805/805 FC

Vibration Meter

Manual de utilizare

May 2012, Rev. 2, 12/14 (Romanian)

2012-2014 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

GARANIE LIMITAT I DELIMITAREA REPONSABILITII

Fiecare produs Fluke este garantat pentru defecte de material i de producie n condiii de utilizare i de serviciu normale. Perioada de garanie
este de un an i ncepe de la data livrrii. Piesele, reparaiile produsului i serviciile sunt incluse n garanie timp de 90 de zile. Prezenta garanie
acoper numai cumprtorul original sau utilizatorul final client al unui distribuitor autorizat Fluke, i nu se aplic siguranelor, bateriilor de unic
folosin sau oricror produse care, dup prerea Fluke, au fost utilizate greit, modificate, neglijate, contaminate sau deteriorate n accidente sau n
condiii anormale de funcionare sau de manipulare. Fluke garanteaz c aplicaia software va funciona n esen n concordan cu specificaiile
funcionale timp de 90 de zile i c a fost nregistrat corect pe medii nedefecte. Fluke nu garanteaz c aplicaia software este lipsit de erori sau
c va funciona fr ntrerupere.
Distribuitorii autorizai Fluke sunt obligai s extind garania produselor noi i neutilizate asupra clienilor finali, dar nu au nicio autoritate s ofere o
garanie mai lung sau diferit n numele Fluke. Serviciul n garanie este disponibil numai dac produsul este achiziionat printr-un canal de
vnzare autorizat de Fluke sau dac cumprtorul a pltit preul valabil internaional. Fluke i rezerv dreptul de a factura cumprtorului costurile
de import ale pieselor pentru reparaie/nlocuire, cnd produsul achiziionat ntr-una dintre ri este trimis la reparat n alt ar.
Obligaiile n garanie ale Fluke sunt limitate, la opiunea Fluke, la restituirea preului de cumprare, la neperceperea costurilor de reparaii sau la
nlocuirea unui produs defect, care este returnat la centrul de servicii autorizat Fluke n timpul perioadei de garanie.
Pentru a obine servicii n garanie, se contacteaz cel mai apropiat centru de servicii autorizat Fluke pentru a obine informaii privind autorizaia de
returnare, apoi se trimite produsul la centrul de servicii, cu o descriere a problemei i cheltuielile de transmitere i de asigurare prepltite (FOB
destinaie). Fluke nu-i asum niciun risc pentru deteriorarea n timpul transportului. n urma reparaiilor n garanie, produsul va fi returnat
cumprtorului, cu transportul prepltit (FOB destinaie). Dac Fluke determin c defeciunea a fost produs prin neglijen, utilizare incorect,
contaminare, modificare, accident sau condiii anormale de funcionare sau de manipulare, inclusiv defeciuni cauzate de voltaj superior celui
specificat pe produs sau de uzura normal a componentelor mecanice, Fluke va oferi un deviz al costurilor de reparaii i va obine autorizaia
nainte de nceperea lucrrilor. Dup reparaii, produsul va fi returnat cumprtorului cu transportului prepltit, iar cumprtorul va primi factura
pentru reparaii i costurile transportului de retur (FOB punct de livrare).
PREZENTA GARANIE REPREZINT UNICUL RECURS AL CUMPRTORULUI I INE LOC DE ORICE ALTE GARANII, EXPLICITE SAU
IMPLICITE, INCLUZND DAR FR A SE LIMITA LA ORICE GARANII IMPLICITE ALE VANDABILITII SAU ADECVRII UNUI ANUMIT
SCOP. FLUKE NU ESTE RSPUNZTOR PENTRU ORICE DAUNE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTE SAU PRODUSE CA O CONSECIN
I NICI PENTRU ORICE PIERDERI, INCLUSIV PIERDERI DE DATE, PRODUSE DIN ORICE CAUZ SAU TEORIE.
Dat fiind c unele ri sau state nu permit limitarea termenilor garaniei implicite sau excluderea sau limitarea daunelor incidente sau produse ca o
consecin, limitrile i excluderile din sfera de acoperire ale prezentei garanii pot s nu fie aplicabile tuturor cumprtorilor. n cazul n care orice
prevedere a prezentei garanii este considerat nul sau inaplicabil de tribunal sau de ali factori de decizie cu jurisdicie competent, acestea nu
vor afecta valabilitatea sau aplicabilitatea oricror alte prevederi.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.
11/99

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

Cuprins

Titlul

Pagina

Introducere ....................................................................................................................
Cum contactai Fluke .....................................................................................................
Informaii privind sigurana .............................................................................................
Simboluri ........................................................................................................................
Accesorii ........................................................................................................................
Specificaii .....................................................................................................................
nainte de a ncepe ........................................................................................................
Despachetare i verificare ........................................................................................
Depozitare ................................................................................................................
Baterie ......................................................................................................................
Comenzi i conexiuni ................................................................................................
LED-uri de stare pentru msurtoare........................................................................
Pornire ......................................................................................................................
Oprire ........................................................................................................................
Operarea produsului ......................................................................................................
Navigare ...................................................................................................................
Configurare dispozitiv de msur..............................................................................
Uniti ...................................................................................................................
Ora .......................................................................................................................
Data .....................................................................................................................

1
1
2
3
3
3
5
5
5
5
6
7
8
8
9
9
9
10
10
11

805/805 FC
Manual de utilizare
Expirare lumin de fundal .....................................................................................
Limb ...................................................................................................................
Informaii dispozitiv ...............................................................................................
Selectare baterie ..................................................................................................
Selectare emisivitate ............................................................................................
Economie de energie ................................................................................................
Lantern ....................................................................................................................
Conectori pentru accesorii ........................................................................................
Senzor extern .......................................................................................................
Audio (doar 805)...................................................................................................
USB ......................................................................................................................
Despre msurtori .........................................................................................................
Crest Factor+ (Msurare frecvene nalte) ................................................................
Msurtori rapide ......................................................................................................
Msurarea vibraiilor generale (frecvene sczute) cu scal de gravitate..................
Categorie de echipament .....................................................................................
Creare configuraie nou...........................................................................................
Adugare la configuraie ......................................................................................
Activarea Fluke Connect (doar 805 FC) ....................................................................
Salvarea unei msurtori ..........................................................................................
Salvare automat .................................................................................................
Salvare n configuraie existent ..........................................................................
Salvare n configuraia curent .............................................................................
Salvare n configuraie nou .................................................................................
Preluarea unei configuraii pentru msurtori ...........................................................
Accesarea memoriei ......................................................................................................
Vizualizare toate datele .............................................................................................
Vizualizare configuraii ..............................................................................................
Editare configuraii ....................................................................................................
tergere toate datele.................................................................................................
Interpretarea rezultatelor................................................................................................
Scal de gravitate .....................................................................................................
Standardele ISO 10816.............................................................................................
Stabilirea tendinelor .................................................................................................

ii

11
11
12
12
12
13
13
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
24
25
25
25
26
26
27
28
28
29
29
30
31
31
32
32

Vibration Meter
Cuprins (continuare)
ISO 10816-1 .........................................................................................................
ISO 10816-3 .........................................................................................................
ISO 10816-7 .........................................................................................................
Export date ....................................................................................................................
ntreinere general........................................................................................................
ngrijire ......................................................................................................................
Curarea produsului ................................................................................................
nlocuire baterie ........................................................................................................
Upgrade-uri de firmware ................................................................................................
Depanarea produsului ...................................................................................................

iii

32
33
33
34
37
37
37
38
39
40

805/805 FC
Manual de utilizare

iv

List de Tabelul

Tabelul
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Titlul

Pagina

Simboluri ...............................................................................................................................
Accesorii ...............................................................................................................................
Tastatur i conectori............................................................................................................
Stare LED .............................................................................................................................
Factor de creast+ ................................................................................................................
Scal de gravitate .................................................................................................................
Gravitatea vibraiilor - ISO 10816-1 ......................................................................................
Depanare ..............................................................................................................................

3
3
6
7
18
31
32
40

805/805 FC
Manual de utilizare

vi

List de Figuras

Figura
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Titlul

Pagina

Comenzi i conexiuni ............................................................................................................

Lantern................................................................................................................................
Conexiunea pentru senzorul extern (805) .............................................................................
Conexiunea audio (doar 805) ...............................................................................................
Conexiunea de la aparat la PC (805) ....................................................................................
Afiaj de msurare ................................................................................................................
Baza de date pentru import...................................................................................................
Opiuni de trasare .................................................................................................................
Grafic date ............................................................................................................................
nlocuirea bateriei .................................................................................................................

vii

6
13
14
15
16
17
34
35
36
38

805/805 FC
Manual de utilizare

viii

Introducere

Cum contactai Fluke

805/805 FC Vibration Meter (Vibrometrul) (dispozitiv de

msur sau produs) este un instrument de monitorizare
pentru rulmeni i msurtori ale vibraiilor generale de pe
echipamente. Dispozitivul de msur include urmtoarele
caracteristici:
Msurarea vibraiilor generale
Msurarea strii de funcionare a rulmenilor cu Factor
de creast+
Scale de gravitate pe ecran
Uniti de msur pentru acceleraie, vitez i
deplasare
Msurarea temperaturii cu un senzor n infrarou
Exportul rezultatelor testrii ntr-un ablon MS Excel
Toc de curea
IP54
Accept limbile chinez (simplificat), danez,
englez, finlandez, francez, german, italian,
japonez, norvegian, olandez, portughez (Brazilia),
rus, spaniol, suedez i turc
Ieire audio (doar 805)
Lantern
Stocheaz pn la 3.500 de nregistrri
Suport USB
Carcas de depozitare/transport
Suport pentru accelerometru extern
Transmitere wireless a datelor ultimei msurtori - de
utilizat cu aplicaia Fluke Connect pentru telefoane
(doar 805 FC)

Pentru a contacta Fluke, apelai unul dintre urmtoarele

numere de telefon:

Asisten tehnic S.U.A.: 1-800-44-FLUKE

(1-800-443-5853)

Calibrare/Reparare S.U.A.: 1-888-99-FLUKE

(1-888-993-5853)

Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

Europa: +31 402-675-200

Japonia: +81-3-6714-3114

Singapore: +65-6799-5566

Orice locaie din lume: +1-425-446-5500

Sau vizitai site-ul web al companiei Fluke la adresa

www.fluke.com.
Pentru a v nregistra produsul, vizitai
http://register.fluke.com.
Pentru a vizualiza, a tipri sau a descrca cel mai recent
supliment al manualului, vizitai
http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

805/805 FC
Manual de utilizare

Informaii privind sigurana

Semnul Avertizare identific procedurile i condiiile care

sunt periculoase pentru utilizator. Semnul Atenie identific
procedurile i condiiile care pot cauza deteriorarea
produsului sau a echipamentului testat.

Respectai regulamentele locale i

naionale de siguran. Folosii echipament
de protecie (mnui din cauciuc aprobate,
dispozitive de protecie a feei i
mbrcminte ignifug) pentru a preveni
rnile provocate de eventuale ocuri i
arcuri electrice, atunci cnd sunt expui
conductori aflai sub tensiuni periculoase.

Avertizare
Pentru a evita un eventual oc electric, un
eventual incendiu sau o eventual accidentare
personal:

Pentru a preveni vtmarea corporal de la

termometrul cu infrarou:

Citii cu atenie toate instruciunile.

Nu atingei surse de tensiune periculoas

cu produsul. Acestea ar putea cauza
vtmare corporal sau deces.

Folosii Produsul numai aa cum este

specificat, n caz contrar protecia furnizat
de produs ar putea fi compromis.

Consultai informaiile referitoare la

emisivitate pentru a consulta temperaturile
reale. Obiectele reflectorizante creeaz
rezultate care indic o temperatur mai
mic fa de cea real. Aceste obiecte
reprezint un risc de arsuri.

Nu pstrai produsul funcional i

nesupravegheat la temperaturi ridicate.

Examinai carcasa nainte de a utiliza

Produsul. Cutai crpturi sau buci de
plastic lips.

Asigurai-v c bateria este bine fixat

nainte de utilizare.

Nu folosii Produsul n medii care prezint

gaze explozive sau vapori explozivi sau n
medii umede.

Pentru a preveni vtmarea corporal n

apropierea echipamentelor rotative:

Acionai cu atenie n apropierea

echipamentelor rotative.

Pstrai cablurile i chingile strnse.

Vibration Meter
Simboluri

Simboluri

Accesorii

Tabelul 1 este o list de simboluri utilizate pe dispozitivul

de msur i n acest manual.

Tabelul 2 este o list de accesorii disponibile pentru

dispozitivul de msur.

Tabelul 1. Simboluri
Simbol

Descriere

Informaii importante. Consultai manualul.

Tensiune periculoas.

Conform cu cerinele Uniunii Europene i ale

Asociaiei Europene a Liberului Schimb.

n conformitate cu standardele EMC relevante

australiene

Acest produs este conform cu cerinele de

marcare ale Directivei DEEE (2002/96/CE).
Eticheta lipit indic faptul c nu trebuie s
aruncai acest produs electric/electronic la un co
de gunoi obinuit. Categorie de produs: Conform
tipurilor de echipamente listate de Directiva
DEEE, Anexa I, acest produs este clasat n
categoria 9 Instrumente de monitorizare i
control. Nu casai acest produs mpreun cu
deeurile urbane nesortate. Accesai site-ul web
Fluke pentru informaii despre reciclare.

Baterie sau compartimentul bateriei.

Indic pe afiaj faptul c bateria este descrcat.

Tabelul 2. Accesorii

Conform cu standardele aplicabile EMC din

Coreea de Sud.

Descriere

Numr
component

Toc de curea

4106625

Carcas de depozitare/transport

4094432

Capac baterie

4059351

Cablu USB

3563901

Pentru certificarea frecvenelor radio, consultai

www.fluke.com.

Specificaii
Senzor
Sensibilitate (normal) ........................ 100 mV / g 10 %
Interval de msurare ........................... 0,01 g pn la 50 g
Interval de frecven ........................... 10 Hz pn la 1.000 Hz i
4.000 Hz pn la 20.000 Hz
Rezoluie ............................................. 0,01 g
Precizie (normal) ............................... La 100 Hz: 5 % din valoarea
msurat
Uniti de amplitudine
2

Acceleraie .................................. g, m/s

Vitez .......................................... in/s, mm/s

Deplasare ................................... mil, m

805/805 FC
Manual de utilizare
Termometru cu infrarou
Msurarea temperaturii
Interval ................................................ -20 C pn la 200 C (-4 F pn
la 392 F)
Precizie (normal)
-20 C pn la 120 C
(-4 F pn la 248 F) ..................... 2 C (4 F)
120 C pn la 160 C
(248 F pn la 320 F) .................. 3 C (6 F)
160 C pn la 200 C
(320 F pn la 392 F) .................. 4 C (7 F)
Not
Precizia specificat se aplic numai atunci cnd dispozitivul de
msur este n stare de echilibru termic fa de mediul n care
se afl. Precizia nu este specificat atunci cnd temperatura
int este cu mai mult de 20 C (36 F) sub temperatura
dispozitivului de msur.
Distan focal .................................... Fix, la ~3,8 cm (1,5 in)
Senzor extern
Interval de frecven ........................... 10 Hz pn la 1.000 Hz
Tensiune de polarizare
(pentru furnizarea energiei) ................ 20 V c.c pn la 22 V c.c.
Curent de deplasare
(pentru furnizarea energiei) ................ 5 mA
Not
Fluke este compatibil cu senzori externi, ns acetia nu sunt
inclui.
Vibrometru
Interval sczut de frecven
(msurare general) ........................... 10 Hz pn la 1.000 Hz

Durata de via a bateriei

805 .................................................. 250 de msurtori
805 FC, compatibil
Fluke Connect ............................... 210 msurtori
Convertor A/D ..................................... 16 bii
Frecven eantionare
Frecven sczut........................... 20.000 Hz
Frecven ridicat ........................... 80.000 Hz
Raport semnal/zgomot ........................ 80 dB
Backup ceas n timp real ..................... baterie tip pastil
Dimensiuni (L x l x ) ........................... 24,1 cm x 7,1 cm x 5,8 cm (9,5 in x
2,8 in x 2,3 in)
Greutate .............................................. 0,40 kg (0,89 lb)
Conectori (805) ................................... USB mini-B cu 7 pini, muf jack de
ieire audio stereo (muf audio de
3,5 mm), muf jack pentru senzorul
extern (conector SMB)
Conectori (805 FC) ............................. USB mini-B cu 7 pini, muf jack
pentru senzorul extern (conector
SMB)
Firmware
Interfee externe .................................. comunicare USB 2.0 (vitez
maxim)
Capacitate de date .............................. baz de date pe memorie flash
intern
Upgrade .............................................. prin USB
Memorie .............................................. pn la 3.500 de msurtori
Protecia mediului nconjurtor

Interval ridicat de frecven

(msurare CF+) .................................. 4.000 Hz pn la 20.000 Hz

Temperatur de funcionare ................ -20 C pn la 50 C

(-4 F pn la 122 F)

Limit de vibraii .................................. vrf 50 g (vrf-vrf 100 g)

Temperatur de depozitare ................. -20 C pn la 60 C

(-4 F pn la 140 F)

Tip baterie ........................................... 2 baterii AA pe baz de litiu, nerencrcabile, 3 V cc

Umiditate de funcionare ..................... ntre 10 % i 95 % (fr condens)

Vibration Meter
nainte de a ncepe
Altitudine de funcionare/depozitare ... ntre nivelul mrii i 3.048 m
(10.000 de picioare)
Clasificare IP....................................... IP54
Limit de vibraii .................................. vrf 500 g
Test la oc prin cdere ....................... 1 metru
Mediu electromagnetic

Depozitare
Atunci cnd nu este utilizat, inei ntotdeauna dispozitivul
de msur n carcasa de depozitare furnizat. Interiorul
personalizat al carcasei asigur protecia dispozitivului,
documentaiei i accesoriilor.

IEC 61326-1: Portabil

Baterie

FCC ................................................ CFR 47, Partea 15 subpartea B

nainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dat, instalai

dou baterii AA cu litiu, nerencrcabile (incluse). Pentru
informaii suplimentare consultai seciunea nlocuirea
bateriei de la pagina 38 Dispozitivul poate funciona i cu
dou baterii AA alcaline (3 V). Din cauza duratei scurte de
via a acestora, bateriile alcaline nu sunt recomandate.

Coreea (KCC) ................................. Echipament clasa A (echipamente

industriale de emisie i
comunicare)
Acest produs ndeplinete cerinele pentru echipamente industriale
care emit unde electromagnetice (clasa A), iar comerciantul sau
utilizatorul trebuie s respecte acest lucru. Echipamentul este
proiectat pentru utilizarea n mediul comercial, nu n gospodrii.

nainte de a ncepe
Aceast seciune v ajut s cunoatei componentele,
comenzile, conexiunile i LED-urile de stare ale
dispozitivului de msur.

Despachetare i verificare

Not
Setai tipul de baterie n meniul Device Settings
(Setri dispozitiv). Consultai pagina 12.
Simbolul apare pe afiaj atunci cnd bateria este
descrcat. nlocuii bateriile nainte de a continua s
utilizai dispozitivul de msur.

Despachetai cu grij i verificai urmtoarele:

Vibrometru

Carcas de depozitare

Cablu USB

Ghid de referin rapid

Toc de curea

Baterii AA (2) cu litiu, nerencrcabile

805/805 FC
Manual de utilizare

Comenzi i conexiuni

Tabelul 3. Tastatur i conectori

Figura 1 indic locaia comenzilor i conexiunilor

dispozitivului de msur. Tabelul 3 reprezint legenda.
17

Articol

18

16

Comand

LCD

Pornire/Oprire

Msurare

Navigare

Enter

Salvare

Configurare

Capac conector

LED de stare

Memorie

Pornire/Oprire lantern

Pornire/Oprire lumin de fundal

Port USB

Port senzor extern

Port audio (doar 805)

Senzor de vibraii

Senzor de temperatur n infrarou

Lantern

2
3

15
12

14
11

13

5
6
10
7
14

9
8

13
gqi01.eps

Figura 1. Comenzi i conexiuni

Vibration Meter
nainte de a ncepe

LED-uri de stare pentru msurtoare

Tabelul 4. Stare LED

Dispozitivul de msur are un indicator luminos de stare

pentru feedback vizual despre msurtoare. LED-urile
rou i verde indic starea msurtorii i faptul c a fost a
fost realizat o msurtoare bun. Tabelul 4 este o list de
stri n funcie de culoarea LED-ului.

90

gqi07.eps

Stare
Verde stins

Descriere
Apsai . Dispozitivul este pregtit
pentru msurarea datelor.

mpingei vrful senzorului pe suprafaa de

testare, pe metal solid, ct mai aproape de
Verde aprins
rulment. Aplicai fora de compresie pn la
stingerea LED-ului verde.
Verde stins

Msurarea datelor a fost finalizat.

Eroare, for sau durat de timp

Rou aprins insuficient, nu s-a efectuat msurarea
datelor.

805/805 FC
Manual de utilizare

Pornire

Oprire

Apsai pentru a porni dispozitivul de msur.

Consultai Tabelul 3 pentru locaia comenzii.

Oprirea lent reprezint metoda preferat de oprire a

dispozitivului de msur:

Not
nainte de a utiliza prima dat dispozitivul de
msur, instalai bateriile noi (consultai nlocuire
baterie de la pagina 38).
La pornirea dispozitivului de msur, pe acesta este afiat
implicit ecranul Measurement (Msurare).

1. Apsai .
2. La solicitare, selectai Yes (Da).
3. Sau, selectai No (Nu) pentru a continua utilizarea.
Dac dispozitivul de msur se blocheaz sau nu mai
funcioneaz, poate fi utilizat oprirea forat.
Not
Utilizai oprirea forat numai ca ultim resurs,
deoarece poate determina pierderea de date.
Dup o oprire forat, pornii dispozitivul de
msur i verificai datele din memorie.
1. Apsai i inei apsat mai mult de 2 secunde.
2. Apsai pentru a reporni dispozitivul de
msur.
Dac dispozitivul de msur nu repornete sau
problema persist, contactai Fluke.

gqi49.jpg

Vibration Meter
Operarea produsului

Operarea produsului

Configurare dispozitiv de msur

Aceast seciune acoper operarea dispozitivului de

msur. Sunt incluse sfaturi pentru msurare i instruciuni
pas cu pas.

Meniul Setup (Configurare) permite modificarea

configurrii dispozitivului. Putei modifica urmtoarele
setri ale dispozitivului:

Navigare

Uniti

Pentru operarea general:

Ora

Data

Expirare lumin de fundal

deplaseaz cursorul prin opiunile de meniu i

editeaz opiunile

deschide meniul urmtor sau seteaz selecia

Limb

actualizeaz dispozitivul cu o nou setare

Informaii dispozitiv

reacceseaz meniul anterior

Selectare baterie

Fiecare meniu are sfaturi de navigare pentru coninutul

acestuia n partea inferioar a ecranului.

Pentru a deschide Device Settings (Setri dispozitiv):

1. Apsai pentru a vizualiza ecranul Setup
(Configurare).
2. Apsai i pentru a evidenia opiunea
Device Settings (Setri dispozitiv) din meniu.
Aceasta deschide o list cu toate opiunile
disponibile.
3. Apsai pentru a deschide meniul.
4. Apsai i pentru a evidenia o opiune.
5. Apsai pentru a deschide meniul.

805/805 FC
Manual de utilizare

Uniti
Unitile de msur pot fi reglate pentru diferite standarde.
Pentru a realiza setri din meniul Device Settings (Setri
dispozitiv):
1. Apsai i pentru a evidenia opiunea Units
(Uniti).
2. Apsai pentru a deschide meniul pentru
uniti. Este evideniat setarea curent.
3. Apsai i pentru a evidenia unitatea de
modificat.

Pentru a seta ora:

1. Apsai i pentru a evidenia ora,
minutele sau secundele.
2. Apsai pentru a activa editarea.
3. Apsai i pentru a efectua o modificare.
4. Apsai pentru a seta opiunea.
5. Apsai i pentru a evidenia am sau
pm.
6. Apsai pentru a seta opiunea.

4. Apsai pentru a deschide meniul cu

opiuni pentru unitatea respectiv. Este evideniat
setarea curent.
5. Apsai pentru a actualiza dispozitivul de
msur i a prsi meniul.
6. Apsai i pentru a trece la pagina urmtoare
pentru opiuni suplimentare.

Ora
Pentru a seta formatul pentru or:
1. Apsai i pentru a evidenia formatul ca 12 hr
(12 ore) sau 24 hr (24 ore).
2. Apsai pentru a seta opiunea.

10

gqi57.jpg

7. Apsai pentru a actualiza dispozitivul de

msur i a prsi meniul.

Vibration Meter
Operarea produsului

Data

Expirare lumin de fundal

Pentru a schimba formatul datei:

Lumina de fundal se stinge ntr-o limit de timp presetat.

Dac nu apsai nicio tast n aceast limit de timp,
lumina de fundal se stinge pentru a economisi bateria.
Pentru a aprinde lumina de fundal, apsai o tast.

1. Apsai i pentru a evidenia opiunea

pentru MM/DD/YYYY (LL/ZZ/AAAA) sau
DD/MM/YYYY (ZZ/LL/AAAA).
2. Apsai pentru a seta opiunea.
Pentru a schimba data:
1. Apsai pentru a evidenia opiunea pentru zi, lun
sau an.
2. Apsai pentru a edita opiunea.
3. Apsai i pentru a efectua o modificare.
4. Apsai pentru a seta modificarea.
5. Apsai pentru a actualiza dispozitivul de
msur i a prsi meniul.

De asemenea, putei seta ca lumina de fundal s fie

aprins n permanen cu opiunea None (Niciuna).
Pentru a modifica perioada de expirare a luminii de fundal:
1. Apsai i pentru a evidenia opiunea:
2 min, 5 min, 10 min sau None (Fr).
2. Apsai pentru a seta opiunea.
3. Apsai pentru a actualiza dispozitivul de
msur i a prsi meniul.

Limb
Pentru a schimba limba de afiare:
1. Apsai i pentru a evidenia o limb.
2. Apsai pentru a seta opiunea i prsi
meniul.
3. Apsai pentru a actualiza dispozitivul de
msur i a prsi meniul.
Pe afiaj apare limba nou.

11

805/805 FC
Manual de utilizare

Informaii dispozitiv

Selectare emisivitate

Informaiile despre dispozitivul dvs. de msur se afl n

meniul Device Info (Informaii dispozitiv). Aceste informaii
includ urmtoarele:

Valoarea corect de emisivitate este important pentru a

v permite s realizai cele mai eficiente msurtori de
temperatur. Majoritatea suprafeelor vopsite sau oxidate
au o emisivitate de 0,93 (valoarea implicit setat n
dispozitivul de msur). Aceasta este corect pentru
msurtorile de temperatur fr contact pe majoritatea
carcaselor de rulmeni.
Msurtorile inexacte pot fi determinate de suprafee
metalice lucioase sau lustruite. Pentru a compensa acest
efect, acoperii suprafaa de msur cu band de hrtie
autoadeziv sau vopsea neagr mat. Asigurai-v c
banda are aceeai temperatur cu suprafaa de msur
nainte de a efectua msurtoarea.

Numrul de serie

Versiunea de software

Valoarea de emisivitate (Pentru informaii suplimentare

despre valoarea de emisivitate, consultai Selectare
emisivitate).

Senzitivitatea senzorului intern

Spaiul liber din baza de date

Selectare baterie
Pentru a schimba tipul de baterie:
1. Accesai meniul Device Settings (Setri
dispozitiv).

Aluminum (e=0.30) (Aluminiu (e=0,30))

Iron (e=0.70) (Fier (e=0,70))

2. Apsai i pentru a evidenia opiunea

Battery Selection (Selectare baterie).

Steel (e=0.80) (Oel (e=0,80))

Paint (e=0.93) (Vopsea (e=0,93)) valoare implicit

3. Apsai pentru a deschide meniul.

Wood (e=0.94) (Lemn (e=0,94))

4. Apsai i pentru a evidenia tipul de baterie

din dispozitivul de msur.

Concrete (e=0.95) (Beton (e=0,95))

5. Apsai pentru a actualiza dispozitivul de

msur i a prsi meniul.

12

Pentru alte aplicaii, dispozitivul de msur are valori de

emisivitate presetate suplimentare:

Vibration Meter
Operarea produsului
Pentru a schimba valoarea de emisivitate:
1. Accesai meniul Device Settings (Setri
dispozitiv).
2. Apsai i pentru a evidenia opiunea
Material Emissivity (Emisivitate material).
3. Apsai pentru a deschide meniul.
4. Apsai i pentru a evidenia o valoare.
5. Apsai pentru a actualiza dispozitivul de
msur i a prsi meniul.

Economie de energie
Dispozitivul de msur nu consum curent de la baterie
atunci cnd este conectat la un computer printr-un cablu
USB. n acest caz, dispozitivul este alimentat de la
computer pentru a economisi bateria.

Lantern
Dispozitivul de msur are o lantern ncorporat pentru a
ilumina zona de msurare de pe echipament. Apsai
pentru a aprinde i stinge lanterna. Consultai Figura 2
pentru locaia acestui buton.
Not
Utilizarea lanternei pentru perioade mai lungi de
timp reduce durata de via a bateriei.
Funcionarea lanternei va afecta o msurtoare de
temperatur.

gqi06.eps

Figura 2. Lantern

Conectori pentru accesorii

Dispozitivul de msur are trei conectori pentru accesorii:

senzor extern

Audio (doar 805)

USB

13

805/805 FC
Manual de utilizare

Senzor extern
n plus fa de senzorul de vibraii integrat, la dispozitiv
poate fi conectat un senzor extern opional. Tipul de
conector pentru senzorul extern este SMB (Subminiature
version B). Figura 3 arat modul de conectare a unui
senzor extern la dispozitivul de msur.
Not
Fluke este compatibil cu senzori externi, ns
acetia nu sunt inclui.

Not
Msurarea frecvenelor nalte (Crest Factor+) i
msurarea temperaturii sunt dezactivate automat
la conectarea unui senzor extern.
Pentru a conecta:
1. Deschidei capacul conectorului i mpingei
senzorul extern n poziie.
2. Apsai pentru a deschide meniul Enter
Sensitivity (Introducere senzitivitate).
Not
Introducei senzitivitatea n mV/g.
3. Utilizai tastele de navigare pentru a selecta un
caracter din meniu.
4. Apsai pentru a introduce caracterul n
cmp.
5. Repetai paii 2 i 3 pentru caractere
suplimentare.
6. Apsai pentru a salva valoarea n dispozitiv
i a prsi meniul.
7. Apsai pentru a iniia colectarea de date.

gqi05.eps

Figura 3. Conexiunea pentru senzorul extern (n

imagine, versiunea 805)

14

Dispozitivul de msur detecteaz automat atunci cnd

deconectai senzorul extern i este setat pentru msurarea
cu senzorul intern.

Vibration Meter
Operarea produsului

Audio (doar 805)

Dispozitivul de msur are un conector audio pentru cti.
Ctile sunt utile pentru detectarea sunetelor neobinuite
ale echipamentelor.

Figura 4 arat modul de stabilire a conexiunii audio la

dispozitivul de msur.

Pentru a asculta un echipament:

1. Deschidei capacul conectorului dispozitivului i
conectai mufa audio.
2. Punei ctile la urechi.
3. Apsai i inei apsat .
4. mpingei vrful senzorului pe suprafaa de testare.
Atunci cnd continuai s inei apsat pe i
s meninei poziia dispozitivului cu o for
constant, este activat canalul audio. De
asemenea, dispozitivul de msur efectueaz i o
msurtoare n acest timp.

gqi04.eps

Figura 4. Conexiunea audio (doar 805)

15

805/805 FC
Manual de utilizare

USB
Transferul de date ntre dispozitivul de msur i computer
se face prin cablul USB. Dispozitivul de msur pornete
i rmne pornit atunci cnd este conectat la computer.
Figura 5 arat modul de conectare a unui computer la
dispozitivul de msur printr-un cablu USB. Atunci cnd
este conectat, dispozitivul de msur acioneaz ca un
dispozitiv de stocare n mas USB 2.0 cu dou funcii:

de a exporta datele dispozitivului de msur ntr-o

foaie de calcul MS Excel (pentru informaii
suplimentare consultai Export date de la pagina 34).

de a realiza upgrade la firmware (pentru informaii

suplimentare consultai Upgrade-uri de firmware de la
pagina 39).

gqi03.eps

Figura 5. Conexiunea de la aparat la PC (n imagine,

versiunea 805)

16

Vibration Meter
Despre msurtori

Despre msurtori
Dispozitivul msoar starea de funcionare a rulmenilor i
vibraiile generale ale echipamentului. Sunt disponibile trei
tipuri de msurtori: vibraiile rulmenilor, vibraiile
generale i temperatura. Unitile de msur pentru vibraii
pot fi selectate de utilizator. Pentru informaii suplimentare
despre schimbarea acestor uniti consultai pagina 9.
Pentru msurtori optime, utilizai urmtoarele indicaii:

Apsai i aezai dispozitivul de msur

perpendicular pe suprafaa de testare.

mpingei vrful senzorului pe suprafaa de testare, pe

metal solid i ct mai aproape posibil de rulment, pn
cnd se aprinde LED-ul verde.

inei dispozitivul de msur pe poziie cu o for

constant, pn cnd LED-ul verde se stinge.
Rezultatele testrii sunt indicate pe afiaj.

n majoritatea aplicaiilor, setarea RPM implicit de

>600 RPM este corect. Acest interval trebuie schimbat
pentru aplicaii cu frecvene sczute, unde rotaia arborelui
este <600 RPM. Atunci cnd setarea este <600 RPM, pe
afiaj nu va fi indicat o scal a gravitii. Pentru informaii
suplimentare despre schimbarea setrii RPM consultai
pagina 22.

Figura 6 identific prile afiajului de msurare.

High Frequency
4,000 Hz to 20,000 Hz

Bearing Vibration
(CF+)

Overall Vibration
Frequency Range
10 Hz to 1,000 Hz

Overall Vibration

Temperature
-20 C to 200 C

IR Temperature

gqi10.eps

Figura 6. Afiaj de msurare

Apsai i pentru a comuta selecia de pe afiaj ntre
opiunile de msurare Bearing (Rulment) i Overall
Vibration (Vibraii generale). n selecia Bearing (Rulment),
apsai i pentru a comuta unitile de pe afiaj ntre
CF+ i acceleraie. n selecia Overall Vibration (Vibraii
generale), apsai i pentru a comuta unitile de pe
afiaj ntre acceleraie, vitez i deplasare.

17

805/805 FC
Manual de utilizare

Crest Factor+ (Msurare frecvene nalte)

Factorul de creast reprezint raportul dintre valoarea de
vrf/valoarea RMS a unui semnal de vibraii n domeniul
de timp. Analitii vibraiilor utilizeaz acest raport pentru a
identifica defeciuni ale rulmenilor. Totui, metoda
Factorului de creast are o limitare esenial. Valoarea
Factorului de creast crete pe parcursul degradrii iniiale
a rulmentului, odat cu creterea valorii de vrf. Apoi,
aceasta scade pe msur ce se agraveaz defeciunea i
crete valoarea RMS. O valoare sczut a Factorului de
creast poate indica un rulment n stare bun sau unul
extrem de degradat. Problema const n identificarea
diferenei dintre cele dou.
Dispozitivul de msur funcioneaz cu un algoritm
patentat, Crest Factor+ (CF+), pentru a depi aceast
limitare. Pentru a facilita interpretarea pentru utilizator,
valoarea CF+ afieaz un interval de gravitate. Cu ct
valoarea CF+ este mai ridicat, cu att rulmentul este mai
avariat. Tabelul 5 indic relaia dintre valorile CF+ i
gravitatea vibraiilor.

18

Tabelul 5. Factor de creast+

CF+

Gravitate

ntre 1 i 5

Bun

ntre 6 i 10

Satisfctoare

ntre 11 i 15

Nesatisfctoare

peste 15

Inacceptabil

Valoarea CF+ este afiat pentru fiecare msurtoare n

cmpul Bearing (Rulment) de pe afiajul dispozitivului de
msur. Apsai i pentru a comuta ntre valoarea CF+
i nivelul de vibraii la frecvene nalte n uniti de
acceleraie.

Vibration Meter
Despre msurtori

Msurtori rapide
O msurare rapid este o msurtoare fr pai de
configurare, pentru a beneficia de o msurtoare prompt
pentru vibraiile rulmenilor, vibraiile generale i
temperatur.

5. Ateptai pn cnd LED-ul verde se stinge i sunt

afiate rezultatele testrii.
Pe afiaj apar msurtorile pentru vibraiile
generale i temperatur.

Pentru a efectua o msurare rapid:

1. Apsai pentru a porni dispozitivul de msur.
2. Este afiat ecranul implicit fr niciun ID de
echipament sau categorie de echipament.
3. Apsai .
4. Aplicai o for de compresie ntre vrful senzorului
i suprafaa de testare pn cnd se aprinde LEDul verde.
gqi48.jpg

19

805/805 FC
Manual de utilizare

Msurarea vibraiilor generale (frecvene

sczute) cu scal de gravitate
O msurtoare pentru vibraii generale sau frecvene
sczute include o scal de gravitate. Scala de gravitate
este un instrument de pe ecran care interpreteaz uzura
provocat de vibraii ca bun, satisfctoare,
nesatisfctoare sau inacceptabil. Pentru informaii
suplimentare despre scala de gravitate consultai
pagina 31.
Pentru aceast msurtoare, trebuie s setai dispozitivul
de msurare astfel nct s recunoasc tipul de
echipament sau categoria de echipament pentru testare.
n dispozitiv este programat o list cu cele mai frecvente
categorii. Atunci cnd dispozitivul de msur este setat la
o categorie, acesta poate efectua reglri pentru nivelurile
obinuite de vibraii ale diferitelor tipuri de echipamente.
Acest lucru asigur o precizie optim pe scala de
gravitate.
Dup setarea acestor parametri, dispozitivul de msur
indic msurtorile pentru vibraiile generale i rulmeni cu
cte o scal de gravitate pentru fiecare msurtoare.
Scala de gravitate pentru vibraiile generale utilizeaz
analiza statistic a datelor de la mii de echipamente
industriale. La utilizarea scalelor de gravitate reinei
urmtoarele:

20

Scalele de gravitate pot fi utilizate numai pentru

echipamente la turaii cuprinse ntre 600 RPM i
10.000 RPM.
Not
Scalele de gravitate nu sunt afiate dac intervalul
RPM este <600 RPM.

Efectuai msurtori cu accelerometrul ct mai

aproape posibil de carcasa rulmentului.

Scalele de gravitate nu pot fi utilizate dac

echipamentul este instalat pe amortizoare cu arc sau
cu perne.

Scalele de gravitate pentru motoare depind de

echipamentele pe care le opereaz. De exemplu,
atunci cnd testai un motor care opereaz o pomp
centrifug, selectai categoria de echipament aplicabil
pentru pompa centrifug pentru toate punctele de
testare de pe motor i pomp.

Scalele de gravitate pentru cutiile de angrenaje sunt

aplicabile numai pentru cutiile de angrenaje
monofazice, cu rulment anti-friciune.

Vibration Meter
Despre msurtori

Categorie de echipament
Categoria de echipament identific tipul de echipament
pentru testare. Dispozitivul are o list de categorii
predefinite:
Rcitoare (refrigerare)
Cu oscilaie (motorul deschis i compresorul sunt separate)
Cu oscilaie (motor ermetic i compresor)
Centrifuge (motor ermetic sau deschis)
Ventilatoare
Ventilatoare cu transmisie mecanic - ntre 1.800 i 3.600 RPM
Ventilatoare cu transmisie mecanic - ntre 600 i 1.799 RPM
Ventilatoare generale cu acionare direct (cuplate direct)
Ventilatoare aspirante (acionare cu transmisie mecanic sau
direct)
Ventilatoare de mare putere (rulmeni cu pelicul fluid)
Ventilatoare aspirante mari (rulmeni cu pelicul fluid)
Ventilator integral instalat pe arbore (arbore extins al motorului)
Ventilatoare cu flux axial (acionare cu transmisie mecanic sau
direct)
Dispozitive de acionare ale turnurilor de rcire
Arbore de acionare lung i concav (motor)
Curea de transmisie (motor i ventilator - toate aranjamentele)
Acionare direct (motor i ventilator - toate aranjamentele)
Pompe centrifuge
Pompe verticale (nlime: 12 - 20 ft / 3,7 - 6 m)
Pompe verticale (nlime: 8 - 12 ft / 2,4 - 3,7 m)
Pompe verticale (nlime: 5 - 8 ft / 1,5 - 2,4 m)
Pompe verticale (nlime: 0 - 5 ft / 0 - 1,5 m)

Pompe orizontale centrifuge cu suciune simpl - cuplate direct

Pompe orizontale centrifuge cu dubl suciune - cuplate direct
Pompe alimentate de boiler (acionate cu turbin sau motor)

Compresoare de aer
Cu oscilaie
Cu urub rotativ
Centrifuge, cu sau fr cutie exterioar de angrenaje
Centrifuge - cu angrenaj interior (msurtoare axial)
Centrifuge - cu angrenaj interior (msurtoare radial)
Suflante
Suflante rotative cu loburi (acionare cu transmisie sau direct)
Suflante centrifuge polietajate (acionare direct)
Cutii generice de angrenaje (rulment anti-friciune)
Cutie de angrenaje monofazic
Pompe cu deplasare pozitiv
Pompe cu piston orizontal, cu deplasare pozitiv (cu sarcin)
Pompe cu angrenaj orizontal, cu deplasare pozitiv (cu sarcin)
Maini-unelte
Motor
Intrare cutie de angrenaje
Ieire cutie de angrenaje
Axuri - operaiuni de degroare
Axuri - satinaj mecanic
Axuri - finisaj de maxim importan

Not
nlimea se msoar de la nclinaie pn la
rulmentul superior al motorului. Ar putea fi
necesar specificarea unei alarme inferioare
pentru rulmentul inferior al motorului i rulmentul
superior al pompei (n funcie de nlime).

21

805/805 FC
Manual de utilizare
Pentru a selecta o Categorie de echipament:
1. Apsai .
2. Apsai i pentru a evidenia opiunea
Machine Category and RPM Range (Categorie
de echipament i interval RPM).
3. Apsai pentru a deschide meniul
urmtor.
4. Apsai i pentru a evidenia categoria.
5. Apsai pentru a seta categoria.
Dup setarea Categoriei de echipament, ecranul
de msurare afieaz vibraiile generale, scala de
gravitate i Categoria de echipament n cmpul
TYPE (TIP).

Creare configuraie nou

O Configuraie reprezint grupul de parametri de testare
setai pentru un echipament. Acest set de parametri
include Machine Category (Categoria de echipament).
Trebuie s setai aceti parametri pentru a permite citirea
scalei de gravitate. Parametrii pot fi salvai n memoria
dispozitivului de msur sub un nume unic sau un ID de
echipament. Acesta este cunoscut ca First Level ID (ID
nivel principal). n fiecare parametru First Level ID (ID nivel
principal) putei seta mai muli parametri Second Level ID
(ID nivel secundar) care ajut la organizarea suplimentar
a msurtorilor de date.
Avantajele salvrii configuraiei sunt urmtoarele:

preluarea uoar a unei configuraii pentru msurtori

frecvente
economisirea de timp atunci cnd seleciile de
parametri sunt presetate i salvate n memorie.
vizualizarea tuturor msurtorilor pentru o configuraie
exportul msurtorilor ntr-o foaie de calcul care
urmrete starea de funcionare a echipamentului
(pentru informaii suplimentare consultai Export date
de la pagina 34).
Pentru a efectua o configuraie nou:

gqi80.jpg

Not
Pentru a putea vizualiza scala de gravitate pentru
vibraiile generale trebuie s setai opiunea
Machine Category and RPM Range (Categorie de
echipament i interval RPM).

22

1. Apsai .
2. Apsai i pentru a evidenia opiunea
Create NEW Setup (Creare configuraie NOU).
3. Apsai pentru a deschide meniul
Machine Categories (Categorii echipament).
4. Apsai i pentru a evidenia categoria de
echipament.

Vibration Meter
Despre msurtori
5. Apsai pentru a seta categoria i
deschide meniul RPM Range (Interval RPM).

7. Apsai i pentru a evidenia o liter sau

un numr.

n mod implicit, intervalul RPM este setat la

>600 RPM i este corect pentru majoritatea
aplicaiilor. Pentru a modifica intervalul RPM:
apsai pe i pentru a evidenia RPM Range
(Interval RPM).
6. Apsai pentru a seta intervalul i a
deschide meniul Create Setups (Creare
configuraii) pentru parametrul First Level ID (ID
nivel principal).

8. Apsai pentru a seta litera sau numrul.

9. Repetai paii 8 i 9 pentru a crea un nume unic
pentru configuraie.
10. Apsai .
Dispozitivul de msur v solicit s alocai
configuraiei un parametru Second Level ID (ID
nivel secundar). Opiunea Yes (Da) deschide
meniul pentru a introduce un nume pentru ID.
11. Apsai .
Putei continua acest proces i configura attea
ID-uri de nivel secundar ct sunt necesare pentru
activitate. De exemplu, putei introduce numrul
rulmentului pentru care este efectuat
msurtoarea, cum ar fi Rulment_1 pe
VENTILATOR1.
Cnd ai terminat, selectai No (Nu) pentru a
reveni la meniul Setup (Configurare). Pentru a
prelua o configuraie, consultai Vizualizare
configuraii de la pagina 29.

gqi94.jpg

23

805/805 FC
Manual de utilizare

Adugare la configuraie

Activarea Fluke Connect (doar 805 FC)

Putei aduga oricnd un ID de nivel secundar la o

configuraie din memoria dispozitivului de msur.

Putei transmite ultimele msurtori prin intermediul

tehnologiei wireless i putei vizualiza rezultatele cu
ajutorul aplicaiei Fluke Connect, pe dispozitivul dvs.

Pentru a aduga un ID de nivel secundar nou:

1. Apsai .
2. Apsai i pentru a evidenia opiunea Add
to Setup (Adugare la configuraie).
3. Apsai i pentru a evidenia numele
configuraiei.
4. Apsai pentru a deschide meniul pentru
ID-ul de nivel secundar.
5. Apsai i pentru a evidenia o liter sau
un numr.

Not
Trebuie s activai Fluke Connect de fiecare dat
cnd pornii aparatul. Atunci cnd este activat
Fluke Connect, pe ecranul LCD va fi afiat o
).
pictogram wireless (
Pentru a activa Fluke Connect:
1. Apsai .
2. Utilizai butoanele de navigare pentru a selecta
Enable Fluke Connect (Activare Fluke Connect).
Pentru a dezactiva Fluke Connect:

6. Apsai pentru a seta litera sau numrul.

1. Apsai .

7. Repetai paii 5 i 6 pentru a crea un nume unic

pentru configuraie.

2. Utilizai butoanele de navigare pentru a selecta

Disable Fluke Connect (Dezactivare Fluke
Connect).

8. Apsai .
Dup ce dispozitivul de msur salveaz acest ID
de nivel secundar nou, revine la meniul Setup
(Configurare).

Pentru a transmite o msurtoare ctre Fluke Connect:

1. Efectuai o msurtoare.
2. Apsai pentru a deschide ecranul Save
(Salvare).
3. Selectai o metod de salvare a datelor.
La salvare, aparatul va transmite datele ctre
aplicaia Fluke Connect.
4. Utilizai aplicaia Fluke Connect pentru a primi i
vizualiza rezultatele testului pe dispozitivul dvs.

24

Vibration Meter
Despre msurtori

Salvarea unei msurtori

Salvare n configuraie existent

n timp ce efectuai msurtori cu dispozitivul de msur,

le putei salva n memorie. Msurtorile rapide sunt
salvate sub form de fiiere consecutive care ncep de la
0001. De asemenea, putei salva o msurtoare n
configuraia curent, ntr-o configuraie existent sau i
putei aloca un nume unic. Dispozitivul de msur poate
salva n memorie maxim 3.500 de msurtori.

Opiunea Save to Existing Setup (Salvare n configuraie

existent) salveaz msurtoarea ntr-o configuraie
existent.

Not
Dac dispozitivul de msur depete memoria
permis, acesta terge automat nregistrrile
anterioare, ncepnd cu cea mai veche.
Pentru a salva o msurtoare:

Pentru a salva msurtoarea ntr-o configuraie:

1. Selectai Save to (Salvare n): Existing Setup
(Configuraie existent).
2. Alegei opiunea pentru ordonarea ID-urilor sau
categoriei de echipament.

by Name (Dup nume): afieaz o list cu IDuri de echipament n ordine alfabetic.

by Category (Dup categorie): afieaz o list

de categorii de echipament n ordine
alfabetic.

Last Used (Ultimul utilizat): afieaz ultimul ID

de echipament msurat.

1. Efectuai o msurtoare.
2. Apsai pentru a deschide ecranul Save
(Salvare).

Salvare automat
Opiunea Auto Save (Salvare automat) salveaz
msurtorile n memorie cu un numr consecutiv care
ncepe de la 0001. Apsai pentru a salva
msurtoarea. Aparatul indic numrul nregistrrii la
salvare.

3. Evideniai ID-ul de echipament.

4. Apsai .

25

805/805 FC
Manual de utilizare

Salvare n configuraia curent

Aceast opiune salveaz msurtoarea n configuraia
curent din cadrul dispozitivului de msur. Apsai
pentru a salva msurtoarea. Aparatul indic numrul
nregistrrii la salvare.

Putei continua acest proces i configura attea

ID-uri de nivel secundar ct sunt necesare pentru
activitate. Cnd ai terminat, selectai No (Nu)
pentru a reveni la meniul Measurement Results
(Rezultate msurtoare).

Salvare n configuraie nou

Aceast opiune salveaz msurtoarea ntr-o configuraie
nou.
Pentru a salva o msurtoare cu un nume nou de
configuraie:
1. Selectai Save to Salvare n: New Setup
(Configuraie nou), n ecranul Save (Salvare).
2. Apsai i pentru a evidenia Machine
Category (Categorie echipament).
3. Apsai pentru a selecta opiunea.
4. Apsai pentru a evidenia RPM Range
Selection (Selectare interval RPM).
5. Apsai pentru a selecta opiunea de
deschidere a ecranului Create Setup (Creare
configuraie).
6. Selectai cifre i litere pentru a introduce un nume
nou. Pentru informaii suplimentare despre utilizarea
acestui ecran, consultai Creare configuraie nou.
7. Apsai pentru a salva msurtoarea curent
sub un nume nou.
Dispozitivul de msur v solicit s alocai
configuraiei un parametru Second Level ID (ID nivel
secundar).
Selectai Yes (Da) i introducei un nume pentru IDul nivelului secundar, apoi apsai .
Selectai No (Nu) pentru a salva configuraia.

26

First Level ID

Second Level ID

gqi19.eps

Vibration Meter
Despre msurtori

Preluarea unei configuraii pentru msurtori

Putei prelua un fiier de configuraie din memorie pentru

msurtori frecvente efectuate pe acelai echipament. Un
fiier de configuraie economisete timp deoarece selectarea
parametrilor este deja efectuat i salvat n memorie.
Pentru a prelua o configuraie din memorie:
1. Apsai pentru a deschide ecranul MEMORY
(MEMORIE).
2. Apsai i pentru a evidenia opiunea View
Setups (Vizualizare configuraii).
3. Apsai pentru a deschide ecranul VIEW
SETUPS (VIZUALIZARE CONFIGURAII) cu trei
opiuni de ordonare:
by Name (Dup nume): afieaz o list de
configuraii de echipamente n ordine alfabetic,
dup ID-ul de echipament.
by Category (Dup categorie): afieaz o list de
configuraii de echipamente n ordine alfabetic,
dup categoria de echipament.
Last Used (Ultimul utilizat): afieaz ultimul ID de
echipament utilizat.
4. Apsai i pentru a evidenia o opiune.
5. Apsai pentru a deschide lista de configuraii
6. Apsai i pentru a evidenia o configuraie.
7. Apsai pentru a deschide nregistrarea
configuraiei.
8. Apsai .
Not
Apsai nainte de a utiliza dispozitivul de msur
pe suprafaa de testare .

9. mpingei aparatul de msur pe suprafaa de

testare pn cnd se aprinde LED-ul verde.
10. Ateptai pn la stingerea LED-ului verde.
Ecranul de msurare afieaz configuraia
selectat cu ID-ul echipamentului n cmpul ID.

gqi81.jpg

11. La finalizarea msurtorii, apsai .

12. Apsai i pentru a evidenia opiunea Save
To Current Setup (Salvare n configuraia
curent).
13. Apsai pentru a salva msurtoarea n
configuraie.
Pentru a prelua o msurtoare, consultai
Vizualizare toate datele de la pagina 28.

27

805/805 FC
Manual de utilizare

Accesarea memoriei

Ecranul Memory (Memorie) conine o list cu ID-uri de

echipamente i datele salvate. Cu ajutorul acestui ecran
putei efectua modificri sau terge nregistrrile din
memoria dispozitivului de msur.

Not
Dac dispozitivul de msur depete memoria
permis, acesta terge automat nregistrrile
anterioare, ncepnd cu cea mai veche.
Pentru a accesa memoria dispozitivului de msur:
1. Apsai pentru a deschide ecranul MEMORY
(MEMORIE).
2. Apsai i pentru a evidenia o opiune din
ecranul MEMORY (MEMORIE).

3.
4.
5.
6.
7.
8.

by Category (Dup categorie): afieaz o list

cu msurtori n ordine alfabetic, dup
categoria de echipament.
Last Used (Ultimul utilizat): afieaz ultima
msurtoare salvat.
Apsai i pentru a evidenia o opiune din
list.
Apsai pentru a selecta opiunea.
Apsai i pentru a evidenia un fiier.
Apsai pentru a deschide fiierul.
Apsai pentru a vizualiza datele.
Apsai i pentru a selecta opiunea Back
(napoi) sau Delete (tergere).

Vizualizare toate datele

Ecranul View ALL Data (Vizualizare TOATE datele)
afieaz toate msurtorile salvate n dispozitivul de
msur.
Pentru a vizualiza msurtorile salvate:
1. Apsai i pentru a evidenia opiunea View
ALL Data (Vizualizare TOATE datele) din ecranul
Memory (Memorie).
2. Apsai pentru a vizualiza mai multe
opiuni.
by Name (Dup nume): afieaz cu msurtori
n ordine alfabetic, dup ID-ul de echipament.

28

gqi99.bmp

Opiunea Back (napoi) deschide ultimul ecran.

Opiunea Delete (tergere) elimin msurtoarea
din memoria dispozitivului de msur.

Vibration Meter
Accesarea memoriei

Vizualizare configuraii

Editare configuraii

Opiunea View Setups (Vizualizare configuraii) v permite

s vizualizai o configuraie salvat n memorie.
Pentru a vizualiza sau prelua o configuraie:
1. Apsai pentru a deschide ecranul MEMORY
(MEMORIE).
2. Apsai i pentru a evidenia opiunea View
Setups (Vizualizare configuraii) din ecranul
Memory (Memorie).
3. Apsai . Aceasta deschide ecranul View
Setups (Vizualizare configuraii) cu trei opiuni de
ordonare:
by Name (Dup nume): afieaz o list de
configuraii de echipamente n ordine alfabetic,
dup ID-ul de echipament.
by Category (Dup categorie): afieaz o list
de configuraii de echipamente n ordine
alfabetic, dup categoria de echipament.
Last Used (Ultimul utilizat): afieaz ultima
configuraie de echipament utilizat.
4. Apsai i pentru a evidenia o opiune.
5. Apsai pentru a deschide lista de
configuraii
6. Apsai i pentru a evidenia o configuraie.
7. Apsai pentru a deschide nregistrarea
configuraiei.
8. Apsai i pentru a selecta opiunea Back
(napoi) sau Delete (tergere).
Opiunea Back (napoi) deschide ultimul ecran.
Opiunea Delete (tergere) elimin configuraia
din memoria dispozitivului de msur.

Utilizai aceast opiune pentru a edita configuraiile de

echipamente salvate n memoria dispozitivului de msur.
Atunci cnd efectuai o modificare la un ID de echipament,
toate datele de msurare legate de nregistrarea
respectiv sunt terse.
Pentru a edita o configuraie de echipament:
1. Apsai pentru a deschide ecranul
MEMORY (MEMORIE).
2. Apsai i pentru a evidenia opiunea Edit
Setups (Editare configuraii).
3. Apsai pentru a deschide ecranul Sort
Setups (Ordonare configuraii).
Ecranul Sort Setups (Ordonare configuraii) v
permite s consultai configuraiile de echipament
salvate:
by Name (Dup nume): afieaz o list de
configuraii de echipamente n ordine
alfabetic, dup ID-ul de echipament.
by Category (Dup categorie): afieaz o list
de configuraii de echipamente n ordine
alfabetic, dup categoria de echipament.
Last Used (Ultimul utilizat): afieaz ultima
configuraie de echipament utilizat.

29

805/805 FC
Manual de utilizare
4. Apsai i pentru a evidenia o opiune.

tergere toate datele

5. Apsai pentru a deschide ecranul

Existing Setups (Configuraii existente).

Opiunea Clear ALL Data (tergere TOATE datele) v

permite s tergei toate configuraiile de echipamente i
msurtorile.

6. Apsai i pentru a evidenia configuraia.

7. Apsai pentru a deschide ecranul EDIT
SETUP (EDITARE CONFIGURAIE) pentru
parametrii ID, TYPE (TIP) i RPM.
8. Apsai i pentru a evidenia linia de ID.
9. Apsai pentru a deschide ecranul Edit
Setups (Editare configuraii) pentru parametrul ID.
10. Selectai numerele i literele pentru a modifica IDul de echipament al configuraiei. Pentru informaii
suplimentare despre utilizarea acestui ecran,
consultai Creare configuraie nou.
11. Apsai pentru a prsi ecranul alfanumeric
i selectai un alt parametru de editat.

30

Pentru a goli memoria:

1. Apsai .
2. Apsai i pentru a evidenia opiunea Clear
ALL Data (tergere TOATE datele).
3. Apsai .
4. Pentru a confirma tergerea, apsai pe pentru a
selecta Yes (Da).
5. Apsai pentru a terge toate datele.

Vibration Meter
Interpretarea rezultatelor

Interpretarea rezultatelor
Dispozitivul de msur este un instrument de monitorizare
care identific probleme ale echipamentelor pentru mai
multe teste de diagnosticare. Dispozitivul de msur are o
scal de gravitate a vibraiilor pentru msurtorile
rulmenilor i vibraiilor generale. De asemenea, acesta
poate urmri tendina vibraiilor de-a lungul timpului. Dac
o msurtoare indic o gravitate ridicat a vibraiilor sau
dac a fost nregistrat o tendin advers n gravitatea
vibraiilor de-a lungul timpului, atunci echipamentul ar
putea avea o problem. Fluke v recomand s consultai
un specialist n vibraii pentru testri suplimentare pentru
identificarea cauzei care st la baza acestor probleme.

Scal de gravitate
Msurtorile efectuate cu un ID de echipament, o
categorie de echipament i viteze de rotaie >600 RPM
includ ambele scale de gravitate. O msurtoare bun
identific ntotdeauna unele vibraii. Exist patru niveluri de
gravitate: good (bun), satisfactory (satisfctoare),
unsatisfactory (nesatisfctoare) i unacceptable
(inacceptabil). O msurtoare din categoria good (bun)
indic un echipament fr probleme.
Tabelul 6 conine diferite scale de gravitate.

Tabelul 6. Scal de gravitate

Scal

Aciune
Nu este recomandat nicio
reparaie.
Nu este recomandat nicio
reparaie imediat. Cretei
frecvena msurtorilor i
monitorizai starea echipamentului.
Desemnai un tehnician specializat
n vibraii pentru a desfura teste
mai avansate cu urmtoarea
ocazie. Efectuai lucrri de
ntreinere n cadrul urmtoarei
perioade de inactivitate sau de
ntreinere planificat.
Desemnai un tehnician specializat
n vibraii pentru a desfura teste
mai avansate ct mai curnd
posibil. Luai n calcul posibilitatea
opririi imediate a echipamentului
pentru efectuarea reparaiilor i
prevenirea erorilor.

31

805/805 FC
Manual de utilizare

Standardele ISO 10816

Stabilirea tendinelor

Ca alternativ la Scala de gravitate pentru vibraii generale

inclus n dispozitivul de msur, putei utiliza standardul
ISO 10816-1 pentru a evalua gravitatea nivelului vibraiilor
generale. Tabelul 7 este un grafic ce conine valorile
corespunztoare acestui standard. Putei compara
valoarea vibraiilor generale msurate cu dispozitivul de
msur fa de acest tabel pentru a identifica gravitatea
vibraiilor.

Stabilirea tendinelor sau msurrile repetate ale vibraiei,

pstrate ntr-o foaie de calcul de-a lungul timpului, reprezint
cea mai bun metod de urmrire a strii de funcionare a
echipamentului. Pentru informaii suplimentare despre ablon
i graficele msurtorilor, consultai Export date de la
pagina 34

Tabelul 7. Gravitatea vibraiilor - ISO 10816-1

Vitez vibraii Vrms

Echipament

32

in/s

Clasa I
Clasa II
Clasa III
Clasa IV
Echipamente Echipamente Echipamente Echipamente
mm/s
mici
medii
mari cu soclu
mari cu
rigid
soclu flexibil

0,01

0,28

0,02

0,45

0,03

0,71

0,04

1,12

0,07

1,80

0,11

2,80

0,18

4,50

0,28

7,10

0,44

11,20

0,70

18,00

1,10

28,00

1,77

45,9

ablonul Excel poate stabili i gravitatea vibraiilor generale,

care se refer la unul dintre cele trei standarde ISO:
10816-1
10816-3
10816-7
Mai jos putei gsi o scurt descriere a fiecrui standard i
termen:

ISO 10816-1
BUN

SATISFCTOARE

NESATISFCTOARE

INACCEPTABIL

Acest standard conine indicaii generale pentru

msurarea vibraiei echipamentelor pe componente
nerotative.

Termeni cheie
Clasa I: Componente individuale ale motoarelor i
echipamentelor conectate n mod integral la
echipament n cadrul funcionrii normale. Motoarele
electrice de producie la o putere maxim de 15 kW
reprezint un exemplu de echipamente din aceast
categorie.
Clasa II: echipamente de dimensiune medie (de obicei
motoare electrice cu o putere ntre 15 kW i 75 kW),
fr un soclu special, motoare sau echipamente cu
montur rigid (pn la 300 KW) pe socluri speciale.

Vibration Meter
Interpretarea rezultatelor
Clasa III: motoare primare mari i alte echipamente
mari cu mase rotative montate pe socluri rigide i
grele, care sunt relativ imobile pe direcia de msurare
a vibraiilor.

Grupa 1: echipamente mari cu o putere nominal

peste 300kW, dar nu mai mare de 50 MW
(echipamente electrice cu o nlime a arborelui
315 mm).

Clasa IV: motoare primare mari i alte echipamente

mari cu mase rotative montate pe socluri relativ
flexibile pe direcia de msurare a vibraiilor (de
exemplu, seturi de turbogeneratoare i turbine cu gaze
cu puteri mai mari de 10 MW).

Grupa 2: echipamente de dimensiune medie cu o

putere nominal peste 15 kW, dar nu mai mare de
300 kW, echipamente electrice cu o nlime a
arborelui de 160 mm <315 mm..

ISO 10816-3
Acest standard este utilizat pentru a evalua vibraiile
echipamentelor prin msurtori pe componente nerotative,
pentru echipamente industriale cu o putere nominal mai
mare de 15 kW i viteze nominale cuprinse ntre 120 RPM
i 15.000 RPM la msurtorile efectuate la locaie.

Termeni cheie
Rigid: un soclu de echipament cu consolele
echipamentului fixate n mod rigid de talpa
echipamentului i/sau de podeaua solid a locaiei.
Flexibil: un echipament cu o legtur flexibil ntre
consolele echipamentului i soclu sau podeaua
locaiei. Cel mai des ntlnit exemplu n acest sens
este un echipament n care atenuatoarele de vibraii
(mecanisme flexibile de amortizare a vibraiilor) separ
echipamentul de soclu.

ISO 10816-7
Acest standard este utilizat pentru a evalua vibraiile
echipamentelor pentru pompe cu rotor, prin msurarea pe
componentele nerotative.
Not
Standardul incluse indicaii pentru msurarea pe
arbori rotativi, dar aceast poriune nu se aplic n
cazul dispozitivului de msur.

Termeni cheie
Categoria I: pompe care necesit un nivel ridicat de
fiabilitate, disponibilitate sau siguran (de exemplu,
pompe pentru lichide toxice i periculoase, aplicaii
critice, uleiuri i gaze, substane chimice speciale i
aplicaii din centrale nucleare sau energetice).
Categoria II: pompe pentru aplicaii generale sau mai
puin critice (de exemplu, pompe pentru lichide
nepericuloase).

33

805/805 FC
Manual de utilizare

Export date
Caracteristica de export de date v permite s mutai date
de pe dispozitivul de msur pe un computer printr-o
conexiune USB. Putei descrca un ablon Microsoft Excel
de la adresa www.fluke.com. Putei utiliza acest ablon
pentru a evalua msurtorile. ablonul include cmpuri
pentru:

Device ID (ID dispozitiv) (dispozitivul de msur de pe

care au fost descrcate datele)

Machine ID (ID echipament) (echipamentul pe care a

fost efectuat testarea, ID-ul de echipament poate
conine dou niveluri)

Machine Category (Categorie echipament) (cum ar fi

pomp sau compresor)

High frequency/bearing measurement (Msurtoare

de frecven nalt/rulment) (Crest Factor+)

Low frequency reading (Citire de frecven sczut)

(vibraii generale)

Temperature (Temperatur)

Time and Date (Or i dat)

Pentru a exporta date i utiliza ablonul Trending

(Urmrire tendine) la trasarea unui grafic:
1. Asigurai-v c dispozitivul de msur este oprit.
2. Conectai cablul USB ntre computer i dispozitivul
de msur. Dispozitivul de msur pornete i
rmne pornit atunci cnd este conectat la
computer. Pentru informaii suplimentare
consultai USB de la pagina 16.
3. Deschidei ablonul pe computer. Consultai
Figura 7.

Pentru a descrca ablonul Trending (Urmrire tendine):

1. Pornii computerul (PC) i accesai
www.fluke.com.
2. Gsii ablonul Trending (Urmrire tendine) i
salvai o copie pe PC-ul dvs.

34

gqi203.jpg

Figura 7. Baza de date pentru import

Vibration Meter
Export date
4. Facei clic pe Browse (Navigare) pentru a gsi
fiierul de date MAIN_DB.TXT de pe dispozitivul
de msur.
5. Facei clic pe Open (Deschidere).
Not
ablonul Trending (Urmrire tendine) citete date
numai din fiiere de tip TXT.
Calea fiierului este indicat n cmpul File name
(Nume fiier) al ablonului Trending (Urmrire
tendine).
Not
Chiar dac ablonul este protejat prin parol,
putei copia i lipi date brute din View Data
(Vizualizare date) ntr-un fiier Excel nou.
6. Facei clic pe Configure Graph (Configurare
grafic) din ablonul Trending (Urmrire tendine).
Se va deschide fereastra Graph Configuration
Window (Fereastr de configurare a graficului).
Consultai Figura 8.

gqi205.bmp

Figura 8. Opiuni de trasare

35

805/805 FC
Manual de utilizare
7. Facei clic pe fiecare list derulant pentru a
selecta parametrii Machine Configuration
(Configuraie echipament) din datele de msurare
salvate:

Machine Categories (Categorii echipamente)

Machine Name (Nume echipament)

10. Facei clic pe Plot Graph (Trasare grafic).

Figura 9 este un exemplu de grafic pe care l
putei realiza cu datele msurtorilor din
dispozitivul de msur.

Select Secondary Name (Selectare nume

secundar)
8. Facei clic pe lista derulant pentru ISO Standard
(Standard ISO) i Class (Clas).
9. Facei clic pe fiecare list derulant pentru a
selecta opiunile Graph Axis & Unit Selection
(Selectare ax i unitate grafic) pentru trasare.

36

gqi206.bmp

Parametrii necesari pentru axa X

Unitile necesare pentru axa X

Parametrii necesari pentru axa Y

Unitile necesare pentru axa Y

Opiune pentru o ax Y secundar (afiat n

partea dreapt a graficului)

Opiune pentru afiarea Scalei de gravitate

Fluke pentru vibraii generale

Figura 9. Grafic date

Not
Putei tipri rezultatele la o imprimant local.
Apsai Ctrl + P pentru a deschide meniul Print
(Tiprire).

Vibration Meter
ntreinere general

ntreinere general
ntreinerea nu este necesar pentru dispozitivul de
msur.
Atenie
Utilizatorul nu poate efectua lucrri de service
asupra niciunei componente a dispozitivului
de msur. Nu ncercai s deschidei
dispozitivul de msur.
Atenie
Pentru a preveni avarierea dispozitivului de
msur sau diminuarea performanei acestuia,
nu expunei dispozitivul la temperaturi
extreme. Temperatura ambiental de
funcionare este cuprins ntre -20 C i 50 C
(ntre -4 F i 122 F) cu o umiditate de 10-95 %
(fr- condens).

Curarea produsului
Pentru o precizie optim a msurtorilor de temperatur,
curai geamul senzorului de temperatur n infrarou cu
o lavet umed nainte de a efectua msurtori. Curai
carcasa exterioar a dispozitivului cu o lavet umed i un
detergent slab la intervale regulate.
Atenie
Pentru a preveni avariile sau scderea
performanei, pstrai dispozitivul uscat. Nu
aezai dispozitivul de msur n niciun lichid.
Acesta nu este rezistent la ap.

ngrijire
Avei grij s nu zgriai geamul senzorului de temperatur
n infrarou.
Atenie
Pentru a preveni avarierea senzorului de
temperatur n infrarou i a senzorului de
vibraii, nu lovii, nu scuturai i nu permitei
cderea dispozitivului de msur. Un senzor
avariat va determina scderea calitii
diagnosticului.

37

805/805 FC
Manual de utilizare

nlocuire baterie
Not
nainte de prima utilizare a dispozitivului de
msur, instalai bateriile noi incluse n pachetul
de vnzare.
Dispozitivul de msur funcioneaz cu dou baterii AA cu
litiu, nerencrcabile.
Pentru a nlocui bateriile:
1. Slbii cele dou uruburi i scoatei capacul
bateriei de pe dispozitiv, consultai Figura 10.
2. Aliniai bateriile n sloturile corespunztoare, la
polaritatea corect.
3. Punei la loc capacul bateriei i strngei
uruburile.
Not
Selectai tipul corect de baterie din meniul Battery
Selection (Selectare baterie). Consultai pagina 12
pentru mai multe informaii.

38

gqi02.eps

Figura 10. nlocuirea bateriei

Vibration Meter
Upgrade-uri de firmware

Upgrade-uri de firmware
Periodic sunt disponibile upgrade-uri pentru firmware-ul
dispozitivului de msur. Contactai Fluke pentru
disponibilitatea upgrade-urilor. Dac ai nregistrat achiziia
dispozitivului de msur, Fluke v va trimite automat o
notificare de upgrade.
Pentru a efectua upgrade la dispozitivul de msur.
1. Descrcai fiierul de upgrade pentru dispozitiv de
pe site-ul web Fluke la adresa www.fluke.com.
2. Conectai cablul USB la computer sau laptop.
Pentru informaii suplimentare consultai USB de
la pagina 16.

6. Efectuai o copie a fiierului de upgrade pe

unitatea extern care reprezint dispozitivul de
msur.
7. Facei clic dreapta pe unitatea extern i selectai
opiunea de scoatere.
8. Deconectai dispozitivul de msur de la
computerul gazd.
9. Repornii dispozitivul de msur.
Dispozitivul funcioneaz cu noul firmware dup
repornire.

3. Asigurai-v c dispozitivul de msur este oprit.

4. Apsai i meninei apsat simultan i n
timp ce conectai cellalt capt al cablului USB la
dispozitivul de msur.
Dispozitivul de msur se iniializeaz n modul
pentru upgrade de firmware i rmne pornit ct
timp este conectat la computer.
5. Identificai unitatea extern care reprezint
dispozitivul ntr-o fereastr Explorer de pe
computer.

39

805/805 FC
Manual de utilizare

Depanarea produsului
Tabelul 8 conine o list cu probleme, cauze i aciuni de remediere pentru dispozitivul de msur.
Tabelul 8. Depanare
Simptom
Dispozitivul de msur nu
pornete.

Cauz
Tensiunea bateriei este
prea sczut.
Conexiunea bateriei este
slbit.

Butoanele nu funcioneaz.
Dispozitivul de msur nu
funcioneaz.
Dispozitivul de msur nu se
conecteaz la computer.

Cablul USB nu este conectat Conectai corect cablul USB. Pentru informaii
corespunztor.
suplimentare consultai USB de la pagina 16.

Computerul nu vede dispozitivul

de msur conectat.

1. Verificai cablul USB pentru eventuale deteriorri.

Dac gsii o deteriorare, contactai Centrul de service
Fluke [1] pentru un cablul de schimb.
2. Repornii computerul.
Repornii computerul.

Dispozitivul de msur nu a
fost inut pe suprafa pentru
o durat de timp suficient
sau cu destul for.

[1] Consultai Cum contactai Fluke de la pagina 1.

40

1. nlocuii bateriile. Pentru informaii suplimentare

consultai seciunea nlocuire baterie de la pagina 38.
2. Asigurai-v c bateriile sunt aliniate i fixate
corespunztor.
3. Dac problema persist, contactai Centrul de service
Fluke [1] pentru asisten tehnic.
1. Repornii dispozitivul de msur.
2. Dac problema persist, contactai Centrul de service
Fluke [1] pentru asisten tehnic.

Cablul USB este defect.

Verificai dac avei
driverele pentru USB
instalate pe
computer/laptop.

Mesaj de eroare: Measurement

invalid (Msurtoare nevalid).
inei senzorul pe suprafaa de
testare pentru ntreaga durat
necesar.

Aciune de remediere

mpingei dispozitivul de msur pe suprafaa de testare

pn cnd se aprinde LED-ul verde. Ateptai pn la
stingerea LED-ului verde. Pentru informaii suplimentare
consultai seciunea Despre msurtori de la pagina 17.