ZILELEFILMULUIGERMANXIPROGRAM04.10.11.

2016CINEMATECAEFORIE

Vineri,04.11.

DESCHIDEREAFESTIVALULUI

19:00 ColoniaDignidaddeFlorianGallenberger(2015,110),N15*
Smbt,05.11.
18:00 WirMonsterdeSebastianKo(2015,96),AP12*
20:00 SibylledeMichaelKrummenacher(2015,86),AP12
Duminic,06.11.
16:00 Programdescurtmetraje:ShortExport2016(2016,96),AP12
19:00 DeadweightdeAxelKoenzen(2016,88),AP12
LafinalQ&AcuactriaEmaVetean
Luni,07.11.
18:00 FritzLangdeGordianMaugg(2015,100),AP12
20:00 M Eine Stadt sucht einen Mrder (M Un ora i caut ucigaul) de Fritz Lang
(1931,111),N15
Mari,08.11.
18:00 BabaideVisarMorina(2015,104),AP12
20:00 FreistattdeMarcBrummund(2015,104),AP1212ani)
LafinalQ&AcuregizorulMarcBrummund
Miercuri,09.11.
18:00 GreausFukushima(Fukushima,monamour)deDorisDrrie(2016,109),AP12
20:00 FadodeJonasRothlaender(2016,100),N15
Joi,10.11.
14:00 Ente Gut! Mdchen allein zu Hause (Norocul i ajut pe cei curajoi) de Norbert
Lechner(2016,96),AG*
16:00 NellysAbenteuer(AventurileluiNelly)deDominikWessely(2016,98),AG
21:00 ClubControl:ToddenHippies!EslebederPunk!(Moartehipioilor!Triascpunk
ul)deOskarRoehler(2015,105)cusubtitrareinenglez,N15//Intrareagratuit

**N15(nerecomandatminorilorsub15ani)//AP12(acordulprinilorpentrucopiiisub12ani)//AG(audiengeneral)
***BileteCinematecaEforie:

10 lei // Abonament 4 intrri 8 lei; Total 32 lei // tarife reduse pentru abonaii Cinematecii
Programcasadebilete:zilnicntreorele1420

Mihai Fulger, curator al Zilelor Filmului German 2016

A fost sau n-a fost 2016 un an bun pentru cinematografia german? Dac ne gndim la competiia
Festivalului de la Berlin, n care singura producie 100% german (24 de sptmni de Anne Zohra
Berrached) a dezamgit, la fel ca i coproduciile cu participare german (cu o singur excepie,
datorat cineastei franceze Mia Hansen-Lve), am putea rspunde negativ. Pe de alt parte, dac
lum n calcul competiia celui mai important festival de film al planetei, cel de la Cannes, n care
Toni Erdmann de Maren Ade (Toi ceilali, 2009), filmat n cea mai mare parte n Romnia, a
strlucit (dei pe Croazet nu s-a ales dect cu Premiul FIPRESCI), iar celelalte coproducii cu
participare german, semnate de olandezul Paul Verhoeven i francezul Bruno Dumont, nu au trecut
neremarcate, am fi tentai s rspundem pozitiv. Mai mult, Toni Erdmann, care s-a lansat de curnd
i n cinematografele romneti, avea s primeasc ulterior i un Grand Prix al FIPRESCI, fiind astfel
desemnat de ctre critica internaional cel mai bun film din cele 12 luni precedente, i se anun deja
ca mare favorit la Oscarul pentru Cel mai bun film ntr-o limb strin. Totui, atunci cnd vorbim
despre o ar aflat, din punct de vedere cantitativ, n Top Ten-ul mondial al produciei
cinematografice (cu vreo 200 de premiere ale unor lungmetraje germane, care ating mpreun o cot
de pia intern de aproximativ 25%, n fiecare an), ar trebui s avem o imagine mult mai larg nainte
de a ncerca s rspundem la o asemenea ntrebare. i acesta este, cred, rolul principal al Zilelor
Filmului German pentru spectatorii romni: s le ofere, an de an, o selecie reprezentativ i, pe ct
posibil, ct mai diversificat de producii germane recente, pornind de la care ei s poat evalua, n
cunotin de cauz, evoluia uneia dintre cele mai bogate i dinamice cinematografii naionale din
lume. Sper ca i programul de anul acesta s-i ating scopul, stimulndu-v apetitul pentru valorile
cinematografului german contemporan i, totodat, interesul pentru marii clasici ai acestui cinema.
Vizionri ct mai multe i ct mai plcute!
MIHAI FULGER,
critic i programator de film, redactorul ef al Arhivei Naionale de Filme i curatorul ediiei a XI-a a
Zilelor Filmului German]

ZILELE FILMULUI GERMAN 2016 PROGRAM 04. 10.11.2016

Vineri, 04.11.

CINEMATECA EFORIE

Deschiderea festivalului

Colonia, noul lungmetraj inspirat de fapte reale al regizorului oscarizat pentru scurtmetraj
Florian Gallenberger (John Rabe), se plaseaz la grania dintre dram romantic i thriller politic,
impresionnd, pe lng distribuia multinaional de top (cu Emma Watson, Daniel Brhl i Michael
Nyqvist n prim-plan), prin reconstituirea atmosferei epocii (debutul sngeros al dictaturii
generalului chilian Augusto Pinochet) i prin ritmul alert, meninut pn la ultimul cadru de un
cineast iscusit. Colonia este un film tulburtor despre abuzurile puterii i istoriei, ndoctrinare i
manipulare, limitele credinei i supunerii, dar i despre puterea de sacrificiu n numele iubirii. Un
debut cum nu se poate mai fast pentru Zilele Filmului German 2016.
Mihai Fulger

19:00 Colonia Dignidad de Florian Gallenberger (2015, 110)

N 15 (nerecomandat minorilor sub 15 ani) | VO: englez, spaniol / subtitrare n romn

Chile, 1973. Un an plin de atentate, sinuciderea lui Allende i puciul militar condus de generalul
Pinochet. ara este n criz i sute de mii de oameni protesteaz n strad. Printre demonstrani sunt
i Lena (Emma Watson), stewardez, i Daniel
(Daniel Brhl), prietenul ei, fotograf i activist n
Santiago. Serviciile secrete i vneaz pe
scandalagii, care sunt arestai pe capete. Printre
acetia se afl i Daniel, care este rpit i dus
noaptea ntr-un loc necunoscut. ocat, Lena
ncearc s neleag ce s-a ntmplat cu prietenul
ei, iar ntr-un final afl, de la Amnesty
International, de infama Colonia Dignidad, din
sudul rii, care aparine unei secte nchise.
Condus de dubiosul predicator Paul Schfer
(Michael Nyqvist), centrul servete drept faad unei cauze caritabile imaculate n slujba comunitii,
n realitate ns colaboreaz cu serviciile secrete, pentru care interogheaz i tortureaz prizonieri.
Lena nu vrea s renune ns sub niciun chip la prietenul ei i, n ciuda avertismentelor explicite din
partea Amnesty, nu se las descurajat pleac spre sud i devine membru al Coloniei Dignidad.
Florian Gallenberger este regizor, scenarist i productor de film. n timp ce era student al Academiei
de televiziune i film din Mnchen, a filmat, printre altele, cu Wim Wenders documentarul Die
Gebrder Skladanowsky, premiat la Montreal cu Premiul pentru cel mai bun film documentar. i
produciile sale ulterioare au fost rspltite cu numeroase premii, printre care, n 2001, Oscarul pentru
scurtmetrajul Quiero ser i, n 2004, Premiul de film bavarez pentru Schatten der Zeit.

Smbt, 05.11.
Smbt e seara filmului de gen, n care descoperim doi regizori ajuni la al doilea lungmetraj.
ncepem cu Noi, montrii de Sebastian Ko, un thriller preponderent realist, cu premise narative de
dram a unei familii n disoluie, dar care capt pe parcurs surprinztoare accente de comedie
neagr. Aterizm apoi ntr-o familie aparent perfect ns experiena de spectatori ne-a nvat
c, n filme, lucrurile nu sunt ntotdeauna ceea ce par a fi. Sibylle de Michael Krummenacher este
un thriller psihologic, pendulnd ntre simbolic i supranatural, ale crui note de horror stilizat
amintesc de Dario Argento i Stanley Kubrick. Aadar, pregtii-v pentru o sear plin de suspans
i rsturnri de situaie imprevizibile, o sear care dovedete c n cinematografia german se
produc i filme de gen notabile.
Mihai Fulger

18:00

Wir Monster de Sebastian Ko (2015, 95)

AP 12 (acordul prinilor pentru copiii sub 12 ani) | VO: german / subtitrare n romn

Adolescenii aflai sub stres emoional sunt capabili n general de orice, uneori chiar s-i omoare cel
mai bun prieten. Cnd se gsete rucsacul plutind pe ap, situaia e clar pentru tatl Paul (Mehdi
Nebbou) i mama Christine (Ulrike C. Tscharre). Pentru a o proteja pe Sarah, fiica lor puber i labil
psihic, de consecinele deciziei lor de a divora, prinii se ntlnesc i mpletesc o reea de minciuni
i manipulri, menit s le protejeze copilul i,
n acelai timp, s dea vina pe tatl victimei.
Poate ns o minciun s reziste n faa
adevrului, mai ales atunci cnd adevrul este
cu totul altul?
Lansat n 2014, filmul a obinut apte premii,
inclusiv la International Film Festival
Reykjavik (2015) i la International Film
Festival Shanghai (2015), devenind astfel
filmul german cu cele mai multe premii pentru
regie.
Sebastian Ko a studiat regia la Universitatea de film Konrad Wolf din Babelsberg i este critic de film
pentru WDR.

20:00 Sibylle de Michael Krummenacher (2015, 86)

AP 12 (acordul prinilor pentru copiii sub 12 ani) | VO: german / subtitrare n romn

Aprut n 2015, n regia lui Michael Krummenacher, filmul a fost descris drept un debut surprinztor,
cu
cuvintele:
Imprevizibil
i
absolut
copleitor!. Imprevizibil pare a fi i dilema
arhitectei Sibylle (Anne-Ratte Polle), care are
tot ce i-ar putea dori cineva. Un job de succes
i o familie armonioas, alturi de soul ei, Jan
(Thomas Loibl), i cei doi fii, Davin (Dennis
Kamitz) i Luca (Levi Land). i totui, n ciuda
aparenei de lume perfect, eroina nu este n
apele ei. Situaia se nrutete dup ce, aflat
n concediu n Italia, este martora sinuciderii unei femei de aceeai vrst cu ea. Traumatizat de
aceast ntmplare, ncepe s se compare cu acea femeie i ncearc s-i construiasc o relaie cu ea.
Astfel alunec n psihoz, care va destabiliza totul din temelii, inclusiv relaia cu propria familie.

Michael Krummenacher s-a nscut n 1985 n cantonul Schwyz (Elveia). Pasionat de scurtmetraj nc
din timpul liceului, n 2006 a nceput s studieze regie la Universitatea de film i televiziune (HFF) din
Mnchen. Filmul Heimatland a fost nominalizat n 2016 la categoria Cel mai bun lungmetraj, n
cadrul Premiilor Elveiene de Film.

Duminic, 06.11.
Duminica ncepe cu scurtmetraje. Programul Short Export 2016 ne propune zece producii recente
foarte variate, de la filme de ficiune, animate sau live action, la filme experimentale. Bonus: A
Quiet Place, film inclus anul acesta n seciunea Berlinalei dedicat promisiunilor cinematografiei
germane. ns scurtmetrajul, cu care regizorul-scenarist Ronny Drfler a absolvit un masterat la
New York, este filmat n ara noastr, cu o echip i o distribuie alctuite preponderent din
profesioniti romni. Seara se nchide cu Deadweight, debutul n lungmetraj al lui Axel Koenzen,
o dram realist despre etic i deontologie n epoca globalizrii. Un film la care i-au adus
contribuia un director de imagine (Alexander Gheorghiu) i o actri (Ema Vetean) de origine
romn.
Mihai Fulger

16:00

SHORT EXPORT 2016 (96)

AP 12 (acordul prinilor pentru copii sub 12 ani | VO: german / subtitrare n romn

SHORT EXPORT este un program de scurtmetraje, derulat anual, care include cele mai bune producii
germane ale anului respectiv. Pentru programul de anul acesta, au fost alese cele mai bune zece
scurtmetraje dintr-o list coninnd peste 400 de titluri.
Filmele selectate acoper un spectru larg
att din punct de vedere al coninutului
ct i al tematicii: n scurtmetrajul de 23
de minute al Katharinei Woll, Ihr Sohn
(Fiul ei), muzicianul i artistul Gregor este
nevoit s fac fa unei noi confruntri cu
mama sa, pe fundalul deteriorrii strii de
sntate a acesteia, iar Arts+Crafts
Spectacular #3, filmul semnat de Ian
Ritterskamp i Sebastian Wolf, abordeaz
din punct de vedere artistic atentatul lui
Valerie Solana asupra lui Andy Warhol. Dokument Hoyerswerda | Frontex, documetarul de 15 minute
al lui Thomas Kaske, prezint experiena a patru munictori din Mozambic n timpul revoltelor rasiste
din Hoyerswerda, n 1991, iar scurtmetrajul Wer trgt die Kosten (Cine va suporta costurile?) i
invit spectatorii la un talkshow n care are loc o dezbatere ntre doi lei, o hien, o zebr i un vultur.
Cu sau fr dialog, filmat clasic sau animat, abordnd poveti fantastice sau documentare fidele
realitii, programul de filme SHORT EXPORT ncerac s acopere toate gusturile, scurta plcere a
vizionrii lor oferindu-ne totodat i posibilitatea de a ne forma o prere despre diversitatea i
creativitatea scenei germane de scurtmetraj.

19:00 Deadweight de Axel Koenzen (2016, 88)

AP 12 (acordul prinilor pentru copiii sub 12 ani) | VO: englez, filipinez / subtitrare n romn
Ahti Ikonen este un cpitan respectat i
responsabil, n culmea carierei. Comand o
nav de peste 35.000 de tone, care ajunge cu o
ntrziere
considerabil
n
portul
Savannah/SUA. Din cauza presiunii timpului, i
instruiete echipajul, contrar regulamentului,
s ajute docherii locali la descrcarea
containerelor. Un membru al echipajului moare
ns, iar Ahti este considerat rspunztor i
trebuie s se confrunte cu consecinele
ordinului dat. Vestea accidentului se rspndete, iar n urmtorul port are de-a face cu un boicot
organizat de lucrtori. Docherii sunt hotri s refuze descrcarea navei. Cpitanul ncearc s
rezolve impasul, ns lucrurile scap de sub control, iar Ahti este prins la mijloc.
Axel Koenzen s-a nscut n 1972 n Hilden, landul Renania. nainte de a absolvi Academia german de
televiziune i film din Berlin (dffb), i-a nceput cariera ca fotograf i artist vizual. Deadweight este
primul su film de lung metraj.

Luni, 07.11.
Pe 2 august 2016 s-au mplinit patru decenii de cnd Fritz Lang, unul dintre cei mai importani
inovatori ai limbajului cinematografic, a murit, la 85 de ani, n Beverly Hills. Chiar dac s-au scris
zeci de cri despre marele cineast german, viaa sa ascunde nc destule enigme. O dovedete
foarte recentul film biografic Fritz Lang de Gordian Maugg, care, ntre document i legend,
trateaz geneza primei producii sonore a regizorului, M: Un ora i caut ucigaul. Aa cum este
acum reprezentat pe ecran, maniera n care Lang s-a folosit de cazul, cu rsunet n epoc, al
Monstrului din Dsseldorf i, mai ales, de cel supranumit astfel amintete de felul n care
scriitorul american Truman Capote a utilizat un cvadruplu asasinat, comis la trei decenii dup seria
de crime atroce din Dsseldorf, pentru a-i scrie celebrul roman nonficional Cu snge rece. Dup
Fritz Lang, suntei invitai s (re)descoperii capodopera M.
Mihai Fulger

18:00 Fritz Lang de Gordian Maugg (2016, 104)

AP 12 (acordul prinilor pentru copiii sub 12 ani) | VO: german / subtitrare n romn

Cu M - eine Stadt sucht einen Mrder regizorul Fritz Lang creeaz primul su film sonor, devenit
piatr de hotar n istoria filmului german. Cum ns de a ales creatorul unor filme mute monumentale,
precum Nibelungii i Metropolis, o banal poveste poliist drept subiect al primului su film sonor?
Fritz Lang este un lungmetraj despre unul dintre cei
mai mari regizori din istoria filmului i originea
capodoperei sale, M Eine Stadt sucht einen
Mrder.
Pentru noua sa creaie, Fritz Lang (Heino Ferch) caut
inspiraie i o gsete ntr-un articol de ziar despre
vampirul din Dsseldorf, ucigaul de femei Peter
Krten (interpretat de Samuel Finzi). Fascinat de acest
articol, Lang se duce la Dsseldorf, unde, cu ajutorul
criminalistului Ernst Gennat (Thomas Thieme), caut

s afle mai multe despre asasin. ntlnirea cu acesta, care are o nfiare complet inocent, este n
acelai timp o ntlnire cu sine nsui, aducndu-l fa n fa cu mprejurrile morii primei sale soii,
Elisabeth Rosenthal (Lisa Charlotte Friederich).
Filmul regizorului Gordian Maugg nu are elementele specifice filmului documentar, ci, dimpotriv, este
un lungmetraj care ncearc s gseasc propriile explicaii pentru un eveniment istoric. Pelicula este
alb-negru i au fost folosite tiri i comentarii originale.
Gordian Maugg, nscut n 1966, dup bacalaureat, a fcut voluntariat la Televiziunea din Heidelberg.
Este regizor i scenarist german i a studiat regie la Facultatea de film i televiziune Konrad Wolf din
Babelsberg. Este membru fondator al Academiei Germane de Film.

20:00 M Eine Stadt sucht einen Mrder de Fritz Lang (1931, 117)
M - Un ora i caut ucigaul
N 15 (nerecomandat minorilor sub 15 ani) | VO: german / subtitrare n romn

Berlinul e n criz. Cine este ucigaul micuei Elsie Beckmann i al multor altor
copii? Att poliia ct i interlopii sunt consternai n aceeai msur. n
avalana de acuzaii reciproce i indicii anonime, poliitii caut criminalul n
serie, care i mrturisete ngrozitoarele fapte ntr-o scrisoare. n acelai timp,
bandele de gangsteri, total date peste cap de cutrile poliiei, pornesc i ele n
cutarea intrusului nedorit, pentru a-i aplica propria form de justiie. Cine-l
va prinde, vor mai fi i alte victime i, mai ales, cine e criminalul?
Nu degeaba revista francez Cahiers du cinma a plasat M Eine Stadt sucht
einen Mrder, filmul din 1931, pe locul al aselea n topul celor mai bune 100
de filme din toate timpurile. Fritz Lang, n colaborare cu soia sa, Thea von Harbou, a creat nu doar un
film sonor, folosindu-se de toate posibilitile tehnice ale vremii i jonglnd la perfeciune cu mai
multe genuri artistice, dar i o piatr de temelie n istoria filmului german, care continu s fascineze
spectatorul i n zilele noastre.
Fritz Lang nu este cunoscut doar pentru monumentalele sale filme mute, precum Metropolis, ci i
pentru filme sonore care abordeaz tematica vieii de zi cu zi. Nscut n 1890, la Viena i decedat n
1976 la Berverly Hills, regizorul, scenaristul i actorul Fritz Lang a produs filme n Germania, America
i Frana, fiind considerat, datorit personajului su din Dr. Mabuse, inventator al stereotipului
geniu criminal.

Mari, 08.11.
Marea este ziua dramelor de maturizare. Cei doi tineri protagoniti ai lungmetrajelor de debut din
program au de depit obstacole uriae pentru a regsi cldura cminului, alturi de prinii iubii.
n Babai (tat n albanez), al lui Visar Morina, la puin timp dup cderea Zidului Berlinului,
isteul i ndrzneul Nori (rol ce l-a transformat n vedet pe copilul-actor Val Maloku) este gata s
ncalce toate normele comunitii sale din Kosovo ca s fie din nou alturi de tatl su, care-l
abandonase pentru a-i urma visul german. Adpostul, al lui Marc Brummund, ncepe n 1968,
anul febrei revoluionare care a reinventat libertatea pentru o ntreag lume, ns junele Wolfgang
este captiv ntr-un centru de reeducare, al crui director vrea cu orice pre s-i nfrng spiritul
rebel. Dou filme foarte diferite stilistic, dar ambele foarte bine documentate, care ridic ntrebri
relevante i pentru situaia copiilor de azi.
Mihai Fulger

18:00 Babai de Visar Morina (2015, 104)

AP 12 (acordul prinilor pentru copiii sub 12 ani) | VO: albanez, englez, german, srb / subtitrare n romn

Gezim i Nori, fiul su n vrst de 10

ani, vnd igri pe strzile din Kosovo-ul
anilor 90. Din cauza situaiei politice
incerte de dinaintea izbucnirii rzboiului
din Balcani, tot mai muli oameni i
caut fericirea n Germania. Gezim vrea
i el acum s plece din Kosovo, dar fr
Nori. n urma unui accident, biatul
ajunge la spital i trebuie s rmn
internat pentru cteva zile, moment n care tatl su se decide s plece. ncpnat, biatul hotrte
ce are de fcut mai departe trebuie s plece i el n Germania pentru a-i cuta tatl. Nu se las
intimidat de nimic i pornete la drum plin de speran i hotrre. Dar nu i-ar fi putut niciodat
imagina, ceea ce-l ateapt. Babai a primit numeroase premii, printre care premiile pentru regie,
scenariu i actorie (Astrit Kabashi i Val Maloku) n cadrul Festivalului de film de la Mnchen, n 2015,
dar i al festivalurilor din Karlovy Vary i Tirana.
Visar Morina s-a nscut n 1979 la Pritina. La vrsta de 1 ani a emigrat n Germania. A fcut studii de
film la Kln, iar n prezent este regizor i scenarist.

20:00 Freistatt de Marc Brummund (2015, 104)

AP-12 (acordul prinilor pentru copiii sub 12 ani) | VO: german / subtitrare n romn

Germania, 1968. n urma unei certe cumplite cu

tatl su vitreg, Wolfgang, un biat iste de 14
ani, este trimis ntr-un centru cretin de
reeducare din Freistatt. Instituia bisericeasc se
dovedete a fi locul represiunii brutale, al lipsirii
de libertate i exploatrii. Bieii sunt forai s
munceasc din greu, sunt btui de educatorul
lor i ajung att de izolai i de lipsii de speran,
nct violena le intr pn la urm i lor n snge. Directorul centrului, care-i spune cu ipocrizie
Tatl casei, mpiedic orice comunicare fireasc a tinerilor cu lumea exterioar, le verific
corespondena, tratndu-i bieii, pe care ar trebui s-i educe, ca pe nite deinui.
n ciuda pedepselor sadice, bieii i fac curaj i protesteaz, fr succes, ns. Wolfgang este
nenfricat i nu se las descurajat nici mcar dup cele mai severe sanciuni. ncercrile de evadare
sunt imediat pedepsite cu sadism i totui va cuta s se salveze fugind. Merit ns oare s-i rite
viaa pentru a fi liber?
Filmul lui Marc Brummund despre infama instituie educaional Freistatt are la baz mrturiile
fotilor deinui. Maltratarea tinerilor de la Freistatt i din alte instituii a trebuit recunoscut muli
ani mai trziu pn i de guvernul german, care n 2010 a hotrt despgubirea victimelor.
Marc Brummund s-a nscut n 1970 la Diepholz. A fcut studii de film documentar, televiziune i new
media, n urma crora a nceput s lucreze att ca regizor, dar i ca actor. Freistatt a fost rspltit, n
anul 2015, cu Premiul publicului i Premiul juriului pentru tineret n cadrul Festivalului de film Max
Ophls.

Miercuri, 09.11.
Miercurea este ziua incursiunilor n culturi mai mult sau mai puin exotice.
Inevitabil, protagonitii celor dou filme sunt profund transformai de timpul petrecut n lumi diferite de cea a lor.
Fukushima, mon amour, noul titlu din bogata filmografie a lui Doris Drrie, se concentreaz pe
relaia dintre o tnr nemoaic, venit n Japonia pentru a-i uita trecutul, i gazda sa temporar,
o ghei pensionat (singura rmas n Fukushima dup catastrofa din 2011), care refuz s triasc
n prezent. Fado, puternicul debut al lui Jonas Rothlaender, i urmrete eroul, un medic la
nceput de carier, n patria fadoului, unde el ncearc s i recucereasc iubita, care lucreaz ca
arhitect n Lisabona. Ambele drame capt treptat accente de thriller, datorate, n primul caz,
inserturilor fantastice, legate de memoria locului i a ultimului locatar, i, n cel de-al doilea,
sondrii adncurilor ntunecate, patologice, ale unei gelozii ce poate avea consecine tragice.
Mihai Fulger

18:00 Gre aus Fukushima de Doris Drrie (2016, 108)

Salutri din Fukushima
AP 12 (acordul prinilor pentru copiii sub 12 ani) | VO: german, japonez / subtitrare n romn

Lsnd n urm visuri destrmate i o lovitur de

destin, tnra nemoiac Marie pleac la Fukushima,
urmnd s participe la reconstrucia de dup
catastrofa nuclear, dnd o mn de ajutor
victimelor din zonele devastate. Organizaia
caritabil Clowns4Help trimite voluntari n zonele de
dezastru pentru a oferi puin bucurie i speran
victimelor. Marie i d seama ns n curnd c
situaia o depete i c nu este potrivit pentru
aa ceva. Zonele de criz din jurul centralei nucleare
devin pentru ea doar fundalul propriei drame, mai
ales c sperase n secret c-i va fi mai bine dac pleac ntr-un loc n care oamenilor chiar le merge
foarte ru.
O ntlnete ns pe neconvenionala Satomi, iar lucrurile se schimb. Satomi este ultima ghei din
Fukushima i i-a pus n minte s-i reconstruiasc din temelii casa complet distrus din zona
restricionat. Marie o ajut pe Satomi s curee locul, iar n ciuda diferenelor dintre ele devin
apropiate. Confruntate cu fantomele trecutului, cele dou fac un legmnt special. Ce s-ar ntmpla
dac a pierde tot ce mi-e drag?, se ntreab Marie la nceputul filmului. Satomi este exact ntr-o
asemenea situaie, iar ambele femei recunosc c au de peticit mult mai mult dect o simpl cas.
Doris Drrie s-a nscut n 1955 la Hanovra. E regizoare, scenarist i productoare de film i pred
dramaturgie aplicat i scenaristic la Academia de televiziune i film din Mnchen. Multe dintre
filmele sale au primit n ultimii 30 de ani nenumrate premii, printre care Mitten ins Herz,
Mnneri Kirschblten-Hanami.

20:00 Fado de Jonas Rothlaender (2016, 101)

AP 12 (acordul prinilor pentru copiii sub 12 ani) | VO: german / subtitrare n romn

Eterna speran: de data asta, va fi altfel. Fabian vrea si recucereasc fosta iubit, pe Doro, iar pentru asta e
gata s renune la tot. Nimic nu-l mai ine la Berlin,
renun la postul de doctor, la apartament i pornete
spre Lisabona, unde Doro s-a mutat dup ce s-au
desprit. Fabian ine foarte mult la ea i vrea s-i arate
c a nvat din propriile greeli. i ia un apartament,

merge la cursul de portughez i i gsete un job, ferm hotrt s-i construiasc o nou via
alturi de Doro. Fosta lui prieten remarc schimbrile i se ndrgostete din nou de el. Iari,
vechea capcan de data asta, va fi altfel. Relaia lor pare s funcioneze la nceput, ns lui Fabian i
este din ce n ce mai greu s-i in sub control gelozia i vechile frici. Realitatea se opune schimbrii,
iar Fabian se ntoarce ncet-ncet la vechile tipare de comportament posesiv, care au dus la prima lor
desprire.
Jonas Rothlaender s-a nscut n 1982, la Lbeck, a studiat regie la Academia de televiziune i film din
Berlin. Fado este lungmetrajul su de debut, care a avut premiera la Rotterdam, n 2016. A primit
deja Premiul pentru regie n cadrul Festivalului de film Max Ophls, dar i Premiul pentru cel mai bun
lungmetraj al Festivalului de film studenesc din Potsdam-Babelsberg. n perioada septembriedecembrie, anul acesta, Jonas Rothlaender este invitatul programului de reziden artistic al GoetheInstitut, la vila Kamogawa din Kyoto.

Joi, 10.11.
Programul Zilelor Filmului German include, n parteneriat cu festivalul Kinodiseea, dou producii
cu, despre i pentru copii: Norocul i ajut pe cei curajoi de Norbert Lechner i Aventurile lui
Nelly de Dominik Wessely. Este interesant de urmrit cum sunt integrate n naraiunea unor filme
adresate publicului tnr numeroase teme de actualitate i pentru lumea adult (integrarea
imigranilor, marginalizarea minoritarilor, abuzurile corporaiilor, gruprile infracionale etc.).
Aventurile lui Nelly prezint un interes sporit pentru spectatorii romni deoarece a fost filmat n
cea mai mare parte n Transilvania, cu o ampl echip de actori i tehnicieni autohtoni. Zilele
Filmului German 2016 se ncheie triumfal cu Moarte hipioilor!! Triasc punk-ul!, scris i regizat
de Oskar Roehler. Un asemenea film, avnd story-ul plasat n Berlinul de Vest al deceniului nou, cu
efervescenta sa via cultural-artistic, din care apar pe ecran figuri legendare precum Blixa
Bargeld, Nick Cave i Rainer Werner Fassbinder, nu ar trebui ratat.
Mihai Fulger

14:00 Ente Gut! Mdchen allein zu Haus de Norbert Lechner (2016, 95)
AG (audien general) | VO: german, vietnamez / subtitrare n romn

Mama lui Lihn trebuie s plece n Vietman pentru a

avea grij de bunica ei btrn, iar fetia n vrst
de 11 ani este nevoit s se ngrijeasc de Tien, sora
ei mai mic. Tot singur trebuie s se ocupe de
treburile casei, dar i de chiocul familiei. Nimeni nu
trebuie s afle, c cele dou fete au rmas singure
acas, cu att mai puin cei de la protecia copilului.
Pauline, vecina lor n vrst de 11 ani, care singur
i spune spioanc, descoper secretul i amenin
c le va pr dac nu o las i pe ea s ia parte la
viaa lor independent, fr aduli. antajul iniial se
transform rapid n prietenie, care este ns supus la tot felul de ncercri. Cele trei fete au parte de
o sumedenie de aventuri nostime, existnd permanent riscul de a li se afla secretul i de a fi date pe
mna celor de la protecia copilului i de la poliie. Doar mpreun vor reui s se fereasc de ce e mai
ru.
Norbert Lechner a absolvit germanistica, n 1987 la Universitatea din Mnchen, iar trei ani mai trziu
a nfiinat casa de producie Kevin Lee Film GmbH. Productor, regizor i scenarist, Lechner s-a
specializat n filme pentru copii i tineret. Unul dintre cele mai cunoscute filme ale sale este Toni
Goldwascher, ctigtor a numeroase premii, printre care i Golden Kite Award.

16:00 Nellys Abenteuer de Dominik Wesseley (2016, 90)

Aventurile lui Nelly
AG (audien general) | VO: german / subtitrare n romn

Nelly, n vrst de 13 ani, i-ar fi dorit cel mai

mult s-i petreac vacana de var cu familia,
n Italia. Prinii ei au ns alte planuri. Anul
acesta vor merge n Transilvania ceea ce lui
Nelly nu-i convine deloc. Dar de ce tocmai n
Romnia?
Afl destul de repede ntregul adevr: familia se
va muta anul acesta n Transilvania, pentru c
acolo tatl ei a primit o ofert de job pe care nu
o poate refuza. Totul fusese deja demult hotrt,
fr ca Nelly s fi fost ntrebat. Sub nicio
form n-are de gnd s plece din Hall, s
renune la coal, la prieteni, la cursurile de muzic, la patinoar. Hotrt i turbat de furie, pur i
simplu fuge de acas. Nimerete ns n braele a dou personaje dubioase, care o rpesc i o ascund
ntr-un sat de igani, unde ptrunde ntr-o lume complet strin i face cunotin cu misteriosul Tibi
i Roxana, sora lui. n ciuda diferenelor dintre ei, ajung s se mprieteneasc i s fac un plan de
scpare pentru Nelly. Doar c cei trei sunt urmrii. i abia acum ncepe adevrata aventur, deoarece
rpitorii nu au de gnd s renune. ncepe o urmrire palpitant prin fascinanta Transilvanie.
Dominik Wesseley s-a nscut n 1966, la Mnchen, i a studiat, ntre 1991 i 1996, regie de film
documentar la Academia de film din Baden-Wrttemberg. A debutat ca regizor n 1998, cu filmul Die
Blume der Hausfrau. ntre 2008 i 2013 a fost profesor de regie de film documentar la Facultatea de
film din Kln.

21:00 Tod den Hippies!! Es lebe der Punk (2015, 105) de Oskar Rhler
Moarte hipioilor!! Triasc punk-ul!
N 15 (nerecomandat minorilor sub 15 ani) | VO: german / subtitrare n englez

Coolness pe bune. Tod den Hippies!! Es lebe der Punk al lui Oskar Rhler
are toate ingredientele unui film-cult. Bazat pe propriul roman, Mein
Leben als Affenarsch (O via de tmpit), n care Rhler povestete cu
accente puternic autobiografice viaa unui tnr punkist n Berlinul de
Vest, filmul este considerat cea mai bun creaie a regizorului de dup
Die Unberhrbare.
Robert (Tom Schilling), n vrst de 19 ani, s-a sturat de viaa de
internat n orelul de provincie vest-german, de prietena lui fioas i
de hipioii peste care d la tot pasul. Pentru a putea tri pe bune ca un
punker, pleac n Berlinul de Vest, unde mai nti i ctig banii
fcnd curenie ntr-un bar de striptease. n schimb, proprietarul
clubului, Schwarz (Wilson Gonzales Ochsenknecht), l introduce n viaa
de noapte a Berlinului. Urmeaz nopi lungi i slbatice n decadena
strlucitoare a Berlinului anilor 80.
Filmul lui Rhler arat, fr urm de compasiune sau intenie de
nfrumuseare, furia nlnuit i umorul tinerilor, aducnd totodat n prim-plan, cu ajutorul satirei,
ntrziata scen punk berlinez.
Oskar Roehler s-a nscut n 1959 la Starnberg, iar dup bacalaureat a nceput s scrie. n anii 90 a
devenit cunoscut ca regizor i a ctigat mai multe premii (printre care i Premiul german de film) i
participnd la nenumrate ediii ale Festivalului de film Berlin. Regizorul i scriitorul Oskar Roehler
locuiete la Berlin i n Majorca.

ZILELE

FILMULUI

GERMAN XI