EXPRESII UZUALE ITALIANA

Urri : Nunt

Cas de piatr i felicitri! V

urez amndurora toat fericirea
din lume!

Congratulazioni. I nostri migliori

Pentru a felicita un cuplu
auguri e tanta felicit.
recent cstorit

Felicitri i cele mai calde urri La gioia di questo giorno vi

de bine pentru amndoi cu ocazia accompagni per tutta la vita. Con Pentru a felicita un cuplu
nunii! Cas de piatr!
affetto.
recent cstorit
Felicitri pentru unirea
destinelor! Cas de piatr!

Ormai la frittata fatta.

Auguroni!

Felicitri pentru faptul c v-ai

Ormai hai detto "s". Tanti
spus "Da" unul celuilalt! Cas de
auguri.
piatr!
Felicitri mirelui i miresei
pentru recentul eveniment fericit! Congratulazioni agli sposi.
Cas de piatr!

Informal, pentru a felicita

un cuplu recent cstorit
pe care l cunoti bine
Informal, pentru a felicita
un cuplu recent cstorit
pe care l cunoti bine

Pentru a felicita un cuplu

recent cstorit

Urri : Logodna

Felicitri cu ocazia logodnei!

Tanti auguri

V urez toate cele bune cu ocazia

logodnei voastre i a
Auguri ai novelli fidanzati!
evenimentelor care i vor urma.
Felicitri pentru logodn! V
doresc s fii fericii mpreun!

Modul standard de a
felicita pe cineva cu
ocazia logodnei
Pentru a felicita un cuplu
recent logodit

I nostri migliori auguri in questa

Pentru a felicita un cuplu
nuova fase della vostra vita.
recent logodit

Felicitri pentru logodn! V urez Tanti tanti auguri per una vita
fericire unul alturi de cellalt! felice insieme.

Pentru a felicita un cuplu

recent logodit

Felicitri cu ocazia logodnei! Ai

A quando le nozze?? Tanti
decis deja data marelui eveniment
auguri!
viitor?

Pentru a felicita un cuplu

cunoscut bine i recent
logodit i a-i ntreba care
sunt planurile pentru
nunt

Urri : Zile de natere i aniversri

Felicitri cu ocazia aniversrii!

Tanti auguri

La muli ani!

Buon Compleanno!

Toate urrile de bine!

Cento di questi giorni!

Cu ocazia acestei zile speciale i

Auguroni
urez toate cele bune!

Fie ca toate dorinele tale s

devin realitate! La muli ani!

Possano tutti i tuoi desideri

avverarsi in questo giorno.
Auguri!

Urare general cu ocazia

aniversrii folosit des n
felicitri
Urare general cu ocazia
aniversrii folosit des n
felicitri
Urare general cu ocazia
aniversrii folosit des n
felicitri
Urare general cu ocazia
aniversrii folosit des n
felicitri
Urare general cu ocazia
aniversrii folosit des n
felicitri

Cu ocazia acestei zile speciale i

urez toat fericirea din lume!
Ti auguro un felice compleanno! Urare general cu ocazia
aniversrii folosit des n
Petrecere frumoas!
felicitri
Aniversare frumoas!

Felice anniversario!

Felicitri pentru aniversarea ...!

Buon anniversario di...

... de ani i suntei ca la nceput

de drum! Felicitri pentru
aniversare!

Dopo ...anni siete ancora

inseparabili. I nostri migliori
auguri!

Urare general cu ocazia

aniversrii folosit des n
felicitri
Urare folosit cu ocazia
unei aniversri specifice
(ex.: nunta de argint,
nunta de aur)
Pentru a accentua durata
csniciei i a felicita
cuplul

Felicitri cu ocazia aniversrii a Tanti auguri per le vostre Nozze Pentru a celebra
20 de ani de csnicie!
di Cristallo
aniversarea a 20 de ani de
la nunt

Felicitri cu ocazia Nunii de

Argint!

Tanti auguri per le vostre Nozze Pentru a celebra

d'Argento
aniversarea a 25 de ani de
la nunt

Felicitri cu ocazia aniversrii a Tanti auguri per le vostre Nozze Pentru a celebra
40 de ani de csnicie!
di Smeraldo
aniversarea a 40 de ani de
la nunt
Felicitri cu ocazia aniversrii a Tanti auguri per le vostre Nozze Pentru a celebra
30 de ani de csnicie!
di Perle
aniversarea a 30 de ani de
la nunt
Felicitri cu ocazia aniversrii a Tanti auguri per le vostre Nozze Pentru a celebra
35 de ani de csnicie!
di Zaffiro
aniversarea a 35 de ani de
la nunt
Felicitri cu ocazia Nunii de
Aur!

Tanti auguri per le vostre Nozze Pentru a celebra

d'Oro
aniversarea a 50 de ani de
la nunt

Felicitri cu ocazia aniversrii a Tanti auguri per le vostre Nozze Pentru a celebra
60 de ani de csnicie!
di Diamante
aniversarea a 60 de ani de
la nunt
Urri : Urri de nsntoire

nsntoire grabnic!

Buona Guarigione

nsntoire grabnic!

Rimettiti presto

nsntoire grabnic!

Ti auguriamo tutti una pronta

guarigione!

M gndesc la tine tot timpul!

nsntoire grabnic!

Rimettiti al pi presto.

Pentru toat lumea de la ...

nsntoire grabnic!

Da parte di tutti noi, i migliori

auguri di pronta guarigione.

ntregul colectiv al ... i ureaz

cu drag nsntoire grabnic!

Rimettiti presto. Tanti auguri da Urarea transmis de mai

parte di tutti noi.
muli oameni care
lucreaz n acelai loc

Urarea cea mai comun,

regsit des pe felicitri
Urarea standard
Urarea standard de la mai
multe persoane

Urare standard
Urarea de la mai muli
oameni care lucreaz n
acelai loc

Urri : Urri generale

Felicitri cu ocazia ...

Congratulazioni per...

i urez noroc i succes n ...

Ti auguro il meglio per il tuo

futuro

Urare standard
Pentru a ura cuiva succes
n viitor

i urez succes n...

Ti auguro un gran successo in... Pentru a ura cuiva succes

n viitor

Dorim s-i transmitem

felicitrile noastre cu ocazia...

Ti inviamo le nostre pi sentite

congratulazioni per...

Bine lucrat cu ...

Complimenti!

Felicitri cu ocazia obinerii

permisului de conducere!

Complimenti per aver superato il Pentru a felicita pe cineva

test di guida!
care i-a luat permisul de
conducere

Bine lucrat! Eram siguri c vei

reui!

Complimenti. Sapevamo che ce Pentru a felicita un

l'avresti fatta!
membru al familiei sau un
prieten apropiat

Felicitri!

Bravo!

Pentru a felicita pe cineva

cu ocazia unei reuite
Pentru a felicita pe cineva
mai ters cu ocazia unei
reuite

Informal, rar, cnd dorim

s felicitm pe cineva

Urri : Reuite n domeniul academic

Felicitri cu ocazia absolvirii!

Complimenti dottore!

Pentru a felicita pe cineva

cu ocazia absolvirii
facultii

Felicitri pentru promovarea

examenelor!

Congratulazioni per il risultato!

Pentru a felicita pe cineva

pentru promovarea
examenelor colare

Pentru a felicita pe cineva

care tocmai a finalizat
studiile de master i a-i
ura succes n viitor
Felicitri pentru reuitele de la
Complimenti e tanti auguri per il Pentru a felicita pe cineva
examene i mult noroc pe viitor! futuro
care a trecut examenele
Felicitri pentru master i succes Complimenti dottore e buona
n viitor!
fortuna nel mondo del lavoro

netiind ns dac va urma

o facultate sau nu
Felicitri pentru reuitele de la
examene i mult noroc n
viitoarea carier!

Complimenti per il risultato

Pentru a felicita pe cineva
raggiunto e tanti auguri per la tua care a trecut examenele i
carriera futura
intenioneaz s se
angajeze

Felicitri pentru admitere! S fie Complimenti, ti auguro il meglio Pentru a felicita pe cineva
ntr-un ceas bun!
in questa nuova esperienza!
care tocmai a fost admis
la universitate
Urri : Condoleane

Am fost cu toii socai cnd am

aflat vestea trist a morii lui... ia La perdita da voi subita per noi
m dori s i prezentm
motivo di dolore e di sincera
condoleanele i sustinerea
commozione. Con affetto.
noastr.

Pentru a consola o
persoan careia i-a murit
un apropiat, moartea
putnd fi subit sau
preconizat

Ne pare foarte ru pentru

pierderea suferit.

Ci stringiamo a voi in questa

terribile disgrazia che vi ha
colpito.

i prezint cele mai sincere

condoleane n aceast zi
ntunecat pentru toi.

La tragedia che ha colpito la

vostra famiglia per noi motivo Pentru a consola o
di dolore. Vogliate gradire le
persoan careia i-a murit
nostre pi sentite condoglianze. un apropiat

Am fost foarte ntristai i

suprai cnd am aflat vestea
morii premature a
fiului/fiicei/soului/soiei, ... .
Te rugm s primeti cele mai
sincere i mai profunde
condoleane dina partea noastr
n acest moment greu.

Pentru a consola o
persoan careia i-a murit
un apropiat

Ci uniamo al vostro dolore per la

prematura perdita del caro/della Pentru a consola o
persoan careia i-a murit
cara...
copilul sau soul/soia
L'espressione del nostro
cordoglio vi giunga in una cos
triste circostanza.

Pentru a consola o
persoan careia i-a murit
cineva apropiat

Gndurile noastre sunt alturi de In una simile circostanza dove le Pentru a consola o
tine i de familie n aceste
parole sono inutili, ci uniamo con persoan careia i-a murit
momente dificile.
tanto affetto al vostro dolore.
cineva apropiat

Urri : Reuite n carier

i urm noroc i succes la noul

tu loc de munc la ... .

Tanti tanti auguri per questo

nuovo lavoro

Din partea ntregului colectiv de

Da parte di tutti noi, buona
la ..., noroc i succes la noul tu
fortuna per il nuovo lavoro!
loc de munc!
i urm noroc i succes la noul
tu post de ... .

In bocca al lupo per il nuovo

lavoro!

Pentru a ura cuiva succes

la noul loc de munc
Cnd fotii colegi ureaz
succes la noul loc de
munc
Cnd fotii colegi ureaz
succes la noul post ocupat

u urm succes n noul drum pe I nostri migliori auguri per il tuo Cnd fotii colegi ureaz
care l-ai ales!
nuovo lavoro.
succes la noul loc de
munc
Felicitri pentru obinerea
postului!

Complimenti per il nuovo lavoro! Pentru a felicita pe cineva

pentru obinerea unui nou
post profitabil

Succes n prima ta zi de lucru

la ... .

In bocca al lupo per il tuo primo Pentru a ura cuiva ca

giorno di lavoro
prima zi de lucru s-i fie
plcut

Urri : Natere

Am fost ncntai s aflm despre Le pi vive e cordiali

naterea fiului/fiicei voastre
felicitazioni per il lieto evento!

Felicitri pentru noul sosit!

Pentru proaspta mmic: cele

mai bune urri pentru tine i
fiul/fiica ta!

Pentru a felicita un cuplu

cu ocazia naterii unui
copil

Auguroni al nuovo nato/al nuovo Pentru a felicita un cuplu

arrivato!
cu ocazia naterii unui
copil
Tanti auguri alla nuova mamma. Pentru a felicita o femeie
pentru naterea copilului
ei

Felicitri pentru venirea pe lume Cordiali felicitazioni per la

a frumosului/frumoasei
nascita della vostra splendida
vostru/voastre bieel/feti!
creatura.

Pentru a felicita un cuplu

cu ocazia naterii unui
copil

Pentru fericiii prini ai lui ...:

felicitri pentru noul sosit! Sunt
convins/ c vei fi nite prini
minunai!

A voi e al vostro piccolo bimbo,

Pentru a felicita un cuplu
gli auguri pi veri, di fortuna,
cu ocazia naterii unui
buona salute e felicit.
copil

Urri : Mulumiri

Mulumesc mult pentru ... !

Grazie tante per...

A dori s i mulumesc n
numele meu i al soului/soiei
meu/mele.

Vorrei ringraziarti a nome mio e

Pentru a mulumi cuiva n
di...
numele tu i al altcuiva

Chiar nu tiu cum s i

mulumesc pentru... .

Non so davvero come ringraziarti Cnd eti foarte

per aver...
recunosctor cuiva pentru

Mesaj general de
mulumire

c a fcut ceva pentru tine

Ca un mic semn al recunotinei Un piccolo pensierino per
mele...
ringraziarti...

Cnd trimitem cuiva un

cadou ca semn de
mulumire

Am dori s transmitem cele mai

Grazie per aver...
calde mulumiri lui... pentru ... .

Cnd eti recunosctor

cuiva pentru c a fcut
ceva pentru tine

i suntem foarte recunosctori

pentru ... .
Cu plcere! Nu tu eti cel/cea
care trebuie s-mi mulumeasc
ci eu ie!

Ti siamo riconoscenti per aver... Cnd doreti sincer s

mulumeti cuiva pentru
c a fcut ceva pentru tine
Di niente. Anzi siamo noi ad
essertene grati!

Cnd cineva i
mulumete pentru ceva
de care ai beneficiat i tu
la rndul tu

Pate fericit!/ Hristos a nviat!

Buona Pasqua!

n rile cretine, cu
ocazia Duminicii Patelui

Un An Nou Fericit!

Buon Anno!

Hanukkah fericit!

Felice Hanukkah

Urri : Urri sezoniere

Pentru a marca Anul Nou

Cu ocazia Hanukkah

Diwali fericit! Fie ca acest Diwali

Felice Diwali
s fie cel mai luminos!

Cu ocazia Diwali