Serbare n aer liber

- pies n patru acte 1963

Lui Jan Grossman
Cu albastru i font mai mic, n caractere cursive, note de traductor; ar putea fi introduse n
textul publicat ca note de subsol

Personaje:
Hugo Pludek (n limba ceh, cuvntul pldek, aadar numele familiei Pludek ortografiat
ntr-o form foarte puin modificat, este diminutivul de la plod rod, fruct, rezultat,
urmare; observaia se refer n principal la Hugo Pludek, un produs (rod, fruct,
rezultat) al societii cehe a anilor 60, aa cum este ea prezentat, n mod evident
caricatural, n cadrul piesei)

Oldich Pludek, tatl su

Boena Pludkov, mama sa
Petr Pludek, fratele su
Amlka
Ferda Plzk, inaugurator (n traducere direct limax, melc; numele acestui personaj
face aluzie la medicul psihiatru Miroslav Plzk (1925-2010), ntemeietorul consilierii
matrimoniale i al sexologiei ca tiine n Cehoslovacia i pionier n domeniu pe plan mondial.
Poreclit adesea Oplzk neruinatul, obscenul, trivialul -, doctorul Plzk era un
personaj monden pitoresc i popular n anii 60, dar i mai trziu, n timpul aa zisei
Normalizri, precum i dup cderea regimului comunist. Popularitatea sa n high-life-ul
artistic i cultural cehesc se datora i faptului c, pe baza reetelor sau diagnosticelor date de
el, multe personaliti care intraser n conflict cu regimul comunist au putut s evite
condamnri politice, diverse alte pedepse sau serviciul militar. De asemenea, n anii
socialismului, Plzk le elibera prietenilor lui, la cererea acestora, reete pentru anumite
medicamente cu efecte halucinogene, pe care ei le utilizau ca droguri, n perioade n care
drogurile propriu-zise nu se puteau procura n Cehoslovacia. S-a afirmat despre el c ar fi fost
colaborator al serviciilor secrete comuniste din Cehoslovacia StB, ceea ce Plzk a negat n
permanen. n viziunea auctorial (doctorul Plzk se numra printre apropiaii lui Havel),
personajul i modelul su au n comun charisma, capacitatea de persuasiune i manipulare
i o anumit tendin ctre duplicitate)

Un Secretar-lichidator
O Secretar-lichidatoare
Directorul Serviciului de Inaugurri
Actul I

n apartamentul familiei Pludek. Sunt prezeni Pludek, Pludkov, Petr i Hugo.

Hugo joac ah, dar de unul singur: mut, se deplaseaz dintr-o parte n cealalt
a tablei de ah, se gndete, apoi face mutarea urmtoare.
Pludek: (ctre Hugo): Dragul meu fiu! (ctre Pludkov) S-i dau nainte?
Pludkov: Ct e ora?
Pludek: Dousprezece.
Pludkov: Aa trziu? Pi atunci trebuie!
Pludek: Dragul meu fiu!
Hugo (mut): ah! (Trece n partea cealalt a tablei.)
Pludek: Ei, cum e? Tot cu ahul, tot cu ahul?
Hugo: Da, tati.
Pludek: i cum merge?
Hugo: Prost, tati, prost.
Pludkov: Petr, n-ai vrea s mergi o clip pn-n pivni? (Petr pleac.) Kalabis
poate s soseasc din moment n moment. Att ar lipsi, s dea aici peste Petr.
Toat lumea zice c Petr arat a intelectual burghez. N-ai nevoie s dai de bucluc
din cauza lui.
Pludek: Ai dreptate, Boka. Doar sunt fiu de ran srac i din familie cu ase
copii, ce dracu! i am cinci str-unchi sraci-lipii!
Pudkov: n neamul nostru, Petr e oaia neagr!
Pludek: Un ncurc-lume, un pclici! (Ctre Hugo) Dragul meu fiu! Baza
poporului e ptura de mijloc. De ce? Pi vorb-aia, nici strigoaica nu-i duce
cnepa-n pod cu mna ei! (Proverbele inventate ale lui Havel, care n fond nu spun
nimic, nu conin nicio pild, sunt un mod al autorului de a sublinia clieele i vorbria
goal a personajelor i, prin aceasta, demagogia lipsit de coninut, caracteristic societii
cehe n timpul comunismului.) Uit-te la Jaro: bijutier a vrut, bijutier s-a fcut. Acu-

acu termini coala. Ai nceput s-i pui nite ntrebri?

Hugo: Nu, tati.

Pludek: l auzi, Boena?

Pludkov: Olda, linitete-te! Nu s-a auzit soneria?
Pludek: Nu.
Pudkov: Ascult, Oldich... (Hugo mut, apoi trece pe locul adversarului) Ei,
cum merge jocul?
Hugo: Bine, mami.
Pludek: Ce-i cu tine?
Pludkov: Ct e ora?
Pludek: Unu.
Pludkov: Trebuia s-ajung pn acum.
Pludek: L-o fi reinut ceva.
Pludkov: Cum adic, s-l rein?
Pludek: S-o fi ntlnit cu cineva i s-o fi ntins la vorb, omul...
Pludkov: Pi cu cine?
Pludek: tiu i eu? Cu vreun prieten din aramt...
Pludkov: Doar ai zis c n-a fcut armata!
Pludek: Pi vezi? Deci e clar c vine! S-i dau nainte?
Pludkov: Mcar de-ar veni... Zi-i acolo, c trebuie!
Pludek: Dragul meu fiu! Baza poporului e ptura de mijloc. De ce? Pi, vorb-aia,
cin se ceart pentr-o plas de nari, la nici capra la Poalele Jilavelor nu i-o
mai joac! (Numele de localiti menionate n proverbele inventate corespund, n general,
unor comune sau orele n mod tradiional invocate pentru a exemplifica spiritul mic-burghez
i provincialismul ceh, adesea ironizat de ctre autor. Acolo unde a fost posibil, am ncercat s
le gsesc echivalente romneti) Jaro zicea mereu: viaa e o carte care nc n-a fost

nescris. Tu chiar n-ai idee ce-o s scrii n ea?

Hugo: Nu, tati.

Pludek: l auzi, Boena?
Pludkov: Olda, linitete-te! Nu s-a auzit soneria? (Apare Petr)
Pludek: Nu. (Ctre Hugo) Dragul meu fiu! (Ctre Pludkov) S-i dau nainte?
Pludkov: Ct e ora?
Pludek: Dou.
Pludkov: Deja?! Zi-i acolo, trebuie!
Pludek: Dragul meu fiu!
Hugo (mut): ah! (Schimb partea)
Pludek: Ei, cum e? Tot cu ahul, tot cu ahul?
Hugo: Da, tati.
Pludek: i cum merge?
Hugo: Prost, tati, prost.
Pludkov: Petr, n-ai vrea s mergi o clip pn-n pod? (Petr iese din scen) i
mcar de-ar rmne dracului numai intelectual! C azi pe intelectuali i mai las
cu una, cu alta... Dar el nu, s-a trezit s se fac fix intelectual burghez!
Pludek: Ne-o face expre! (Cre Hugo) Dragul meu fiu! Vorb-aia, nici husarii din
trgu lu Batecuie nu intr-n n pdure fr zgard! Pe Jaro l-a preocupat
viitorul lui, i daia a-nvat, a-nvat, a-nvat! Tu ai nceput s cugei la viitorul
tu?
Hugo: Nu, tati.
Pludek: Pi cum aa?
Hugo: N-am avut timp, tati. Am avut de nvat.
Pludek: l auzi, Boena?

Pludkov: Olda, linitete-te! Nu s-a auzit soneria?

Pludek: Nu.
Pludkov: Ascult, Oldich... (Hugo mut i schimb partea) Ei, cum merge
jocul?
Hugo: Bine, mami.
Pludek: Ce-i cu tine?
Pludkov: Ct e ora?
Pludek: Trei.
Pludkov: Trebuia s-ajung pn acum.
Pludek: L-o fi reinut ceva.
Pludkov: Cum adic, s-l rein?
Pludek: S-o fi ntlnit cu cineva i s-o fi ntins la vorb, omul...
Pludkov: Pi cu cine?
Pludek: tiu i eu? Cu vreun prieten din tineree...
Pludkov: Doar tii c n-a avut tineree!
Pludek: Bine, tineree nu, dar prieteni n tineree a avut! Ce, nu-s eu prietenul lui
din tineree?
Pludkov: Da cu tine n-avea cum s se-ntlneasc pe drum!
Pludek: Pi vezi? E clar c vine! Ce zici, s-i dau nainte?
Pludkov: Mcar de-ar veni... Zi-i acolo, c trebuie!
Pludek: Dragul meu fiu! Vorb-aia, dac tii unde-i ine brzunele acul, nici
pantalonii nu te strng. Uite, Jaro zici, Jaro rspunde i asta-i ideea! Baza
vieii e concepia despre via. Iar concepia despre via trebuie s i-o faci tu
nsui. Sau i nchipui, cumva, c te poate nlocui cineva?

Hugo: Da, tati. Jaro. (Mut) ah! (Schimb partea)

Pludek: l auzi, Boena?
Pludkov: Linitete-te, Olda! Drag Hugo! Vorb-aia: fr coad de topor nu faci
nicio brnz. Aa c tatl tu l-a invitat azi pe... Ia zi-i lu tata s-i spun pe cine
a invitat azi!
Hugo: Tati, pe cine ai invitat azi?
Pludek: Pe colegul meu Kalabis! Ia zi-i lu mama s-i spun cine-i colegul meu
Kalabis!
Hugo: Mami, cine e colegul Kalabis?
Pludkov: Un fost coleg de coal de-al tatlui tu! Ia zi-i lu tata s-i spun ce
fceau el i Kalabis cnd erau mici!
Hugo: Tati, ce fceai tu i colegul Kalabis cnd erai mici?
Pludek: Sprgeam geamuri!
Pludkov: Geamurile chiaburilor!
Pludek: Exact! i ia zi-i lu mama s-i spun ce e colegul Kalabis acuma!
Hugo: Mami, ce e colegul Kalabis acuma?
Pludkov: E vice! Iar tatl tu l-a invitat...
Pludek: ...s joace ah cu tine...
Pludkov: ...i cu ocazia asta...
Pludek: ...s te povuiasc...
Pludkov: ...numai aa, informativ...
Pludek: ...cum s...
Pludkov: ...una-alta...

Pludek: ...n via...

Pludkov: nelegi, c, vorb-aia, nici strigoaica nu merge n pdure fr zgard!
Pludek: Sau ai vzut vreodat husarii din trgu lu Batecuie ducnd cnepa n
pod cu mna lor?
Hugo: N-am vzut, tati.
Pludek: Pi vezi... Nu s-a auzit soneria?
Pludkov: Nu. (Hugo mut i schimb partea) Ei, cum merge jocul?
Hugo: Bine, mami. (Mut) ah! (Schimb partea)
Pludek: i cum merge jocul?
Hugo: Prost, tati, prost. Tare prost! (Mut i schimb partea)
Pludkov: i cum merge jocul?
Hugo: Excelent, mami! (Mut) Mat!
Pludek: Ai pierdut?
Hugo: Nu, am ctigat.
Pludkov: Ai ctigat?
Hugo: Nu, am pierdut.
Pludek: Pi ai ctigat sau ai pierdut?
Hugo: Aici am ctigat i aici am pierdut.
Pludkov: Adic, dac aici ctigi, dincolo pierzi?
Hugo: i dac aici pierd, dincolo ctig.
Pludek: Pricepi, Boka? Dect s ctige o dat tot i pe urm s piard tot, mai
bine s ctige mereu cte un pic i s i piard un pic.
Pludkov: sta da juctor!

Pludek! Pi! Vorb-aia, fr pai, nu prjeti nici mtasea-broatei! De ce? Fiindc,

dac anumite categorii sociale i schimb ntre ele poziia de-a lungul istoriei,
numai ptura de mijloc rmne neschimbat, fiindc alte categorii sociale nu
ncearc s-i ia locul. De aia ptura de mijloc nu are ce i cu cine s schimbe,
rmnnd, aadar, unica for istoric viabil pe termen lung. i exact acesta,
dragul meu fiu, este motivul din care aceast ptur de mijloc unete istoria ntrun ntreg coerent i o face cu adevrat istorie! Ca atare, cele mai nsemnate
perioade ale istoriei sunt acelea care i gsesc o baz n ptura de mijloc, spre a-i
ncredineza idealurile. Aceasta le va trata ca i cnd ar fi ale sale i le va
transmite mai departe, generaiilor viitoare. Nici o perioad istoric nu poate
exista n absena pturii de mijloc, n timp ce ptura de mijloc exist fr s
depind de vreuna dintre ele. Ba poate exista chiar i fr ele! Sau crezi cumva c
poi i s-mputi pui de uliu, i s ai grajd la Beroun? Pi vezi! i e pe lume
numai o ar...
Pludkov: Ct e ora?
Pludek: i e pe lume numai o ar care se descurc i fr ptura de mijloc Japonia...
Pludkov: Ct e ora?
Pludek: i e pe lume o singur ar care se descurc i fr ptura de mijloc:
Japonia, fiindc dintre toi, numai japonezii sunt atia...
Pludkov: Ct e ora?
Pludek: i e pe lume o singur ar care nu se descurc i fr ptura de mijloc:
Japonia, fiindc dintre toi, numai japonezii sunt atia, c nu le mai trebuie ptura
de mijloc. De fapt, Japonia...
Pludkov: Ct e ora?
Pludek: Cinci. De fapt, Japonia...
Pludkov: i la ct trebuia s vin?
Pludek: La doope. De fapt, Japonia... Ce voiam s zic de Japonia?
Hugo: Cred c-ai vrut s zici c, dac nu contientizm n timp util rolul istoric al
pturii de mijloc, vin japonezii, care n-au ce face cu pturile de mijloc, aa c le
elimin din istorie i le trimit n Japonia.

Pludkov: La doope?! i ce ne facem dac nu mai vine deloc?

Pludek: Aa e, Hugo! i s n-ajungem s vedem ziua aia! (Ctre Pludkov) Nu
vine el, atta pagub! Pn la urm tot vine careva!
Pludkov: Nu vine nimeni! Nu ne scrie nimeni! Nu sun nimeni! Suntem singuri!
Singuri pe lume! (Se aude soneria)
Hugo: i japonezii-s tot mai muli. Nu s-a auzit soneria? (Apare Petr)
Pludkov: Petr, mar n cmar! A venit Kalabis! (Petr pleac, apare Amlka;
apoi Pludkov, ctre Amlka) Ce-i cu tine aici?
Amlka: Domnia, am pentru matale...
Toi: O scrisoare!
Amlka: Nu, o telegram!
Pludek: Citete-o odat!
Amlka: (citete personajul citete telegrama aa cum a venit, fr diacritice, dar
amestec i fragmente de conversaie din oficiul telegrafic, pe care probabil c le-a notat
automat, n schimb cu diacritice, n timp ce transcria telegrama) DRAGA OLDRICH, NU

POT SA TREC PE LA TINE, ASTA-SEARA TREBUIE SA MERG LA

SERBAREA IN AER LIBER ORGANIZATA DE OFICIUL DE LICHIDARI.
Gata, Anika? Nu i-e frig? De ce? Aha... La apte jumate, precis! Pot s intru?
REGRET SI SPER CA NE INTALNIM ALTADATA. V vine perfect! V face o
siluet nemaipomenit! Ca de obicei, s-a produs doamna Kantrkov n colu
la. A citit din Pdurea cnt venic. (Referire ntmpltoare la prima parte a trilogiei
Bjorndal de Gulbranssen Trygve) Ce-ar fi s mergem duminic la Nespeky, dup
afine? TE SALUTA AL TAU - Ho, c nu eti de porelan! - FRANTA KALABIS
Pludek: (n virtutea ineriei i n spiritul teatrului absurd, Pludek i, parial, Pludkov i
spun replicile fr a folosi diacriticele, aa cum a citit Amlka telegrama) Nu vine! S-a
sfarsit! Nevasta, nimeni nu ne iubeste!
Pludkov: Nu te isteriza, Oldich! Daca nu vine el la Hugo, o sa mearga Hugo la
el!
Pludek: Unde?

Pludkov: La serbarea n aer liber!

Pludek: La serbare! Hugo! Ia-i cravata i sacoul!
Amlka: Pi eu plec... La revedere... (De fapt, n-are chef s plece, aa c rmne
pe loc)
Pludkov: Nu-i nimic, fetio. La nceput, mie mi-au dat i roluri mai mici!
Amlka: Erau alte vremuri, domni! Cu bine! (Iese alergnd)
Pludek: Sper c Hugo are grij ce i cum, fa de ea!
Pludkov: Nu uita c e fata administratorului de bloc.
Pludek: Tocmai d-aia!
Pludkov: Nu uita ce vremuri trim.
Pludek: Mine Hugo s-o invite la plimbare!
Pludkov: Pi vezi... Hugo! Cravata, sacoul i la serbare!
Hugo: Bine, da n-am jucat revana...
Pludek: Auzi, Boka? Vorb-aia: am hrnit popndu la sn pn mi-a czut
fluieru-n stuf! Dac-ar auzi Jaro! i arde de revan, cnd e n joc destinul unui
om, viitorul familiei!
Pludkov: Hugo, nici nu te ridici n picioare cnd tata vorbete despre familie?
Pludek: Aiurea, s se ridice n picioare! Asta a fost pe vremuri! Cnd erau ei mici,
se tvleau prin iarb, recitau din Branislav, alergau dup fluturi, noi aveam grij
de ei ca de ochii din cap, ne rupeam de la gur...
Pludkov: Olda, linitete-te! Hugo! Viaa e, aa... o tabl de ah mare, mare! Nui sun cunoscut?
Hugo: Ba da, mami. Vorb-aia: fr coad de topor nu faci nicio brnz. Cravata..
sacoul...
(nduioai, Pludek i Pludkov l srut pe Hugo)

Pludkov: Tembeluu nostru mic!

Pludek: Dragul meu fiu! Viaa e-o btlie - iar tu eti un cine! M rog, un ceh.
De nu mori tu, nu mor nici eu! Dac trdezi, trdeaz linitit! De vor fi ei, atunci
vom fi i noi! Eti biatul meu! Vorb-aia: dac nu tii ce i cum, mergi la Praga
chiar acum i nva ce i cum! i mai mergi n sat la Deorfiei, ca s fim i noi!
Eti un Pludek! Cu bine! Sau...
(Apare Petr, Hugo se ndeprteaz, toi l privesc nduioai)
Pludkov: A fost atta de frumos, dar toate au sfritul lor,
Srutul, i batista mea, dar i sirena pe vapor...
Olda, crezi c se va ntoarce? Precis se-ntoarce
i-mi va opti: mmica mea frumoas,
Frumos mai e aici, la noi acas!
Pludek: (cnt) Caii mei i fac de cap...
Pludkov: Oldich...
Pludek: Ce-i?
Pludkov: ii minte vara aia cnd am fost la Luchaovice? Ce planuri trznite ne
fceam! Voiai s mergi la facultat, s organizezi, s coordonezi, s conduci... Petr,
iar pleci? Nici mcar o clip nu reziti n snul familiei? (Petr iese) Olda, trebuie
s ne ridicm din nou. M-nelegi? S ne desfacem aripile i s ne lum zborul!
Adic s trim cu adevrat! Da, s trim, s ncepem o via nou, mai bun!
Pludek: Vorb-aia: nutreu-i nutre i mazrea-i mazre. O via nou? Ei, drcie,
pi asta se poate face!
Sfritul primului act
Actul al doilea
Intrarea n grdina n care se desfoar recepia Oficiului de Lichidri. Din
partea organizatorilor sunt prezeni Secretara i Secretarul. Ei stau la o mas pe
care se afl o mulime de hrtii, tampile etc. Sosete Hugo.
Hugo: Bun ziua. Vorb-aia: nutreu-i nutre i mazrea-i mazre. Aici l gsesc pe
colegul Kalabis?

Secretarul: Kalabis Josef, data nalterii 2 ianuarie 1940, Kalabis Vaclav, data
naterii 18 iunie 1891, sau Kalabis Frantiek, daa naterii 4 august 1919?
Secretara: Kalabis Frantiek, data naterii 4 august 1919, absenteaz motivat.
Particip la adunarea asociaiei de locatari, ine o conferin despre viitorul
omenirii.
Secretarul: Dorii s v scoatei cravata i sacoul?
Secretara: n acest moment v aflai la intrarea principal B13. Aici v putei
procura un bilet de intrare general, care v permite s v deplasai n voie pe tot
cuprinsul grdinii i s participai la aproape toate aciunile organizate n cadrul
serbrii Oficiului de Lichidri.
Secretarul: De exemplu, la ntlnirea cu responsabilul Departamentului pentru
Dezvoltare pe tema noilor metode de lichidare, care se desfoar n zona de
lng lac.
Secretara: Sau la concursul distractiv de ntrebri i rspunsuri din istoria
Oficiului de Lichidri, care are loc n foiorul numrul trei roman.
Secretarul: Sau la prezentarea unor ntmplri amuzante din activitatea de
lichidatori a angajailor Departamentului 5, adunate, nregistrate i prezentate de
responsabilul Departamentului 5 (Repetiia apare i n textul original i este intenionat)
Secretara: La aceast aciune putei participa i dumneavoastr, dac ai predat cu
cel puin dou luni naintea serbrii coninutul exact al textului pe care dorii s-l
prezentai, nsoit de viza medical i acordul responsabilului sindical, la
Secretariatul pe Probleme de Umor i Comisia pentru Regularizarea Ideilor.
Secretarul: /.../ ntre orele unsprezece i jumtate i dousprezece, respectiv ntre
unu fr un sfert i unu i jumtate, avei dreptul s i dansai pe Platforma Mare
A, dar numai cu aprobarea Comitetului de Organizare. Pn la ora unsprezece,
Platforma Mare A este ocupat de Secia Metodologii de Lichidare, ntre cele
dou intervale de Comisia Lichidatorilor din Popor iar dup ora unu i jumtate
de Subcomisia de Delimitri.
Secretara: Dac suntei interesat n obiecte distractive, precum plrioare din
hrtie, nasuri de carton i altele, le putei ridica de la depozitul seciei
dumneavoastr prin secretarul de secie i utiliza n scop de amuzament n
perimetrul Platformei Mici C.

Secretarul: Trebuie ns s ateptai la coada care s-a constituit nc din timpul

dup-amiezei n faa Platformei Mici C i care, din nefericire, nu poate fi evitat,
avnd n vedere interesul relativ mare pentru activiti distractive cu obiecte de
amuzament i suprafaa limitat a Platformei Mici C.
Secretara: Cu ct v vei aeza mai disciplinat la coad, cu att mai repede v va
veni rndul.
Hugo: Iertai-m, dar e de presupus c Platforma Mic C este mai mic dect
Platforma Mare A. N-ar fi mai bine s mutm activitile de amuzament cu
obiecte distractive pe Platforma Mare A i dansul pe Platforma Mic C? Vorb-aia:
de ce s bagi nasu-n lemne, cnd pn i codobatura cnt singur? ah!
(Secretarul i Secretara se privesc semnificativ de cteva ori.)
Secretara: n aparen, e logic ce spunei.
Secretarul: Din nefericire, e vorba doar de o logic formal.
Secretara: Iar propunerea n sine denot chiar necunoaterea unor principii de
baz.
Secretarul: Dumneavoastr ai putea accepta ca desfurarea plin de demnitate a
serbrii noastre n aer liber s fie perturbat de cine tie ce glume dadaiste? C la
asta s-ar ajunge dac ntr-un spaiu att de nsemnat, aproape un punct nodal,
precum Platforma Mare A, s-ar permite ptrunderea intelectualismului fluturatic.
Secretara: De fapt, ce v face s presupunei c Platforma Mare A este mai mare
dect Platforma Mic C? De ce trebuie n permanen s ne facem iluzii?
Secretarul: n mod sigur, colegii din Comitetul de Organizare au avut motive
ntemeiate pentru a limita activitile de amuzament cu obiecte distractive tocmai
la spaiul Platformei C!
Secretara: Sau punei, cumva, la ndoial deciziile Comitetului de Organizare... ?
Secretarul: ...ai crui membri sunt lucrtori exemplari ai Oficiului de Lichidri,
fruntai n producie?
Secretara: ...Colegi experimentai, cu practic ndelungat, care lichidau cu un
devotament dus pn la sacrificiu, cnd dumneavoastr nc nici nu erai pe
lume?

Secretarul: ...n condiii de care generaia dumneavoastr nici mcar nu are habar?
(Sosete Plzk)
Plzk: Ce mai e nou pe la intrare? Merge distracia? Nu lncezete conversaia?
V amintesc c serbarea e a tuturor!
Secretarul: Mulumim de ntrebare, nu lncezete.
Secretara: Nu lncezete.
Plzk: Bine-aa! E oarecum (tic verbal al personajului) bine n sine c ai venit,
c v facei treaba aici stai jos, stai jos... Facei-v comozi... Dac vrei,
dezechipai-v... desclai-v... doar suntei, oarecum, voi ntre ai votri, ce
dracu! Ei, v-a plcut cum am vorbit la inaugurarea serbrii? Bun treab, nu?
Vedei, oarecum, am adoptat o atitudine pur i simplu popular, ca s nclzesc
un pic atmosfera pe aici. N-am avut nevoie s-mi caut acest ton, fiindc mi-e,
oarecum, propriu. Nu suport frazele stereotipe i m opun cu hotrre oricrui
discurs fr consisten. Asta provine oarecum din structura mea: sunt un om ca
toi ceilali, din carne, snge i lapte pur i simplu, cum se zice, unul de-ai
votri! Putei mnca linitii, dac avei ce doar n-o s ne mpiedicm de
asemenea formaliti; tii, vorbesc serios - mie nimic din ce-i strin nu mi-e
omenesc! Nu conteaz important e c am reuit s creez printre voi o atmosfer
prieteneasc, neoficial. sta-s eu, ce s fac cum apar undeva, distracie grl!
Nu conteaz Oficiul de Lichidri e n mod clar o instituie de care avem nevoie
i are o agend administrativ vast i bogat. i cu toate astea, uneori, din
pcate, avei anumite tendine ctre birocraie! S-a observat acest lucru la nivelul
seciilor noastre, apoi zvonul s-a rspndit i mai sus i, urmarea e, oarecum,
serbarea n aer liber de azi. Nu v temei, deocamdat efectiv nu e vorba dect ca,
ntr-o prim faz, s v relaxai aa, omenete, s construii ntre voi o relaie
uman frumoas, cald, i, pur i simplu, s v gndii, oarecum, mpreun cum
s-ar putea aduce un suflu nou acolo, la voi. Pi, m biei, pe bune, voi, oarecum,
nici nu trii ca oamenii!
Avei voi habar, de exemplu, c femeia poate s rmn nsrcinat pe Lun? Ba
chiar i de mai multe ori pe lun, dac luna aia pleac n concediu! (Sensul
traducerii a fost aici uor schimbat, n vederea adaptrii pentru limba romn a jocului de
cuvinte corespunztor din ceh) Ce dracu, nu suntem toi, oarecum, copii de mam

cehoaic? Nu conteaz acum plec, am treab; trebuie s constat dac nu cumva

lncezesc conversaiile pe teren. Pn atunci, distrai-v, oarecum, i fr mine.
(Plzk pleac, urmeaz un interval lung de linite)

Secretarul: i cum mai merg lucrurile pe acas? Ce mai fac copiii? V supr, v
supr?
Secretara: Nici mcar. N-am copii, n-am...
Secretarul: Ce, ce? Nu suntei mritat?
Secretara: Nu-s, nu-s. Dar dumneavoastr?
Secretarul: Nici eu, nici eu...
Secretara: Dar copiii ce mai fac, ce mai fac?
Secretarul: Ei, doar tii cum e... M supr, m supr...
(Interval de linite)
Secretara: Ascultai-m... Dac privim lucrurile din perspectiv temporal,
Platforma Mare A...
Secretarul: Poftim?
Secretara: ...este, ntr-un anumit sens, cu adevrat...
Secretarul: Poftim??
Secretara: ...mai mare dect Platforma Mic C...
Secretarul: n noile condiii istorice, fr ndoial!
Secretara: Au inut secret chestia asta, nu-i aa?
Secretarul: Dar acum s-o declarm deschis i fr team: dac mutm activitile
de amuzament cu obiecte distractive pe Platforma Mare A...
Secretara: ...vom permite n acest fel unui numr mult mai mare de funcionari ai
Oficiului s desfoare activiti de amuzament cu obiecte distractive!
Secretarul: Doar n ziua de azi nu mai avem de ce s ne temem de obiectele
distractive!
Secretara: i dac e iar vorba de o curs de oareci?

Secretarul: Colega, se poate?!

Secretara: Scuze! Platforma Mare A este cu adevrat mare! Acest adevr ne-a fost
relevat cu un curaj demn de admiraie. i cum mai merge pe-acas? Ce mai fac
copiii? V supr, v supr?
Hugo: Fr suprare, dar de cte ori este mai mare Platforma Mare A dect
Platforma Mic C, de attea ori mai muli funcionari ai Oficiului se vor distra cu
nasuri de carton n acelai timp! Vorb-aia: cine pescuiete lng Klatovy, nu saren zmeuri! ah!
Secretarul: Ei, i ce? S spui chestii d-astea azi nu mai nseamn eroism. Chiar nu
pricepei c a tot repeta la nesfrit adevrul de mult vreme dezvluit c
Platforma Mare A este cu adevrat mare nseamn, de fapt, a promova o fraz n
locul alteia mai vechi? Nu, nu! Azi faptele conteaz, nu vorbele!
Secretara: Exact asta am avut n cap de la bun nceput! Pe bune!
(Apare Plzk)
Plzk: Ce mai e nou pe la intrare? V distrai? Nu lncezete conversaia? Nu
uitai, serbarea e a tuturor!
Secretara: Mulumim de ntrebare, nu lncezete.
Secretarul: Nu lncezete.
Plzk: M bucur! Cred c discursul prin care am deschis serbarea v-a uns pe
suflet. E i cazul nu inaugurez de ieri, de alaltieri, ce dracu!
Secretara: V ocupai des de inaugurri i deschideri festive?
Plzk: Ce ntrebare! Pi, oarecum, pentru asta iau leaf! Sunt inaugurator
profesionist de reuniuni, conferine i serbri i angajat al Serviciului de
Inaugurri, Unitatea 02!
Secretarul: Cum ai deschis gura, ne-am prins imediat c suntei un profesionist
aa cum scrie la carte!
Plzk: Am o ndelungat experien n activitatea de inaugurator i sunt
specializat chiar n serbri n aer liber! Totui, pentru mine, a inaugura reprezint
o profund necesitate uman n-o fac din obligaie profesional!

Secretara: i toi inauguratorii sunt la fel ca dumneavoastr?

Plzk: Din nefericire, nu. La Oficiul de Inaugurri sunt dou tabere: btrnii
dogmatici ancorai n cliee verbale i noi, tinerii cu simul umorului. Vedei, i la
noi sunt probleme interne! Pi cum s nu apar i la voi? Nu, nu, nu sunt nici pe
departe toi inauguratorii la nivelul pe care ni l-am dori!
Secretarul: Dar dumneavoastr suntei la nivelul pe care vi l-ai dori.
Plzk: ncerc s-mi sprijin colegii mai nepricepui n meserie, s le art calea de
urmat. Dar important este c, n ansamblul su, Oficiul de Inaugurri conduce
oarecum ntreaga lupt pentru definirea unei noi atitudini fa de om.
Secretara: Avem nc multe de nvat de la dumneavoastr.
Secretarul: Multe!
Plzk: Multe! Am scris o brouric: Pentru un caracter popular al serbrilor n
aer liber organizate de instituiile de la noi. Ai citit-o?
Secretara: Tocmai aveam de gnd s-o citesc...
Secretarul: i eu la fel...
Plzk: Pi, mi biei, atunci s nu v mirai c... La chestiile astea chiar trebuie,
oarecum, s fii ateni cnd apar. n cartea mea am dezvoltat o teorie: serbrile n
aer liber ar trebui s fie n primul rnd un mediu al deconectrii i destinderii
sntoase, populare i n acelai timp disciplinate a ntregului colectiv al
angajailor. De fapt, serbarea voastr are toate datele pentru a evolua ctre acest
stadiu!
Secretara: Mulumim.
Secretarul: Mulumim.
Plzk: Pentru voi, cu mare plcere. Noi, inauguratorii, inem oarecum din tot
sufletul la voi, funcionarii lichidatori aa, ca-ntre muncitori!
Secretara: i noi, funcionarii lichidatori, inem la dumneavoastr, inauguratorii!
Plzk: Pi vedei! ntr-o anumite momente ale evoluiei lucrurilor e chiar foarte
important ca oamenii s-i spun oarecum verde-n fa c sunt, oarecum,
oameni. Numai c lucrurile se schimb n continuu i nu putem rmne la nivel

de declaraii goale. tii, eu zic mereu: omu e-o fiin vie! S nu ne ferim s-o
zicem sus i tare: i voi trebuie, oarecum, s v trii viaa! Fiindc viaa asta,
mi biei, e-o chestie cumplit de frumoas! Nu credei?
Secretarul: Este...
Secretara: Cumplit de...
Plzk: Iar funcionarul lichidator are i el dreptul la poria lui de via trit din
plin m-nelegei din plin! i daia tre s aib i el acolo nite defecte
omeneti, cum au oarecum toi! C i defectele fac oarecum parte din om! Sper
c avei i voi vreun defect d-sta, altfel chiar c, oarecum, stricm prietenia! S
fie clar! Eu nu lucrez cu indivizi d-tia perfeci ca nite modele pe hrtie, pe
cuvnt!
Secretara: Eu, una, am defecte.
Secretarul: i eu. Sunt vulgar...
Plzk: n ce sens?
Secretarul: Am acas o poz porcoas...
Plzk: Da? Dar dumneavoastr?
Secretara: i eu.
Plzk: Perseverai, biei, perseverai! Mi, eu nu-i nghit p-tia care fac pe
bisericuele i bag capu-n nisip n faa unor chestiuni precum, de exemplu, viaa
afectiv! Pi, iubirea asta n-avem nevoie i de ea, ce dracu'? Sigur, dac tii
cum s-o apuci. S tii s lucrezi cu omu' nseamn oarecum i s nu scapi din
vedere treburile astea, nene! Sau cum zice lumea la noi n sat, la Poala Sfeclii,
dac vrei iepurele, prinde-l! Pi zu, zicei i voi!
Secretara: Sigur!
Secretarul: Clar, dac vrei iepurele, prinde-l!
Plzk: Nu conteaz acum plec, am treab; vreau s constat dac nu cumva
lncezesc conversaiile pe teren. Pn atunci, distrai-v oarecum i fr mine.
(Plzk pleac, urmeaz un interval lung de linite)
Secretarul: Auzii...

Secretara: Poftim... ?
Secretarul: Uitai-v... o vrabie! Vrabia zboar... i-nflorete muchiul... livezile
fonesc... Ei, natura...
Secretara: ... Poftim... ?
Secretarul: Pi cum am zis: vrabia zboar... muchiul nflorete... livezile
troznesc...
Secretara: A, da! Natura!
Secretarul: Pi vedei c-ai priceput... ? Ce pr frumos avei... blond ca bbtia...
sta, pardon, ca ppdia... i nasul ca o roz roie... respectiv ca o albstric
alb...
Secretara: Uitai-v un vrbioi!
Secretarul: ... cum?
Secretara: Zboar...
Secretar: i avei sni...
Secretara: tiu c am!
Secretarul: ...ca doi... dou... ca dou dalea... dou izvoare... sta, pardon, dou
mingiue... Ca dou bilue, vreau s zic... Scuzai...
Secretara: Nu-i nimic...
Secretarul: i ochii ca doi... ca dou... ca dou dalea... dou bilue... adic nu
bilue... dastea, ppdii...
Secretara: i pe-acas? Ce mai e pe-acas?
Secretarul: Ei, tii cum e Cu natura respectiv cu albstrelele
Secretara: i ce mai fac biluele? V supr, v supr?
Secretar: Nici mcar, nici mcar nfloresc mai degrab
Secretara: Aaa, dumneavoastr nu suntei mritat?

Secretarul: sta, adic fonesc Bine, nu vrbiile sta, muchiu muchiu

troznete ca dou ca doi albstrei adic, sta Ei, drcie! Cine-a inventat,
domle, aciunea asta?! Dac vrei iepure, prinde-l! Tmpitule!
Secretara: Colega!
Secretarul: Scuze! Platforma Mare A este cu adevrat mare! Acest adevr ne-a
fost relevat cu un curaj demn de admiraie Uitai-v o vrabie!
Hugo: Fr suprare, dar dac transferul activitilor de amuzament cu obiecte
distractive de pe Platforma Mic C pe Platforma Mare A s-ar fi realizat acum o
or, coada s-ar fi scurtat cu o sut de metri. Dac vom tot repeta la nesfrit
adevrul de mult vreme dezvluit c Platforma Mare A este cu adevrat mare
com promova, de fapt, o nou fraz stereotip n locul alteia mai vechi. Azi
faptele conteaz, nu vorbele! Vorb-aia: nu trage cu puca-n urzici! ah!
Secretara: M opun cu toat pasiunea! /.../ Anumite adevruri nu se
demonetizeaz! i nu voi ngdui ca adevruri pe care le iubim att de mult cu
toii, precum acela c Platforma Mare A este cu adevrat mare, s fie banalizate i
subestimate prin invocarea aa-zisei lor evidene! Pentru c orice eviden plete
dac printre noi st la pnd fie i numai unul dintre aceia care i-ar dori s nu ne
vad pe nicio platform!
Secretarul: Exact asta am avut n cap de la nceput pe bune!
(Apare Plzk, purtnd un nas de carton)
Plzk: Ce mai e nou pe la intrare? Cum merge distracia? Conversaia nu
lncezete? Nu uitai, serbarea este a tuturor!
Secretarul: Mulumim de ntrebare, nu lncezete.
Secretara: Nu lncezete.
Plzk: i despre ce v conversai?
Secretarul: Despre dragoste...
Plzk: Ei, ce frumos! i iubirea e oarecum tot a omului. Iar azi, omul are
sentimente mai bogate dect oricare dintre oamenii dinainte. Dar tocmai de aceea,
azi e necesar s fim mai vigileni dect de obicei, pentru ca dragostea s nu treac

de un anumit nivel optim al gradului de suportabilitate, ntruct, n asemenea

situaii, ea ar putea induce chiar i anumite stri trectoare de tristee!
Secretara: Cu care trebuie s ne rfuim fr mil!
Secretarul: Normal, dac nu avem de-a face cu tristei de tip constructiv exist
i aa ceva. Este inaceptabil s acionm n mod automat, mecanic. Altfel, cnd
golim copilul, riscm s aruncm i vnia.
Secretara: Cu condiia ca vnia tristeilor constructive s nu mascheze tocmai
tristei destructive...
Secretarul: n materie de tristee, eu sunt un optimist!
Secretara: Iar eu sunt un inamic declarat al optimismului de tip hei-rup!
Plzk: M bucur c dezbatei lucrurile. Astzi este necesar s dezbatem i nu ne
este permis s ne temem de opiniile antagonice. Tuturor celor devotai sincer
cauzei noastre comune le revine ndatorirea de a avea cel puin una pn la trei
opinii antagonice, aa cum - aa de frumos - se stipuleaz n rezoluia adoptat la
cea de-a Treizeciidoua Conferin a Inauguratorilor. tiai c femeia poate
rmne nsrcinat i pe Lun?
Secretara: i de mai multe ori pe lun, dac luna aia pleac n concediu...
Plzk: (nervos) Glume, glume i iar glume! Da s vorbii despre art, de
exemplu, nu v duce capu? C doar sunt o groaz de subiecte de dezbtut! Pi ce
dracu', n-avem nc attea chestiuni care ne ard n domeniul artei?
Secretara: Da, tocmai voiam s aduc vorba despre art...
Plzk: Arta un cuvnt care strnete pasiuni! n ceea ce m privete, mi-s
oarecum dragi artele le socotesc ca fiind sarea i piperul vieii! Iar n perioada
actual sunt extrem de necesare mari subiecte dramatice cu eroi plini de sev i de
vitalitate, peisaje din natur pictate cu ndrzneal i curaj... Spectatorul
contemporan are nevoie de teatru contemporan, tot mai contemporan, din ce n ce
mai contemporan! Este necesar ca arta s fie, n viitor, ntr-o component
organic a tuturor existenelor noastre individuale...
Secretara: Corect! Chiar la urmtoarea ntrunire a Subcomisiei de Delimitare voi
recita cteva versuri epico-lirice!
Hugo (pentru sine): Versuri epico-lirice...

Plzk: Sigur, foarte bine c v frmnt chestiunea artei, dar nici nu este permis
s exagerai n mod oarecum unilateral importana atei, fiindc riscai s cdei
ntr-un estetism nesntos i cu totul strin spiritului serbrilor noastre n aer liber.
Pi ce dracu', n-avem attea chestiuni care ne ard de exemplu, uite, n domeniul
tehnicii?
Secretarul: Da, tocmai voiam s aduc vorba despre tehnic...
Plzk: Tehnica un cuvnt care strnete pasiuni! Afirm c trim ntr-un secol
tehnic: magnetul, telefonul, magnetul... Pi nici Verner (mod greit de a pronuna
numele lui Jules Verne ironie auctorial) nu visa la aa ceva!
Secretarul: Am citit de curnd La douzeci de mii de leghe sub mri... (idem)
Plzk: n curnd vom reui s citim la i mai mare adncime sub nivelul mrii!
Secretarul: Cpitanul Nemo fcea descoperiri extra-ordi-nare...
Plzak: Pi tocmai, c n-are! Habar n-are (din nou un joc de cuvinte care a trebuit
adaptat specificului limbii romne) Verner la de descoperirile acestor veritabili
cpitani ai tiinei de la noi! Este necesar ca arta s fie, n viitor, ntr-o
component organic a tuturor existenelor noastre individuale...
Secretarul: Corect! n cadrul urmtoarei ntruniri a Seciei Metodologii de
Lichidare, voi propune s reanalizm posibilitatea de chimizare a activitii de
lichidare!
Hugo (pentru sine): Chimizarea activitii de lichidare...
Plzk: Desigur, foarte bine c v frmnt chestiunea tehnicii, dar nici nu este
permis s exagerai n mod oarecum unilateral importana tehnicii n mod
oarecum unilateral, fiindc riscai s cdei ntr-un tehnicism duntor, care
reduce omul la nivelul unei componente mecanice a unei lumi care i-a pierdut
dimensiunea uman i a unei civilizaii lipsite de spirit. Pi ce dracu', n-avem
attea chestiuni care ne ard de exemplu, uite, n domeniul artei?
Secretara: Da, tocmai voiam s aduc vorba despre art...
Plzk: Arta - un cuvnt care strnete pasiuni! tiu ei, colegii de la Cultur, de ce
pregtesc Rezoluia despre curaj n domeniul artei, care va intra n vigoare nc
din trimestrul al doilea!
Secretara: Just! Arta trebuie s provoace prin experimente formale curajoase
impresionism i d-astea...

Hugo (pentru sine): Impresionism...

Plzk: Foarte bine c v frmnt chestiunea artei. Dar s nu subestimai nici
tehnica!
Secretarul: Da, tocmai voiam s aduc vorba despre tehnic...
Plzk: Tehnica - un cuvnt care strnete pasiuni! tiu ei, colegii din Industrie,
de ce au planificat inaugurarea utilizrii utilajelor nc din trimestrul urmtor!
Secretarul: Just! Tehnica trebuie s gseasc aplicaii i celor mai recente
descoperiri sistemul periodic al elementelor i d-astea...
Hugo (pentru sine): Sistemul periodic al elementelor...
Plzk: Foarte bine c v frmnt chestiunea tehnicii. Dar s nu subestimai nici
arta!
Secretara: Arta - un cuvnt care strnete pasiuni!
Plzk: Foarte bine c v frmnt chestiunea artei...
Secretarul: Dar s nu subestimai nici tehnica!
Secretara: Tehnica - un cuvnt care strnete pasiuni!
Secretarul: Foarte bine c v frmnt chestiunea tehnicii...
Secretara: Dar s nu subestimai nici arta!
Secretarul: Arta - un cuvnt care strnete pasiuni!
Secretara: Foarte bine c v frmnt chestiunea artei...
Plzk: Ajunge! Cred c, oarecum, nu ne-nelegem! Dac, sub pretextul unei
discuii deschise, ncercai s otrvii atmosfera prieteneasc pe care am izbutit so ncheg aici, ntre voi, i dac avei de gnd poate chiar s ruinai, pas cu pas,
succesul serbrii noastre, s tii c n-avei ce cuta n acest colectiv bine sudat!
Eu n-am de gnd s acopr mrviile nimnui! Sunt inaugurator, deschid serbri,
nu acopr ticloia! Dac vrei s zdruncinai unitatea colectivului, uite cu labele
astea dou dau cu voi de pmnt, de zburai ca titirezu'! S nu mai v mai vd n
ochi pn nu-nvai s v apropiai omenete unul de cellalt! Huliganilor!
(Secretarul i Secretara se retrag speriai i ies din scen cu spatele)

Hugo (murmur ncet, pentru sine): Versuri epico-lirice... chimizarea activitii de

lichidare... impresionism... sistemul periodic... versuri lirico-epice... chimizare...
Plzk: Bi, sta, ia zi, tu ce crezi de toat dandanaua?
Hugo: Eu? Pi, la nceput, a fost o disput interesant, dar pe urm a cam sczut
nivelu, nu? (Pauz) Sigur, nc de la nceput discuia coninea un ton subiectiv
cam neprincipial, dei s-au dezbtut n permanen chestiuni la ordinea zilei i de
mare nsemntate, nu-i aa? (Pauz) tiu c putem privi lucrurile din diverse
puncte de vedere i perspective, sub diverse aspecte, dar e necesar ntotdeauna s
analizm i ce e pro, i ce e contra, n-am dreptate? (Pauz) De fapt, amndoi
aveau un pic dreptate i amndoi se nelau un pic - sau simpotriv: amndoi se
nelau i amndoi aveau dreptate, nu? Cam da, nu? (Pauz) Da, de fapt i eu
consider c nu, dei nu consider c da. Adic i unul, i altul au scpat oarecum
din vedere c, n viitor, se va ajunge la completarea reciproc, armonioas a artei
i a tehnicii... Chimizarea activitii de lichidare va gsi susinere n versurile
lirico-epice... Sistemul periodic al elementelor i va da concursul la evoluia
impresionismului... Toate produsele tehnicii vor fi prevzute cu o mic suprafa
special, care va intermedia o percepie estetic eficient... Peisagitii notri de
frunte vor picta courile centralelor atomoelectrice... n slile de lectur situate la
douzeci de mii de leghe sub mri va avea acces tot poporul... Ecuaiile
difereniale se vor formula n versuri... Pe acoperiurile ciclotroanelor se vor
amenaja scene de teatru experimental... iar n ele se vor recita ecuaii
difereniale... E ceva oarecum omenesc, nu?
(Plzk se uit fix la Hugo, care, nelinitit, scoate legitimaia i i-o prezint. Plzk
nelege altceva i i arat i el legitimaia lui Hugo. n cele din urm, se linitesc
amndoi.)
Plzk: Le zici bine. Omenete, cum s-ar zice, ca de la om la om. n plus, ai nivel.
mi placi. Ai n tine snge de inaugurator. Hai, zi tot. Cnd te-ai lsat de meserie?
Hugo: ntotdeauna am avut o oarecare slbiciune pentru profesia de inaugurator...
Plzk: i cum ai aterizat la Lichidri? E vreo nedreptate nereparat din vremuri
trecute?
Hugo: Ei, aa-i norocul omului uneori...
Plzk: Sau ai vreo misiune?
Hugo: Toi avem misiunile noastre...

Plzk: Am priceput, ai o nsrcinare confidenial, lucru n teren. Pcat, exact azi

n-am fost la nlime...
Hugo: Ei, n-a fost aa de ru...
Plzk: Eti biat bun! tii... nu c-a avea chef s m bat pe burt cu tine... Asta nu
intr-n obiceiurile mele... Dar trebuie s-i zic c mi te-ai lipit de suflet!
Hugo: i dumneavoastr mie... v-ai lipit de... acolo...
Plzk: i tutuiete-m! M cheam Ferda Plzk!
Hugo: i tu mi te-ai lipit acolo, bi Plzic!
Plzk: Bi motane, ce-ai spune s ne zicem ce-avem pe suflet?
Hugo: Aa, ca de la om la om?
Plzk: Exact? Eti pentru?
Hugo: Normal! Toat seara mi-am zis ce fain ar fi s stau la un pahar de vorb cu
tine, aa, ca de la om la om! (Desprinde nasul de carton de pe faa lui Plzk i il aaz pe nasul lui) i cum se mai comport btrnu? V supr, v supr?
Plzk: A, erifu? Are i defecte, da mcar muncete-n draci. i la ora asta tot la
munc-l gseti.
Hugo: Acuma, noaptea?
Plzk: Da de fapt, tu ce lichidezi?
Hugo: Adic pot s m duc la el acuica?
Plzk: Tu s mergi la el?
Hugo: Da ce, n-am voie?
Plzk: Ei, cum s nu? Da cum de, cum de... ?
Hugo: Ei, aa, s mai trncnim, s mai flecrim...
Plzk: Am neles, nu te mai descos...

Hugo: Ba poi s m descoi ct vrei.

Plzk: Chiar pot?
Hugo: Normal!
Plzk: Pi atunci, cum de, cum de... ?
Hugo: Ei, aa, s mai trncnim, s mai flecrim...
Plzk: Am neles, nu te mai descos...
Hugo: Ba poi s m descoi ct vrei.
Plzk: Chiar pot?
Hugo: Normal!
Plzk: Pi atunci, cum de, cum de... ?
Hugo: Ei, aa, s mai trncnim, s mai flecrim...
Plzk: Sigur, s-au comis i erori la Serviciul de Inaugurri, doar tim cu toii.
Important e c lucrurile intr oarecum pe mna unui profesionist...
Hugo: Ce zici, n-o s-mi fac probleme?
Plzk: O s priceap c necesitatea istoric e necesitate istoric. Au neles ei i
alii...
Hugo: De fapt, eu sunt sunt un om absolut obinuit din carne, snge i lapte i
nimic din ce-i strin nu mi-e omenesc!
Plzk: Cel puin vei manifesta o atitudine sensibil, ve fi nelegtor cu oamenii
i asta e just.
Hugo: Nu suport frazele stereotipe i m opun cu hotrre oricrui discurs lipsit
de consisten!
Plzk: Da sunt sincer, nu-i vrjeal! Pe bune! Doar m tii, motane!
Hugo: i nu m refer aici la tia de fac pe bisericuele i bag capu-n nisip n
faa unor chestiuni care ne ard!

Plzk: De adevr nu m-am temut niciodat! Cauza exclude interesele personale!

Hugo: Precis m ajut, doar toi suntem, oarecum, copii de mam cehoaic, ce
dracu!
Plzk: Absolut de acord! Dar nu ne considera pe toi o ap i-un pmnt. i cnd
lichidezi trebuie oarecum s ai un pic de discernmnt. Uite, eu, de exemplu...
Hugo: Nu conteaz sunt mulumit c am izbutit s ncheg aici o atmosfer
prieteneasc, neoficial, dar acum chiar trebuie s plec. Las c ne mai vedem noi.
Poate mine-s ca acas printre voi!
Plzk: Cu noi o s termini repede treaba...
Hugo: Aa, i acum mai distreaz-te oarecum i fr mine...
Plzk: Te neleg! Cu vremurile astea agitate, totul se clatin, toate-s n micare...
Hugo: Ia o pauz...
Plzk: Totul se petrece att de repede...
Hugo: Calmeaz-te...
Plzk: Ce e azi nou, mine va fi vechi...
Hugo: Relaxeaz-te...
Plzk: Vrem s croim drumuri noi...
Hugo: F-te comod...
Plzk: Deschidem ferestre...
Hugo: Dezbrac-te, dac vrei...
Plzk: Gheurile crap... se topesc...
Hugo: Descal-te...
Plzk: Ieri, Serviciul de Inaugurri era o unitate frunta... Mine va rmne de
cru...

Hugo: Poi s i tragi un pui de somn. n fond, i inauguratorii sunt oarecum tot
oameni, ce dracu! Sau cum se zice la noi n sat, la Poala Sfeclii: dac vrei
iepurele, prinde-l! ah!
(Hugo iese n grab. Plzk se aaz cu un aer distrus. Secretarul i Secretara
intr n scen i se apropie ncet. Un scurt interval de linite. Apoi Secretarul
ncepe, timid, s dea raportul. Plzk st nemicat, privete drept n fa,
ignorndu-i pe Secretar i pe Secretar.)
Secretarul: Ne-am apropiat... omenete... unul de cellalt... Ne-am povestit
chestii din viaa personal... Am aruncat unul n altul cu conuri de brad... Ne-am
gdilat... Ne-am dat ghionturi... Ne-am ngrmdit... Eu am tras-o de pr pe
colega secretar-lichidatoare, aici de fa... Colega secretar-lichidatoare, aici de
fa, m-a mucat dar n sens pozitiv! Pe urm ne-am artat diverse chestii
specifice pe care le avem fiecare ceea ce ne-a interesat foarte mult... i-ntre
timp ne pipiam ntr-o veselie... Iar n final, am ajuns de ne-am i tutuit de vreo
cteva ori!
Plzk: Ajunge! Ce v holbai aa? Credei c nsemnai ceva n ochii mei? Nici
gnd, deloc, deloc! Suntei ca vidul, nici nu existai! M uit prin voi! Ce mai
ateptai? Crai-v! Serviciul de Inaugurri va fi lichidat! Mar la locul faptei, s
nu pierdei vreo faz!
(Plzk pleac turbat de furie. Pentru o clip, Secretarul rmne perplex. Apoi
pricepe despre ce e vorba i, bucuros, ncepe s se plimbe de colo-colo pe
scen.)
Secretarul: Bravo, biei! Bun treab! (Se oprete dintr-o dat) Serviciul de
Inaugurri se lichideaz! Dar n ce mod? Conform paragrafului A sau B? (ncepe
din nou s se plimbe pe scen) Da, deteapt chestie! Bine-aa, biei!
Secretara (cu tristee): Numai din astea-mi spui acum, Iosifel?
Secretarul: Zi mersi c furtuna s-a potolit i e linite iar! i venii s lichidm,
colega! La treab! S nu ntrziem!
(Secretara izbucnete ntr-un plns cu hohote i iese repede din scen. Secretarul
o urmeaz, zmbind fericit. Dar pn s prseasc el scena, nvlete Plzk,
furios, i le strig n fa:)
Plzk: tii ceva? Pn s-ncepei voi cu lichidarea, eu o s fiu de mult n pat! Aa
s tii! n pat! n pat! (Apoi, nnebunit de furie, scoate limba la ei)

Sfritul celui de-al doilea act

Pauz /.../
Actul al treilea
Ne aflm ntr-un birou al Serviciului de Inaugurri. Directorul i Secretara sunt
aezai la o mas plin de hrtii. Procesul de lichidare este n toi: Secretara
preia de la Director, diverse documente pe care le numeroteaz, le marcheaz,
apoi le aplic diverse tampile i n final le arunc ntr-un co imens, situat n
apropiere. Lichidarea se desfoar independent de dialogul dintre personaje,
care nu afecteaz n niciun fel aceast activitate..
Directorul: Colega secretar lichidatoare...
Secretara: Poftim...
Directorul: Permitei o ntrebare?
Secretara: Bineneles!
Directorul: ine mult lichidarea asta?
Secretara: De ce v intereseaz?
Directorul: Pi dumneavoastr n-ai avea chef s v ntindei un pic?
Secretara: Ce vrei s insinuai? Ce nseamn asta?
Directorul: Nimic ru...
Secretara: Operaiunea de lichidare nu poate ine mult, ntruct configuraia
Serviciului de Inaugurri se preteaz unei noi modaliti de lucru: aplicm
paragraful C, care combin paragrafele A i B. Eu aplic de jos n sus paragraful A,
adic lichidarea prealabil formal-registrativ, n timp ce colegul meu procedeaz
de sus n jos, aplicnd paragraful B, adic lichidarea normal-delimitativ clasic.
Mai precis, venim unul n ntmpinarea celuilalt.
Directorul: M-am prins! i presupun c jonciunea o facei undeva la mijloc...

Secretara: Nici vorb. /.../ Diagrama de lichidare prevede s ne ntlnim la etajul

trei. Dar colegul meu s-ar putea s ajung nainte. Muncete ca nebunu de cnd
se tie.
Directorul: Tre s fie un tembel, nu?
Secretara: V rog s nu-l ponegrii de fa cu mine!
Directorul: mi pare ru, nu tiam...
(Urmeaz un scurt interval de linite)
Secretara (izbucnete): Doamne, asta-i culmea! Da ce, eu nu-s femeie?!
Directorul: N-am zis aa ceva!
Secretara: Scuzai-m...
Directorul: Deci, colegul poate aprea din clip-n clip.
Secretara: Da. S ne grbim.
(ntre timp, Secretara a prelucrat toate documentele, apoi le-a depus n co. n
acest moment, i scoate Directorului balonzaidul din bumbac. Apoi i noteaz
numrul de inventar al balonzaidului, l tampileaz i l depune tot n co. Mai
departe, Secretara i lichideaz Directorului aa, ca printre altele sacoul, cravata, cmaa i pantalonii. Dialogul continu n paralel. /.../ n final,
directorul mai are pe el numai maieul i chiloii i rmne costumat aa pn la
sfritul scenei.)
Secretara: Avei inventarul formelor de lichidare?
Directorul: Da.
Secretara: Dar inventarul normelor de delimitare?
Directorul: P-sta nu-l am.
Secretara: E msura cinci? (Cu privire la balonzaid)
Directorul: Da.

Secretara: Dar inventarul formelor de lichidare nu e valid fr inventarul

normelor de delimitare!
Directorul: N-ar fi suficient inventarul normelor de lichidare realizat pe baza
inventarului formelor de delimitare?
Secretara: Asta ar anula valabilitatea ntregii proceduri de lichidare.
Directorul: Chestia asta nu vi se pare o norm un pic cam formal?
Secretara: Din contr: e o form ct se poate de normal. Ce msur e? (Cu
privire la sacou)
Directorul: aizeci n talie i treizeci la umeri.
Secretara: Cptueala e descusut.
Directorul: Nu ca s polemizez, dar unde...
Secretara: La mneca stng.
Directorul: Nu ca s polemizez, dar unde...
Secretara: Aa se prevede n Codul Regulamentelor de Lichidare.
Directorul: Nu ca s polemizez, dar unde a fost dezbtut acest Cod?
Secretara: La Reuniunea Activului de Lichidare de anul acesta.
Directorul: i unde a fost aprobat?
Secretara: La Conferina Pe Teme de Lichidare de anul trecut.
Directorul: i unde a fost definitiv confirmat?
Secretara: La Sesiunea Comisiei de Lichidare de acum doi ani. Personal ai
inaugurat-o. i ce frumos... Cu versuri din poemul Scocul de rmek (1877
1952, poet ceh cu vederi pacifiste, dar apropiat i de micrile anarhiste din primele decenii
ale secolului al XX-lea). inei minte? Viori i flauturi mii i mii...

Directorul: i era luna mai, mai tii... ?

Secretara: Sau: n mna dreapt bta lat...

Directorul: i-n stnga, o frumoas fat...

Secretara: i-ai mai recitat i asta: O, ascult-m, lucern, tu trifoiule-nflorit...
Directorul: Nici s-l mai numesc prieten nu-mi mai e ngduit...
Secretara: Of, Doamne! (izbucnete n plns)
Directorul: Ei, asta-i acuma! Colega secretar-lichidatoare... Vorb-aia, pentr-o
floare nu se face soare... Doar suntei femeie! Fii brbat!
Secretara: (se mbrbteaz i revine imediat la o stare destul de normal): i
zicei c nu tii Regulamentul referitor la inventarul normelor de delimitare?
Directorul: Viori i flauturi mii i mii tot rsunau n asfinit, de-aceea, cred,
regulamentul sta nu l-am auzit! (confidenial) Pe vremea aia ineam capu-n
Nisipeni...
Secretara: Pi atunci ce s v fac eu... ? Hai s zic c-a mai fi nchis ochii dac era
alt fel de lichidare...
Directrorul: Dar asta ce lichidare e?
Secretara: Lichidare prin metoda delimitrii.
Directorul: Adic trecem la alt ntreprindere?
Secretara: Cred c la Tinichigerie i Prelucrarea Tablei.
Directorul: i acolo cum ne vor structura?
Secretara: Vei fi organizai n celule tinicol. Astea sunt nite colective mixte,
formate dintr-un specialist n prelucrarea tablei i opt inauguratori.
Directorul: i tinicoalele astea se vor ocupa de inaugurri sau or s frece
tablele?
Secretara: Normal c... tabla. Gulerul?
Directorul: E msura patruzeci.

Secretara: Ei, i am cam terminat lichidarea dup paragraful A! (i adun i i

mpturete hrtiile, apoi astup coul) M duc la etajul de deasupra. Iau coul
cnd m ntorc. ndat apare colegul, s aplice paragraful B. - Of , Doamne! Nu-s
femeie, sunt lemn! (Iese plngnd n hohote)
Directorul: (Merge ctre co, ia capacul n mn i l ridic. Pre de o clip, se
uit cu tristee nuntru; apoi ofteaz uor) Ce vremuri grele, domle... (n clipa
urmtoare se dezmeticete, apoi se ndreapt ctre biroul lui, se aaz i cade din
nou pe gnduri, pn cnd ncep s i se nchid ochii de somn. Lupt mpotriva
oboselii timp de cteva clipe, apoi i revine) Jarda, rezist!
(Directorul adoarme. Apare Hugo; are n continuare nasul de carton)
Hugo: Noroc, erifu!
Directorul: (tresare i se ridic imediat): Ce... ? A, da! Da, da... Io s la... s-ar
putea zice...
Hugo: V-am speriat!
Directorul: Ba dimpotriv, mersi!
Hugo: Pe loc repaus! Stai jos, c oameni suntem. i v mai supr rinichii?
Directorul: Mulumesc, ficatul...
Hugo: Pi tot dracu' la e, doar suntem oarecum de-ai notri, nu?
Directorul: Da... Sigur... Bineineles...
(O scurt perioad de linite)
Hugo: i ia zi, motane, ce mai nvrtim, cum ne mai ludm?
Directorul: Trim... inaugurm... Doar tim cum merge treaba... motane!
Hugo: Just! E bine c trim! Pi s trim, s trim!
(O perioad de linite)
Directorul: Pi, cum s-ar zice, cu ce-i dm drumu'?
Hugo: Pi, cum s-ar zice, cam de noi depinde, nu?

Directorul: Sigur, sigur...

(O scurt perioad de linite)
Hugo: Deci, noi suntem erif paicea, hm?
Directorul: Mhm.
Hugo: Pe bune c mhm?
Directorul: Dac permitem matale, pe bune c mhm!
Hugo: Pi, pe noi ne mbrbteaz i ne nsufleete c matale suntem... sta! Noi
ne respectm i ne admirm! i considerm c matale ocupm, oarecum, cu
cinste un post cu nalt responsabilitate! Fumm?
Directorul: Nu, mulumim. S tim c noi de-abia ateptam s venim matale! Pi,
s lum loc! Fumm?
Hugo: Nu, mulumim. S tim matale c noi suntem, oarecum, contieni de
nsemntatea esenial, cu valoare de Renatere Naional, a Serviciului de
Inaugurri n societate... Ca i nsemntatea esenial, cu valoare de Renatere
Naional, a erifului n Serviciul de Inaugurri... Fumm?
Directorul: Nu, mulumim. S tim matale c noi nu refuzm s frecm tabla, nici
vorb, dimpotriv, o frecm cu plcere, dar... ca s zicem aa... Fumm?
Hugo: Nu, mulumim. Noi zicem c, acu-acu, o s ne simim aici oarecum ca
acas... a doua cas. Matale nu considerm la fel?
Directorul: Noi aprobm ntru totul. Fumm?
Hugo: Nu fumm. Pricepem matale?
Directorul: La ordin!
(Un scurt interval de linite)
Hugo: Pi s-ngduim maiale s ncepem, oarecum, de la Eva: nc de copil noi
inauguram toate jocurile noastre copilreti...
Directorul: Ce drgla...

Hugo: Pe urm am mai crescut...

Directorul: Ca generaie?
Hugo: Nu, ca individ. Eu nu am construit niciodat obstacole arbitrare n calea
prpstiilor dintre generaii!
Directorul: Nici eu!
Hugo: La urma urmei, toi oamenii fac parte din aceeai generaie, nu?
Directorul: Clar!
Hugo: Deci, cnd m-am fcut mai mricel, inauguram toate serbrile i reuniunile
de la coal!
Directorul: Frumos!
Hugo: Ei, i pn-n ziua de azi, cnd apare ceva de inaugurat, nu ratez ocazia!
Directorul: Demn de toat lauda!
Hugo: Pur i simplu, sunt un inaugurator nnscut!
Directorul: Ce bine c intrm tocmai pe mna dumneavoastr!
Hugo: Suntei amabil...
Directorul: Bineneles, vei fi tolerant n raport cu condiiile noastre specifice...
Hugo: Voi ncerca...
Directorul: Deci la noi treaba merge ca pe roate.
Hugo: Precis!
Directorul: Chiar?
Hugo: Chiar. Avnd n vedere c ntrunesc attea condiii i calitile specifice
unui inaugurator, pricep, oarecum, rostul, misiunea, i rolul activitii de
inaugurare.

Directorul: Eu consider c activitatea de inaugurare este, oarecum, o form

distinct a muncii de educare. Nu?
Hugo: Sigur. ns, n acelai timp, e i metoda ei specific.
Directorul: Pi form sau metod?
Hugo: Ambele n acelai timp. i tocmai acest caracter unitar deosebit i
determin caracterul distinctiv.
Directorul: M entuziasmai!
Hugo: Pi nu?
Directorul: Dar atunci n ce const coninutul muncii de inaugurarator?
Hugo: n forma ei distinct.
Directorul: M entuziasmai!
Hugo: Pi nu?
Directorul: Dar atunci n ce const forma activitii de inaugurare?
Hugo: n metoda ei particular.
Directorul: M entuziasmai!
Hugo: Pi nu?
Directorul: Dar atunci n ce const metoda muncii de inaugurare?
Hugo: n coninutul ei specific.
Directorul: M entuziasmai! M entuziasmai! De trei ori m entuziasmai!
Hugo: Pi nu, pi nu, pi nu?
Directorul: Clar.
Hugo: Clar. Iar conexiunea asta particular definete triunghiul de baz al
activitii de inaugurare.

Directorul: Da?
Hugo: Da. n acelai timp, caracteristica distinct a acestui triunghi este chiar
caracterul su triunghiular.
Directorul: Da?
Hugo: Da.
Directorul: Ne entuziasmeaz sincer acest aport de excepie teoria inaugurrilor, o
chestiune care ne arde pe toi!
Hugo: Pi nu? Sunt mulumit c gndim la fel.
Directorul: i eu, foarte mult!
Hugo: mi pare bine oricnd am ocazia s ntlnesc pe cineva cu opinii i
sentimente oarecum nrudite cu ale mele. Putei s m tutuii! Fumezi?
Directorul: Nu, mulumesc. Dar tu?
Hugo: Nu, mulumesc, nici eu. Dar tu?
Directorul: Nu, mulumesc. Dar tu?
Hugo: N-ai de ce. tii, poi linitit s m consideri, oarecum, ca pe tatl tu!
Directorul: i tu pe mine ca pe mama ta!
Hugo: Oh, mami... !
(Dintr-un portal se ivete Pludkov)
Pludkov: Ce-i, m, vrei ceva?
Hugo: Nu de la tine! (Pludova dispare din nou) Vezi tu, propriu-zis, eu sunt aici
ca s...
Directorul: tiu. Nicio grij, te sprijin! Era chiar momentul oportun. Simt c tu i
cu mine suntem aproape exact la fel! O s vezi, n-o s te plngi de mine!
Hugo: tii, eu chiar cred, oarecum, c sunt de-al vostru, c, oarecum, fac parte
dintre voi. Tu nu zici, oarecum, la fel?

Directorul: Pe bune!
Hugo: i cred c-o s-o ducem bine unu cu altu pe.aici.
Directorul: Pur i simplu ne-a surs norocul. Fumezi?
Hugo: Nu. Dar tu?
Directorul: Nu.
Hugo: Auzi, zi-mi aa, da cu mna pe inim: am impresia c eti aa, un pic...
nefumtor...
Directorul: Nici vorb!
Hugo: Aha, bun, m-am lmurit.
Directorul: Nu conteaz. Pi, ne punem pe treab, nu?
Hugo: Pi numai tu decizi. Aici eti la tine acas i la care deranjeaz cu vizita
sunt eu.
Directorul: Dimpotriv, la care te reine sunt eu. Deci, oarecum, i dai drumu,
ncepi, inaugurezi?
Hugo: Aha, vrei s m testezi mai nti, nu? i cam ce s inaugurez?
Directorul: Pi, lichidarea.
Hugo: Lichidarea? A cui?
Directorul: Zdrang! A Serviciului de Inaugurri!
Hugo: Draci! Bi, da ce le mai trece prin cap! Examenu sta e plin de capcane!
Dar nu pun eu botu!
Directorul: Nu?
Hugo: Nu.
Directorul: Pi n cazu sta, cine e autorizat s inaugureze?

Hugo: Pi cine? Inauguratorul care are aceast competen, normal.

Directorul: Care inaugurator? Care competen? Inauguratorii n-au cum s
inaugureze, devreme ce sunt n lichidare!
Hugo: Clar c nu! Aa c treaba ar trebui inaugurat de funcionarul lichidator
care are aceast competen.
Directorul: Funcionarul lichidator cu aceast competen? Pi treaba
lichidatorilor e s lichideze lucrurile, nu s le inaugureze!
Hugo: Clar! De aceea devine necesar organizarea unui proces special de
pregtire a funcionarilor lichidatori n domeniul activitii de inaugurare.
Directorul: Oare?
Hugo: Sau mai degrab de pregtire a inauguratorilor n activitatea de lichidare?
Directorul: Pi tu ar trebui s le tii p-astea!
Hugo: Cel mai potrivit ar fi s se deschid simultan dou cursuri: funcionarii
lichidatori s nvee de la inauguratori iar inauguratorii de la funcionarii
lichidatorii.
Directorul: i pe urm cine ar inaugura: un funcionar lichidator recalificat de un
inaugurator sau un inaugurator recalificat de un funcionar lichidator?
Hugo: Pi atunci ar fi indicat s se mai deschid nc un proces de colarizare:
lichidatorii recalificai n activitatea de inaugurare s-i pregteasc pe
inauguratorii recalificai n activitatea de lichidare iar inauguratorii recalificai n
activitatea de lichidare s-i coleasc pe lichidatorii recalificai n activitatea de
inaugurare.
Directorul: i, n final, inaugurarea activitii ar fi realizat de ctre un
inaugurator recalificat ca lichidator de ctre un lichidator recalificat ca
inaugurator, sau un lichidator recalificat ca inaugurator de ctre inaugurator
recalificat ca lichidator?
Hugo: Al doilea, clar!
Directorul: Vd c nu i-a scpat nimic. Ai totul n cap, pn la finalul procesului.
Teoretic, bineneles. n practic, ntlnim situaii care ne oblig s acionm
operativ. Vreau s te culci ct mai curnd i s te poi odihni. Nu sunt motive s

zboveti - lichidarea Serviciului de Inaugurri se va desfura fr probleme. Pe

bune. Am ordine n documente i paragraful A a fost deja aplicat.
Hugo: Pi ce, Serviciul de Inaugurri se lichideaz?
Directorul: Din nefericire.
Hugo: (i desprinde nasul de carton i l aaz pe mas) Ce-am auzit? Din
nefericire? Cum adic? Poate din fericire, nu?
Directorul: Ba din fericire, sigur! Doar din fericire am zis!
Hugo: Chiar ai zis din fericire?
Directorul: Normal! Cum s spun eu din nefericire!
Hugo: Bine, te cred. E necesar, oarecum, s credem n om. Din nefericire.
Directorul: Vrei s spui din fericire, nu?
Hugo: Sigur c din fericire! Doar nu consideri c din nefericire?
Directorul: Ia mai pardon! Doar toat lumea e contient c Serviciul de
Inaugurri este o relicv a vremurilor trecute! i, dei nu putem nega faptul c, pe
vremea cnd lupta contra birocraiei Oficiului de Lichidri era n toi, Serviciul de
Inaugurri a ndeplinit - mulumit unor inauguratori care, prin promovarea unei
relaii interumane de o sntoas naturalee i o prospeime activ, au reuit s
foreze ptrunderea pe acest sol nc nedeselenit a numeroase concepii de o
nalt valoare un rol... (este intenia autorului ca ntre verbul a ndeplinit i
complementul direct un rol s existe aceast enorm distan i nu mai puin de trei fraze;
de aceea am pstrat aceast form a textului i n traducere)

Hugo: ...fr ndoial pozitiv, totui...

Directorul: ...acela care nu ar fi capabil s neleag aceste elemente pozitive cu
efect limitat n timp n corelaie cu evoluia ulterioar a Serviciului de Inaugurri,
ar risca s cad ntr-o tendin de extremism liberal.
Hugo: La fel i acela care, dincolo de elul lor, pozitiv la nivel subiectiv, nu ar
nelege...
Directorul: ...efectul lor n mod sigur negativ, la nivel obiectiv...

Directorul i Hugo: (mpreun) ...determinat de faptul c, drept consecin a

izolrii nesntoase a organizaiei n ntregul su, unele aspecte pozitive din
munca Serviciului de Inaugurri au fost supraevaluate fr discernmnt critic i,
n acelai timp, au fost amplificate fr msur i n mod nejustificat unele
aspecte negative din munca Oficiului de Lichidri, ceea ce, n final, a determinat
o stare de lucruri inacceptabil: n epoca n care...
(Directorul nu mai ine pasul cu Hugo)
Hugo: ...noua dinamizare global a energiilor pozitive din Oficiul de Lichidare a
propulsat din nou Oficiul de Lichidare (repetiie intenionat a autorului, pstrat ca
atare i n traducere) n primele rnduri, transformndu-l ntr-un avanpost al
soliditii, echilibrului i nelepciunii, iat c, din nefericire, chiar Serviciul de
Inaugurrii s-a lsat cuprins...
Directorul: ...de isteria generat de unele concepii excentrice, uuratice...
Hugo: ...care, e-adevrat, au ptruns cu ajutorul unor considerente i motivaii de
efect din inepuizabilul depozit liberalist al vorbelor goale de un umanism lipsit de
esen, dar care, de fapt, au rmas la nivelul unor moduri de lucru destul de
convenionalizate, a cror expresie stereotip se regsete, de exemplu, n...
Directorul: ...n sistemul vechi, dar cosmetizat...
Hugo: ...al unui limbaj de lemn pseudofamiliar, consacrat de activitatea de
inaugurare i care, dincolo de deprinderile mecanice ale umanismului
profesionist, ascunde un sistem de concepii profund vlguit, moleit, lipsit de
vigoare, ceea ce, n conformitate cu legile obiective, a avut drept rezultat final
transformarea Serviciul de Inaugurri ntr-un factor uzurpator al strdaniilor
pozitive de rentrire i renchegare a Oficiului de Lichidri, a cror manifestare
i consecin la nivel de necesitate istoric este procesul judicios gndit de
lichidare a acestui Serviciu!
Directorul: Aprob fr rezerve!
Hugo: Matale le aprobi pe toate, da cu munca, mai ncet! Nu, nu! Cu asemenea
atitudini, nu mai terminm noi lichidarea nici la patele cailor! Timpul preseaz,
adu-mi o cafea!
Directorul: Iertai-m, ns...
Hugo: Nu pricep. Despre ce ns mai ncape vorb aici?

Directorul: Nu ncape vorb despre ns, ns vreau s zic...

Hugo: Adic dumneata vrei pn i s zici ns?
Directorul: Nu vreau s zic ns, ns...
Hugo: N-oi fi vrnd matale s zici ns-ns, ns vrei s spui ns, i asta-i
suficient! ns pe mine nu m nsueti cu niciun ns!
Directorul: Iertai-m, ns... cte buci de zahr vrei?
Hugo: Doupatru. i las plvrgeala, c nu-i timp de calambururi!
(Directorul se retrage speriat, n timp ce Hugo deja domin jocul: merge de colocolo pe scen, i d importan, examineaz cu un aer profesional tot ce
ntlnete; apoi deschide coul i, dezgustat, scoate i arunc hainele
Directorului. Apare Secretarul, innd n mn o mulime de hrtii. Vrea s se
apuce de lichidat.)
Secretarul: Bun ziua. Deci i dm drumul, da?
Hugo: Normal. Unde pot gsi aici un seif?
Secretarul: Pi, pe mine m-ntrebai?
Hugo: Aa, deci vd c nu lucrai... aici. Bun ziua. (Joc de cuvinte ntre a nu lucra
= a-i pierde timpul / a lucra = a-i face treaba i a (nu) lucra (aici) = a (nu) fi angajat
(al acestei ntreprinderi))

Secretarul: Pi, asta vreau, s lucrez... Aici...

Hugo: i de fapt, unde lucrai?
Secretarul: La Oficiul de Lichidri. (i d mna, se prezint) Josef Doleal.
Hugo: i avei de gnd s lucrai aici?
Secretarul: Pi trebuie s lucrez aici...
Hugo: De ce? Oficiul la de Lichidri se lichideaz? Hugo Pludek.
Secretarul: Pi cum s se lichideze Oficiul la de Lichidri? Josef Doleal.

Hugo: (i d mna, se prezint) Hugo Pludek. Adic, dup dumneavoastr, nu

trebue lichidat?
Secretarul: Ba pardon! Doar toat lumea e contient c Oficiul de Lichidri e o
relicv a vremurilor trecute! Dei cu putem nega faptul c, atunci cnd lupta
contra unor idei excentrice, uuratice, care au afectat munca Serviciului de
Inaugurri, Oficiul Serviciul de Lichidri a ndeplinit, prin cteva demersuri de
lichidare pline de chibzuin, un rol fr ndoial pozitiv, acela care nu ar nelege
activitatea Oficiului de Lichidri...
Hugo: ...n corelaie cu evoluia sa ulterioar...,
Secretarul: ...acela ar cdea n capcana unui gndiri sentimentale ieftine i a unei
birocraiei retrograde. La fel i acela care nu ar pricepe c, mai trziu, prin attea
i attea necumptate demersuri de lichidare care au afectat numeroase aspecte
progresiste din activitatea Serviciului de Inaugurri...
Hugo: ...Oficiul de Lichidri a desfurat, fr ndoial, o activitate cu consecine
negative. La aceast situaie s-a ajuns ca urmare a unor gesturi i aciuni ale unor
funcionari lichidatori...
Secretarul: ...care, n timp, au nceput s dea prioritate...
Secretarul i Hugo: (mpreun) ... aspectelor administrative ale activitii de
lichidare n raport cu dimensiunea sa social, motiv din care muncii Oficiului de
Lichidri i-a fost imprimat o alur nesntoas, gratuit, lipsit de utilitate
practic, iar ntre practica lichidrii i viaa real a aprut dintr-o dat o imens
prpastie...
(Secretarul nu mai ine pasul cu Hugo)
Hugo: ...Iar munca Oficiului de Lichidri s-a abtut prin apele sttute ale unui
birocratism pietrificat i retrograd, ceea ce, drept consecin inevitabil, a dat fru
liber faptelor i aciunilor arbitrare ale unui grup restrns de funcionari
lichidatori aventurieri i uuratici, care, abuznd...
Secretarul: ...de eforturile pline de chibzuin...
Hugo: ...ce aveau drept scop depirea unor exagerri i neajunsuri cu un caracter
limitat din munca Serviciului de Inaugurri, au dezlnuit o ofensiv demagogic
la adresa tuturor energiilor pozitive care au reuit s lase n urm epoca acelei
crize temporare din activitatea organizaiei i, datorit proaspetei i amplei lor
dinamizri, au propulsat iari Serviciul de Inaugurri n primele rnduri ale

eforturilor noastre de reevaluare a procedeelor eronate. Aceti funcionari au

transformat Oficiul de Lichidri ntr-o veritabil frn a evoluiei noastre,
condamnndu-se, pe ei nii i Oficiul, la actul pentru epoca noastr extrem de
curajos al lichidrii sale. Hugo Pludek.
Secretarul: Aprob fr rezerve. Josef Doleal.
Hugo: Ar fi i cazul! (Arat ctre hainele pe care le-a scos din co i le-a aruncat
mai nainte) Uitai-v, ce dezastru! Totul e opera lor! Oficiul de Lichidri e n
curs de lichidare, dar ei lichideaz mai departe ntr-o veselie, de parc nici
usturoi, nici gura!
Secretar: Deci, pn la urm, Serviciul la de Inaugurri totui se lichideaz?
Hugo: V dai seama?! Mcar c le-au pus cruce, lichidatorii tia tot se mai dau
rotunzi pe-aici! Este intolerabil! M duc s iau msuri!
(Hugo pleac, energic i hotrt. Apare Directorul, care aduce cafeaua. l vede
pe Secretar; gest de surpriz)
Directorul: Bun ziua.
Secretarul: Bun ziua.
Directorul: Eti ajutorul lui?
Secretarul: Al cui?
Directorul: Al luia care lichideaz pe-aici...
Secretarul: Ba pardon! Doar n-o s-i ajut p-ia care se dau rotunzi i dup ce le-au
pus cruce!
(Directorului i cade ceaca din mn. Rmne perplex.)
Doar sunt contient c ar fi de-a dreptul o tmpenie s lichidez n timp ce Oficiul
de Lichidri e n curs de lichidare. De fapt, nsui Hugo Pludek m-a avertizat c
ar fi vorba despre un demers pur i simplu absurd.
Directorul: Pludek? Cine-i sta?

Secretarul: mi pare ru, dar nu mi-e foarte clar. Totul indic ns c-i vorba de
cineva care tie foarte multe despre lichidarea Oficiului de Lichidare; cine tie,
poate e chiar cel care coordoneaz operaiunea!
(Un scurt interval de linite. Directorul ia ceaca de jos cu micri ncete.)
Nu conteaz... Eu mai bine plec de unde-am venit...
Directorul: (pe neateptate, l bate pe umeri pe Secretar): Uurel, flcu... Da de
ce s-o-ntinzi? Ia stai jos, la un pahar de vorb cu nenea... Ia zi tu, pn la urm,
cum de-ai aterizat la noi?
Secretarul: Ei, tii dumneavoastr... Am venit i eu s arunc o privire... s stau la
un pahar de vorb... Nu conteaz... Mai bine m duc...
Directorul: ( l bate din nou pe umeri): Uurel, flcu... Da de ce s-o-ntinzi? Ia
stai jos, la un pahar de vorb cu nenea... Ia zi tu, pn la urm, cum de-ai aterizat
la noi?
Secretarul: Ei, tii dumneavoastr... Am venit i eu s arunc o privire... s stau la
un pahar de vorb... Nu conteaz... Mai bine m duc...
Directorul: ( din nou l bate pe umeri): Uurel, flcu... Da de ce s-o-ntinzi? Ia
stai jos, la un pahar de vorb cu nenea... Ia zi tu, pn la urm, cum de-ai aterizat
la noi?
Secretarul: Ei, tii dumneavoastr... Am venit i eu s arunc o privire... s stau la
un pahar de vorb... (dintr-o dat izbucnete) Of, Doamne! Asta e, na! Nu m-am
prins, acuma ce s fac?!
Directorul: (l linitete) Of, Doamne! Asta e, na! Nu te-ai prins, acuma ce s
faci?!
Secretarul: (se calmeaz) N-am tiut, acuma ce s fac?
Directorul: N-ai tiut, acuma ce s faci?
Secretarul: (calm) Asta e, na!
Directorul: Ei, Doamne, care-i problema? Doar suntem prieteni, nu?
(Pasajul care urmeaz este vorbit n original n slovac, de aceea am ales ca variant de
traducere un dialect din Ardeal, care fa de romna literar sun asemntor precum slovaca

fa de ceh. Este prezent aici i o ironia autorului la adresa relaiilor interetnice n cadrul
fostei Cehoslovacii n anii 60 ai secolului al XX-lea.)

Secretarul: No, ce?

Directorul: Zc drept c doar sunchem prechini!
Secretarul: No ce zci, m?
Directorul: Zc drept c doar sunchem prechini, no! Mcar ghe...
Secretarul: No cumu-i asta, m?
Directorul: Zic zu lui Dumniezu, nu che f c nu vezi! Or nu sunchem ti, gheoi puche zce, copchii ghe mam cehoslovac, ce drac?!
Secretarul: Sunchem-nu sunchem, io mai binie mc s licvighez Biru cela ghe
Licvidri! (cnt acum rusete) Dasvidania, mama! S nu plnji dup minie!
(Secretarul iese din scen. Directorul arunc n jur priviri conspirative, apoi, cu
mult pruden, extrage dintr-un sertar doi grauri mpiai i i aaz pe birou.
Apare Hugo. Speriat, directorul ascunde psrile mpiate undeva sub birou)
Hugo: Ce faci acolo?
Directorul: Pi, ce s fac? Lichidez...
Hugo: Ei, flcu, flcu! Ce-mi aud urechile? Doar n-o s lichidezi n timp ce
Oficiul de Lichidri e-n curs de lichidare! Ce Dumenzeu, te ii de otii de
adolescent? Te vd om n toat firea! Nu m obliga s-arunc o vorb acolo sus i s
tulbur apele! Faci pe eroul ca s-i sapi singur groapa? Zi-o pe leau! Da atunci
eu nu mai rspund de ce fac!
Directorul: Lichidez... lichidarea! P-aia o lichidez!
Hugo: Bine-ar fi! Doleal a i ntins-o?
Directorul: Ce pcat... duplicat... a plecat... (jocuri de cuvinte n limba ceh, pentru care
am ales varianta traducerii cu jocuri de cuvinte asemntoare n romn) Da poate-l ajung
pe scri... S alerg dup el?

Hugo: Ia stai! Eu vreau s le dau o mn de ajutor flcilor care lichideaz

Oficiul de Lichidri i mi-a ieit din cap s-ntreb cine-i efu operaiunii de
lichidare! Nu de alta, dar vreau s merg direct la tartoru l mare!
Directorul. E unu, Pludek.
Hugo: Care Pludek? Cumva Hugo?
Directorul: Da, aa-i zice.
Hugo: Perfect, la el m duc! S nu te ii de otii ct lipsesc! n mare, mi place de
matale i n-a vrea s te suclesc ca pe-un titirez! ah!
(Hugo pleac, energic i hotrt, apoi se ntoarce dup nasul de carton, i-l pune
i iese din scen. Pentru cteva clipe, directorul privete nmrmurit n urma lui
Hugo, apoi scoate limba n aceeai direcie. Dup care, cu atenie i pruden,
scoate iari cei doi grauri mpiai, i pune tcut pe birou i, dintr-o dat,
ncepe s-i loveasc cu toat fora. Intr n scen Secretara.)
Secretara: Iar v batei graurii? (Din nou, un joc de cuvinte al autorului: n ceh, tlouct
paky a bate graurii - nseamn, n argou, a moi. Un mod posibil de a adapta acest
joc de cuvinte n limba romn de exemplu, n cazul unei eventuale puneri n scen a textului
- ar fi utilizarea idiomului colocvial a da cu porcul = a trage un pui de somn. n acest caz,
Directorul ar trebui, de exemplu, s scoat din sertar o jucrie n form de purcel i s
nceap s loveasc biroul cu ea s dea cu porcul n birou.)

Directorul: Mii de scuze... Mii de scuze...

(ncearc, n grab, s ascund graurii napoi n sertar, dar, cu un gest hotrt,
Secretara i smulge din minile lui i i arunc n co)
Secretara: Nu v e ruine? Credei c numai dumneavoastr suntei obosit? Toi
trebuie s ndurm! A trecut pe-aici Iosifel?
Directorul: Doleal?
Secretara: Da.
Directorul: E pe cal... a plecal.
Secretara: Fii mulumit c eti brbat! (Izbucnete n plns i vrea s se
ndeprteze alergnd)

Directorul: Da mai rmnei un pic... Aa, oarecum, n afara programului. Om

suntei - trebuie s v mai i destindei!
Secretara: Neruinatule! (Iese din scen cu gesturi energice i hotrte)
Directorul: Cine umbl prea mult dup lichidri, pn la urm uit de co i-l las
pe traseu! Nu conteaz - mcar am unde s dorm...
(Directorul intr n co. Se ntoarce Secretara. Privete vistoare n deprtare)
Secretara: uier vntul argintiu, cum uiera pe vremuri iar...
Directorul: (scoate capul din co) ...i ne promite un cadou, al vieii cel mai dulce
dar!
(Cu gesturi patetice, Secretara intr n co, unde se afl deja directorul. Coul se
nchide treptat.)
Sfritul celui de-al treilea act
Actul al patrulea
Ne aflm din nou n apartamentul familiei Pludek. Sunt prezeni Pludek i
Pudkova, n inut de noapte
Pludek: De fapt, dac-i vorba de Japonia... Ct e ora?
Pludkov: ndat-i ase. Auzi ceva?
Pludek: Trebuia s fie aici pn la ora asta! Ce s aud?
Pludkov: L-o fi reinut ceva. Parc-ar fi nite pai.
Pludek: Ce s-l rein? Nu sunt pai, e vntul. De fapt, dac-i vorba de Japonia...
Pludkov: S-o fi mbtat la serbare. Aa e, era vntul.
Pludek: Doar tii c bea numai lapte i acolo precis nu s-a dat lapte la halb. N-or
fi totui pai? De fapt, dac-i vorba de Japonia...
Pludkov: De ce s nu se dea lapte la halb? Dac sunt lacto-baruri, de ce n-ar
exista i lacto-serbri? Chiar s fie pai?

Pludek: Asta nu mi-a trecut prin cap. Aa o fi, s-o fi-mbtat i-a mai zbovit peacolo. Vezi de treab, cine s se plimbe prin cmar la ora asta? Vntul e, i zic
eu.
Pludkov: Din cmar se-auzea? Dar eu am nchis asear geamul de acolo!
Pludek: Deci pn la urm tot pai s fie? Ia s m duc eu s vd. Da ce voiam s
zic de Japonia? (Merge n culise i bate la o u) Ateniune, ateniune! Repet
somaia! Care eti acolo, care eti acolo? Repet somaia: Iei c te-am prins, iei
c te-am prins! (Se aude scritul unei ui) Doamne, Dumnezeule! (Se ntoarce
ctre scen, speriat i mergnd cu spatele. n urma lui vin Amlka i Petr, cu un
aer vinovat. Amndoi sunt desculi i au apucat s arunce pe ei n mare vitez
numai nite sacouri sau pardesie)
Pludkov: Doamne, Dumnezeule, Sfnt Marie! Ce-i cu voi aici?!
Amlka: Domni, am o telegram pentru matale!
Pludek: Pi citete-o odat!
/.../
Amlka: (citete la fel ca n primul act, personajul citete telegrama aa cum a venit, fr
diacritice, dar amestec i fragmente de conversaie din oficiul telegrafic, pe care probabil c
le-a notat automat, n schimb cu diacritice, n timp ce transcria telegrama) DRAGA

OLDRICH, AM FOST INFORMAT CA FIUL TAU HUGO A PRIMIT

MISIUNEA DE A LICHIDA OFICIUL DE LICHIDARI. Gata, Anika? La
doope o lum din loc. Nu-i nevoie, iau unca n suc propriu. AS VREA SA-I
ADRESEZ PE ACEASTA CALE FELICITARI PENTRU ACEASTA
FRUMOASA REUSITA. Pe bune c n-ai fost niciodat n satu Nelipii?
Indigourile le caui? Sunt la Hirsche, n sertaru mesei. Ce pduri, domle! Scriei:
AR FI CAZUL SA NE VEDEM VREODATA. Nu uitai AL TAU, FRANTA
KALABIS de costumul de baie!
Pludkov: Auzi, Oldich? Lichideaz Oficiul de Lichidri!
Pludek: Am auzit, Boena. Jaro a vrut s fie bijutier i bijutier s-a fcut. Hugo ia pus ntrebri i iat, ce reuit minunat. Pe de alt parte, dac-i vorba de
Japonia...
Pludkov: (ctre Amlka) Ia zi tu, ce-ai cutat n cmar toat noaptea?
Amlka: Am sortat corespondena. Sru mna, domnia!

(Amlka i Petr ies din scen, fiecare prin alt parte.)

Pludkov: Auzi, Oldich...
Pludek: Ce-i?
Pludkov: Uite, cu Hugo s-a rezolvat. Ce-ar fi s ne gndim acuma i la Petr? Al
nostru-i i el...
Pludek: i gsim noi un loc la vreo revist ceva...
Pludkov: Da oare n-au s-i bage vin c are moac de intelectual burghez?
Mcar ochelari de n-ar purta!
Pludek: Oricum prin redacii n-au intelectuali nici de smn. Dect deloc, tot
mai bine unu fie i burghez. Mcar sta tre s tie ce i cum prin politic. Aa
au s-i zic. Iar azi nu te mai caut lumea atta de ochelari. Nu s-a auzit soneria?
Pludkov: Nu.
(Se aude soneria)
Pludek: S-a ntors Hugo!
Pludkov: n sfrit!
(Intr Hugo, purtnd n continuare nasul de carton)
Eram sigur c Hugulic al nostru se ntoarce!
Pludek: Se oelete, urechil al nostru mic! Se face brbat adevrat! Ce-ar fi s-i
aduci ceva potol?
Pludkov: Oare ce-ar vrea biatu? Nite lptic?
Pludek: Ba poate o cafelu ceva, c n-o fi nchis un ochi toat noaptea, bietu de
el!
Pludkov: De somn s-a lipsit, da treaba i-a ieit! Te pomeneti c acuma, cnd
s-a ajuns, o s se uite la noi de sus?
Hugo: Dnsul este capabil s discute prietenete cu fiecare, chiar i cu oamenii
cei mai de jos! De fapt, contez pe asta. De-aia am i venit, s stau la un pahar de

vorb cu el. Poate-l i ajut cu ceva. Nu de alta, da eu sunt dia care merg direct
la tartoru l mare. Ziceai ceva de-o cafea?
(Un moment de tcere jenant)
Pludkov: Vine i cafeaua, da cnd apare Hugo...
Hugo: Aa, el nu s-a-ntors pn-acum?
Pludek: O mai fi zbovit, c se ocup de lichidarea aia...
Pludkov: Nu-i aa simplu s lichidezi Oficiul de Lichidri!
Hugo: Vrei s spunei c Hugo al dumneavoastr se ine de lichidat n timp de
Oficiul de Lichidri e n curs de lichidare?
Pludek: Ai neles greit, nu asta a vrut s spun soia. Ci dimpotriv, c Hugo nar trebui s se ocupe de lichidarea asta.
Hugo: Da n cazul sta cine-ar mai lichida Oficiul de Lichidri?
Pludek: Pi Hugo al nostru.
Hugo: Adic s lichideze cnd Oficiul de Lichidri e n curs de lichidare?
Pludkov: Ai neles geit, nu asta a vrut s spun soul. Ci dimpotriv, c Hugo
al nostru n-ar trebui s se ocupe de lichidarea asta.
Hugo: Da n cazul sta cine-ar mai lichida Oficiul de Lichidri?
Pludkov: Pi Hugo al nostru.
Pludek: Normal!
Pludkov: Adic de ce s se in Hugo al nostru de lichidat exact n timp ce
Oficiul de Lichidri e n curs de lichidare?
Pludek: i-n cazul sta cine mai lichideaz Oficiul de Lichidri?
Pludkov: Pi Hugo al nostru.
Pludek: Adic de ce s se in Hugo al nostru de lichidat exact n timp ce Oficiul
de Lichidri e n curs de lichidare?

Pludkov: i-n cazul sta cine mai lichideaz Oficiul de Lichidri?

Pludek: Pi Hugo al nostru.
Pludkov. Ei, aa mai merge.
Pludek: Numai c-ar trebui s nu se afle...
Pludkov: O asemenea chestie nu se poate ine secret!
Pludek: Mai bine era dac Hugo n-ar fi acceptat aceast sarcin.
Pludkov. S zicem c n-ar fi acceptat-o. Atunci Oficiul de Lichidri nu se mai
lichida i i-ar fi lichidat n continuare pe alii. i n fond, de ce toi s lichideze,
numai Hugo nu? Bravo lui c n-a refuzat!
Pludek: Dar acum, c n-a refuzat, Oficiul de Lichidri se lichideaz, aa c n-o s
mai aib cine s lichideze mai departe. Singurul care-o s se mai in de lichidri
va fi Hugo. Pn la urm, asta o s-i aduc numai balamuc, frectur...
Pludkov: Trebuia s refuze...
Pludek: Ba din contr: nu trebuia s accepte!
Pludkov: Ba din contr: trebuia s nu refuze!
Pludek: Nu era mai bine s accepte i totodat s nu refuze?
Pludkov: Ba mai degrab s refuze i totodat s nu accepte!
Pludek: Dac-i vorba, atunci mai bine aa: s nu accepte, s nu refuze, s accepte
i s refuze!
Pludkov: i ce-ar fi, s zicem, s refuze, s nu accepte, s nu refuze i totodat
s accepte?
Pludek: Nu tiu ce s zic... Dumneavoastr ce prere avei?
Hugo: Eu? Pi... dup prerea mea, ar fi fost cel mai bine s nu accepte, s nu
refuze, s accepte i s refuze, dar, concomitent, s refuze, s nu accepte, s nu
refuze i s accepte. Sau dimpotriv. Nu s-a auzit soneria?

Pludek: Nu.
(Se aude soneria)
Pludkov: n fine, e aici!
(Apare Amlka, urmat de Petr)
Amlka: (citete) DRAGA OLDRICH, AM FOST INFORMAT CU PRIVIRE LA
LICHIDAREA SERVICIULUI DE INAUGURARI, MISIUNE DE MARE
RESPONSABILITATE PE CARE A PRIMIT-O TOT HUGO AL TAU. Ai
terminat, Anka? Ce? Ei, na, mare brnz! O s ne plou un pic la ntoarcere i
gata! Nu acum, cnd ajungem la Branik. SPUNE-I LUI HUGO CA-L FELICIT
SINCER SI DIN TOATA INIMA PENTRU ACEAST FRUMOASA REUSITA.
Pi exact de-aia, fat drag! Adic eu nu? Nu, n-o s accepte divorul. OLDRICH,
VREAU NEAPARAT SA NE VEDEM SI SA DISCUTAM CAT MAI CURAND.
nelege-m, am copii! MAI TII MINTE CUM NE DISTRAM CAND ERAM
MICI? Pzea, c vine Hirsch! AL TAU, FRANTISEK
Pludkov: Auzi, Oldich? Lichidarea Serviciului de Inaugurri!
Pludek: Aud, Boena. Vorba lui Jaro: viaa e o carte cu pagini albe. Hugo s-a
priceput cu ce s le umple i uite: o reusita frumoasa (aceast ultim concluzie a lui
Pludek, din nou fr diacritice, sub influena lecturii telegramei de ctre Amlka). Pe de alt
parte, dac-i vorba de Japonia...
Pludkov: (ctre Amlka): i ia zi tu, spui c-ai sortat corespondena toat
noaptea? i nc-n bezn?
Amlka: Pi dac-a crpat becu...
Pludkov: Becu, hai? Bag de seam, dac nu te mrii cu Petr...
Amlka: Ba noi asta vrem, s punem pirostriile...
Pludkov: Incontiento, ticloaso, habar n-ai c Petr e un intelectual burghez!
Amlka: Ba pardon! Petr o s studieze microbiologia! Sru mna, domnia!
(Amlka i Petr ies din scen, n direcii diferite)
Pludkov: Mi Oldich...

Pludek: Ce-i?
Pludkov: Ai auzit?
Hugo: Deci lui Hugo al dumneavoastr nu-i ajunge Oficiul de Lichidri, s-a dat i
la Serviciul de Inaugurri?
/.../
Pludek: i bine face! S le lichideze mai repde, c amndou-s relicve din trecut!
...Sau nu?
Hugo: Pi aa, fiecare...
Pludkov: Rog interpretai corespunztor... N-a fost n intenia soului meu s
insinueze c n-ar fi potrivit ca aceste dou stabilimente s fie, din contr,
meninute, dac se ajunge la concluzia c aspectele tactice...
Hugo: Pi aa, fiecare...
Pludek: Rog interpretai corespunztor... N-a fost n intenia soiei mele s
insinueze c nu ar fi potrivit ca Serviciul de Inaugurri s fie lichidat iar Oficiul
de Lichidri dimpotriv, meninut, sau c nu ar fi potrivit ca Oficiul de Lichidri
s fie lichidat iar Serviciul de Inaugurri dimpotriv, pstrat, dac se ajunge la
concluzia c aspectele strategice...
Hugo: Pi aa, fiecare...
Pludkov: Rog interpretai corespunztor... N-a fost n intenia soului mele s
insinueze c nu ar fi potrivit s fie meninute ambele organizaii, n msura n care
acest lucru se va dovedi sntos...
Pludek: ...i, n acelai timp, s fie ambele lichidate, n msura n care acest lucru
se va dovedi sntos...
Pludkov: ...dac se ajunge la concluzia c aspectele strategice...
Pludek: ...i tactice...
Hugo: Pi aa, fiecare...
Pludek i Pludkov: Pi aa ce?
Hugo: Pi aa, fiecare... Pricepei? n vremurile astea zbuciumate, de-abia
ncepem, fiecare, s ne cutm, oarecum, un punct de vedere... N-a sunat careva?

Pludek: Nu!
(Se aude soneria)
A venit Hugo!
Pludkov: n sfrit!
(Intr Amlka, urmat de Petr)
Amlka: (citete se inverseaz jocul: sunt citite cu diacritice propoziiile din cadrul
telegramei i fr diacritice comentariile colaterale) DRAGUL I MULTIUBITUL
MEU OLDICH, N-AI IDEE CE PLCUT SURPRIZ A FOST PENTRU
MINE S FIU INFORMAT C HUGO AL TU Ieri erau n sertaru lui o
groaz de indigouri si eu nu le-am mancat! E-te, na?! Da un cojoc nu poftesti?
Scrieti: ...A PRIMIT MISIUNEA DE MARE CINSTE I EXCEPIONAL
NSEMNTATE DE A NTEMEIA O NOU I COMPLEX ORGANIZAIE
PE RMIELE DEFUNCTULUI OFICIU DE LICHIDRI I ALE
SERVICIULUI DE INAUGURRI DE ALTDAT. ACEAST NOU
INSTITUIE VA FI COMISIA CENTRAL DE INAUGURRI I
LICHIDRI. Mie muierea sa nu-mi boceasca aicea! Ei, Doamne! TE ROG S-I
COMUNICI C L SALUT CU AEECIUNE FREASC I MULT
ENTUZIASM CU OCAZIA ACESTUI SUCCES DE EXCEPIE. Prostii! Nu va
cred! Si daca e asa, atunci sa dispara! M USUC DE DORUL TU I NU MAI
REZIST! i zic, cu mine nu-i merge cu antajul! BTRNUL Mincinoasa
nerusinata! I CREDINCIOSUL TU PRIETEN Curvo! FRANTIEK
Taratura!
Pludkov: Auzi, Oldich? Face o Comisiei Centrale de Inaugurri i Lichidri!
Pludek: Am auzit, Boena. Pe Jaro l-a preocupat n permanen viitorul, aa c
a-nvat, a-nvat, a-nvat. Hugo s-a ocupat i el de viitorul lui i iat: un
succes minunat. Pe de alt parte, dac-i vorba de Japonia...
Pludkov: (ctre Amlka) Petr s se apuce de microbiologie? Prostii! Membrii
claselor de mijloc nu se in de fleacuri!
Amlka: Eu i Petr ne iubim iar el se mut la mine! Haide, Petr!
Petr: Adio!

(Amlka i Petr pleac inndu-se de mn; ies mpreun, plini de patos i de

emfaz)
Pludkov: Mi, Oldich...
Pludek: Ce-i?
Pludkov: Ai vzut? Petr a cptat glas!
Pludek: Boena, o voce luntric mi optete c, de-acum, fiul nostru e pierdut
pentru noi. Dar pe de alt parte, nora e fiica administratorului de bloc. Aa c nu-i
o afacere proast. Ha, ha!
Pludkov: Bine, dar administratorul e din clasa aia muncitoare...
Pludek: Nu chiar, da oricum, tie multe despre ei...
Pludkov: Amlka i microbiologia au triumfat aspra noastr. Hugo a rmas
singura i adevrata noastr ndejde. Auzi, de fapt, ce voiai cu Japonia aia?
Pludek (ctre Hugo) Auzi, domle, n fond, cine eti matale?
Hugo: Eu? Cine sunt eu? Uite, ntrebrile astea adresate n mod unilateral chiar
nu-mi plac! Pe bune! E oare admisibil s adresm ntrebri att de superficiale?
Indiferent de rspunsul pe care l-am da, el nu va reui s conin adevrul
complet, ci doar o parte limitat a lui: omul reprezint o noiune de mare
complexitate i bogie, ceva care se schimb n permanen i are o multitudine
de aspecte. De aceea, nu poate fi descris sau coninut, cu tot ceea ce nseamn el,
prin niciun cuvnt, nicio propoziie, nicio carte. n om nu exist nimic care s
dureze la infinit, nu ncap n el noiunile de absolut sau eternitate. Omul nseamn
o continu schimbare, care ns rezoneaz cu mreie! Nu mai trim pe vremea
categoriilor imuabile i invariabile, cnd A nsemna numai A iar B ntotdeauna B.
Aa cum bine tim, astzi A poate adesea s nsemne i B iar B poate nsemna i
A; B poate nsemna B, dar i A sau C, aa cum i C poate nsemna nu numai C,
dar i A, B sau D; exist situaii cnd pn i F poate nsemna nu numai O, Q sau
Y, dar chiar i ! (n original: chiar i liter specific alfabetului ceh i care, desigur,
nu se folosete n notaiile formale de tip A, B, C; pentru transcrierea sensului ironic al replicii,
am ales varianta traducerii printr-o alt liter cu aceeai caracteristic a alfabetului romn).

Voi niv contientizai n mod sigur c lucrurile pe care le simii azi nu le-ai
simit ieri, acelea pe care le-ai simit ieri nu mai sunt valabile azi, dar este posibil
s le simii din nou mine. Pe de alt parte, poate c nu ai simit deloc pn
acum lucrurile pe care le vei simi poimine! Simii? i este destul de clar c
aceia care azi neleg numai ziua de azi reprezint numai un simplu avatar, o alt

variant a celor care ieri nelegeau numai ziua de ieri. n schimb, este un lucru
binecunoscut c azi trebuie s pricepem, oarecum, i ce s-a ntmplat ieri. Cine
tie dac lucrurile de ieri nu se vor ntoarce, din ntmplare, mine? n orice caz,
adevrul are o mulime de aspecte i este complicat. Dar aa e tot ce se gsete pe
lume: magnetul, telefonul, versurile lui Branislav, magnetul... Fiecare din noi e
aa, un pic din ce-a fost ieri i un pic din ce e azi; i, n acelai timp, un pic nu e.
De fapt, n general, toi, ntotdeauna, un pic suntem i un pic nu suntem. Unii mai
mult sunt, alii mai degrab nu sunt. Unii suntem i att, alii suntem numai cte
ceva iar alii pur i simplu nu suntem. Aa c nimeni dintre noi nu este cu totul,
dup cum nu exist niciunul care s nu fie deloc. Important este cnd anume e
mai indicat mai mult s fii i mai puin s nu fii, i cnd, dimpotriv, e de preferat
s fii mai puin i mai mult s nu fii. Uite, de exemplu, cine, la un moment dat,
prefer s fie prea mult, i asum riscul ca, n curnd, s nu mai fie deloc. n
schimb, cine este capabil ca, ntr-un anumit grad, s nu fie n anumite
circumstane, poate reui n alte circumstane s fie cu att mai mult. Nu tiu dac
voi preferai s fii ntr-o msur mai mare sau, dimpotriv, ntr-o msur mai
mare s nu fii. Nu tiu nici n ce momente preferai s fii i cnd s nu fii. Dar
eu, unul, vreau s fiu n permanen i, ca atare, n orice moment, sunt nevoit un
pic i s nu fiu. C omul nu se pierde dac, din cnd n cnd, se pricepe aa, un
pic, i s nu fie! n clipa asta, mai degrab nu sunt. n schimb, v garantez c n
curnd voi fi, poate, n msur mult mai mare dect am fost vreodat pn acum.
i n acel moment vom putea s discutm din nou despre toate acestea. ns pe
undeva, ne vom situa pe alte baze, vom vorbi de pe o alt platform! Mat!
(Pleac)
Pludkov: Mi Oldich...
Pludek: Ce-i?
Pludkov: Biatu sta nu le zice ru...
Pludek: Ba le zice chiar foarte bine! Ai idee din ce motiv?
Pludkov: De ce?
Pludek: Eu zic c tre s aib-n snge filozofia sntoas a pturilor de mijloc. C
doar vorb-aia: Fr galoi, nici Jaro n-ajunge la Kutna Hora! (Cnt) Poporul
ceh nu se va pierde nicicnd, suferinele toate le va nfrnge pe rnd!
Pludkov: Numai s nu ne npdeasc japonezii, c p-orm nici cinii nu ne mai
latr! (Proverb cehesc exprimnd ideea c nu mai rmne nimic din noi, nu vom mai
exista)

(n acest moment se aude un ltrat din dulap)

Pludek: Boka, pzea, c-au dat iama japonezii!
(Din dulap iese Plzk i nainteaz pn la marginea scenei, n faa publicului)
Plzk: (ctre spectatori) Nu conteaz oarecum s n-aud discuii de prisos! Iar
acum, rupei rndurile! mprtierea!
Sfritul actului al patrulea
Sfritul piesei