30106498RO.

fm Page 1 Wednesday, May 25, 2011 8:53 AM

RO

TABELUL CU PROGRAME
C

E. Selectorul de programe

F. Butonul Start (Pauz)

A. Indicatorul U deschis
Aceast main de splat este dotat cu
funcii automate de siguran care detecteaz
i diagnosticheaz defeciunile ntr-o faz
timpurie i v permit s reacionai
corespunztor, de exemplu:

G. Butonul Centrifugare

B
J

H. Butonul Pornire cu ntrziere

I. Indicatorul pentru etapele de desfurare
ale programului

B. Indicatorul Service

C. Indicatorul Robinet de ap nchis

J. Butonul Reset

D. Indicatorul Curai pompa

Simboluri
ntreinere

Program

ncrctur
max.
kg

Tip de rufe/Note

Detergeni i aditivi
Pre- Splare Balsam PreRapid
splare principa- de rufe splare Rapid
l
Prewash

- Respectai recomandrile productorului de pe eticheta de

ntreinere

Opiuni speciale
Vitez
Cura- Splare Cltire Clca- Oprire Centri- Pornirea max. de
re+
cu ap intensire
cu apa fugare cu ntr- centrifuClean+
rece
v
uoar n cuv Spin
ziere
gare
Cold wash IntenEasy
Rinse
Start
sive rinse ironing
hold
delay
rpm

7,0

Articole normal murdare sau foarte murdare i articole rezistente din bumbac
alb. n caz de murdrie persistent sau de pete, putei aduga un aditiv de
nlbire pe baz de oxigen care s poat fi utilizat la 95C.
Acest program elimin bacteriile i asigur igienizarea rufelor.

Da

max.

7,0

Articole normal murdare sau foarte murdare: cearafuri, fee de mas i lenjerie
intim, prosoape, cmi etc., din bumbac i in.

Da

max.

7,0

Articole rezistente i foarte murdare din bumbac, sintetice i amestecuri.

Consum redus de energie, prin prelungirea duratei de splare - ideal pentru a fi
utilizat pe timpul nopii, pentru a profita de preul mai redus al energiei electrice.
Evitai zgomotul centrifugrii pe timpul nopii fixnd viteza de centrifugare la 0
i pornii programul de centrifugare dimineaa, sau stabilii n mod
corespunztor pornirea programului, cu ajutorul Pornirii cu ntrziere. - Pentru
rufele cu un coninut ridicat de fibre sintetice, v recomandm s folosii un
scule de splat.

Da

max.

Sintetice
Synthetics
30 - 40 - 60 C 30 - 40 - 60 C 30 - 40 - 60 C

3,0

Articole normal murdare, din fibre artificiale (de ex. poliester, poliacril, viscoz
etc.) sau din amestecuri cu bumbac.

Da

max.

Delicate
30 - 40 C

Delicates
30 - 40 C

1,5

Perdele i articole de mbrcminte delicate, rochii, fuste, cmi i bluze.

Da

10001)

Articole de
fiecare zi
40 C

Daily load
40 C

4,0

Articole rezistente, puin murdare sau normal murdare, din bumbac, in, fibre
artificiale i din amestecuri.
Program eficient, cu durata de o or. Avei grij s splai doar rufe cu culori
similare n aceeai ncrctur.

Da

max.

Splare rapid
30 C

Quick wash
30 C

4,0

Articole purtate puin, din bumbac, poliester, poliamid i amestecuri cu

bumbac.
Program scurt, pentru mprosptarea rufelor.

Da

max.

Ln
Rece - 40 C

Wool
Cold - 40 C

1,0

Doar articole din ln, cu eticheta Woolmark i identificate ca fiind lavabile n

maina de splat.
Acest program (40C) este testat i aprobat de The Woolmark Company
pentru lna care poate fi splat n maina de splat rufe.

Da

10001)

Splare
manual
30 - 40 C
Cltire +
centrifugare

Handwash
30 - 40 C

1,0

esturi din in, mtase, ln i viscoz, marcate cu eticheta splare manual.

Program de ngrijire cu o centrifugare foarte delicat. Acest program (40C)
este testat i aprobat de The Woolmark Company pentru lna care poate fi
splat manual.

Da

4001)

7,0

Este acelai cu ultima cltire i centrifugarea final de la programul Bumbac.

max.

Centrifugare intensiv. Este acelai cu ciclul de centrifugare de la programul

Bumbac.
Doar evacuare - fr centrifugare. Metod alternativ pentru terminarea
programului dup Oprire cu apa n cuv.

max.

Bumbac
95 C

Cotton
95 C

95 C

Bumbac
40 - 60 C

Cotton
40 - 60 C

40 - 60 C

SuperEco
60 C

1)

SuperEco
60 C

Rinse & Spin

60 C

30 - 40 C

40 C

30 C

- 40 C
30 - 40 C

Centrifugare

Spin

7,0

Evacuare

Drain

= opional / Da = e necesar dozarea.

Pentru o protecie sporit a articolelor de mbrcminte, viteza de
centrifugare este limitat la aceste programe.

Black process 45,0 150,0 LPI

Ciclul de splare pentru ln i ciclul manual al acestei maini au fost testate i aprobate de ctre The Woolmark
Company pentru splarea articolelor de mbrcminte Woolmark cu etichet de ntreinere splare n maina de
splat sau splare manual, cu condiia ca acestea s fie splate n conformitate cu instruciunile de pe etichet i
cu instruciunile din acest tabel cu programe. M0619

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

5019 301 06498

30106498RO.fm Page 2 Wednesday, May 25, 2011 8:53 AM

DATE DESPRE CONSUMURI

Program

Temperatur

ncrc.

Ap

Energie

Bumbac
Bumbac*
Bumbac*
Bumbac
Bumbac*
SuperEco
Sintetice
Sintetice
Delicate
Articole de fiecare zi
Splare rapid
Ln
Ln
Splare manual
Splare manual

(C)
95
60
60
40
40
60
60
40
30
40
30
40
20
40
30

(kg)
7,0
7,0
3,5
7,0
3,5
7,0
3,0
3,0
1,5
4,0
4,0
1,0
1,0
1,0
1,0

(l)
74***
54
40
69
40
69
50***
46
60
45
45
60
60
45
45

(kWh)
2,10
1,05
0,85
0,80
0,65
0,84
0,80
0,50
0,50
0,50
0,40
0,50
<0,10
0,50
0,40

Durata aprox. a programului (ore.min)

fr Rapid

cu Rapid

2:00
4:00
3:00
3:15
3:00
4:00
1:35
1:20
0:45
1:00
0:30
0:45
0:40
0:40
0:36

2:30
**
2:15
**

1:14
0:59

Valorile consumurilor au fost msurate n condiii normalizate, n conformitate cu Standardul IEC/EN 60 456. Datele despre consumul din fiecare
locuin pot varia fa de valorile indicate n tabel, n funcie de presiunea i temperatura apei de alimentare, de ncrctur i de tipul de rufe.
Consumul de ap i de energie se refer la setrile implicite ale programelor; selectarea unor opiuni speciale sau modificarea vitezei de
centrifugare vor modifica datele despre consumuri.

*
**
***

Durata programului poate s varieze fa de valorile indicate mai sus, deoarece depinde de condiiile de funcionare aplicabile n momentul
respectiv (consultai i Ghidul de detectare a defeciunilor din Instruciunile de utilizare).
Program de referin pentru eticheta energetic.
Adaptare automat a duratei programului dup detectarea ncrcturii.
Pentru a reduce temperatura apei, se adaug puin ap rece la terminarea ciclului principal de splare, nainte ca apa s fie evacuat.

ADUGAI DETERGENII, NCHIDEI UA

I SELECTAI PROGRAMUL
Adugai detergentul aa cum se arat pe prima pagin
i n capitolul Detergeni i aditivi din Instruciunile de
utilizare.
Rotii selectorul de programe pe programul i
temperatura dorite. Afiajul indic durata programului
i viteza de centrifugare pre-stabilit. Ledul indicator
de lng butonul Start/Pauz
clipete
intermitent.

SELECTAI TOATE OPIUNILE DORITE

Apsai pe butonul pentru fiecare opiune dorit indicatorul respectiv se aprinde.
n cazul n care combinaia de program i opiune nu este
posibil, ledurile indicatoare se sting automat.
Combinaiile de opiuni neadecvate vor fi anulate
automat.
Butonul Presplare
Doar pentru rufe foarte murdare (de exemplu nisip,
murdrie granular). Durata ciclului crete cu
aproximativ 15 min.
Nu utilizai detergeni lichizi pentru splarea
principal cnd selecta i Presplare.
Butonul Rapid
Ajut la o splare mai rapid, prin scurtarea duratei
programului.
Este recomandat pentru ncrcturi mici sau pentru
rufe doar puin murdare.

Butonul Curare+
Alegei aceast opiune dac dorii s utilizai la
splare un aditiv pentru ndeprtarea petelor
(pulbere, de exemplu Vanish) - se va optimiza
eficiena aditivului, pentru a obine rezultate mai bune
la splare i la ndeprtarea petelor.
Se folosete cu ncrctura maxim.
Adugai la splare o cantitate corespunztoare de
aditiv pentru ndeprtarea petelor (pulbere) n
compartimentul pentru splarea principal, mpreun
cu detergentul dv. (utilizai numai detergent pulbere
cu aceast opiune). Respectai recomandrile
productorului n ceea ce privete dozajul.
Poate prelungi programul cu pn la 15 minute.
Adecvat pentru utilizarea substanelor de ndeprtat
petele i a nlbitorilor pe baz de oxigen. Este
interzis s se foloseasc nlbitori pe baz de clor
sau perborat!
Butonul Splare cu ap rece
Apa este nclzit doar pn la 20C.
Adecvat pentru rufe delicate, cu o temperatur
recomandat de splare de max. 30 pe eticheta de
ntreinere.
n general poate fi selectat cu etapa la temperatura
cea mai joas a programelor.
Butonul Cltire intensiv
Se adaug mai mult ap, iar ciclul de cltire este
prelungit.
Aceast opiune este potrivit n special pentru
zonele cu ap foarte dulce, pentru splarea lenjeriei
nou nscuilor i pentru a ajuta persoanele care
sufer de alergii.

Butonul Clcare uoar

Reduce ifonarea prin mrirea cantitii de ap i o
centrifugare extrem de delicat.
Butonul Oprire cu apa n cuv
Rufele rmn n ultima ap de cltire fr s mai
continue cu ciclul final de centrifugare, pentru a evita
ifonarea i pentru a evita ieirea culorilor din una n
alta.
Aceast funcie este foarte util dac dorii s
amnai centrifugarea sau dac dorii doar s
evacuai apa.
Not: Programul se oprete la Oprire cu apa n cuv
cnd ledul pentru Oprire cu apa n cuv de pe
indicatorul pentru secvena de desfurare a
programului este aprins. Ledul indicator de lng
butonul Start/Pauz
clipete intermitent.
Terminarea opiunii Oprire cu apa n cuv
:
Apsai pe butonul Start/Pauz
; programul se
va termina automat cu ciclul de centrifugare final al
programului de splare respectiv.
Dac nu dorii s centrifugai rufele, rotii butonul
selector de programe pe poziia Evacuare i apsai
din nou butonul Start/Pauz
.
Butonul Centrifugare
Fiecare program are o vitez de centrifugare prestabilit; apsai pe buton dac dorii s setai o
vitez de centrifugare diferit.
Dac selectai viteza de centrifugare 0,
centrifugarea final este anulat, iar apa este doar
evacuat. Oricum, se efectueaz centrifugri
intermediare n timpul cltirii.

PORNIREA CU NTRZIERE
Opiunea Pornire cu ntrziere
permite pornirea
mainii dup placul utilizatorului, de exemplu noaptea,
cnd electricitatea este mai ieftin. Nu utilizai detergeni
lichizi cnd activai Pornirea cu ntrziere.
Selectai programul, temperatura i opiunile.
Apsai pe butonul Pornire cu ntrziere pentru a
selecta o ntrziere de la 30 minute pn la 23 de
ore.
Apsai pe butonul Start/Pauz
.
Pe afiaj, simbolul pentru pornirea cu ntrziere i
punctul dintre ore i minute clipesc intermitent.
ncepe numrtoarea invers pentru pornirea cu
ntrziere.
Indicaia intervalului de ntrziere dispare cnd
programul pornete i este nlocuit de timpul rmas
din program.
Dup ce a fost apsat butonul Start/Pauz
,
intervalul de timp poate fi redus apsnd din nou pe
butonul Pornire cu ntrziere.
Pentru a anula Pornirea cu ntrziere
Rotii selectorul de programe pe alt poziie sau
apsai pe butonul Start/Pauz
- pornirea cu
ntrziere selectat dispare de pe afiaj. Apsai din
nou pe Start/Pauz
dac dorii s pornii
imediat programul selectat.

INDICATORUL U DESCHIS
nainte de nceperea i dup terminarea unui program,
ledul se aprinde i indic faptul c ua poate fi deschis.
Atta timp ct un program de splare funcioneaz, ua
rmne blocat i nu trebuie forat sub nicio form. n
cazul n care trebuie s o deschidei de urgen n timpul
unui program n desfurare, consultai Anularea unui
program n curs de desfurare, nainte de terminare.

INDICATOARELE DE DEFECIUNE
n caz de defeciuni sau neregulariti, consultai Ghidul
de detectare a defeciunilor din Instruciunile de utilizare.
Service
Aprinderea indicatorului Service poate fi cauzat de o
defeciune a unei componente electrice.
Robinet de ap nchis
Maina de splat nu este alimentat cu ap, sau apa
este insuficient; robinetul de ap poate fi nchis sau
furtunul de alimentare cu ap poate fi ndoit.
Curai pompa
Apa murdar nu este evacuat. Furtunul de evacuare
poate fi ndoit sau trebuie s fie curat filtrul (vezi
Curarea filtrului din Instruciunile de utilizare).

TERMINAREA PROGRAMULUI

1.
2.
3.
4.

Toate ledurile indicatoare pentru desfurarea

programului sunt stinse, iar indicatorul U
deschis
se aprinde.
Rotii butonul selector de programe pe poziia Oprit/
O.
nchidei robinetul de ap.
Deschidei ua i descrcai maina.
Lsai ua ntredeschis pentru a permite tamburului
s se usuce.

SCHIMBAREA PROGRAMULUI I/SAU A

OPIUNILOR DUP PORNIREA
PROGRAMULUI
1.
2.
3.

Apsai pe butonul Start/Pauz

pentru a
ntrerupe programul. Indicatorul luminos clipete.
Selectai un program nou i, dac dorii, alt vitez
de centrifugare i alte opiuni.
Apsai pe butonul Start (Pauz)
din nou.
Noul program continu din acelai punct n care
programul precedent a fost ntrerupt. Nu adugai
detergent pentru acest program.

ANULAREA UNUI PROGRAM N CURS DE

DESFURARE, NAINTE DE TERMINARE
Butonul Reset
anuleaz un program nainte de
terminare.

Apsai i inei apsat butonul Reset

timp de
cteva secunde. Apa dinuntru este evacuat. Este
posibil s mai dureze puin pn cnd vei putea
deschide ua.

PORNIREA PROGRAMULUI
Deschidei robinetul i apsai pe butonul Start/Pauz
. Ledul indicator de lng butonul Start/Pauz
se aprinde. Indicatorul pentru etapele de
desfurare ale programului indic etapa curent din
program, avansnd de la stnga la dreapta, de la
Splare la Cltire i apoi la Centrifugare / Evacuare.

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

5019 301 06498

Black process 45,0 150,0 LPI