Sunteți pe pagina 1din 11

Acatistul Sfntului Arhanghel Rafail

Rugciunile nceptoare:
n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh, Amin.
Slav ie, Dumnezeul nostru, Slav ie!
Slav ie, Dumnezeul nostru, Slav ie!
Slav ie, Dumnezeul nostru, Slav ie!
mprate ceresc, Mngietorule, Duhul adevrului, Care pretutindenea eti i toate le
mplineti, Vistierul buntilor i dttorule de via, vino i Te slluiete ntru noi, i
ne curete pe noi de toat ntinciunea i mntuiete, Bunule, sufletele noastre.
Sfinte Dumnezeule, Sfinte tare, Sfinte fr de moarte, miluiete-ne pe noi!
Sfinte Dumnezeule, Sfinte tare, Sfinte fr de moarte, miluiete-ne pe noi!
Sfinte Dumnezeule, Sfinte tare, Sfinte fr de moarte, miluiete-ne pe noi!
Slav Tatlui i Fiului i Sfntului Duh i acum i pururea i n vecii vecilor. Amin.
Preasfnt Treime, miluiete-ne pe noi. Doamne, curete pcatele noastre. Stpne,
iart frdelegile noastre. Sfinte, cerceteaz i vindec neputinele noastre, pentru
numele Tu.
Doamne miluiete, Doamne miluiete, Doamne miluiete.
Slav Tatlui i Fiului i Sfntului Duh i acum i pururea i n vecii vecilor. Amin.
Tatl nostru, Care eti n ceruri, sfineasc-Se numele Tu, vie mpria Ta, fie voia Ta,
precum n cer i pe pmnt. Pinea noastr cea spre fiin, d ne-o nou astzi, i ne
iart nou grealele noastre, precum i noi iertm greiilor notri. i nu ne duce pe noi
n ispit, ci ne izbvete de cel ru.
Pentru rugciunile Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu, ale Sfinilor Prinilor notri i
ale tuturor Sfinilor, Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluiete-ne pe noi.
Amin.
Condacele i Icoasele

Condacul 1
Tainice Voievod al ngerescului Sobor, mai marele tmduitorilor, cluzitorul celor
pribegi i paznicul cununiilor, Sfinte Arhanghele Rafail, ca unuia ce ntru mare cinste te
afli n rnduiala cetelor celor de sus, din prea puinul vredniciei noastre, cu
ndjduitorul glas al credinei celei dreptmritoare, cntare de laud i-aducem ie,
zicnd:
Bucur-te, Rafaile, spaima lui Asmodeu, a toate vindectorule!
Icosul 1
Numrndu-te ntre cei apte sfini ngeri care poart rugciunile lumii dinaintea CeluiPreanalt, i voia dumnezeietii mile plinind-o fr de preget, tu zoreti, Rafaile, s dai
ajutor celor npstuii. Drept care i noi, nevrednicii, cunoscnd mputernicirea lucrrii
tale, ca pe o lumin n noaptea scrbelor noastre te chemm, i glas nlnd, pe tine te
fericim cu o cntare ca aceasta:
Bucur-te, aproapele luminii celei nenserate;
Bucur-te, purttorul rugciunilor la cer;
Bucur-te, braul dumnezeietii mile;
Bucur-te, cel de care demonii se tem;
Bucur-te, dezlegtorul legturilor necurate;
Bucur-te, dreptate care nu mai osteneti;
Bucur-te, Rafaile, spaima lui Asmodeu, a toate vindectorule!
Condacul 2
Vai nou, c suntem lesne crtitori i, n vlmagul necazurilor vieii, n loc s zicem
ca i Iov: "Domnul a dat, Domnul a luat; fie Numele Domnului binecuvntat!", noi cu
gndul, cu vorba i cu fapta ne smintim! De aceea, ferice de cei ce se nvrednicesc s
urmeze pilda drepilor, care cu rbdarea se ncing i ctre cele de sus ntorcndu-se, cu
glas de smerenie glsuiesc: Aliluia!
Icosul 2
Oarecnd, strignd dreptul Tobit, cel cu ochii nceoati i cu sufletul adnc ntristat:
"Doamne, adu-i aminte de mine!", Dumnezeu te-a trimis pe tine, cerescule vindector,

s-l cercetezi n mhnirea care-l cuprinsese i s ridici albeaa de pe ochii lui. Iar noi,
astzi, ca i Tobit odinioar, ndejdea toat ne-o punem ntru Domnul i pe tine te
rugm, du la El rugciunile noastre i adu dar izbvitor celor ce cu credin i griesc
ie unele ca acestea:
Bucur-te, cel cu bun nume ntru cei de sus;
Bucur-te, netrup nelegtor celor trupeti;
Bucur-te, cuminecarea pmntului cu cerul;
Bucur-te, cel n leac nentrecut;
Bucur-te, alintorul rnilor firii;
Bucur-te, care toat lipsa o plineti;
Bucur-te, Rafaile, spaima lui Asmodeu, a toate vindectorule!
Condacul 3
Cu Avraam ne-ai nvat, nalt Preamilostivule Doamne, c mult poate rugciunea cea
struitoare a dreptului. Pentru aceasta i noi, nsetnd dup dreptate, chiar dac n-am
atins msura prinilor din vechime i pe poteca ngust a sfineniei umblm cu pas
ovitor, rugmu-ne ie ca s ne luminezi i s ne ntreti, i vrednici s ne faci a cnta
fr de osnd: Aliluia!
Icosul 3
Bunul Tobit, cel ce dreptatea Domnului o pzea peste toate smintelile lui Israel i morii
cei la rspntii lepdai dup rnduial i ngropa, nfruntnd ameninarea pgnei
stpniri, s-a pomenit precum Iov ncercat; ci zbtndu-se el n orbie, ba fiind luat n rs
i de Ana, femeia lui, n-a lipsit a se ruga cu umil struin. Drept care Domnul, auzind
rugciunea lui cea binecredincioas, Arhanghel izbvitor I-a trimis, tinuit n chip
omenesc, cruia i noi se cuvine, cu un glas i cu o inim a-I cnta:
Bucur-te, cel de mai dinainte de stele;
Bucur-te, struitorule ntru buntatea dinti;
Bucur-te, nvemntatule n mult strlucire;
Bucur-te, floarea dumnezeiescului alai;

Bucur-te, scar a sfineniei rugtoare;


Bucur-te, punte ntre pmnt i cer;
Bucur-te, Rafaile, spaima lui Asmodeu, a toate vindectorule!
Condacul 4
"Credina este chezia celor ndjduite, "vdirea celor nevzute", dup cum Apostolul
ne nva. i de vom avea credin ct un bob de mutar, zice Domnul, munii i vom
muta din loc i copaci vom sdi n mare. Ci noi, rvnitori cu duhul ntru credin, dar
slabi din pricina crnii, cu tatl demonizatului s zicem: "Cred, Doamne; ajut
necredinei mele", iar Celui de trei ori Sfnt cu ngerii s-I cntm: Aliluia!
Icosul 4
Vznd btrnul Tobit, cel tare n credin, ct mil a fcut Dumnezeu cu el i cu toat
casa lui, s-a bucurat cu bucurie mare i n-a ntrziat s aduc Domnului cntare de
laud, zicnd: "Binecuvntat este Dumnezeu cel venic viu i binecuvntat este
mpria Lui Bucur-Te i Te veselete de fiii celor drepi, cci aceia se vor aduna i
vor binecuvnta pe Domnul drepilor". Dimpreun cu care i noi s ne nvrednicim a ne
face Domnului slavoslovitori, iar solului Su cel cu blndee tmduitor i ndrepttor a
toat strmbtatea, nentrziat s-I grim unele ca acestea:
Bucur-te, clctorule peste luceferi;
Bucur-te, vlvtaie a rugului celui nemistuit;
Bucur-te, sol purttor de dreptate;
Bucur-te, izvod al smereniei lucrtoare;
Bucur-te, prin care firea se primenete;
Bucur-te, prin care soroacele se vor vdi;
Bucur-te, Rafaile, spaima lui Asmodeu, a toate vindectorule!
Condacul 5
Ca pe nite fii risipitori ne ispitesc crrile lumii i dulceile ei cele dearte, iar de
mulimea curselor i rtcirilor n-avem ndestul putere i pricepere de unii singuri s
ne ferim, fiind noi de pcate slbnogii. Ci iat c Dumnezeu cel n Treime nchinat,

Crmuitorul ntregii fpturi, cluze ngereti fr de preget ne-a rnduit nou, celor ce
nu prididim a striga: Aliluia
Icosul 5
Pornind la drum Tobie, cel necopt de ani, ca s fac voia printelui su dup trup i s
aduc napoi argintul vzut al lumetilor osteneli, Dumnezeu iari te-a trimis pe tine,
cluzitorule ntru dreptate, ca s-i stai lui alturi n toat nevoia i s-l nvei pe el s
descopere i s preuiasc aurul cel nevzut al darurilor dumnezeieti, fa cu care
plesc toate bogiile lumii. Deci i noi, nedesvrii ca Tobie, dar strduindu-ne
asemenea lui ntru curia inimii, cluz lumintoare rugmu-ne s te avem i vrednici
s fim a cnta cu rost de bucurie:
Bucur-te, vistiernicul duhovnicetilor comori;
Bucur-te, pecetea ndurrilor de sus;
Bucur-te, ocrotitorul btrneelor celor neputincioase;
Bucur-te, ndrumtorul tinereelor celor netiutoare;
Bucur-te, ntru care crrile se adun;
Bucur-te, ntru care zrile se smeresc;
Bucur-te, Rafaile, spaima lui Asmodeu, a toate vindectorule!
Condacul 6
Ferice de cel ce ndrznete ntru Domnul, piatra cea din capul unghiului, de care toat
teama izbindu-se se surp, precum i porile iadului s-au surpat cndva! Urmnd dar
Biruitorului lumii, datu-ni-s-a ca lumea s o biruim i noi n numele Lui i, dezlegai de
toate legturile vrjmaului, ca de nite funii ale fricii celei puin credincioase, ntru
slobozia duhului s putem striga: Aliluia!
Icosul 6
ngerul Domnului ctre Tobie a grit, artndu-I-o pe Sara cea nefericit: "Nu te teme,
cci ea este menit din veac pentru tine i tu o vei mntui!". O, tain a dragostei de sus
pogortoare! O, tain a nuntii de Dumnezeu pecetluit! O, tain a proniei dumnezeieti
care toat mintea o covrete! Cum s ntrziem noi a cdea dinaintea solului ceresc,
ce o aa de mare ncredinare ne aduce nou despre rnduiala i grija ntreitei Iubiri, i
cum nu am da glas credincioiei noastre, cu aleas simire cntnd:

Bucur-te, solul Sfatului celui de Tain;


Bucur-te, straja Rsritului de sus;
Bucur-te, urgisitorul duhurilor necurate;
Bucur-te, starostele blagoslovitelor nuntiri;
Bucur-te, cel pururea gata de slujire;
Bucur-te, prin care casele se temeluiesc;
Bucur-te, Rafaile, spaima lui Asmodeu, a toate vindectorule!
Condacul 7
Bine au ndjduit cei din vechime, ncredinndu-se Dumnezeului otirilor, pe urmele
printelui Avraam, cruia credina "i s-a socotit lui ca dreptate"; dar noi, cei ndreptai
i rscumprai prin sngele lui Hristos, prtai la tot harul i la tot adevrul, cum oare
am fi ovitori n ndejdea noastr?! i cum n-am striga cu glas mare, laud aducnd
Dumnezeului celui viu i cu ngerii ntrecndu-ne a cnta: Aliluia!
Icosul 7
A zis Tobie ctre Sara, n iatacul nunii lor, unde cu ndejde curat au intrat, dei acolo
moartea de apte ori biruise: "Scoal, sor s ne rugm ca s ne miluiasc Domnul!". i
rugndu-se a mrturisit: "i acum, Doamne, nu plcerea o caut, lund pe sora mea, ci o
fac cu inim curat. Binevoiete deci a avea mil de ea i de mine i a ne duce mpreun
pn la btrnee". O, mult poate rugciunea celui drept i ndejdea celui curat cu
inima! Ca i pe Tobie cel de demult, cluzete-ne i povuiete-ne, cerescule Voievod,
n duhul dreptii, i pe noi, cei ce-i cntm ie cu bun ncredinare:
Bucur-te, temelie nicicnd cltinat;
Bucur-te, prtaul celor nestriccioase;
Bucur-te, de diavoli nlnuitorule;
Bucur-te, cluza celor nstrinai;
Bucur-te, apusul a toat durerea;
Bucur-te, foc topitor de blesteme;

Bucur-te, Rafaile, spaima lui Asmodeu, a toate vindectorule!


Condacul 8
Dintru nceput Domnul Dumnezeu brbat i femeie ne-a zidit, ca s nu fie omul singur
i s se nmuleasc smna chemrii lui, umplnd toat faa pmntului. Mare este
taina aceasta, ca doi unul s se fac dup suflet i dup trup, iar doimea cea n unime,
firea plinind-o, mulime s rodeasc, pentru ca ntr-un glas toat suflarea spre izvorul
cel nempuinat al buntilor s strige: Aliluia!
Icosul 8
Auzind rugciunea bietei Sara, cea pe nedrept batjocorit de slujnicia tatlui ei, pentru
c Asmodeu, vrjmaul nunii, de apte brbai o vduvise pn s-i cunoasc,
Dumnezeu la ea te-a trimis pe tine, paznicul cununiilor, s pui capt dezndejdii ei i
binecuvntat nsoire s-I aduci. Iar noi astzi, ca i ea milelor de sus ncredinndu-ne,
te rugm pe tine s alungi i s legi n pustie tot duhul cel necurat, ca noi fr tulburare
s-i grim ie unele ca acestea:
Bucur-te, ntistttor al cetelor dreptii;
Bucur-te, de care tremur toi ngerii ntunericului;
Bucur-te, vtaful tainelor dumnezeieti;
Bucur-te, liman al nunii nentinate;
Bucur-te, prin care rnile se lecuiesc;
Bucur-te, cruia toat suflarea se ncrede;
Bucur-te, Rafaile, spaima lui Asmodeu, a toate vindectorule!
Condacul 9
Cel ce a dat, laolalt cu pedeapsa cuvenit neascultrii prinilor notri dinti, vestea
cea bun a izbvirii noastre, zicnd ctre arpele cel de demult c dumnie va pune
ntre seminia lui i seminia femeii, i c din femeie se va nate Mntuitor neamului
omenesc, Acela, la rugciunea Sarei celei greu ncercate, biruitor de arpe n ajutor i-a
trimis. Iat de ce i noi, auzind acestea, Printelui ndurrilor nu ostenim a-I striga:
Aliluia!
Icosul 9

Precum odinioar Sara, soia lui Avraam, la vremea btrneelor ei, s-a fcut stearp
roditoare, prin mila Celui-Preanalt, tot aa i Sara, fiica lui Raguel, de Asmodeu, duhul
cel ru, amarnic urgisit, a cptat, pentru rbdarea i rugciunile ei nfocate, fericit
dezlegare de la Dumnezeul milelor, prin minunata mijlocire a celui cruia, ca unui Sfnt
Voievod nchinndu-ne noi, pctoii, iari i iari, cu glas mare i cntm:
Bucur-te, cel cu Mihail i cu Gavriil ludat;
Bucur-te, prga ngeretii frumusei;
Bucur-te, biciuitorul puterilor iadului;
Bucur-te, sfritul a toat bntuirea;
Bucur-te, desvrita cerului tmad;
Bucur-te, crainicul rugciunii nencetate;
Bucur-te, Rafaile, spaima lui Asmodeu, a toate vindectorule!
Condacul 10
Iubirea se trece prin foc, dar rmne nemistuit; n trup se pogoar, dar n nalt
venicete; pe Cruce se spnzur, dar st morii biruitoare. Iar noi chipul lui Dumnezeu
n cugetul inimii purtndu-L, asemnarea cu El n iubire ne-o lucrm. De aceea, Celui
ce este Iubire i dup Care toate se cer, ne cerem i noi, n suflet i-n trup deopotriv, cu
ngerii i cu sfinii duhovnicete cntnd: Aliluia!
Icosul 10
Neprihnita Sara, cea menit din veac bunului Tobie, al crui suflet s-a lipit de ea ca de
o tain lui ntregitoare, prin multe vmi a fost trecut, pn s-a lmurit precum aurul i
ntru iubire a izbndit. Aa i noi, mbrcndu-ne n iubire ca ntr-o hain de mireas i
ncrezndu-ne Mirelui ceresc, s stm tari mpotriva urzelilor diavolului, i paznic de
sus cernd cmrii noastre la nunt, la ngerescul sfat al aceluia s ne plecm urechea
sufletului, cu feciorelnic smerenie, i ca unui crainic al veniciei s-I cntm:
Bucur-te, sfenic al luminii celei line;
Bucur-te, netrupescule de trupuri tmduitor;
Bucur-te, cel ncins n zalele iubirii;
Bucur-te, binecuvntarea cmrilor de nunt;

Bucur-te, fgduin n veci nemincinoas;


Bucur-te, ntru care darurile prisosesc;
Bucur-te, Rafaile, spaima lui Asmodeu, a toate vindectorule!
Condacul 11
Mila Domnului i Dumnezeului nostru nu cunoate margini, iubirea Lui peste toi i
peste toate ca un cort se ntinde, iar cile cele ascunse ale lucrrii Lui - ce minte poate
n de tot s le cuprind? De cine ne vom teme, dar, cnd cu noi este Dumnezeu?
Ascultai, neamuri, i preamrii-L pe El, cu fr-de-numrul otirilor celor de sus n
toat vremea cntnd: Aliluia!
Icosul 11
Puterea i mila lui Dumnezeu mrturisindu-le, trimisule fr de trup care n trup te-ai
artat, odinioar, ca un de mai nainte crainic al lui Hristos, le-ai vestit celor czui cu
faa la pmnt i cuprini de o sfnt nfricoare: "Nu v temei! Pace vei avea!
Binecuvntai-L voi i preaslvii-L pe Dumnezeu n veac!". Iar noi, ca i aceia, cznd
cu faa la pmnt i aducnd mulmit i slav Celui ce ngerii i-I trimite din nalt, te
fericim pe tine, pild slujitoare, i luntric strluminai, iar i iar, i grim ie unele ca
acestea:
Bucur-te, lamur a otirilor ntraripate;
Bucur-te, icoana dreptei asemnri;
Bucur-te, vestitorul pcii celei adevrate;
Bucur-te, povaa celor dreptcredincioi;
Bucur-te, zlog al cucernicei biruine;
Bucur-te, vrednicie pururea veghetoare;
Bucur-te, Rafaile, spaima lui Asmodeu, a toate vindectorule!
Condacul 12
Dumnezeu, cu nelepciunea Lui cea neajuns, a rnduit n cer otire slujitoare, miliarde
de miliarde, i toate cele vzute prin cele nevzute tainic se pzesc. Cutremur-te,
omule, i msur ngereasc agonisete-i ie, c Dumnezeu la desvrirea fpturii te-a

chemat, ca nger nefiind, cu ngerii s te ntreci, ntru smerit ascultare, i cu ei laolalt


s cni: Aliluia!
Icosul 12
Sfntul Ioan Cuvnttorul de Dumnezeu, n minunat i nfricoat vedenie a celor de
pe urm, la ruperea celei de-a aptea pecei, vzut-a pe cei apte ngeri care stau
dinaintea lui Dumnezeu i care au s sufle n trmbiele dreptii, aducnd plinirea celor
ce trebuie s fie. Deci i noi, nfricondu-ne pn mai este vreme i pocindu-ne de
pcatele noastre cele cu voie i cele fr de voie, celui desvrit ntru slujire, glas
nlnd, s-I cntm cu bun ndejde:
Bucur-te, care stai dinaintea Tronului Slavei;
Bucur-te, trmbiaul milostivei Drepti;
Bucur-te, alesul soroacelor dumnezeieti;
Bucur-te, tain a zidirii celei nevzute;
Bucur-te, celor vzute grabnic sprijinitor;
Bucur-te, n soborul celor asemenea ie;
Bucur-te, Rafaile, spaima lui Asmodeu, a toate vindectorule!
Condacul 13
O, Arhanghel cu ntreit dar, care rnile ni le vindeci, care paii ni-i ndrepi, care
cununiile ni le pzeti, cerceteaz-ne la vremea nevoilor noastre, ca pe Tobit cel tare n
credin tmduindu-ne, ca pe Tobie cel cu bun ndejde cluzindu-ne, ca pe Sara cea
cast n iubire dezlegndu-ne, i cere pentru noi de la Mntuitorul Hristos iertarea
pcatelor noastre i cetenia Ierusalimului ceresc, unde laolalt cu ngerii i cu Sfinii
s ne nvrednicim a cnta: Aliluia!
Condacul acesta se repet de trei ori, dup care se zic iari Icosul I (Numrndu-te
ntre cei apte sfini ngeri...) i Condacul 1 (Tainice Voievod al ngerescului
Sobor...), apoi rugciunile:
Rugciune ctre Sfntul Arhanghel Rafail
Cu Preasfnta Nsctoare de Dumnezeu, cu Soborul cel ngeresc i cu ceata
dreptmritoare a Sfinilor, auzind glasurile noastre ndelung rugtoare, nduplec-te spre
noi, Rafaile, Sfnt i naripat Voievod, i cercetndu-ne ndeaproape, cu mulimea

harurilor anume ncredinate ie, nu ne lipsi pe noi, nevrednicii, de puternicul tu ajutor,


ntru care cutezm a ndjdui; i purtnd lamura rugciunilor noastre dinaintea lui
Hristos, Domnul vieii i al nvierii, mijlocete pentru noi, ca mila Lui asupra-ne s se
pogoare n tot ceasul, plinind trebuinele noastre sufleteti i trupeti dup voia
nelepciunii Lui, iar nu dup cugetul nostru cel ntinat.
Fie ca tot sufletul cretinesc aflat n boal sau n neputin, tulburat n casa sau n patul
lui, cltor pe uscat, pe ap sau prin vzduh, fiecare dup nevoia pe care o poart, s
capete, prin ngereasca ta mijlocire, ndreptarea i ocrotirea Domnului Dumnezeu, n
ceasul de fa i n toat vremea vieii lui, precum i rspuns bun la Judecata cea
nfricotoare, cnd i tu de fa vei fi, cu otirile cele cereti. Nu ne msura cu asprime,
Sfinte Arhanghele Rafail, puintatea credinei i nedesvrirea cuvintelor, ci plinete
tu, dinaintea Tronului Slavei, cele de lips nou, ca un ales ntre alei i neamului
oamenilor pururea sprijinitor. i pe milostivul Dumnezeu roag-L, cu ntreg Soborul
Puterilor Cereti celor fr de trup, ca mai presus de toate s ne dea nou harul iubirii
atotcuminectoare i buze vrednice a proslvi, dimpreun cu corurile cele ngereti, pe
Tatl, pe Fiul i pe Sfntul Duh, Treimea cea de-o-fiin i nedesprit, acum i pururea
i n vecii vecilor. Amin.
Alt rugciune ctre paznicul cununiilor
Sfinte Arhanghel Rafail, biruitorul lui Asmodeu i paznicul cununiilor, aripa ta
ocrotitoare ntinde-o peste mine i peste casa mea, pune pe fug rul care-mi d
trcoale, iar pe cele bune nlesnete-mi-le mie, ca unul ce ai putere dinaintea lui
Dumnezeu i iubitoare mil pentru tot sufletul aflat n nevoie.
Cela ce rugciunile le pori dinaintea Tronului Slavei, poart i rugciunea aceasta a
mea i mijlocete pentru mine la Hristos, Domnul ndurrilor, ca s m scape de necaz,
de tulburare, de ndoial, de dezndejde, de toat slbiciunea i de toat neputina cea
dinluntru sau cea din afar, s m uneasc ntr-un duh de iubire i de pace cu toi cei
apropiai mie, i binecuvntarea Lui s fie peste casa mea, n ceasul acesta i n toate
zilele vieii mele.
Aa, Voievoade al Puterilor Cereti, de veghea ta nu m lipsi, i de la mine nu te
deprta, i fii nelegtor nevredniciei mele, cluzindu-m spre ndreptare, dimpreun
cu toi ai mei, ca bucurndu-se inima mea ntru cele de sus, cu ngerii s cnte: Sfnt,
Sfnt, Sfnt este Domnul Dumnezeul nostru; pline-s cerul i pmntul de mrirea Sa.
Amin.
-------------------------------------------------------------------------------NOTA: Sfntul Arhanghel Rafail este, conform tradiiei, vindectorul celor bolnavi i
cluzitorul tainic al celor ce cltoresc cu treburi i cu griji, precum i ocrotitorul
nunii i al dragostei conjugale.