INSTRUCIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA

Aceste instruciuni sunt disponibile i pe site-ul web: www.whirlpool.eu

SIGURANA DUMNEAVOASTR I A CELORLALTE PERSOANE ESTE FOARTE IMPORTANT

n acest manual i pe aparat exist avertismente importante privind sigurana, care trebuie citite i respectate ntotdeauna.
Acesta este simbolul de pericol, referitor la siguran, care avertizeaz utilizatorii n ceea ce privete riscurile poteniale pentru acetia i pentru celelalte persoane.
Toate avertizrile referitoare la siguran sunt precedate de simbolul pentru pericol i de urmtorii termeni:

PERICOL

Indic o situaie periculoas care, dac nu este evitat, va cauza leziuni grave.

AVERTISMENT

Indic o situaie periculoas care, dac nu este evitat, ar putea cauza leziuni grave.

Toate avertismentele privind sigurana ofer detalii specifice despre riscul potenial existent i
indic modalitile de reducere a riscului de rnire, de deteriorare i de electrocutare, care pot
rezulta n urma utilizrii necorespunztoare a aparatului. Respectai cu strictee urmtoarele
instruciuni:
- Folosii mnui de protecie cnd efectuai toate operaiunile de despachetare i instalare.
- Aparatul trebuie s fie deconectat de la reeaua de alimentare cu energie electric nainte de
efectuarea oricrei operaii de instalare.
- Instalarea i ntreinerea trebuie s fie efectuate de ctre un tehnician calificat, n conformitate cu instruciunile productorului i cu reglementrile locale privind sigurana. Nu reparai i
nu nlocuii nicio component a aparatului, cu excepia cazului n care acest lucru este indicat
n mod expres n manualul de utilizare.
- nlocuirea cablului de alimentare trebuie s fie efectuat numai de ctre un electrician calificat. Contactai un centru de service autorizat.
- mpmntarea aparatului este obligatorie prin lege.
- Cablul de alimentare trebuie s fie suficient de lung pentru a putea conecta aparatul la reeaua de alimentare cu energie electric, dup ce a fost ncastrat n mobil.
- Pentru ca instalarea s fie n conformitate cu normele de siguran n vigoare, este necesar
un ntreruptor omnipolar cu o distan de minim 3 mm ntre contacte.
- Nu utilizai adaptoare de priz multiple n cazul n care cuptorul este prevzut cu un techer.
- Nu utilizai prelungitoare.
- Nu tragei de cablul de alimentare.
- Dup terminarea instalrii, componentele electrice nu trebuie s mai fie accesibile pentru
utilizator.
- Dac suprafaa plitei cu inducie este crpat, nu utilizai plita i oprii aparatul, pentru a
evita posibilitatea electrocutrii (numai la modelele cu inducie).
RO3

- Nu atingei aparatul cnd avei pri ale corpului umede i nu-l utilizai cnd suntei desculi.
- Aparatul este destinat n exclusivitate uzului casnic, pentru prepararea alimentelor. Orice
alt utilizare este interzis (de ex.: pentru nclzirea ncperilor). Productorul nu i asum
nicio responsabilitate pentru folosirea improprie sau pentru reglarea incorect a butoanelor
de comand.
- Aparatul i prile sale accesibile se nfierbnt n timpul utilizrii.
Trebuie evitat atingerea rezistenelor.
Copiii foarte mici (0-3 ani) i copiii mici (3-8 ani) nu trebuie lsai s se apropie de aparat,
cu excepia cazurilor n care sunt supravegheai n permanen.
- Copiii cu vrste pornind de la 8 ani i persoanele cu capaciti fizice, senzoriale sau mintale
reduse sau fr experien i cunotine pot folosi acest aparat doar dac sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea n siguran a aparatului i neleg riscurile
implicate. Copiii nu trebuie lsai s se joace cu aparatul. Curarea i ntreinerea nu trebuie
s fie efectuate de ctre copii fr a fi supravegheai.
- n timpul utilizrii i ulterior, nu atingei rezistenele sau suprafeele interne ale aparatului,
deoarece acestea pot provoca arsuri. Avei grij ca aparatul s nu intre n contact cu lavete
sau cu alte materiale inflamabile pn cnd nu s-au rcit complet toate componentele
acestuia.
- Cnd ai terminat de gtit avei grij ca, nainte de a umbla n cuptor, s deschidei ua
aparatului astfel nct s lsai aerul fierbinte sau aburii s ias treptat din acesta. Cnd ua
aparatului este nchis, aerul fierbinte este evacuat prin deschiderea de deasupra panoului
de comand. Nu blocai orificiile de ventilare.
- Folosii mnui pentru cuptor pentru a scoate cratiele i accesoriile, avnd grij s nu atingei rezistenele.
- Nu amplasai materiale inflamabile n interiorul aparatului sau n apropierea acestuia: aparatul ar putea lua foc dac este pus n funciune accidental.
- Nu nclzii i nu gtii n aparat alimente care se afl n borcane sau recipiente nchise.
Presiunea care se dezvolt n interior poate duce la explozia borcanului, deteriornd aparatul.
- Nu folosii recipiente fabricate din materiale sintetice.
- Grsimile i uleiurile supranclzite se aprind uor. Supravegheai prepararea alimentelor cu
mult grsime i mult ulei.

RO4

- Nu lsai niciodat aparatul nesupravegheat n timpul deshidratrii alimentelor.

- Dac folosii buturi alcoolice cnd gtii (de ex., rom, coniac, vin), reinei c alcoolul se
evapor la temperaturi ridicate. Prin urmare, exist riscul ca vaporii emanai de alcool s ia
foc atunci cnd vin n contact cu rezistena electric.
- Nu folosii niciodat aparate de curat cu aburi.
- Nu atingei cuptorul n timpul ciclului de piroliz. Nu lsai copiii s se apropie de cuptor
n timpul ciclului de piroliz. Dac n interiorul cuptorului s-au scurs resturi de mncare n
cantitate mare, acestea trebuie nlturate nainte de pornirea ciclului de curare (doar la
cuptoarele cu funcia piroliz).
- Folosii exclusiv sonda de temperatur recomandat pentru acest cuptor.
- Nu utilizai substane abrazive de curare sau rzuitoare metalice ascuite pentru a cura
ua de sticl a cuptorului; acestea i pot zgria suprafaa, ceea ce poate duce la spargerea
sticlei.
- nainte de a nlocui becul, asigurai-v c aparatul este oprit, pentru a evita posibilitatea
electrocutrii.
- Nu utilizai folii de aluminiu pentru a acoperi alimentele din vasul de gtit (numai n cazul
cuptoarelor pentru care sunt furnizate vase de gtit).
Eliminarea aparatelor electrocasnice uzate
-
-

Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile sau reutilizabile. Eliminai-l n conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea deeurilor.
nainte de a-l elimina, tiai cablul de alimentare.
Pentru informaii suplimentare privind eliminarea, valorificarea i reciclarea aparatelor electrocasnice, contactai autoritile locale competente, serviciul de
eliminare a deeurilor menajere sau magazinul de unde ai achiziionat aparatul.

RO5

INSTALAREA
Dup despachetarea aparatului, asigurai-v c nu a fost deteriorat n timpul transportului i c ua cuptorului se nchide corect. Dac apar probleme, contactai distribuitorul sau cel mai apropiat serviciu de asisten tehnic post-vnzare. Pentru a evita stricciunile, scoatei cuptorul de pe suportul de polistiren doar n momentul instalrii.

PREGTIREA MOBILEI PENTRU NCASTRARE

Mobilierul aflat n contact cu cuptorul trebuie s fie rezistent la cldur (min. 90C).
Executai toate operaiunile de decupare a mobilei nainte de a introduce cuptorul n loca i nlturai cu grij toate achiile de lemn i rumeguul.
Dup instalare, partea inferioar a cuptorului nu trebuie s mai fie accesibil.
Pentru funcionarea corect a aparatului, nu obstrucionai deschiderea minim dintre blatul de lucru i marginea superioar a cuptorului.

CONECTAREA LA REEAUA DE ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRIC

Asigurai-v c tensiunea electric indicat pe plcua cu datele tehnice ale aparatului corespunde cu tensiunea din reea. Plcua cu datele tehnice se afl pe marginea frontal a cuptorului (se vede cnd ua este deschis).
nlocuirea cablului de alimentare (tip H05 RR-F 3 x 1,5 mm2) trebuie s fie efectuat numai de un electrician calificat. Contactai un centru de service autorizat.

RECOMANDRI GENERALE
nainte de utilizare:
-
-

Scoatei elementele de protecie din carton, foliile de protecie i etichetele adezive de pe accesorii.
Scoatei accesoriile din cuptor i nclzii-l la 200C timp de aproximativ o or, pentru a elimina mirosul i fumul provenite de la materialele izolatoare i de la
unsoarea protectoare.

n timpul utilizrii:
-
-
-
-
-
-
-

Nu amplasai obiecte grele pe u, deoarece o pot deteriora.

Nu v sprijinii pe u i nu atrnai nimic de mnerul acesteia.
Nu acoperii interiorul cuptorului cu folie de aluminiu.
Nu turnai ap n interiorul cuptorului ncins; stratul de email ar putea suferi deteriorri.
Nu tragei niciodat oalele sau cratiele sprijinindu-le de fundul cuptorului, deoarece astfel stratul de email ar putea fi deteriorat.
Asigurai-v c firele electrice ale celorlalte aparate nu ating prile fierbini ale cuptorului i nu se pot prinde n ua acestuia.
Nu expunei cuptorul la ageni atmosferici.

RECOMANDRI PENTRU PROTECIA MEDIULUI NCONJURTOR

Eliminarea ambalajului
Ambalajul este reciclabil 100% i este marcat cu simbolul reciclrii (
conformitate cu normele stabilite de autoritile locale.

). Prin urmare, diferitele componente ale ambalajului nu trebuie eliminate la ntmplare, ci n

Eliminarea produsului uzat

-
-

Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva european 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE).
Asigurndu-v c acest produs este eliminat n mod corect, contribuii la prevenirea potenialelor consecine negative asupra mediului nconjurtor i sntii
persoanelor, consecine care ar putea fi provocate de eliminarea necorespunztoare a acestui produs.

- Simbolul

de pe produs sau de pe documentele care l nsoesc indic faptul c acest aparat nu trebuie eliminat ca deeu menajer, ci trebuie predat la un

centru de colectare corespunztor pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice.

Recomandri privind economisirea energiei

-
-
-

Prenclzii cuptorul numai dac este specificat astfel n tabelul cu informaii despre preparare sau n reeta dumneavoastr.
Folosii forme de copt nchise la culoare, lcuite sau emailate, pentru c absorb cldura mai bine.
Oprii cuptorul cu 10-15 minute nainte de finalizarea duratei de preparare programate. Alimentele care necesit o perioad de preparare mai ndelungat vor
continua s se coac i dup oprirea cuptorului.

DECLARAIE DE CONFORMITATE
-
-

Acest cuptor, care a fost conceput pentru a intra n contact cu produse alimentare, este n conformitate cu Regulamentul european ( ) nr. 1935/2004 i a fost
proiectat, fabricat i comercializat conform cerinelor de siguran ale directivei Tensiuni joase 2006/95/CE (care nlocuiete 73/23/CEE i modificrile ulterioare) i cerinelor privind protecia, din CEM 2004/108/CE.
Acest aparat ndeplinete cerinele de proiectare ecologic prevzute de Regulamentele europene nr. 65/2014 i nr. 66/2014, n conformitate cu standardul
european EN 60350-1.

GHIDUL DE REMEDIERE A DEFECIUNILOR

Cuptorul nu funcioneaz:

Asigurai-v c nu este ntrerupt curentul electric, iar cuptorul este conectat la reeaua electric.
Oprii cuptorul i repornii-l pentru a verifica dac defeciunea persist.

Ua nu se deschide:
Oprii cuptorul i repornii-l pentru a verifica dac defeciunea persist.
Important: n timpul procesului de autocurare, ua cuptorului nu se deschide. Ateptai pn cnd aceasta se deblocheaz automat (consultai
paragraful Ciclul de curare a cuptoarelor cu funcie de piroliz).
RO6

Dispozitivul de programare electronic nu funcioneaz:

Dac pe afiaj apare litera urmat de un numr, contactai cel mai apropiat serviciu de asisten tehnic post-vnzare. n acest caz, specificai numrul care
urmeaz dup litera .

SERVICIUL DE ASISTEN TEHNIC POST-VNZARE

nainte de a contacta Serviciul de asisten tehnic post-vnzare:

1. Verificai dac putei remedia chiar dumneavoastr problema, cu ajutorul recomandrilor din Ghidul de remediere a defeciunilor.
2. Oprii i repornii aparatul, pentru a verifica dac defeciunea persist.
Dac defeciunea persist i dup efectuarea verificrilor menionate, contactai cel mai apropiat Serviciu de asisten tehnic post-vnzare.
Specificai ntotdeauna:
o scurt descriere a defeciunii;
tipul i modelul exact al cuptorului;
numrul de service (numrul care se gsete dup cuvntul Service de pe plcua cu date tehnice), aflat pe marginea din dreapta, n interiorul cuptorului
(este vizibil cnd ua cuptorului este deschis).
Numrul de service este indicat, de asemenea, n certificatul de garanie;
adresa dumneavoastr complet;
numrul dumneavoastr de telefon.

Dac sunt necesare orice fel de reparaii, v rugm s contactai un serviciu de asisten tehnic post-vnzare autorizat (pentru a avea garania c se utilizeaz
piese de schimb originale i c reparaiile vor fi executate corect).

CURAREA
AVERTISMENT

-
-
-

Nu utilizai aparate de curat cu aburi.

Curai cuptorul numai cnd acesta este rece.
Deconectai de la reeaua electric nainte de a efectua orice operaie de ntreinere.

Exteriorul cuptorului
IMPORTANT: nu folosii detergeni corozivi sau abrazivi. Dac, din greeal, un asemenea produs intr n contact cu aparatul, curai-l imediat cu
o lavet umed din microfibr.
Curai suprafeele cu ajutorul unei lavete umede din microfibr. Dac acestea sunt foarte murdare, adugai n ap cteva picturi de detergent.
La final, tergei cu o lavet uscat.

Interiorul cuptorului

IMPORTANT: nu folosii burei abrazivi sau de srm sau rzuitoare metalice. Cu timpul, utilizarea acestora poate duce la deteriorarea suprafeelor emailate i a sticlei uii cuptorului.
Dup fiecare utilizare, lsai cuptorul s se rceasc, apoi curai-l, de preferat cnd nc este cald, pentru a nltura murdria depus i petele cauzate de
resturile de mncare (de ex., alimente cu coninut ridicat de zahr).
Folosii detergeni speciali pentru curarea cuptorului i urmai cu strictee instruciunile productorului.
Utilizai un detergent lichid adecvat pentru curarea geamului uii. Ua cuptorului poate fi scoas pentru a se facilita curarea (consultai NTREINEREA).
Rezistena superioar a grillului (consultai NTREINEREA) poate fi cobort (numai la anumite modele) pentru a se facilita curarea prii superioare a cuptorului.
Atenie: cnd se gtesc alimente cu un coninut ridicat de ap (de ex., pizza, legume etc.) i cu o durat lung de preparare, se poate forma condens pe interiorul uii i n jurul garniturii. Dup ce cuptorul s-a rcit, uscai interiorul uii cu ajutorul unei lavete sau al unui burete.

Accesoriile:

Imediat dup utilizare, punei accesoriile la nmuiat n ap cu detergent pentru vase, manipulndu-le cu mnui pentru cuptor dac sunt nc fierbini.
Resturile de mncare pot fi ndeprtate uor cu o perie sau cu un burete.

Curarea peretelui posterior i a panourilor catalitice laterale ale cuptorului (dac intr n dotare):
IMPORTANT: nu folosii detergeni corozivi sau abrazivi, perii aspre, burei de srm sau sprayuri pentru cuptor, care ar putea deteriora suprafaa
catalitic i i-ar distruge proprietile de autocurare.
Pornii cuptorul i lsai-l s funcioneze gol, timp de aproximativ o or, la o temperatur de 200C, cu funcia de convecie activat
Apoi, lsai aparatul s se rceasc, nainte de a ndeprta cu un burete resturile de alimente.

RO7

NTREINEREA
AVERTISMENT

-
-
-

Folosii mnui de protecie.

Efectuai operaiunile indicate doar dup ce cuptorul s-a rcit.
Deconectai de la reeaua electric nainte de a efectua orice operaie de ntreinere.

SCOATEREA UII
Pentru a scoate ua:
1. Deschidei complet ua.
2. Ridicai cele dou dispozitive de oprire i mpingei-le n fa pn se opresc (fig. 1).
3. nchidei ua ct mai mult (A), ridicai-o (B) i rotii-o (C) pn cnd se deblocheaz (D) (fig. 2).

Pentru a monta la loc ua:

1.
2.
3.
4.

Introducei balamalele n locaurile lor.

Deschidei complet ua.
Cobori cele dou dispozitive de oprire.
nchidei ua.

Fig. 1

Fig. 2

DEPLASAREA REZISTENEI SUPERIOARE (NUMAI LA ANUMITE MODELE)

1. Scoatei grtarele laterale de susinere a accesoriilor (Fig. 3).
2. Tragei rezistena puin n fa (Fig. 4) i cobori-o (Fig. 5).
3. Pentru a pune la loc rezistena, ridicai-o, tragei-o puin ctre dumneavoastr, avnd grij ca aceasta s se sprijine pe suporturile laterale.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

RO8

NLOCUIREA BECULUI CUPTORULUI

Pentru a nlocui becul din spate (dac intr n dotare):

1. Deconectai cuptorul de la reeaua electric.
2. Deurubai capacul becului (Fig. 6), nlocuii becul (vezi nota pentru tipul becului) i nurubai la loc capacul becului (Fig. 7).
3. Conectai din nou aparatul la reeaua de alimentare cu energie electric.

Fig. 6

Fig. 7

Atenie:
- Folosii numai becuri cu incandescen de 25-40 W/230 V, tip E-14, T300C sau becuri cu halogen de 20-40 W/230 V, tip G9, T300C (n funcie de model).
- Becul folosit pentru acest aparat este conceput special pentru aparate electrice i nu este destinat iluminatului unei ncperi (Regulamentul (CE) nr. 244/2009 al Comisiei).
- Becurile sunt disponibile la serviciul nostru de asisten tehnic post-vnzare.
IMPORTANT:
- Dac folosii becuri cu halogen, nu le atingei cu minile neprotejate, deoarece amprentele digitale le pot deteriora.
- Nu folosii cuptorul dect dup ce capacul becului a fost pus la loc.

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE A CUPTORULUI

PENTRU RACORDAREA LA ELECTRICITATE, CONSULTAI PARAGRAFUL DESPRE INSTALARE
3
6

1
2
5
11
4
7

10
9
8

1. Panoul de comand
2. Rezistena superioar / grill
3. Sistemul de rcire (dac exist)
4. Plcua cu datele tehnice (nu trebuie nlturat)
5. Becul
6. Sistemul de ventilare pentru coacere (dac exist)
7. Rotisorul (dac intr n dotare)
8. Rezistena inferioar (nu este vizibil)
9. Ua
10. Poziiile nivelurilor
11. Peretele posterior
Atenie:
- Produsul dumneavoastr poate s difere puin fa de desen.
- La finalizarea procesului de preparare, dup oprirea cuptorului, este posibil ca ventilatorul de rcire s continue s funcioneze pentru o anumit perioad de timp.

RO9

ACCESORII COMPATIBILE

(pentru accesoriile furnizate mpreun cu cuptorul, consultai fia tehnic)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 8

6a

6b

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 9

Tav pentru scurgerea grsimii (Fig. 1)

Pentru a aduna grsimea sau bucile de alimente cnd este plasat sub grtarul metalic, sau ca tav, pentru a gti carne, pui i pete etc., cu sau fr legume. Turnai
puin ap n tava pentru scurgerea grsimii, pentru a evita mprocarea cu grsime i degajarea de fum.

Tav de copt (Fig. 2)

Pentru a coace biscuii, torturi i pizze.

Grtar metalic (Fig. 3)

Pentru prepararea la grtar a alimentelor sau ca suport pentru oale, forme pentru prjituri i alte vase de gtit. Poate fi aezat pe orice nivel disponibil. Grtarul metalic
poate fi introdus cu partea concav orientat n sus sau n jos.

Panouri catalitice laterale (Fig. 4)

Aceste panouri sunt acoperite cu un email microporos special, care absoarbe stropii de grsime. Se recomand efectuarea unui ciclu de curare automat dup prepararea de alimente bogate n grsimi (consultai CURAREA).

Rotisor (Fig. 5)
Folosii rotisorul aa cum se indic n Fig. 9. De asemenea, pentru alte recomandri, consultai seciunea Utilizare recomandat i sugestii.

Set tav i grtar (Fig. 6)

Setul cuprinde un grtar metalic (6a) i un recipient emailat (6b). Acest set trebuie aezat pe grtarul metalic (3) i utilizat cu funcia Grill.

Filtru pentru grsime (Fig. 7)

A se utiliza numai pentru prepararea alimentelor care au un coninut foarte mare de grsime. Fixai-l de peretele posterior al compartimentului cuptorului, n dreptul
ventilatorului. Poate fi splat n maina de splat vase i poate fi folosit cu funcia de convecie.

Grtare culisante (Fig. 8)

Acestea permit scoaterea pe jumtate a grtarelor metalice i a tvilor pentru scurgerea grsimii, n timpul procesului de preparare. Sunt adecvate pentru toate
accesoriile, pot fi splate n maina de splat vase.

RO10

DESCRIEREA PANOULUI DE COMAND

Atenie:
- Produsul dumneavoastr poate diferi puin fa de cel prezentat n desen.
1. Butonul de selectare a funciilor
2. Buton programare durat de coacere
3. Butonul termostatului
4. Luminia indicatoare roie a termostatului.

CUM SE UTILIZEAZ CUPTORUL

Rotii butonul de selectare a funciilor pn la funcia dorit. Becul cuptorului se aprinde.
Rotii butonul termostatului n sens orar pn la temperatura dorit. Ledul rou al termostatului se aprinde i se va stinge din nou cnd cuptorul ajunge la
temperatura selectat. La finalizarea procesului de preparare, rotii butoanele la poziia 0.

DISPOZITIV PENTRU PROGRAMAREA DURATEI DE COACERE

Acest selector permite reglarea unei durate de coacere de la 1 la 120 de minute. Pentru a seta durata, dup selectarea funciei de coacere dorite,
rotii complet butonul n sens orar, apoi rotii-l n direcia invers, pn la durata de coacere dorit. La finalizarea duratei de preparare setate,
cuptorul se stinge, iar selectorul rmne la poziia 0. Pentru a utiliza cuptorul n modul manual, adic fr a programa o durat de preparare,
asigurai-v c selectorul este poziionat la simbolul .
IMPORTANT: cnd selectorul este poziionat la 0, cuptorul nu va porni. Pentru a porni cuptorul, aducei selectorul la simbolul sau reglai o
durat de preparare.

TABELUL DE DESCRIERE A FUNCIILOR

FUNCIE
OPRIT
BEC

DESCRIERE
Pentru a aprinde becul cuptorului.

a prepara orice fel de mncare, pe un singur nivel. Utilizai nivelul 2. Prenclzii cuptorul la temperatura dorit. LED-ul termostatuCONVENIONAL Pentru
lui se stinge n momentul n care cuptorul este pregtit i se pot introduce alimentele.

SMARTCLEAN

Pentru eliminarea murdriei rezultate n urma procesului de preparare a alimentelor, prin intermediul unui ciclu de curare la temperatur
sczut. Aciunea combinat a emailului special i a vaporilor de ap degajai n timpul ciclului faciliteaz eliminarea murdriei. Activai
funcia cnd cuptorul este rece. Turnai 200 ml de ap pe fundul cuptorului, apoi rulai un ciclu de 30 de minute la 90C. La sfritul ciclului,
ateptai 15 minute nainte de a deschide ua.

CONVECIE
COACERE

Pentru coacerea plcintelor cu umplutur lichid (dulci sau srate), pe un singur nivel. Aceast funcie poate fi utilizat i pentru coacere
pe dou niveluri. Schimbai poziia tvilor de copt pentru a obine o coacere mai uniform. Folosii nivelul 2 dac gtii pe un singur nivel i
nivelurile 1 i 3 dac gtii pe dou niveluri. Prenclzii cuptorul nainte de a introduce alimentele.

GRILL

TURBOGRILL

DECONGELARE

Pentru a prepara la grtar antricoate, frigrui i crnai; pentru a gratina legume i pentru a prji pine. Se recomand poziionarea
alimentelor pe al 4-lea nivel. Cnd frigei carnea la grtar, utilizai tava pentru scurgerea grsimii, pentru a colecta zeama rezultat n urma
preparrii. Poziionai-o pe nivelul 3, adugnd aprox. jumtate de litru de ap. Prenclzii cuptorul timp de 3-5 min. n timpul preparrii,
ua cuptorului trebuie s rmn nchis.
Pentru a frige buci mari de carne (pulpe, muchi de vit, carne de pasre). Poziionai alimentele pe nivelurile din mijloc. Utilizai tava
pentru scurgerea grsimii pentru a colecta zeama rezultat n urma preparrii. Poziionai-o pe nivelul 1 sau 2, adugnd o cantitate de
aproximativ o jumtate de litru de ap. Se recomand s ntoarcei carnea n timpul procesului de preparare, pentru a obine o rumenire
uniform. Nu este necesar prenclzirea cuptorului. n timpul procesului de preparare, ua cuptorului trebuie s rmn nchis. Cu aceast
funcie se poate utiliza i rotisorul, dac intr n dotare.
Pentru a accelera decongelarea alimentelor. Poziionai alimentele pe nivelul din mijloc. Se recomand lsarea alimentelor n ambalaj,
pentru a se evita deshidratarea acestora la suprafa.
RO11

TABEL CU INFORMAII DESPRE PREPARARE

Reet

Funcie Prenclzire
Da

Nivel
(de jos n sus)

Temp. (C)

Timp
(min.)

160 - 180

35-55

Torturi dospite

Plcinte umplute (plcint cu brnz,

trudel, plcint cu mere)

Da

1-3

150-170

30-90

Da

150-190

30-85

Da

1-3

150-190

35-90

Da

170-180

15-40

Biscuii / mini tarte

Accesorii i note
Form de prjituri pe grtar metalic
Nivel 3: form de prjituri pe grtar metalic (schimbai nivelurile la jumtatea
coacerii)
Nivel 1: form de prjituri pe grtar
metalic
Tav pentru scurgerea grsimii / tav
de copt sau form pentru prjituri, pe
grtar metalic
Nivel 3: form de prjituri pe grtar metalic (schimbai nivelurile la jumtatea
coacerii)
Nivel 1: form de prjituri pe grtar
metalic
Tav pentru scurgerea grsimii / tav
de copt
Nivel 3: grtar metalic (schimbai
nivelurile la jumtatea coacerii)

Da

1-3

150-175

20-45

Da

180

30-40

Tav pentru scurgerea grsimii / tav

de copt

35-45

Nivel 3: tav de cuptor pe grtar metalic (schimbai nivelurile la jumtatea

coacerii)
Nivel 1: tav pentru scurgerea grsimii /
tav de copt

Choux la crme

Nivel 1: tav pentru scurgerea grsimii /

tav de copt

Da

1-3

170-190

Da

90

pentru scurgerea grsimii / tav

120-130 Tav
de copt
Nivel 3: tav de cuptor pe grtar metalic
(aezai alimentele pe alt nivel la
130-150 jumtatea coacerii)
Nivel 1: tav pentru scurgerea grsimii /
tav de copt

Bezele
Da

1-3

90

Da

190-250

15-50

Tav pentru scurgerea grsimii / tav

de copt

Da

1-3

190-250

25-45

Nivel 3: tav de cuptor pe grtar metalic

(aezai alimentele pe alt nivel la
jumtatea coacerii)
Nivel 1: tav pentru scurgerea grsimii /
tav de copt

Da

250

10-15

Nivel 2: tav pentru scurgerea grsimii /

tav de copt, pe grtar metalic

Da

1-3

250

10-20

Nivel 3: tav de cuptor pe grtar metalic

(schimbai nivelurile la jumtatea coacerii)

Pine/Pizza/Lipie

Pizza congelat

Nivel 1: tav pentru scurgerea grsimii /

tav de copt
Da
Plcinte picante (plcint cu legume,
quiche lorraine)

Da

1-3
RO12

175-200

180-190

40-50

40-55

Form de prjituri pe grtar metalic

Nivel 3: form de prjituri pe grtar metalic
(schimbai nivelurile la jumtatea coacerii)
Nivel 1: form de prjituri pe grtar
metalic

Reet

Funcie Prenclzire
Da

Vol-au-vent/Aperitive din aluat de

foietaj

Da

Nivel
(de jos n sus)

Temp. (C)

Timp
(min.)

Accesorii i note

180-200

20-30

Tav pentru scurgerea grsimii / tav

de copt

20-40

Nivel 3: tav de cuptor pe grtar

metalic
(aezai alimentele pe alt nivel la
jumtatea coacerii)

1-3

180-190

Nivel 1: tav pentru scurgerea grsimii

/ tav de copt
Tav pentru scurgerea grsimii sau
tav de cuptor pe grtar metalic

Lasagna / paste la cuptor /

Cannelloni / budinci

Da

190-200

40-65

Miel / viel / vit / porc 1Kg

Da

190-200

pentru scurgerea grsimii sau

90-110 Tav
tav de cuptor pe grtar metalic

Pui / iepure / ra 1 kg

Da

190-200

65-85

Curcan / gsc 3 kg

Da

1/2

190-200

Pete la cuptor/n papiot

(file, ntreg)

Da

180-200

40-60

Tav pentru scurgerea grsimii sau

tav de cuptor pe grtar metalic

Legume umplute (roii, dovlecei,

vinete)

Da

175-200

50-60

Tav de cuptor pe grtar metalic

Pine prjit

Da

200

2-5

Fileuri/buci de pete

Crnai/Frigrui/Coaste/
Hamburgeri

Friptur de pui 1-1,3 Kg

Da

Da

200

200

200

Tav pentru scurgerea grsimii sau

tav de cuptor pe grtar metalic

pentru scurgerea grsimii sau

140-180 Tav
tav de cuptor pe grtar metalic

30-40

30-50

55-70

Grtar metalic
Nivel 4: grtar metalic (ntoarcei
alimentele la jumtatea coacerii)
Nivel 3: tav pentru scurgerea
grsimii, cu ap
Nivel 4: grtar metalic (ntoarcei
alimentele la jumtatea coacerii)
Nivel 3: tav pentru scurgerea
grsimii, cu ap
Nivel 2: grtar metalic (dac este
necesar, ntoarcei alimentele dup
ce au trecut dou treimi din durata
de coacere)
Nivel 1: tav pentru scurgerea
grsimii, cu ap
Nivel 2: rotisor (dac exist)

Friptur de pui 1-1,3 Kg

RO13

200

60-80

Nivel 1: tav pentru scurgerea

grsimii, cu ap

Reet

Muchi de vit, n snge, 1 kg

Pulp de miel / but

Funcie

Prenclzire

Nivel
(de jos n sus)
2

Temp. (C)

200

200

Timp Accesorii i note

(min.)
35-50

Tav de cuptor pe grtar metalic (dac

este necesar, ntoarcei alimentele
dup ce au trecut dou treimi din
durata de preparare)

60-90

Tav pentru scurgerea grsimii sau

tav de cuptor, pe grtar metalic
(dac este necesar, ntoarcei alimentele dup ce au trecut dou treimi din
durata de preparare)

Cartofi copi

200

45-55

Tav pentru scurgerea grsimii / tav

de copt (dac este necesar, ntoarcei
alimentele dup ce au trecut dou
treimi din durata de preparare)

Legume gratinate

200

20-30

Tav de cuptor pe grtar metalic

Lasagna i carne

Da

1-3

200

Nivel 3: tav de cuptor pe grtar

metalic
(invertire i livelli a due terzi della
50-100* cottura se necessario)
Nivel 1: tav pentru scurgerea grsimii
sau tav de cuptor pe grtar metalic

Carne i cartofi

Da

1-3

200

Nivel 3: tav de cuptor pe grtar

metalic
(invertire i livelli a due terzi della
45-100* cottura se necessario)
Nivel 1: tav pentru scurgerea grsimii
sau tav de cuptor pe grtar metalic

Pete i legume

Da

1-3

180

Nivel 3: tav de cuptor pe grtar

metalic
(aezai alimentele pe alt nivel la
30-50* jumtatea coacerii)
Nivel 1: tav pentru scurgerea grsimii
sau tav de cuptor pe grtar metalic

* Durata de preparare este aproximativ. n funcie de preferinele personale, alimentele pot fi scoase din cuptor mai devreme sau mai trziu.
Atenie: simbolurile corespunztoare funciilor de coacere pot fi puin diferite fa de desen.

RO14

RECOMANDRI DE UTILIZARE I SUGESTII

Cum se citete tabelul cu informaii despre preparare
Tabelul indic funcia optim care trebuie utilizat pentru diferitele alimente care pot fi gtite pe unul sau mai multe niveluri n acelai timp. Durata de coacere ncepe
din momentul cnd alimentele sunt introduse n cuptor, fr a lua n calcul i prenclzirea (n cazurile n care este necesar). Temperaturile i duratele de coacere au
caracter pur orientativ i depind de cantitatea de alimente i de tipul de accesorii utilizate. La nceput, folosii cele mai mici valori recomandate, apoi, dac alimentele
nu sunt gtite suficient, trecei la valori mai mari. Se recomand utilizarea accesoriilor din dotare i, preferabil, a formelor metalice pentru prjituri i tvilor de copt
de culoare nchis. De asemenea, putei folosi cratie i accesorii Pyrex sau din ceramic, dar, n cazul acestora, duratele de preparare vor fi puin mai mari. Pentru a
obine cele mai bune rezultate, urmai recomandrile din tabelul cu informaii despre preparare, n ceea ce privete alegerea accesoriilor (din dotare) care urmeaz a
fi amplasate pe diferite niveluri.

Gtitul unor alimente diferite n acelai timp

Folosind funcia COACERE CU CONVECIE, putei gti simultan, pe mai multe niveluri, alimente diferite care necesit aceeai temperatur de coacere (de exemplu:
pete i legume), pe niveluri diferite. Schimbai nivelurile, dup ce au trecut dou treimi din durata de preparare, dac este necesar. Scoatei alimentele care necesit
o durat de preparare mai scurt i lsai n cuptor alimentele care necesit un timp de preparare mai ndelungat.

Deserturi
- Gtii deserturi delicate, cu funcia Convenional, numai pe un singur nivel. Folosii tvi din metal de culoare nchis i amplasai-le ntotdeauna pe grtarul
din dotare. Pentru a gti pe mai multe niveluri, selectai funcia Aer forat i amplasai n zigzag pe grtare formele pentru prjituri, pentru a favoriza circulaia
aerului cald.
- Pentru a verifica dac o prjitur dospit s-a copt, introducei o scobitoare din lemn n partea cea mai nalt a prjiturii. Dac scobitoarea iese curat, prjitura
este gata.
- Dac folosii forme antiaderente pentru prjituri, nu ungei cu unt i marginile, deoarece prjitura ar putea s nu creasc uniform pe margini.
- Dac prjitura se las n timpul coacerii, setai o temperatur mai mic data viitoare, ncercnd, de asemenea, s reducei cantitatea de lichid din aluat i s-l
amestecai mai uor.
- Pentru prjituri cu umpluturi umede (prjitur cu brnz sau plcinte cu fructe), folosii funcia COACERE CU CONVECIE. Dac baza prjiturii este prea umed,
folosii un nivel inferior i, nainte de a aduga umplutura, presrai baza prjiturii cu pesmet sau cu biscuii sfrmai.

Carne
- Folosii orice fel de tav de cuptor sau vas Pyrex, adecvate pentru mrimea bucii de carne pe care o vei gti. Cnd preparai fripturi, adugai n tav sup de
carne, stropind carnea n timpul procesului de gtire, pentru a obine un gust mai bun. Cnd friptura este gata, lsai-o n cuptor nc 10-15 minute sau nvelii-o
n folie de aluminiu.
- Cnd dorii s frigei carne la grtar, alegei buci de carne de grosimi egale, pentru a obine o preparare uniform. Bucile de carne foarte groase necesit
durate de preparare mai ndelungate. Pentru a evita arderea crnii la exterior, cobori grtarul metalic, meninnd carnea la o distan mai mare fa de grtar.
ntoarcei carnea dup ce au trecut dou treimi din durata de coacere.
Pentru a aduna zeama, se recomand amplasarea tvii pentru scurgerea grsimii, cu jumtate de litru de ap n aceasta, direct sub grtarul pe care se afl carnea.
Completai cu ap cnd este necesar.

Rotisorul (numai la anumite modele)

Folosii acest accesoriu pentru a gti uniform buci mari de carne i de pui. Introducei carnea pe tija rotisorului, legnd-o cu o sfoar dac este carne de pui i
verificai s fie bine fixat nainte de a introduce tija n locaul din peretele frontal al cuptorului i de a o sprijini n suportul respectiv. Pentru a evita producerea de
fum i pentru a colecta zeama, se recomand amplasarea pe primul nivel a unei tvi pentru scurgerea grsimii, umplute cu o jumtate de litru de ap. Tija rotisorului
are un mner din plastic care trebuie scos nainte de nceperea procesului de preparare i care trebuie utilizat din nou dup finalizarea acestui proces, pentru a putea
scoate alimentele din cuptor fr s v ardei.

Pizza
Ungei puin tvile pentru ca baza pizzei s fie crocant. Presrai mozzarella peste pizza dup ce au trecut dou treimi din durata de coacere.

RO15