Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
About the Russlan military post during the occupation of Sucovina in the years 1914-1918 (part of
Austria of that time) there is a lot written, including
in the philatelic pressl, and things are now mostly
known afterthe publication in Russia ofthe Russian
military post catalogue?. But too little is known
about the situation of the civil correspondences in
the months in which Bucovina was under Russian
military occupation. About this, as wellas about the
pradically unknown subjed of the Russian censorship in Bucovina, we willspeak below.
But first some general historicaldata.
1. The firsl Russian occuoation of a territory
poorly defended by the Austrians will take place
shortly after the war startedi in front ofthe Russian
advance, Merangovernor leaves Bucovina on August
31n 1914 Chernoltsy is de'clared an open city,lacking
defence, being occupied on September 2d 1914, so
that on September 15th the Russians will occupy
Storozhynets, reaching on the river Siret, the boundary oftheir occupation, Through the colonel Fischer's
volunteers (with headquarter5 at Gura Humorului and
Campulung), the Austro-Hungarians take back in Octoberonlythe area between the rivec Siret and Prut
(including the capital, on October 21* 1914), the territory over Prut being stillunder Russian domination.
But shortly
afterthe
lanuary 3d 1915 they conquer Suceava and on January 5th Campulung Moldovenesc).
ln February 1915 they retreat underthe pressure
ol Grup-Armotei Pflonzer-Bolt r, evacuating Chernovtsy on February 13th, which reenters, four days
late6 underAustrian administration.
ldo not know of any examplesof militaryor civilian correspondences circulated in Bucovina in this
period, although in literature there is mention of a
stage post office, aTAnHOE nOqT. TElEfP. OTAln.
No. 228, which operated trom January 23d 1915 in
ChernovtsJ {and untilthe evacuation, so onlya short
time). Another office was intended to be established
in Chernowsy, respectivelv 156, butthis reached too
late, on February 3d 1915, and it appearsto have not
fundioned effectively,
denka
FAbr"nd",
ep,t"in - lh e Russion
vino During
vest
Campu-
>>>
pagina 24
>>>
10
linia
beli-
iuli;:;poi.la
re3
gra-
fost
Centrale.
in
acealit: perioadi a fost nefunctionarea oficiilor po$tale civile, probabil ce cea mai mare parte au Sifost
ofisighetul
Marmaiiei.
Singurul oficiu pogtal civil rusesc care (conform ll- offices,
evacuate de
citre austrieci,
r ffi
t Wff)
withatextsuchascemdur':
ffit\;"il ti ,At
ffi$ffi*&
rua',sunrrare,s,o,nft,-,,W* U/;yy@'qEf,:..*li51iffi'J[[','Hil
"/"*'o-'t"*""v";"/x"L,
|tli,$i',:ix:a:!ll:l'a)core:pondenli civili
r'7n
:Hl:'$:?1"'$::9ffi::
-".'J"{ti,'
scop, A*L'L*J* ..*. ."*-^
semnate acestui
Este cunoscuti
o >> >
'/
fr'i,fl1lsfl;s"l;::*'o
L$,:Xffi',i3:ri?f1fi
cu narcdfxi,le 3 kop., sol.I,i de un localnic din Cemi4i la 4.februarie 1917 (conpe verso, ceea ce confrmi cd etpeditorul este unlost ,cetdleot austriqc), erpeniafi
prtu mOJIEB, nOqL KOHT, Na 53, la data de 26 ianuane @eci 8 februarie l9l7 stl ttou). Cotcwndeala
etle qdre\atd colo elului l4adinir Odengrudet un prizonier bucwinean la gata Da*i4 find cenatatd cu o
ttorltpild rotundd la Cila (capil4la legiunii Z4baikalskaia, din Siheria, aptoapc de granila ca China)- Confom
unei notolii nunuscl"ke ca crcionul, catTeo pottaw parc sd.fi sosit la destinagie in I8/3 I nartie 191 7.
Fig. I : Ciil itostal card with f-xed stanp of 3 iapeclc, vritten by a ,atbe.fuxt Chemovtsy on Febrwty 4
1917 (accordiig to the 'new style'date oi the back, which conJirms that lhe senderwas an,,Atutian citize ),
sent ihmuph iuIEB. no.Ii K0HT Na 53, on January 26n (hus Febntary & l9l7 ,tet',) s,yle). The conespomlencels addressed to Colonel Wadiuir Odengruder a prisoner of Brcovin4 at the Dauia Roilvay slation,
being cehsored with a tuund cancellalion qt Cita (the copital ofthe hbaikalskaia region, in Sibeid, close to the
boanler with China). Accor.ling to pehcil handwritiagt the postal ca seens lo have arriwd to its destihdtion
ciild
de
pagina 25
--'S*
4e
{;i".""'..d,
'.t
Fig. 2: CorcspondenlA civild, cane po$rald ilu.'tr'oh axstriacd (c o imagihe din CcrnAuli,lran.atd
kopcici. scrisd la 2-0 februatic I gl7 si expediata a doua zi prtn;licirt poStat miiiiir
Fig.
ns
nalare
>>>
AlerGnder Epslein - Rurs,b n tustot Moit Ircm Roumonio, 191f1918, Romanian PostalHistory Bullerin No.14 / 1994, pp.46.
pagina 26
l.+",.14Sy
with,2:,Civil
r@r'"-aF
-,,
,Lr.l"
i'.,..,t,,..
11,zr-.
l/iot t,
be synthesized as such:
t;/.."...
.
1.
!:rt..-
-.. ^.
//(-,"r,",,."t
,//,/
u/rr,
.
spre
Cnzura
>>>
8rh
pagina 27
|H}Iuirffliri&Yf{l
2. Cenzura local5 atestati de $tampile speciale
rarisime, motiv pentru care subiectuleste pratic necunoscut. O primi stampilS a fost publicat5 in catalogul cenzurii ruse din 1990 al lui Speeckaert, ti
aceasta doar pe baza unei ilustralii incomplete datend din anul 1932! Autorulaloce aceasti gtampilS
Comandamentului Armatei Ruse de Vest, dar textul
se referi direct la ocupalia rusi din teritoriile austro-ungare (pradic, acestea se limitau la Bucovina $i
o parte din Galilia): Deschb de Cenzurc Militofi | q
cuverndmAntului Genercl I din Regiunes AustroaJngdd Ocupqtd / in bqm legii militdte / cenzot Militdr No. 72.in Fig. 6 poate fi vizu aceasti ttampil;
cu textul integral Si alt num5r de cenzor, 14. Localizarea acesteittampile nu este cunoscut; cu precizie,
posibil ca ea si fi fost folositi tot'in Cerneuli (dar
totuSi putea fi utilizat: iiintr-unul din ora$ele mari
galitiene, cum arfi Kolomeea). ln Fig. 7 putem vedea
un plic expediat de Morid Czmilalt Storozynec, Bukowino, adresati aceluiati
Komitet Polski Korespon-
9i
f;ri
este
gura ttampil;
de>>>
Fig. S: Ca e poltdld sctisd Ia 29 noiembrie 1916 de un prizoniet tomAn bucovineah dirl marele lagdr
italiefiesc de la Aeezzano, eeediotd spte .fanila sa din comuna At botu, ttecurd prih cenzto a Axcii RoSii
pehttlt ptizohieri din Roma Si l/iena (unde a Si fost completatd o.fird pentru pefioa e dtspdtlte
la 30 iahuafie 1917, confot'rn Sta pilei ad tinis, attue liniare pe 5 rdndn'i). La acea datd, ajoritatea
Bucovinei (cu At'borc inelasiv) eru sub ocupalie rusescd, fapt cale explicd cea de-a trcia cehzuti
a qcestei cd4t poitale, cea de tra zit fl6A din Kiev (ttompila mae dreptunghiulard).
Fig. 5: Posnl card wtitten ofi Note lbet 291^ 19I6 by a Rondnian prison*.fiom Bucovina.front
the major ltalian comp fron Avezzano, sent to his fahily ih Arbote illage, passed through the Red Cross
ce sot'ship fol the prisoners from Rome and henna (where was also /illed a form for uissing persons
on January 3At 1917, accolding to the linear ad inistralive cqncellalion on 5 rcws). Oh this date, ost
of Bueorina (including Arbore fillage) was under Russian occupation, a fact which explahs the third
censorship oflhis postal card, that oflhe Russiah lruns rtom Kev (the big rectangular cancellatio ).
Fig. 6: $tampila de cenzurd militard a CnNemA-
,,/.(,,//-t^
menlfol the occlrpied Auslro-
Hutgarian
teritories.
pagina 28
$urlrrn
....
)t
V--:"
-':: lo '\ ;::\l
=--ld\
't--'
g
1
Et
roettnoI qemypol
5. trtiit.
Storozynec,
Eukowrno, addressed t o the same KomiEt Polski Korespondenci, Sto*holm, without franking and without a
tgrr
ti
stampile
A doua gampili
Medalie
Nune&prcnlme
Ceud Mihai
Celeste
gouveret Bruno
DurdndDominique
semenov Mihai
Salade Nicolae
Ardeleanu 6heorghe
lancoviciteon
Potcoavi Andrei
Doros vasile
garducci
VernieilMare
GligorGeorge
Stanciu Emil
MunteanMarius
Titlu exponal
Coloane gicolonade
Famous personages (personalities) from Europe
World ofthe pray birds
Geomorphology
Pictori celebri in fala oglinzii
Pbsiridin Delta Dunerii
O istorie ilustrad a literaturii romane
Lideriilumii{Parteal-a,Monarhi)
Arhitectud romaneasc5 in context european
George nescu,in constelalia muzicii (literaturd)
CuibiritulinEuropa
Aeromaxime
94
93
93
91
91
90
90
90
90
88
88
Transylvanianfortresles{literaturd)
Greppiltalo
music
Mircea
Adrian
filatelic
(T)
{T}
(T)
(T)
Dejuganloan
Dorot tiviu
Claudiu
Pidorirom6n;sic
Pidorirom6n;tioperelelor
lmpresionismut in FranF
lmpresionismul?n
Fecioara Maria, mama lui lsus, in pictura vech
pagina 29