TERMOMETRUINFRAROUIRSCAN350RH

SCANERPENTRUPUNCTULDEROU
Codprodus:100922
Versiune06/11

ROINSTRUCIUNIDEUTILIZARE

DOMENIIDEUTILIZARE
Acest produs se utilizeaz pentru verificarea fr contact a riscului iminent de formare a mucegaiului pe suprafee (perei,
podele, tavane, etc.). Ecranul iluminat afieaz temperatura mediului ambiant, umiditatea mediului ambiant, temperatura
punctului de rou i temperatura suprafeei de msurat. Produsul dispune de asemenea de un laser dublu dirijabil, afiare
histogramifunciealarm(acusticivizual).Alimentareasefacedelaobateriede9V.
Din motive de siguran i licen (CE) transformarea i/sau modificarea neautorizat a acestui produs sunt interzise. Orice
utilizare n afar de cea descris mai sus poate provoca deteriorarea produsului i poate implica riscuri suplimentare ca de
exemplu:scurtcircuit,incendiu,electrocutare,etc.Citiicuatenieinstruciuniledeutilizareipstraile.Dacdaiprodusulmai
departealtcuiva,nmnaiideasemeneaiacesteinstruciunideutilizare.

CONINUTULCOLETULUI

Scanerpentrupunctulderou
Baterie9V
Geantdedepozitare
Instruciunideutilizare

INSTRUCIUNIDESIGURAN
Citiicuatenieinstruciuniledeutilizareinspecialinstruciuniledesiguran. Nuneasummresponsabilitatea
pentru daunele materiale sau umane cauzate de utilizarea nepotrivit a produsului sau de nerespectarea
informaiiloriinstruciunilordesiguran!nastfeldecazurisepierdedreptullagaranie.

a) Persoane/Produs
Acestdispozitivnuesteojucrie.Nutrebuielsatlandemnacopiilorianimalelordecompanie.
Nulsaiambalajelenesupravegheate.Acesteapotdevenijucriipericuloasenminilecopiilor.
Evitai expunerea aparatului la temperaturi extreme, lumina direct a soarelui, ocuri puternice, umiditate
crescut,umezeal,vapori,solvenisaugazeinflamabile.
Nuexpuneiniciodatprodusullasuprasolicitrideordinmecanic.
Dacaveimotivesconsideraicfuncionareancondiiidesigurannumaiesteposibil,deconectaiimediat
aparatuliasiguraivcnumaipoatefipusnfunciuneaccidental.Seconsidercfuncionareancondiiide
sigurannumaiesteposibilnurmtoarelecazuri:
- aparatulprezintstricciunivizibile,
- aparatulnumaifuncioneaz,
- aparatulafostdepozitatpentruoperioadmailungdetimpncondiiinefavorabilesau
- afostexpuslaocuriputernicentimpultransportului.
Manipulaiprodusulcugrij.ocurile,lovirilesaucderile,chiardelanlimemic,lpotdeteriora.

b) Laser
Lautilizareadispozitivuluilaserasiguraivntotdeaunacfasciculullaseresteorientatastfelnctsnuseafle
nimeninzonasadeproieciesaunzonadeproiecieafasciculelorreflectateinvoluntar(deex.prinintermediul

obiectelorreflectorizante).
Radiaiilelaserpotfipericuloasencazulncarefasciculullaseratingeochiineprotejai.Aadar,naintedeautiliza
dispozitivul laser familiarizaiv cu prevederile legale i instruciunile privitoare la utilizarea acestui tip de
dispozitivlaser.
Nu privii niciodat direct spre fasciculul laser i nu l ndreptai niciodat nspre oameni sau animale. Radiaiile
laservpotafectaseriosochii.
Dacradiaiilelaserintrncontactcuochiidvs.,nchideiochiiimediatindeprtaivcapuldelngfascicul.
Dac ochii vau fost iritai de radiaii laser nu mai executai activiti care implic riscuri, cum ar fi utilizarea
mainilor,lucrullanlimimarisaunapropiereasurselordetensiunenalt.Deasemenea,nuconduceivehicule
pnlavindecareairitaiei.
Nu ndreptai fasciculul laser spre oglinzi sau alte suprafee reflectorizante. Fasciculul deviat necontrolat poate
ajungelaoamenisauanimale.
Nu deschidei niciodat carcasa aparatului. Reglajele sau lucrrile de ntreinere trebuie executate exclusiv de
ctreunspecialistfamiliarizatcuriscurilepoteniale.Reglajeleexecutateincorectpotaveacarezultatexpunerea
laradiaiilaserpericuloase.
Acestprodusesteechipatcuunlaserclasa2.Coletulconineoetichetlaserndiferitelimbi.ncazcetichetade
pelasernuesteredactatnlimbadvs.,aplicaidvs.etichetaadecvat.

ATENIE!
RADIAIILASER
NUPRIVIIDIRECT
SPRERAZ
DIODLASER
Lungimedeund:
630670nm
Puteremax.ieire:
<1mW
PRODUSLASERCLASA2
NCONFORMITATECU
EN608251:2007

Atenie:utilizareaaltorreglajesauproceduridecomanddectceledescrisenacesteinstruciunipoateducela
eliberareaderadiaiipericuloase.

c)

Baterii/acumulatoare
Respectaipolaritateacorectlainstalareabateriei/acumulatorului.
Dacaparatulnuurmeazsfieutilizatoperioadlungdetimp,scoateibateria/acumulatorulpentruapreveni
deteriorrileprovocatedescurgeri.Bateriile/acumulatoareledefectesaucarecurgpotcauzaarsuriseveredac
intr n contact cu pielea. Aadar, purtai mnui de protecie corespunztoare atunci cnd manipulai baterii /
acumulatoaredefecte.
Nulsaibateriile/acumulatoarelelandemnacopiilor.Nulsaibateriilenesupravegheate.Acesteaarputeafi
nghiitedecopiisauanimaledecompanie.
Nu demontai bateriile / acumulatoarele, nu le scurtcircuitai i nu le aruncai n foc! Nu rencrcai niciodat
bateriilenerencrcabile.Riscdeexplozie!

d) Diverse
Dacaveidubiicuprivirelafuncionarea,siguranasauconectareaaparatului,contactaiunspecialist.
Lucrrile de ntreinere, modificrile i reparaiile trebuie executate exclusiv de ctre un specialist sau un atelier
specializat.

Dac nu suntei sigur/ cuprivire la modul corect de conectare sau deutilizare al aparatului sau dac avei ntrebri al cror
rspunsnusegsetenacesteinstruciunideutilizare,contactaiunspecialist.

2|w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

ELEMENTEDECOMAND

1.
2.
3.
4.
5.

SenzorIR
Orificiuieirelaser
Butonlaser
Ledavertizare
Display

6.
7.
8.
9.
10.

ButonC/F
ButonMODE(mod)
Senzormediuambiant
Butondeclanare
Compartimentbaterie

INSTALAREA/NLOCUIREABATERIEI
1.
2.
3.

Deschideicapaculcompartimentuluibateriei(10).
Conectaiobateriede9Vninteriorulcompartimentuluibateriei.
nchideicompartimentulbateriei.
nlocuiibateriadupapariiasimboluluibaterieinparteadindreaptasusaecranului.

FUNCIILEBUTOANELOR

Apsaibutonuldedeclanare(9)pentruapornisauopriaparatul.
Apsaibutonullaser(3)
- odatpentruaactivalaseruldubludirijabil(2)
- dedouoripentruaactivailuminareadefundalaecranului(5),
- detreioripentruadezactivalaseruldirijabil,sau
- depatruoripentruadezactivailuminareadefundalaecranului.
ApsaibutonulMODE(7)pentruatrecedelaofuncielaaltanjumtateasuperioaraecranului:
- Temperaturapunctuluiderou(indicatorulDP)
- Temperaturamediuluiambiant(indicatorulAT)
- Umiditateamediuluiambiant(indicatorul%RH)
ApsaibutonulC/F(6)pentruacomutantreafiareatemperaturiingradeCelsiusiFahrenheit.

INDICAIIPRIVINDPROCEDURADEMSURARE
a) Principiudefuncionare

TermometreleIRmsoartemperaturadesuprafaaunuiobiect.Senzorulaparatuluinregistreazradiaiatermicemis,
reflectatitransmisdeobiecticonverteteaceastinformaientrovaloaredetemperatur.
Emisivitateaesteovaloarefolositpentruadescriecaracteristicileradiaieienergeticeaunuimaterial.Cuctvaloareaeste
maimare,cuattcapacitateamaterialuluirespectivdeaemiteradiaiiestemaimare.Multematerialeisuprafeeorganice
au o emisivitate de aprox. 0,95. Suprafeele metalice sau materialele lucioase au o emisivitate mai mic, ceea ce poate
afectaexactitatearezultatelor.
Senzorul mediu ambiant msoar temperatura i umiditatea mediului ambiant. Cu ajutorul acestor valori se calculeaz
punctul de rou. Senzorul infrarou msoar temperatura de suprafa i apoi o compar cu temperatura calculat a

3|w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

punctuluiderou.Cuctvaloareatemperaturiidesuprafaestemaiapropiatdevaloareatemperaturiipunctuluiderou,
cuattrisculdeformareamucegaiuluipesuprafaamsuratestemaimare.

b) Raportuldistandemsurare/suprafademsurare(D/S)

Pentru a obine msurtori precise, inta trebuie s fie mai mare dect suprafaa de msurare a termometrului.
Temperaturamsuratreprezinttemperaturamedieasuprafeeimsurate.
Cuctintaestemaimic,cuattdistanademsuraredintretermometruiobiectulinttrebuiesfiemaimic.
Raportuldintredistanafadeint/mrimeapunctuluifocalIRestede12:1.Astfel,laodistande12cmfadeint,
mrimeapunctuluifocalestede1cm.

EFECTUAREAMSURTORILOR
1.

2.
3.
4.
5.

6.

Porniiaparatuli,dacestenevoie,activailaseruldubludirijabil(2).
Suprafaa de msurare se afl la mijlocul distanei dintre cele dou puncte laser. Cu ct suntei mai aproape de
suprafa,cuattmaiprecisputeiintisuprafaademsuraredorit.
Distanamaximfadesuprafaademsurarenutrebuiesdepeasc2m.
Acumncepeisscanailentsuprafaa.OrientaisenzorulIR(1)pectposibilverticalpesuprafaademsurare.
n zona inferioar a ecranului (5) se va afia temperatura de suprafa a suprafeei de msurare. n zona superioar a
ecranuluisevaafiacitireasenzoruluimediuambiant(8).
nzonadindreaptaaecranuluiapareafiajulhistogram.Cuctbaraindicatoareestemainalt,cuattrisculdeformarea
mucegaiuluiestemaimare.
Leduldeavertizaretricolor(4)segsetedeasupraecranului.Dacledulseaprindeieste
- verde,nuexistriscdeformareamucegaiului.
- galben,existrisccrescutdeformareamucegaiului.
- rou,existriscfoartecrescutdeformareamucegaiului,sausuprafaademsurareestedejaafectatdemucegai.
Aprinderea ledului galben este nsoit de sunetul unui bip. Aprinderea ledului rou este nsoit de sunetul unui bip
continuu.

NTREINEREAICURAREA

nafardecurareaocazional,aparatulnunecesitlucrridentreinere.Utilizainumaiocrpmoale,antistaticifr
scamepentrucurare.
Nuutilizaisubstanedecuratabrazivesauchimice.

ELIMINAREA
a) Produs
Aparateleelectroniceconstituiedeeurireciclabileiseinterziceeliminarealormpreuncugunoiulmenajer!
Predai produsul devenit inutilizabil la orice punct de colectare i reciclare din localitatea de domiciliu,
conformreglementrilorlegalenvigoare.

b)Baterii/acumulatoare
Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr. 426/2001 privind regimul deeurilor) s returneze bateriile i bateriile
rencrcabileuzate.Aruncarealorlaolaltcudeeurilemenajereesteinterzis!
Bateriile i acumulatoarele care conin substane periculoase sunt marcate prin simbolurile de alturi, care
indic de asemenea faptul c aruncarea lor n locurile de depozitare a gunoiului menajer este interzis.
Simbolurile chimice pentru respectivele substane periculoase sunt: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb
(inscripiilesegsescpebaterie/acumulator,deex.dedesubtulsimboluluipubeleiilustratnstnga).
Putei returna bateriile/acumulatoarele uzate, gratuit, la orice punct de colectare din localitatea dvs. sau n
magazinelecarecomercializeazbaterii/acumulatoare.
Vrespectaiastfelobligaiilelegaleicontribuiilaprotejareamediuluinconjurtor.

DATETEHNICE
Tensiunedefuncionare:
Optic:
Emisivitate:
LungimedeundIR:
Claslaser:
Lungimedeundlaser:
Puteremax.ieirelaser:
Temperaturdefuncionare:

baterie9V
12:1
0,95(prestabilit)
814m
2
630 670nm
<1mW
0pnla+50C/+32pnla+122F

4|w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Umiditatedefuncionare:
Temperaturdedepozitare:
Umiditatededepozitare:
Dimensiuni:
Mas:

<80%umiditaterelativ
20pnla+60C/ +4pnla+140 F
1090%umiditaterelativ
58x168x82mm
163g

Temperatur
Umiditate
Temperaturapunctuluide
rou

Domeniudemsurare
50pnla+20C
58+68F
+20pnla+350C
+68pnla+662F
0 100%
30pnla+100C
22pnla+212F

Precizie
3.5C
6.3F
1%+1.5C
1%+2.7F
3.5%

Rezoluie

0,1

AcesteinstruciunideutilizaresuntopublicaieaGermanElectronicsSRL(Suceveinr.14/201,Oradea,Romnia)iVoltcraft(Lindenweg,D92242Hirschau,
Germania).
Toate drepturile, inclusiv cele aferente traducerii, sunt rezervate. Reproducerea prin orice mijloace, de exemplu prin fotocopiere, microfilmare, sau prin introducerea n sisteme
electronicedeprocesareadatelor,necesitnprealabilaprobareascrisaeditorului.Retiprirea,chiariparial,esteinterzis.Acesteinstruciunideutilizarereflectspecificaiile
tehnicealeprodusuluiladatatipririimanualuluideutilizare.Productorulirezervdreptuldeaoperamodificridenaturtehnicsaudedesignfrontiinareprealabil.

2012byVoltcraft&GermanElectronicsSRL(ediianlimbaromn)
Toatedrepturilerezervate

DECLARAIEDECONFORMITATE

Productorul:
ConradElectronicSE
Titularullicenei:
ConradElectronicSE
Adresa:

Str.KlausConrad1,D92240Hirschau

Declarmpepropriarspunderecprodusul:

Tipulechipamentului:
TERMOMETRUIRVOLTCRAFTIRSCAN350RH,SCANERPENTRUPUNCTULDEROU

Codprodus:

100922

estenconformitatecuurmtoareledirectiveistandardesaunorme:

EN608251:2007

DirectivaEMC2004/108/EC
EN613261:2006;
EN6132621:2006;

DirectivaRoHS2002/95/EC

MarcajulCEpeprodus:

Hirschau,11aug.2011
Loculidataemiterii

Numeleisemnturaproductorului/reprezentantului
autorizat

5|w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o