIKA

Da, tiu c am totul. Dar i tu poi avea.

Ia din cas o fotografie i i-o arat KASIEI.

KASIA

Ce-i asta?

MONIKA

O poz.

KASIA

i cine-i sta din poz?

MONIKA

Un inginer.

KASIA

(are o bnuial) De unde-l cunoti?

MONIKA

A venit pe la noi...

KASIA

Aa, pur i simplu? E vreun cunoscut de-ai lui Jacek?

MONIKA

Nu, a venit n interes de serviciu. A citit contorul de gaze.

KASIA

E LA CARE CITETE CONTORUL?!

KASIA este profund jignit.

MONIKA

Ce ai, drag? Am vorbit cu el, e un om inteligent. N-are pe

nimeni, ar vrea s cunoasc o fat. Ar fi omul ideal pentru
tine. sta e telefonul lui, sun-l.

KASIA

Nu vreau s m oferi unor necunoscui!

MONIKA

Dar sta nu e necunoscut! Stai jos! (KASIA se aaz, dei

cam fr chef.) tii foarte bine c nu-i poi permite s fii
prea selectiv! Ai 30 de ani, nu te pricepi la nimic, nu ai un
serviciu ca lumea iar fostul tu prieten a fcut tim toi
ce-a fcut. Eu i mama am sperat ntotdeauna c o s ias
ceva din tine. Dar n acelai timp tiam c sperm degeaba.

KASIA vrea s plece, dar MONIKA nu o las.

MONIKA

Ateapt! Uite, aici e telefonul unei cunotine. i va gsi

de lucru.

Scrie numrul pe o bucic de hrtie.

KASIA

M face cititoare de contoare?

MONIKA

E ef de producie la televiziune. Promite-mi c-o suni! Ia

numrul cu tine!

KASIA ia hrtia cu numrul.

MONIKA

i, Kasia... (pauz) Gata cu aciunile de binefacere!

Intr JACEK.
JACEK

Bun, Kasia. Ce mai faci? Bun, Monika.

KASIA este ndrgostit de JACEK. (comentariu auctorial pe care criticii

de teatru cehi i polonezi l consider inutil, dar la care autorul ine)

KASIA

Bun. Bine fac.

JACEK le srut pe obraz, prietenete, pe amndou.

MONIKA

Kasia i-a adus nite fotografii.

KASIA

Ai zis c-i trebuie pentru nu tiu ce revist.

JACEK

Da, aa e. Mulumesc.

KASIA d semne de nervozitate. JACEK se uit n grab peste

fotografii, fr s le acorde atenie.
KASIA

(ca i cnd s-ar scuza) Aici (n sensul de n aceast

fotografie) am un costum de baie imposibil...

JACEK

Da, e nostim. (rde)

KASIA

Pi, eu plec... Pa.

JACEK

Pa.

KASIA pleac.
MONIKA

Jacek, dac vrei, ai n frigider un crnat.

JACEK

Mulumesc. Ce mai face Kasia?

MONIKA

Ca de obicei. Iar i-a dat demisia. Uneori mi zic c locul

ei nu e pe lumea asta.

MONIKA merge la baie. Chiuveta este plin. MONIKA ncepe s se

spele pe cap. JACEK nu o vede. Se afl n buctrie i st n picioare.
Rsfoiete mecanic fotografiile pe care i le-a adus KASIA. MONIKA
se spal, are capul sub ap.
JACEK

Monika, trebuie s-i spun ceva. L-am violat pe Mikul,

fiul lui Pavel i al Evei. Sptmna trecut, cnd au fost la
noi.

Tcere. JACEK ateapt. Respir greu. MONIKA i ridic pentru o

clip capul din ap, pentru a-i spuni. Apoi i cufund din nou capul
n ap.
JACEK

Dac vrei s ne desprim, s plec din cas, te neleg.

Linite. MONIKA scoate capul din ap tocmai cnd JACEK nu spune

nimic. Apoi MONIKA i cufund din nou cpul n ap.

JACEK

Voi mrturisi totul la Poliie. Dar am vrut ca tu s afli

prima.

MONIKA ridic din nou capul din ap. A auzit numai ultimul cuvnt:
prima.
MONIKA

Jacek!

JACEK

Poftim.

MONIKA

D-mi prosopul, te rog.

JACEK

Ai auzit ce-am spus?

MONIKA

Dac-mi spui ceva, s tii c nu te aud.

Iese din baie cu o cutie de vopsea de pr.

MONIKA

Vorbeai numai cnd aveam capul sub ap. Ce ziceai?

JACEK

Pi...

MONIKA

Instruciunile astea-s numai n englez i nu pricep nimic.

Care e timpul de aplicare pentru vopseaua asta de pr?

i arat lui JACEK cutia de vopsea de pr.

JACEK

Tu i vopseti prul?

MONIKA

Pi trebuie s fac ceva cu el, ca s nu te fac de rs la

decernarea premiilor.

JACEK

Da... Cic timpul de aplicare e ...sprece minute. ( N.T.:

Ambiguitate intenionat a autorului)

i napoiaz MONIKI cutia cu vopsea de pr.

MONIKA

N-ari prea bine. Ce se-ntmpl?

JACEK

Sunt bolnav, Monika.

MONIKA

O fi vreo viroz, ceva. Toat lumea are la vremea asta.

JACEK

Nu, sunt bolnav pe dinuntru.

MONIKA

Dac nu tii ce e, ia Panadol. i trece imediat.

JACEK

Da, bun idee.

MUZIC. LUMINA SE STINGE, APOI SE APRINDE DIN NOU.

5. LUXOR (N.T. Lan de librrii foarte apreciat n Europa Central. n
librriile Luxor se organizeaz i lansri de carte n prezena
autorilor)

JACEK, ANDRZEJ
JACEK st singur la o mas mic pe care se afl un teanc de cri:
sunt exemplare din cel mai nou volum de povestiri al lui. n spatele lui
JACEK se afl un afi modest: Jacek Gorski Mim (este titlul crii)
i mia n spate se gsete un afi mult mai mare pentru un volum
din seria Harry Potter.
Alturi se afl ANDRZEJ. St n picioare.
Acest tablou se menine neschimbat un timp destul de ndelungat, ca s
putem gusta penibilul situaiei.
ANDRZEJ
Planul e simplu. O s jur c n seara aia ai fost la noi.
JACEK

Doar tu i Alena ai fost la noi toat seara

ANDRZEJ

Alena zice ce vrem noi. Dac e nevoie, tie s fie de-a

dreptul loial. La nceput ai fost acas la tine, apoi ai venit
la noi. Trebuia s m sftuiesc cu tine n legtur cu
promovarea crii. i-am dat s bei i te-ai mbtat. Te-ai
ntors acas de-abia diminea, cu taxiul. Am un cunoscut,
ofer de taxi, care-o s jure c-aa a fost.

JACEK

Andrej, n-o s mearg.

ANDRZEJ

Ba normal c-o s mearg!

JACEK

Asear era s-i mrturisesc totul Moniki.

ANDRZEJ

Dumnezeule! Doar i-am zis s nu spui nimnui!

Somniferul la l-ai aruncat?

JACEK

Care somnifer?

ANDRZEJ

Cu care l-ai adormit pe puti. Arunc-l la gunoi undeva,

departe de cas. terge toate urmele. i cu putiul s nu te
mai vezi.

JACEK

Nu stiu...

ANDRZEJ

Ai vreo idee mai bun?

JACEK

S m duc la Poliie.

ANDRZEJ

Ai mai promis chestia asta.

JACEK

S-ar putea s m rein. Aa c voiam s te ntreb dac nu

mai ai nevoie de mine, s mai mai dau vreun interviu sau
ceva...

ANDRZEJ

Las vrjeala.

JACEK

N-a vrea ca din cauza asta s nu-mi respect obligaiile

contractuale fa de tine.

Se apropie o FAT de vreo 20 de ani, ia un exemplar de pe msu,

apoi l pune la loc.
FATA

M scuzai, am confundat cartea.

FATA pleac.
JACEK

S-ar putea s ai probleme. Cartea nu prea se vinde, e clar.

ANDRZEJ

Las-o balt.

JACEK

N-am de ales. Ar fi trebuit s m denuni tu. E vorba de o

inraciune i tu tii de ea. Asta e complicitate.

ANDRZEJ

Adic s-mi denun prietenul?

JACEK

De unde tii c nu se va repeta?

ANDRZEJ

A fost un moment de rtcire! Un scurt-circuit! Eti

extenuat, asta e tot. Te plictiseai i ai vrut s ncerci ceva
nou. Victima propriu-zis nu e putiul, ci tu. Eti un produs

al crizei societii noastre n ansamblu. La fel ca noi toi.

Cum era n povestirea aia a ta, unde un tip i nevast-sa se
plictisesc ntr-un asemenea hal, nct el hotrte s se
sinucid numai ca s se ntmple ceva i n casa lor. Dar
nevast-sa nici nu se prinde de chestia asta iar groparii care
vin sl ia sunt i ei plictisii, fiindc n ziua aia era deja al
zecelea caz de sinucidere din plictiseal cu ajutorul
somniferelor. Aa se chema povestirea, Plictiseal i
somnifere.
JACEK

Dar acum nu e vorba de o povestire de-a mea. Este

realitatea!

ANDRZEJ

i ce-i cu asta?

JACEK

M duc la Poliie.

ANDRZEJ

Eti scriitor, te-au nominalizat pentru premiul NIKE i nui trece prin cap nimic altceva dect s te torni singur la
Poliie? Nu te supra, dar eti czut n cap.

JACEK

i ce altceva s fac?

ANDRZEJ

Nu tiu. Dar oricum, exist n moduri mai de soi n care

s iei la ramp cu chestia asta. Dac tot ii mori s-o
trmbiezi.

JACEK

Adic s m confesez unui ziar de scandal?

ANDRZEJ

De ce neaprat unui ziar de scandal? Poi s mrturiseti

asta n cadrul unui program serios de televiziune.

JACEK

Ce program?

ANDRZEI

De exemplu, uite, n emisiunea Purificare. E un program

aa... parc-ar fi fost fcut special pentru tine!

JACEK

Ai nnebunit!

ANDRZEJ
JACEK

n felul sta, mcar ai stimula vnzarea crilor tale.

Chiar crezi c, dac spun chestia asta la televizor, crile
mele se vor vinde mai bine?

ANDRZEJ

Bineneles!

JACEK

Ptiu! (N.T.: Interjecie care ar trebui s exprime dezgustul, ceva

de gen beuh!, shucks!, fie! n ceh, fuj!, n romna
contemporan e mai greu de gsit o interjecie echivalent)

ANDRZEJ

Da, asta e lumea n care trim, Pe urm, uite, la emisiunea

aia ai putea s te i explici.

JACEK

Ce s explic?

ANDRZEJ

De ce-ai fcut chestia asta, ce te-a apucat.

JACEK

Dar eu habar n-am de ce-am fcut-o!

ANDRZEJ

Poate-n felul sta i-ai da seama de ce.

JACEK

Du-te-n mta!

ANDRZEJ

De ce crezi c s-a lsat Kate Moss surprins n timp ce

fuma cocain? Ce, nu putea s se ncuie-n veceu?

JACEK

De unde s tiu? O fi dependent.

ANDRZEJ

Nu. Impresarul ei a sftuit-o. i bine a fcut. Fiindc

tocmai aa a devenit celebr.

JACEK

Aia e alt lume.

ANDRZEJ

i Polanski? i Winona Rider?

JACEK

Ce-i cu Winona?

ANDRZEJ

Crezi c Winona Rider n-are bani s-i cumpere un kil de

roii? Dup tine, de ce fur din autoservire?

JACEK

Uite, ntre faptul c Winona Rider fur din supermarket i

ce-am fcut eu e o diferen destul de mare.

ANDRZEJ

Care?

JACEK

Chiar nu tii care?

ANDRZEJ

Zi tu care!

JACEK

E o diferen mare! Andrzej, eu nu sunt Winona Rider!

Trezete-te!

ANDRZEJ

Ba da, camarade, eti Winona Rider. Eti Winona Rider

nainte s nceap s fure-n autoservire! Eti Kate Moss
nainte s-i nfig-n nas sutaru, n studioul de
nregistrri!

JACEK

(dispreuitor) Da, dar astea-s actrie.

Iar eu am anumite

principii morale!
ANDRZEJ

Las-o jos! Ai pus-o c-un puti de zece ani!

JACEK

De unpe ani!

ANDRZEJ

i jumate!

JACEK

i de-aia m tratezi ca pe-un pervers?

ANDRZEJ

Stai, n-o lua aa de n serios.

JACEK

Dar dac sunt cu adevrat un pervers?

ANDRZEJ

Dac eti pervers, ciocu mic i du-te-n brnz!

6. MIM
N APARTAMENTUL LUI JACEK
JACEK, MONIKA, PAVEL, EWA
n acest moment, sunt prezeni n scen Jacek, Monika, Eva (40 de ani) i
Pavel (43 de ani).
Jacek mimeaz subiectul unui film iar oaspeii trebuie s ghiceasc despre
ce film e vorba. Conform regulilor jocului Mim, cine ghicete, are un
punct i dup ce s-a ghicit ce film a mimat o persoan, urmeaz s mimeze
altcineva.
(N.T.: n scena care urmeaz, jocul Mim se referea, n varianta original ceh, la
filme ceheti, n timp ce n varianta actual, pus n scen la Teatrul Vechi din
Cracovia, este vorba despre filme poloneze, mai familiare publicului cracovian dect
cele ceheti. ntr-o eventual punere n scen n Romnia, scena ar putea face referire
la filme romneti.)

PAVEL

Este Canalul. (film de Andrzej Wajda)

JACEK

Nu.

PAVEL

Atunci Cuitul n ap. (film de Roman Polanski)

JACEK

Nu.

EVA

nsingurare pe internet (film de Janusz Wiszniewski)

JACEK

Nu.

PAVEL

E film polonez?

JACEK

Nu, american.

MONIKA

Am zis clar c mimm numai filme poloneze.

JACEK

Filmele poloneze nu se pot mima.

PAVEL

Bine, ne dm btui.

EVA

Ba nu, jucm mai departe.

PAVEL

tii tu ce film poate fi? Ne dm btui.

JACEK

Este 20 000 de legeh sub mri. (Explic felul cum a

mimat.) Uite... 20 000 de leghe sub mri.

Toi discut,artndu-se surprini c nu i-au dat seama despre ce film era

Vorba etc.
EVA

i asta (imit un moment din felul cum a mimat JACEK)...

ce nsemna?

JACEK

O caracati.

EVA

Asta voia s nsemne o caracati?

JACEK

Mikul tie s mimeze. De ce nu l-ai adus cu voi?

PAVEL
EVA

L-am lsat la prinii mei peste weekend.

A luat o viroz de la coal (apas pe aceste cuvinte). Tot
timpul vomit.

JACEK

Serios? mi pare tare ru. Salutai-l din partea mea.

Este rndul EVEI s mimeze. St pe scaun n faa celorlali i desface

picioarele. JACEK se uit insistent. PAVEL l privete pe JACEK, JACEK
i zmbete. MONIKA zmbete i ea. Ca ntre prieteni.
JACEK

S fie Mai bine nu se poate?

EVA

Nu.

MONIKA

Via interioar.

EVA

Nu.

Eva neag, cltinnd din cap. Apoi i scoate chiloii. Toi sunt un
pic surprini.
PAVEL

Eva, potolete-te.

EVA

N-ai ghicit, filmul nu se cheam Eva, potolete-te.

PAVEL

Eva, termin!

EVA

Nici Eva, termin.

MONIKA

Poate Trandafirul rou din Cairo?

EVA

Nu. Ce nu-i clar? E Basic Instinct.

EVA i arunc chiloii nspre publicul jocului de Mim. PAVEL o

smucete de mn cu brutalitate i o trntete pe podea.
PAVEL

Nu-mi place c flirtezi cu prietenii mei.

EVA

Nici mie nu-mi place c-i zici fiecruia, cum l vezi, c am

chef s m culc cu el.

PAVEL

i ce, nu-i adevrat?

EVA

Dac am chef s m culc cu cineva, nu te-ntreb pe tine.

PAVEL

Sunt convins.

EVA i arunc lui PAVEL n fa vinul din paharul ei. El face acelai lucru.
Amndoi sunt uzi pe fa i surprini c situaia a degenenerat att de
rapid. JACEK i MONIKA i calmeaz.
JACEK

Vrea cineva suc de coacze?

EVA

Eu a vrea.

MONIKA o ia cu ea.
MONIKA

Vino.

Se ndeprteaz mpreun. (Ar putea rmne n fundal, vorbind despre

ceva, dar fr a putea fi auzite.) JACEK merge n buctrie. PAVEL l
urmeaz.
PAVEL

i cer iertare pentru ce-a fcut Eva. Mai bine nu veneam

deloc pe la voi. Nu-i nimeni obligat s asiste la criza
noastr conjugal.

JACEK

Nu-i nimic.

PAVEL

Dac nu era Mikul, divoram de mult, e clar.

JACEK

Mda. (Pauz) Pavel, uite... Trebuie s-i spun ceva. E vorba...

despre Mikul.

JACEK este pe punctul de a mrturisi, dar PAVEL i-o ia nainte.

PAVEL

Jacek, Mikul a fost violat.

JACEK

Cum?!

PAVEL

Cum i spun.

JACEK simuleaz surprinderea.

JACEK

Ei, na... m... i cum s-a putut ntmpla aa ceva?

PAVEL

Nu tiu. (Pauz) Probabil pe drumul de la coal.

JACEK

Dumnezeule!

PAVEL

Jacek, l omor pe la care-a fcut chestia asta. Mai

devreme sau mai trziu, lucrurile astea tot ies la iveal. Nu
crezi?

JACEK

Hm...

PAVEL

Jacek, lumea mea se prbuete. Am 40 de ani, csnicia

mea e ndri, am un serviciu care nu-mi place iar un
nemernic l-a VIOLAT pe fiul meu!

JACEK

Ai mai spus cuiva?

PAVEL

Nu. tiu despre asta numai doctorul care l-a consultat pe

Jacek i Poliia.

La cuvntul poliia, JACEK ncremenete.

JACEK

Ai fost la Poliie?

PAVEL

Doctorul i-a chemat. Medicii sunt obligai s sesizeze

asemenea cazuri.

JACEK

i Eva?

PAVEL

Nu tie nimic. Noi doi nici nu vorbim. E groaznic. Crezi c

ar trebui s-i spun?

JACEK

Cred c da.

PAVEL

tiu ce-o s spun. C e vina mea.

O spune ca i cnd ar fi cu adevrat vina lui.

JACEK

Dar tu n-ai nicio vin.

PAVEL

Vreau s-mi spui ceva. Dar fii sincer.

JACEK

Da.

PAVEL

Te-ai culcat cu Eva?

JACEK

Pavel!!! (n sensul de: Ce te-a apucat?)

PAVEL

tiu c-i placi.

JACEK

N-a putea s-i fac aa ceva.

PAVEL

Aa se zice ntotdeauna. Dar n realitate, lucrurile stau

altfel.

JACEK neag, cltinnd din cap.

PAVEL

Eva nu e rea deloc n pat. Dar asta nu merit s te

complici.

JACEK

Sigur.

PAVEL

i zici c-ntre voi n-a fost nimic?

JACEK

Nimic.

PAVEL

Nimic, nimic?

JACEK

Nimic.

PAVEL

ngenuncheaz i jur c nu te-ai culcat cu Eva.

S-a cam mbtat (altfel nu i-ar obliga prietenul s jure). JACEK

ngenuncheaz i jur.
JACEK

Jur c ntre Eva si mine nu a fost nimic.

PAVEL se apleac spre el i l mbrieaz.

PAVEL

Am nevoie s stai de vorb cu Mikul.

Intr MONIKA.
MONIKA

Ce-ai pit, Jacek? i-a czut ceva?

JACEK

Da.

MONIKA

Cnd gseti ce-ai pierdut, s vii la buctrie. Evei i-a

trecut prin cap s mimeze un film excelent.

Intr i EVA. Este destul de cherchelit. (Are impresia c JACEK, n

genunchi, mimeaz c se roag, pentru a sugera titlul unui film.)

EVA

Nu e cumva Karol Wojtyla, omul care a rmas pap?

(Sub pretextul beiei Evei, se face aluzie la filmul Karol, un pap care a rmas om,
realizat n 2006 i dedicat pontificatului lui Ioan Paul al II-lea.)

MUZICA. LUMINA SE STINGE, APOI SE APRINDE DIN NOU.

7. JACEK I MIKUL
JACEK, MIKUL
Mikul are ntre 9 i 11 ani. Este un biat simpatic, n pragul
adolescenei. Dar vocea nc nu a nceput s i se schimbe.
Jacek i Mikul se uit la petii dintr-un acvariu imens proiecie pe un
ecran indicaie regizoral a autorului).
JACEK

i plac delfinii?

MIKUL

Da. Tare mult.

JACEK

A fost o idee excelent s venim aici.

Se apropie de ei, dincolo de perete din sticl al acvariului, o broasc

estoas sau un delfin.
MIKUL

Domnu Gorski, tiu de ce ai vrut s mergem la plimbare.

JACEK

Serios? De ce?

MIKUL

Ca s poat mama i tata s se certe n linite acas.

JACEK

Tatl tu a vrut s stau de vorb cu tine.

MIKUL

Ce s vorbim?

JACEK

Despre viroza aia a ta de sptmna trecut. Cnd n-ai fost

la coal.

MIKUL l privete pe JACEK.

MIKUL

Numai joi am lipsit. Vineri am fost la coal.

JACEK nu tie cum s ntrebe. De fapt, l intereseaz s afle ce anume tie

MIKUL din tot ce s-a ntmplat. i cine altcineva mai tie despre asta.

JACEK

i-a fost ru de la stomac?

MIKUL

Acum nu mai am nimic.

JACEK

Asta-i bine. Doctorul ce-a zis?

MIKUL

Nu tiu ce-i tot optea cu tata.

JACEK

Dar de zis n-a zis nimic?

MIKUL

A zis: Copiii sunt viitorul nostru.

JACEK

Pi aa e.

MIKUL

Dar eu nu mai sunt copil.

JACEK

Sigur...

JACEK l privete pe MIKUL. MIKUL i ofer chips-uri dintr-o

pung. Are i el grijile lui.
MIKUL

Ai mei divoreaz, nu?

JACEK

Nu cred.

MIKUL

Dar trec printr-o criz. (expresie auzit i nregistrat de copil)

JACEK

Cam da.

MIKUL

Cred c nu se potrivesc la pat.

JACEK este surprins. Dar este clar c MIKUL nu cunoate sensul real
al expresiei.
JACEK

Crezi tu?

MIKUL

Pi... (altfel cum?) Bine, mama e bun la pat.

JACEK

De unde tii?

MIKUL

I-a zis tata lu unu de la el de la munc.

JACEK

Aha...

MIKUL rmne gnditor o clip. Se apropie de ei alt pete.

MIKUL

tiu eu? Tata n-o fi bun la pat.

JACEK

Eu zic c e.

MIKUL

(l privete cu insisten pe JACEK) Atunci de ce au criza

aia?

JACEK

Toat lumea trece uneori prin cte-o criz.

MIKUL

Da dumneavoastr n-avei nici o criz, nu?

JACEK

Nu.

MIKUL

Clar c nu, suntei bun la pat.

JACEK

Nu. Eu (insist), nu.

JACEK se ndeprteaz. Privete alt acvariu.

MIKUL

Domnu Gorski...

JACEK

Da?

MIKUL

Nici vineri n-am fost la coal... (?????)

JACEK

De ce?

MIKUL

Mi-a fost fric. Am fcut ceva urt c-un biat.

JACEK

Ce?!

MIKUL

Ne-a murit o broasc.

JACEK

i cum v-a murit?

MIKUL

Am vrut s vedem ct sare.

JACEK

Pi, broatele sar destul de sus. Peste un metru.

MIKUL

A noastr a srit de trei metri...

JACEK

Imposibil.

MIKUL

Am ajutat-o niel i noi...

JACEK

Cum?

MIKUL

Aa.. c-o scndur (Face un gest asemntor cu o lovitur

de baseball.) i p-orm ea a murit. E urt ce-am fcut, nu,
domnu Gorski?

JACEK

Da. Foarte urt. S nu mai faci aa ceva! Ai neles?!

MIKUL las capul n jos. nelege. Are primele mustrri de contiin

din viaa lui.
MIKUL

Da n-o s spunei la nimeni?

JACEK

Nu.

MIKUL

O s fie secretu nostru. (alt fraz nregistrat)

JACEK aprob din cap. MIKUL l ia de mn. i pune un chips pe

deget, ca pe un fel de inel. Apoi se ndeprteaz pentru a se uita la petii
din acvarii. JACEK l observ de la distan. i sun mobilul. Este
ANDRZEJ.
ANDRZEJ

Salut. Ai loc de-ntors?

JACEK

Da. Salut.

ANDRZEJ

Gata, am btut-o-n cuie. Taximetristul meu o s zic tot ce

vrem.

JACEK

ANDRZEJ, voi mrturisi tot n programul acela.

ANDRZEJ

Care?

JACEK

Purificare.

ANDRZEJ

Tu faci caterinc?

JACEK

Nu. M-am hotrt.

Lumina se stinge, apoi se aprinde.

8. RATA DE AUDIEN
MARTA, REALIZATORUL
Un birou n cldirea televiziunii. Sunt prezeni MARTA, moderatoare, i
eful ei, REALIZATORUL, care i este i so.
REALIZATORUL

Cine-i individul?

MARTA

Un scriitor excelent. N-ai auzit de el?

REALIZATORUL

Nu.

MARTA

E destul de cunoscut.

REALIZATORUL

Ce-a fcut?

MARTA

S-a ndrgostit de un bieel.

REALIZATORUL

i-att?

MARTA

i apare un roman.

REALIZATORUL

Aaa, intelectual d sta...

MARTA

E un om interesant.

REALIZATORUL

Precis. Ca i disc-jockey-ul la care s-a hotrt s

ard un milion de zloi.

MARTA

Dar i-a ars cu adevrat.

REALIZATORUL

Nineni n-a vzut chestia asta. Am vzut numai c-a

zis c-i arde.

MARTA

Ascult, Gorski a fost propus pentru premiul literar

NIKE. Aadar, avem un premiu plus un conflict.
Tocmai asemenea teme ne trebuie.

REALIZATORUL

i zic eu ce ne trebuie. Audien. Mcar zece la

sut.

MARTA

Altfel ce se ntmpl?

REALIZATORUL

Boii cei mari i opresc emisiunea.

MARTA

O vor trece pe canalul doi. (n sensul c nu este att

de grav)

REALIZATORUL

Tot aia e.

MARTA

Dar tu vei lupta pentru emisiune, nu-i aa?

REALIZATORUL

Nu.

MARTA

De ce?

REALIZATORUL

S nu cread lumea crede c te protejez, fiindc mieti nevast.

MARTA

Dar nu-i adevrat! Dimpotriv, eti foarte exigent

cu mine. Nu-mi oferi nimic pe gratis. Dar emisiunea
noastr este unic, iubitule.

REALIZATORUL

Iubito, pe lume exist zeci de emisiuni

asemntoare.

MARTA

l vreau pe Jacek Gorski n emiiune.

REALIZATORUL

Bine. Dar pe rspunderea ta.

MARTA

Bineneles.

Amndoi ies din scen.

9. STUDIOUL DE TELEVIZIUNE II PREGTIRI
JACEK, KASIA, SEFA DE PRODUCIE, MACHIEZA, MARTA
ncet-ncet ncepe s ias la iveal un studio de televiziune. Urmtoarele
secvene au un ritm cinematografic: alterneaz sau se suprapun, se
desfoar n paralel.
EFA DE PRODUCIE, o femeie cu vrsta ntre 30 i 50 de ani, o
instruiete pe KASIA ce trebuie s fac n calitate de asistent de producie
sau a regizorului de studio.

EFA DE PRODUCIE

Aadar, scumpo, la fr un sfert le dai drumul

n studio. n fa i aezi pe figuranii mai
scunzi. Cei peste unu optzeci sau cu tunsoare
afro n-au voie-n rndu-nti. Ghici de ce. Ca s
nu le cad-n cap macaraua cu camera mobil.
Nu vrem chestia asta, nu?

KASIA

Da... Nu...

n acelai timp, JACEK i anun cunoscuii prin telefon c trebuie s se

uite la televizor n seara aceea.
JACEK

- Salut, aici Jacek. Voiam s v spun s v uitai desear la

televizor, pe canalul I, de la ora opt, la emisiunea
Purificare.
- (Cine e invitatul?) Surpriz.
- (Cumva eti tu?) Nu, eu nu. (Rde.) Ce s fac eu acolo?
- (Altfel ce mai faci?) Bine. Nu-mi vd capul de treburi.

JACEK nchide telefonul. Chipul i se nnegureaz. Este extenuat. Simte

nevoia s bea ceva. Minile i se crispeaz spasmodic pe o valijoar pe
care o ine n brae.
n paralel, EFA DE PRODUCIE n studioul de televiziune
EFA DE PRODUCIE

Dac au pe ei oale vrgate, i trimii s se

schimbe. De ce oare? C pe sticl dungile se
vd cu valuri. Tot aa dac au oale albe-albe.
Dac au tricouri cu Mickey Mouse, i trimii s
se schimbe, de ce oare, de ce oare? C n-avem
drepturi. Dac au crucea-mbrligat pe oale...

KASIA

...i trimit s se schimbe.

EFA DE PRODUCIE

Exact. Figuraia!

EFA DE PRODUCIE l gsete pe JACEK i l duce n cabina de

macghiaj. KASIA le deschide figuranilor ua de la studio, i aaz pe
scaune, eventual pe unii i pune s se schimbe.
n paralel, MACHIEZA o machiaz pe MARTA n camera de machiaj. ntre
timp, MARTA vorbete la telefonul mobil.

MARTA

(la telefon) N-am putea discuta mai trziu? n

cincisprezece minute intru n emisie.

EFA DE PRODUCIE

(lui JACEK)
Rmnei aici, vin s v iau
mai trziu. (MARTEI) Doamna Marta, a venit
domnu Gorski.

MARTA

Bun ziua.

JACEK

Bun ziua.

MARTA

De-abia ateptai clipa cea mare, nu-i aa?

(JACEK nu e att de entuziasmat.) Cnd v
spun Bun seara, domnule Gorski, intrai n
studio i v aezai la mas lng mine, da?
Asistenta v explic totul.

JACEK

Da.

MARTA pleac. JACEK se aeaz n scaunul de machiaj.

MACHIEZA

Suntei palid ru. Ce-avei?

JACEK

Nimic. Totul este n ordine. (Minile i se crispeaz

pe valijoar.)

MACHIEZA

Lsai valiza aia jos.

n paralel, EFA DE PRODUCIE face nclzirea cu figuranii: le arat

cartoane cu diverse inscripii: Ach, Da, Nu, Rdei etc.
JACEK

Iertai-m.

Lui JACEK i se face ru. Vomit la toalet. Apoi formeaz un numr la

mobil i vorbete cu MONIKA.
JACEK

Bun, Monika. Te sun numai ca s te anun s te uii

astzi la televizor. Pe canalul I. La talk-show-ul
acela. Va fi interesant. (Se aud reacii ale figuranilor,
n timpul nclzirii.) Vin acas mai trziu. M
ntlnesc cu Andrzej. (Reacii ale figuranilor) Bine.

i el te salut. i transmit. Pa. i eu te iubesc.

(Reacii
ale figuranilor)
nchide telefonul. Se simte ngrozitor.
Se schimb lumina. Se aude jingle-ul emisiunii Purificare. Ne aflm din
nou n studioul TV. Acum l vedem din alt unghi: spectatorii veritabili
din sala reprezint una dintre laturile careului pe care l formeaz
figuranii de la emisiunea de televiziune. MARTA este pregtit.
O VOCE DIN OFF: Putem ncepe.
La una dintre camere se aprinde un lumini roie. EFA DE PRODUCIE
vine s-l ia pe JACEK.
EFA DE PROD.

Poftii, domnu Gorski.

Genericul muzical se termin.

MARTA

Bun seara, stimai telespectatori. Bine ai venit la o

nou ediie a emisiunii Purificare. Un clduros
bun-venit i spectatorilor din studio. Invitatul nostru
din aceast sear este domnul Jacek Gorski. ...
Domnule Gorski, bun seara.

JACEK intr n studio cltinndu-se. Are i acum valiza n mn. Aplauze.

MARTA

Cred c domnul Gorski nu mai are nevoie de nici o

prezentare. n mod sigur cunoatei cu toii
povestirile, romanele pe care le-a scris... ca i...

JACEK

Romanul.

MARTA

Desigur, romanul.

JACEK

Am scris un singur roman.

MARTA

Da, dar povestiri ai scris mai multe, nu-i aa?

JACEK

Da, mai multe.

MARTA

Aadar, bun seara!

JACEK

Bun...

Pentru o clip, i piere glasul de emoie.

MARTA

Domnule Gorski, avei un aer foarte trist, de-a

dreptul tragic.

JACEK

Iertai-m. Dar pentru mine este cu adevrat o

tragedie.

MARTA

Nici vorb. Suntei invitatul nostru la talk-show-ul

Purificare, noi v urm un bun-venit clduros,
inem la dumneavoastr i considerm c meritai
aplauzele noastre.

Aplauze foarte sincere i clduroase. JACEK prinde un pic de curaj.

MARTA

Nu demult am vorbit despre relaia dumneavoastr

cu televiziunea. Am neles c nu v uitai la
televizor, nu avei ncredere n televiziune.

JACEK

Nu.

MARTA

Eu voi ncerca s v dovedesc c la televiziune, ntro emisiune ca aceasta, se poate vorbi despre orice.
Ast-sear vom vorbi despre infraciunea pe care ai
comis-o i ale crei consecine legale le vei suferi.

JACEK

Da.

Jingle. MACHIEZA l pudreaz din nou pe JACEK. EFA DE

PRODUCIE i ia valijoara, ceea ce i genereaz o stare de nesiguran.
MARTA

V amintesc c ideea de baz a programului nostru

o constituie confesiunile publice ale invitailor i,
pe de alt parte, nelegerea, iertarea venit din
partea spectatorilor. Oaspetele emisiunii apare n
faa spectatorilor pentru a se purifica. Aadar,
Jacek, voi ncepe direct cu ceea ce v arde: v-ai
ndrgostit de un bieel de unsprezece ani?

JACEK

Da.

MARTA

l cunoteai bine?

JACEK

Da.

MARTA

V-a surprins acest lucru?

JACEK

Absolut.

MARTA

Cum v explicai ce s-a ntmplat?

JACEK

Nu-mi pot explica.

MARTA

Vi s-a ntmplat pentru prima dat?

JACEK

Da.

MARTA

Suntei scriitor, artist. Poate c ai vrut numai s

v convingei de ceva, s vedei cum este...

JACEK

Nu, nu asta am vrut. Cred c fapta pe care am

comis-o este ngrozitoare i a vrea s le cer
iertare tuturor pentru ea. Soiei mele, fiului meu
care studiaz n Anglia, editorului meu i
vecinilor... Iertai-m.

Jingle. Aplauze.
MARTA

Domnule Gorski, suntei nconjurat de oameni care

v iubesc i cu toate acestea ai comis o fapt care v
plaseaz nafara societii civilizate. Suntei contient
de aceasta?

JACEK

Da... Nu...

MARTA

Totui, aa este. Iar aceast poveste se repet mereu.

Oameni care au tot ce-i pot dori se hotrsc s
termine cu toate. Este totuna dac sar ntr-o prpastie
cu maina sau fac ceea ce ai fcut dumneavoastr.

JACEK se ridic. Vrea s plece. Dar MARTA l reine.

MARTA

Dar faptul c v aflai aici denot c suntei un om

cinstit, care i asum consecinele faptelor sale.

Credei c suntei un om cinstit?
JACEK

Cred c sunt un pervers.

Jingle. Aplauze puternice.

MARTA

Una e adevrul i alta nseamn viaa. Dar nu-i

nimic, s mergem mai departe. Cnd v-a venit pentru
prima dat ideea?

JACEK

Care idee?

MARTA

Cnd v-a venit ideea s facei ceva cu bieelul

acela?

JACEK

Cnd l-am vzut cntnd ntr-un cor.

MARTA

Dar pn atunci nu fuseseri un... n-ai avut

asemenea gnduri.

JACEK

Nu.

MARTA

Bine. Cum s-a petrecut totul?

JACEK

Cu dou zile nainte de a se ntmpla, ne-au venit

nite cunotine n vizit.

10. STUDIOUL DE TELEVIZIUNE II RETROSPECTIVA

JACEK, MARTA, PAVEL, EVA, MONIKA, ANDRZEJ, ALENA
Intr MONIKA, PAVEL I EVA. SE SIMTE TENSIUNEA DINTRE EVA I
PAVEL.
MONIKA

Ce mai face Mikul?

PAVEL

Suntem mndri de el. Corul n care cnt a

nregistrat un CD.

PAVEL i d lui JACEK un CD.

MONIKA

Copiii sunt viitorul nostru. (Lui Jacek) Pune

CD-ul, s-l ascultm.

JACEK

Nu acum. l ascultm mai trziu, n linite.

EVA

Chiar aa. Pavel mereu i d ifose cu asta. (Lui

Pavel) Nu-nteleg de ce-i bai la cap pe toi cu
CD-ul sta.

PAVEL

Nu bat la cap pe nimeni.

EVA

Pe Jacek nici nu-l intereseaz.

JACEK

Ba m intereseaz.

EVA

sta-i Pavel, mereu bate oamenii la cap. (Lui

Pavel) Te bagi n viaa oamenilor!

PAVEL

Eva, potolete-te!

JACEK

(MARTEI) N-aveam chef s ascult CD-ul n

clipa aia, asta era tot.

Eva ofteaz adnc. i dispreuiete soul.

JACEK

Vrea cineva bere?

PAVEL

Eu a vrea.

JACEK merge n buctrie.

JACEK

(MARTEI) Am plecat la buctrie. Mama acelui

bieel m-a urmat.

EVA vine dup el.

EVA

Doamne, ct l ursc! Uneori, noaptea, m

trezesc i m uit la mutra aia a lui i am chef s
i-o netezesc cu fierul de clcat ncins. Crezi c
intru la nchisoare dac fac chestia asta?

JACEK

Nu e exclus.

EVA se lipete de JACEK i i lipete gura de gura lui. JACEK se

elibereaz din mbriare.

JACEK

Ei...

EVA

Vreau s facem dragoste. Hai n cabinetul meu.

Acum nu-i nimeni acolo.

JACEK

Nu merge. Mai e i Monika. Iar Pavel mi e

prieten.

EVA

M doare-n cot de ei. Am dreptul s m

gndesc i la mine o dat-n via! Te atrag?

JACEK

Eti o femeie foarte frumoas.

EVA ncearc din nou s-l srute. Dar JACEK rezist.

JACEK

Iart-m.

Publicul din studio aplaud. EVA nu aude apluzele, dar noi le auzim.
MARTA

Aadar, v-ai purtat ca un so loial.

JACEK

Nu tiu.

EVA i netezete fusta.

EVA

Rmne numai ntre noi, da?

JACEK

Sigur.

EVA

Va fi micul nostru secret.

La plecare.
EVA

Am o rugminte: ar putea Mikul mine-sear

s doarm la voi?

JACEK

De ce?

EVA

Vreau s discut cu Pavel despre divor. M tem

c discuia nu va decurge tocmai linitit. N-a
vrea ca Mikul s ne vad cum urlm unul la

altul. E nc un copil i lucrurile astea l pot

marca pentru toat viaa.
JACEK

Nici o problem.

EVA

(o citeaz pe MONIKA) Copiii sunt viitorul

nostru.

JACEK

Da.

EVA

A vrea s fac un copil cu tine.

JACEK

Mulumesc, eti amabil.

EVA

Du-te-n m-ta!

Publicul talk-show-ului aplaud. EVA pleac, la fel PAVEL i MONIKA.

Jingle.
MARTA

i mai departe?

JACEK

n seara urmtoare l-au adus la noi... pe fiul lor..

Se aude zgomotul apei trase la toalet. Mikul intr n scen.

MONIKA

(ctre Mikul) Mikul, te-ai splat pe mini?

MIKUL

(ctre) Da.

Se aaz pe jos, la computer. Este absorbit de jocurile de pe calculator i

nu l prea intereseaz ce fac adulii din jurul su.
MARTA

(ctre JACEK) i n clipa aceea v-a fost clar ce

urma s facei?

JACEK

Nu.

MARTA

Dar mie mi-ai spus c v-ai pregtit fapta

dinainte.

JACEK

Aa, un pic, m-am pregtit...

MARTA

Cum v-ai pregtit?

JACEK

Am pulverizat cteva capsule de neuralgen.

MARTA

Este un somnifer?

JACEK

Da.

JACEK despacheteaz i piseaz nite pastile cu un cuit pe mas, lng

MARTA.
MONIK

Jacek, pregteti ceva de mncare?

JACEK

(ctre MONIKA) Nu, decojesc nite alune.

MARTA

(ctre JACEK) Erai acas numai tu i Monika?

JACEK

(ctre MARTA) Nu. Veniser n vizit editorul

meu i soia lui.

MARTA

Despre ce ai discutat cu ei?

JACEK

Despre criza civilizaiei occidentale.

Intr n scen ANDRZEJ i soie lui ALENA. Suntem n mijlocul unei

conversaii. Toi au paharele pline i sunt foarte pasionai de ceea ce
discut. Pare o sear interesant.
ALENA

(ctre ANDRZEJ) Ai nnebunit! Atunci n-ai

dect s emigrezi n Cuba, dac eti nnebunit
dup comunism!

ANDRZEJ

Atenie! Eu nu susin comunismul. Spun numai

c a reprezentat ultima ornduire social
idealist de pe planeta asta.

ALENA

i n ce a constat idealismul sta? n lagre?

ANDRZEJ

n invocarea unei noiuni transcendente, n care

era posibil numai s crezi, dar pe care nimeni
nu o putea dovedi.

ALENA

Ce noiune?

ANDRZEJ

Necesitatea istoric.

MONIKA

Dar asta a reprezentat o greeal.

ANDRZEJ

Da. Dar i un ideal care a mpins nainte

ntreaga societate comunist. n momentul cnd
acest ideal s-a epuizat, ntregul imperiu sovietic
s-a prbuit ca un castel din cri de joc. Fr
nici un foc de arm.

JACEK

Vrea cineva budinc?

ALENA

Nu, mulumesc.

MONIKA

Erau epuizai din punct de vedere economic. Nu

mai aveau pine.

ALENA

Exact, asta e. Nu mai aveau budinc.

ANDRZEJ

(ctre MONIKA) Nici vorb. Economic

vorbind, blocul sovietic putea s-o mai duc
decenii ntregi.

MONIKA

Nu sunt sigur.

ANDRZEJ

Ba da. Numai c ei au pierdut sensul, motivaia

existenei acestui sistem. De aceea, el a
disprut. Exact la fel se poate nrui i
democraia occidental, dac nu reuete s
nlocuiasc idealurile n curs de dispariie ale
libertii i progresului tehnico-tiinific cu ceva
nou.

ALENA

Tu neglijezi complet factorul economic.

ANDRZEJ

Pentru c nici cea mai puternic societate nu

poate exista n absena ideii care o mpinge
nainte.

MONIKA

Dar idealul fericirii?

ANDRZEJ

Nu ajunge.

ALENA

Jacek, tu ce oprere ai despre asta? Nu participi

la discuie?

JACEK

Eu cred c efortul nostru de a atinge fericirea cu

orice pre este o dovad a faptului c societatea
noastr este pe moarte.

ALENA

(lui JACEK) Eti cumplit de pesimist. (ctre

JACEK i MONIKA) Cnd ai fcut sex ultima
dat?

MONIKA

Ce legtur are?

ALENA

Brbaii care o pun rar susin au impresia c

lumea trece printr-o criz.

ANDRZEJ

Alena!!! (fii atent ce vorbeti!) (arat spre

MIKUL)

MONIKA

(spre ALENA) Dar voi doi cnd ai fcut sex

ultima dat?

ALENA

Pot s-i spun exact. n ce an suntem... ?

(ncepe s rsfoiasc o agend imaginar)

JACEK

(despre MIKUL) El nu ascult ce vorbim noi.

(ctre MIKUL) Ne asculi, Mikul?

MIKUL

Da. (de fapt, nu ascult nimic, este preocupat

de jocul pe calculator)

JACEK

Te rzboieti, acolo? (se refer la jocul pe

calculator al lui M.)

MIKUL

E un joc super, domnu Gorski.

JACEK

M bucur. Dar ndat o s mergi la culcare.

MIKUL

nc-un pic...

MONIKA

Afirm c fiecare om are dreptul s fie fericit.

JACEK

Una e dreptul la fericire i alta obligaia de a fi

fericit. Societatea contemporan te oblig s fii
fericit. Dar ce ne facem dac fericirea este n
contradicie cu evoluia societii?

MONIKA

De exemplu?

JACEK

Cleptomanii trebuie s fure pentru a fi fericii.

Iar exhibiionitii simt nevoia s se arate goi
prin parcuri. Tot pentru a fi fericii.

MONIKA

Asta-i altceva.

JACEK

Nici vorb. Tot ce spun este c, dac proclami

fericirea ca pe un ideal social, eti obligat s-l
mplineti n mod contiincios.

ANDRZEJ

Cred c amesteci dou lucruri: fericirea i

distracia. Societatea contemporan este n
criz, printre altele, i fiindc a czut sub
dictatura distraciei.

MONIKA

i ce e ru n asta?

ANDRZEJ

ncepe s nu mai fie n ordine n momentul

cnd ncepi s foloseti aceast unitate de
msur i pentru lucruri care nu au nici o
legtur cu ea. S lum relaiile interumane, de
exemplu. Ce-ar fi dac noi patru am nceta s
ne mai vedem pentru c nu ne-ar mai amuza?

ALENA

Ar fi normal.

ANDRZEJ

Nu e. Prietenia n-ar trebui s depind de faptul

c prietenul este sau nu este destul de amuzant.
i nici csnicia.

ALENA

Nici dreptul.

ANDRZEJ

Aa e. Suntem dispui s acceptm

comportamentul imoral numai fiindc este
amuzant. i din acelai motiv neglijm

fenomene sociale de mare nsemntate numai

fiindc nu ne distreaz.
MONIKA

i ce soluie propui?

ANDRZEJ

Trebuie s nvm s ne plictisim. S fim

nefericii. S renunm la distracie.

MONIKA

i atunci ce fel de cri o s mai vinzi? Dalea

plictisitoare?

JACEK

Din astea vinde i-acum. Pe ale mele.

ANDRZEJ

Poate atunci n-a mai vinde nici o carte.

MARTA

(ctre JACEK) Ce s-a mai ntmplat dup

aceea?

JACEK

Ne-am cam cherchelit toi i discuia s-a

ndreptat ctre aspecte personale.

ALENA

Tu eti nefericit cu mine?

ANDRZEJ

Eu vorbeam la modul general.

ALENA

Vorbete la modul concret.

ANDRZEJ

A rmne cu tine chiar dac a fi nefericit cu

tine. sta-i esenialul.

ALENA

Da eu sunt fericit cu tine.

ANDRZEJ

i eu cu tine.

ALENA

Ba nu. Ai zis c eti nefericit cu mine i am

dreptul s tiu de ce.

ANDRZEJ

Ai but cam mult.

ALENA

i-e ruine cu mine?

ANDRZEJ

Un pic. Cnd bei.

ALENA

Ai lsat necesitatea istoric i-acu i-e ruine

cu nevast-ta. Eti tmpit.

JACEK

Poate c, aa cum spune Hegel, de-a lungul

istoriei destinul nostru depinde de faptul c
reuim s realizm cu totul altceva dect ceea
ce ne-am propus.

ALENA

Jacek, ine-i gura! Eu l-am ntrebat pe Andrzej

dac e nefericit cu mine. i dac e, vreau s-mi
explice de ce.

ANDRZEJ

Cred c ar cam fi cazul s plecm. Chem un

taxi.

ALENA i ONDRZEJ ies din scen. Dicuia lor continu pn n

culise. Aplauze. JACEK i MONIKA rmn deodat singuri cu
MIKUL.
JACEK

Vrea cineva ngheat cu vanilie?

MONIKA

Eu vreau.

JACEK merge la buctrie. Scoate din buzunar o sticlu cu

somniferul pulverizat i l toarn n ngheat.
JACEK

(ctre MARTA) M-am dus la buctrie i am

amestecat somniferul n ngheat.

i anun pe MONIKA i pe MIKUL:

JACEK

ngheata vine imediat!

MIKUL st ntins pe burt, pe jos, lng laptop-ul la care se

joac. Din cnd n cnd i scap comentarii n surdin, cu privire la
joc.
MIKUL

Aa-i trebuie... ! Eti mort... ! Fir-ar... !

MONIKA

Mikul, nu vorbi urt!

MIKUL

M iertai, doamna Gorska. Da i-am luat

piuitu lu sta, aicea...

MONIKA

(spre JACEK, care se afl nc n buctrie)

Jacek, nu mai vreau ngheat. Adu-mi un pic
de vin alb, te rog.

JACEK lichideaz rapid poria de ngheat a MONIKI, toarn ntrun pahar vin alb i presar peste el nite praf somnifer. Apoi
amestec.
JACEK vine din buctrie cu o tav pe care se afl vinul i ngheata.
JACEK

(afind o veselie forat) Aaaaaaaaa... Vine

baiatuuuuuuuuuuu!

MONIKA

Mulumesc.

MIKUL

Tiii... Jocu sta e super, domnu Gorski!

JACEK

Ia nite ngheat.

MIKUL se uit la ngheat.

MIKUL

Nu-mi place ngheata cu vanilie.

JACEK

Aha... i atunci de ce ai poft?

MIKUL

De nimic. Sunt stul.

MONIKA

Las copilu-n pace. Hai aici, lng mine.

JACEK

Chiar nu guti nimic?

MIKUL

Nu, mulumesc.

JACEK

(arat spre farfurie) Chiftelua aia cu varz e

excelent.

MONIKA

Las-l. Dac nu-i e foame, nu-l fora.

JACEK

Dac n-o s mnnce ca lumea, n-o s fac

nimic n via. Ce ziceai c vrei s te faci?
Marinar? Dac nu mnnci, n-ajungi marinar.

MIKUL

Da eu nu vreau s m fac marinar.

MONIKA

Auzi, nu vrea s se fac marinar.

JACEK

Dar vrei s-ajungi ceva n via, nu? Ce vrei s te

faci?

MIKUL

Chirurg.

JACEK

Pi, vezi? Dac nu mnnci, nici chirurg najungi. Cnd ai mncat azi ultima dat? La
prnz, la coal, nu? i acum e nou seara.
Asta-nseamn opt ore fr mncare! Nu mergeaa! Nu vreau s aud nimic: sau mnnci, sau
stricm prietenia.

MONIKA

Jacek, ce te-a apucat? Nu-l fora s mnnce,

dac n-are poft. Ne spune el cnd vrea.

JACEK

Monika, nu te amesteca. Astea-s treburi ntre

noi, brbaii. (ctre MIKUL) Nu-i aa?

MIKUL

(absorbit de joc) Asta-i! Yes! L-am ras!

Domnu Gorski, mi dai mine
jocu sta s-l pun i la mine-n calculator?

JACEK

Sigur.

MIKUL

Super!

JACEK e nervos. Se gndete.

JACEK

Poate vrei un sandvi cu somon?

MIKUL

(absent) Bine...

JACEK pleac la buctrie s pregteasc sandviul. Face totul

foarte repede. Pentru siguran, pune mai mult praf somnifer.
MONIKA a nceput s cate. Se ridic, dar de-abia se ine pe
picioare.
MONIKA

Eu v las. V descurcai aici amndoi, cu Jacek,

da?
MIKUL

Normal.

MONIKA

i-am fcut patul n camera din spate. Te descurci singur,

da?

MIKUL

Normal.

MONIKA

Doar eti biat mare.

MONIKA

(l mngie pe MIKUL pe cap; apoi ctre JACEK, care

este n buctrie) Noapte bun!

JACEK

(din buctrie) Noapte bun!

MONIKA ncearc s ndrepte cuvertura de pe canapea, dar n momentul

acela i pierde controlul asupra micrilor sale, cade i adoarme ntr-o
poziie foarte neobinuit.
Iniial, MIKUL nu observ aceasta, fiind absorbit de joc.
Se ntoarce JACEK cu sandviul.
JACEK

Aaaaaaaaaaa! Vine biatuuuuuuuuuuu!

Aaz sandviul n faa lui MIKUL. O observ pe MONIKA i

controleaz n mod discret ct de adnc doarme. O nghiontete, dar n aa
fel nct MIKUL s nu observe. MONIKA doarme dus. MIKUL o
observ de-abia acum.
MIKUL

Da ce-i cu doamna Gorska?

JACEK

Nu, nici vorb. De ce?

MIKUL

Doarme cam aiurea...

JACEK

Aa doarme ea.

MIKUL

Eu n-a putea s dorm aa. ...Domnu Gorski...

JACEK

Da.

MIKUL

tiu eu de ce m-au lsat azi la dumneavoastr.

JACEK

Nu-i place aici?

MIKUL

Ba da. Dumneavoastr suntei de treab.

JACEK

Dac nu-i place aici, nu te oblig nimeni s vii. (se

ntoarce ctre MARTA) I-am spus: Dac nu-i place aici,
nu te oblig nimeni s vii.

MIKUL

Tata doarme n main, n garaj. Se teme c cine tie ce-i

face mama n somn.

JACEK miroase sandviul n mod demonstrativ i l mpinge ctre

MIKUL.
JACEK

Mmmm... Ce arom apetisant are...

MIKUL

V suprai dac-l mnnc mine?

JACEK

Mine n-o s mai fie aa de bun. Uite ce arom are...

Mmm...

n sfrit, MIKUL muc din sandvi. nghite prima mbuctur. i

place.
JACEK

Ce zici?

MIKUL

E super.

JACEK

Pi vezi?

MIKUL mnnc sandviul. Publicul talk-show-ului TV aplaud.

MIKUL i sprijin brbia n pumni i se mai uit o clip pe ecranul
calculatorului. Apoi capul i alunec ntr-o parte i adoarme n poziia n
care se afl, ntins pe podea.
MUZICA
JACEK l scutur pe MIKUL. Nimic. Rmne o clip aplecat asupra lui.
Apoi l poart pe brae i l depune pe canapea. Se aaz ntre MIKUL
i

MONIKA, adormit i ea. Se ntoarce ctre MIKUL. Apoi are impresia

c MONIKA l observ. i pune o batist pe fa. Apoi ncepe din nou s se
ocupe de MIKUL, dar prezena femeii l irit n continuare. Se hotrte
s se debaraseze de prezena ei. ncearc s o deplaseze n alt parte, ceea
ce reprezint un efort epuizant. MONIKA este complet incontient.
JACEK ajunge n mijlocul sufrageriei. i sun mobilul. Rspunde dup o
scurt ovial. n acelai timp, continu s sprijine cu un picior corpul
inert al MONIKI.
JACEK

Da?

ANDRZEJ

Salut. Aici Andrzej.

JACEK

Salut.

ANDRZEJ

Nu te deranjez?

JACEK

Nu, nici o problem.

ANDRZEJ

De ce gfi? i-e ru?

JACEK

Nu, mutam nite cri.

ANDRZEJ

i eu care credeam c i-o pui cu Monika (ha, ha, ha...)

JACEK

Hm.

ANDRZEJ

Am vorbit cu Michal Dworski i i-am aranjat un interviu

pentru (revista) Turnul Vegherii. Le trebuie o fotografie
actual de-a ta.

JACEK

Bine.

ANDRZEJ

S vii joi la mine, s te fotografiez.

JACEK

OK.

ANDRZEJ

Jacek?

JACEK

Ce-i?

ANDRZEJ

Capu sus, btrne!

JACEK a nchis telefonul i rmne nemicat.

MARTA

Apoi ce-ai fcut?

JACEK

Apoi am fcut-o.

MARTA

V-ai masturbat pe trupul lui?

JACEK

Nu.

MARTA

Atunci ce-ai fcut?

JACEK

(ncet) L-am violat.

MARTA

Poftim?

JACEK

L-am violat.

MARTA

Putei repeta mai tare, v rog?

JACEK

L-AM VIOLAT.

MUZICA. Spectatorii aplaud. Jingle.

Se schimb lumina. Spectatorii prsesc studioul.
Un spot luminos o urmrete pe KASIA. A fost n studio, printre spectatori,
a vzut tot. Pleac i ea.
11. JACEK N CABINA DE MACHIAJ
JACEK, MACHIEZA
JACEK se afl n cabina de machiaj. MACHIEZA l demachiaz. n ciuda
a orice, JACEK este relaxat. Chiar bine-dispus, s-ar putea spune.
JACEK

V-ai uitat i dumneavoastr?

MACHIEZA

La ce trac aveai la nceput, v-ai descurcat beton.

JACEK

Spectatorii au fost minunai. Am avut senzaia c m

ascult cu interes.

MACHIEZA

Da, clar. Le-a plcut de dumneavoastr.

JACEK

Dar dumneavoastr ce spunei? Dumneavoastr m-ai

ierta?

MACHIEZA

Cre c da.

JACEK

tii... Cnd voi ajunge acas, probabil c soia mea nu va

mai fi acolo. Cred c va pleca la mama ei. Vecinul nostru
va dori s m ucid. Poate c va chema i poliia. Acestea
sunt ultimele mele clipe ca om liber. Totui, m bucur c
am venit astzi aici.

MACHIEZA a terminat operaiunea de demachiere.

MACHIEZA

Gata treaba.

JACEK se rdic.
MACHIEZA

S v dau telefonu meu? Dac v trebuie ceva, dai o

srm.

JACEK

Ca s m pudrai n pucrie?

MACHIEZA

(nu pricepe gluma) M-nelegei, nu vreau s fac asta pn

mor.

JACEK ia cartea de vizit a MACHIEZEI.

JACEK

Sigur. Pn mori... neleg.

SE SCHIMB LUMINA
12. NTOARCEREA ACAS
JACEK, MONIKA; PRIN TELEFON, PAVEL, ANDRZEJ, KASIA
JACEK se trte prin apartament. MONIKA st n fotoliu. Se gndete la
ceva. Cnd o vede, JACEK se sperie att de tare, nct este pe punctul de a
cdea.
JACEK

(timid) Bun.

MONIKA

Bun. Vrei s mnnci ceva?

JACEK

Pi... nu, mulumesc. Te-ai uitat la televizor?

MONIKA

Da.

JACEK

i?

MONIKA

Trebuie s recunosc c-a fost... chiar interesant.

JACEK

Interesant?!

MONIKA

Temele pe care le-au abordat sunt cu-adevrat importante.

JACEK

Cine?

MONIKA

Vezi, mereu blamm televiziunea. Dar nici nu observm

atunci cnd, o dat la nu tiu ct timp, se transmite ceva
care merit cu adevrat urmrit, ceva care s ne oblige s
gndim. l cunoti pe omul la?

JACEK

Pe cine?

MONIKA

Pe preotul la.

JACEK

Cum... ?

MONIKA

Am crezut c-l cunoti, dac m-ai sunat s m uit la

emisiune. Totui, felul cum i-a pus gulerul preoesc pe
mas mi s-a prut un pic artificial. Tu ce zici?

JACEK

Eu n-am vzut...

i ntrerupe soneria telefonului. Este PAVEL.

JACEK

(ctre MONIKA) Iart-m. (la telefon) Alo?

PAVEL

(din receptor) Salut. Aici Pavel.

JACEK

Salut.

PAVEL

Ne-am uitat la emisiune. Foarte interesant. i Eva a fost

entuziasmat. Am vrut numai s-i mulumesc c ne-ai
anunat.

JACEK

N-ai pentru ce.

PAVEL

Jacek...

JACEK

Zi-i. (ctre MONIKA) E Pavel.

PAVEL

Poliia are nite indicii. I-au fcut lui Mikul nite analize
de snge.

JACEK

(simuleaz n faa MONIKI o convorbire diferit) Ei, na!

Nu mai spune!

PAVEL

I-au gsit o substan n snge.

JACEK

Excelent idee!

PAVEL

Cum adic, excelent idee? Poate individu la l-a

drogat.

JACEK

Pi e perfect! Salut-o pe Eva din partea mea. O salut i eu

pe Monika. (nchide telefonul, apoi ctre MONIKA) Pavel
i transmite salutri.

MONIKA

Mulumesc.

JACEK se trte pn n baie. D drumul la ap, ca s nu-l aud

MONIKA. Formeaz un numr de telefon.
JACEK

Andrzej!

ANDRZEJ

Salut, rocmai voiam s te sun. Cum a fost?

JACEK

N-a fost transmisiune direct.

ANDRZEJ

Cum?!

JACEK

Au transmis un talk-show cu nu tiu ce preot, despre nu

tiu ce guler.

ANDRZEJ

i ce dac?

JACEK

N-au transmis life. Azi au filmat i vor transmite altdat o

variant montat.

ANDRZEJ

Doar nu conteaz dac a fost transmisie direct sau nu.

Despre ce ai vorbit? Despre chestia aia?

JACEK

Da.

ANDRZEJ

Dumnezeule...

JACEK

N-a fost aa de ru. Le-am cerut iertare tuturor. Inclusiv

ie.

ANDRZEJ

Drgu din partea ta.

JACEK

Dar credeam c se i transmite concomitent!

ANDRZEJ

Hm...

JACEK

N-ai putea s-i suni i s afli ce se ntmpl?

ANDRZEJ

i sun mine i m-neleg eu cu ei.

JACEK

N-ai putea suna azi?

ANDRZEJ

O s vd ce pot face.

JACEK nchide telefonul.

MONIKA

Jacek, vrei s faci baie?

JACEK

Nu, m blceam, aa...

JACEK iese din baie.

MONIKA

M gndeam c am putea s petrecem o sear frumoas n

doi.

MONIKA adopt o atitudine seductoare. Este nc o femeie frumoas.

Dar ast-sear JACEK nu are chef de ea.
MONIKA

M gndesc la toi preoii care, pur i simplu, n-au voie s

fac sex... mi pare tare ru pentru ei.

Sun mobilul lui JACEK. El vrea s rspund, dar MONIKA i ia telefonul

din mn.
MONIKA

Hai, las telefonul...

JACEK

E ceva important. Trebuie s fie Andrzej.

MONIKA

Andrzei i iar Andrzej. De ce te sun la nou i jumtate

seara? Nu-i respect dreptul la via privat, fiindc el
nsui nu are deloc via privat.

MONIKA se aaz pe canapea. Telefonul sun din nou. JACEK ridic. Este
ANDRZEJ. JACEK merge cu telefonul n baie.
JACEK

Ei, cum e?

ANDRZEJ

Jacek, lucrurile stau n felul urmtor: nu a fost transmisie

n direct.

JACEK

tiu i eu c n-a fost transmisie n direct, la dracu! Dar

cnd vor transmite emisiunea?

ANDRZEJ

Probabil c luna viitoare.

JACEK

Probabil? Nu se tie precis?

ANDRZEJ

Depinde de muli factori.

JACEK

De care?

ANDRZEJ

O dat c vor s transmit emisiunea n perioada cnd se

decerneaz premiile NIKE, ceea ce nu-i o idee rea. Apoi e
vorba s nu se transmit pe canalul doi vreun program care
ne-ar putea face concuren. n felul sta, ansele noastre
cresc.

JACEK

i asta ce nseamn?

ANDRZEJ

Pn la urm, decizia este a directorului de programe.

JACEK

Dar eu trebuie s tiu n ce situaie sunt!

ANDRZEJ

Le-am spus c ai o anumit legtur de natur emoional

cu aceast emisiune.

JACEK

M doare-n cot de emisune! Vreau s tiu ce-o s se

ntmple cu mine!

ANDRZEJ

O s te sune realizatorul. (o pauz) Jacek?

JACEK

Ce-i?

ANDRZEJ

Jacek, nu tiu dac ai fcut un lucru nelept, dar s-ar putea

s ne alegem cu ceva din chestia asta. Pentru orice
eventualitate, eu mai tipresc vreo cteva mii de exemplare
din cartea ta.

Amndoi nchid telefonul.

MONIKA

Ce voia?

JACEK

Nimic important.

MONIKA

Era n legtur cu premiile NIKE?

JACEK

Da. Nu.

MONIKA

Jacek, eu o s te iubesc la fel i dac nu iei premiul la.

JACEK

Eti amabil.

MONIKA

(senzual) Te atept n pat.

JACEK

Vrei nite vin?

MONIKA

A vrea un pic.

JACEK merge la buctrie i vrea s toarne praf somnifer n paharul cu

vin pentru MONIKA. Caut praful, dar nu-l gsete la locul lui. Intr n
panic.
JACEK

Monika, n-ai vzut pe aici o cutie de tabl cu capac?

MONIKA

Nu.

JACEK

Era aici i acum nu mai e.

MONIKA

O fi luat-o poliistul la care a venit la noi.

JACEK

Ce poliist?!

MONIKA vorbete din dormitor.

MONIKA

Uitasem complet. Te-a cutat unul de la Poliie.

JACEK

Ce voia?

MONIKA

Mai nimic. Cic i s-a furat maina cuiva din cartier i voia
s ne ntrebe dac tim ceva despre asta.

JACEK

i tu l-ai lsat n buctrie?!

MONIKA

Da. A fcut nite fotografii de la fereastra din buctrie.

Doar era poliist. Sau s nu fi fost poliist?! E groaznic. Nu
poi avea ncredere n nimeni.

JACEK gsete cutia cu praful somnifer. Este pe bufet, dar n alt loc dect
de obicei. Verific dac nu cumva cantitatea de praf din cutie a sczut.
Apoi renun. Este deja prea mult. Pune n vin o linguri de praf i
amestec. Apoi bea vinul.
Sun mobilul lui JACEK.
KASIA

Jacek?

JACEK

Bun, Kasia.

KASIA

Jacek, tiu tot.

JACEK

Cum adic tot?

KASIA

Trebuie s ne ntlnim. Astzi am fost n studio.

KASIA nchide telefonul.

MUZICA
LUMINA SE STINGE
- PAUZ -

Actul al doilea
13. AUDIENA I DIVORUL
MARTA, REALIZATORUL
Intr n scen MARTA i soul ei, REALIZATORUL.
REALIZATORUL

apte procente i jumtate. tii ce nseamn asta? C

s-a terminat.

MARTA

Dar oamenilor le-a plcut.

REALIZATORUL

Cror oameni?

MARTA

Tuturor.

REALIZATORUL

M-am uitat. Dar nici nu era nevoie s m uit, fiindc,

practic, era o teatru radiofonic. Pe celelalte canale
zbrnie filme de aciune, urmriri i mpucturi, iar
cnd m uit pe canalul nostru, l vd pe unu care st
i d din gur. O fi zicnd chestii interesante, nu zic
nu, dar m doare-n paipe, fiindc n-am timp s-l
ascult i s m prind ce vrea. Bine, fie, e pop i i-a
pierdut credina. Atunci vreau s-mi aduci n studio
un individ botezat de el.

MARTA

Dar nu despre asta e vorba aici.

REALIzATORUL

i spun eu despre ce e vorba: s-i distrezi pe

spectatori. De exemplu, s se aud pe ecran ce prere
au de chestia asta nevasta i copiii invitatului.

MARTA

N-are copii, e preot! Pentru Dumnezeu!

REALIZATORUL

M rog, n-o avea. Dar presupun c nelegi ce vreau

s spun.

MARTA

Nu neleg.

REALIZATORUL

Vreau s vd oameni care interacioneaz. Dar tot ce

vd e un individ care ndrug verzi i uscate i pe tine

cum repei mereu Una e adevrul i alta nseamn

viaa. Dar nu-i nimic, s mergem mai departe.
MARTA

Ai ajuns s faci alergie la mine?

REALIZATORUL

La emisiune m refer.

MARTA

Ce vrei, emisiunea asta nu e Jerry Springer Show.

i tii de ce? Pentru c nimeni dintre noi nu e Jerry
Springer.

REALIZATORUL

Din pcate!

MARTA

Dar ce vrei? Btaie n studio?

REALIZATORUL

Nu. Dar uite, dac aduci n emisiune o soie adulter,

vreau s vd ce zic la chestia asta brbatu-su i
soacr-sa!

MARTA

Dar eu nu invit oameni de pe strad, ci personaliti!

REALIZATORUL

Trebuie s facem personaliti din oamenii de pe

strad.

MARTA

sta e un stil fascist de a face televiziune.

REALIZATORUL

tii care-i problema ta? Iubeti televiziunea n loc

s-l iubeti pe telespectator.

MARTA

Dar nu-i totuna?

REALIZATORUL

Nu e. Spectatorul e Dumnezeu. Televiziunea e o

cloac.

MARTA

Unele televiziuni, da.

REALIZATORUL

Toate.

MARTA

Nici vorb! Televiziunea nu nseamn anonimat. n

spatele emisiunilor se afl oameni. Dac ei sunt
lipsii de valoare, aa este i rezultatul muncii lor. Dar
oamenii de calitate pot s fac emisiuni de calitate!

REALIZATORUL

n televiziune nu lucreaz oameni de calitate.

MARTA

Dar tu nu eti un om de calitate? Nu simi c munca

noastr are sens? (pauz) Vrei s modereze
altcineva... ?

REALIZATORUL

Vreau s divorez, Marta.

Pleac amndoi, fiecare n alt direcie.

LUMINA SE STINGE I SE REAPRINDE.
14. CONFESIUNEA KASIEI
KASIA, JACEK
E o noapte nstelat. KASIA i JACEK se afl pe acoperiul unui bloc.
JACEK

Ai fost acolo?

KASIA

Da.

JACEK

Cum a fost? O stupizenie, nu-i aa?

KASIA

(dup o scurt tcere) Cnd se transmite?

JACEK

Nu tiu. Nu tiu nimic.

KASIA

Jacek, m voi ocupa de tine dup Monika te va

prsi. Fiindc ea te va prsi cnd va afla. Nu va
nelege de ce ai fcut-o.

JACEK

Nici nu e de neles.

KASIA

Dar eu neleg. Tu caui iubire, Jacek.

JACEK

Atunci de ce n-o caut ntr-un fel normal?

KASIA

Nu conteaz, important e s-o caui. Sufletul tu o

caut. Trupete eti sntos, nu eti un obsedat de
bieei.

JACEK nu e convins.

KASIA

tii... Dup ce Jan, fostul meu prieten, s-a aruncat pe

geam, l-a nmormntare l-am cunoscut pe tatl lui. A
fost foarte drgu cu mine. M-a adus acas cu maina,
m-a ntrebat de ce am nevoie... Iar eu mi spuneam
mereu c moartea lui Jan trebuie s fi fost o lovitur
n principal pentru prini, fiindc alt fiu nu mai
aveau, i c poate m considerau pe mine vinovat de
ceea ce se ntmplase, dei nu aveam nici o vin. Dar
tatl i mama lui Jan au suportat lovitura cu trie.
Numai c, dup aceea, tatl a nceput s m sune. mi
spunea c se simte cumplit de singur, c Jan i
lipsete, c i este mai greu dect se atepta. Mi-era
tare mil de el. Ne-am ntlnit de cteva ori, stteam
de vorb n cte-o cafenea. Dar dup un timp a
nceput s insiste s m culc cu el.

JACEK

Doamne!

KASIA

Susinea c-i datoram asta, c trebuia s-o fac, fiindc

din cauza mea se sinucisese fiul lui.

JACEK

E dezgusttor.

KASIA

Numai c eu mi-am zis c, poate, ntr-un fel, are

dreptate. C probabil chiar i-o datorez oarecum.

JACEK

De ce nu ne-ai spus nimic?

KASIA

Nu pot vorbi chestii din astea cu Monika. Tu poi?

JACEK

i mai departe?

KASIA

Pn la urm, m-a dus ntr-o camer de hotel. Mi-a

spus c se va ntmpla o singur dat i c apoi nu ne
vom mai vedea. i, cum i ziceam, am mers n
camera aia. Dar am discutat nainte toate detaliile:
cum se va ntmpla, cine i ce va face. Eu voiam ca
totul s se petreac ntr-un mod ct mai neutru, mai
impersonal. Ne-am dezbrcat i am intrat n pat, dar,
nu tiu cum, n-a funcionat. Aa c n-am fcut dect
s ne...

JACEK

... s v mngiai.

KASIA

Da, s ne mngiem. Pn la urma, nu a fost att de

cumplit cum crezusem iniial. Pe urm m-a dus acas
cu maina. Dar dup dou ile m-a sunat nevast-sa.
El i spusese c avea o relaie cu mine. A inventat o
mulime de lucruri neadevrate. Ea m-a reclamat i la
Poliie. A fost cumplit. S-a aflat despre asta i la
azilul de btrni unde lucram atunci. Consiliul
Btrnilor a votat o rezoluie: nu mai puteau accepta
s lucreze acolo cineva cu un comportament imoral
ca al meu. (N.T.: n Cehia, Sloavacia i Polonia, Consiliul
Btrnilor reprezint un organ consultativ care se ocup,
mpreun cu alte foruri autorizate, de situaia persoanelor
de vrsta a treia dintr-un azil, sat, cartier, ora etc. Chiar i
unele companii private sau asociaii i creaz foruri de
acest gen, spre a da mai mult greutate anumitor decizii.)

KASIA este epuizat i distrus. JACEK i mngie prul.

KASIA

Cum zboar timpul...

i pune mna pe mna lui JACEK.

Muzica crete n intensitate
LUMINA SE STINGE I SE APRINDE
15. CONSILIUL DE RZBOI
JACEK, ANDRZEJ, ALENA
Suntem n apartamentul lui ANDRZEJ i al ALENEI.
ANDRZEJ

Excelent. Conducem jocul. I-am nghesuit la col.

JACEK

Pe cine?

ANDRZEJ

P-ia din televiziune.

JACEK

Pe bune? Eu aveam impresia c ei m-au nghesuit la

col pe mine.

ANDRZEJ

Nici vorb. Tu i ii n ah.

JACEK

i cum mi-a reuit chestia asta?

ANDRZEJ

Am vorbit cu Alena. Zice c, dup cum evolueaz

lucrurile, avem destule anse.

JACEK

I-ai spus Alenei chestia asta?!

ANDRZEJ

Nu i-am divulgat nimic. tie numai c voiam s

folosim emisiunea aia ca s-i promovm cartea ta i
c televiziunea n-a mai transmis-o.

JACEK

De ce-i amesteci i pe alii n afacerea asta?

ANDRZEJ

Alena este o avocat excelent.

JACEK

La ce ne trebuie o avocat?

Intr ALENA. Duce n mn nite acte normative. i socate o igar i i-o

aprinde. Este n form, elegant mbrcat i activ. Aa cum, probabil,
fusese cndva, nainte.
ALENA

Salut, Jacek. Te felicit.

JACEK

Mulumesc. Dar pentru ce?

ALENA

Cred c avem anse mari la proces.

JACEK

La care proces?

ALENA

Pi, i dm n judecat.

JACEK

Vrei s dai Televiziunea n judecat?!

ANDRZEJ

Exact asta avem de gnd.

ALENA

Cred c-i putem obliga s transmit emisiunea. Sau

s v ofere o compensaie financiar.

ANDRZEJ

Nu de bani e vorba aici.

ALENA

Bineneles c nu. E vorba s-i obligm s v ia n

serios. Ceea ce, pn la urm, nseamn un pic de
promovare pentru Jacek.

JACEK

Dar n-am nevoie s atrag atenia asupra mea.

ALENA

E vorba c Televiziunea n-a jucat cinstit. tia i

nchipuie c pot s fac ce vor fr s peasc nimic.
i aa se va i ntmpla, pn cnd cineva nu va
spune n mod deschis lor de a proceda e imoral.

ADRZEJ

Exact. Oricum, Televiziunea ne datoreaz multe. E

cazul s se revaneze un pic. E vremea s facem
ordine.

JACEK

Ce ne datoreaz Televiziunea... ? (zpcit)

ANDRZEJ

Ni-i datoreaz pe toi cei care, n alte vremuri, n alte

condiii, i-ar cumpra i i-ar citi crile, dar care
acum n-au timp de asta, fiindc toat ziua se zgiesc
la nu tiu ce emisiuni idioate. O s obligm
Televiziunea s lucreze pentru noi, cum a fcut Favid
Copperfield.

JACEK

Ce legtur are David Copperfield... ? (nu pricepe

nimic)

ALENA

tii de ce nu au transmis emisiunea? Fiindc eti prea

puin cunoscut pentru preteniile lor: nu ai primit
premiul NIKE. Dar au uitat ceva: au semnat cu tine
un contract care este n defavoarea lor.

ALENA observ nervozitatea lui JACEK i i ofer o igar.

JACEK

Mulumesc, nu fumez.

ALENA

De mine nu-i nevoie s te ascunzi.

JACEK

I-am spus Alenei c ai renceput s fumezi, dar c nu

vrei s afle Monika.

JACEK

Pe bune... ? (confuz)

JACEK nu pricepe ce se ntmpl. ALENA i ofer o igar aprins. El

trage un fum. Nu-i place, dar continu s fumeze din reflex.
ALENA

Bun, nu? Alt via!

JACEK se neac.
ALENA

E un caz clasic de inducere n eroare.

JACEK

n ce... ?

ANDRZEJ i traduce.
ANDRZEJ

Te-u tras pe sfoar. N-a fost transmisiune n direct.

JACEK

Dar nimeni nu mi-a promis asta.

ALENA

Dar nici nu i-au zis c nu e n direct.

JACEK

Nu e vina lor dac eu am crezut c e-n direct.

ALENA

Trebuia s te informeze dinanite. Nu era obligaia ta

s te interesezi de detaliile astea, dac se transmitea
sau nu n direct.

JACEK

Pot s v rog ceva? Hai s-o lsm balt.

ALENA

Stai! Asta i-a cauzat o traum psihic!

JACEK

Nici vorb.

ALENA

(ctre ANDRZEJ) Era traumatizat sau nu?

ANDRZEJ

Era. (lui JACEK) n seara aia, cnd m-ai sunat, erai

cu psihicul la pmnt.

JACEK

Ba era totul n ordine.

ANDRZEJ

Aiurea, erai varz. Te blbiai, nici nu erai n stare s

vorbeti ca lumea, horciai, gfiai...

JACEK

i s-a prut, ai auzit apa de la robinet. i ddusem

drumul ca s... ddusem drumul la ap, na!

ALENA

Ai avut o mulime de sperane i deodat poc! ia plesnit balonul cu iluzii. De atunic nu mai mnnci,
nu mai dormi... Ari cumplit.

JACEK

Ba art normal.

ALENA

Pe bune c ari groaznic.

ANDRZEJ

Cunoatem un doctor care o s declare c toat

chestia asta i-a cauzat probleme de sntate i c
ari cumplit.

Sun telefonul. ALENA se ndeprteaz ca s reidice telefonul. JACEK

tace pre de o clip.
JACEK

Andrzej...

ANDRZEJ

Ce-i?

JACEK

S-a ntmplat o chestie... Nu tiu dac e important,

dar... m-am culcat cu Kasia.

ANDRZEJ

Cu cine?

JACEK

Kasia... Sora Moniki.

ANDRZEJ

i ce s-i fac eu?

JACEK

Nu tiu. M-am gndit, aa, c ar fi bine s tii...

ANDRZEJ

Mulam.

JACEK

Am o sentiment ciudat din cauza asta.

ANDRZEJ

Monika tie?

JACEK

Nu. Monika Dormea.

ANDRZEJ

Cuma dic dormea?! i pe-asta ai adormit-o cu

somnifere? Asta-i infraciune!

JACEK

Stai, c nu-i chiar aa...

ANDRZEJ

Ce fel de om eti, m?! O pui cu propria ta cumnat...

JACEK

Numai o dat...

ANDRZEJ

...violezi bieei...

JACEK

Numai unu...

ANDRZEJ

n ce m-ai bgat, m?!

JACEK

Dar, n fond, tu n ce m-ai bgat pe mine?

ANDRZEJ

Eu ncerc s te ajut, dar tu te pori ca un tmpit. S-a

terminat, Jacek. Gata.

Se refer la prietenia lor. ANDRZEJ iese din scen.

16. KASIA VREA S MRTURISEASC.
JACEK, KASIA, MONIKA
JACEK este aezat pe un scaun. Se afl n apartamentul su. l sun
KASIA.
KASIA

Te dai lovit? Vrei s te pierzi n cea? N-o s-i

mearg.

JACEK

Bine, bine...

KASIA

Vezi c am casete nregistrate cu tine n emisiunea

aia!

JACEK

Uite, n-am timp. Sun alt dat.

KASIA

Ai promis c-i spui totul Moniki.

JACEK

Ce?

KASIA

Despre noi doi. C ne iubim. C avem o relaie.

JACEK

N-am promis aa ceva.

KASIA

Atunci i spun eu.

JACEK

Kasia...

Dar KASIA a nchis. O sun pe MONIKA.

n buzunarul taiorului aruncat pe canapea sun telefonul MONIKI.
JACEK se repede i ncearc s-l nchid, dar nu tie cum. Reuete dup
clipe de ncercri disperate. Din dormitor apare MONIKA. Este deja foarte
somnoroas. Are n mn un pahar cu vin.
MONIKA

Da... n-a sunat telefonul?

JACEK

Nu... Nici gnd. Dimpotriv.nou s sune.

MONIKA se ntoarce din dormitor (iese din scen). Telefonul ie ncepe din
nou s sune. JACEK rspunde.
JACEK

(KASIEI, prin telefon) Potolete-te!

KASIA

Vreau s vorbesc cu Monika.

JACEK

Monika nu-i acas.

KASIA

Jacek, sunt la ua voastr!

JACEK

Dar noi nu suntem acas. Sunt cu Monika la o

expoziie...

Se aude soneria de la intrare. JACEK nu tie ce s fac. Din dormitor apre

MONIKA.
MONIKA

A sunat cineva?

JACEK

Nici vorb.

Soneria se aude din nou.

MONIKA

Doar aud c sun cineva. Jacek, i-a slbit ru auzul.

JACEK

Deschid eu.

MONIKA

Ba, las, c m duc eu.

Se ndreapt ctre u, dar, pe traseu, se mpiedic sau se sprijin de

diferite piese de mobil, adoarme pe ele i se trezete din nou: adoarme pe

mas, pe scaun etc. Drumul pn la ua de la intrare e lung i, pn la
urm, MONIKA adoarme definitiv pe podea, de unde a vrut s ridice
telefonul. JACEK apuc s-i aeze o pern sub cap. La intrare, soneria i
btile n u continu.
KASIA

(din spatele uii) Deschide!

JACEK deschide ua. KASIA c buzna n apartament. Nu arat prea bine.

Are n mn nite casete Beta cu emisiunea la care a participat JACEK.
KASIA

Monika!

KASIA ncearc s-o trezeasc pe MONIKA. i vorbete, dei e evident c

MONIKA nu o poate auzi. KASIA merge la chiuvet, ud buretele de vase,
se ntoarcei ncepe s stoarc buretele pe faa MONIKI.
JACEK

Ce faci acolo?!

KASIA

Monika, trebuie s-i spun ceva. EU i Jacek avem o

relaie. Ne iubim. Mi-a promis c divoreaz de tine.

JACEK

N-am promis aa ceva.

KASIA

Ba ai promis! Ticlosule! Atunci de ce te-ai culcat cu

mine?

Arunc n el buretele cu care a ncercat mai nainte s-o trezeasc pe

MONIKA.
JACEK

Kasia, vino-i n fire!

KASIA

Plecm n Anglia.

JACEK

Spui prostii.

KASIA

i dac m sinucid? Ce te faci? O s m ai pe

contiin!

JACEK

Kasia, fii raional...

KASIA

Dar tu n-ai contiin! Auzi, s-i adormi soia cu

somnifere! i asta-i tot infraciune, tii?! Ce te faci

dac duc astea la Poliie? (N.T.: Din textul original nu

este clar dac personajul se refer la casete sau la pastielele
/ praful somnifer i unele, i celelalte ar fi putut constitui
dovezi mpotriva lui Jacek.)

JACEK

Bine, du-le la Poliie. Du-le la Poliie! (nu mai rezist,

e la captul rbdrii i al puterilor)

KASIA rstoarn nite pastile pe mas, n faa lui JACEK.

KASIA

Hai s ne otrvim mpreun. nghite-le! nghite-le

dracului odat! Te iubesc, nemernicule!

JACEK

LSAI-M-N PACE TOI!

JACEK rstoarn masa, tot ce era pe e cade pe podea. KASIA se potolete,

apoi se ndeprteaz ncet.
17. WINONA RIDER
MACHIEZA, JACEK
JACEK contempl o vreme harababura din jurul lui. Apoi se apleac, ia de
pe jos o pastil i o nghite. Apoi mai ia una. i nc una.
Din spatele scenei apare WINONA RIDER, jucat de MACHIEZ. Are n
mn nite imense plase de cumprturi, eventual un kilogrma de roii.
Vorbete normal, dar vocea ei poate fi eventual amplificat de un microfon
portabil/lavalier.
JACEK

Bun, Winona.

WINONA

Bun, Jacek. Ce mai faci?

JACEK

Destul de bine.

WINONA

Bun, atunci. Bravo.

JACEK

Winona, voiam s te ntreb ceva. Auzi, cum a fost cu

autoservirea aia? Chiar ai furat din supermarket?

WINONA

A fost numai o glum. Nici nu s-a-ntmplat.

JACEK

Adic n-ai furat nimic?

WINONA

Nu.

JACEK

M bucur.

WINONA

A fost o chestie inventat. Ca i ntmplarea ta cu

Mikul.

JACEK

Ba aia s-a-ntmplat cu adevrat.

WINONA

Ba nu s-a ntmplat.

JACEK

Crezi?

WINONA

Dac s-ar fi ntmplat, ar fi trebuit s fii pedepsit.

JACEK

Eu m-am strduit...

WINONA

Te-ai chinuit.

JACEK

Da, m-am chinuit.

WINONA

Nu te mai chinui.

JACEK

Aa zici tu... ?

Muzica este ntrerupt de nite bti n u. WINONA dispare.

18. POLIISTUL
JACEK, POLIISTUL
POLIISTUL:

Domnule Gorski! Ce-i cu dumneavoastr?

JACEK

M uitam la televizor... Probabil c-am adormit.

POLISTUL

(i ntinde mna) Sunt detectivul Poznaski. Bun

seara.

JACEK

Da... Bun seara.

POLIISTUL

Era deschis, aa c am intrat. Ai lsat ua de la

intrare deschis...

JACEK

Da, da...

POLIISTUL

Am venit s v spun c ne-am lmurit n afacerea

aceea cu Mikul.

JACEK

Da, sigur. Sunt gata imediat, numai s-mi iau cteva

lucruri.

POLIISTUL

Acum tim cine e fptaul.

JACEK

Mi-e clar.

POLIISTUL

E dirijorul corului.

JACEK

Cum... ?

POLIISTUL

Dirijorul corului n care cnta bieelul.

JACEK

Dar... nu se poate...

POLIISTUL

Sincer s fiu, nu mi se apre aa de surprinztor.

JACEK

Nu... ? Individul a recunoscut?

POLIISTUL

Nu n mod special cu privire la cazul sta, dar a

recunocut alte cincisprezece cazuri n care a abuzat
minori. n majoritate a fost vorba despre fete. Erau n
stare de oc, de multe ori nici nu-i aminteau de viol.
O s fie un caz de zile mari. ncotro se ndrapt o
societate care-i violeaz copiii? (AJCEK nu are
rspuns la aceast ntrebare.) n cteva cazuri, a avut
relaii sexuale i cu mamele victimelor, pe vremea
cnd erau minore.

JACEK

Serios?

POLIISTUL

Suntem ca obolanii. Cnd ne nmulim prea tare,

ncepem s ne purtm ca nite montri.

JACEK

Credei c asta-i problema? C suntem prea muli?

POLIISTUL

(ridic din umeri) tii c un timp v-am bnuit pe

dumneavoastr?

JACEK

Serios?

POLIISTUL

Credeam c l-ai adormit pe bieel n seara cnd a

fost
la
dumneavoastr
acas.
Deformaie
profesional. ntotdeauna regret cnd bnuiesc
oameni nevinovai.

Scoate din geant cartea lui JACEK.

POLIISTUL

Am o rugminte. mi putei da unautograf? Pentru

nepotul meu.

JACEK

Sigur. Cum l cheam?

POLIISTUL

Krzysztof.

JACEK

Ci ani are?

POLIISTUL

Cincipsrezece.

JACEK

Biat mare.

JACEK se semneaz pe carte, ca un veritabil profesionist.

POLIISTUL

Mulumesc.

Vrea s plece, dar o vede pe MONIKA ntins pe jos.

POLIISTUL

Ce-i asta?

JACEK

E soia mea.

POLIISTUL

Da... a pit ceva?

JACEK

Nu. S-a culcat, c-o durea capul.

POLIISTUL

i doarme pe podea?

JACEK

Da, din cauza coloanei.

POLIISTUL

Doarme tare adnc. Pentru o clip, am crezut c-i

moart.

JACEK

Deformaie profesional?

POLIISTUL zmbete.
POLIISTUL

V doresc numai bine. i, nc o dat, iertai-m

pentru deranj.

JACEK

Nici o problem.

Lng MONIKA, adormit pe podea, POLIISTUL observ casetele.

POLIISTUL

Avei nite casete aici.

JACEK

Da, da... Sunt... casete. Mulumesc.

JACEK ia casetele de la POLIIST. POLIISTUL pleac.

JACEK vede realitatea ca prin vis. nc nu realizeaz ce s-a ntmplat. Se
aaz pe podea, lng MONIKA. ncepe s-i vorbeasc foarte ncet,
aproape optit, cam ca n filmul Vorbete cu ea (de Pedro Almodovar). O
mngie pe cap. Prul femeii este ud. ncearc s i-l usuce cu un erveel
sau cu faa de mas. Constat c MONIKA este o femeie frumoas. O
mngie pe fa, apoi pe sni. i descheie bluza.
19. HAPPY END
MONIKA, JACEK
Ne aflm n apartamentul lui JACEK. Este o zi senin i nsorit. JACEK
este la micul dejun, citete un ziar i este vesel. Apare MONIKA n cma
de noapte. Are un aer un pic nesigur, zmbete ca o feti care a fcut o
otie.
MONIKA

Jacek... Bun dimineaa.

JACEK

Bun dimineaa, iubito.

MONIKA

Am dormit excelent.

JACEK

i eu.

MONIKA

Sigur, nu c nu mi-a aduce aminte, dar vreau s te

ntreb ceva... Am senzaia c am... c tu... cu mine....
c noi doi am... Aa s fi fost?

JACEK

Da.

l mbrieaz.
MONIKA

Iubitul meu...

Au depit criza.
20. OFERT DE LUCRU
JACEK, REALIZATORUL
Ne aflm n sediul televiziunii. JACEK l caut pe REALIZATOR n holul
cldirii. REALIZATORUL cnt la pian.
JACEK

Suntei domnul Zygmunt?

REALIZATORUL se ridic de la pian i vine n ntmpinarea lui JACEK.

REALIZATORUL

Bun ziua. Sunt Zygmunt Birnbaum.

JACEK

Jacek Gorski.

REALIZATOR

V citesc crile. Sunt foarte bune. Mi pare ru c nu

v-a reuit treaba cu premiul NIKE. Avei fler pentru
slbiciunile omeneti. De oameni precum personajele
dumneavoastr am avea nevoie n programele
noastre.

JACEK

Dar sunt personaje fictive.

REALIZATORUL

Da. Dar, n acelai timp, sunt oameni din strad.

JACEK

tii, dac-ar fi fost dup mine, n-a fi reclamat

Televiziunea. Am venit s m scuz i s discut despre
cum m-a putea revana.

REALIZATORUL

Nu e nevoie s v scuzai. Mie mi pare bine c ne-ai

reclamat. S-au mai rscolit apele sttute de pe aici.

JACEK

Aha...

REALIZATORUL

Despre ce ai vorbit n emisunea aceea?

JACEK

N-ai vzut nregistrarea?

REALIZATORUL

Din pcate, nu.

JACEK

Despre diverse lucruri. n principal despre dragoste.

REALIZATORUL

Voi vorbi deschis. Probabil c nu vom transmite

niciodat emisiune aceea cu dumneavoastr.

JACEK respir uurat, dar REALIZATORUL nelege aceasta ca pe un

semn de dezamgire.
REALIZATORUL

Nu e vina dumneavoastr. Schimbm complet

schema programelor de divertisment. Emisiunea
Purificare va fi exclus definitiv din grila de
programe.

JACEK

Pot s v ntreb de ce? Avea audiena prea mic?

REALIZATORUL

Nu despre audien e vorba.

JACEK

Eu credeam c tocmai despre audien e vorba n

primul rnd.

REALIZATORUL

Nici vorb. Audiena nu are atta importan. tii la

ce ne folosete audiena slab? Ca pretext pentru a
exclude din gril o emisiune pe care oricum voiam so suspendm.

JACEK

i atunci, de ce ai suspendat Purificarea?

REALIZATORUL

Fiindc avea audien slab.

JACEK

Am priceput.

Vrea s plece.
REALIZATORUL

i fiindc divorez de nevast-mea. i din alte

motive. Nu mi-e uor. Sunt ca pianistul acela dintr-o
povestire a dumneavoastr: nevast-sa e alcoolic i
ascunde sticlele n pianul lui. Individul divoreaz de

ea, dar pianul nu mai are niciodat sunetul att de

curat ca nainte iar tipu nu pricepe de ce.
JACEK

E povestirea Sticlele domnului Krzysztof.

REALIZATORUL

tii ce transmisie a avut cea mai mare audien n

istoria televiziunii?

JACEK

Nu.

REALIZATORUL

Rzboiul din Golf din anul 1991. A fost urmrit de

peste un miliard de oameni. Dar aici apare o
problem de etic: s facem rzboaie numai fiindc
asigur audien mare la televiziune? Dumneavoastr
ce credei?

JACEK

Pi... Nu tiu.

REALIZATORUL

Domnule Gorski, n locul Purificrii vom ncepe o

emisiune nou, ceva n genul Jerry Springer Show.
Un talk-show agresiv, transmis n direct i disponibil
imediat pe DVD-uri care s se vnd odat cu ziarele
de a doua zi. mi este clar c ai avut anumite
ateptri de la participarea dumneavoastr n
emisiunea Purificare, c ai dorit s folosii aceast
ocazie pentru a v promova cartea. neleg totul
foarte bine i mi pare foarte ru. i vreau s m
revanez fa de dumneavoastr: v propun s lucrai
pentru noi.

21. STUDIOUL DE TELEVIZIUNE III - PREGTIREA

JACEK, MACHIEZA, EFA DE PRODUCIE
Ne aflm n studioul de televiziune. ncep pregtirile pentru programul
Bureii uzi. (N.T.: Avnd n vedere genul emisiunii, precum i conotaia ntr-o
anumit msur colocvial-argotic a expresiei buretele ud n original cuvntul
houba nseamn i burete, i ciuperc - , exist posibilitatea alegerii n limba
romn a altor posibile titluri pentru respectiva emisiune TV, nafara traducerii fidele
a titlului din limba ceh: Bureii fleac, Burete ciuciulete, Crpa ud, Fleac cu
crpa sau alte variante.) Recuziterii aduc elemente de decor, glei cu ap,

burei etc. efa de producie o instruiete pe noua sa asistent, precum

altdat pe Kasia.
EFA DE PRODUCIE

Aadar, scumpo, la fr un sfert le dai drumul

n studio. n fa i aezi p-i mai scunzi mai

scunzi. ia peste unu optzeci sau cu tunsoare
afro n-au voie-n rndu-nti. Ghici de ce. Ca s
nu le cad-n cap macaraua cu camera mobil.
Nu vrem chestia asta, nu?
ASISTENTA

Nu.

EFA DE PRODUCIE

Dac au pe ei oale vrgate, i trimii s se

schimbe. De ce oare? C pe sticl dungile se
vd cu valuri. Tot aa dac au oale albe-albe.
Dac au tricouri cu Mickey Mouse, i trimii s
se schimbe, de ce oare, de ce oare? C n-avem
drepturi. i-acuma fugi i adu-i.

n paralel, JACEK se pregtete pentru filmarea episodului urmtor din

noua emisiune. Verific dac MODERATOAREA, fosta MACHIEZ, i
tie rolul. n spatele lor se aeaz pe locurile lor FIGURANII, tineri i n
numr de vreo douzeci.
JACEK

Trebuie s turui tot timpul. Dac nu tii ce s

zici, bagi refrenul.

MACHIEZA

Oamenii sunt lamentabili iar destinele lor

deplorabile.

JACEK

Exact. Dac cineva face aluzii la pat, bagi

refrenul cu patul.

MACHIEZA

n pat e mai bine s-ncepi dect s-o termini.

JACEK

Aa. Dac zbiar vreunul Scoate a...

MACHIEZA

Scot a.

JACEK

Nu, azi nu le scoi.

MACHIEZA

Bine.

JACEK

Primul burete l arunc eu. (ctre EFA DE

PRODUCIE) Ela, d-mi un burete! (din nou
ctre MACHIEZ) La asta ce ai de zis?

MACHIEZA

Bine-aa! Dar intete mai cu talent!

JACEK

OK.

n paralel, EFA DE PRODUCIE face nclzirea cu figuranii. Se aude

genericul emisiunii / jingle.
Apare MACHIEZA, ntr-o costumaie destul de provocatoare. Are microfon
lavalier i se mic liber prin tot studioul.
(N.T.: DEI, CA MODERATOARE, MACHIEZA ARE UN VOCABULAR CEVA MAI
NGRIJIT DECT NAINTE, MODUL EI DE A SE EXPRIMA CONINE NC
DESTULE ELEMENTE CARE SUGEREAZ C SCHIMBAREA ESTE
SUPERFICIAL. AM TRADUS TEXTUL PREZENTRII EMISIUNII DE CTRE
MACHIEZ N NCERCAREA DE A RESPECTA ACEAST INTENIE A
AUTORULUI.)

MACHIEZA

Bun seara. Bine ai venit la a doua ediie a

emisiunii Bureii uzi. (Aplauze) E un program
care se transmite n direct i voi vedei tot ce se
ntmpl, fiindc noi pentru voi n-avem secrete!
(Aplauze) Azi ne vine n studio Saa. Saa s-a
culcat cu eful ei, a luat de la el o boal dalea
venerice iar tipu nici n-a divorat, mcar c-aai promisese. Cnd fata i-a zis c s-i mreasc
salariu, el a dat-o pe mna Poliiei, cic i-a
furat un fax din birou, aiurea! i oricum, pe
faxu la o puseser de attea ori amndoi, c
tot l stricaser (ha-ha), da asta nu conteaz.
(Reacie a figuranilor) Aa c azi Saa se
rfuiete cu efu ei i nu-l iart deloc. Dar i
noi i coacem una Saei: l-am chemat azi aici pe
barbatsu! Tipu e sportiv, arunctor de greuti,
i normal c habar n-are de nimic. S vedem ce
face, ce zice... E rost de super-distracie astsear, la Bureii uzi!

Jingle, aplauze
MACHIEZA

V mai explic o dat: chestiile alea de lng voi

sunt burei, d-ia cu care se terge tabla la
coal. Ce-avei voi de fcut: cnd nu v place
ceva, cnd nu suntei de acord cu ceva sau cu
cineva, luai buretele, l nmuiai n ap i-l

aruncai n chestia aia de nu v place. i-n mine

dac vrei, nu m deranjeaz.
Zboar un burete, dar n-o nimerete pe moderatoare.
MACHIEZA

Bine-aa! Da data viitoare intete mai cu

talent! Nu vrem s fii un public cumsecade.
Vrem s micai, s reacionai, s fii ri dac
trebuie. S fii un public care are ceva n cap,
fiindc... OAMENII SUNT PENBILI, IAR
DESTINELE LOR, DEPLORABILE!

Jingle. MACHIEZA se retrage ntr-o parte, vorbete ceva cu JACEK.

n culisele studioului apare MARTA. A venit s-i ia adune lucrurile din
birou, are n mn o cutie de carton i nite hrtii. Dar ASISTENTA efei
de producie o oprete.
ASISTENTA

Alo, doamna Marta, m scuzai, da n-avei

voie acolo.

i arat inscripia roie luminoas LINITE!

MARTA

Vreau numai s trec ncolo, spre biroul din

spatele studioului...

ASISTENTA

Acolo nu-i nici un birou.

MARTA

Cum s nu fie? Zece ani l-am folosit.

ASISTENTA

Acum nu e voie. V las cnd intr reclama,

peste cinci minute.

Genericul muzical se termin. MACHIEZA se ntoarce la locul ei, n faa

camerei.
MACHIEZA

S tii c eu, una, o neleg pe Saa. i eu tot n

pat mi-am nceput cariera. M-am culcat cu
realizatoru'.

Aplauze

O dat am pus-o cu el i aici, n studio. Bine, nu

cnd se nregistra. Dup program, cum se

zice. Aa am ajuns moderatoare i-mi place

munca asta.
Rsete, aplauze.
MACHIEZA

Da' nu vd nimic ru n chestia asta. Voi vedei?

FIGURAIA

Nu!

MACHIEZA

Oricum, e mai bine s-ncepi n pat dect s-o

termini n pat, nu? Aa cel puin zicea bunicmea, care a murit de ulceraii de decubitus.
(N.T.: n limba ceh exist un termen colocvial care
denumete aceast boal, proleeniny, care se
traduce aproximativ prin stat prea mult pe spate.
Astfel, pentru transpunerea n limba romn a
efectului hilar al expresiei ceheti i pstrarea
atmosferei de umor negru, este recomandabil forma
a murit de stat pe spate.)

UN SPECTATOR

Scoate a!

Rsete. Dar MACHIEZA tie c la aceast provocare nu are voie s

reacioneze.
MACHIEZA

Televiziunea e super. Bine, e super cnd zice

asdevru'. Adevru' c OAMENII SUNT
PENBILI,
IAR
DESTINELE
LOR,
DEPLORABILE!

Aplauze
MACHIEZA

i tanti aia care modera naintea mea s-a culcat

cu dramaturgu'. Da' la ea nu se pune, c era
mritat cu el. Oricum, tipa a trebuit s se lase
de meserie, c se matolea toat ziua. i era i
boorogit.

MARTA este ocat. Poate c ar vrea s fug, dar, n momentul urmtor,

ceva explodeaz n ea. Nvlete n studio i arunc n MACHIEZAMODERATOARE cutia cu hrtii pe care o duce n mn.
MODERATOAREA se prbuete la pmnt.
MARTA

Scoate a! Scoate a!

FIGURANII ncepe s aplaude slbatic i s fluiere. EFA DE

PRODUCIE vrea s intervin, dar JACEK o oprete. ncetul cu ncetul,
MODERATOAREA i revine. S-a fcut linite.
MACHIEZA

Asta nu-i Saa. Asta-i tanti Marta, de care v-am

zis mai 'nainte. A muncit aici tre'ej de ani i-acu'
a venit s-i ia catrafusele.

MARTA

i tu o s-i iei ntr-o zi catrafusele de aici!

MACHIEZA

Au pus-o pe liber, c muncea prost. Ia zicei

voi, ce prere avei de asta?

Figuranii ncep s arunce cu bureii nmuiai n ap. La nceput zboar

numai civa burei, apoi din ce n ce mai muli. n cele din urm, MARTA
e ud din cap pn n picioare. Civa burei o nimeresc direct n fa.
Apoi apare un burete care zboar mai ncet. Ar putea fi suspendat i
deplasat / purtat cu ajutorul unor sfori de marionete sau al unor srme
subiri - un trucaj clasic. Buretele se apropie cu ncetinitorul i o
nimerete pe MARTA n fa.
Muzica
22. SERATA FESTIV
JACEK, MONIKA, PAVEL, DRAMATURGUL, MACHIEZA
Se srbtorete succesul noii emisiuni de televiziune. Sunt prezeni JACEK,
MONIKA, PAVEL, EVA, DRAMATURGUL, MACHIEZA, EFA DE
PRODUCIE, aadar aproape toat lumea, la care se adaug vreo civa
figurani (recuziteri, tehnicieni etc.).
DRAMATURGUL

Poftii, v rog. Servii-v. (Le ofer oaspeilor

sandwich-uri i vin) Domle, e de milioane
chestia asta cu bureii nmuiai n ap! Jacek,
cum i-a venit ideea?

JACEK

Nici nu-mi dau seama...

DRAMATURGUL se ntoarce ctre ceilali.

DRAMATURGUL

(se refer la JACEK) Are idei incredibile. Auzi,

camera agresiv...

JACEK

Camera PERFID. (l corecteaz)

DRAMATURGUL

Auzi, ce-i d prin cap... C pe invitatul

emisiunii l-ar putea ataca ceva chiar din spatele
camerei care-l filmeaz, c de-acolo cineva ar
putea s trag n el, s-l ia la goan.

JACEK

Mereu i nvm pe spectatori s nu se team

de camer, dar de data asta va fi exact invers.
Camera perfid din studio va fi un inamic care
te poate ataca de la distan.

PAVEL

Sun excelent. Am auzit c batei toate

recordurile de audien.

DRAMATURUL

Este talk-show-ul cu cea mai mare audien din

ultimi zece ani.

DRAMATURGUL lovete uor cu un cuit n buza paharului, cernd

linite.
DRAMATURGUL

Doamnelor i domnilor, v rog s-mi ngduii

spun cteva cuvinte. Cine este spectatorul
nostru de astzi? Este un om care are la
disopziie numai 24 de ore pe zi. Din care
trebuie s scdem somnul, timpul afectat igienei
personale, meselor, excursiilor cu bicicleta,
sexului (o cuprinde pe MACHIEZ de dup
umeri), lecturrii presei, filmelor, muzicii i
internetului. Mai mult, unii trebuie s merg i
la munc. (rsete) De-abia dup aceea acest
individ trebuie s se decid ct din puinul timp
care i mai rmne la dispoziie l consacr
emisiunilor noastre i DAC va deveni sau
nu spectatorul nostru. De mult vreme nu ne
mai batem ca s obinem banii clienilor notri,
ci ne luptm pentru TIMPUL lor. Jacek Gorski
este omul care a ctigat aceast btlie a
timpului, pentru c a reuit s-l distreze pe
spectator mai bine i, n principal, MAI RAPID

dect oricine pn acum. Jacek a venit la noi

din domeniul mai panic i mai prietenos al
literaturii, dar a neles perfect n ce anume
const fora televiziunii: n faptul de a arta
aberaiile de care suntem capabili n clipa n
care le comitem, aici i acum. Hic et nunc.
Jacek Gorski! (Triasc Jacek Gorski! / nchin n
cinstea lui Jacek Gorski!)
Aplauze. Toat cei prezeni beau n cinstea lui JACEK i i cer s ia
cuvntul.
JACEK

Azi-diminea am fost la magazin s-mi cumpr

cornuri i lumea vorbea despre Bureii uzi. La
nceput discutau dou femei ntre ele, apoi a
intrat n conversaie i un student care nu le
cunotea. S-a dovedit c toi cei din magazin
vzuser emisiunea, inclusiv casierele. i
fiecare avea prerea lui. i, cum stteam eu
acolo i-mi ziceam c... uite-aa m-a
impresionat toat chestia asta i am izbucnit n
plns. Am rsturnat din greeal o conserv de
pe un raft, dar nimeni n-a observat asta, toi
discutau cu aprindere despre emisiune. Aa c
am luat conserva aia cu mine, ca s v-o art.
Iat-o.

Scoate o conserv din buzunar.

PAVEL

Asta e?

JACEK

Da. N-am pltit-o. Am trecut cu ea pe lng

casiere i nu m-a observat nimeni.

MONIKA

Tu ai furat o conserv?!

JACEK

Da.

MONIKA

Bravo ie!

JACEK

Am reuit s-o fur mulumit emisiunii noastre.

E un emisiune extraordinar. A vrea s v

mulumesc tuturor. Lui Zigmunt, Asiei, soiei

mele tuturor.
Aplauze. Toi nchin n cinstea lui JACEK. MONIKA l srut i l
mbrieaz.
PAVEL

Te felicit. i i mulumim c ne-ai ajutat n

problema cu Mikul.

JACEK

El ce mai face?

EVA

E la nite prieteni, ne-a zis s-i transmitem

salutri.

JACEK

Salutail i voi din partea mea.

MONIKA

Sunt mndr de tine.

JACEK

Te iubesc.

MONIKA

A vrea s mergem acas.

JACEK

Ateapt-m jos. Mai am ceva de luat din birou.

DRAMATURGUL i conduce pe ceilali afar din scen. Scena se golete

ncetul cu ncetul. La plecare, toi l felicit din nou pe JACEK.
SE SCHIMB LUMINA.
23. SPOVEDANIE N STUDIOUL NTUNECAT
JACEK, BATKO
Jacek rmne singur n studio. n partea din spate a scenei se gsesc
elemente de recuzit de pe parcursul ntregului spectacol, inclusiv piese de
mobilier din locuinele personajelor. Ca i cnd toat povestea ar fi fost o
emisiune de televiziune. Privind la unele dintre elementele de decor,
JACEK rmne pe gnduri. Apoi apare cineva ntr-un col. Este fostul
preot BATKO.
BATKO

Nu avei un foc?

JACEK

Ba da, sigur. (i aprinde igara) N-avei chef s

plecai acas?

BATKO

Mi-am amintit cum am fost n acest studio n

calitate de invitat al unei emisiuni... i am rmas
un pic pe gnduri.

JACEK

Am auzit de asta. Regretai ce-ai fcut atunci?

BATKO

Astzi a fi spus totul altfel. (o pauz) tii c

doamna care modera emisiunea aceeea a
ncercat nu demult s se sinucid?

JACEK

Citii presa de scandal?

BATKO

Din cnd n cnd. (o pauz) dar dumenavoastr

ce facei aici?

JACEK

Voiam s scriu o povestire despre un om care a

mrturisit o infraciune ntr-o emisiune de
televiziune.

BATKO

Ce fel de infraciune?

JACEK

A violat un bieel.

BATKO

Aha...

JACEK

Individul regret ce-a fcut. Iniial, vrea s se

predea, s mearg la Poliie, dar impresarul lui
l convinge s mrturiseasc totul ntr-o
emisiune TV transmis n direct.

BATKO

Care impresar?

JACEK

Individul e cntre. Nu prea are succes, dar are

impresar.

BATKO

Aha. Continuai.

JACEK

Aadar, tipu' ajunge-n studio, la emisiune, i

mrturisete totul. Vrea s nfrunte situaia
brbtete, dar e i un pic curios cum o s arate
pedeapsa. Bineneles c-i e i foarte fric. Cnd
vine n studio, e tare deprimat, dar petrece acolo

o dup-amiaz neateptat de plcut.

Moderatoarea e drgu, publicul l ncurajeaz,
l aplaud i totul e minunat. Sigur ns, i e clar
c viaa lui se va schimba profund din clipa
aceea. Numai c pe urm, cnd vine acas, se
prinde c emisiunea nu se transmisese n direct.
Fusese numai o nregistrare. Tipu' sun la
Televiziune i ntreab cnd se transmite, dar
nimeni nu tie. Aa c situaia lui e cumplit.
BATKO zmbete. Intuiete continuarea povetii.
BATKO

Iar Televiziunea nu va mai transminte niciodat

nregistrarea aceea.

JACEK

Nu, fiindc emisiunea respectiv este definitiv

exclus din grila de programe. Iar impresarul se
hotrte s dea Televiziunea n judecat pentru
inducere n eroare. Dar ia din Televiziune nu
vor s se ajung la tribunal, aa c-i propun
cntreului s modereze el un alt show de
divertisment, unul nou. El accept i descoper
c tocmai pentru asta e fcut. i el, i noua
emisiune au un succes enorm

BATKO

i mai departe?

JACEK

Asta-i tot.

BATKO

i care-i poanta?

JACEK

C nimeni nu se prinde ce s-a ntmplat de fapt.

Individul mai triete fericit nc vreo treizeci
de ani.

BATKO

Totui, s-a aflat despre asta, chiar dac

emisiunea nu s-a transmis. Ai spus c
spectatorii din studio au vzut totul.

JACEK

Da. Dar nu i-a interesat, fiindc tipu' nu era

destul de cunoscut. i cu timpul vor uita totul.

BATKO

Dar cunotinele lui? Prietenii? Familia?

JACEK

Dintre tia, nimeni nu tie nimic.

BATKO

Dar fata aia din public, sora soiei lui?

JACEK

Am zis eu ceva de vreo sor a nevesti-sii?

BATKO

Da.

JACEK

Pi, aia pleac-n Anglia. Aici, la noi, nu mai

suport. Are remucri, dar realitatea dur din
Anglia o aduce cu picioarele pe pmnt.
Lucreaz ca au-pair, dar st prost cu banii i
uneori fur din autoserviri, ca Winona Rider. La
un moment dat este prins, dar ncearc s
simuleze labilitatea psihic. i i spune
psihologului care o consult toat povestea asta.
De fapt, sta e cadrul ntregii povestiri.

BATKO

Dar un asmenea personaj va sfri prin a

recunoate. Nu va suporta povara faptei sale.
Mai devreme sau mai trziu va simi nevoia s
spun cuiva, s mrturiseasc, s se purifice.

JACEK

Nu neaprat. A depit momentul. A fost o criz

de care a trecut. Nu se mai gndete la asta, nu
simte nevoia.

BATKO

Dar dac omul acela nu resimte un asemenea

imperativ moral, nu merit s se scrie despre el.

Aceast idee l surprinde pe JACEK.

JACEK

Credei? Poate avei dreptate...

BATKO

Mai gndii-v.

BATKO se ridic i pleac.

MUZICA
JACEK rmne cteva clipe nemicat, apoi bea / soarbe din paharul cu
vin, dup care iese i el din scen.

LUMINA SE STINGE.
SFRIT