Plenul Curii Supreme de Justiie

a Republicii Moldova
HOTRRE
cu privire la practica judiciar de aplicare a legislaiei
ce reglementeaz extrdarea
n scopul aplicrii corecte i uniforme de ctre instanele judectoreti a
legislaiei ce reglementeaz extrdarea, Plenul Curii Supreme de Justiie, n
conformitate cu art. 2 lit. e) i art. 16 lit. c) din Legea cu privire la Curtea Suprem de
Justiie, prin prezenta hotrre d urmtoarele explicaii:
1. Extrdarea este procedura de predare de ctre un stat unui alt stat a unui
infractor care se gsete pe teritoriul su, spre a fi tras la rspundere penal sau spre
a-i executa pedeapsa, stabilit printr-un act judectoresc. n mod obligatoriu,
infractorul necesit a fi anunat n cutare interstatal sau internaional de ctre statul
cruia urmeaz a fi predat infractorul.
2. La examinarea cauzelor de extrdare, instanele judectoreti vor aplica i
vor respecta prevederile urmtoarelor acte:
a) acte internaionale:
1) Convenia european de extrdare din 13 decembrie 1957, ratificat prin
Hotrrea Parlamentului nr.1183-XIII din 14 mai 1997 (Tratate internaionale,
1998, vol. 1, pag.318), i protocoalele adiionale la ea, semnate la Strasbourg la 15
octombrie 1975 i 17 martie 1978;
2) Convenia Naiunilor Unite mpotriva criminalitii transnaionale organizate
din 15.11.2000. Adoptat la New York la 15 noiembrie 2000. Ratificat prin Legea
Republicii Moldova nr.15-XV din 17.02.2005. n vigoare pentru Republica Moldova
din 16 octombrie 2005. Publicat n ediia oficial Tratate internaionale, 2006,
volumul 35, pag. 333;
3) Convenia European pentru reprimarea terorismului din 27.01.1977,
ncheiat la Strasbourg la 27 ianuarie 1977. Ratificat prin Hotrrea Parlamentului
nr. 456-XIV din 18.06.1999. Publicat n ediia oficial Tratate internaionale,
2001, volumul 28, pag. 74;
4) Convenia internaional privind suprimarea finanrii terorismului din
09.12.1999, adoptat la New York la 9 decembrie 1999. Ratificat prin Hotrrea
Parlamentului nr. 1241-XV din 18.07.2002. n vigoare pentru Republica Moldova din
09 noiembrie 2002. Publicat n ediia oficial Tratate internaionale, 2006,
volumul 35, pag. 269;

5) Convenia Organizaiei Naiunilor Unite contra traficului ilicit de stupefiante

i substane psihotrope din 20.12.1988. Adoptat la Viena la 20 decembrie 1988.
Republica Moldova a aderat la aceasta prin Hotrrea Parlamentului nr.252-XIII din
03.11.1994. n vigoare pentru Republica Moldova din 16 mai 1995. Publicat n
ediia oficial Tratate internaionale, 1999, volumul 8, pag.214//art.6;
6) Convenia european de asisten juridic n materie penal, semnat la
Strasbourg la 20.04.1959. Ratificat prin Hotrrea Parlamentului RM nr.1332-XIII
din 26.09.1997. Publicat n ediia oficial Tratate internaionale, 1999, vol.14, pag.
71;
7) Convenia privind statutul refugiailor, semnat la Geneva la 28 iulie 1951.
n vigoare pentru Republica Moldova din 1 mai 2002. Republica Moldova a aderat la
aceasta prin Legea nr.677-XV din 23.11.2001. n vigoare pentru Republica Moldova
din 01 mai 2002. Publicat n ediia oficial Tratate internaionale, 2006, volumul
38, pag. 5;
8) Convenia penal cu privire la corupie din 27.01.1999. Ratificat prin Legea
nr.428-XV din 30.10.2003. Publicat n Buletinul Curii Supreme de Justiie, 2003,
nr.12, pag.13;
9) Recomandarea nr.R (96) 9 a Comitetului de Minitri privind aplicarea
Conveniei Europene de Extrdare din 15.09.1996, adoptat la cea de a 572-a
reuniune/www.coe.int;
10) Convenia CSI cu privire la asistena juridic i raporturile juridice n
materie civil, familial i penal din 22.01.1993, semnat la Minsk. Ratificat prin
Hotrrea Parlamentului nr.402-XIII din 16.03.1995. n vigoare pentru Republica
Moldova din 26 martie 1996. Publicat n ediia oficial Tratate internaionale,
1999, volumul 16, pag.262// Partea a II-a, art. 4, 5, 8, 17, 19; Partea a IV-a, Capitolul
I, art.56-71;
11) Tratatul ntre Republica Moldova i Federaia Rus cu privire la asistena
juridic i raporturile juridice n materie civil, familial i penal din 25.02.1993.
Ratificat prin Hotrrea Parlamentului nr.260-XIII din 04.11.1994. Publicat n ediia
oficial Tratate internaionale, 1999, volumul 21, pag.49//Partea nti, art. 2, 4, 6, 8,
13, 18; Partea a doua, Capitolul II, art.61-75, 77;
12) Tratatul ntre Republica Moldova i Ucraina privind asistena juridic i
relaiile juridice n materie civil i penal din 13.12.1993, semnat la Kiev. Ratificat
prin Hotrrea Parlamentului nr.261-XIII din 04.11.1994. n vigoare din 24 aprilie
1995. Publicat n ediia oficial Tratate internaionale, 1999, volumul 22, pag.85//
Partea nti, art. 2, 3, 5, 7, 19; Partea a treia, Capitolul II, art.58-75;
13)

Tratatul ntre Republica Moldova i Romnia privind asistena juridic n

2

materie civil i penal din 06.07.1996, semnat la Chiinu. Ratificat prin Hotrrea
Parlamentului nr.1018-XIII din 03.12.1996. n vigoare din 22 martie 1998. Publicat
n ediia oficial Tratate internaionale, 1999, volumul 20, pag.364// Partea I, art. 3,
8, 9; Partea a treia, Capitolul II, art.64-80;
14) Tratatul ntre Republica Moldova i Republica Lituania cu privire la
asistena juridic i la raporturile juridice n materie civil, familial i penal din
09.02.1993, semnat la Chiinu. Ratificat prin Hotrrea Parlamentului nr.1487a-XIII
din 10.06.1993. n vigoare din 18 februarie 1995. Publicat n ediia oficial ,,Tratate
internaionale, 1999, volumul 19, pag.313;
15) Tratatul ntre Republica Moldova i Republica Letonia cu privire la
asistena juridic i la raporturile juridice n materie civil, familial i penal din
14.04.1993, semnat la Riga. Ratificat prin Hotrrea Parlamentului nr.1487-XIII din
10.06.1993. n vigoare din 18 iunie 1996. Publicat n ediia oficial ,,Tratate internaionale, 1999, volumul 19, pag.278;
16) Tratatul ntre Republica Moldova i Republica Azerbaidjan cu privire la
asistena juridic i raporturile juridice n materie civil, familial i penal din
26.10.2004, semnat la Bacu. Ratificat prin Legea nr.33-XVI din 14.04.2005. n
vigoare din 12 februarie 2006. Publicat n ediia oficial ,,Tratate internaionale,
2006, volumul 36, pag.134;
17) Acordul ntre Republica Moldova i Republica Turcia cu privire la
asistena juridic n materie civil, comercial i penal din 22.05.1996, semnat la
Ankara. Ratificat prin Hotrrea Parlamentului nr.1017-XIII din 03.12.1996. n
vigoare din 23 februarie 2001. Publicat n ediia oficial Tratate internaionale,
2002, volumul 29, pag.355// Capitolul I, art. 2, 3, 5, 8, 19; Capitolul III, art.28, 29.
n cazul n care Republica Moldova este parte la mai multe acte internaionale
de asisten juridic la care este parte i statul de la care se solicit asistena juridic
sau statul care o solicit i ntre normele acestor acte apar divergene sau
incompatibiliti, se aplic prevederile tratatului care asigur o protecie mai benefic
a drepturilor i libertilor omului (art. 531 alin. (2) CPP);
b) acte naionale:
1) Constituia Republicii Moldova (n continuare Constituia);
2) Codul penal (Partea general, capitolul I, art. 13);
3) Codul de procedur penal (Partea special, titlul III, seciunea a 2-a, art.
541-550);
4) Legea cu privire la asistena juridic internaional n materie penal nr.
371-XVI din 1 decembrie 2006 (n continuare Legea), capitolul IV; publicat n
3

Monitorul Oficial nr. 14-17/42 din 2 februarie 2000;

5) Hotrrea Parlamentului RM nr. 1183-XIII din 14.05.1997 pentru
ratificarea Conveniei europene de extrdare.
Dispoziiile tratatelor internaionale la care Republica Moldova este parte i
alte obligaii internaionale ale Republicii Moldova vor avea prioritate n raport cu
dispoziiile legislaiei naionale (art. 531 alin. (1) CPP).
3. Ceteanul strin sau apatridul care este urmrit penal sau care a fost
condamnat ntr-un stat strin pentru svrirea unei fapte pasibile de pedeaps n acel
stat poate fi extrdat acestui stat strin la cererea autoritilor competente, n scopul
urmririi sau executrii sentinei pronunate pentru fapta comis, sau pentru
pronunarea unei sentine.
4. Extrdarea se acord de Republica Moldova, n vederea urmririi penale sau
a judecii, numai pentru fapte pasibile de pedeaps privativ de libertate mai mare de
1 an, potrivit legislaiei Republicii Moldova i a statului solicitant, dac instrumentul
internaional la care Republica Moldova este parte nu prevede altfel (art. 47 alin. (1)
din Lege) .
n cazul dat, semnele calificative ale infraciunii ar putea s nu coincid.
Important este ca infraciunea concret s fie prevzut att de legea statului strin, ct
i de cea a Republicii Moldova i s fie pedepsit cu nchisoare pe un termen mai
mare de un an.
5. Extrdarea n vederea executrii unei sentine se acord dac persoana a fost
condamnat ntr-un stat strin pentru svrirea unei fapte pasibile de pedeaps
privativ de libertate mai mare de 1 an i doar dac aceasta urmeaz a fi executat.
n acest caz, extrdarea se va acorda n situaia n care termenul de detenie ce
urmeaz a fi executat sau cumulul termenelor de detenie ce urmeaz a fi executate
este de cel puin 6 luni, dac instrumentul internaional la care Republica Moldova
este parte nu prevede altfel.
6. Persoana condamnat la pedeaps privativ de libertate cu suspendarea
condiionat a executrii pedepsei poate fi extrdat de Republica Moldova n caz de
anulare a condamnrii cu suspendarea condiionat i trimitere a condamnatului
pentru executarea pedepsei privative de libertate, stabilite prin sentin, dac
pedeapsa ce urmeaz a fi executat rspunde exigenelor de gravitate prevzute la art.
544 alin. (4) CPP.
7. Dac fapta pentru care se cere extrdarea este pedepsit cu moartea de ctre
legea statului solicitant, extrdarea va putea fi acordat doar cu condiia ca acel stat s
prezinte asigurri, considerate de Republica Moldova suficiente, c pedeapsa capital
nu se va executa i c va fi comutat.
8. n cazul n care se solicit extrdarea unei persoane n vederea executrii
4

unei pedepse stabilite, printr-o sentin, mpotriva sa in absentia, Republica Moldova

va refuza extrdarea n acest sens dac va considera c, la examinarea cauzei, nu a
fost respectat dreptul la aprare al condamnatului, recunoscut oricrei persoane
nvinuite de svrirea unei infraciuni.
Extrdarea se acord totui dac statul solicitant prezint asigurri suficiente c
persoanei a crei extrdare se cere i se va oferi dreptul la o nou judecare, care s i
garanteze dreptul la aprare.
9. Ministerul Afacerilor Interne va proceda la identificarea i reinerea
persoanei a crei extrdare se cere i va informa Procuratura General sau, dup caz,
Ministerul Justiiei, n vederea arestrii acesteia.
Persoana care se afl n cutare interstatal i/sau internaional i a crei
arestare se cere de autoritile centrale ale statului solicitant n vederea extrdrii va
putea fi reinut de organele de urmrire penal pentru cel mult 72 de ore, n
condiiile prevzute de Codul de procedur penal.
10. Dup primirea cererii de extrdare, formulate n scris de autoritatea
competent a statului solicitant, Procuratura General, ndat dup localizarea i
identificarea persoanei extrdabile, urmeaz s sesizeze instana judectoreasc din
raza teritorial a Ministerului Justiiei, pentru a se decide asupra aplicrii msurii
arestului provizoriu n vederea extrdrii persoanei a crei extrdare se cere i
continurii procedurii judiciare de soluionare a cererii de extrdare.
Demersul privind arestul provizoriu va fi depus n numele Procurorului
General.
Sesizarea prin care se solicit aplicarea arestului provizoriu dup primirea
cererii de extrdare poate fi depus pn la, concomitent cu sau dup naintarea n
instana de judecat a demersului privind extrdarea persoanei.
n cazul n care Ministerul Justiiei este autoritatea competent s soluioneze
cererea de extrdare, acesta poate solicita arestarea persoanei a crei extrdare se cere
doar prin intermediul Procuraturii Generale.
11. Arestul provizoriu n vederea extrdrii se dispune i se prelungete de
ctre judectorul de instrucie, nvestit cu soluionarea cererii de extrdare (art. 55
alin. (3) din Lege).
Pn la naintarea n instana de judecat a demersului privind extrdarea
persoanei, sesizarea privind aplicarea arestului provizoriu n vederea extrdrii
persoanei se examineaz n conformitate cu prevederile art. 308 CPP, care se aplic n
mod corespunztor.
Dup naintarea n instana de judecat a demersului privind extrdarea
persoanei, sesizarea privind aplicarea sau prelungirea arestului provizoriu n vederea
extrdrii persoanei se examineaz n cadrul procedurii prin care se soluioneaz
cererea de extrdare.
La examinarea demersului privind aplicarea sau prelungirea arestului
provizoriu n vederea extrdrii persoanei, instana judectoreasc competent
urmeaz s in cont de jurisprudena Curii Europene a Drepturilor Omului.
Curtea European, n cauzele Chahal contra Marii Britanii (hotrrea din 15
5

noiembrie 1996, parag. 112), Conka contra Belgiei (hotrrea din 5 februarie 2002
parag. 38), John contra Greciei (hotrrea din 10 mai 2007, parag. 33-36), a menionat
c articolul 5 parag. 1 lit. f) din Convenia European pentru Aprarea Drepturilor
Omului i a Libertilor Fundamentale nu oblig statul s stabileasc faptul c
detenia persoanei mpotriva creia este n curs o procedur de extrdare este necesar
n scopul de a preveni comiterea de infraciuni sau sustragerea de la proceduri, astfel
cum prevd dispoziiile art. 5 parag. 1 lit. c) din Convenia european. Din acest
punct de vedere, protecia conferit libertii persoanei este inferioar celei instituite
de art. 5 parag. 1 lit. c) din Convenia european. Articolul 5 parag. 1 lit. f) permite
privarea de libertate a persoanei pentru simplul motiv c mpotriva acesteia este n
curs o procedur de extrdare.
12. ncheierea prin care s-a dispus sau s-a prelungit arestul provizoriu n
vederea extrdrii persoanei poate fi atacat cu recurs n termen de 3 zile la Curtea de
Apel Chiinu, n conformitate cu prevederile art. 311-312 CPP care se aplic n mod
corespunztor.
Prevederile art.55 alin. (3) din Lege, care stabilesc c ncheierea prin care a fost
dispus sau prelungit arestul provizoriu poate fi atacat cu recurs doar mpreun cu
hotrrea judectoreasc pronunat asupra cererii de extrdare, nu pot fi aplicate,
fiindc contravin art. 25 alin. (4) din Constituie.
13. La examinarea demersului privind aplicarea arestului provizoriu n vederea
extrdrii, participarea procurorului, a persoanei a crei extrdare se cere i a
aprtorului acesteia, ales sau numit, este obligatorie.
n cazul n care demersul de extrdare se depune de ctre ministrul justiiei, la
examinarea demersului privind aplicarea arestului provizoriu n cadrul procedurii prin
care se soluioneaz cererea de extrdare, particip i reprezentantul Ministerului
Justiiei (art. 544 alin. (7) CPP).
Pe parcursul soluionrii cauzei privind extrdarea persoanei, fiecare prelungire
acordat nu va depi 30 de zile. Durata total a msurii arestului provizoriu nu poate
depi 180 de zile.
14. n caz de urgen, Procurorul General poate cere din oficiu sau la cererea
statului solicitant arestarea provizorie a persoanei urmrite sau condamnate, chiar
nainte de formularea i transmiterea cererii de extrdare.
Solicitarea arestrii poate fi fcut prin pot, telegraf, telex, fax sau prin orice
alt mijloc care las urm scris. Solicitarea trebuie s conin date despre mandatul de
arestare sau despre hotrrea judectoreasc definitiv, adoptat n privina acestei
persoane, i asigurarea c cererea de extrdare va fi expediat ulterior.
Ministerul Justiiei poate solicita arestarea persoanei n cazul dat numai prin
intermediul Procuraturii Generale.
15. n demersul procurorului cu privire la aplicarea arestului provizoriu n caz
de urgen, urmeaz s fie indicat existena unui mandat de arest preventiv sau a
unui mandat de executare a pedepsei aplicate printr-o hotrre judectoreasc
definitiv, o expunere sumar a faptelor care trebuie s precizeze data i locul unde au
6

fost comise i s menioneze dispoziiile legale aplicabile, precum i datele

disponibile asupra identitii, ceteniei i localizrii persoanei urmrite.
16. n caz de urgen, persoana a crei extrdare se cere poate fi arestat nainte
de primirea cererii de extrdare, n baza unui mandat de arestare pe un termen de 18
zile.
Persoana arestat urmeaz s fie pus n libertate dac, n termen de 18 zile de
la arestare, instana judectoreasc care decide asupra admisibilitii arestrii
persoanei nu va primi cererea de extrdare i documentele respective.
Acest termen poate fi prelungit n baza unui demers al Procuraturii Generale
numai la solicitarea statului strin sau a instanei internaionale, dar n nici un caz nu
poate s depeasc 40 de zile de la arestare (art. 547 alin. (3) CPP).
Punerea n libertate a persoanei arestate pe motivul c nu a fost primit cererea
de extrdare nu mpiedic o nou arestare i extrdare, dac cererea de extrdare va fi
primit ulterior.
17. La examinarea demersului privind aplicarea arestului provizoriu n caz de
urgen, participarea procurorului, a persoanei a crei extrdare se cere i a
aprtorului acesteia, ales sau numit, este obligatorie.
Demersul privind aplicarea arestului provizoriu n caz de urgen se
examineaz n conformitate cu prevederile art. 308 CPP, care se aplic n mod
corespunztor.
ncheierea prin care s-a dispus sau s-a prelungit arestul provizoriu n caz de
urgen poate fi atacat cu recurs n termen de 3 zile la Curtea de Apel Chiinu, n
conformitate cu prevederile art. 311-312 CPP, care se aplic n mod corespunztor.
18. Cererea de extrdare, formulat n scris de autoritatea competent a statului
solicitant, n faza de urmrire penal se adreseaz Procuraturii Generale, iar n faza
de judecat i de executare a pedepsei se adreseaz Ministerului Justiiei.
19. Cererea de extrdare se ntocmete n temeiul instrumentului internaional
la care Republica Moldova i statul solicitant snt pri sau n temeiul condiiilor de
reciprocitate scrise.
La cererea de extrdare trebuie s fie anexate, n funcie de faza procesului
penal, actele indicate la art. 542 alin. (3) i (4) CPP. Cererea de extrdare urmeaz s
fie ntocmit n limba de stat a statului solicitant i se traduce n limba statului
solicitat.
20. Procuratura General sau, dup caz, Ministerul Justiiei va face de urgen
verificarea corespunderii cererii de extrdare cu prevederile instrumentului
internaional pentru a se constata:
a) dac exist un instrument internaional la care Republica Moldova i statul
solicitant snt pri sau dac exist obligaii reciproce scrise;
b) dac cererea i actele privitoare la extrdare snt nsoite de traduceri n
limba de stat;
c) dac exist vreun alt impediment de extrdare, cum ar fi existena unuia
7

dintre cazurile de refuz al asistenei juridice internaionale prevzute n art. 546 CPP
i art. 43 din Lege sau neidentificarea persoanei pe teritoriul Republicii Moldova ori
decesul persoanei a crei extrdare se cere.
n situaia n care cererea de extrdare i actele anexate nu snt nsoite de
traduceri n limba de stat, Procuratura General sau, dup caz, Ministerul Justiiei
urmeaz s ia msuri pentru efectuarea ct mai urgent a unei traduceri.
21. Dac Procurorul General sau, dup caz, ministrul justiiei consider c
persoana solicitat de statul strin sau instana internaional nu poate fi extrdat,
acesta refuz extrdarea prin decizie motivat (art. 51 alin. (1) din Lege).
22. Dac Procurorul General sau, dup caz, ministrul justiiei consider c
cererea de extrdare a statului strin sau a instanei internaionale ntrunete toate
condiiile de admisibilitate i c nu exist impedimente pentru extrdarea persoanei,
nainteaz n instana judectoreasc un demers, la care se anexeaz cererea i actele
ataate ale statului solicitant n condiiile art. 544 alin. (6) CPP.
Decizia privind extrdarea din Republica Moldova se adopt de ctre instana
judectoreasc competent.
23. Republica Moldova nu-i extrdeaz propriii ceteni, persoanele crora lea acordat dreptul de azil i persoanele crora li s-a acordat statutul de refugiat politic.
La examinarea cererii de extrdare adresate Republicii Moldova, n sensul
posibilului refuz, instana va ine cont de situaiile procesuale specificate n art.546
alin.(2) CPP i art.43 din Lege.
Examinnd cererea de extrdare, n sensul posibilului refuz, instana
judectoreasc va ine cont de faptul c nu snt considerate infraciuni de natur
politic:
a) atentatul la viaa unui ef de stat sau a unui membru al familiei acestuia;
b) crimele mpotriva umanitii, prevzute de Convenia pentru prevenirea si
reprimarea crimei de genocid, adoptat la 9 decembrie 1948 de Adunarea General a
Naiunilor Unite;
c) infraciunile prevzute la art. 50 din Convenia de la Geneva din 1949 pentru
mbuntirea sorii rniilor i bolnavilor din forele armate n campanie, la art. 51
din Convenia de la Geneva din 1949 pentru mbuntirea sorii rniilor, bolnavilor
i naufragiailor forelor armate maritime, la art. 129 din Convenia de la Geneva din
1949 cu privire la tratamentul prizonierilor de rzboi i la art. 147 din Convenia de la
Geneva din 1949 cu privire la protecia persoanelor civile n timp de rzboi;
d) orice violare similar a legilor rzboiului care nu este prevzut de
dispoziiile din conveniile de la Geneva enumerate la lit. c);
e) infraciunile prevzute la art. 1 din Convenia european pentru reprimarea
terorismului, adoptat la Strasbourg la 27 ianuarie 1977, i n alte instrumente
internaionale pertinente;
f) aciunile prevzute n Convenia mpotriva torturii i altor pedepse sau
tratamente crude, inumane sau degradante, adoptat la 10 decembrie 1984 de
Adunarea General a Naiunilor Unite;
g) orice alt infraciune al crei caracter politic a fost eliminat de tratatele,
8

conveniile sau acordurile internaionale la care Republica Moldova este parte.

24. Extrdarea nu se admite pentru o infraciune pentru care a intervenit
amnistia n Republica Moldova, dac Republica Moldova avea competena s
urmreasc aceast infraciune, potrivit propriei sale legi penale.
25. Actul de graiere adoptat de statul solicitant face inoperant cererea de
extrdare, chiar dac celelalte condiii ale extrdrii snt ndeplinite.
26. Extrdarea nu se acord n cazul n care prescripia rspunderii penale sau
prescripia executrii pedepsei este mplinit, fie potrivit legii Republicii Moldova, fie
potrivit legii statului solicitant.
naintarea cererii de extrdare ntrerupe prescripia nemplinit anterior.
27. Demersul de extrdare se soluioneaz de ctre judectorul de instrucie din
cadrul instanei judectoreti aflate n raza teritorial a Ministerului Justiiei, cu
participarea procurorului, a persoanei a crei extrdare se cere i a aprtorului
acesteia ales sau numit n conformitate cu Legea cu privire la asistena juridic
garantat de stat.
n cazul n care demersul de extrdare se depune de ctre ministrul justiiei, la
soluionarea cererii de extrdare particip i reprezentantul Ministerului Justiiei (art.
544 alin. (7) CPP).
28. Instana judectoreasc interogheaz persoana a crei extrdare se cere,
asigurndu-i un avocat care acord asisten juridic garantat de stat, dac nu exist
un avocat ales. Procurorul General sau, dup caz, Ministrul Justiiei (n dependen de
autoritatea care a naintat demersul de extrdare) asigur, n caz de necesitate,
prezena n edin de judecat a interpretului.
Procedura examinrii demersului de extrdare este public (art. 58 alin. (1) din
Lege).
n cazul n care persoana a crei extrdare se cere sau procurorul se opune sau
dac interesele justiiei o cer, prin hotarre motivat, instana judectoreasc decide
asupra examinrii cauzei n edin nchis.
29. Dup interogatoriu, judectorul de instrucie va informa persoana a crei
extrdare se cere despre dreptul acesteia la o procedur simplificat de extrdare i i
va comunica efectele juridice ale acestei proceduri.
Persoana a crei extrdare se cere poate s opteze fie pentru extrdare voluntar
(prin procedur simplificat), fie pentru continuarea procedurii (n caz de opunere la
extrdare).
30. n cazul n care persoana a crei extrdare se cere declar n faa instanei
judectoreti c renun la beneficiile pe care i le poate conferi legea de a se apra
mpotriva cererii de extrdare i c i d consimmntul s fie extrdat i predat
autoritilor competente ale statului solicitant, instana judectoreasc consemneaz
declaraia dat ntr-un proces-verbal, ce este semnat de preedintele completului de
9

judecat, grefier, persoana a crei extrdare se cere, de avocatul ei i de interpret.

31. Instana de judecat, constatnd c persoana a crei extrdare se cere este pe
deplin contient de consecinele opiunii sale, lund n considerare concluziile
participanilor la proces, examineaz existena vreunui impediment care ar exclude
extrdarea.
Stabilind c extrdarea simplificat este admisibil, instana judectoreasc ia
act despre acest fapt prin ncheiere i dispune, totodat, asupra msurii preventive
necesare a fi luat pn la predarea persoanei a crei extrdare se cere (art. 59 alin. (1)
din Lege).
32. Consimmntul dat de ctre persoana a crei extrdare se cere, care a optat
pentru extrdare voluntar (prin procedur simplificat), nu poate fi revocat odat ce
a fost confirmat de ctre instana judectoreasc.
ncheierea instanei judectoreti prin care s-a admis extrdarea simplificat
este definitiv i nu poate fi contestat cu recurs (art. 59 alin. (1) din Lege).
33. ncheierea prin care s-a admis extrdarea simplificat se redacteaz n 24 de
ore i se transmite de ndat, n copie autentificat, Procurorului General sau
ministrului justiiei, pentru informarea statului solicitant i/sau ntreprinderea
msurilor necesare de predare.
Potrivit prevederilor art. 544 alin. (7) CPP i art. 53 alin. (1) din Lege, emiterea
suplimentar a unei decizii de ctre Procurorul General sau ministrul justiiei, dup
adoptarea ncheierii prin care s-a admis extrdarea simplificat, nu este necesar.
34. Procedura simplificat de extrdare poate fi aplicat n privina persoanei a
crei extrdare se cere i n cazul n care nu a fost formulat i transmis cererea
oficial de extrdare de ctre statul solicitant. Prin urmare, condiia de baz ce
urmeaz a fi respectat n situaia dat este ca n privina acestei persoane s fi fost
eliberat un mandat de arestare pentru extrdare, conform art. 547 CPP.
n consecin, persoana a crei extrdare se cere poate nainta cererea de
aplicare a procedurii simplificate att instanei judectoreti care examineaz cererea
de extrdare, ct i autoritii competente s soluioneze cererea de extrdare (care o
va transmite instanei judectoreti, pentru examinare i emiterea unei ncheieri
asupra cererii).
n cazul n care persoana arestat consimte la extrdarea sa conform procedurii
simplificate, prezentarea unei cereri oficiale de extrdare i a actelor indicate la
art.542 CPP nu este necesar (art. 545 alin. (1) CPP).
35. n cazul n care persoana a crei extrdare se cere se opune la extrdare,
instana va continua procedura, soluionnd cauza n conformitate cu prevederile art.
60-63 din Lege.
36. Dac se opune la extrdare, persoana a crei extrdare se cere i va putea
formula argumentele oral i n scris, totodat va putea propune probe.
Dosarul cauzei este pus la dispoziia aprtorului persoanei respective pentru a
10

putea prezenta n scris, n termen de pn la 8 zile, o opunere motivat la cererea de

extrdare i a indica mijloacele de prob admise de legislaia Republicii Moldova,
numrul de martori fiind limitat la doi.
Opunerea nu poate fi ntemeiat dect pe faptul c persoana arestat nu este cea
urmrit sau c nu snt ndeplinite condiiile pentru extrdare.
37. n cazul n care persoana extrdabil prezint probe care dovedesc c ea a
formulat o cerere de azil n conformitate cu legislaia Republicii Moldova, care,
deocamdat, nu a fost soluionat printr-o decizie irevocabil, instana nu se va
pronuna asupra cererii de extrdare pn la soluionarea cererii de azil, din motivul c
persoana beneficiaz de protecia acordat prin dispoziiile Conveniei privind statutul
refugiailor, semnate la Geneva la 28 iulie 1951, i ale Legii privind azilul n
Republica Moldova nr. 270-XVI din 18.12.2008 (principiul nereturnrii), dispoziii
speciale, care au un caracter derogator de la cele ale dreptului comun n materia
extrdrii.
Potrivit prevederilor articolului 51 din Lege, n cazul n care persoana
extrdabil, pn la examinarea cererii de extrdare, a prsit teritoriul Republicii
Moldova i nu este posibil de a identifica locul aflrii ei ori persoana a crei extrdare
se cere a decedat, cererea de extrdare urmeaz a fi respins.
Respingerea cererii de extrdare pe motivul neidentificrii persoanei pe
teritoriul Republicii Moldova nu mpiedic arestarea i extrdarea persoanei
respective identificate ulterior, dac statul solicitant va formula o nou cerere de
extrdare.
38. Mijloacele de prob acceptate de instana judectoreasc vor fi administrate
n maximum 15 zile.
Dac informaiile comunicate de statul solicitant se dovedesc a fi insuficiente
pentru a permite Republicii Moldova s pronune o ncheiere de extrdare, instana
judectoreasc competent va solicita complinirea informaiilor necesare. n acest
scop, va fixa un termen de 2 luni.
39. Dup examinarea cererii de extrdare, a materialului probator i a
concluziilor prezentate de participanii la proces, instana judectoreasc constat,
prin ncheiere, dac snt sau nu ntrunite condiiile extrdrii.
Instana judectoreasc nu este competent s se pronune asupra temeiniciei
urmririi penale sau condamnrii pentru care autoritatea central a statului solicitant
cere extrdarea.
Hotrrea prin care s-a dispus extrdarea se redacteaz n cel mult 5 zile de la
data pronunrii.
Dac instana judectoreasc constat c nu snt ndeplinite condiiile pentru
extrdare, respinge cererea i dispune punerea n libertate a persoanei a crei
extrdare se cere.
Hotrrea n cazul dat se redacteaz n 24 de ore de la pronunare.
40. n termen de 10 zile de la pronunare, hotrrea judectoreasc asupra
extrdrii poate fi atacat cu recurs la Curtea de Apel Chiinu de ctre Procurorul
11

General, de persoana a crei extrdare se cere, precum i de avocatul ei.

Recursul se judec conform prevederilor seciunii a 2-a a capitolului IV din
titlul II din Partea special a Codului de procedur penal.
Hotrrea judectoreasc, devenit definitiv, se expediaz Procuraturii
Generale sau Ministerului Justiiei, pentru informarea statului solicitant i/sau
ntreprinderea msurilor necesare de predare.
Preedintele Curii
Supreme de Justiie

Mihail Poalelungi

Chiinu
28 mai 2012
nr.3

12