4QMUPSVM
EF
WBTF

SP

*OEJDBJF
EF
GPMPTJSF

5HVHWVHF     

K
K
K

(QG

6WDUW

(QG

K
K

K












ro

Cuprins

Indica ii de siguran . . . . . . . . . . . . . . . 4
nainte de a pune aparatul n func iune 4
La livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
La instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
La func ionarea zilnic . . . . . . . . . . . . 4
n cazul n care sunt copii n
gospodrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Blocarea u ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cnd apar deficien e . . . . . . . . . . . . . 5
n caz de salubrizare . . . . . . . . . . . . . . 5
Face i cuno tin cu aparatul . . . . . . . . 5
Panoul de deservire . . . . . . . . . . . . . . 5
Interiorul aparatului . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instala ie de dedurificare . . . . . . . . . . . . 6
Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tabelul durit ii apei . . . . . . . . . . . . . . 6
Sarea special $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Folosirea de sare special . . . . . . . . . 7
Substan de cur at cu componente
de sare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Oprirea indicatorului de dedurizare . . . 7
Substan de limpezit % . . . . . . . . . . . . 8
Reglarea cantitatea de substan
de limpezire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Oprirea indicatorului de adugare
substan de limpezire . . . . . . . . . . . . 8
Vasele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nu sunt indicate . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Stricciuni ale sticlei i vaselor . . . . . . 9
A ezarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Scoaterea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Co ul pentru vase . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Co pentru tacmuri . . . . . . . . . . . . . 10
epi rabatabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Substan a de cur at . . . . . . . . . . . . . . 10
Turna i substan de cur at . . . . . . . 11
Substan de splat combinat . . . . 11
Centralizator al programelor . . . . . . . . 13
Selectarea programului . . . . . . . . . . . 13
Indica ii pentru institutele de testare . 13
Func ii suplimentare . . . . . . . . . . . . . . 14
Economie de timp (VarioSpeed) . . . . 14
Igiena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Uscare extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Splarea vaselor . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datele programului . . . . . . . . . . . . . .
Aquasensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pornirea aparatului . . . . . . . . . . . . . .
Preselc ia timpului . . . . . . . . . . . . . . .
Sfr itul programului . . . . . . . . . . . . .
Opri i aparatul . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntreruperea programului . . . . . . . . . .
ntreruperea programului . . . . . . . . . .
Schimbarea programului . . . . . . . . . .
Uscare intensiv . . . . . . . . . . . . . . . .
ntre inere i ngrijire . . . . . . . . . . . . . .
Starea general a ma inii . . . . . . . . .
Sarea special i substan a
de limpezire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sitele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bra ul de stropire . . . . . . . . . . . . . . . .
Remedia i chiar dvs. deficien ele . . . .
Pompa de evacuare a apei murdare .
... la pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
... la aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
... la splat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
... la vesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serviciul pentru clien i . . . . . . . . . . . .
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indica ii de siguran . . . . . . . . . . . . .
Livrarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Racordul apei evacuate . . . . . . . . . . .
Racordul apei proaspete . . . . . . . . . .
Racordul electric . . . . . . . . . . . . . . . .
Demontare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siguran a contra nghe ului
(Evacuarea aparatului) . . . . . . . . . . . .
Salubrizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ambalajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aparatele vechi . . . . . . . . . . . . . . . . .

14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
17
17
18
18
18
18
19
20
21
21
21
22
22
22
22
22
23
23
23
23
24
24
24

ro
Indica ii de siguran
nainte de a pune aparatul
n func iune
Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare
i de montaj! Ele con in informa ii
importante privind instalarea, folosirea
i ntre inerea aparatului.
Pstra i toate documentele pentru folosirea
lor ulterioar sau pentru urmtorul
utilizator.

La livrare
Verifica i imediat ambalajul i ma ina
de splat vase, dac nu au fost
deteriorate n timpul transportului. Nu
pune i n func iune un aparat deteriorat,
ci lua i legtura cu furnizorul dvs.
V rugm s salubriza i materialul
de ambalaj conform normelor.
Ambalajul i pr i ale acestuia nu vor fi
ncredin ate copiilor. Exist pericol
de asfixiere din cauza cartoanelor
pliante i a foliilor.

La instalare
Cum se instaleaz i se racordeaz
aparatul n mod corespunztor, citi i
n capitolul Instalare.

La func ionarea zilnic

Acest aparat este destinat utilizrii
casnice n gospodriile individuale
i pentru mediul casnic.
Folosi i spltorul de vase numai
n gospodrie i numai n scopul
indicat: pentru splarea de vase de uz
casnic.
Copiii sau persoanele care din cauza
capacit ilor fizice, senzoriale
sau psihice sau din cauza lipsei lor
de experien sau de cuno tin e
nu sunt n stare, s deserveasc acest
aparat n siguran , nu au voie
s utilizeze aparatul fr
supravegherea sau fr indica iile
persoanei care rspunde de ei.
Nu v a eza i i nu sta i pe u a
deschis. Aparatul s-ar putea rsturna.

Fi i aten i la aparatele verticale, cci

acestea se pot rsturna cnd co urile
sunt suprancrcate.
Nu pune i diluant n camera de splare.
Exist pericol de explozie.
n timpul desf urrii programului u a
se va deschide cu grij. Exist
pericolul ca din aparat s se
stropeasc ap fierbinte.
Acorda i aten ie indica iilor
de siguran i de utilizare
de pe ambalajul produselor de cur at
i de limpezire.

=Avertizare

Cu itele i alte ustensile cu vrfuri ascu ite

trebuie a ezate cu vrfurile n jos n co ul
pentru tacmuri sau n pozi ie orizontal
pe suportul pentru cu ite *.
* n func ie de model

n cazul n care sunt copii

n gospodrie
Folosi i siguran a pentru copii, dac
aceasta exist. O descriere exact
gsi i la sfr itul instruc iunii, n plic.
Nu permite i copiilor s se joace
cu ma ina sau s o deserveasc.

ine i copiii departe de substan ele

de cur at i de limpezire. Acestea
ar putea produce irita ii n gur, faringe
i la ochi sau s duc la asfixiere.

ine i copiii la distan de spltorul

de vase deschis. Apa din
compartimentul de splare nu este
potabil, n ea se pot afla resturi
de substan de splare.

Siguran a pentru copii (blocarea

u ii) *
Blcoareuiai

Descrierea siguran ei pentru copii se afl

n spate n plic.
* n func ie de model

ro
Cnd apar deficien e
Repara iile i interven iile pot fi
executate numai de ctre speciali ti.
Pentru aceasta aparatul trebuie separat
de re ea. Se trage techerul de re ea
sau se decupleaz siguran a.
Se nchide robinetul de ap.

n caz de salubrizare
Face i imediat neutilizabile aparatele
scoase din uz pentru a exclude
accidente ulterioare.
Supune i aparatul unei salubrizri
reglementare.

=Avertizare

Copiii s-ar putea nchide n aparat (pericol

de asfixiere) sau ar putea ajunge n alte
situa ii periculoase.
Din aceast cauz: trage i techerul
de re ea, tia i i ndeprta i cablul
de re ea. Deteriora i nchiztoarea astfel
ca u a s nu se mai nchid.

Face i cuno tin cu aparatul

Ilustra iile panoului de deservire i ale
interiorului aparatului se gsesc n fa
n plic.
La diferitele pozi ii se fac referiri n text.

Panoul de deservire
(
0
8
@
H
P
X
`
h
)"

Comutatorul PORNIT/OPRIT
Selectorul de program
Tasta START
Preselec ia timpului *
Func ii suplimentare **
Indicatorul de nivel al substan ei
de limpezire
Indicatorul de umplere cu sare
Indicator verific alimentarea
cu ap
Indicatorul de terminare
Cur area afi ajului

* n func ie de model
** Numrul n func ie de model

Interiorul aparatului
1" Bra ul de stropire
1* Sitele
12 Recipient de rezerv pentru sare
special
1: Co pentru tacmuri
1B Co ul pentru vase
1J Recipient de rezerv pentru substan a
de limpezire
1R Camera substan ei de cur at
1Z Zvor de nchidere pentru camera
substan ei de cur at
1b Plcu a de tip

ro
Instala ie de dedurificare
Pentru rezultate bune ale splrii ma ina
de splat vase are nevoie de ap moale,
adic srac n calciu, cci altfel se depun
resturi albe de calciu pe vase
i n interiorul ma inii.
Apa de la robinet peste un anumit grad
de duritate a apei trebuie dedurificat
pentru folosirea n ma ina de splat vase,
adic trebuie decalcificat. Aceasta
se face cu sare special n instala ia
de dedurificare a ma inii de splat vase.
Reglajul i cantitatea de sare necesar
depinde de gradul de duritate al apei dvs.
de la robinet (vezi tabel).

Reglare
Cantitatea de sare de adugat se regleaz
in 4 trepte, n func ie de duritatea apei dvs.
n mod corespunztor vor lumina
indicatoarele 0, 1, 2 sau 3 (vezi tabel).
Treapta reglat din fabric: 1.

Afla i valoarea durit ii apei dvs. de

la robinet. Aici v ajut ntreprinderea
de gospodrire a apei.
Se ia treapta din tabelul de durit i ale
apei.
Se nchide u a.
Se porne te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.
Indicatorul Splare )" clipe te.
Apsa i tasta START 8 i ine i-o
apsat.
Roti i selectorul de program 0 pn
cnd lumineaz indicatorul
de completare cu sare X.
Lsa i tasta liber.
Indicatorul de completare cu sare X
clipe te i indicatorul Verific
alimentarea cu ap ` lumineaz
(= treapta 1).
Pentru a modifica reglajul:
Roti i selectorul de program 0 pn
cnd este reglat treapta dorit.
Se apas tasta START 8.
Indicatorul de completare cu sare X
se stinge. Treapta reglat este salvat.

Tabelul durit ii apei

9DORDUHD
GXULWLLDSHL
G+

'RPHQLXO
GHGXULWDWH

PPROO

7UHDSWD



PRDOH





PHGLH





WDUH





WDUH



(QG

ro
Sarea special $
Folosirea de sare special
Umplerea srii speciale trebuie fcut
ntotdeauna naintea pornirii aparatului.
A a se ajunge ca solu ia de sare vrsat
s poat fi splat imediat i s nu apar
fenomenul de coroziune n recipientul
de splare.
De uruba i capacul recipientului
de rezerv 12.
Umple i recipientul de sare cu ap
(necesar numai la prima punere
n func iune).
Apoi turna i sare special (nu sare
de buctrie sau tablete).
Apa va fi nlocuit i se va scurge.
ndat ce indicatorul de umplere
cu sare X lumineaz n panoul
de operare, ar trebui adugat din nou
sare special.

La folosirea de substan e de cur at

combinate cu componente de sare se
poate n general renun a la sare special
pn la o duritate a apei de 21 dH
(37 fH, 26 Clarke, 3,7 mmol/l). La
durit i ale apei de peste 21 dH este
necesar i aici folosirea de sare special.

Oprirea indicatorului de umplere

cu sare / dedurizare
Oprireaidnaictoruleideddurizare

Dac indicatorul de umplere cu sare X

deranjeaz (de ex. la folosirea
de substan e de cur are combinate
cu componente de sare), el poate fi oprit.
Proceda i cum este descris
la Reglarea instala iei de dedurificare
i regla i treapta 0.
Astfel instala ia de dedurizare
i indicatorul de umplere cu sare sunt
oprite.

=Avertizare

Nu introduce i niciodat solu ie de cur at

n compartimentul pentru sare special.
Prin aceasta pute i deteriora instala ia
de dedurificare.

* n func ie de model

Folosirea de substan e
de cur are cu componente
de sare
Subsant decruatcucopmonentedesare

ro

Substan de limpezit %
ndat ce lumineaz pe plcu indicatorul
de adugare de limpezitor P, mai exist
o rezerv de solu ie de limpezire pentru
1 2 splri. Ar trebui adugat solu ie
de limpezire.
Substan a de limpezire este necesar
pentru vase fr pat i pahare
transparente. Folosi i numai substan e
de limpezire pentru ma inile casnice
de splat vase.
Substan e de cur at combinate
cu componente de limpezire pot fi folosite
numai pn la o duritate a apei de 21 dH
(37 fH, 26 Clarke, 3,7 mmol/l). La
durit i ale apei de peste 21 dH este
i aici necesar folosirea substan ei
de limpezire.
Deschide i vasul de rezerv 1J
apsnd eclisa de pe capac i ridicnd
capacul.

Turna i cu grij substan de limpezire

pn la semnul max. al deschiderii
de umplere.

terge i substan a de limpezire vrsat,

dac este cazul, cu o crp, pentru ca
la urmtoarea splare s nu se
formeze spum excesiv.

Reglarea cantitatea de substan

de limpezire
Cantitatea de substan de limpezire
de adugat este reglabil n 4 trepte.
n mod corespunztor lumineaz
indicatoarele 0, 1, 2 sau 3 (vezi tabelul
privind duritatea apei).
Treapta reglat din fabric: 2.
Modifica i cantitatea de substan
de limpezire numai dac pe vase rmn
dungi (se regleaz o treapt mai jos)
sau pete de ap (se regleaz o treapt
mai sus).
Se nchide u a.
Se porne te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.
Indicatorul Splare )" clipe te.
Apsa i tasta START 8 i ine i-o
apsat.
Roti i selectorul de program 0 pn
cnd clipe te indicatorul de adugare
substan de limpezire P.
Lsa i tasta liber.
Indicatorul de adugare substan
de limpezire P clipe te
i indicatoarele h i ` lumineaz
(= treapta 2).
Pentru a modifica reglajul:
Roti i selectorul de program 0 pn
cnd este reglat treapta dorit.
Se apas tasta START 8.
Indicatorul de completare cu substan
de limpezire P se stinge. Treapta
reglat este salvat.

Oprirea indicatorului de adugare

substan de limpezire

PD[

Se nchide capacul pn cnd se aude

c s-a fixat.
8

Dac indicatorul de adugare substan

de limpezire P deranjeaz
(de ex. la utilizarea de substan
de cur are combinat cu componente
de limpezire), el poate fi oprit.
Proceda i cum este descris
la Reglarea cantit ii de substan
de limpezire i regla i treapta 0.
Astfel indicatorul de adugare substan
de limpezire P este oprit.

ro
Vasele
Nu sunt indicate
Tacmurile i vasele din lemn.
Pahare sensibile de decor, vasele
artizanale i antice. Decorurile nu sunt
rezistente la splarea cu ma ina.
Pr i din materiale plastice nerezistente
la cldur.
Vasele din cupru i alam.
Vase murdrite cu cenu , cear,
unsoare mineral sau vopsea.
Decorurile pe sticl, piesele din aluminiu
i de argint pot avea tendin de colorare
sau albire la splare. i anumite sorturi
de sticl (ca de ex. obiecte din cristal) se
pot tulbura dup cteva splri.

Stricciuni ale sticlei i vaselor

Cauze:
Felul sticlei i procedeul de producere
a sticlei.
Compozi ia chimic a solu iei
de cur at.
Temperatura apei programului
de splare.
Recomandare:
Se vor folosi numai sticl i por elan,
care au fost desemnate de productor
ca fiind rezistente la splarea
n ma ina de splat.
Se va folosi substan de cur are care
este marcat ca protectoare pentru
vase.
Vasele din sticl i tacmurile se vor
scoate ct se poate de curnd din
spltorul de vase.

A ezarea
ndeprta i resturi de mncare
grosiere. Nu este necesar
presplarea sub ap curent.
A eza i vasele astfel ca
s stea sigur i s nu se rstoarne.
toate vasele s stea
cu deschiderea n jos.
vasele convexe sau concave s
stea oblic pentru ca apa s se
poat scurge.
ele s nu mpiedice rotirea bra ului
de stropire 1".
Piese de vesel foarte mici nu ar trebui
splate n ma in, deoarece pot cdea
cu u urin din co ul cu vase 1B.

Scoaterea
Vesela fierbinte este sensibil la ocuri!
Din acest motiv lsa i-o n ma ina
de splat vase s se rceasc dup
terminarea programului, pn cnd
o pute i apuca bine cu mna.

Co ul pentru vase 1B

Coulpenurt vase

ro
Co pentru tacmuri
Tacmurile ar trebui a ezate ntotdeauna
nesortate cu partea ascu it n jos.
Pentru a evita eventuale rniri, a eza i
piesele lungi i ascu ite i cu itele
pe suportul pentru cu ite.

epiabratbil

epi rabatabili *

* n func ie de model
epii sunt rabatabili, pentru ordonarea mai
bun a oalelor, castroanelor i paharelor.

Substan a de cur at
Pentru spltorul de vase pute i folosi
tablete precum i substan de cur at sub
form de pulbere sau lichid, dar n nici
un caz substan e de splare manual.
n func ie de gradul de murdrire doza
poate fi potrivit individual cu praf sau cu
o substan de cur at lichid. Tabletele
con in pentru toate sarcinile de cur are
o cantitate suficient de mare de substan e
active. Substan e de splat moderne,
eficiente, folosesc cu preponderen
o re et alcalin redus cu fosfat
i enzime. Fosfa ii neutralizeaz calciul
n ap. Enzimele descompun amidonul
i dizolv albumina. Rareori se gsesc
substan e de splat fr fosfa i. Acestea
au o capacitate mai slab de neutralizare
a calciului i necesit o cantitate mai mare
a dozei. Pentru ndeprtarea petelor
colorate (de ex. ceai, ketchup) se folosesc
cel mai adesea substan e de albit pe baz
de oxigen.
Indica ie
Pentru un rezultat bun al splrii respecta i
ntocmai indica iile de pe ambalajul
substan ei de cur at!
n caz de alte ntrebri, v recomandm s
v adresa i la serviciile de consultan ale
productorilor.

=Avertizare

Acorda i aten ie indica iilor de siguran

i de utilizare de pe ambalajul produselor
de cur at i de limpezire.

10

ro
Turna i substan de cur at
n cazul n care camera pentru
substan a de cur at 1R mai este
nchis, ac iona i zvorul 1Z pentru
a o deschide.
Pune i substan a de cur at numai
n caseta uscat 1R (tableta
se a eaz transversal, nu pe vertical).
Dozare: vezi indica iile productorului
de pe ambalaj.
Grada iile de dozare din cutia
substan ei de cur at 1R v ajut s
introduce i cantitatea corect
de substan de cur at sub form
de pulbere sau n stare lichid.

PO
PO
PO

Se nchide capacul cutiei de substan

de cur at prin mpingere n sus, pn
cnd nchiztoarea se blocheaz fr
probleme.

Sfat util
La vasele pu in murdare n mod obi nuit
este suficient o cantitate mai mic
de substan de cur at dect cea
indicat.
Mijloace de cur are i ngrijire potrivite
pot fi procurate online prin pagina noastr
de Internet sau de la serviciul nostru
pentru clien i (vezi pagina din spate).

Substan de splat combinat

Pe lng substan ele de cur at de pn
acum (Solo) se ofer o serie de produse
cu func ii suplimentare. Aceste produse
con in adesea pe lng substan a
de cur at i substan de limpezire
i nlocuitori de sare (3in1) i n func ie de
combina ie (4in1, 5in1, etc) alte
componente suplimentare ca de ex.
protector pentru sticl sau luciu pentru o el
inoxidabil. Substan ele de cur at
combinate func ioneaz numai pn la un
anumit grad de duritate (de cele mai multe
ori 21dH). Peste aceast limit trebuie
adugat sare i substan de limpezire.
ndat ce se folosesc produse de cur are
combinate, programul de splare
se adapteaz n a a fel, nct s se ob in
mereu cel mai bun rezultat posibil
de splare i uscare.

Cutia de substan de cur at se

deschide automat la momentul optim
n func ie de program. Substan a
de cur at sub form de pulbere
sau lichid se repartizeaz n aparat
i se dizolv. Tableta cade n aparat
i se dizolv acolo.

11

ro
Indica ii
Rezultate optime de splare i uscare
le ob ine i prin folosirea de substan e
de cur at solo n legtur cu folosirea
separat de sare i substan
de limpezit.
La programe scurte este posibil
ca tabletele s nu dezvolte ntregul
efect de cur are datorit
comportamentului diferit la dizolvare
i s rmn resturi de substan
de cur at nedizolvate. Pentru aceste
programe sunt mai indicate
substan ele de cur at sub form
de praf.

i atunci cnd indicatorul

de completare cu limpezitor i/sau
sare lumineaz, programul de splare
se desf oar irepro abil, dac se
folosesc substan e de cur at
combinate.
n cazul folosirii de substan e
de cur at cu nveli de protec ie
solubil n ap: apuca i nveli ul numai
cu minile uscate i pune i substan a
de cur at numai n compartimentul
pentru detergen i perfect uscat, altfel
se poate ajunge la lipiri.
n cazul n care trece i de
la substan ele de cur at combinate
la substan a de cur at solo, ave i
n vedere ca instala ia de dedurizare
i cantitatea de substan de limpezire
s fie reglate la valoarea corect.

12

ro
Centralizator al programelor
n acest centralizator este reprezentat numrul maxim de programe posibile.
Programele aparatului dvs. le afla i de la panoul de deservire.
Felul veselei

oale, tigi, vase i

tacmuri
nesensibile

Felul murdririi

resturi de alimente
arse sau uscate care
sunt bine lipite, cu
con inut de amidon
sau de albumin

Programul

Func ii
suplimentare
posibile

/
Intensiv 70

toate

Normal 65
vesel mixt
i tacmuri

resturi de alimente
obi nuite n menaj,
u or uscate

/
Eco 50

vesel i tacmuri
sensibile, material
plastic i pahare
sensibile
la temperatur

U or 40

Zona intensiv
Economie de timp
Uscare extra

Uscare extra

/
resturi de alimente
proaspete, pu in
adezive

Rapid 45
toate felurile de
vase

limpezire rece,
cur are intermediar

Selectarea programului
n func ie de felul veselei i de gradul
de murdrire pute i alege un program
potrivit.

fr

Desf urarea
programului
Presplare
Splare 70
Splare intermediar
Limpezire 65
Uscare
Presplare
Splare 65
Splare intermediar
Limpezire 65
Uscare
Presplare
Splare 50
Splare intermediar
Limpezire 65
Uscare
Presplare
Splare 40
Splare intermediar
Limpezire 55
Uscare
Splare 45
Splare intermediar
Limpezire 55
Presplare

Presplare

Indica ii pentru institutele de

testare
Institutele de testare pot ob ine condi iile
pentru verificri comparative la cerere prin
E-Mail ctre
dishwasher@test-appliances.com.
Sunt necesare numrul aparatului (ENr.)
i data de fabrica ie (FD), pe care le gsi i
pe plcu a de tip 1b de pe u a
aparatului.

13

ro
Func ii suplimentare
* n func ie de model
Reglabil cu ajutorul tastelor de func ii
suplimentare H.

Economie de timp
(VarioSpeed) *
Econmoiedetpim(VarioSped)

Cu func ia >>Economie de timp<< poate fi

scurtat timpul n func ie de programul
de splare ales cu cca. 20% pn la 50%.
Pentru a ob ine rezultate optime
de cur are i uscare n cazul unei durate
scurtate, se va majora consumul de ap
i de energie.

Igiena *

Igniea

n timpul procesului de cur are cre te

temperatura. Prin aceasta se ob ine
o stare mai ridicat a igienei. Aceast
func ie suplimentar este ideal de ex.
pentru funduri de tocat sau pentru sticle
pentru sugari.

Uscare extra *

Usacreextra

O temperatur ridicat n timpul limpezirii

i o faz de uscare prelungit pot face
ca pr ile din material plastic s se usuce
mai bine. Consumul de energie este u or
crescut.

14

Splarea vaselor
Datele programului
Datele de program (valori de consum) le
gsi i n instruc iunea scurt. Ele se refer
la condi ii normale i la valoarea instalat
2 pentru duritatea apei. Diferi i factori
de influen ca de ex. temperatura apei
sau presiunea n conduct pot duce
la abateri.

Aquasensor *

Aquasensor

* n func ie de model
Aqua-senzorul este un dispozitiv
de msurare optic (barier luminoas),
cu care se msoar gradul de tulburare
al apei de splat.
Folosirea aqua-senzorului este specific
programului. Dac aqua-senzorul este
activ, poate fi preluat ap curat
n urmtoarea baie de splare i consumul
de ap va fi sczut cu 24 litri. Dac
murdrirea este mai puternic, apa va fi
pompat i nlocuit cu ap proaspt.
n programele automate temperatura
i durata vor fi suplimentar potrivite
cu gradul de murdrire.

Pornirea aparatului
Se deschide robinetul de ap complet.
Se nchide u a.
Se porne te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.
Indicatorul Splare )" clipe te.
Se rote te selectorul de program 0
la programul dorit.
Se apas tasta START 8.
Indicatorul Splare )" lumineaz.
Se porne te desf urarea programului.

ro
Preselc ia timpului *

ntreruperea programului

* n func ie de model
Pute i amna pornirea programului cu 3, 6
sau 9 ore.
Se porne te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.
Apsa i tasta Preselec ie timp @
de attea ori pn cnd apare
indicatorul corespunztor 3h, 6h
sau 9h.
Se apas tasta START 8, preselec ia
timpului este activat.
Pentru tergerea preselec iei timp
apsa i tasta Preselec ie timp @
de attea ori pn cnd nu mai
lumineaz nici unul din indicatoarele
3h, 6h sau 9h.
Pn la start dvs. pute i modifica
arbitrar selectarea dvs. de program.

Se opre te comutatorul PORNIT/

OPRIT (.
Indicatoarele luminoase se sting.
Programul rmne salvat.
Cnd a fost deschis u a aparatului
n timp ce acesta este racordat la ap
cald sau n timp ce spltorul este
nclzit, u a aparatului trebuie nti
sprijinit cteva minute i abia apoi
nchis. Altfel u a aparatului se poate
deschide prin expansiune
(suprapresiune) sau apa poate ie i din
aparat.
Pentru continuarea programului
se porne te din nou comutatorul
PORNIT/OPRIT (.

Preslceiatimplui

Sfr itul programului

Programul este terminat, cnd lumineaz
indicatorul Sfr it h.
Indica ie
Pentru a economisi energie, ma ina
de splat vase se opre te automat
2 minute dup terminarea programului.

Opri i aparatul
La pu in timp dup terminarea
programului:
Se opre te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.
Se nchide robinetul de ap (nu este
cazul la Aqua-Stop).
Se scot vasele dup ce s-au rcit.

ntreruperea programului (Reset)

nret ruperpraogramuilu

Se apas tasta START 8

cca. 3 secunde.
Indicatorul Sfr it h lumineaz.
Restul derulrii programului dureaz
cca. 1 minut.
Se opre te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.

Schimbarea programului
Dup apsarea tastei START 8 nu mai
este posibil modificarea programului.
O schimbare a programului este posibil
numai prin ntreruperea programului
(Reset).

=Avertizare

V rugm ca pentru scoaterea vaselor s

deschide i u a complet dup terminarea
programului i s nu o lsa i rezemat.
Eventualii aburi de ap care mai ies ar
putea deteriora plcile de lucru sensibile.

15

ro
Uscare intensiv
La limpezire se lucreaz cu temperatur
nalt i astfel se ob ine un rezultat
mbunt it al uscrii. Durata poate cre te
u or. (Aten ie la vasele sensibile!)
Se nchide u a.
Se porne te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.
Indicatorul Splare )" clipe te.
Apsa i tasta START 8 i ine i-o
apsat.
Roti i selectorul de program 0 pn
cnd clipe te indicatorul Verific
alimentarea cu ap `.
Lsa i tasta liber.
Pentru a modifica reglajul:
Prin rotirea selectorului
de program 0 pute i porni uscarea
intensiv (Indicatorul Sfr it h
lumineaz) sau pute i opri uscarea
intensiv (Indicatorul Sfr it h
nu lumineaz).
Se apas tasta START 8.
Reglajul este salvat.

ntre inere i ngrijire

Un control i o ntre inere regulat
a aparatului dvs. ajut la prevenirea
defec iunilor. Aceasta economise te timp
i suprri.

Starea general a ma inii

Se verific dac sunt depuneri
de grsime i de calcar n camera
de splare.
Dac gsi i astfel de depuneri, atunci:
se umple camera cu substan
de cur at. Aparatul fr vase se
porne te cu programul cu cea mai
mare temperatur de splare.
Pentru cur area aparatului se vor folosi
numai substan e de cur at indicate
special pentru ma ina de splat vase /
pentru aparate.
Garnitura u ii se terge regulat
cu o crp umed.
Nu folosi i niciodat un cur tor cu aburi
pentru cur area ma inii dvs. de splat
vase. Productorul nu rspunde pentru
eventuale avarii consecutive.
terge i regulat fa a aparatului dvs.
i panoul de operare cu o crp pu in
umed; apa i pu in detergent sunt
suficiente. Evita i bure i cu suprafa aspr
i detergen ii spuman i, ambele pot duce
la zgrierea suprafe elor.
La aparatele din o el inoxidabil: evita i
crpele din burete sau spla i-le
pe acestea temeinic de mai multe ori
nainte de prima folosire pentru a evita
coroziunea.

=Avertizare

Nu folosi i niciodat substan e de cur at

casnice cu con inut de clor! Pericol pentru
sntate!

Sarea special i substan a

de limpezire
Se controleaz indicatorul de nivel X
i P. Dac este cazul se adaug
sare i/sau substan de limpezire.

16

ro
Sitele

Bra ul de stropire

Sitele 1* in murdriile grosiere din apa

de splat la deprtare de pomp. Aceste
murdrii pot astupa pompa.
Sistemul de site const dintr-o sit
grosier, o sit plan fin i o microsit.
Dup fiecare splare se controleaz
sita, dac are resturi.
Cilindrul sitelor se rote te a a cum este
ilustrat i se scoate.

Calcarul i murdriile din apa de splat

pot bloca duzele i rezemarea bra ului
de stropire 1".
Se controleaz duzele de ie ire al
bra ului de stropire, dac nu este
astupat.
Bra ul de stropire se trage n sus.

Se cur bra ul de stropire sub ap

curent.
Bra ul de stropire se fixeaz n loca uri.

Se ndeprteaz eventualele resturi

i se cur sitele sub ap curent.
Sistemul de site se monteaz din nou
n ordine invers avndu-se grij ca
dup nchidere marcajele sge ilor s
fie fa n fa .

17

ro
Remedia i chiar dvs.
deficien ele

Desface i uruburile de pe capacul

pompei (Torx T 20) i scoate i-l
trgnd n sus.

Conform experien ei multe deficien e care

apar n func ionarea zilnic, pot fi
remediate chiar de dvs. Aceasta
economise te cheltuieli i este sigur c
ma ina v st iar i repede la dispozi ie.
n centralizatorul care urmeaz gsi i
cauzele posibile ale deficien elor de
func ionare i indica ii ajuttoare pentru
remedieerea acestora.
Indica ie
n cazul n care aparatul s-ar opri n timpul
splrii vaselor din motive neclare sau nu
porne te, executa i mai nti func ia de
ntrerupere a programului (Reset).
(Vezi capitolul Splarea vaselor)

=Avertizare

Gndi i-v la urmtoarele: repara iile

trebuie fcute numai de ctre speciali ti.
n cazul n care este necesar schimbarea
unei piese, se va avea grij s fie folosite
numai piese originale. Prin repara ii
neautorizate sau prin folosirea de piese
de schimb neoriginale pot aprea
stricciuni considerabile i pericole pentru
utilizator.

Pompa de evacuare a apei

murdare
Resturi de mncare mari din apa
de splat, care nu au fost re inute de sit,
pot bloca pompa de evacuare a apei
murdare. Apa nu va fi atunci pompat,
ci st deasupra sitei.
n acest caz:
Separa i nti aparatul de re eaua
de curent.
Demonta i sita 1*.
Se scoate apa folosindu-se eventual
un burete.

18

Se controleaz spa iul interior i dac

este cazul se ndeprteaz corpurile
strine.
Aduce i capacul pompei n pozi ia
ini ial, apsa i n jos i n uruba i
strns.
Se monteaz sitele.

... la pornire
aparatul nu porne te.
Siguran a din cas nu este n ordine.

techerul aparatului nu este introdus.

U a aparatului nu este bine nchis.

... la aparat
Bra ul de stropire se rote te greu.
Bra ul de stropire este blocat.
U a se poate deschide numai
cu greutate. *
Siguran a pentru copii este activat.
Instruc iunea pentru dezactivare se
gse te n spate n plic.
* n func ie de model

ro
Capacul camerei substan ei de cur at
nu se poate nchide.
Cutia pentru substan de cur at este
umplut excesiv sau mecanismul este
blocat prin resturi lipite de substan
de cur are.
Resturi de substan de cur are n cutie.
Cutia era umed la umplere.
Indicatorul verific alimentarea
cu ap ` lumineaz.
Robinetul de ap este nchis.
Alimentarea cu ap este ntrerupt.
Furtunul alimentrii cu ap este ndoit.
Sita de la alimentarea cu ap este
astupat.
Se opre te aparatul i se scoate
techerul din priz.
Se nchide robinetul de ap.
Se cur sita n furtunul
de alimentare.

Indicatorul Verific alimentarea

cu ap ` clipe te repede.
Ap n sistemul de siguran .
Se opre te aparatul i se scoate
techerul din priz.
Se nchide robinetul de ap.
Chema i serviciul pentru clien i.
Indicatorul de umplere pentru sare X
i /sau substan de limpezire P
nu lumineaz.
Indicatorul de umplere este oprit.
Exist suficient sare /substan
de limpezire.
Indicatorul de adugare de sare
special X lumineaz.
Lipse te sare.
Se adaug sare special.
Senzorul nu recunoa te tabletele
de sare.
Folosi i alt sare special.

... la splat

Se restabile te alimentarea
cu curent.
Se deschide robinetul de ap.
Se porne te aparatul.
Dup terminarea programului rmne
ap n aparat.
Furtunul de evacuare este astupat
sau ndoit.
Pompa de evacuare a apei este
blocat, capacul pompei
de evacuare nu este fixat
(vezi Pompa de evacuare a apei
murdare).
Sitele sunt astupate.
Programul nu este nc terminat.
Se a teapt terminarea programului
sau se execut func ia Reset.

formare de spum neobi nuit

Substan pentru cur at manual
n vasul de rezerv pentru substan a
de limpezire.
Substan a de limpezire vrsat duce
la formarea de spum excesiv,
de aceea v rugm s o ndeprta i
cu o crp.
Aparatul se opre te n timpul splrii.
Alimentarea cu curent este ntrerupt.
Alimentarea cu ap este ntrerupt.
Zgomot de lovire al ventilelor de umplere
Este provocat prin dispunerea
conductei de ap i nu afecteaz
func ionarea ma inii. Nu este nimic
de fcut.
Zgomote de lovire /zornire la splare
Bra ul de splare se love te de vase.
Vasele nu sunt a ezate corect.

19

ro
... la vesel
Resturi de mncare pe vase.
Vasele au fost a ezate prea strns,
co ul de vase este suprancrcat.
Prea pu in substan de cur at.
Program de splare prea slab.
Rotirea bra elor de stropire este
mpiedicat.
Duzele de stropire sunt nfundate.
Sitele sunt astupate.
Sitele sunt montate gre it.
Pompa de evacuare este blocat.
Urmele de ceai sau de ruj nu sunt
ndeprtate complet.
Substan a de cur at are o ac iune
de albire prea mic.
Temperatura de splare prea sczut.
Substan de cur are prea pu in /
nepotrivit.
Pete albe pe vase / paharele rmn
lptoase.
La utilizarea de substan e de cur at fr
fosfor se poate ajunge mai u or
la depuneri albe pe vase i pe pere ii
recipientelor n cazul unei ape dure.
Substan de cur are prea pu in /
nepotrivit.
S-a selectat un program prea slab.
Substan a de limpezire lips sau prea
pu in.
Sare special lips sau prea pu in.
Instala ia de dedurizare este reglat
la o valoare fals.
nchiztoarea vasului de sare nu este
bine n urubat.
Adresa i-v productorului de substan
de cur are n special cnd:
vasele sunt foarte ude dup terminarea
programului.
apar depuneri calcaroase.
Pahare mate, colorate, depunerile nu pot
fi splate.
Substan de cur are nepotrivit.
Paharele nu sunt rezistente pentru
splarea cu ma ina.

20

Dungi pe pahare i pe tacmuri, pahare

cu aspect metalic.
Prea mult substan de limpezire.
Colorri pe piesele din material plastic.
Substan de cur are prea pu in /
nepotrivit.
S-a selectat un program prea slab.
Urme de rugin pe tacmuri.
Tacmurile nu sunt rezistente
la ruginire.
Con inutul de sare n apa de splare
este prea ridicat, deoarece capacul
vasului de sare nu este bine n urubat
sau s-a vrsat sare la umplere.
Vasele nu sunt uscate.
U a aparatului a fost deschis prea
devreme i vasele au fost scoase prea
devreme din ma in.
S-a ales un program fr uscare.
Limpezitorul este insuficient/nepotrivit.
Activa i uscarea intensiv.
Substan a de cur at folosit are
capacitate de uscare sczut.
Folosi i limpezitor (Reglarea vezi
capitolul Substan e de limpezire).

ro
Serviciul pentru clien i
Dac nu reu i i s nltura i o defec iune,
v rugm s v adresa i la serviciul pentru
clien i. Datele de contact pentru cel mai
apropiat serviciu pentru clien i le gsi i n
pagina din spate a acestei instruc iuni de
folosire i n lista anexat a serviciilor
pentru clien i. Indica i la telefon numrul
aparatului (ENr. = 1) i numrul FD
(FD = 2), pe care le gsi i pe plcu a
de tip 1b de pe u a aparatului.


)'

Ave i ncredere n competen a
productorului. Adresa i-v la noi. Astfel
noi ne asigurm, c repara ia se face de
tehnicieni de service colariza i, care sunt
dota i cu piese de schimb originale pentru
aparatul dvs.

Instalarea
Pentru o func ionare regulamentar
spltorul de vase trebuie racordat
profesional. Datele privind alimentarea
i evacuarea precum i valorile racordului
electric trebuie s corespund criteriilor
cerute, a a cum sunt ele men ionate
n urmtoarele paragrafe respectiv
n instruc iunile de montaj.
Respecta i la montaj ordinea etapelor
de lucru:
Verificare la livrare
instalare
Racordul apei evacuate
Racordul apei proaspete
Racordul electric.

Indica ii de siguran
Executa i instalarea i racordul
n conformitate cu instruc iunile
de instalare i de montaj.
La instalare ma ina de splat vase
trebuie s fie separat de re ea.
Asigura i-v c sistemul de protec ie
al instala iei electrice a locuin ei este
instalat conform prescrip iilor.
Condi iile de racordare trebuie s
corespund indica iilor de pe plcu a
de tip 1b a ma inii de splat vase.
Dac se deterioreaz cablul
de racordare la re ea al acestui aparat,
el trebuie nlocuit printr-un cablu
de racordare special.
Pentru a evita eventuale pericole,
acesta poate fi nlocuit numai de ctre
serviciul pentru clien i.
Dac spltorul de vase urmeaz a fi
montat ntr-un dulap nalt, acesta
trebuie fixat regulamentar.
Nu instala i aparatul n apropiere
de surse de cldur (calorifere,
acumulatoare de cldur, sobe
sau alte aparate, care produc cldur)
i nu-l monta i sub un cmp de gtit.

21

ro
Dup instalarea aparatului
ntreruptorul trebuie s fie accesibil.
La anumite modele:
Carcasa din material plastic
a racordului de ap con ine un ventil
electric. n furtunul de alimentare se
afl cablurile de racordare. Nu tia i
acest furtun, nu scufunda i carcasa
n ap.

Livrarea
Spltorul dvs. de vase a fost verificat
minu ios n fabric, dac func ioneaz
irepro abil. Astfel au rmas pete mici
de ap. Ele dispar dup primul proces
de splare.

Date tehnice
Greutate:
max. 24 kg
Tensiunea:
220240 V, 50 Hz sau 60 Hz
Valoare de racordare:
2,02,4 kW
Siguran :
10/16 A
Presiunea apei:
minimum 0,05 MPa (0,5 bar), maximum
1 MPa (10 bar). La o presiune a apei mai
mare: se comut n prealabil ventilul
de reducere a presiunii.
Cantitatea apei de alimentare:
minimum 10 litri/minut
Temperatura apei:
temperatura max. 25 C

Instalarea
Lua i dimensiunile de montaj necesare din
instruc iunile de montaj. Aparatul se
instaleaz orizontal. Ave i grij
la stabilitate.
Aparatul poate s fie montat fr
probleme ntre pere i din lemn
sau material plastic ntr-un rnd
de buctrie.

22

Racordul apei evacuate

Se vor vedea etapele de lucru din
instruc iunile de montaj., dac este
cazul se monteaz un sifon cu tu
de scurgere.
Furtunul apei evacuate se leag
cu tu ul de scurgere al sifonului
cu ajutorul pieselor alturate.
Ave i grij ca furtunul de evacuare s
nu fie ndoit, strivit sau ncurcat i
ca nici un capac s nu mpiedice
scurgerea apei murdare!

Racordul apei proaspete

Racordul apei proaspete se face
la robinetul de ap cu ajutorul pieselor
alturate.
Ave i grij ca racordul de ap
proaspt s nu se ndoaie, s nu fie
strivit sau ncolcit.
La schimbarea aparatului trebuie folosit
ntotdeauna un furtun de alimentare
cu ap nou.
Presiunea apei:
minimum 0,05 MPa (0,5 bar), maximum
1 MPa (10 bar). La o presiune a apei mai
mare: se comut n prealabil ventilul
de reducere a presiunii.
Cantitatea apei de alimentare:
minimum 10 litri/minut
Temperatura apei:
max. 25 C

ro
Racordul electric

Transportul

Aparatul va fi racordat numai la curent

alternativ n domeniul de la 220 V
pn la 240 V i 50 Hz sau 60 Hz
printr-o priz cu conductor de protec ie
instalat conform prescrip iilor.
Asigurarea necesar vezi plcu a
de tip 1b.
Priza trebuie s fie aproape de aparat
i s fie u or accesibil i
dup montaj.
Dac dup montaj techerul nu este
u or accesibil, trebuie pentru
ndeplinirea prescrip iilor de siguran
n domeniu, s existe din partea
instala iei un dispozitiv de separare
multipolar cu o deschidere de contact
de min. 3 mm.
Modificrile la racord trebuie executate
numai de ctre speciali ti.
O prelungire a cablului de racordare
la re ea poate fi procurat numai
de la serviciul pentru clien i.
n cazul utilizrii unui comutator
de curent de fug poate fi montat
numai un tip cu semnul . Numai
acesta garanteaz respectarea
prescrip iilor valabile n prezent.
Aparatul este dotat cu un sistem
de siguran a apei. Lua i n seam
c acesta func ioneaz numai cnd
este conectat alimentarea cu curent.

Se gole te spltorul de vase i se

asigur piesele desprinse.
Aparatul trebuie golit n urmtoarele
etape:
Se deschide robinetul de ap.
Se nchide u a.
Se porne te comutatorul PORNIT/
OPRIT (.
Se alege programul cu temperatura
cea mai mare.
Se apas tasta START 8.
Se porne te desf urarea programului.
Dup cca. 4 minute se apas tasta
START 8 pn cnd indicatorul
Splare )" se stinge.
Dup cca. 1 minut lumineaz
indicatorul Sfr it h.
Se opre te aparatul ( i se nchide
robinetul de ap.
Aparatul se va transporta numai n pozi ie
vertical.
(Pentru ca restul de ap s nu ajung
la comanda ma inii i s duc
la o desf urare gre it a programului.)

Demontare
Respecta i i aici ordinea etapelor
de lucru.
Se separ aparatul de re eaua
de curent.
Se nchide alimentarea cu ap.
Se desprinde racordul de ap murdar
i de ap proaspt.
Se scoate aparatul trgnd cu grij
furtunul dup el.

Siguran a contra nghe ului

SiugrnaaonctragnheulEi( vacuaearapartuli)u

Dac aparatul se afl ntr-o camer

cu pericol de nghe (de ex. casa
de vacan ), atunci aparatul trebuie golit
complet de ap (vezi Transport).
Se nchide robinetul de ap, se scoate
furtunul de alimentare i se las
s se scurg apa.

23

ro
Salubrizarea
Att ambalajul aparatelor noi ct
i aparatele vechi con in materii prime
valoroase i materiale refolosibile.
V rugm s salubriza i fiecare parte
separat dup sorturi.
Despre cile actuale de salubrizare v
rugm s v informa i la comerciantul dvs.
de specialitate sau la administra ia
comunei sau a ora ului dvs.

Ambalajul
Toate pr ile din material plastic ale
aparatului sunt marcate cu un semn scurt
normat interna ional (de ex. >PS<
polistirol). Astfel este posibil
la salubrizarea aparatului o separare
dup sorturi a de eurilor de material
plastic.
V rugm s respecta i indica iile
de siguran sub titlul La livrare.

Aparatele vechi
V rugm s respecta i indica iile
de siguran sub titlul La salubrizare.

Acest aparat este marcat conform

Directivei Europene 2002/96/CE
privind aparatele electrice
i electronice vechi (waste
electrical and electronic equipment
WEEE). Directiva prevede cadrul
pentru reprimirea i valorificarea
n toat Uniunea European
a aparatelor vechi.

6XQWUH]HUYDWHPRGLILFUL
24

6LJXUDQDSHQWUXFRSLLEORFDUHDXLL

3HQWUXGHVFKLGHUHDXLLGHSODVDLPDQHWD
VSUHGUHDSWDLWUDJHLGHPkQHUXOXLL

QFKLGHLvQWRWGHDXQDFRPSOHWXDDSDUDWXOXLFkQGSUVLLDSDUDWXO
GHRDUHFHQXPDLDVWIHOSXWHLSURWHMDFRSLLLGHSRVLELOHSHULFROH

*DUDQLD$TXD6WRS

OV
FTUF
OFDFTBS
MB
BQBSBUFMF
GS
"RVB4UPQ

4VQMJNFOUBS
MB
DFSJOFMF
EF
HBSBOJF
GB
EF
WO[UPSVM
EJO
DPOUSBDUVM
EF
DVNQSBSF

J
TVQMJNFOUBS
MB
HBSBOJB
OPBTUS
QFOUSV
BQBSBU
OPJ
QMUJN
EFTQHVCJSJ

O
VSNUPBSFMF
DPOEJJJ
 %BD
P
QBHVC
EF
BQ
B
GPTU
QSPEVT
EF
P
EFGJDJFO
B
TJTUFNVMVJ
OPTUSV
"RVB4UPQ

BUVODJ
OPJ
EFTQHVCJN
EBVOFMF
VUJMJ[BUPSJMPS
QBSUJDVMBSJ
1FOUSV
B
BTJHVSB
TJHVSBOB

BQFJ
BQBSBUVM
USFCVJF
T
GJF
SBDPSEBU
MB
SFFBVB
EF
DVSFOU

 "DFBTU
HBSBOJF
EF
STQVOEFSF
FTUF
WBMBCJM
QF
UPBU
EVSBUB
EF
WJB
B
BQBSBUVMVJ
 1SFNJTB
ESFQUVMVJ
EF
HBSBOJF
FTUF
DB
BQBSBUVM
DV
"RVB4UPQ
T
GJ
GPTU
JOTUBMBU

J
SBDPSEBU
QSPGFTJPOBM
DPOGPSN
JOTUSVDJVOJMPS
EF
VUJMJ[BSF

"DFBTUB
JODMVEF
J
QSFMVOHJSFB
"RVB4UPQ
BDDFTPSJV
PSJHJOBM

NPOUBU
SFHMFNFOUBS

(BSBOJB
OPBTUS
OV
TF
FYUJOEF
BTVQSB
DPOEVDUFMPS
J
BSNUVSJMPS
EFGFDUF
QO

MB
SBDPSEVM
"RVB4UPQ
MB
SPCJOFUVM
DV
BQ

 "QBSBUFMF
DV
"RVB4UPQ
OV
USFCVJF
EF
SFHVM
T
GJF
TVQSBWFHIFBUF
O
UJNQVM

GVODJPOSJJ
J
OJDJ
OV
USFCVJF
BTJHVSBUF
EVQ
BDFFB
QSJO
ODIJEFSFB
SPCJOFUVMVJ

EF
BQ
5PUVJ
O
DB[VM
VOFJ
BCTFOF
OEFMVOHBUF
EJO
DBTB
EWT
EF
FY
O
DB[VM

VOVJ
DPODFEJV
EF
DUFWB
TQUNOJ
SPCJOFUVM
USFCVJF
ODIJT

%BUFMF
EF
DPOUBDU
BMF
UVUVSPS
SJMPS
MF
HTJJ
O
MJTUB
EF
TFSWJDJJ
QFOUSV
DMJFOJ
BOFYBU

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USBF


.ODIFO
(FSNBOZ

ZZZERVFKKRPHFRP

*9000562172*
9000562172 ro (9105) 550EA