HOTRRE Nr.

119 din 5 februarie 2004

privind stabilirea condiiilor pentru introducerea pe pia a mainilor industriale
EMITENT: GUVERNUL ROMNIEI
PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL NR. 175 din 1 martie 2004
Avnd n vedere prevederile art. 69 i 70 din Acordul european instituind o
asociere ntre Romnia, pe de o parte, i Comunitile Europene i statele membre
ale acestora, pe de alt parte, semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993, ratificat prin
Legea nr. 20/1993,
n temeiul art. 108 din Constituia Romniei, republicat, al art. 5 alin. (1) din
Legea proteciei muncii nr. 90/1996, republicat, cu modificrile ulterioare, i al
art. 5 alin. (2) din Legea nr. 608/2001 privind evaluarea conformitii produselor,
cu modificrile i completrile ulterioare,
Guvernul Romniei adopt prezenta hotrre.
CAP. 1
Dispoziii generale
ART. 1
(1) Prezenta hotrre se aplic mainilor industriale, denumite n continuare
maini din producia intern, precum i acelora importate, stabilind cerinele
eseniale de sntate i securitate specifice acestora, prevzute n anexa nr. 1.
(2) Prezenta hotrre se aplic i componentelor de securitate introduse pe pia
separat.
ART. 2
(1) n sensul prezentei hotrri, urmtorii termeni se definesc astfel:
1. main:
a) un ansamblu de pri sau componente legate ntre ele, dintre care cel puin una
este n micare, cu sisteme de acionare, circuite de comand i putere adecvate i
altele asemenea, reunite pentru un anumit scop, n special pentru prelucrarea,
tratarea, transportarea sau ambalarea unui material;
b) un ansamblu de maini care, n scopul de a ajunge la acelai rezultat, sunt
dispuse i comandate astfel nct s funcioneze ca un ntreg;
c) un echipament interschimbabil care modific funcionarea unei maini i care
este introdus pe pia n scopul de a fi asamblat chiar de ctre operator cu o main
sau cu o serie de maini diferite ori cu un vehicul-tractor, n msura n care acest
echipament nu este o pies de schimb sau o unealt;
2. component de securitate - component care, cu condiia s nu fie un
echipament interschimbabil, este introdus pe pia de productor sau de

reprezentantul su autorizat, pentru a ndeplini o funcie de securitate atunci cnd

este utilizat i a crei defectare sau funcionare necorespunztoare pericliteaz
securitatea sau sntatea persoanelor expuse.
(2) Termenii definii la alin. (1) se completeaz cu termenii definii la art. 4 din
Legea nr. 608/2001 privind evaluarea conformitii produselor, cu modificrile i
completrile ulterioare.
ART. 3
(1) Prevederile prezentei hotrri nu se aplic:
a) mainilor a cror singur surs de energie este fora uman, aplicat direct, cu
excepia celor utilizate pentru ridicarea sau coborrea sarcinilor;
b) dispozitivelor medicale;
c) echipamentelor specifice utilizate n blciuri i/sau parcuri de distracie;
d) cazanelor de abur i recipientelor sub presiune;
e) mainilor special proiectate sau puse n funciune pentru utilizare n domeniul
nuclear i care, n cazul unei defectri, pot provoca o emisie radioactiv;
f) surselor radioactive ncorporate ntr-o main;
g) armelor de foc;
h) rezervoarelor de stocare i conductelor de transport pentru petrol, motorin,
lichide inflamabile i substane periculoase;
i) mijloacelor de transport, cum ar fi vehiculele i remorcile destinate numai
transportului aerian, rutier, feroviar, naval, de mrfuri i/sau persoane. Vehiculele
utilizate n industria extractiv de minereuri nu sunt excluse;
j) navelor maritime i platformelor maritime, inclusiv echipamentelor de la
bordul acestor nave sau platforme;
k) instalaiilor cu cablu, inclusiv funicularelor, pentru transportul public sau
privat de persoane;
l) tractoarelor agricole i forestiere;
m) mainilor speciale proiectate i construite n scop militar sau de meninere a
ordinii publice;
n) ascensoarelor care servesc n mod permanent niveluri precizate ale cldirilor
i construciilor, avnd o cabin care se deplaseaz de-a lungul unor ghidaje rigide
a cror nclinaie fa de orizontal este mai mare de 15 grade, destinate
transportrii persoanelor, persoanelor i mrfurilor sau numai a mrfurilor, n cazul
n care cabina este accesibil, n sensul c o persoan poate intra fr dificultate n
cabina care este echipat cu organe de comand n interior sau la ndemna
persoanei respective;
o) mijloacelor de transport pe in, cu pinion i cremalier, pentru persoane;
p) instalaiilor de extracie care echipeaz puurile de min;
r) elevatoarelor teatrale;

s) ascensoarelor de antier destinate pentru ridicarea persoanelor sau a

persoanelor i mrfurilor.
(2) Atunci cnd, pentru o main sau o component de securitate, riscurile
prevzute de prezenta hotrre sunt tratate, n totalitate sau parial, de alte
reglementri specifice, armonizate cu legislaia Uniunii Europene, prezenta
hotrre nu se aplic sau nceteaz s se aplice pentru acele maini sau componente
de securitate i pentru acele riscuri, de la data aplicrii acelor reglementri
specifice.
(3) Atunci cnd la o main riscurile sunt n principal de natur electric, acesteia
i se aplic n mod exclusiv Hotrrea Guvernului nr. 457/2003 privind asigurarea
securitii utilizatorilor de echipamente electrice de joas tensiune, cu modificrile
i completrile ulterioare.
CAP. 2
Condiii de introducere pe pia
ART. 4
Mainile i componentele de securitate prevzute la art. 2 alin. (1) trebuie s
satisfac cerinele eseniale de sntate i securitate care le sunt aplicabile,
prevzute n anexa nr. 1.
ART. 5
(1) Se admit introducerea pe pia i punerea n funciune a mainilor i a
componentelor de securitate prevzute la art. 2 alin. (1) numai dac, atunci cnd
sunt corespunztor instalate, ntreinute i utilizate conform destinaiei lor, nu
afecteaz securitatea i sntatea persoanelor sau, dup caz, a animalelor domestice
ori a bunurilor.
(2) Autoritile publice pot emite, dac este necesar, reglementri care cuprind
cerine specifice pentru protecia persoanelor, n special a angajailor care utilizeaz
maini sau componente de securitate. Respectivele reglementri nu pot aduce
modificri mainilor i componentelor de securitate, care s contravin prevederilor
prezentei hotrri.
(3) Cu ocazia trgurilor, expoziiilor, demonstraiilor tehnice i altele asemenea,
mainile sau componentele de securitate care nu sunt conforme cu prevederile
prezentei hotrri pot fi expuse cu condiia ca un indicator vizibil s indice clar
faptul c astfel de maini sau componente de securitate nu sunt conforme cu
prevederile prezentei hotrri i nu pot fi puse n vnzare pn cnd nu sunt aduse
n stare de conformitate de ctre productor sau de reprezentantul autorizat al
acestuia. n timpul demonstraiilor se vor lua msuri de securitate corespunztoare
pentru a se asigura protecia persoanelor.
ART. 6

(1) Introducerea pe pia i punerea n funciune a mainilor sau componentelor

de securitate care sunt conforme cu prevederile prezentei hotrri nu pot fi
interzise, restrnse sau mpiedicate.
(2) Introducerea pe pia a mainilor nu poate fi interzis, restrns sau
mpiedicat n cazul n care productorul sau reprezentantul su autorizat declar,
n conformitate cu prevederile lit. B din anexa nr. 2, c acestea urmeaz s fie
ncorporate ntr-o main sau asamblate cu alt main n vederea constituirii unei
maini care face obiectul prezentei hotrri, cu excepia cazului n care acestea pot
funciona n mod independent.
(3) Echipamentul interschimbabil prevzut la art. 2 alin. (1) pct. 1 lit. c) trebuie
s poarte n toate cazurile marcajul european de conformitate, denumit n
continuare marcaj CE, i s fie nsoit de declaraia de conformitate EC prevzut la
lit. A din anexa nr. 2.
(4) Introducerea pe pia a componentelor de securitate definite la art. 2 alin. (1)
pct. 2 nu poate fi interzis, restrns sau mpiedicat dac sunt nsoite de declaraia
de conformitate EC a productorului sau a reprezentantului su autorizat, conform
lit. C din anexa nr. 2.
ART. 7
Se consider ca fiind n conformitate cu toate prevederile prezentei hotrri,
inclusiv cu procedurile de evaluare a conformitii prevzute n cap. III:
a) mainile care poart marcajul CE, aplicat de productor sau de reprezentantul
autorizat al acestuia, i care sunt nsoite de declaraia de conformitate EC
prevzut la lit. A din anexa nr. 2;
b) componentele de securitate, nsoite de declaraia de conformitate EC
prevzut la lit. C din anexa nr. 2.
ART. 8
(1) Mainile i componentele de securitate fabricate conform prevederilor unui
standard romn i/sau ale unui standard naional al unui stat membru al Uniunii
Europene, care adopt un standard european armonizat al crui numr de referin a
fost publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, care acoper una sau mai
multe cerine eseniale de securitate i sntate, se consider c ndeplinesc
cerinele eseniale relevante.
(2) Lista standardelor romne care adopt standardele europene armonizate
referitoare la maini i componente de securitate se aprob prin ordin al ministrului
muncii, solidaritii sociale i familiei i se public n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I. Aceast list va fi actualizat periodic.
(3) n absena standardelor armonizate, Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i
Familiei va publica n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, lista standardelor i
specificaiile tehnice naionale existente, considerate importante sau relevante

pentru implementarea corespunztoare a cerinelor eseniale de securitate i

sntate prevzute n anexa nr. 1.
(4) n situaia n care se constat c un standard prevzut la alin. (1) nu satisface
n totalitate cerinele eseniale prevzute la art. 4, Ministerul Muncii, Solidaritii
Sociale i Familiei ntiineaz Comitetul Permanent de pe lng Comisia
European. Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei va duce la
ndeplinire decizia adoptat de Comitetul Permanent de pe lng Comisia
European, conform prevederilor Hotrrii Guvernului nr. 1.587/2002 privind
msurile pentru organizarea i realizarea schimbului de informaii n domeniul
standardelor i reglementrilor tehnice, precum i al regulilor referitoare la
serviciile societii informaionale ntre Romnia i statele membre ale Uniunii
Europene, precum i Comisia European.
ART. 9
(1) n cazul n care organul de control prevzut la art. 20 constat c mainile
care poart marcajul CE sau componentele de securitate nsoite de declaraia de
conformitate EC, utilizate conform destinaiei prevzute, pot periclita securitatea
persoanelor i, atunci cnd este cazul, a animalelor domestice sau a bunurilor,
acesta trebuie s ia msuri pentru a retrage astfel de maini sau componente de
securitate de pe pia, pentru a interzice introducerea lor pe pia, punerea n
funciune sau utilizarea lor ori pentru a le restrnge libera circulaie.
(2) Organul de control informeaz n scris Ministerul Muncii, Solidaritii
Sociale i Familiei asupra msurilor luate, indicnd motivele care au stat la baza
deciziilor sale i, n principal, dac neconformitatea se datoreaz:
a) nerespectrii cerinelor eseniale prevzute la art. 4;
b) aplicrii incorecte a standardelor prevzute la art. 8 alin. (1);
c) unor deficiene ale standardelor prevzute la art. 8 alin. (1).
(3) n cazul n care organul de control constat c o main care poart marcajul
CE sau o component de securitate nsoit de declaraia de conformitate EC nu
este conform cu prevederile prezentei hotrri, acesta trebuie s ia msuri
mpotriva celui care a aplicat marcajul sau a emis declaraia de conformitate i
informeaz Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei asupra deciziei sale.
(4) Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei va informa Comisia
European i statele membre cu privire la msurile luate n baza prevederilor alin.
(2) i (3).
CAP. 3
Proceduri pentru evaluarea conformitii
ART. 10

(1) Pentru a atesta conformitatea mainilor i componentelor de securitate cu

prevederile prezentei hotrri, productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia
trebuie s elaboreze o declaraie de conformitate EC pe baza modelului prevzut,
dup caz, la lit. A sau lit. C din anexa nr. 2.
(2) n plus, fa de prevederile alin. (1), numai n cazul mainilor, productorul
sau reprezentantul su autorizat trebuie s aplice pe main marcajul CE.
ART. 11
(1) nainte de introducerea pe pia, productorul sau reprezentantul su autorizat
are obligaia:
1. dac maina nu este menionat n anexa nr. 4, s elaboreze dosarul tehnic
prevzut n anexa nr. 5;
2. dac maina este menionat n anexa nr. 4 i este fabricat fr respectarea ori
cu respectarea numai parial a standardelor prevzute la art. 8 alin. (1) sau, dac nu
exist astfel de standarde, s supun un exemplar al mainii examinrii EC de tip,
menionat n anexa nr. 6;
3. dac maina este menionat n anexa nr. 4 i este fabricat cu respectarea
standardelor prevzute la art. 8 alin. (1):
a) fie s elaboreze dosarul tehnic menionat n anexa nr. 6 i s l nainteze
organismului notificat prevzut la art. 16, care confirm primirea dosarului ct mai
curnd cu putin i l pstreaz;
b) fie s supun organismului notificat dosarul tehnic menionat n anexa nr. 6,
care verific numai dac standardele prevzute la art. 8 alin. (1) au fost aplicate
corect i emite un atestat de conformitate a dosarului tehnic respectiv;
c) fie s supun un exemplar al mainii examinrii EC de tip, prevzut n anexa
nr. 6.
(2) n cazul aplicrii prevederilor alin. (1) pct. 3 lit. a), se aplic, de asemenea, i
prevederile pct. 5 i 7 din anexa nr. 6.
(3) n cazul aplicrii prevederilor alin. (1) pct. 3 lit. b), se aplic, de asemenea, i
prevederile pct. 5, 6 i 7 din anexa nr. 6.
ART. 12
(1) n cazul aplicrii prevederilor art. 11 alin. (1) pct. 1 i pct. 3 lit. a) i b),
declaraia de conformitate EC trebuie s ateste numai conformitatea cu cerinele
eseniale ale prezentei hotrri.
(2) n cazul aplicrii prevederilor art. 11 alin. (1) pct. 2 i pct. 3 lit. c), declaraia
de conformitate EC trebuie s ateste conformitatea cu exemplarul tipului de main
care a fost supus examinrii EC de tip.
ART. 13
Componentele de securitate sunt supuse procedurilor de certificare aplicabile
mainilor n conformitate cu prevederile art. 11 i 12. n plus, la examinarea EC de

tip organismul notificat verific aptitudinea componentei de securitate de a

ndeplini funciile de securitate declarate de productor.
ART. 14
(1) n cazul n care mainile fac obiectul i al altor reglementri, care se refer la
alte aspecte i care prevd, de asemenea, aplicarea marcajului CE, acesta trebuie s
indice i conformitatea mainilor cu dispoziiile acelor reglementri.
(2) Atunci cnd una sau mai multe dintre reglementrile prevzute la alin. (1)
las productorului, ntr-o perioad tranzitorie, posibilitatea s aleag regimul de
aplicare, marcajul CE indic conformitatea numai cu dispoziiile reglementrilor
aplicate de productor. n acest caz, n documentele, notele sau instruciunile cerute
de aceste reglementri i care nsoesc mainile respective trebuie trecute referiri la
reglementrile aplicate.
ART. 15
(1) Atunci cnd nici productorul i nici reprezentantul su autorizat nu
ndeplinete obligaiile prevzute la art. 10 - 14, aceste obligaii revin persoanelor
care introduc pe pia maina sau componenta de securitate. Aceleai obligaii se
aplic i celui care asambleaz maini sau pri ale acestora ori componente de
securitate de diverse origini sau care construiete maina ori componenta de
securitate pentru uzul propriu.
(2) Obligaiile prevzute la alin. (1) nu se aplic persoanelor care asambleaz un
echipament interschimbabil cu o main sau cu un vehicul-tractor, aa cum este
prevzut la art. 2, cu condiia ca prile componente s fie compatibile i fiecare
dintre acestea s poarte marcajul CE i s fie nsoite de declaraia de conformitate
EC.
CAP. 4
Organisme pentru evaluarea conformitii
ART. 16
(1) Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei desemneaz, n vederea
notificrii de ctre Comisia European, organismele care ndeplinesc procedurile
prevzute la cap. III, avnd n vedere criteriile minime prevzute n anexa nr. 7.
(2) Se consider c organismele care ndeplinesc criteriile de evaluare prevzute
n standardele armonizate relevante ndeplinesc criteriile prevzute n anexa nr. 7.
(3) Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei comunic Comisiei
Europene i statelor membre ale Uniunii Europene organismele pe care le-a
desemnat, conform prevederilor alin. (1), i sarcinile specifice pe care acestea le
vor executa, precum i numrul lor de identificare alocat anterior de Comisia
European.

(4) Lista organismelor notificate i numrul acestora de identificare, precum i

sarcinile specifice pentru care au fost notificate aceste organisme se public i se
actualizeaz periodic n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
ART. 17
n cazul n care se constat c un organism notificat nu mai ntrunete criteriile
minime prevzute n anexa nr. 7, Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei
retrage notificarea organismului i informeaz Comisia European i statele
membre ale Uniunii Europene.
CAP. 5
Marcaje
ART. 18
(1) Marcajul CE este format din iniialele "CE" conform graficii modelului
prevzut n anexa nr. 3.
(2) Marcajul CE se aplic pe main n mod distinctiv i vizibil, n conformitate
cu prevederile pct. 1.7.4 din anexa nr. 1.
(3) Aplicarea pe maini a marcajelor care pot induce n eroare terele pri n
ceea ce privete semnificaia i forma marcajului CE este interzis. Orice alt marcaj
poate fi aplicat pe maini, cu condiia ca vizibilitatea i lizibilitatea marcajului CE
s nu fie reduse.
ART. 19
(1) n cazul n care organul de control constat c marcajul CE a fost aplicat n
mod incorect, productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia este obligat s
aduc produsul n stare de conformitate cu prevederile privind aplicarea marcajului
i s nceteze nclcarea prevederilor prezentei hotrri.
(2) n cazul n care organul de control constat c neconformitatea prevzut la
alin. (1) persist, acesta trebuie s ia toate msurile necesare de restrngere sau
interzicere a introducerii pe pia sau s asigure retragerea de pe pia a produsului,
n conformitate cu prevederile prezentei hotrri.
CAP. 6
Supravegherea pieei
ART. 20
Organul de control care verific respectarea prevederilor prezentei hotrri i
este responsabil pentru supravegherea pieei este Inspecia Muncii, organ de
specialitate al administraiei publice centrale n subordinea Ministerului Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei.

CAP. 7
Rspunderi i sanciuni
ART. 21
(1) Constituie contravenii urmtoarele fapte i se sancioneaz dup cum
urmeaz:
a) nerespectarea prevederilor art. 4, cu amend de la 50.000.000 lei la
100.000.000 lei, retragerea de pe pia, interzicerea utilizrii i a introducerii pe
pia i a punerii n funciune a produselor neconforme;
b) nerespectarea prevederilor art. 7 i ale art. 24 alin. (1), cu amend de la
25.000.000 lei la 50.000.000 lei i interzicerea comercializrii pn la o dat
stabilit de organul de control de comun acord cu productorul sau cu
reprezentantul autorizat al acestuia, dup caz, pentru eliminarea neconformitilor;
c) nerespectarea prevederilor art. 11, cu amend de la 25.000.000 lei la
50.000.000 lei i interzicerea comercializrii pn la o dat stabilit de organul de
control de comun acord cu productorul sau cu reprezentantul autorizat al acestuia,
dup caz, pentru eliminarea neconformitilor;
d) nerespectarea prevederilor art. 13, cu amend de la 25.000.000 lei la
50.000.000 lei i interzicerea comercializrii pn la o dat stabilit de organul de
control de comun acord cu productorul sau cu reprezentantul autorizat al acestuia,
dup caz, pentru eliminarea neconformitilor;
e) nerespectarea prevederilor art. 18, cu amend de la 25.000.000 lei la
50.000.000 lei, retragerea de pe pia i/sau interzicerea introducerii pe pia a
produselor nemarcate sau marcate incorect.
(2) Dispoziiile referitoare la contraveniile prevzute la alin. (1) se completeaz
cu prevederile Ordonanei Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al
contraveniilor, aprobat cu modificri i completri prin Legea nr. 180/2002, cu
modificrile ulterioare.
(3) Constatarea contraveniilor i aplicarea sanciunilor prevzute la alin. (1) se
fac de ctre personalul mputernicit din cadrul Inspeciei Muncii.
ART. 22
(1) Orice msur a Inspeciei Muncii luat n baza prezentei hotrri, din care
rezult sanciuni i restricii de introducere pe pia, punere n funciune sau
necesitatea retragerii de pe pia a mainilor sau componentelor de securitate,
trebuie s menioneze motivarea n fapt i n drept a deciziei n condiiile prezentei
hotrri i va fi adus la cunotin Ministerului Muncii, Solidaritii Sociale i
Familiei.
(2) Msura se aduce la cunotin celui sancionat ntr-un interval de 72 de ore,
precizndu-se calea de contestaie legal, termenul i organul competent s
soluioneze contestaia.

CAP. 8
Dispoziii finale i tranzitorii
ART. 23
Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei are obligaia s ia msurile
necesare privind informarea celor interesai n legtur cu aplicarea prezentei
hotrri.
ART. 24
(1) Pn la data intrrii n vigoare a Protocolului european privind evaluarea
conformitii i acceptarea produselor industriale - PECA ori pn la data aderrii
Romniei la Uniunea European, n situaia n care acest protocol nu este ncheiat,
se admit introducerea pe pia i punerea n funciune i a mainilor care poart
marcaj naional de conformitate CS, denumit n continuare marcaj CS, aplicat
conform prevederilor art. 26, i a componentelor de securitate nsoite de declaraia
de conformitate CS. Elementele de identificare a marcajului CS sunt prevzute n
anexa nr. 2 la Legea nr. 608/2001, cu modificrile i completrile ulterioare.
(2) Marcajul naional de conformitate CS nu va fi aplicat concomitent cu
marcajul CE, n condiiile prezentei hotrri.
ART. 25
(1) Pn la data intrrii n vigoare a Protocolului european privind evaluarea
conformitii i acceptarea produselor industriale - PECA ori pn la data aderrii
Romniei la Uniunea European, n situaia n care acest protocol nu este ncheiat,
pentru realizarea procedurilor de evaluare a conformitii prevzute de prezenta
hotrre, Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei va recunoate i va
desemna organismele de certificare la nivel naional.
(2) Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei va recunoate i va
desemna organismele de certificare la nivel naional n baza unor norme
metodologice ce vor fi elaborate avndu-se n vedere criteriile minime prevzute n
anexa nr. 7, aprobate prin ordin al ministrului muncii, solidaritii sociale i
familiei, care se public n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.
(3) Lista organismelor de certificare la nivel naional prevzute la alin. (1),
sarcinile specifice pentru care organismele au fost desemnate i numerele lor de
identificare se aprob prin ordin al ministrului muncii, solidaritii sociale i
familiei, care se public i se actualizeaz, ori de cte ori este necesar, n Monitorul
Oficial al Romniei, Partea I.
(4) n situaia n care evaluarea conformitii mainilor destinate pieei naionale
se realizeaz prin utilizarea procedurilor prevzute de prezenta hotrre, de ctre
organisme recunoscute i desemnate conform prevederilor alin. (1), productorul

sau reprezentantul autorizat al acestuia, dup caz, trebuie s aplice marcajul CS i

s emit declaraia de conformitate CS.
(5) n cazul componentelor de securitate destinate pieei naionale se aplic
prevederile alin. (4), cu excepia aplicrii marcajului CS.
(6) Pn la data intrrii n vigoare a Protocolului european privind evaluarea
conformitii i acceptarea produselor industriale - PECA ori pn la data aderrii
Romniei la Uniunea European, n situaia n care acest protocol nu este ncheiat,
prevederile prezentei hotrri referitoare att la marcajul CE, ct i la declaraia de
conformitate EC se aplic i pentru produsele care poart marcaj CS sau sunt
nsoite de declaraia de conformitate CS.
ART. 26
(1) Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia, dup caz, care introduce
pe pia maini cu marcaj CS, are aceleai responsabiliti ca i n cazul celor
prevzute pentru mainile introduse pe pia cu marcaj CE.
(2) n cazul componentelor de securitate nsoite de declaraia de conformitate
CS, productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia, dup caz, are aceleai
responsabiliti ca i n cazul celor prevzute pentru componentele de securitate
nsoite de declaraia de conformitate EC.
(3) Msurile prevzute la art. 22 se aplic i n cazul mainilor introduse pe pia
cu marcaj CS, precum i componentelor de securitate nsoite de declaraia de
conformitate CS.
ART. 27
De la data aderrii Romniei la Uniunea European vor fi admise la
comercializare numai mainile i componentele de securitate care poart marcajul
CE i/sau sunt nsoite de declaraia de conformitate EC.
ART. 28
Certificatele emise pentru maini sau componente de securitate n baza legislaiei
n vigoare la data publicrii prezentei hotrri i menin valabilitatea pn la data
expirrii acestora, dar nu mai trziu de data intrrii n vigoare a Protocolului
european privind evaluarea conformitii i acceptarea produselor industriale PECA ori pn la data aderrii Romniei la Uniunea European, n situaia n care
acest protocol nu este ncheiat.
ART. 29
Anexele nr. 1 - 7 fac parte integrant din prezenta hotrre.
ART. 30
Prezenta hotrre intr n vigoare la 120 de zile de la data publicrii n Monitorul
Oficial al Romniei, Partea I, cu excepia prevederilor art. 8 alin. (4) i ale art. 9
alin. (4), care intr n vigoare la data de 1 ianuarie 2007, precum i ale pct. 6 din
anexa nr. 6, ale art. 16 alin. (3) i (4) i ale art. 17, care se aplic de la data intrrii
n vigoare a Protocolului european privind evaluarea conformitii i acceptarea

produselor industriale - PECA ori la data aderrii Romniei la Uniunea European,

n situaia n care acest protocol nu este ncheiat.
ART. 31
La data intrrii n vigoare a prezentei hotrri se abrog seciunea A din Normele
metodologice referitoare la certificarea calitii din punct de vedere al securitii
muncii a echipamentelor tehnice, aprobate prin Ordinul ministrului muncii i
proteciei sociale nr. 388/1996 privind aprobarea normelor metodologice n
aplicarea prevederilor Legii proteciei muncii nr. 90/1996, publicat n Monitorul
Oficial al Romniei, Partea I, nr. 249 din 15 octombrie 1996, cu modificrile
ulterioare.
ART. 32
Prezenta hotrre transpune prevederile Directivei 98/37/EC - maini.
PRIM-MINISTRU
ADRIAN NSTASE
Contrasemneaz:
Ministrul muncii,
solidaritii sociale i familiei,
Elena Dumitru
Ministrul economiei i comerului,
Dan Ioan Popescu
ANEXA 1
CERINE ESENIALE
pentru sntate i securitate referitoare la proiectarea i construirea mainilor i
componentelor de securitate
n sensul prezentei anexe, prin main se nelege fie o main, fie o component
de securitate, aa cum sunt definite la art. 2 alin. (1) din hotrre.
OBSERVAII PRELIMINARE
1. Obligaiile prevzute de cerinele eseniale pentru sntate i securitate se
aplic numai atunci cnd pericolul respectiv exist pentru maina n cauz, cnd
aceasta este utilizat n condiiile prevzute de productor. n orice situaie,
cerinele pct. 1.1.2, 1.7.4 i 1.7.5 se aplic tuturor mainilor care fac obiectul
prezentei hotrri.

2. Cerinele eseniale pentru sntate i securitate enunate n prezenta hotrre

sunt obligatorii. Cu toate acestea, este posibil ca, datorit nivelului de dezvoltare al
tehnicii, obiectivele stabilite de ele s nu poat fi atinse. n acest caz, mainile
trebuie s fie proiectate i construite astfel nct s se apropie ct mai mult posibil
de aceste obiective.
3. Cerinele eseniale pentru sntate i securitate au fost grupate n funcie de
pericolele pe care le acoper.
Mainile pot prezenta o serie de pericole care se pot regsi n mai multe din
capitolele prezentei anexe.
Productorul are obligaia de a aprecia pericolele pentru a identifica pe cele care
exist la maina sa; el trebuie apoi s o proiecteze i s o construiasc lund n
considerare aceast apreciere.
1. Cerine eseniale pentru sntate i securitate
1.1. Generaliti
1.1.1. Definiii
n sensul prezentei anexe:
1. zon periculoas - orice zon din interiorul i/sau n jurul mainii n care
prezena unei persoane expuse constituie un risc pentru sntatea i securitatea sa;
2. persoan expus - orice persoan aflat integral sau parial ntr-o zon
periculoas;
3. operator - persoana/persoanele nsrcinat/nsrcinate cu instalarea, punerea n
funciune, reglarea, mentenana, curarea, repararea i transportarea mainii.
1.1.2. Principii de integrare a securitii
a) Mainile trebuie construite astfel nct s fie apte s-i ndeplineasc funcia,
s poat fi reglate i ntreinute fr ca persoanele s fie expuse riscului, atunci cnd
aceste operaii se efectueaz n condiiile prevzute de productor.
Scopul msurilor adoptate trebuie s fie eliminarea oricrui risc de accidentare
pe ntreaga durat de via previzibil a mainii, inclusiv fazele de montare i
demontare, chiar n cazul n care riscurile de accidentare rezult din situaii
anormale previzibile.
b) La selectarea celor mai adecvate soluii, productorul trebuie s aplice
urmtoarele principii, n ordinea indicat:
- s elimine sau s reduc riscurile ct mai mult posibil (proiectare i construire
de maini cu securitatea intrinsec);
- s adopte msurile de protecie necesare pentru riscurile care nu au putut fi
eliminate;
- s informeze utilizatorii despre riscurile remanente datorate eficacitii
incomplete a msurilor de protecie adoptate, s indice dac este necesar o

pregtire special i s specifice, dac este necesar, folosirea unui echipament

individual de protecie.
c) La proiectarea i construirea mainilor i la elaborarea instruciunilor
productorul trebuie s ia n considerare nu numai utilizarea normal a mainilor, ci
i utilizri care pot fi ateptate n mod previzibil. Maina trebuie proiectat astfel
nct s se evite utilizarea sa anormal, dac o astfel de utilizare poate genera un
risc. n alte cazuri, instruciunile trebuie s atrag atenia utilizatorului asupra
modalitilor constatate din experien c pot aprea, n care maina nu trebuie
utilizat.
d) n condiiile prevzute pentru utilizare, disconfortul, oboseala i stresul psihic
ale operatorului trebuie reduse la minimum posibil, inndu-se seama de principiile
ergonomice.
e) La proiectarea i construirea mainilor productorul trebuie s in seama de
constrngerile la care este supus operatorul, ca rezultat al utilizrii necesare sau
previzibile a echipamentului individual de protecie (cum ar fi: nclminte,
mnui etc.).
f) Maina trebuie livrat cu toate echipamentele i accesoriile eseniale i
speciale care s permit reglarea, ntreinerea i utilizarea ei fr riscuri.
1.1.3. Materiale i produse
Materialele ntrebuinate pentru construcia mainii sau produsele folosite i
rezultate n timpul utilizrii acesteia nu trebuie s pericliteze securitatea sau
sntatea persoanelor expuse.
n special, atunci cnd sunt folosite fluide, maina trebuie proiectat i construit
pentru a fi utilizat fr riscuri datorate umplerii, utilizrii, recuperrii sau
evacurii.
1.1.4. Iluminat
Productorul trebuie s furnizeze un iluminat complet, adecvat pentru operaiile
la care absena acestuia poate cauza un risc, chiar n cazul existenei iluminatului
ambiant de intensitate normal.
Productorul trebuie s se asigure c nu exist zone de umbr care pot cauza
disconfort, c nu exist strluciri orbitoare iritante i c nu exist efecte
stroboscopice periculoase datorate iluminatului pe care l-a prevzut.
Prile interne care necesit inspectare frecvent, zonele de reglare i mentenan
trebuie prevzute cu un iluminat adecvat.
1.1.5. Proiectarea mainii pentru uurarea manipulrii
Maina sau fiecare parte component a acesteia trebuie:
- s poat fi manipulat n condiii de securitate;
- s fie ambalat sau s fie proiectat astfel nct s poat fi depozitat n condiii
de securitate, fr a provoca daune (de exemplu: stabilitate adecvat, suporturi
speciale etc.).

Dac masa, dimensiunile sau forma mainii ori a diferitelor pri componente nu
permit deplasarea lor cu mna, maina sau fiecare parte component trebuie:
- s fie prevzut cu dispozitivele de prindere pentru legarea la instalaiile de
ridicare; sau
- s fie proiectat astfel nct s poat fi prevzut cu aceste dispozitive (de
exemplu, orificii filetate etc.); sau
- s aib o astfel de form nct echipamentele obinuite de ridicare s poat fi
ataate cu uurin.
n cazul n care maina sau una dintre prile ei componente trebuie transportat
manual, acestea trebuie:
- s fie uor de transportat; sau
- s fie prevzute cu mijloace de prindere (de exemplu: mnere etc.) i de
deplasare n deplin securitate.
Trebuie prevzute msuri speciale pentru manipularea sculelor i/sau a prilor
mainii, care pot fi periculoase chiar dac sunt uoare (form, material etc.).
1.2. Comenzi
1.2.1. Securitatea i fiabilitatea sistemelor de comand
Sistemele de comand trebuie proiectate i construite astfel nct s fie sigure i
fiabile, ntr-un mod care s previn apariia unei situaii periculoase.
n special, ele trebuie proiectate i construite astfel nct:
- s reziste solicitrilor din timpul utilizrii normale i celor ale factorilor externi;
- erorile de logic s nu conduc la situaii periculoase.
1.2.2. Organe de comand
Organele de comand trebuie s fie:
- vizibile i identificabile cu uurin i, atunci cnd este necesar, marcate
corespunztor;
- dispuse n aa fel nct s permit funcionarea lor n securitate, fr ezitare sau
pierdere de timp i fr echivoc;
- proiectate astfel nct deplasarea organului de comand s fie n concordan cu
efectul su;
- amplasate n afara zonelor periculoase, cu excepia unor anumite organe de
comand acolo unde este necesar, cum ar fi: oprirea de urgen, modulul pentru
instruirea roboilor;
- dispuse astfel nct acionarea lor s nu provoace riscuri suplimentare;
- proiectate sau protejate astfel nct efectul dorit, dac implic un risc, s nu fie
posibil fr o acionare intenionat;
- construite astfel nct s reziste solicitrilor previzibile. O atenie special
trebuie acordat dispozitivelor pentru oprirea de urgen care sunt susceptibile de a
fi supuse unor solicitri considerabile.

n cazul n care un organ de comand este proiectat i construit astfel nct acesta
s efectueze mai multe aciuni diferite, mai ales acolo unde nu exist o
coresponden univoc (de exemplu, tastaturile etc.), aciunea ce urmeaz a fi
efectuat trebuie s fie afiat clar i, dac este necesar, confirmat.
Organele de comand trebuie amplasate astfel nct poziia, cursa i efortul
necesar pentru acionare s fie n concordan cu aciunea comandat, inndu-se
seama de principiile ergonomice. Trebuie s se in seama de restriciile datorate
utilizrii necesare sau previzibile a echipamentului individual de protecie (de
exemplu: nclminte, mnui etc.).
Maina trebuie prevzut cu indicatoare (cadrane, semnale etc.) necesare pentru
funcionarea n condiii de securitate. Operatorul trebuie s fie capabil s le citeasc
din poziia de comand.
De la postul de comand principal operatorul trebuie s aib posibilitatea s se
asigure c nu exist persoane expuse n zona periculoas.
Dac aceast cerin este imposibil de realizat, sistemul de comand trebuie
proiectat i construit astfel nct orice punere n funciune a mainii s fie precedat
de un semnal de avertizare acustic i/sau vizual. Persoana expus trebuie s
dispun de timpul i de mijloacele necesare pentru efectuarea unei aciuni rapide de
mpiedicare a pornirii mainii.
1.2.3. Pornire
Mainile trebuie s poat fi pornite numai prin acionarea voluntar a organului
de comand prevzut n acest scop.
Aceeai cerin se aplic:
- atunci cnd se repornete maina dup o oprire datorat oricrei cauze;
- atunci cnd are loc o modificare semnificativ n condiiile de funcionare (de
exemplu: viteza, presiunea etc.), n afar de cazul n care o astfel de repornire sau
modificare semnificativ n condiiile de funcionare nu prezint risc pentru
persoanele expuse.
Aceast cerin esenial nu se aplic repornirii mainilor sau modificrii n
condiiile de funcionare rezultate din derularea unei secvene normale a unui ciclu
automat.
Dac o main are mai multe organe de comand pentru pornire i, ca urmare,
operatorii se pot pune n pericol unul pe cellalt, trebuie prevzute dispozitive
suplimentare (de exemplu, dispozitive de validare sau selectoare care permit
funcionarea n orice moment a unui singur organ de comand), pentru a evita astfel
de riscuri.
Trebuie s fie posibil ca instalaiile automate care funcioneaz n regim automat
s poat fi repornite cu uurin dup o oprire, imediat ce condiiile de securitate au
fost ndeplinite.
1.2.4. Dispozitiv de oprire

Oprire normal
Fiecare main trebuie prevzut cu un organ de comand care s permit oprirea
complet a mainii n condiii de securitate.
Fiecare post de lucru trebuie prevzut cu un organ de comand care s permit,
n funcie de tipul de pericol, oprirea unora sau a tuturor prilor mobile ale mainii,
astfel nct aceasta s fie adus n stare de securitate. Comanda de oprire a mainii
trebuie s aib prioritate la ndeplinire fa de comanda de pornire.
O dat ce maina sau prile ei periculoase au fost oprite, alimentarea cu energie
a acionrilor respective trebuie ntrerupt.
Oprire de urgen
Fiecare main trebuie prevzut cu unul sau mai multe dispozitive pentru
oprirea de urgen, care s permit evitarea situaiilor periculoase iminente sau care
sunt n curs de producere. Sunt exceptate urmtoarele:
- mainile la care dispozitivul pentru oprirea de urgen nu reduce riscul, fie din
cauz c nu reduce timpul necesar opririi, fie din cauz c nu permite luarea de
msuri speciale necesare combaterii riscului;
- mainile portabile inute n mn i mainile dirijate cu mna.
Acest dispozitiv trebuie:
- s aib organele de comand identificabile i vizibile cu uurin i rapid
accesibile;
- s opreasc procesul periculos ct mai repede posibil fr a genera pericole
suplimentare;
- atunci cnd este necesar, s declaneze sau s permit declanarea anumitor
micri de salvare.
Dac se nceteaz acionarea organului de comand pentru oprirea de urgen
dup transmiterea comenzii de oprire, aceast comand trebuie s rmn
meninut, printr-o blocare a dispozitivului pentru oprirea de urgen, pn cnd
aceast blocare este nlturat intenionat; blocarea dispozitivului nu trebuie s fie
posibil fr declanarea comenzii de oprire; deblocarea dispozitivului trebuie s
fie posibil numai printr-o manevr adecvat, iar aceast deblocare nu trebuie s
reporneasc maina, ci numai s permit utilizarea comenzii de repornire.
Instalaii complexe
n cazul mainilor sau al prilor mainii destinate s lucreze mpreun,
productorul trebuie s proiecteze i s construiasc maina astfel nct
dispozitivele de oprire, inclusiv dispozitivul pentru oprirea de urgen, s nu
opreasc numai maina, ci i toate echipamentele din amonte i/sau aval, dac
funcionarea lor n continuare poate fi periculoas.

1.2.5. Selectorul modurilor de funcionare

Comanda selectorului modurilor de funcionare trebuie s aib prioritate la
ndeplinire fa de toate celelalte comenzi, cu excepia comenzii pentru oprirea de
urgen.
Dac maina a fost proiectat i construit astfel nct s fie utilizat conform
mai multor moduri de comand sau de funcionare, care prezint niveluri de
securitate diferite (de exemplu, pentru a se permite reglarea, mentenana,
inspectarea etc.), ea trebuie prevzut cu un selector al modurilor de funcionare
care s poat fi blocat n fiecare poziie.
Fiecare poziie a selectorului trebuie s corespund numai unui singur mod de
funcionare sau de comand.
Selectorul poate fi nlocuit de o alt metod de selectare care s mpiedice
utilizarea anumitor funcii ale mainii de ctre anumite categorii de operatori (de
exemplu, coduri de acces la anumite funcii de comand numeric).
Dac, pentru anumite operaii, maina trebuie s aib posibilitatea s funcioneze
cu dispozitivele de protecie neutralizate, selectorul modurilor de funcionare
trebuie, simultan:
- s fac inoperant modul de comand automat;
- s permit efectuarea micrilor numai prin intermediul organelor de comand
care necesit ca acionarea lor s fie meninut;
- s permit funcionarea prilor mobile periculoase numai n condiii de
securitate crescut (de exemplu, cu vitez redus, cu putere redus, pas cu pas sau
alt condiie echivalent), evitndu-se n acelai timp pericolele care decurg din
nlnuirea unor secvene;
- s interzic orice micare susceptibil de a prezenta un pericol, provenit din
acionarea voluntar sau involuntar a senzorilor interni ai mainii.
n plus, la locul de intervenie, operatorul trebuie s aib posibilitatea de a
comanda funcionarea prilor mainii asupra crora a intervenit.
1.2.6. Defectarea alimentrii cu energie
ntreruperea, restabilirea dup o ntrerupere sau variaia de orice fel a alimentrii
cu energie a mainii nu trebuie s conduc la o situaie periculoas.
n special:
- maina nu trebuie s porneasc neateptat;
- oprirea mainii nu trebuie s poat fi mpiedicat o dat ce comanda a fost deja
transmis;
- nici o parte mobil a mainii sau pies prins n main nu trebuie s cad sau
s fie ejectat;
- oprirea automat sau manual a oricrei pri mobile nu trebuie s poat fi
mpiedicat;
- dispozitivele de protecie trebuie s-i pstreze eficacitatea complet.

1.2.7. Defectarea circuitului de comand

Un defect n logica circuitului de comand sau o defectare ori o deteriorare a
circuitului de comand nu trebuie s conduc la situaii periculoase.
n special:
- maina nu trebuie s porneasc neateptat;
- oprirea mainii nu trebuie s poat fi mpiedicat o dat ce comanda a fost
transmis;
- nici o parte mobil a mainii sau o pies prins n main nu trebuie s cad sau
s fie ejectat;
- oprirea automat sau manual a oricrei pri mobile nu trebuie s poat fi
mpiedicat;
- dispozitivele de protecie trebuie s-i pstreze eficacitatea complet.
1.2.8. Software
Software-ul interactiv dintre operator i sistemul de comand sau de control al
mainii trebuie s fie uor de utilizat.
1.3. Protejarea mpotriva pericolelor mecanice
1.3.1. Stabilitate
Maina, componentele i echipamentele sale trebuie proiectate i construite astfel
nct, n condiiile prevzute de funcionare (cu luarea n considerare a condiiilor
climatice, atunci cnd este necesar), s prezinte stabilitate suficient, pentru a
permite utilizarea sa fr risc de rsturnare, de cdere sau de deplasare neateptat.
Dac prin forma mainii sau prin modalitatea de instalare prevzut nu se asigur
stabilitate suficient, trebuie ncorporate mijloace adecvate de ancorare care trebuie
indicate n instruciuni.
1.3.2. Risc de rupere n timpul funcionrii
Diferitele pri ale mainii, precum i legturile dintre ele trebuie s poat rezista
solicitrilor la care sunt supuse, atunci cnd sunt utilizate aa cum este prevzut de
productor.
Rezistena materialelor folosite trebuie s fie adecvat caracteristicilor mediului
de munc prevzut de productor, n special n ceea ce privete fenomenele de
oboseal, mbtrnire, coroziune i abraziune.
Productorul trebuie s indice n instruciuni tipul i frecvena verificrilor i
mentenana, cerute din motive de securitate. El trebuie s menioneze, acolo unde
este cazul, prile supuse uzurii i criteriile de nlocuire.
Dac riscul de rupere sau spargere persist, n pofida msurilor luate (de
exemplu, la corpurile abrazive), prile mobile trebuie montate i dispuse astfel
nct, n caz de rupere, fragmentele acestora s fie reinute.
Att conductele rigide, ct i cele flexibile, prin care se vehiculeaz fluide, n
special cele aflate sub presiune nalt, trebuie s reziste solicitrilor interne i

externe prevzute i trebuie fixate solid i/sau protejate mpotriva tuturor

modalitilor de solicitare sau de agresiune exterioar; trebuie luate msuri de
precauie pentru a se asigura c, n caz de rupere (micri brute, jeturi de nalt
presiune etc.), ele nu pot genera nici un risc.
Dac materialul de prelucrat este dirijat automat spre scule, trebuie ndeplinite
urmtoarele condiii pentru a se evita riscurile pentru persoanele expuse (de
exemplu: ruperea sculelor):
- n momentul n care piesa de prelucrat vine n contact cu scula, aceasta din
urm trebuie s fi atins parametrii normali de lucru;
- n momentul pornirii i/sau opririi sculei (intenionat sau accidental), micarea
de alimentare cu material i micarea sculei trebuie coordonate.
1.3.3. Riscuri datorate cderii sau ejectrii de obiecte
Trebuie luate msuri pentru prevenirea riscurilor datorate cderii sau ejectrii de
obiecte (de exemplu: piese de prelucrat, scule, achii, fragmente, deeuri etc.).
1.3.4. Riscuri datorate suprafeelor, muchiilor sau unghiurilor
Att ct le permite destinaia, prile accesibile ale mainii nu trebuie s prezinte
muchii tioase, unghiuri ascuite sau suprafee cu rugozitate mare, care pot cauza
leziuni.
1.3.5. Riscuri asociate mainilor combinate
Dac maina este prevzut s funcioneze n condiii de utilizare diferite, cu
nlocuirea manual a piesei dup fiecare operaie (main combinat), ea trebuie
proiectat i construit astfel nct fiecare parte component s poat fi utilizat
separat, fr ca celelalte pri componente s constituie un pericol sau un risc
pentru persoana expus.
n acest scop, trebuie s existe posibilitatea de a porni i de a opri, separat,
oricare dintre prile componente care nu sunt protejate.
1.3.6. Riscuri asociate variaiei vitezei de rotaie a sculelor
Dac maina este prevzut s funcioneze n condiii de utilizare diferite (de
exemplu, viteze diferite sau surse de alimentare cu energie diferite), ea trebuie
proiectat i construit astfel nct selectarea i reglarea acestor condiii s poat fi
efectuat printr-o modalitate fiabil i n condiii de securitate.
1.3.7. Prevenirea riscurilor asociate prilor mobile
Prile mobile ale mainilor trebuie proiectate, construite i dispuse astfel nct
s fie evitate pericolele sau, dac pericolele persist, trebuie prevzute cu protectori
sau dispozitive de protecie, astfel nct s fie prevenite toate riscurile de contact
care pot conduce la accidente.
Trebuie s se ia toate msurile necesare pentru a se preveni blocarea accidental
a pieselor mobile implicate n funcionare. n cazurile n care, n pofida msurilor
de precauie luate, este posibil s se produc un blocaj, productorul trebuie s

asigure dispozitive sau scule specifice, instruciuni i, eventual, un marcaj pe

main, pentru ca aceasta s poat fi deblocat n condiii de securitate.
1.3.8. Alegerea proteciei mpotriva riscurilor asociate prilor mobile
Protectorii sau dispozitivele de protecie utilizate pentru a proteja mpotriva
riscurilor asociate prilor mobile trebuie selectate n funcie de tipul riscului.
Pentru a se facilita alegerea, trebuie utilizate indicaiile prezentate n continuare.
A. Pri de transmisie mobile
Protectorii proiectai pentru a proteja persoanele expuse mpotriva riscurilor
asociate prilor de transmisie mobile (cum ar fi: roi de transmisie, curele,
angrenaje, pinioane i cremaliere, arbori etc.) trebuie s fie:
- fici, conform cerinelor pct. 1.4.1 i 1.4.2.1; sau
- mobili, conform cerinelor pct. 1.4.1 i 1.4.2.2.A.
Protectorii mobili trebuie utilizai atunci cnd se prevede un acces frecvent.
B. Pri mobile implicate direct n procesul de lucru
Protectorii sau dispozitivele de protecie proiectate pentru a proteja persoanele
expuse mpotriva riscurilor asociate prilor mobile care contribuie la procesul de
lucru (cum ar fi: sculele achietoare, prile mobile ale preselor, cilindrii,
materialele n curs de prelucrare etc.) trebuie s fie:
- ori de cte ori este posibil, protectori fici, n conformitate cu cerinele pct.
1.4.1 i 1.4.2.1;
- n celelalte cazuri, protectori mobili, n conformitate cu cerinele pct. 1.4.1 i
1.4.2.2.B sau dispozitive de protecie, cum ar fi dispozitivele sensibile (de exemplu:
bariere sensibile, covoare sensibile la presiune), dispozitive de protecie cu
meninere la distan (de exemplu: comand bimanual) ori dispozitive de protecie
destinate s previn automat ptrunderea n ntregime sau a oricrei pri a corpului
operatorului n zona periculoas, n concordan cu cerinele pct. 1.4.1 i 1.4.3.
Cu toate acestea, dac anumite pri mobile, implicate direct n procesul de lucru,
nu pot fi fcute total sau parial inaccesibile n timpul funcionrii, datorit
operaiilor care necesit intervenia operatorului n vecintatea lor, ele trebuie
prevzute, atunci cnd din punct de vedere tehnic este posibil, cu:
- protectori fici, n conformitate cu cerinele pct. 1.4.1 i 1.4.2.1, care s
mpiedice accesul la acele sectoare ale prilor care nu sunt utilizate n procesul de
lucru; i
- protectori reglabili, n conformitate cu cerinele pct. 1.4.1 i 1.4.2.3, care s
limiteze accesul la acele sectoare ale prilor mobile care sunt strict necesare n
procesul de lucru.
1.4. Caracteristici cerute pentru protectori i dispozitive de protecie

1.4.1. Cerine generale

Protectorii i dispozitivele de protecie trebuie:
- s fie de construcie robust;
- s nu genereze nici un risc suplimentar;
- s nu fie scurtcircuitate sau fcute inoperante cu uurin;
- s fie amplasate la o distan adecvat fa de zona periculoas;
- s limiteze ct mai puin urmrirea vizual a ciclului de lucru;
- s permit interveniile indispensabile pentru instalarea i/sau nlocuirea
sculelor i, de asemenea, pentru mentenan, prin limitarea accesului numai n zona
unde operaia trebuie efectuat, dac este posibil, fr ca protectorul sau
dispozitivul de protecie s fie demontat.
1.4.2. Cerine speciale pentru protectori
1.4.2.1. Protectori fici
Protectorii fici trebuie meninui sigur n poziie.
Ei trebuie fixai prin sisteme care pot fi demontate numai cu ajutorul sculelor.
Atunci cnd este posibil, protectorii nu trebuie s rmn n poziie n absena
elementelor lor de fixare.
1.4.2.2. Protectori mobili
A. Protectorii mobili de tipul A trebuie:
- pe ct posibil, s rmn fixai de main atunci cnd se afl deschii;
- s fie asociai cu un dispozitiv de interblocare, astfel nct s se previn
pornirea prilor mobile att timp ct ele pot fi atinse i s declaneze o comand de
oprire atunci cnd nu se afl n poziia nchis.
B. Protectorii mobili de tip B trebuie proiectai i ncorporai n sistemul de
comand astfel nct:
- prile mobile s nu poat porni att timp ct pot fi atinse de operator;
- persoana expus s nu poat atinge prile mobile o dat ce acestea au pornit;
- s poat fi reglai numai printr-o aciune intenionat, cum ar fi utilizarea unei
scule, chei etc.;
- absena sau defectarea uneia dintre componentele lor s mpiedice pornirea ori
s provoace oprirea prilor mobile;
- protecia mpotriva oricrui risc de ejectare s fie asigurat printr-un obstacol
adecvat.
1.4.2.3. Protectori reglabili de limitare a accesului
Protectorii reglabili de limitare a accesului la acele zone ale prilor mobile strict
necesare n procesul de lucru trebuie:
- s fie reglabili manual sau automat, n concordan cu natura sarcinii de munc;
- s fie reglabili cu uurin, fr utilizarea sculelor;
- s reduc ct mai mult posibil riscul de ejectare.
1.4.3. Cerine speciale pentru dispozitive de protecie

Dispozitivele de protecie trebuie proiectate i ncorporate n sistemul de

comand astfel nct:
- prile mobile s nu poat porni att timp ct pot fi atinse de operator;
- persoana expus s nu poat atinge prile mobile, o dat ce acestea au pornit;
- s poat fi reglate numai printr-o aciune intenionat, cum ar fi utilizarea unei
scule, chei etc.;
- absena sau defectarea oricreia dintre componentele lor s mpiedice pornirea
i s provoace oprirea prilor mobile.
1.5. Msuri de protecie mpotriva altor pericole
1.5.1. Alimentare cu energie electric
Dac maina este alimentat cu energie electric, ea trebuie proiectat, construit
i echipat astfel nct toate pericolele de natur electric s fie sau s poat fi
prevenite.
Reglementrile specifice n vigoare referitoare la echipamentul electric proiectat
pentru a fi utilizat ntre anumite limite de tensiune trebuie s se aplice mainilor
care se ncadreaz n acele limite.
1.5.2. Electricitate static
Mainile trebuie proiectate i construite astfel nct s previn sau s limiteze
apariia sarcinilor electrostatice periculoase i/sau s fie prevzute cu un sistem de
descrcare a acestora.
1.5.3. Alimentare cu alt form de energie dect cea electric
Dac maina este alimentat cu alt form de energie dect cea electric (de
exemplu, energie hidraulic, pneumatic sau termic etc.), ea trebuie proiectat,
construit i echipat astfel nct s previn toate pericolele poteniale asociate
acestor tipuri de energie.
1.5.4. Erori de montaj
Erorile posibil a fi comise la montarea sau remontarea anumitor pri ale mainii,
care pot fi o surs de risc, trebuie evitate prin forma constructiv a acestor pri sau,
dac aa ceva nu este posibil, prin informaii care s existe pe aceste pri i/sau pe
carcasele lor. Aceeai informaie trebuie s existe pe prile mobile i/sau pe
carcasele lor atunci cnd sensul de micare trebuie cunoscut pentru a evita un risc.
Orice informaie suplimentar care poate fi necesar trebuie specificat n
instruciuni.
Dac o greeal de cuplare poate fi o surs de risc, atunci cuplrile greite ale
conductelor de fluid sau ale conductorilor electrici trebuie mpiedicate prin forma
constructiv sau, dac aa ceva nu este posibil, prin informaii care trebuie s existe
pe conducte, conductori etc. i/sau pe sistemele de cuplare.
1.5.5. Temperaturi externe

Trebuie luate msuri pentru eliminarea oricrui risc de leziune prin contactul sau
apropierea de pri ale mainii ori de materiale aflate la temperatur foarte nalt
sau foarte sczut.
Trebuie evaluat riscul de ejectare a materialelor fierbini sau foarte reci. Dac
acest risc exist, trebuie luate msurile necesare pentru a-l preveni sau, dac din
punct de vedere tehnic acest lucru nu este posibil, pentru a-l face nepericulos.
1.5.6. Incendiu
Mainile trebuie proiectate i construite pentru a se evita toate riscurile de
incendii sau de supranclzire produse de nsei mainile sau de gazele, lichidele,
pulberile, vaporii ori de alte substane produse sau utilizate de maini.
1.5.7. Explozie
Mainile trebuie proiectate i construite pentru a se evita orice risc de explozie
produs de nsei mainile sau de gazele, lichidele, pulberile, vaporii ori de alte
substane produse sau utilizate de maini.
n acest scop productorul trebuie s ia msuri pentru:
- evitarea unei concentraii periculoase a produselor;
- prevenirea aprinderii amestecului potenial exploziv;
- reducerea la minimum a efectelor oricrei explozii care se poate produce, astfel
nct s nu afecteze mediul nconjurtor.
Aceleai msuri trebuie luate dac productorul prevede utilizarea mainii ntr-o
atmosfer potenial exploziv.
Echipamentul electric care face parte din maini trebuie s se conformeze, n
ceea ce privete riscul de explozie, prevederilor specifice n vigoare.
1.5.8. Zgomot
Mainile trebuie proiectate i construite astfel nct riscurile rezultate din
emisiile de zgomot aerian s fie reduse la cel mai sczut nivel, inndu-se seama de
progresul tehnic i de disponibilitatea mijloacelor de reducere a zgomotului, n
special, la surs.
1.5.9. Vibraii
Mainile trebuie proiectate i construite astfel nct riscurile rezultate din
vibraiile produse de main s fie reduse la cel mai sczut nivel, inndu-se seama
de progresul tehnic i de disponibilitatea mijloacelor de reducere a vibraiilor, n
special, la surs.
1.5.10. Radiaii
Mainile trebuie proiectate i construite astfel nct orice emisie de radiaie
generat de main s fie limitat la cantitatea necesar pentru funcionarea sa, iar
efectele acesteia asupra persoanelor expuse s fie nule sau s fie reduse la valori
nepericuloase.
1.5.11. Radiaii exterioare

Mainile trebuie proiectate i construite astfel nct radiaiile exterioare s nu

perturbe funcionarea lor.
1.5.12. Echipamente laser
Dac este utilizat un echipament laser, trebuie luate n considerare urmtoarele
prevederi:
- echipamentul laser de pe maini trebuie proiectat i construit astfel nct s se
previn orice radiaie accidental;
- echipamentul laser de pe maini trebuie mprejmuit astfel nct radiaia direct,
radiaia produs prin reflecie sau prin difuzie i radiaie secundar s nu afecteze
sntatea;
- echipamentul optic pentru observarea sau reglarea echipamentului laser de pe
maini trebuie s fie astfel nct radiaiile laser s nu genereze nici un risc pentru
sntate.
1.5.13. Emisii de pulberi, gaze etc.
Mainile trebuie proiectate, construite i/sau echipate astfel nct s poat fi
evitate riscurile datorate gazelor, lichidelor, pulberilor, vaporilor sau altor deeuri
pe care le produc.
Dac pericolul exist, mainile trebuie echipate astfel nct substanele
menionate s poat fi reinute i/sau evacuate.
Dac maina nu este nchis n timpul funcionrii normale, dispozitivele de
reinere i/sau evacuare menionate la paragraful precedent trebuie situate ct mai
aproape posibil de sursa de emisie.
1.5.14. Risc de a rmne nchis n main
Mainile trebuie proiectate, construite sau echipate cu mijloace care s permit
persoanelor expuse s nu rmn nchise n acestea sau, dac acest lucru nu este
posibil, cu mijloace de chemare n ajutor.
1.5.15. Risc de alunecare, dezechilibrare sau cdere
Prile mainii, pe care este posibil s se deplaseze sau s staioneze persoane,
trebuie proiectate i construite n scopul prevenirii alunecrii, dezechilibrrii sau
cderii pe acestea ori n afara acestora.
1.6. Mentenan
1.6.1. Mentenana mainii
Locurile de reglare, ungere i mentenan trebuie amplasate n afara zonelor
periculoase.
Operaiile de reglare, mentenan, reparare, curare i ntreinere trebuie s
poat fi efectuate n timp ce maina este oprit.
Dac una sau mai multe dintre condiiile precedente nu pot fi ndeplinite din
cauza unor motive tehnice, operaiile trebuie s poat fi efectuate fr risc (a se
vedea pct. 1.2.5).

n cazul mainilor automate i, dac este necesar, pentru alte maini,

productorul trebuie s prevad un dispozitiv de conectare care s permit
racordarea unui echipament de diagnoz pentru depistarea defectelor.
Componentele mainilor automate care necesit s fie schimbate frecvent, n
special pentru o schimbare n fabricaie sau, dac ele sunt sensibile la uzur ori
susceptibile s se deterioreze ca urmare a unui accident, trebuie s poat fi
demontate i nlocuite cu uurin i n condiii de securitate.
Accesul la aceste componente trebuie s permit efectuarea acestor operaii cu
mijloacele tehnice necesare (scule, instrumente de msur etc.), n concordan cu
modul de intervenie specificat de productor.
1.6.2. Acces la postul de lucru i la locurile de intervenie
Productorul trebuie s prevad mijloace de acces (scri fixe, scri mobile,
pasarele etc.) pentru a permite accesul n condiii de securitate, n toate
amplasamentele folosite pentru operaiile de producie, de reglare i de mentenan.
1.6.3. Separare de sursele de energie
Toate mainile trebuie prevzute cu mijloace pentru separarea acestora de toate
sursele de energie.
Aceste mijloace trebuie s fie identificabile cu uurin. Ele trebuie s poat fi
blocate, dac reconectarea poate periclita persoanele expuse. n cazul mainilor
alimentate cu energie electric printr-o fi conectat la o priz, separarea prin
scoaterea fiei este suficient.
Mijlocul de separare trebuie s fie, de asemenea, blocabil, dac operatorul nu are
posibilitatea s verifice permanena separrii de sursele de energie de la oricare
dintre locurile la care are acces.
Dup separarea de sursele de energie trebuie s fie posibil disiparea normal a
oricrei energii remanente sau nmagazinate n circuitele mainii, fr risc pentru
persoanele expuse.
Prin exceptare de la cerinele de mai sus, anumite circuite pot rmne conectate
la sursele lor de energie, n scopul, de exemplu, de meninere a prinderii pieselor,
de protejare a informaiei, de iluminare a prilor interioare etc. n aceste cazuri
trebuie luate msuri speciale pentru a asigura securitatea operatorului.
1.6.4. Intervenia operatorului
Mainile trebuie proiectate, construite i echipate astfel nct s fie limitat
necesitatea interveniei operatorului.
Dac intervenia operatorului nu poate fi evitat, ea trebuie s poat fi efectuat
cu uurin i n condiii de securitate.
1.6.5. Curarea prilor interioare
Mainile trebuie proiectate i construite astfel nct curarea prilor interioare
care au coninut substane sau preparate periculoase s fie posibil, fr a ptrunde
n interiorul lor; de asemenea, orice golire necesar trebuie s fie posibil din

exterior. Dac este absolut imposibil s fie evitat ptrunderea n interiorul mainii,
productorul trebuie s ia msuri, din faza de construcie, pentru a se permite
efectuarea currii cu minimum de pericol.
1.7. Mijloace de informare
1.7.1. Dispozitive de informare
Informaiile necesare pentru a comanda mainile trebuie s fie lipsite de
ambiguitate i uor de neles.
Ele nu trebuie s fie n cantitate excesiv, pentru a nu suprasolicita operatorul.
Dac sntatea sau securitatea persoanelor expuse poate fi periclitat de o
defectare n funcionarea unei maini nesupravegheate, aceasta trebuie echipat
pentru a emite un semnal de avertizare acustic sau luminos adecvat.
1.7.2. Dispozitive de avertizare
Dac maina este echipat cu dispozitive de avertizare (cum ar fi dispozitivele de
semnalizare etc.), acestea trebuie s fie lipsite de ambiguitate i uor de perceput.
Operatorul trebuie s aib posibilitatea s verifice n orice moment funcionarea
acestor dispozitive de avertizare.
Ele trebuie s se conformeze reglementrilor referitoare la culori i semnalizri
de securitate.
1.7.3. Avertizare asupra riscurilor remanente
Dac riscurile persist n pofida tuturor msurilor adoptate sau n cazul riscurilor
poteniale care nu sunt evidente (de exemplu, dulapuri electrice, surse radioactive,
descrcarea unui circuit hidraulic, pericol ntr-o zon nevizibil etc.), productorul
trebuie s prevad avertizri.
Astfel de avertizri trebuie realizate de preferin, prin pictograme uor de neles
i/sau elaborate n una dintre limbile rii n care urmeaz s fie folosit maina,
nsoit, la cerere, i de o exprimare n limbile nelese de operatori.
1.7.4. Marcare
Toate mainile trebuie marcate vizibil i durabil, cel puin, cu informaiile
urmtoare:
- numele i adresa productorului;
- marcajul CE (prevzut n anexa nr. 3);
- indicarea seriei sau a tipului;
- numrul seriei, dac exist;
- anul de fabricaie.
n plus, dac maina este construit de productor pentru a fi utilizat ntr-o
atmosfer potenial exploziv, aceast informaie trebuie indicat pe main.
Pe main trebuie s figureze, de asemenea, informaii complete referitoare la
tipul acesteia i eseniale pentru utilizarea ei n condiii de securitate (de exemplu,

viteza maxim a anumitor pri care se rotesc, diametrul maxim al sculelor care pot
fi montate, masa etc.).
Dac o parte a mainii trebuie manipulat n timpul utilizrii cu o instalaie de
ridicat, masa ei trebuie indicat vizibil, durabil i fr ambiguitate.
Echipamentul interschimbabil la care se refer art. 2 alin. (1) din hotrre trebuie
s cuprind aceeai informaie.
1.7.5. Instruciuni
a) Toate mainile trebuie nsoite de instruciuni care s includ, cel puin,
urmtoarele:
- o repetare a informaiilor marcate pe main, cu excepia numrului seriei (a se
vedea pct. 1.7.4), mpreun cu orice informaie suplimentar necesar pentru a
facilita mentenana (de exemplu, adresele importatorului, unitile care asigur
service-ul etc.);
- condiiile prevzute pentru utilizare, n sensul pct. 1.1.2c);
- postul/posturile de lucru susceptibil/susceptibile de a fi ocupat/ocupate de
operatori;
- instruciuni pentru efectuarea n condiii de securitate a:
- punerii n funciune;
- funcionrii;
- manipulrii, indicndu-se masa mainii i a diferitelor pri, care, de regul,
trebuie transportate separat;
- instalrii;
- montrii, demontrii;
- reglrii;
- mentenanei (service i reparaii);
- instruciuni de nvare, dac sunt necesare;
- caracteristicile eseniale ale sculelor care pot fi montate pe main, dac este
necesar.
Dac este necesar, instruciunile trebuie s avertizeze asupra modurilor n care
maina nu trebuie utilizat.
b) Instruciunile trebuie elaborate n limba romn sau n limba unui stat membru
al Uniunii Europene de ctre productor sau de reprezentantul su autorizat. La
punerea n funciune, fiecare main trebuie nsoit de o traducere a instruciunilor
n limba sau limbile rii/rilor n care maina va fi utilizat i de instruciunile n
limba original. Aceast traducere trebuie efectuat de ctre productor sau
reprezentantul su autorizat sau de persoana care introduce maina n zona
lingvistic respectiv. Prin derogare de la aceast cerin, instruciunile de
mentenan, pentru uzul personalului specializat angajat al productorului sau al
reprezentantului su autorizat, pot fi elaborate numai n una dintre limbile
Comunitii, cunoscute de acel personal.

c) Instruciunile trebuie s conin desenele i schiele necesare punerii n

funciune, mentenanei, inspeciilor, verificrii funcionrii corecte i, atunci cnd
este necesar, reparrii mainii, precum i toate instruciunile utile, n special cele
referitoare la securitate.
d) Nici o documentaie n care se descrie maina nu trebuie s fie n contradicie
cu instruciunile care se refer la aspectele de securitate. Documentaia tehnic n
care se descrie maina trebuie s prezinte informaii referitoare la emisiile de
zgomot aerian menionate la lit. f) i, n cazul mainilor inute n mn i/sau
dirijate cu mna, informaii referitoare la vibraii, aa cum se menioneaz la pct.
2.2.
e) Dac este necesar, instruciunile trebuie s prezinte cerinele referitoare la
instalarea i montarea n vederea reducerii zgomotului i vibraiilor (de exemplu,
utilizarea amortizoarelor, tipul i masa fundaiei etc.).
f) Instruciunile trebuie s prezinte urmtoarele informaii referitoare la zgomotul
aerian emis de main, fie valoarea real, fie valoarea stabilit pe baza msurrilor
efectuate pe o main identic:
- nivelul de presiune acustic continuu echivalent ponderat A, la posturile de
lucru, dac aceasta depete 70 dB (A); dac acest nivel nu depete 70 dB (A),
acest fapt trebuie specificat;
- valoarea maxim a presiunii acustice instantanee ponderat C, la posturile de
lucru, dac aceasta depete 63 Pa (130 dB prin raportare la 20 microPa);
- nivelul de putere acustic emis de main, dac nivelul de presiune acustic
continuu echivalent ponderat A, la posturile de lucru, depete 85 dB (A).
n cazul mainilor de dimensiuni foarte mari, n locul nivelului de putere acustic
poate fi specificat nivelul de presiune acustic continuu echivalent n poziii
precizate din jurul mainii.
Atunci cnd nu sunt aplicabile standarde armonizate, nivelurile acustice trebuie
msurate utilizndu-se cea mai adecvat metod de msurare pentru main.
Productorul trebuie s indice condiiile de funcionare a mainii n timpul
msurrilor i metodele care au fost folosite pentru msurare.
Dac postul/posturile de lucru nu a/au fost definit/definite sau nu poate/pot fi
definit/definite, nivelurile de presiune acustic trebuie msurate la o distan de 1 m
de suprafaa mainii i la o nlime de 1,60 m fa de sol sau de platforma de acces.
Trebuie indicate poziia i valoarea maxim a presiunii acustice.
g) Dac productorul prevede utilizarea mainii ntr-o atmosfer potenial
exploziv, instruciunile trebuie s prezinte toate informaiile necesare.
h) n cazul mainilor care au fost prevzute a fi utilizate i de operatori
neprofesioniti, formularea i tehnoredactarea instruciunilor de utilizare trebuie
fcute cu luarea n considerare, n afar de respectarea celorlalte cerine de

securitate menionate mai sus, a nivelului general de pregtire i perspicacitate care

poate fi regsit, de regul, la astfel de operatori.
2. Cerine eseniale de sntate i securitate suplimentare pentru anumite
categorii de maini
2.1. Maini agroalimentare
Dac maina este destinat pentru prepararea i procesarea alimentelor (de
exemplu: nclzire, refrigerare, topire, splare, manipulare, ambalare, depozitare,
transport i distribuie), ea trebuie proiectat i construit astfel nct s se evite
orice risc de infectare, mbolnvire sau contaminare i trebuie s respecte
urmtoarele reguli de igien:
a) materialele n contact sau prevzute s vin n contact cu alimentele trebuie s
satisfac condiiile stabilite n reglementrile specifice. Maina trebuie proiectat i
construit astfel nct aceste materiale s poat fi curate nainte de fiecare
utilizare;
b) toate suprafeele, inclusiv mbinrile lor, trebuie s fie netede i nu trebuie s
prezinte nici rugoziti, nici caviti care pot reine materialele organice;
c) asamblrile trebuie proiectate astfel nct proeminenele, muchiile i colurile
s fie reduse la minimum. Se recomand ca ele s fie realizate prin sudare sau prin
lipire continu. uruburile, capetele de uruburi i niturile nu trebuie utilizate, cu
excepia cazurilor care nu pot fi evitate din punct de vedere tehnic;
d) toate suprafeele n contact cu alimentele trebuie s poat fi curate i
dezinfectate cu uurin, eventual dup nlturarea cu uurin a prilor
demontabile. Suprafeele interioare trebuie s fie curbate cu o raz suficient pentru
a permite curarea complet;
e) lichidele care provin din alimente, precum i fluidele de curat, dezinfectat
sau cltit trebuie s poat fi evacuate din main fr s ntlneasc obstacole
(eventual n poziia "curare");
f) mainile trebuie proiectate i construite astfel nct s fie evitat ptrunderea
oricrui lichid ori vieti, n special insecte, sau orice acumulare de materie
organic n zonele care nu pot fi curate (de exemplu, pentru mainile care nu sunt
montate pe picioare sau pe role, prin prevederea unei etanri ntre main i soclul
acesteia, prin utilizarea de asamblri etane etc.);
g) maina trebuie proiectat i construit astfel nct nici o substan auxiliar
(de exemplu, lubrifiani etc.) s nu poat veni n contact cu alimentele. Dac este
necesar, maina trebuie proiectat i construit astfel nct s permit verificarea
permanent a acestei cerine.
Instruciuni

n plus fa de informaiile stabilite la cap. 1, instruciunile trebuie s indice

produsele i metodele recomandate pentru curare, dezinfectare i cltire (nu
numai pentru zonele uor accesibile, ci i pentru zonele la care accesul este
imposibil sau nerecomandabil, cum ar fi conductele, care trebuie curate in situ).
2.2. Maini portabile inute n mn i/sau dirijate cu mna
Mainile portabile inute n mn i/sau dirijate cu mna trebuie s se
conformeze cerinelor eseniale de sntate i securitate urmtoare:
- n funcie de tipul mainii, acestea trebuie prevzute cu o suprafa de prindere
de mrime suficient i cu un numr suficient de mnere i suporturi corect
dimensionate, dispuse astfel nct s asigure stabilitatea mainii, n condiiile de
funcionare prevzute de productor;
- cu excepia cazurilor n care este imposibil din punct de vedere tehnic sau
atunci cnd exist o comand independent, mainile ale cror mnere nu pot fi
eliberate n deplin securitate trebuie prevzute cu organe de comand pentru
pornire i oprire, dispuse astfel nct s poat fi acionate de operator fr ca acesta
s trebuiasc s elibereze mnerele;
- trebuie proiectate, construite sau echipate astfel nct s se elimine riscurile de
pornire accidental i/sau de continuare a funcionrii, dup ce operatorul a eliberat
mnerele. Dac aceast cerin nu este realizabil din punct de vedere tehnic,
trebuie s fie luate msuri echivalente;
- mainile portabile inute n mn trebuie proiectate i construite astfel nct s
permit, dac este necesar, observarea vizual a contactului sculei cu materialul de
prelucrat.
Instruciuni
Instruciunile trebuie s prezinte urmtoarea informaie referitoare la vibraiile
transmise de mainile inute n mn sau dirijate cu mna:
- valoarea rdcinii medii ptrate ponderate a acceleraiei la care sunt expuse
membrele superioare, dac ea depete 2,5 m/s^2, determinat printr-o metod de
ncercare adecvat. Dac acceleraia nu depete 2,5 m/s^2, aceast situaie trebuie
menionat.
Dac nu exist o metod de ncercare aplicabil, productorul trebuie s indice
metodele de msurare i condiiile n care msurrile trebuie efectuate.
2.3. Maini pentru prelucrarea lemnului i materialelor similare
Mainile pentru prelucrarea lemnului i mainile pentru prelucrarea materialelor
cu caracteristici fizice i tehnologice similare cu cele ale lemnului, cum ar fi: pluta,
osul, cauciucul dur, materialul plastic dur i alte materiale tari similare, trebuie s
se conformeze urmtoarelor cerine de sntate i securitate:

a) maina trebuie proiectat, construit sau echipat astfel nct piesa de

prelucrat s poat fi poziionat i ghidat n condiii de securitate; dac piesa este
inut cu mna, pe un banc de lucru, acesta trebuie s asigure o stabilitate suficient
n timpul lucrului i s nu stnjeneasc manipularea piesei;
b) dac maina este susceptibil s fie utilizat n condiii care implic riscul
ejectrii unor piese de lemn, ea trebuie proiectat, construit, echipat astfel nct
s fie eliminat ejectarea sau, dac acest lucru nu este posibil, ejectarea s nu
genereze riscuri pentru operator i/sau persoanele expuse;
c) maina trebuie echipat cu o frn automat care s opreasc scula ntr-un
timp suficient de scurt dac exist un risc de contact cu scula n timpul mersului n
gol;
d) dac scula este ncorporat ntr-o main care nu este n ntregime automat,
aceasta trebuie proiectat i construit astfel nct s elimine sau s reduc riscul de
leziune grav, de exemplu, utiliznd portscule cu seciune circular, restrngnd
adncimea de tiere etc.
3. Cerine eseniale de securitate i sntate pentru prevenirea pericolelor
specifice datorate mobilitii mainilor
Mainile care prezint pericole datorate mobilitii trebuie proiectate i construite
astfel nct s corespund cerinelor enunate n continuare.
Riscurile datorate mobilitii exist ntotdeauna pentru mainile autopropulsate,
tractate sau mpinse ori care sunt transportate de alte maini sau de tractoare a cror
funcionare se desfoar n spaiile de lucru i necesit n timpul lucrului fie
mobilitate, fie o deplasare continu sau semicontinu ntre poziiile de lucru fixe
succesive.
Riscurile datorate mobilitii pot exista, de asemenea, n cazul mainilor a cror
funcionare se desfoar fr deplasare, dar care pot fi echipate astfel nct s
poat fi deplasate mai uor dintr-un loc n altul (maini prevzute cu roi, rotile,
patine etc. sau amplasate pe suporturi, crucioare etc.).
n vederea verificrii dac motocultoarele sau motofrezele prezint riscuri pentru
persoanele expuse, productorul sau reprezentantul autorizat trebuie s efectueze
sau s aib efectuate ncercrile corespunztoare pentru fiecare tip de main.
3.1. Generaliti
3.1.1. Definiie
Prin conductor se nelege operatorul care este nsrcinat i este rspunztor
pentru deplasarea mainii.
Conductorul poate fi transportat de main sau poate s nsoeasc maina pe
jos ori poate dirija maina prin comand de la distan (cabluri, radio etc.).

3.1.2. Iluminat
Mainile autopropulsate prevzute de productor pentru a fi utilizate n locuri
ntunecoase trebuie dotate cu un sistem de iluminat adecvat activitii care trebuie
desfurat, fr a nclca prevederile altor reglementri aplicabile (reglementri
rutiere, reguli de navigaie etc.).
3.1.3. Proiectarea mainilor pentru a uura manevrarea acestora
n timpul manevrrii mainii i/sau a prilor sale nu trebuie s existe
posibilitatea producerii unor deplasri neateptate sau de pericole datorate
instabilitii, dac maina i/sau prile sale sunt manevrate conform instruciunilor
productorului.
3.2. Locuri de munc
3.2.1. Post de conducere a mainilor
Postul de conducere a mainilor trebuie proiectat inndu-se seama de principiile
ergonomice. Pot fi prevzute dou sau mai multe posturi de conducere i, n astfel
de cazuri, fiecare post de conducere trebuie dotat cu toate comenzile necesare.
Dac exist mai mult de un post de conducere, maina trebuie proiectat astfel nct
utilizarea unuia dintre ele s exclud utilizarea celorlalte, cu excepia comenzilor
pentru oprirea de urgen. Vizibilitatea de la postul de conducere trebuie s fie
astfel nct conductorul s poat manevra maina i uneltele sale, conform
condiiilor de utilizare prevzute, n deplin securitate, att pentru el, ct i pentru
persoanele expuse. Dac este necesar, trebuie prevzute dispozitive adecvate pentru
a combate pericolele datorate vizibilitii directe insuficiente.
Mainile trebuie proiectate i construite astfel nct n postul de conducere s nu
existe riscuri pentru conductor i pentru operatorii de la bord, care s se datoreze
contactului cu roile sau enilele.
Postul de conducere trebuie proiectat i construit astfel nct s se evite riscurile
pentru sntate datorate evacurii gazelor i/sau lipsei de oxigen.
Postul de conducere al conductorului transportat trebuie proiectat i construit
astfel nct s poat fi echipat cu o cabin, dac dimensiunile permit. n acest caz
trebuie prevzut n cabin un loc destinat afirii instruciunilor necesare
conductorului i/sau operatorilor. Postul de conducere trebuie s fie echipat cu o
cabin adecvat, dac exist un risc datorat unui mediu periculos.
Dac maina este prevzut cu cabin, aceasta trebuie proiectat, construit
i/sau echipat astfel nct s asigure conductorului condiii bune de lucru i s-l
protejeze mpotriva oricrui pericol care poate aprea (de exemplu: nclzire i
ventilare necorespunztoare, vizibilitate necorespunztoare, zgomot i vibraii
excesive, cderea de obiecte, ptrunderea diferitelor obiecte, rsturnare etc.).
Ieirea trebuie s permit o evacuare rapid. Mai mult, trebuie prevzut o ieire de
urgen, situat ntr-o direcie diferit de cea a ieirii curente.

Materialele utilizate pentru cabin i pentru amenajarea acesteia trebuie s fie

rezistente la foc.
3.2.2. Scaun
Scaunul conductorului oricrei maini trebuie s asigure stabilitate
conductorului i s fie proiectat conform principiilor ergonomice. Scaunul trebuie
proiectat astfel nct s reduc vibraiile transmise conductorului la cel mai sczut
nivel care poate fi realizat n mod rezonabil. Mijloacele de fixare a scaunului
trebuie s reziste la toate solicitrile la care sunt supuse, inclusiv n eventualitatea
rsturnrii. Dac nu exist podea sub picioarele conductorului, el trebuie s
dispun de reazeme pentru sprijinirea picioarelor, acoperite cu materiale
antiderapante.
Dac maina este prevzut cu o structur de protecie n caz de rsturnare,
scaunul trebuie echipat cu o centur de siguran sau cu un dispozitiv echivalent
care s-l in pe conductor fixat de scaun, fr a-l mpiedica s efectueze micrile
necesare conducerii sau orice alte micri cauzate de suspensie.
3.2.3. Alte locuri de munc
Dac condiiile de utilizare prevd ca, n afar de conductor, s fie transportai
sau s lucreze pe main, ocazional ori permanent, ali operatori, trebuie prevzute
locuri adecvate care s permit s fie transportai sau s lucreze fr riscuri, n
particular fr risc de cdere.
Dac condiiile de lucru permit, aceste locuri de munc trebuie prevzute cu
scaune.
Dac postul de conducere trebuie echipat cu cabin, celelalte locuri de munc
trebuie, de asemenea, protejate mpotriva pericolelor care au justificat protejarea
postului de conducere.
3.3. Comenzi
3.3.1. Organe de comand
Din postul de conducere conductorul trebuie s poat aciona toate organele de
comand necesare funcionrii mainii, exceptnd funciile care pot fi activate, n
condiii de securitate, numai prin intermediul organelor de comand amplasate n
afara postului de conducere.
Aceast exceptare se refer, n special, la alte locuri de munc dect postul de
conducere, pentru care sunt responsabili ali operatori dect conductorul sau
pentru cazul n care conductorul trebuie s-i prseasc postul de conducere
pentru efectuarea manevrei n condiii de securitate.
Dac exist pedale, acestea trebuie proiectate, construite i dispuse astfel nct s
poat fi acionate de conductor n condiii de securitate, cu riscuri minime de
confuzie; ele trebuie s prezinte o suprafa antiderapant i s fie uor de curat.

Dac acionarea lor poate comporta pericole, mai ales micri periculoase,
organele de comand ale mainii, cu excepia celor cu poziii prestabilite, trebuie s
revin n poziia neutr, imediat ce operatorul nceteaz acionarea lor.
n cazul mainilor cu roi, mecanismul de direcie trebuie proiectat i construit
astfel nct s reduc fora micrilor brute ale volanului sau ale levierului de
direcie, care rezult din ocurile primite de roile directoare.
Orice comand de blocare a diferenialului trebuie proiectat i dispus astfel
nct s permit deblocarea diferenialului atunci cnd maina se afl n micare.
Ultima fraz de la pct. 1.2.2 nu se aplic funciei de mobilitate.
3.3.2. Pornire/deplasare
Mainile autopropulsate cu conductor transportat trebuie echipate astfel nct s
mpiedice pornirea motorului de ctre persoane neautorizate.
Deplasarea mainilor autopropulsate cu conductor transportat trebuie s fie
posibil numai dac conductorul se afl la postul su de comand.
Dac, n vederea funcionrii, maina trebuie echipat cu dispozitive care i
depesc gabaritul normal (de exemplu, sisteme de calare, brae de macara etc.),
atunci conductorul trebuie s dispun de mijloace care s-i permit verificarea cu
uurin, nainte de deplasarea mainii, c respectivele dispozitive se afl ntr-o
poziie definit care s-i permit deplasarea n condiii de securitate. Aceast
cerin se aplic, de asemenea, tuturor celorlalte pri ale mainii, care, pentru a-i
permite o deplasare n condiii de securitate, trebuie s se afle n poziii definite i,
dac este necesar, blocate.
Atunci cnd este realizabil din punct de vedere tehnic i economic, deplasarea
mainii trebuie s fie condiionat de poziiile de securitate ale prilor menionate
mai sus.
n timpul pornirii motorului nu trebuie s fie posibil deplasarea mainii.
3.3.3. Funcia de deplasare
Fr a nclca cerinele privind circulaia rutier, mainile autopropulsate i
remorcile lor trebuie s ndeplineasc cerinele de reducere a vitezei, de oprire, de
frnare i de imobilizare, astfel nct s prezinte securitate n toate condiiile de
funcionare, de sarcin, de vitez, de stare a terenului i de declivitate prevzute de
productor i s corespund situaiilor ntlnite n utilizarea normal.
Conductorul trebuie s aib posibilitatea de a ncetini i de a opri maina
autopropulsat prin intermediul unui dispozitiv principal. Dac condiiile de
securitate o cer, n cazul defectrii dispozitivului principal sau al lipsei de energie
necesar pentru acionarea acestui dispozitiv, trebuie prevzut un dispozitiv de
ajutor pentru ncetinire i oprire, cu comenzi complet independente i uor
accesibile.

Dac, pentru asigurarea securitii, este necesar imobilizarea mainii staionate,

trebuie prevzut un dispozitiv de imobilizare. Acest dispozitiv poate fi combinat cu
unul dintre dispozitivele menionate la alin. 2, cu condiia s fie numai mecanic.
Maina comandat de la distan trebuie proiectat i construit astfel nct s se
opreasc automat n cazul n care conductorul a pierdut controlul acesteia.
Funciei de deplasare nu i se aplic prevederile pct. 1.2.4.
3.3.4. Deplasarea mainii comandate de conductorul pedestru
Deplasarea mainii autopropulsate comandate de conductor pedestru trebuie s
fie posibil numai printr-o aciune continu a conductorului asupra organului de
comand corespunztor. n special, deplasarea nu trebuie s fie posibil n timpul
pornirii motorului.
Sistemele de comand ale mainii cu conductor pedestru trebuie proiectate
astfel nct s reduc la minimum pericolele datorate deplasrii neateptate a
mainii spre conductor, n special pericolele:
a) de strivire;
b) de accidentare din cauza sculelor rotative.
Mai mult, viteza normal de deplasare a mainii trebuie s fie compatibil cu
viteza de deplasare a conductorului pedestru.
n cazul mainii pe care poate fi montat o unealt rotativ, nu trebuie s fie
posibil s fie acionat aceast unealt atunci cnd se comand mersul napoi, cu
excepia cazului n care deplasarea mainii rezult din micarea uneltei.
n acest ultim caz viteza pentru mersul napoi trebuie s fie astfel nct s nu
prezinte pericol pentru conductor.
3.3.5. Defectarea circuitului de comand
O defectare a sistemului de alimentare cu energie a mecanismului de
servodirecie, dac el este prevzut, nu trebuie s mpiedice dirijarea mainii pe
durata timpului necesar pentru oprirea acesteia.
3.4. Protejarea fa de pericolele mecanice
3.4.1. Micri necomandate
Atunci cnd o parte a mainii a fost oprit, orice abatere a sa de la poziia de
oprire - datorat oricrei alte cauze dect acionarea organelor de comand - trebuie
s fie astfel nct s nu constituie un pericol pentru persoanele expuse.
Maina trebuie proiectat, construit i, dac este cazul, montat pe suportul su
mobil astfel nct s se asigure c n timpul deplasrii oscilaiile necontrolate ale
centrului su de greutate nu-i afecteaz stabilitatea sau nu-i produc eforturi
excesive n structur.
3.4.2. Risc de rupere n timpul funcionrii
Prile mainilor care se rotesc cu viteze mari i care, n pofida msurilor luate,
se pot sparge sau dezintegra trebuie s fie montate i prevzute cu carcase astfel

nct, n caz de spargere ori de rupere, fragmentele lor s fie reinute sau, dac acest
lucru nu este posibil, s nu poat fi ejectate ctre postul de conducere i/sau locurile
de munc.
3.4.3. Rsturnare
Dac, n cazul unei maini autopropulsate cu conductor transportat i, eventual,
operatori transportai, exist riscul rsturnrii, maina trebuie proiectat i
prevzut cu puncte de ancorare care s-i permit acesteia s fie echipat cu o
structur de protecie pentru combaterea efectelor rsturnrii (ROPS).
Aceast structur trebuie s fie astfel nct, n caz de rsturnare, s garanteze
conductorului transportat i, eventual, operatorilor transportai un volum limit de
deformare (DLV).
Pentru a verifica dac structura ndeplinete cerina menionat la alin. 2,
productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie s efectueze sau s aib
efectuate ncercri corespunztoare pentru fiecare tip de structur.
n plus, trebuie prevzute cu o structur de protecie pentru combaterea efectelor
rsturnrii mainile pentru lucrri terasiere cu o putere peste 15 kW, indicate mai
jos:
- ncrctoare pe enile sau pe roi;
- ncrctoare cu cup ntoars;
- tractoare pe enile sau pe roi;
- screpere cu sistem de autoncrcare sau fr;
- gredere;
- dumpere articulate.
3.4.4. Cderi de obiecte
Dac n cazul unei maini cu conductor transportat i, eventual, operatori
transportai exist riscuri datorate cderii obiectelor i materialelor, maina trebuie
proiectat i prevzut, dac dimensiunile permit, cu puncte de ancorare care s-i
permit echiparea ei cu o structur de protecie pentru combaterea efectelor
cderilor de obiecte (FOPS).
Aceast structur trebuie s fie astfel nct, n cazul cderilor de obiecte sau de
materiale, s garanteze operatorilor transportai un volum de deformare limit
(DLV) adecvat.
Pentru a verifica dac respectiva structur ndeplinete cerina menionat la alin.
2, productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie s efectueze sau s aib
efectuate ncercri corespunztoare pentru fiecare tip de structur.
3.4.5. Mijloace de acces
Mijloacele de sprijin pentru mini i treptele trebuie proiectate, construite i
dispuse astfel nct operatorii s le utilizeze instinctiv i s nu recurg n acest scop
la organele de comand.
3.4.6. Dispozitive de remorcare

Toate mainile utilizate pentru remorcare sau destinate s fie remorcate trebuie
echipate cu dispozitive de remorcare sau de cuplare proiectate, construite i dispuse
astfel nct s asigure cuplarea i decuplarea uoar i n condiii de securitate i s
mpiedice decuplarea accidental n timpul utilizrii.
n msura n care sarcina de pe bara de remorcare o necesit, aceste maini
trebuie echipate cu un suport cu suprafaa de sprijin adaptat la sarcin i la sol.
3.4.7. Transmiterea puterii ntre maina autopropulsat (sau tractor) i maina
receptoare
Arborii de transmisie cu articulaii cardanice care fac legtura ntre o main
autopropulsat (sau tractor) i primul lagr fix al unei maini receptoare trebuie
prevzui cu mijloace de protecie pe toat lungimea arborelui i a articulaiilor sale
cardanice.
Priza de putere a mainii autopropulsate (sau a tractorului) la care este cuplat
arborele de transmisie trebuie prevzut fie cu un protector fixat pe maina
autopropulsat (sau pe tractor), fie cu un alt dispozitiv care s asigure o protecie
echivalent.
La maina tractat arborele receptor trebuie nchis ntr-o carcas de protecie,
fixat pe main.
Limitatoarele de moment sau roile libere pot echipa transmisiile cu articulaii
cardanice numai nspre partea de cuplare a transmisiei cu maina receptoare.
Arborele de transmisie cu articulaie cardanic trebuie marcat conform sensului de
montaj.
Orice main tractat, a crei funcionare necesit existena unui arbore de
transmisie care s o cupleze la maina autopropulsat sau la un tractor, trebuie s
posede un astfel de sistem de susinere a arborelui de transmisie astfel nct, dac
maina se decupleaz, arborele de transmisie i protectorul asociat s nu se
deterioreze prin contact cu solul sau cu o parte a mainii.
Prile exterioare ale protectorului trebuie proiectate, construite i dispuse astfel
nct s nu se roteasc o dat cu arborele de transmisie. Protectorul trebuie s
acopere transmisia cardanic pn la extremitile furcilor interioare, n cazul
articulaiilor cardanice simple i cel puin pn n centrul articulaiei sau
articulaiilor exterioare, n cazul articulaiilor cardanice de "unghi mare".
Dac productorul a prevzut mijloace de acces spre locurile de munc n
apropierea arborelui de transmisie cu transmisie cardanic, el trebuie s se asigure
c protectorii asociai arborelui, aa cum au fost descrii n alin. 6, nu pot servi
drept trepte, cu excepia cazului n care au fost proiectai i construii n acest scop.
3.4.8. Pri de transmisie mobile
Ca derogare de la prevederile pct. 1.3.8.A, n cazul motoarelor cu ardere intern
nu este necesar ca protectorii mobili, care previn accesul la prile mobile n
compartimentul motor, s fie prevzui cu dispozitive de blocare, dac deschiderea

lor este posibil ori cu ajutorul unei scule sau cu al unei chei ori printr-un organ de
comand amplasat la postul de conducere, iar acesta din urm se afl ntr-o cabin
complet nchis i dotat cu un sistem de nchidere pentru a mpiedica accesul
neautorizat.
3.5. Protejarea mpotriva altor pericole
3.5.1. Baterii de acumulatori
Locaul bateriei trebuie construit i amplasat, iar bateria trebuie instalat astfel
nct s se reduc la minimum posibilitatea de stropire cu electrolit a operatorului,
n cazul rsturnrii i/sau n vederea evitrii acumulrii de vapori n locurile
ocupate de operatori.
Maina trebuie proiectat i construit astfel nct bateria s poat fi deconectat
cu ajutorul unui dispozitiv uor accesibil, prevzut n acest scop.
3.5.2. Incendiu
n funcie de pericolele anticipate de productor n timpul utilizrii i dac
dimensiunile mainii permit, aceasta trebuie:
- sau s permit echiparea cu extinctoare uor accesibile;
- sau s fie echipat cu sisteme extinctoare integrate n main.
3.5.3. Emisii de pulberi, gaze etc.
Dac astfel de pericole exist, echipamentul de reinere menionat la pct. 1.5.13
poate fi nlocuit cu alte mijloace ca, de exemplu, precipitarea n jet de ap
pulverizat. Prevederile alin. 2 i 3 de la pct. 1.5.13 nu se aplic atunci cnd funcia
principal a mainii este de pulverizare a produselor.
3.6. Mijloace de informare
3.6.1. Inscripii i avertizare
Maina trebuie prevzut cu mijloace de semnalizare i/sau cu plcue cu
instruciuni referitoare la utilizare, reglare i mentenan, de fiecare dat cnd este
necesar, pentru a asigura sntatea i securitatea persoanelor expuse. Ele trebuie
alese, proiectate i construite astfel nct s fie vizibile cu uurin i s fie durabile.
Fr a nclca cerinele care trebuie respectate la deplasarea pe drumurile
publice, maina cu conductor transportat trebuie dotat cu urmtoarele
echipamente:
- un dispozitiv de avertizare acustic pentru avertizarea persoanelor expuse;
- un sistem de avertizare luminoas care s corespund condiiilor de utilizare
prevzute, cum ar fi: lanternele stop, lanternele pentru mersul napoi i farurile
giroscopice. Aceast ultim condiie nu se aplic mainilor destinate exclusiv
lucrrilor subterane i care nu posed energie electric.
Mainile comandate de la distan care, n condiii de utilizare normale, expun
persoanele la pericole de lovire sau de strivire, trebuie prevzute cu mijloace

adecvate de semnalizare a deplasrii sau cu mijloace de protecie adecvate pentru

persoanele expuse acestor pericole.
Aceleai msuri se aplic i n cazul mainilor a cror utilizare implic repetarea
sistematic a deplasrii nainte i napoi, de-a lungul aceleiai axe, iar spatele
mainii nu este vizibil, n mod direct, conductorului.
Mainile trebuie construite astfel nct s nu poat fi scoase din funciune, n
mod neintenionat, toate dispozitivele de avertizare i semnalizare. Dac este
esenial pentru asigurarea securitii, astfel de dispozitive trebuie prevzute cu
mijloace de control al bunei funcionri, iar defectarea lor trebuie s fie semnalizat
operatorului.
Dac deplasarea mainii sau a uneltelor sale prezint un pericol deosebit, trebuie
prevzute inscripii pe main pentru a avertiza mpotriva apropierii de aceasta n
timpul funcionrii; inscripiile trebuie s fie lizibile de la o distan suficient,
pentru a se asigura securitatea persoanelor care se pot afla n apropiere.
3.6.2. Marcare
Marcajele minime menionate la pct. 1.7.4 trebuie suplimentate cu urmtoarele:
- putere nominal, exprimat n kilowai;
- masa, n kilograme, n configuraia cea mai uzual i, dac este cazul:
- fora maxim de traciune la crlig, prevzut de productor, n newtoni;
- fora vertical maxim pe crlig, prevzut de productor, n newtoni.
3.6.3. Instruciuni
n afara cerinelor minime menionate la pct. 1.7.5, instruciunile trebuie s
conin urmtoarele informaii:
a) n ceea ce privete vibraiile generate de main, fie valoarea efectiv, fie o
valoare stabilit pe baza msurrilor efectuate pe o main identic:
- valoarea eficace ponderat a acceleraiei la care sunt supuse membrele
superioare, dac aceasta depete 2,5 m/s^2; dac ea nu depete 2,5 m/s^2,
aceast informaie trebuie precizat;
- valoarea eficace ponderat a acceleraiei la care este supus corpul (picioarele
sau ezutul), dac aceasta depete 0,5 m/s^2; dac ea nu depete 0,5 m/s^2,
aceast informaie trebuie precizat.
Dac nu se aplic standardele armonizate, vibraia trebuie msurat utilizndu-se
metoda cea mai adecvat pentru maina n cauz.
Productorul trebuie s indice condiiile de funcionare a mainii n timpul
msurrii i metodele utilizate pentru efectuarea msurrilor;
b) n cazul mainilor care permit utilizri diferite, n funcie de echipamentul
folosit, productorul mainii de baz pe care pot fi montate echipamentele
interschimbabile i productorul acestora din urm trebuie s furnizeze informaiile
necesare pentru a permite montarea i utilizarea echipamentului n condiii de
securitate.

4. Cerine eseniale de securitate i sntate pentru prevenirea pericolelor

specifice datorate operaiilor de ridicare
Mainile care prezint pericole datorate operaiilor de ridicare, n principal
pericole legate de cderea sarcinii i de coliziuni sau pericole de balansare cauzate
de manipularea sarcinii, trebuie proiectate i construite astfel nct s corespund
cerinelor eseniale prezentate mai jos.
Riscurile datorate unei operaii de ridicare exist, n special, n cazul mainilor
destinate s deplaseze o sarcin unitar n acelai timp cu modificarea nivelului n
timpul deplasrii. Sarcina poate fi constituit din obiecte, materiale sau mrfuri.
4.1. Generaliti
4.1.1. Definiii:
a) dispozitive de prindere pentru ridicarea sarcinii - componentele sau
echipamentele nefixate la main i care sunt dispuse ntre main i sarcin sau pe
sarcin n scopul prinderii ei;
b) accesorii pentru dispozitive de legare - elementele care servesc la realizarea
unei legturi, cum ar fi: crlige cu ochi, zale de lan, inele, inele cu tij etc.;
c) sarcin ghidat - sarcina care este deplasat integral de-a lungul unor ghidaje
rigide sau flexibile i a crei poziie este determinat prin puncte fixe;
d) coeficient de siguran - raportul aritmetic dintre sarcina garantat de
productor, pn la care o pies a echipamentului, un dispozitiv de legare sau de
prindere ori o main este capabil s o menin, i valoarea sarcinii maxime de
utilizare marcat pe echipament, pe dispozitivul de legare sau, respectiv, pe main;
e) coeficient de ncercare - raportul matematic dintre sarcina utilizat pentru
efectuarea ncercrilor statice sau dinamice pentru o pies a echipamentului, un
dispozitiv de legare ori de prindere sau o main i sarcina maxim de utilizare
marcat pe piesa echipamentului, dispozitivului de prindere, pe dispozitivul de
legare sau pe main;
f) ncercare static - ncercarea n cursul creia maina sau dispozitivul de
prindere este verificat/verificat iniial, apoi supus/supus unei fore egale cu
sarcina maxim de utilizare multiplicat cu coeficientul de ncercare corespunztor,
dup care, la ncetarea forei, este verificat/verificat pentru a se asigura c nu s-a
produs nici o deteriorare;
g) ncercare dinamic - ncercarea n cursul creia maina este pus s
funcioneze n toate situaiile posibile, la sarcina maxim de utilizare, cu luarea n
considerare a comportamentului dinamic al acesteia, n vederea verificrii
funcionrii corecte a mainii i a elementelor de securitate.
4.1.2. Protejarea fa de pericole mecanice

4.1.2.1. Riscuri datorate lipsei de stabilitate

Mainile trebuie proiectate i construite astfel nct stabilitatea cerut la pct.
1.3.1 s fie asigurat att n timpul funcionrii, ct i n afara ei, inclusiv n toate
fazele de transport, montare i demontare, n cursul defectrilor previzibile ale
componentelor, precum i n cursul efecturii ncercrilor, dac acestea sunt
executate conform instruciunilor din manualul de instruciuni.
n acest scop, productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie s utilizeze
mijloace de verificare corespunztoare; n special, pentru stivuitoarele
autopropulsate cu posibiliti de ridicare peste 1,80 m, productorul sau
reprezentantul su autorizat trebuie s efectueze o ncercare de stabilitate pe
platform sau o ncercare similar ori s aib efectuate astfel de ncercri pentru
fiecare tip de stivuitor autopropulsat.
4.1.2.2. Ghidaje i ci de rulare
Instalaiile de ridicat trebuie prevzute cu dispozitive care s acioneze asupra
ghidajelor sau cilor de rulare, n scopul prevenirii deraierilor.
Dac deraierea se produce totui, n pofida existenei unor astfel de dispozitive
sau n cazul defectrii unui element de ghidare ori de rulare, trebuie prevzute
dispozitive care s mpiedice cderea echipamentului, componentelor sau sarcinii
ori rsturnarea instalaiei.
4.1.2.3. Rezisten mecanic
Mainile, dispozitivele de prindere pentru ridicarea sarcinii i componentele
amovibile trebuie s poat rezista la solicitrile la care sunt supuse, att n timpul
funcionrii, ct i, dac este cazul, cnd nu funcioneaz, n condiiile de instalare
i funcionare prevzute de productor i n toate configuraiile specifice mainii,
inndu-se seama, atunci cnd este cazul, de efectele factorilor atmosferici i de
eforturile exercitate de persoane. Aceast cerin trebuie, de asemenea, s fie
ndeplinit n timpul transportului, montrii i demontrii.
Mainile i dispozitivele de prindere pentru ridicarea sarcinii trebuie proiectate i
construite astfel nct s fie evitate defectrile datorate oboselii sau uzurii, innduse seama de utilizarea prevzut a acestora.
Materialele folosite trebuie alese lundu-se n considerare mediile de utilizare
prevzute de productor, n special n ceea ce privete coroziunea, abraziunea,
ocurile, fragilitatea la frig i mbtrnirea.
Mainile i dispozitivele de prindere pentru ridicarea sarcinii trebuie proiectate i
construite pentru a putea suporta suprasarcinile aplicate la ncercrile statice, fr a
prezenta deformri sau defectri evidente.
Calculul trebuie s in seama de valorile coeficientului de ncercare static ales,
astfel nct s se poat garanta un nivel adecvat de securitate; acest coeficient de
ncercare are, n general, urmtoarele valori:

a) pentru mainile acionate manual i dispozitive de prindere pentru ridicarea

sarcinii: 1,5;
b) pentru alte maini: 1,25.
Mainile trebuie s fie proiectate i construite pentru a putea suporta, fr a se
defecta, ncercrile dinamice efectuate cu sarcina maxim de utilizare multiplicat
cu coeficientul de ncercare dinamic. Acest coeficient de ncercare dinamic este
ales astfel nct s garanteze un nivel de securitate adecvat; n general, acest
coeficient este egal cu 1,1.
ncercrile dinamice trebuie efectuate pe o main pregtit s funcioneze n
condiii normale de utilizare. Ca o regul general, ncercrile trebuie efectuate la
vitezele nominale stabilite de productor. Dac circuitul de comand al mainii
permite mai multe micri simultane (de exemplu, rotirea i deplasarea sarcinii),
ncercrile trebuie efectuate n condiiile cele mai defavorabile, adic, ca regul
general, prin combinarea micrilor.
4.1.2.4. Scripei, tamburi, lanuri i cabluri
Diametrul scripeilor, tamburilor i rolelor trebuie s fie compatibil cu
dimensiunile cablurilor sau ale lanurilor cu care pot fi echipate.
Tamburii i rolele trebuie proiectate, construite i instalate astfel nct cablurile
sau lanurile cu care sunt echipate s se poat nfura fr a cdea.
Cablurile utilizate direct pentru ridicarea sau susinerea sarcinii nu trebuie s
prezinte nici o matisare, cu excepia extremitilor (matisrile sunt tolerate n
instalaiile care sunt prevzute, prin proiect, s fie modificate regulat, n funcie de
necesitile de utilizare). Coeficientul de siguran al ntregului cablu i al
extremitilor este ales astfel nct s garanteze un nivel corespunztor de
securitate; ca regul general, acest coeficient este egal cu 5.
Coeficientul de siguran al lanurilor de ridicare este ales astfel nct s
garanteze un nivel de securitate adecvat; ca regul general, acest coeficient este
egal cu 4.
Pentru a verifica dac este asigurat coeficientul de siguran adecvat,
productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie s efectueze sau s aib
efectuate ncercrile corespunztoare pentru fiecare tip de lan i de cablu utilizat
direct pentru ridicarea sarcinii i pentru fiecare tip de capt de cablu.
4.1.2.5. Accesorii pentru dispozitivele de legare
Accesoriile pentru dispozitivele de legare trebuie dimensionate inndu-se seama
de fenomenele de oboseal i de procesele de mbtrnire pentru un numr de
cicluri de funcionare corespunztor duratei de via prevzute, precizat n
condiiile de funcionare ale aplicaiei preconizate.
n plus:
a) coeficientul de siguran al ansamblului cablu metalic/captul lui este ales
astfel nct s garanteze un nivel de securitate adecvat; ca regul general, acest

coeficient este egal cu 5. Cablurile nu trebuie s prezinte nici o matisare sau bucl,
n afara celor de la extremiti;
b) atunci cnd sunt utilizate lanuri cu zale sudate, ele trebuie s fie de tipul cu
zale scurte. Coeficientul de siguran al lanurilor de orice tip este ales astfel nct
s garanteze un nivel adecvat de securitate; acest coeficient este, ca regul general,
egal cu 4;
c) coeficientul de siguran al cablurilor sau al chingilor din fibre textile depinde
de material, de metoda de fabricaie, de dimensiuni i de utilizare. Acest coeficient
este ales astfel nct s garanteze un nivel de securitate adecvat; el este, ca regul
general, egal cu 7, cu condiia ca materialele folosite s fie de foarte bun calitate,
iar metoda de fabricaie s fie corespunztoare condiiilor de utilizare prevzute. n
caz contrar, ca regul general, coeficientul trebuie s fie mai mare, pentru a
asigura un grad de securitate echivalent.
Cablurile i chingile din fibre textile nu trebuie s prezinte nici un nod, legtur
sau matisare, altele dect cele de la extremitatea de legare, cu excepia elementelor
de legare inelare;
d) toate componentele metalice ale unei legturi ori cele utilizate mpreun cu o
legtur trebuie s aib un coeficient de siguran ales astfel nct s garanteze un
nivel adecvat de securitate; acest coeficient este, ca regul general, egal cu 4;
e) capacitatea maxim la utilizare a unui cablu de legare multifilar se stabilete
inndu-se seama de capacitatea maxim de utilizare a celui mai slab fir, de
numrul de fire i de un factor de reducere care depinde de modul de legare;
f) pentru a verifica dac a fost atins coeficientul de siguran adecvat,
productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie s efectueze ori s aib
efectuate ncercri adecvate pentru fiecare tip de component menionat la lit. a),
b), c) i d).
4.1.2.6. Controlul micrilor
Dispozitivele pentru controlul micrilor trebuie s acioneze astfel nct maina
pe care sunt instalate s fie meninut n condiii de securitate:
a) mainile trebuie proiectate i echipate cu dispozitive care s menin
amplitudinea micrilor componentelor lor ntre limitele specificate. Intrarea n
aciune a acestor dispozitive trebuie, dac este cazul, s fie precedat de o
avertizare;
b) dac mai multe maini fixe sau care ruleaz pe ine pot fi manevrate simultan,
n acelai spaiu n care exist riscuri de ciocnire, mainile n cauz trebuie
proiectate i construite astfel nct s fie posibil echiparea cu sisteme care s
permit evitarea acestor riscuri;
c) mecanismele mainilor trebuie proiectate i construite astfel nct sarcinile s
nu poat devia n mod periculos sau s cad liber i pe neateptate, chiar i n cazul

defectrii pariale sau totale a alimentrii cu energie electric ori atunci cnd
operatorul oprete funcionarea mainii;
d) n condiii normale de funcionare nu trebuie s existe posibilitatea coborrii
sarcinii numai sub controlul unei frne cu friciune, cu excepia mainilor la care
este necesar funcionarea n acest mod;
e) dispozitivele de prindere trebuie proiectate i construite astfel nct s se evite
cderea neateptat a sarcinilor.
4.1.2.7. Manipularea sarcinilor
Poziia postului de conducere a mainii trebuie stabilit astfel nct s asigure cel
mai larg cmp vizual de observare a traiectoriilor prilor mobile, pentru a se evita
posibile loviri cu persoane sau echipamente ori cu alte maini care ar putea fi
manevrate n acelai timp i ar fi posibil s constituie un pericol.
Mainile cu sarcina ghidat, fixate ntr-un singur loc, trebuie proiectate i
construite astfel nct s se previn lovirea persoanelor expuse de sarcin sau
contragreutate.
4.1.2.8. Fulgere
Mainile expuse fulgerelor n timpul utilizrii trebuie s fie echipate cu un sistem
de scurgere la pmnt a sarcinilor electrice rezultate.
4.2. Cerine speciale pentru mainile cu surs de energie diferit de fora uman
4.2.1. Comenzi
4.2.1.1. Post de conducere
Cerinele prevzute la pct. 3.2.1 se aplic, de asemenea, i pentru mainile care
nu sunt mobile.
4.2.1.2. Scaun
Cerinele prevzute la alin. 1 i 2 ale pct. 3.2.2, precum i cele prevzute la pct.
3.2.3 se aplic, de asemenea, mainilor care nu sunt mobile.
4.2.1.3. Organe de comand
Organele de comand a deplasrilor mainilor sau a echipamentelor acestora
trebuie s revin n poziie neutr, imediat ce nceteaz acionarea lor de ctre
operator. Cu toate acestea, pentru deplasrile pariale sau totale la care nu exist
riscul lovirii sarcinii sau mainii, organele sus-menionate pot fi nlocuite cu organe
de comand care s autorizeze opriri automate la nivelurile prestabilite, fr
meninerea acionrii lor de ctre operator.
4.2.1.4. Controlul sarcinii
Maina cu sarcina maxim de utilizare de cel puin 1.000 kg sau al cror moment
de rsturnare este de cel puin 40.000 Nm trebuie echipate cu dispozitive care s-l
avertizeze pe conductor i s mpiedice deplasrile periculoase ale sarcinii n
cazurile:
- suprancrcrii instalaiei:

- fie ca rezultat al depirii maxime de utilizare;

- fie ca rezultat al depirii momentelor datorate acestor sarcini;
- depirii momentelor de rsturnare, ca rezultat al ridicrii sarcinii.
4.2.2. Instalaie ghidat prin cabluri
Cablurile purttoare, cablurile tractoare sau cablurile tractoare purttoare trebuie
ntinse cu ajutorul contragreutilor sau al unui dispozitiv care s permit controlul
permanent al ntinderii.
4.2.3. Riscuri pentru persoanele expuse. Mijloace de acces la postul de
conducere sau la locurile de intervenie
Mainile cu sarcin ghidat i mainile ale cror suporturi de sarcin urmeaz un
traseu clar definit trebuie echipate cu dispozitive care s previn orice risc pentru
persoanele expuse.
Mainile care deservesc niveluri definite i la care operatorii pot avea acces la
platforma sarcinii, pentru a aranja sau a asigura sarcina, trebuie proiectate i
construite astfel nct s se previn deplasarea necontrolat a platformei sarcinii, n
special, n timpul ncrcrii sau descrcrii.
4.2.4. Aptitudine de utilizare
La lansarea mainii pe pia sau la prima sa punere n funciune, productorul ori
reprezentantul su autorizat trebuie s asigure, prin luarea de msuri
corespunztoare sau prin cele deja luate, c dispozitivele de prindere ori de legare
pentru ridicarea sarcinii i mainile pregtite pentru a fi utilizate - indiferent de
acionarea manual sau de alt tip - i pot ndeplini funciile specificate n condiii
de securitate. Msurile sus-menionate trebuie s in seama de aspectele statice i
dinamice ale instalaiei.
Dac mainile nu pot fi montate la sediul productorului sau reprezentantului su
autorizat, trebuie luate msuri adecvate la locul de utilizare. n caz contrar, msurile
pot fi luate fie la sediile productorului, fie la locul de utilizare.
4.3. Marcare
4.3.1. Lanuri i cabluri
Orice lungime de lan, de cablu sau de ching, care nu face parte dintr-un
ansamblu, trebuie s poarte un marcaj sau, dac nu este posibil, o plac ori un inel
nedetaabil, marcate cu numele i adresa productorului sau reprezentantului su
autorizat i cu referina de identificare a certificatului relevant.
Certificatul trebuie s conin informaiile cerute prin standardele armonizate
sau, dac acestea nu exist, cel puin urmtoarele informaii:
- numele productorului sau reprezentantului su autorizat;
- sediul productorului sau reprezentantului su autorizat, dup caz;
- o descriere a lanului sau cablului care s cuprind:
- dimensiunile nominale;

- construcia sa;
- materialul din care este executat; i
- orice tratament metalurgic special aplicat materialului;
- dac a fost ncercat, indicarea standardului utilizat;
- sarcina maxim care poate s fie suportat de lan sau de cablu n timpul
funcionrii. Poate fi indicat un interval de valori n funcie de aplicaiile prevzute.
4.3.2. Dispozitive de prindere pentru ridicarea sarcinii
Orice dispozitiv de prindere pentru ridicarea sarcinii trebuie s aib marcate
urmtoarele:
- identificarea productorului;
- identificarea materialului (de exemplu: clasificarea internaional), atunci cnd
aceast informaie este necesar pentru compatibilitatea dimensional;
- identificarea sarcinii maxime de utilizare;
- marcajul CE.
n cazul dispozitivelor de legare care includ componente, cum ar fi cablurile i
frnghiile, pe care marcarea este imposibil, cerinele menionate la primul alineat
trebuie nscrise pe o plac sau pe alte mijloace, fixate solid pe dispozitivul de
legare.
Aceste cerine trebuie s fie lizibile i s fie plasate ntr-un loc n care s nu fie
posibil s dispar, ca urmare a prelucrrii, uzurii etc., sau s nu compromit
rezistena dispozitivului.
4.3.3. Maini
n plus fa de informaiile minime prevzute la pct. 1.7.4, fiecare main trebuie
s poarte informaii lizibile i durabile, referitoare la sarcina nominal:
(i) afiarea ntr-o form nesimbolizat i vizibil pe echipament, n cazul
mainilor pentru care exist numai o singur valoare posibil;
(ii) dac sarcina nominal depinde de configuraia mainii, fiecare post de
conducere trebuie prevzut cu o plac ce trebuie s indice, preferabil sub form de
diagrame sau prin intermediul tabelelor, sarcinile nominale pentru fiecare
configuraie.
Mainile echipate cu un suport de sarcin, ale crui dimensiuni permit accesul
persoanelor i a crui curs genereaz un risc de cdere, trebuie s poarte o
avertizare clar i durabil de interzicere a ridicrii persoanelor.
Aceast avertizare trebuie s fie vizibil de la fiecare loc n care este posibil
accesul.
4.4. Instruciuni
4.4.1. Dispozitive de legare pentru ridicarea sarcinii
Fiecare dispozitiv de legare pentru ridicarea sarcinii sau lot comercial indivizibil
de dispozitive trebuie nsoit de instruciuni care s furnizeze cel puin urmtoarele
informaii:

- condiiile normale de utilizare;

- instruciunile pentru utilizare, montare i mentenan;
- limitele de utilizare (n special pentru dispozitivele care nu pot fi conforme cu
prevederile pct. 4.1.2.6 lit. e).
4.4.2. Maini
n plus fa de prevederile pct. 1.7.5, instruciunile trebuie s conin urmtoarele
informaii:
a) caracteristicile tehnice ale mainii i, n special:
- dac este posibil, o copie a tabelului cu sarcinile descrise la pct. 4.3.3 (ii);
- reaciunile din reazeme sau ncastrri i caracteristicile cilor;
- dac este posibil, definirea i mijloacele de instalare a contragreutilor;
b) coninutul carnetului de urmrire a mainii, dac el nu este furnizat mpreun
cu maina;
c) ndrumri pentru utilizare, n special pentru a remedia insuficiena observrii
directe a sarcinii de ctre operator;
d) instruciunile necesare pentru efectuarea de ncercri, nainte de prima punere
n funciune a mainilor care nu sunt montate la sediul productorului, n
configuraia n care urmeaz a fi utilizate.
5. Cerine eseniale de securitate i sntate pentru mainile destinate pentru
lucrul n subteran
Mainile destinate pentru lucrul n subteran trebuie proiectate i construite astfel
nct s corespund cerinelor expuse n continuare.
5.1. Riscuri datorate lipsei de stabilitate
Susinerile mecanizate trebuie s fie proiectate i construite pentru a menine o
direcie precizat n timpul deplasrii i a nu aluneca nainte i n timp ce se
deplaseaz sub sarcin i dup ce sarcina a fost nlturat. Ele trebuie echipate cu
ancorri pentru plcile de capt ale stlpilor de susinere hidraulici individuali.
5.2. Circulaie
Susinerile mecanizate trebuie s permit circulaia nestnjenit a persoanelor
expuse.
5.3. Iluminat
Nu se aplic cerinele prevzute la alin. 3 al pct. 1.1.4.
5.4. Organe de comand

Organele de comand pentru accelerarea i frnarea mainilor care se deplaseaz

pe ine trebuie s fie acionate manual. Organul de comand al dispozitivului "om
mort" poate fi totui acionat cu piciorul.
Organele de comand ale susinerilor mecanizate trebuie proiectate i dispuse
astfel nct s permit ca, n timpul operaiilor de ripare, operatorii s fie protejai
de o susinere la faa locului. Organele de comand trebuie protejate mpotriva
oricrei declanri neateptate.
5.5. Oprire
Mainile autopropulsate care se deplaseaz pe ine, destinate pentru lucrul n
subteran, trebuie echipate cu un dispozitiv "om mort", care s acioneze asupra
circuitului de comand a deplasrii mainii.
5.6. Incendiu
Cerinele liniuei a doua de la pct. 3.5.2 sunt obligatorii pentru mainile care
conin elemente foarte inflamabile.
Sistemul de frnare al mainii pentru lucrul n subteran trebuie proiectat i
construit astfel nct s nu produc scntei sau s genereze incendii.
Mainile cu motor termic pentru lucrul n subteran trebuie echipate numai cu
motoare cu ardere intern care utilizeaz carburani cu tensiune de vapori sczut i
care s exclud orice scnteie de natur electric.
5.7. Emisii de pulberi, gaze etc.
Gazele de evacuare ale motoarelor cu ardere intern nu trebuie s fie evacuate n
sus.
6. Cerine eseniale de securitate i sntate pentru evitarea pericolelor specifice
datorate ridicrii sau deplasrii de persoane
Mainile care prezint pericole datorate ridicrii sau deplasrii de persoane
trebuie proiectate i construite astfel nct s corespund cerinelor expuse n
continuare.
6.1. Generaliti
6.1.1. Definiie
Pentru necesitile prezentului capitol cabin nseamn dispozitivul n care se pot
afla persoane, n scopul de a fi ridicate, coborte sau deplasate.
6.1.2. Rezisten mecanic
Coeficienii de siguran definii la cap. 4 sunt inadecvai pentru mainile
destinate ridicrii i deplasrii de persoane i trebuie s fie, ca regul general,
dublai. Podeaua cabinei trebuie proiectat i construit astfel nct s ofere spaiul

i rezistena corespunztoare numrului maxim de persoane i sarcinii maxime de

utilizare, stabilite de productor.
6.1.3. Controlul sarcinii pentru tipuri de dispozitive acionate printr-o alt
energie dect fora uman
Cerinele pct. 4.2.1.4 se aplic indiferent de valoarea sarcinii maxime de
utilizare. Aceste cerine nu se aplic mainilor pentru care productorul poate
demonstra c nu exist riscuri de suprasarcin i/sau de rsturnare.
6.2. Organe de comand
6.2.1. Dac cerinele de securitate nu impun alte soluii:
Cabina trebuie, de regul, proiectat i construit astfel nct persoanele care se
afl n interior s dispun de organe de comand a micrilor de ridicare i de
coborre i, dac este cazul, de deplasare orizontal a cabinei n raport cu instalaia.
Aceste organe de comand trebuie s aib prioritate n funcionare fa de alte
organe de comand prevzute pentru comanda aceleiai micri, cu excepia
dispozitivelor de oprire de urgen.
Organele de comand pentru astfel de micri trebuie s fie de tipul cu comand
meninut, cu excepia mainilor care deservesc niveluri definite.
6.2.2. Dac o main de ridicat sau de deplasat persoane poate fi deplasat
mpreun cu cabina ntr-o poziie, alta dect cea de repaus, ea trebuie proiectat i
construit astfel nct persoana sau persoanele situate n cabin s dispun de
mijloace de prevenire a pericolelor care se pot produce prin deplasarea mainii.
6.2.3. Mainile de ridicat sau de deplasat persoane trebuie proiectate, construite
ori echipate astfel nct viteza excesiv a cabinei s nu genereze pericole.
6.3. Riscuri de cdere a persoanelor din cabin
6.3.1. Dac msurile prevzute la pct. 1.5.15 nu sunt adecvate, cabinele trebuie
prevzute cu un numr suficient de puncte de ancorare, pentru numrul persoanelor
care pot utiliza cabina, suficient de rezistente pentru legarea echipamentelor
individuale de protecie mpotriva cderii.
6.3.2. Orice trap n podea ori n plafon sau n uile laterale trebuie s se
deschid n sensul n care s previn orice risc de cdere, n cazul deschiderii
neateptate.
6.3.3. Mainile de ridicat sau de deplasat persoane trebuie proiectate i construite
astfel ca podeaua cabinei s nu se ncline pn la poziia n care s genereze un risc
de cdere pentru ocupani, inclusiv n timpul deplasrii. Podeaua cabinei trebuie s
fie antiderapant.
6.4. Riscuri de cdere sau de rsturnare a cabinei

6.4.1. Mainile de ridicat sau de deplasat persoane trebuie proiectate i construite

astfel nct s se previn cderea sau rsturnarea cabinei.
6.4.2. Accelerarea sau frnarea cabinei ori a vehiculului purttor, comandate de
operator sau declanate printr-un dispozitiv de securitate, n condiiile sarcinii
maxime i vitezei maxime prevzute de productor, nu trebuie s genereze nici un
pericol pentru persoanele expuse.
6.5. Marcare
Dac este necesar pentru asigurarea securitii, cabina trebuie s poarte
informaiile eseniale relevante.
ANEXA 2
A. Coninutul declaraiei de conformitate EC pentru maini*1)
Declaraia de conformitate EC trebuie s conin urmtoarele elemente:
a) numele i adresa productorului sau ale reprezentantului su autorizat*2);
b) descrierea mainii*3);
c) toate reglementrile pertinente respectate de main;
d) dac este cazul, numele i adresa organismului notificat i numrul
certificatului de examinare EC de tip;
e) dac este cazul, numele i adresa organismului notificat la care a fost transmis
dosarul tehnic conform art. 11 alin. (1) pct. 3 lit. a) din hotrre;
f) dac este cazul, numele i adresa organismului notificat care a efectuat
verificarea n conformitate cu prevederile art. 11 alin. (1) pct. 3 lit. b) din hotrre;
g) dac este cazul, referine la standarde armonizate;
h) dac este cazul, standardele i specificaiile tehnice naionale care au fost
utilizate;
i) identificarea persoanei mputernicite s semneze n numele productorului sau
al reprezentantului su autorizat.
B. Coninutul declaraiei productorului sau reprezentantului acestuia, conform
art. 6 alin. (2) din hotrre
Declaraia productorului prevzut la art. 6 alin. (3) din hotrre trebuie s
conin urmtoarele elemente:
a) numele i adresa productorului sau ale reprezentantului su autorizat;
b) descrierea mainii sau a prilor de main;
c) dac este cazul, numele i adresa organismului notificat i numrul
certificatului de examinare EC de tip;
d) dac este cazul, numele i adresa organismului notificat la care a fost transmis
dosarul tehnic conform art. 11 alin. (1) pct. 3 lit. a) din hotrre;

e) dac este cazul, numele i adresa organismului notificat care a efectuat

verificarea n conformitate cu prevederile art. 11 alin. (1) pct. 3 lit. b) din hotrre;
f) dac este cazul, referine la standarde armonizate;
g) menionarea interdiciei de punere n funciune nainte ca maina n care ea va
fi ncorporat s fie declarat conform cu dispoziiile prezentei hotrri;
h) identificarea persoanei semnatare.
C. Coninutul declaraiei de conformitate EC pentru componentele de securitate
introduse pe pia separat*1)
Declaraia de conformitate EC trebuie s conin urmtoarele elemente:
a) numele i adresa productorului sau ale reprezentantului autorizat al
acestuia*2);
b) descrierea componentei de securitate*4);
c) funcia de securitate ndeplinit de componenta de securitate, dac aceasta nu
reiese din descriere;
d) dac este cazul, numele i adresa organismului notificat i numrul
certificatului de examinare EC de tip;
e) dac este cazul, numele i adresa organismului notificat la care a fost transmis
dosarul tehnic conform art. 11 alin. (1) pct. 3 lit. a) din hotrre;
f) dac este cazul, numele i adresa organismului notificat care a efectuat
verificarea n conformitate cu prevederile art. 11 alin. (1) pct. 3 lit. b) din hotrre;
g) dac este cazul, referine la standarde armonizate;
h) dac este cazul, standardele i specificaiile tehnice naionale care au fost
utilizate;
i) identificarea persoanei mputernicite s semneze n numele productorului sau
al reprezentantului su autorizat.
-----------*1) Aceast declaraie trebuie s fie elaborat n aceeai limb ca i instruciunile
originale [vezi anexa nr. 1, pct. 1.7.5 lit. b)] i trebuie s fie dactilografiat sau
scris de mn cu majuscule. Ea trebuie s fie nsoit de o traducere n una dintre
limbile oficiale ale rilor n care urmeaz s fie utilizat maina. Traducerea
trebuie s fie n conformitate cu aceleai condiii ca i cele pentru traducerea
instruciunilor.
*2) Denumirea persoanei juridice i adresa complet. Reprezentantul autorizat
trebuie s indice, de asemenea, denumirea i adresa productorului.
*3) Descrierea mainii (marca, tipul, numrul de serie etc.).
*4) Descrierea componentei de securitate (marca, tipul, numrul de serie, dac el
exist, i altele asemenea).
ANEXA 3

MARCAJUL CE
Marcajul CE este constituit din iniialele CE n urmtoarea form:
Figura 1, reprezentnd marcajul CE, se gsete n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I, nr. 175 din 1 martie 2004, la pagina 21.
n cazul reducerii sau mririi marcajului CE, proporiile trebuie respectate, aa
cum reiese din grafica de mai sus.
Diferitele elemente ale marcajului CE trebuie s aib aceleai dimensiuni pe
vertical, care nu pot s fie mai mici de 5 mm. Se poate face derogare de la aceast
dimensiune pentru mainile de dimensiuni mici.
ANEXA 4
TIPURI DE MAINI I DE COMPONENTE DE SECURITATE
pentru care se aplic procedura de examinare EC de tip menionat la art. 11 alin.
(1) pct. 2 i art. 11 alin. (1) pct. 3 lit. c) din hotrre
A. Maini:
1. ferstraie circulare (simple sau multiple) pentru prelucrarea lemnului i a
materialelor similare sau pentru prelucrarea crnii i a materialelor similare;
1.1. ferstraie mecanice, cu scul n poziie fix n timpul prelucrrii, cu mas
fix, cu avans manual al piesei sau cu dispozitiv amovibil de avans cu antrenare
mecanizat;
1.2. ferstraie mecanice, cu scul n poziie fix n timpul prelucrrii, cu mas
mobil sau crucior cu micare alternativ, cu deplasare manual;
1.3. ferstraie mecanice, cu scul n poziie fix n timpul prelucrrii, prevzute
prin construcie cu dispozitiv de antrenare mecanizat a pieselor prelucrate, cu
alimentare i/sau evacuare manual;
1.4. ferstraie, cu scul mobil n timpul prelucrrii, cu deplasare mecanizat cu
alimentare i/sau evacuare manual;
2. maini de ndreptat cu avans manual pentru prelucrarea lemnului;
3. maini de rindeluit pe o fa cu alimentare i/sau evacuare manual pentru
prelucrarea lemnului;
4. ferstraie cu pnz panglic cu mas fix sau mobil i ferstraie cu pnz
panglic cu crucior mobil, cu alimentare i/sau evacuare manual pentru
prelucrarea lemnului i a materialelor similare sau pentru prelucrarea crnii i a
materialelor similare;

5. maini combinate ale tipurilor de la pct. 1 - 4 i de la pct. 7 pentru prelucrarea

lemnului i materialelor similare;
6. maini de cepuit cu mai multe axe cu avans manual pentru prelucrarea
lemnului;
7. maini de frezat cu ax vertical cu avans manual pentru prelucrarea lemnului i
a materialelor similare;
8. ferstraie portabile cu lan pentru prelucrarea lemnului;
9. prese, inclusiv prese pentru ndoit, pentru prelucrarea la rece a metalelor, cu
ncrcare i/sau descrcare manual, ale cror elemente mobile de lucru pot s aib
o curs superioar valorii de 6 mm i o vitez mai mare de 30 mm/s;
10. maini de format mase plastice prin injecie sau comprimare cu ncrcare
i/sau descrcare manual;
11. maini de format piese din cauciuc prin injecie sau comprimare cu ncrcare
i/sau descrcare manual;
12. maini pentru lucrri subterane de tipul:
- maini mobile pe ine: locomotive i vagonete cu sistem de frnare;
- elemente de susinere cu acionare hidraulic;
- motoare cu ardere intern destinate s echipeze mainile pentru lucrri
subterane;
13. maini de colectare a resturilor menajere cu ncrcare manual i avnd un
mecanism de compactare ncorporat;
14. dispozitive de protecie i arbori cardanici de transmisie amovibili, aa cum
sunt descrii la pct. 3.4.7 din anexa nr. 1;
15. elevatoare pentru vehicule;
16. echipamente pentru ridicarea persoanelor care prezint risc de cdere de la o
nlime mai mare de 3 m;
17. maini pentru fabricarea de articole pirotehnice.
B. Componente de securitate:
1. dispozitive electrosensibile proiectate pentru detectarea persoanelor n scopul
asigurrii securitii acestora (bariere imateriale, covoare sau pardoseli sensibile la
presiune, detectoare electromagnetice etc.);
2. blocuri logice care asigur funcii de securitate pentru comenzile bimanuale;
3. ecrane mobile automate de protecie pentru mainile prevzute la lit. A.9, A.10
i A.11;
4. structuri de protecie pentru combaterea efectelor rsturnrii (ROPS)*1);
5. structuri de protecie pentru combaterea efectelor cderilor de obiecte
(FOPS)*2).
------------

*1) Simbolul ROPS reprezint iniialele sintagmei din limba englez roll-over
protection structures.
*2) Simbolul FOPS reprezint iniialele sintagmei din limba englez fallingobject protective structures.
ANEXA 5
PROCEDURA
DECLARAIE DE CONFORMITATE EC
n sensul prezentei anexe, prin main se nelege fie o main, fie o component
de securitate aa cum sunt definite la art. 2 alin. (1) din hotrre.
1. Declaraia de conformitate EC este procedura prin care productorul sau
reprezentantul su autorizat declar c maina introdus pe pia respect toate
cerinele eseniale de sntate i securitate aplicabile acesteia.
2. Semnarea declaraiei de conformitate EC autorizeaz productorul sau
reprezentantul su autorizat s aplice pe main marcajul CE.
3. nainte de emiterea declaraiei de conformitate EC productorul sau
reprezentantul su autorizat trebuie s se asigure i s poat garanta c
documentaia enunat mai jos este i va rmne disponibil la sediul su n scopul
unui eventual control:
3.1. un dosar tehnic cuprinznd:
3.1.1. planul de ansamblu al mainii, precum i planurile circuitelor de comand;
3.1.2. planurile detaliate i complete, nsoite eventual de note de calcul, rezultate
ale ncercrilor etc., care s permit verificarea conformitii mainii cu cerinele
eseniale de sntate i securitate;
3.1.3. lista:
a) cerinelor eseniale prevzute n prezenta hotrre;
b) standardelor; i
c) a altor specificaii tehnice care au fost folosite la proiectarea mainii;
3.1.4. descrierea soluiilor adoptate pentru a preveni pericolele prezentate de
main;
3.1.5. dac se dorete, orice raport tehnic sau orice certificat obinut de la un
organism ori laborator competent*1);
3.1.6. dac se declar conformitatea cu un standard armonizat care prevede
ncercri, raportul tehnic ce prezint rezultatele ncercrilor efectuate, la alegerea
productorului, fie de ctre el nsui, fie de ctre un organism sau laborator
competent*1);
3.1.7. un exemplar al instruciunilor mainii;

3.2. n cazul fabricaiei n serie, dispoziiile interne care vor fi implementate

pentru a se asigura meninerea conformitii mainilor cu prevederile prezentei
hotrri.
Productorul trebuie s efectueze cercetrile sau ncercrile necesare asupra
componentelor, accesoriilor ori asupra ntregii maini, pentru a determina dac
aceasta, prin proiectare i construcie, poate fi asamblat i pus n funciune n
condiii de securitate.
Neprezentarea documentaiei, ca urmare a unei cereri temeinic motivate de ctre
autoritile naionale competente, poate constitui un motiv suficient pentru punerea
la ndoial a prezumiei de conformitate cu dispoziiile prezentei hotrri.
4.a) Documentaia menionat la pct. 3 nu trebuie s existe n mod permanent n
form material, dar trebuie s existe posibilitatea reunirii i punerii ei la dispoziie
ntr-o perioad de timp compatibil cu importana sa.
Aceasta nu trebuie s cuprind planurile detaliate i nici un fel de alte informaii
precise privind subansamblurile folosite pentru fabricarea mainii, dect dac
cunoaterea lor este esenial pentru verificarea conformitii cu cerinele eseniale
de securitate.
b) Documentaia menionat la pct. 3 trebuie pstrat i pus la dispoziie
autoritilor naionale competente timp de cel puin 10 ani de la data fabricaiei
mainii sau de la ultimul exemplar produs, n cazul unei fabricaii n serie.
c) Documentaia menionat la pct. 3 trebuie s fie redactat ntr-o limb oficial
a unui stat membru al Uniunii Europene, cu excepia instruciunilor mainii.
-----------*1) Un organism sau un laborator este presupus competent dac satisface
criteriile de evaluare prevzute n standardele armonizate specifice.
ANEXA 6
PROCEDURA
EXAMINARE EC DE TIP
n sensul prezentei anexe, prin main se nelege fie o main, fie o component
de securitate aa cum sunt definite la art. 2 alin. (1) din hotrre.
1. Examinarea EC de tip este procedura prin care un organism notificat constat
i atest c un exemplar al unui tip de main respect dispoziiile prezentei
hotrri.
2. Cererea de examinare EC de tip este naintat de productorul sau
reprezentantul su autorizat unui singur organism notificat, pentru un model de
main.
Cererea conine:

a) numele i adresa productorului sau ale reprezentantului su autorizat i locul

de fabricaie a mainii;
b) un dosar tehnic care conine cel puin:
- planul de ansamblu al mainii, precum i planurile circuitelor de comand;
- planurile detaliate i complete, nsoite eventual de note de calcul, rezultate ale
ncercrilor etc., care s permit verificarea conformitii mainii cu cerinele
eseniale de sntate i securitate;
- descrierea soluiilor adoptate pentru a preveni pericolele prezentate de main,
precum i o list a standardelor utilizate;
- un exemplar al instruciunilor mainii;
- n cazul fabricaiei n serie, dispoziiile interne pe care le aplic pentru
meninerea conformitii mainilor cu prevederile prezentei hotrri.
Cererea este nsoit de o main reprezentativ din producia planificat sau,
dac este cazul, de o precizare a locului unde maina poate fi examinat.
Documentaia menionat mai sus nu va cuprinde planuri detaliate i nici un fel
de alte informaii specifice n ceea ce privete subansamblurile utilizate pentru
producerea mainii dect dac cunoaterea lor este esenial pentru verificarea
conformitii cu cerinele eseniale de securitate.
3. Organismul notificat va efectua examinarea EC de tip n modul urmtor:
(1) efectueaz examinarea dosarului tehnic, pentru a-i evalua corectitudinea i
maina prezentat sau pus la dispoziie;
(2) n timpul examinrii mainii, organismul trebuie:
a) s se asigure c aceasta a fost fabricat conform dosarului tehnic i c poate fi
folosit n securitate, n condiiile de utilizare prevzute;
b) s verifice dac standardele, n cazul n care au fost utilizate, au fost aplicate
corect;
c) s efectueze examinri i ncercri corespunztoare, pentru a verifica dac
maina respect cerinele eseniale de sntate i securitate aplicabile.
4. Dac exemplarul tipului de main corespunde reglementrilor aplicabile,
organismul emite un certificat de examinare EC de tip care va fi naintat
solicitantului. Acest certificat cuprinde concluziile examinrii EC de tip, indic
toate condiiile n care poate fi eliberat i este nsoit de descrierile i desenele
necesare pentru identificarea modelului agreat.
Comisia European, statele membre ale Uniunii Europene i alte organisme
notificate pot s obin o copie a certificatului de examinare EC de tip i, pe baza
unei cereri motivate, o copie a dosarului tehnic i a rapoartelor asupra examinrilor
i ncercrilor efectuate.
5. Productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie s informeze organismul
notificat cu privire la orice modificri, chiar minore, pe care le-a efectuat sau
intenioneaz s le efectueze la tipul de main prezentat. Organismul notificat

examineaz aceste modificri i informeaz productorul sau reprezentantul su

autorizat stabilit ntr-un stat membru al Uniunii Europene dac certificatul de
examinare EC de tip rmne valabil.
6. Organismul notificat care refuz s emit un certificat de examinare EC de tip
informeaz n acest sens celelalte organisme notificate. Organismul care retrage
certificatul de examinare EC de tip informeaz statul membru al Uniunii Europene
care l-a notificat. n cazul n care notificarea a fost realizat de ctre statul romn,
acesta, prin autoritatea competent, informeaz celelalte state membre ale Uniunii
Europene i Comisia European, expunnd motivul acestei decizii.
7. Dosarele i corespondena referitoare la procedurile de examinare EC de tip
trebuie redactate ntr-o limb oficial a unui stat membru al Uniunii Europene n
care este stabilit organismul notificat sau ntr-o limb acceptat de acesta.
ANEXA 7
CRITERII MINIME
care trebuie luate n considerare de statele membre ale Uniunii Europene pentru
notificarea organismelor
n sensul prezentei anexe, prin main se nelege fie o main, fie o component
de securitate aa cum sunt definite la art. 2 alin. (1) din hotrre.
1. Organismul, directorul i personalul nsrcinat s execute operaiile de
verificare nu trebuie s fie proiectantul, productorul, furnizorul sau cel care a
instalat maina care se controleaz i nici reprezentantul autorizat al uneia dintre
aceste pri. Ei nu pot interveni nici direct, nici ca reprezentani n proiectarea,
construcia, comercializarea sau ntreinerea acestor maini. Aceasta nu exclude
posibilitatea unui schimb de informaii tehnice ntre productor i organism.
2. Organismul i personalul su trebuie s execute operaiile de verificare cu cel
mai nalt nivel de integritate profesional i competen tehnic i nu trebuie s fie
supui nici unor presiuni sau tentaii, mai ales de natur financiar, care le-ar putea
influena judecata ori rezultatele controlului, mai ales din partea persoanelor sau a
grupurilor de persoane interesate de rezultatul verificrilor.
3. Organismul trebuie s dispun de personal i s posede mijloacele necesare
pentru a avea posibilitatea s-i exercite n mod corespunztor sarcinile tehnice i
administrative legate de verificare; el trebuie, de asemenea, s aib acces la
echipamentele necesare pentru verificri speciale.
4. Personalul nsrcinat cu controlul trebuie s posede:
- o bun pregtire tehnic i profesional;
- cunotine corespunztoare ale cerinelor ncercrilor pe care le efectueaz i
experien corespunztoare pentru aceste ncercri;

- capacitatea de a elabora certificatele, procesele-verbale i rapoartele

corespunztoare ncercrilor efectuate.
5. Independena personalului nsrcinat cu controlul trebuie s fie garantat.
Remuneraia sa nu trebuie s depind de numrul de controale efectuate sau de
rezultatele lor.
6. Organismul trebuie s subscrie o asigurare de rspundere civil, cu excepia
cazului n care aceasta este asumat de stat, n conformitate cu legislaia naional,
sau n care statul este direct rspunztor de controalele efectuate.
7. Personalul organismului este obligat s pstreze secretul profesional referitor
la toate informaiile obinute n efectuarea acestor sarcini, mai puin fa de
Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei, n cadrul prevederilor prezentei
hotrri.
---------------