Serie coordonat de

DENISA COMNESCU

Cei doi domni

din Bruxelles
Traducere din francez
de SIMONA BRNZARU

Redactor: Raluca Popescu

Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Cecilia Laslo
DTP: Radu Dobreci, Carmen Petrescu
Lucrare executat la Proeditur i Tipografie
ERIC-EMMANUEL SCHMITT
LES DEUX MESSIEURS DE BRUXELLES
ditions Albin Michel Paris 2012
All rights reserved.
HUMANITAS FICTION, 2014, pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
SCHMITT, ERIC-EMMANUEL
Cei domni din Bruxelles / Eric-Emmanuel Schmitt; trad: Simona Brnzaru.
Bucureti: Humanitas Fiction, 2014
ISBN 978-973-689-755-9
I. Brnzaru, Simona (trad.)
821.133.1-32=135.1
EDITURA HUMANITAS FICTION
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372.743.382; 0723.684.194

Cei doi domni din Bruxelles

n ziua n care un brbat de vreo treizeci de ani, mbrcat ntr-un costum albastru, a sunat la etajul unde se
aa apartamentul ei i a ntrebat dac ea e Genevive
Grenier, nscut Piastre, care n urm cu cincizeci i
cinci de ani se mritase cu Edouard Grenier pe 13 aprilie la catedrala Sainte Gudule, era gata s trnteasc ua
rspunznd c nu particip la nici un joc televizat. Dar,
preocupat s nu jigneasc pe nimeni, dup obiceiul ei,
s-a stpnit i a optit pur i simplu:
Da.
ncntat de rspuns, brbatul n costum albastru s-a
prezentat notarul Demeulemeester i a ntiinat-o
c era unica motenitoare a domnului Jean Daemens.
Ce ai spus?
Ochii ei mrii artau ct de surprins este.
Notarul s-a temut s nu comis o gaf.
Nu tiai c a murit?
Mai grav: nu tia c exist! Numele nu-i spunea nimic Jean Daemens? Ei, hai, o lsau neuronii aa cum
o lsau picioarele? Jean Daemens? Jean Daemens? Stingherit, s-a simit vinovat.
Am Am un lapsus. V rog s mi spunei mai
multe despre el. Ce vrst avea acest domn?
7

 Suntei nscui n acelai an.

Altceva?
Domnul Daemens locuia n Bruxelles, pe strada
Lepoutre, numrul 22.
Nu cunosc pe nimeni din cartierul acesta.
A fost mult vreme proprietarul unui magazin de
bijuterii pe Galerie de la Reine. Magazinul se numea
LAtout cur.
A, da, mi aduc aminte magazinul. Foarte ic.
L-a nchis acum cinci ani.
M-am oprit deseori n faa vitrinei, dar nu am
intrat niciodat.
Poftim?
Nu-mi permiteam Nu, nu l cunosc pe acest
domn.
Notarul s-a scrpinat n cretet.
Genevive Grenier a considerat c ar cazul s adauge:
mi pare ru.
Auzind aceste cuvinte, notarul i-a ridicat faa ctre
ea i a rostit foarte clar:
Doamn, secretele dumneavoastr sunt numai
ale dumneavoastr. Nu sunt aici ca s comentez ce relaii ai avut cu domnul Daemens, ci pentru a duce la ndeplinire ultimele sale dorine, deoarece v-a desemnat
unica motenitoare.
Iritat de implicaiile din fraza notarului, Genevive
era gata s se justice, cnd acesta a continuat:
Doamn Grenier, iat singura mea ntrebare: acceptai sau refuzai motenirea? Luai-v un rgaz de cteva zile ca s v hotri. Dac vei accepta, nu trebuie s
uitai c putei primi att datoriile, ct i bunurile rmase.
Ce spunei?
8

 Conform legii, un testament agreat de legatar l

autorizeaz s accepte primirea bunurilor, dar l oblig
s plteasc i datoriile dac exist.
i exist?
Uneori nu exist dect datorii.
i este cazul?
Legea mi interzice s v rspund.
Totui dumneavoastr tii! Spunei-mi!
Legea, doamn! Am jurat.
Drag domnule, am vrsta mamei dumneavoastr:
doar n-ai arunca-o pe btrna dumneavoastr mam
ntr-o capcan periculoas, nu?
Nu pot s v spun, doamn. Poftii cartea mea de
vizit. Cutai-m cnd v-ai hotrt.
Brbatul a pocnit din clcie, a salutat i a plecat.
n zilele care au urmat, Genevive a sucit problema
pe toate prile.
Cnd a consultat-o la telefon pe Simone, prietena ei,
i-a descris totul ca i cnd i s-ar ntmplat unei vecine.
Simone a rspuns rapid:
Vecina ta, nainte s dea un rspuns, ar trebui s
se intereseze despre domnul acela. Ce meserie avea?
inea un magazin de bijuterii.
Asta nu nseamn nimic. Putea s dat faliment,
dup cum putea s e bogat.
A nchis magazinul acum cinci ani.
Vezi, a dat faliment.
Hai, Simone, la vrsta noastr vism s nu mai
muncim.
Altceva?
Locuia pe strada Lepoutre.
Proprietar?
9

 Aa cred.
Nu-i de ajuns Dac nu-i mergea afacerea, i-a
ipotecat apartamentul.
i, dac-ar aa, cine ar ti?
Banca, dar nu va oferi niciodat o astfel de informaie. De ce a murit?
Poftim?
Dac prietenul vecinei tale a murit din pricina
vreunei boli, e ncurajator. n schimb, dac s-a sinucis,
e suspect. Asta arat c era plin de datorii.
Nu neaprat, Simone. Poate c s-a sinucis indc
a primit o veste ngrozitoare. De exemplu, c are cancer.
Hm
Sau c i-au murit copii ntr-un accident de avion
Avea copii?
Nu. Nu sunt menionai n documente.
Hm Orice-ai zice, o sinucidere este suspect!
Vecina mea nu mi-a pomenit de sinucidere.
De fapt, oare nu cumva chiar vecina ta l-a omort? De ndat ce a aat c a inclus-o n testament, i-a
omort amantul.
Simone, nu tiu din ce cauz a murit!
Asta dovedete c este inteligent.
Nu era amantul ei!
Of, Genevive, nu face pe proasta! Ar mai
primit cacavalul dac n-ar fost amanta lui? N-am s
nghit aa ceva!
ntrebarea: S accepte, sau s refuze? atrgea automat altele dup ea: Cine era individul? i Ce legtur
exista ntre donator i ea, creia i era oferit motenirea?
De aceea, dup ce a mai primit un aviz negativ din partea unui vr care se nvrtea n domeniul asigurrilor,
Genevive a renunat n scurt vreme s mai fac sondaje.
10

De diminea pn seara pendula ntre o dorin i

opusul acesteia. S accepte? S refuze? S mizeze totul
pe o singur carte? Cu toate c i pierduse somnul, savura aceast agitaie mental: n sfrit plutea un parfum
de aventur n viaa ei Nu nceta s despice rul n
patru.
Dup aptezeci i dou de ore, a ales.
La notarul Demeulemeester a sosit o amatoare de jocuri: indc prudena nsemna s refuze oferta, o accepta! Deoarece detesta moderaia, reinerea timorat pe
care i-a condamnat-o toat viaa. Mcar la optzeci de
ani s rite puin Dac motenea datorii, nu putea s
le plteasc deoarece nu primea dect alocaia minim
cu care triete un cetean. Dac era datoare mai multe
milioane, nimeni nu i-ar lua din pensia ei derizorie. Totui nu a examinat prea mult aceast ipotez, cci simea
c, dac ar duce raionamentul mai departe, ar descoperi
c pretinsul ei curaj s-ar dovedi cel mai bun calcul, indc
riscnd nu ar risca nimic
i bine a fcut! ntr-un cuvnt, lui Genevive i-a revenit o avere: un cont gras n banc, trei apartamente n
Bruxelles, dintre care dou nchiriate, mobil, tablouri
i opere de art depozitate n locuina din strada Lepoutre, numrul 22, n ne o cas la ar n sudul Franei.
Notarul, dup ce a anunat-o despre mbogirea ei neateptat, i-a propus s i gestioneze patrimoniul.
M voi gndi la aceasta, domnule. Nu exist o
scrisoare anexat testamentului?
Nu.
Un document adresat mie?
Nu.
Oare de ce m-a ales tocmai pe mine?
Nu avea familie.
11

 Desigur, dar de ce eu?

Notarul a privit-o n tcere. ncepea s aib ndoieli.
Fie, aa cum credea el, fusese amanta negustorului i i
verica tactul, e spunea adevrul i se gsea n faa celui mai straniu caz pe care l ntlnise
Genevive a insistat:
Dumneavoastr, domnule notar, l cunoteai bine?
Nu, dosarul fusese dat n lucru predecesorului
meu.
Unde este nmormntat?
Bnuind c, dac voia s o pstreze pe Genevive
printre clienii si, trebuia s se arate cooperant, notarul
a disprut, a dat cteva ordine unor subalterni, iar cinci
minute mai trziu a revenit cu o bucat ptroas de
hrtie.
Cimitirul Ixelles, aleea numrul 1, peluza numrul
2, al cincilea mormnt pe stnga.
Genevive a mers la cimitir n aceeai zi.
Era o vreme foarte nepotrivit. Cerul murdar cernea
o lumin slab, cenuie, care mngia betonul zidurilor,
tergea trsturile chipurilor; trectorii ncruntai mergeau
leampt. Chiar dac nu ploua, nclmintea era ud
mai mult o ameninare de ploaie dect o amintire
Autobuzul a lsat-o pe Genevive n faa celor trei
cafenele care mrgineau intrarea n cimitir. ndrtul
ferestrelor nu se zrea nici un client la mese, iar chelnerii
cscau posaci. Nu era nici o nmormntare n ziua
aceea Strngndu-i earfa n jurul gtului, Genevive
s-a norat imaginndu-i ndatoririle chelnerilor: s fac
speculaii despre moarte, s aduc un ceai vduvelor, s
ofere limonad orfanilor, s toarne bere brbailor nse12

tai de uitare. Cu siguran c aici erveelele foloseau

mai mult la tersul lacrimilor dect al buzelor
Cum poarta monumental din er forjat nu a catadicsit s se deschid, Genevive a folosit poarta scund
din stnga, a salutat paznicul mbrcat n verde i a intrat n scuarul rotund, mrginit de stejari.
Pietriul i-a scrit sub tlpi cnd a naintat pe alee.
Prea c i strig: Pleac, strino, ntoarce-te din drum!
Da, nu avea nimic n comun cu acest ora trist. Dei
casele se reduceau la cavouri sau mausolee, luxul, aerul
elegant al sculpturilor, obeliscurile i aminteau c, femeie de condiie modest, lipsit de mijloace, nu cunoscuse nici un locatar n timpul vieii acestuia. De-a
lungul cedrilor albatri se nirau monumente funerare
de familie care datau de dou secole; deconcertat, Genevive s-a ntrebat de ce doar bogaii i aeaz genealogia. Sracii nu aveau strmoi?
Mergea cu capul plecat, repetndu-i c niciodat nu-i
va permite un loc de veci n acest cimitir.
n ne, acum putea, de vreme ce
Oripilat de aceste previziuni, s-a norat i i-a fcut
semnul crucii pentru a se proteja de locul unde se aa i
de mintea ei care divaga.
Unu, doi trei patru cinci. Aici!
Un mormnt din granit ntunecat, att de neted
nct arborii grbovii de trecerea timpului se reectau
n el, pe care fusese scris cu litere de aur numele lui Jean
Daemens. n dreapta numelui era o fotograe ncrustat
n piatra tombal, nfindu-l pe proprietar la vrsta
de patruzeci de ani, cu prul i ochii negri. Zmbea cu o
fa fericit, cu trsturi de om sincer, limpezi, virile.
Ce brbat frumos
13

Cuprins

Cei doi domni din Bruxelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5
Cinele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Triunghi amoros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
O inim sub cenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Copilul-fantom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Jurnal de scriitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207