EWW1476WD

RO
SR

Main de splat rufe cu usctor

Manual de utilizare

2
35

www.electrolux.com

CUPRINS
1. INFORMAII PRIVIND SIGURANA................................................................. 3
2. INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA.............................................................6
3. DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................7
4. PANOUL DE COMAND....................................................................................8
5. PROGRAME ......................................................................................................9
6. VALORI DE CONSUM......................................................................................14
7. OPIUNI........................................................................................................... 15
8. SETRI.............................................................................................................17
9. NAINTE DE PRIMA UTILIZARE......................................................................17
10. UTILIZAREA ZILNIC - DOAR CU SPLARE...............................................17
11. UTILIZAREA ZILNIC - DOAR PENTRU USCARE.......................................21
12. UTILIZAREA ZILNIC - SPLAREA I USCAREA....................................... 22
13. INFORMAII I SFATURI.............................................................................. 24
14. NGRIJIREA I CURAREA........................................................................ 26
15. DEPANARE.................................................................................................... 30
16. DESCHIDEREA DE URGEN A UII..........................................................33
17. DATE TEHNICE............................................................................................. 33

NE GNDIM LA DUMNEAVOASTR
V mulumim pentru c ai achiziionat un aparat Electrolux. Ai ales un produs
care include decenii de experien profesional i de inovaie. Ingenios i stilat, a
fost conceput special pentru dumneavoastr. Pentru ca atunci cnd l utilizai s
avei ntotdeauna aceleai rezultate extraordinare.
Bine ai venit la Electrolux.

Vizitai website-ul la:

Aici gsii sfaturi privind utilizarea, brouri, informaii care v ajut la

rezolvarea unor probleme aprute i informaii despre service:
www.electrolux.com/webselfservice
nregistrai-v produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:
www.registerelectrolux.com
Cumprai accesorii, consumabile i piese de schimb originale pentru aparatul
dvs.:
www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAII CU CLIENII I SERVICE

Utilizai doar piese de schimb originale.
Atunci cnd contactai centrul autorizat de service, asigurai-v c avei
disponibile urmtoarele informaii: Model, PNC, Numr de serie.
Informaiile pot fi gsite pe plcua cu datele tehnice.
Avertisment / Atenie-Informaii privind sigurana
Informaii generale i recomandri
Informaii privind mediul nconjurtor
Ne rezervm dreptul asupra efecturii de modificri.

ROMNA

1.

INFORMAII PRIVIND SIGURANA

nainte de instalarea i de utilizarea aparatului, citii cu
atenie instruciunile furnizate. Productorul nu este
responsabil pentru nicio vtmare sau daun rezultat
din instalarea sau utilizarea incorect. Pstrai
permanent instruciunile ntr-un loc sigur i accesibil
pentru o consultare ulterioar.

1.1 Sigurana copiilor i a persoanelor vulnerabile

AVERTIZARE!

Pericol de sufocare, vtmare sau invaliditate

permanent.

Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vrsta mai

mare de 8 ani i de persoanele cu capaciti reduse
doar dac li s-a fcut o scurt instruire i/sau sunt sub
o supraveghere care s le ofere informaiile necesare
despre utilizarea sigur a aparatului i s le permit s
neleag pericolele la care se expun.
Nu lsai copiii s se joace cu aparatul.
Copiii cu vrsta de maxim 3 ani nu trebuie lsai
niciodat n apropierea acestui aparat atunci cnd
acesta este n funciune.
Nu lsai ambalajele la ndemna copiilor i aruncai-le
conform reglementrilor.
Nu lsai detergenii la ndemna copiilor.
Nu lsai copiii i animalele s se apropie de ua
aparatului cnd aceasta este deschis.
Dac aparatul are un dispozitiv de siguran pentru
copii, acesta trebuie activat.
Copiii nu vor realiza curarea sau ntreinerea
realizat de utilizator asupra aparatului fr a fi
supravegheai.

1.2 Aspecte generale privind sigurana

Nu modificai specificaiile acestui aparat.

www.electrolux.com

Aparatul va fi instalat ca un produs independent sau

sub blatul de lucru al buctriei dac cerinele de
spaiu permit acest lucru.
Nu instalai aparatul dup o u care poate fi ncuiat,
o u culisabil sau o u cu balamale n partea
opus, care ar mpiedica deschiderea complet a uii
aparatului.
Introducei techerul n priz numai dup ncheierea
procesului de instalare. Permitei accesul la techer
dup instalare.
Fanta de aerisire din baz (dac este cazul) nu trebuie
s fie blocate de mochet, covor sau orice alt material
folosit la acoperirea pardoselii.
Asigurai-v c exist o bun aerisire n camera de
amplasare pentru a evita ntoarcerea n camer a
debitului de gaze nedorite de la aparatele care
folosesc ali combustibili, inclusiv flacr deschis.
Aerul evacuat nu trebuie direcionat spre un co care
este utilizat pentru evacuarea fumului de la alte
aparate care ard gaz sau ali combustibili.
Presiunea de alimentare cu ap din punctul de racord
la reeaua de ap trebuie s fie ntre 0,5 bar (0,05
MPa) i 8 bar (0,8 MPa).
Nu depii sarcina maxim de 7 kg (consultai
capitolul Tabelul de programe).
Aparatul trebuie conectat la reeaua de ap folosind
noile seturi de furtunuri furnizate sau alte noi seturi de
furtunuri furnizate de Centrul de service autorizat.
Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate.
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie nlocuit de productor, de Centrul
autorizat de service al acestuia sau de persoane cu o
calificare similar pentru a se evita orice pericol
electric.
ndeprtai scamele sau resturile de la ambalare care
s-au adunat n jurul aparatului.

ROMNA

Articolele ptate cu substane precum: ulei vegetal

sau mineral, aceton, alcool, benzin, kerosen,
substane de scos petele, terebentin, cear i
substane de nlturat ceara trebuie splate separat n
ap fierbinte cu mult detergent nainte de a fi uscate n
maina de splat rufe cu usctor.
Nu folosii aparatul dac articolele au fost murdrite cu
produse chimice industriale.
Nu uscai articole nesplate n maina de splat rufe
cu usctor.
Articolele precum: spuma de cauciuc (spuma de
latex), ctile de baie, esturile impermeabile i
articolele i hainele cptuite cu cauciuc, precum i
pernele care au pernue din spum de cauciuc nu
trebuie uscate n maina de splat rufe cu usctor.
Balsamul pentru rufe sau produsele similare trebuie
folosite doar n conformitate cu instruciunile de
utilizare ale productorului.
Scoatei toate obiectele din articole care pot fi o surs
de aprindere a focului, cum ar fi brichetele sau
chibriturile.
Nu oprii niciodat maina de splat rufe cu usctor
nainte de terminarea ciclului de uscare, n afara
cazului n care rufele sunt scoase imediat i separate,
astfel nct cldura rezidual s fie disipat.
Partea final a ciclului mainii de splat rufe cu
usctor se realizeaz fr cldur (ciclu de rcire)
pentru a rci articolele la o temperatur care s nu le
deterioreze.
Nu folosii ap pulverizat cu presiune ridicat sau
abur pentru curarea aparatului.
Curai aparatul cu o lavet umed. Utilizai numai
detergeni neutri. Nu folosii produse abrazive, burei
abrazivi, solveni sau obiecte metalice.
nainte de a efectua orice operaie de ntreinere,
dezactivai aparatul i scoatei techerul din priz.

www.electrolux.com

2. INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA

2.1 Instalarea

Urmai instruciunile de instalare

furnizate mpreun cu aparatul.
Nu instalai sau utilizai aparatul n
locuri n care temperatura poate fi sub
0C sau direct expus intemperiilor.
inei ntotdeauna aparatul vertical
atunci cnd este mutat.
Asigurai circulaia aerului ntre aparat
i podea.
Scoatei toate materialele folosite la
ambalare i buloanele de transport.
Suprafaa podelei unde aparatul va fi
instalat trebuie s fie plat, stabil,
rezistent la cldur i curat.
Pstrai uruburile de transport ntr-un
loc sigur. Dac aparatul va fi mutat pe
viitor, acestea trebuie fixate din nou
pentru a bloca tamburul i pentru a-l
proteja de deteriorare.
Avei ntotdeauna grij cnd mutai
aparatul deoarece acesta este greu.
Folosii ntotdeauna mnui de
protecie i nclminte nchis.
Dac aparatul este deteriorat, nu l
instalai sau utilizai.
Nu instalai aparatul n locuri care nu
permit deschiderea complet a uii
acestuia.
Pentru a obine spaiul necesar ntre
aparat i podea, reglai picioarele
acestuia.
Atunci cnd aparatul se afl n poziia
sa permanent, verificai dac este
adus la nivel cu ajutorul unei nivele cu
bul de aer. Dac nu este, reglai
picioarele acestuia.

2.2 Conexiunea electric

AVERTIZARE!
Pericol de incendiu i
electrocutare.

Aparatul trebuie legat la o priz cu

mpmntare.
Utilizai ntotdeauna o priz cu
protecie (mpmntare) contra
electrocutrii, montat corect.
Nu folosii prize multiple i cabluri
prelungitoare.

Nu tragei de cablul de alimentare

pentru a scoate din priz aparatul.
Tragei ntotdeauna de techer.
Nu atingei cablul de alimentare sau
techerul cu minile ude.
Acest aparat este conform cu
Directivele C.E.E.

2.3 Racordul de ap

Nu deteriorai furtunurile de ap.

nainte de conectarea la evi noi, evi
care nu au fost folosite mult timp, la
care s-au fcut lucrri de reparaie
sau au fost montate noi dispozitive
(apometre, etc.), lsai s curg apa
pn cnd aceasta devine curat i
limpede.
Asigurai-v c nu sunt pierderi
vizibile de ap n timpul i dup prima
utilizare a aparatului.

2.4 Utilizare
AVERTIZARE!
Pericol de rnire,
electrocutare, incendiu,
arsuri sau de deteriorare a
aparatului.

Acest aparat este destinat exclusiv

pentru uz casnic.
Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu
trebuie introduse n aparat, nici puse
adiacent sau deasupra acestuia.
Nu atingei ua de sticl atunci cnd
funcioneaz un program. Sticla poate
fi fierbinte.
Nu uscai articolele deteriorate (rupte,
uzate) care au cptueli sau
umpluturi.
Dac rufele au fost splate cu un
agent de ndeprtare a petelor,
efectuai un ciclu suplimentar de
cltire nainte de a ncepe un ciclu de
uscare.
ndeprtai toate obiectele metalice
din rufe.
Poate usca doar esturi care sunt
adecvate pentru uscare ntr-o main
de splat rufe cu usctor. Respectai

ROMNA

instruciunile de curare de pe
eticheta articolului.
Obiectele din plastic nu sunt
rezistente la cldur.
Dac este folosit o bil cu
detergent, scoatei-o nainte de a
porni programul de uscare.
Nu utilizai o bil cu detergent
dac setai un program fr
oprire.
AVERTIZARE!
Pericol de vtmare
personal sau deteriorare a
aparatului.

2.5 Gestionarea deeurilor

dup ncheierea ciclului de
via al aparatului

Nu v aezai i nu v urcai pe ua
deschis.
Nu uscai n aparat haine din care apa
curge.

Deconectai aparatul de la sursa de

alimentare electric i cea de ap.
Tiai cablul de alimentare electric
chiar de lng aparat i aruncai-l.
Scoatei ncuietoarea uii pentru a nu
permite copiilor sau animalelor de
companie s rmn blocai n
tambur.
Aruncai aparatul n conformitate cu
cerinele locale privind eliminarea
Deeurilor de echipamente electrice i
electronice (WEEE).

3. DESCRIEREA PRODUSULUI
3.1 Prezentarea aparatului
1

4
5

1
2
3
4
5
6
7

Suprafa de lucru
Dozator pentru detergent
Panou de comand
Mner u
Plcu cu date tehnice
Filtru de la pompa de evacuare
Piciorue pentru aducerea la nivel a
aparatului.

6
7

3.2 Activarea dispozitivului de

siguran pentru copii
Acest dispozitiv nu permite copiilor sau
animalelor s rmn captive n tambur.
Rotii dispozitivul spre dreapta pn cnd
canelura este orizontal.
Nu putei nchide ua.

Pentru a nchide ua, rotii dispozitivul

spre stnga pn cnd canelura este
vertical.

www.electrolux.com

3.3 Set plac de fixare

(4055171146)

Citii cu atenie instruciunile furnizate

mpreun cu accesoriul.

Disponibil la dealerul dvs. autorizat.

Dac instalai aparatul pe o plint, fixai-l
cu plci de fixare.

4. PANOUL DE COMAND
4.1 Descrierea panoului de comand
1

6
7
8
9

11

1 Buton Pornit Oprit

(On/Off)
2 Buton de selectare a programului
3 Tast pentru Reducerea vitezei de
centrifugare

(Centrifugare)

4 Tast pentru Temperatur

(Temperatura)
5 Afiaj
6 Tast pentru Durata uscrii
(Timp
de uscare)
7 Tast pentru Pornirea cu ntrziere
(Pornire cu ntrziere)

10

8 Tast pentru Presplare

(Presplare)
9 Tast pentru Nivel de uscare
(Nivel de uscare)
10 Tast Start / Pauz
Pauz)
11 Tast Time Manager
Manager)

(Start /
(Time

ROMNA

4.2 Afiaj
A

K
J

D
E
F

H
A. Zona pentru Temperatur:
: Indicator temperatur
: Indicator Ap rece

G
, , : Indicatoare pentru nivelul
de uscare.
H. Zona pentru centrifugare:
G.

B.
: Indicator Time Manager.
C. Zona pentru timp:

: durata programului

: pornirea cu ntrziere

: coduri de alarm

: mesajul erorii
: programul s-a ncheiat.

D.

: Faza de splare.

E.

: Faza cu abur.

F.

: indicator pentru Viteza de

centrifugare

: indicator pentru Fr
centrifugare

I.
J.
K.

: indicator pentru Cltire oprit

: Faza de splare.

: Indicator pentru dispozitivul de

siguran pentru copii.
: Indicator pentru u blocat

: Opiunea permanent de Cltire

suplimentar.

5. PROGRAME
5.1 Tabelul programelor
Program
ncrctur ma
Interval pentru tempera xim
tur
Vitez maxim de
centrifugare

Descrierea programului
(Tip de ncrctur i de
murdrie)

Programe de splare
Bumbac
90C - Rece

7 kg
1400 rpm

Bumbac alb i colorat. Nivel me

diu i redus de murdrie.

10

www.electrolux.com

Program
ncrctur ma
Interval pentru tempera xim
tur
Vitez maxim de
centrifugare

Descrierea programului
(Tip de ncrctur i de
murdrie)

7 kg
1400 rpm

Bumbac alb i bumbac colorat

n culori rezistente. Nivel mediu
de murdrie. Consumul de energie
scade i durata programului de
splare este extins.

1 kg
Splare i Uscare 60 Min. 1200 rpm
40C - 30C

Program complet alctuit din faza

de splare i o faz de uscare pen
tru o ncrctur mic de esturi
mixte (articole din bumbac i sinte
tice).

3,5 kg
1200 rpm

Articole sintetice sau articole cu

esturi mixte. Nivel mediu de
murdrie.

3,5 kg
1200 rpm

esturi delicate precum cele

din acril, viscoz, poliester. Nivel
mediu de murdrie.

1 kg
1000 rpm

Program special pentru articole

din mtase i sintetice mixte.

1,5 kg
1200 rpm

esturi din ln care pot fi

splate n main, pot fi splate
manual sau esturi delicate cu
simbolul de ngrijire splare ma
nual.2)

2 kg
800 rpm

Program special pentru o ptur

sintetic, pilot, cuvertur etc.

7 kg

Pentru a centrifuga rufele i pentru

a evacua apa din tambur. Toate
esturile, cu excepia articolelor
din ln i a celor din esturi
delicate.

7 kg
1400 rpm

Pentru cltirea i centrifugarea ru

felor. Toate esturile, cu excepia
articolelor din ln i a celor din
esturi foarte delicate. Reduce vi
teza de centrifugare n funcie de
tipul de rufe.

Bumbac Eco1)
60C - 40C

Sintetice
60C - Rece
Delicate
40C - Rece
Mtase
30C
Ln / Splare manual
40C - Rece

Pilot
60C - Rece

1400 rpm
Centrifugare / Evacuare3)

Cltire
Rece

Programe de uscare

ROMNA

Program
ncrctur ma
Interval pentru tempera xim
tur
Vitez maxim de
centrifugare

Descrierea programului
(Tip de ncrctur i de
murdrie)

1 kg

Program de uscare pentru articole

din ln.

2 kg

Program de uscare pentru articole

sintetice.

4 kg

Program de uscare pentru articole

din bumbac.

Uscare ln
Uscare sintetice
Uscare bumbac

11

Programe cu abur4)
Aburul poate fi utilizat pentru rufe uscate, splate sau purtate o singur dat. Aceste
programe pot reduce cutele i mirosurile i v pot face hainele mai moi.
Nu folosii niciun tip de detergent. Dac este necesar, ndeprtai petele prin splare
sau folosind un agent de ndeprtare localizat a petelor.
Programele care utilizeaz abur nu efectueaz niciun ciclu de igienizare.
Nu selectai un program cu Abur pentru aceste tipuri de articole:

Articole care s fie splate la o temperatur mai mic de 40C.

Articolele care, conform etichetei, nu sunt potrivite pentru uscarea la usctor cu
tambur rotativ.
Toate articolele cu materiale din plastic, metal, lemn sau similar.

12

www.electrolux.com

Program
ncrctur ma
Interval pentru tempera xim
tur
Vitez maxim de
centrifugare

Descrierea programului
(Tip de ncrctur i de
murdrie)

1,5 kg

Program cu abur pentru scoaterea

cutelor sau mprosptarea artico
lelor din bumbac i sintetice.
Apsai butoanele Time Manager
pentru a selecta unul dintre cicluri
le disponibile:

Abur

Anti-ifonare
(durata impli
cit a programului)

mprosptare
a programului)

(durata scurt

1) Programul de economisire a energiei pentru articole din bumbac. Acest program la tem
peratura de 60C cu o ncrctur de 7 kg este programul de referin pentru datele de pe
eticheta energetic, n conformitate cu standardele CEE 92/75. Selectai acest program
pentru a obine rezultate bune la splare i pentru a reduce consumul de energie. Durata
programului de splare va fi prelungit.
2) Pe durata acestui ciclu tamburul se rotete ncet pentru a asigura o splare delicat.
Poate prea c tamburul nu se rotete sau nu se rotete corect, ns acest lucru este nor
mal la acest program.
3) Setai viteza de centrifugare. Asigurai-v c este adecvat pentru tipul de estur
splat. Dac setai opiunea Fr centrifugare, va fi disponibil doar faza de evacuare.
4) Dac setai un program cu Abur pentru rufe uscate, la sfritul ciclului rufele pot fi ume
de. Este recomandat s expunei articolele la aer proaspt timp de circa 10 minute pentru a
elimina umiditatea. La terminarea programului, scoatei rapid rufele din tambur. Dup un ci
clu cu abur, articolele pot fi clcate cu un efort mult mai mic.

Compatibilitatea opiunilor programelor

Program
Bumbac

Bumbac Eco

Splare i Uscare 60 Min.

Sintetice

Delicate

Mtase

Ln / Splare manual

Pilot

Centrifugare / Evacuare

1)

ROMNA

13

Program

Cltire

1) Setai viteza de centrifugare. Asigurai-v c este adecvat pentru tipul de estur

splat. Dac setai opiunea Fr centrifugare, va fi disponibil doar faza de evacuare.

5.2 Uscarea automat

Nivel de uscare

Tipul esturii

ncrctur

Super uscat
Pentru materiale pluate

Bumbac i In
(halate de baie, prosoape
de baie, etc.)

pn la 4 kg

Uscate pentru a fi puse n

dulap1)
Pentru articole care urmeaz s
fie depozitate

Bumbac i In
(halate de baie, prosoape
de baie, etc.)

pn la 4 kg

esturi sintetice i mixte pn la 2 kg

(pulover, bluze, lenjerie in
tim, articole din in)
Articole de mtase (bluze, pn la 1 kg
cmi, haine..)
Articole din ln (pulovere pn la 1 kg
din ln)

Uscate pentru clcat

Pentru articole care vor fi clcate

Bumbac i In
(cearafuri, fee de mas,
cmi etc.)

pn la 4 kg

1) Recomandri pentru institutul de testare Realizarea testului, n conformitate cu EN

50229, trebuie efectuat cu o PRIM ncrctur de uscare la capacitatea maxim decla
rat de uscare (compoziia ncrcturii n conformitate cu EN 61121) prin setarea programu
lui USCATE AUTOMAT PENTRU A FI PUSE N DULAP pentru Bumbac. A DOUA
ncrctur de uscare cu ncrctur rezidual trebuie testat setnd programul USCATE
AUTOMAT PENTRU A FI PUSE N DULAP pentru Bumbac.

5.3 Uscarea programat

Nivel de uscare

Tipul esturii

Super uscat
Pentru materiale plu
ate

Bumbac i In
(halate de baie, prosoape
de baie, etc.)

ncrct Vitez
Durata su
ur (kg) de cen gerat (mi
trifuga nute)
re (rpm)
4

1400

200 - 215

1400

115 - 125

1400

60 - 70

14

www.electrolux.com

Nivel de uscare

Tipul esturii

ncrct Vitez
Durata su
ur (kg) de cen gerat (mi
trifuga nute)
re (rpm)

Uscate pentru a fi
Bumbac i In
puse n dulap
(halate de baie, prosoape
Pentru articole care
de baie, etc.)
urmeaz s fie depo
zitate
Uscate pentru a fi
puse n dulap
Pentru articole care
urmeaz s fie depo
zitate

Uscate pentru
clcat
Pentru articole care
vor fi clcate

1400

190 - 205

1400

105 - 115

1400

50 - 60

esturi sintetice i mixte

(pulover, bluze, lenjerie in
tim, articole din in)

1200

95 - 110

1200

45 - 55

Ln
(pulovere din ln)

1200

80 - 100

Mtase
(bluze, cmi, haine etc)

1000

80

Bumbac i In
(cearafuri, fee de mas,
cmi etc.)

1400

110 - 125

1400

65 - 75

1400

40 - 50

5.4 Woolmark Apparel Care Albastru

Ciclul de splare pentru ln al

acestei maini a fost aprobat de The
Woolmark Company pentru splarea
articolelor de mbrcminte din ln
care sunt etichetate cu splare
manual, cu condiia ca articolele s
fie splate n conformitate cu

instruciunile productorului acestei

maini de splat rufe. Respectai
instruciunile de ngrijire de pe
eticheta produsului referitoare la
uscare i alte tratamente. M1380
Ciclul de uscare pentru ln al acestei
maini a fost aprobat de The
Woolmark Company pentru uscarea
articolelor de mbrcminte din ln
care sunt etichetate cu splare
manual, cu condiia ca articolele s
fie uscate n conformitate cu
instruciunile productorului acestei
maini de splat rufe. Respectai
instruciunile de ngrijire de pe
eticheta produsului pentru alte
tratamente. M1381

n Regatul Unit, Irlanda, Hong Kong i

India simbolul Woolmark este o marc
comercial de certificare.

6. VALORI DE CONSUM
Datele din acest tabel sunt aproximative. Mai multe variabile pot afecta
datele: cantitatea i tipul de rufe, apa i temperatura mediului ambiant.

ROMNA

15

La pornirea programului, afiajul prezint durata programului pentru ca

pacitatea maxim de ncrcare.
Pe durata fazei de splare durata programului este calculat automat i
poate fi redus semnificativ dac ncrctura de rufe este mai mic de
ct capacitatea maxim de ncrcare (de ex. Bumbac 60C, capacitatea
maxim de ncrcare 7 kg, durata programului depete 2 ore; la o
ncrctur efectiv de 1 kg, durata programului va fi mai mic de 1 or).
Atunci cnd aparatul calculeaz durata real a programului un punct cli
pete pe afiaj.
Programe

ncrc
tur
(kg)

Consum Consum de Durata aproxima

de ener ap (litri)
tiv a programului
gie (kWh)
(minute)

Bumbac 60C

1.25

70

146

Bumbac Eco
Program economie ener
gie pentru articole din
bumbac la 60C1)

0.98

52

238

Bumbac 40C

0.78

70

161

Sintetice 40C

3,5

0.47

50

171

Delicate 40C

3,5

0.53

62

121

Ln/Splare manual
30C

1,5

0.25

45

58

1) Program economie energie pentru articole din bumbac la 60C cu o ncrctur de 7

kg este programul de referin pentru datele de pe eticheta energetic, n conformitate cu
standardele CEE 92/75.

7. OPIUNI
7.1 Temperatura

Setai aceast opiune pentru a modifica

temperatura implicit.

Indicator

= ap rece.

Afiajul indic temperatura setat.

Setai aceast opiune pentru a anula

toate fazele de centrifugare.
Se seteaz pentru articolele foarte
delicate.
Faza de cltire utilizeaz mai mult
ap pentru anumite programe de
splare.
Pe afiaj apare indicatorul

7.2 Centrifugare

Cltire oprit

Cu aceast opiune putei reduce viteza

de centrifugare implicit.

Afiajul prezint indicatorul pentru viteza

setat.
Opiuni suplimentare pentru
centrifugare:
Fr centrifugare

Setai aceast opiune pentru a

preveni ifonarea rufelor.
Programul de splare se oprete cu
ap n tambur. Tamburul se rotete n
mod regulat pentru a preveni
ifonarea rufelor.

www.electrolux.com

Ua rmne blocat. Trebuie s

evacuai apa pentru a debloca ua.

Pe afiaj apare indicatorul

Pentru a evacua apa,

consultai La terminarea
programului.

7.3 Timp de uscare

Cu aceast opiune putei seta durata
pentru esturile pe care le uscai.
Afiajul indic valoarea setat.
De fiecare dat cnd apsai pe aceast
tast, valoarea pentru durat se mrete
cu 5 minute.
Nu putei seta toate valorile
de timp pentru tipuri diferite
de esturi.

7.4 Pornire cu ntrziere

Nivelul uscate pentru clcat

pentru articolele din bumbac

7.7 Reglarea duratei

Cnd setai un program de splare,
afiajul indic durata implicit.
Apsai
sau
pentru a reduce sau
crete durata programului.
Reglarea duratei este disponibil doar cu
programele din tabel.

1)

Cu aceast opiune putei ntrzia

pornirea unui program pornind de la 30
de minute i pn la 20 de ore.
Afiajul prezint indicatorul
corespunztor.

7.5 Presplare
Cu aceast opiune putei aduga o faz
de presplare la un program de splare.
Utilizai aceast opiune pentru articole
foarte murdare.
Cnd setai aceast opiune durata
programului va crete.
Indicatorul aferent se aprinde.

7.6 Nivel de uscare

Cu aceast opiune putei seta un nivel
automat de uscare pentru rufe. Afiajul
indic simbolul pentru nivelul setat.

Nivelul foarte uscate pentru

articolele din bumbac

Nivelul uscate pentru a fi puse n

dulap pentru articolele din bumbac,
sintetice, mtase i ln

Bumbac Eco

Indicator

16

4)

3)

3)

2)

3)

5)

3)

1) Cel mai scurt: pentru remprosptarea

rufelor.
2) Durata programului adecvat pentru m
prosptarea rufelor.
3) Durata implicit a programului.
4) Cel mai lung: Creterea duratei progra
mului scade gradual consumul de energie.
Faza optimizat de nclzire economisete
energia, iar durata prelungit menine ace
leai rezultate la splare (n special pentru
murdria normal).
5) Durata implicit a programului adecvat
pentru protejarea rufelor la ifonare.

ROMNA

17

8. SETRI

8.1 Blocare acces copii

opiune, apsai simultan

Cu aceast opiune putei mpiedica

copiii s se joace la panoul de comenzi.

Pentru a activa/dezactiva aceast

i

opiune, apsai simultan

pn cnd indicatorul
aprinde/se stinge.

se

Putei activa aceast opiune:

Dup apsarea
: opiunile i
butonul de selectare a programului
sunt blocate.

nainte de a apsa
poate fi pornit.

: aparatul nu

Pentru a activa/dezactiva aceast

pn cnd indicatorul
aprinde/se stinge.

i
se

8.3 Semnalele acustice

Sunt emise semnale acustice atunci
cnd:

Programul s-a ncheiat.

Aparatul este defect.

Pentru dezactivarea/activarea
semnalelor acustice, apsai simultan
butoanele

timp de 6 secunde.

Dac dezactivai semnalele

acustice, acestea continu
s funcioneze cnd aparatul
are o defeciune.

8.2 Cltire suplimentar

permanent
Cu aceast opiune putei avea
permanent o cltire suplimentar cnd
setai un program nou.

9. NAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Punei o cantitate redus de
detergent n compartimentul pentru
faza de splare.
2. Selectai i pornii un program pentru
articole din bumbac, la cea mai nalt
temperatur, fr rufe.

Astfel este eliminat eventuala murdrie

acumulat pe cuv i tambur.

10. UTILIZAREA ZILNIC - DOAR CU SPLARE

10.1 ncrcarea rufelor
1. Deschidei ua aparatului
2. Introducei rufele n tambur, cte un
articol pe rnd.
3. Scuturai rufele nainte s le
introducei n aparat.
Asigurai-v c nu introducei prea multe
rufe n tambur.
4. nchidei ua corect.

18

www.electrolux.com

3. nchidei cu atenie sertarul pentru

detergent

ATENIE!
Asigurai-v c nu sunt rufe
prinse ntre garnitur i u.
Exist riscul de scurgere a
apei sau de deteriorare a
rufelor.

10.2 Utilizarea detergentului i

a aditivilor
1. Msurai cantitatea de detergent i
de balsam de rufe.
2. Punei detergentul i balsamul de
rufe n compartimente.

10.3 Compartimentele pentru detergent

ATENIE!
Utilizai doar detergeni specificai pentru maina de splat rufe.
Respectai ntotdeauna instruciunile de pe ambalajul detergenilor.

Compartimentul pentru detergent pentru faza de presplare.

Compartimentul pentru detergent pentru faza de splare.
Compartiment pentru aditivi lichizi (balsam de rufe, apret).
Clapet pentru detergent pudr sau lichid.

10.4 Detergent lichid sau pudr

1.

2.

ROMNA

19

3.
4.
Poziia A pentru detergent pudr (setarea din fabric).
Poziia B pentru detergent lichid.

Cnd utilizai detergentul lichid:

Nu utilizai detergeni lichizi deni sau gelatinoi.
Nu depii nivelul maxim cnd punei lichid.
Nu selectai faza de presplare.
Nu setai pornirea cu ntrziere.

10.5 Activarea aparatului

Apsai butonul
pentru a activa sau
pentru a dezactiva aparatul. La activarea
aparatului este emis un semnal sonor.

10.6 Setarea unui program

1. Rotii butonul pentru programe pentru
a seta programul:
Se aprinde indicatorul
programului corespunztor.
se aprinde
Indicatorul pentru
intermitent.
Afiajul indic nivelul pentru
Reglarea duratei, durata
programului i indicatorii fazelor
programului.
2. Dac este necesar, modificai
temperatura, viteza de centrifugare,
durata ciclului sau adugai opiunile
disponibile. Atunci cnd activai o
opiune, indicatorul opiunii setate se
aprinde.

Dac setai ceva incorect,

afiajul prezint mesajul
.

10.7 Pornirea unui program

fr ntrziere
Apsai

Indicatorul
nu se mai aprinde
intermitent i rmne pornit.

Indicatorul
ncepe s se
aprind intermitent pe afiaj.
Programul ncepe, ua se
blocheaz i afiajul prezint

.
indicatorul
Pompa de evacuare poate
funciona pentru o scurt perioad
de timp atunci cnd aparatul se
alimenteaz cu ap.
Dup aproximativ 15 minute
de la pornirea programului:
Aparatul regleaz
automat durata
programului n funcie de
cantitatea de rufe.
Afiajul indic noua
valoare.

20

www.electrolux.com

10.8 Pornirea unui program cu

ajutorul pornirii cu ntrziere

nainte de a ncepe noul

program, aparatul poate
evacua apa. n acest caz,
asigurai-v c mai avei
detergent n compartimentul
pentru detergent i
completai dac acesta
lipsete.

1. Apsai
n mod repetat pn cnd
afiajul indic ntrzierea dorit.
Indicatorul aferent se aprinde pe afiaj.
2. Apsai
:
Aparatul ncepe numrtoarea
invers.
Ua se blocheaz, afiajul

10.11 Deschiderea uii

prezint indicatorul
.
Atunci cnd numrtoarea
invers este ncheiat, programul
pornete automat.
Putei anula sau modifica
setarea pentru pornirea cu
ntrziere nainte de a apsa
. Pentru a anula pornirea
cu ntrziere:

Apsai
pentru a
pune aparatul n
pauz.
Apsai
pn
cnd afiajul indic
'.

Apsai din nou

pentru a porni imediat
programul.

ATENIE!
Dac temperatura i nivelul
apei din tambur sunt prea
mari i tamburul nc se
nvrte, nu putei deschide
ua.
n timpul funcionrii unui program sau a
pornirii cu ntrziere, ua aparatului este
blocat i afiajul prezint indicatorul
.
Deschiderea uii aparatului cnd
programul sau pornirea cu ntrziere
este activ:
1. Apsai
pentru pune aparatul n
pauz.
2. Ateptai ca indicatorul pentru u
blocat
s se sting.
3. Deschidei ua.

10.9 ntreruperea unui program

i modificarea opiunilor

.
4. nchidei ua i apsai din nou
Programul sau pornirea cu ntrziere
sunt n continuare active.

Putei schimba numai unele opiuni,

nainte de a fi activate.

10.12 La terminarea
programului

1. Apsai
.
Indicatorul se aprinde intermitent.
2. Modificai opiunile.
.
3. Apsai din nou
Programul este reluat.

10.10 Anularea unui program

aflat n derulare
1. Pentru a anula un program i a
dezactiva aparatul, apsai butonul
timp de cteva secunde.
2. Apsai din nou acelai buton pentru
a activa aparatul. Acum putei selecta
un alt program de splare.

Aparatul se oprete automat.

Semnalele acustice funcioneaz
(dac sunt activate).
.

Pe afiaj apare

Indicatorul pentru

Indicatorul pentru u blocat

stinge.
Putei deschide ua.
Scoatei rufele din aparat. Lsai
tamburul gol.
nchidei robinetul de ap.

se stinge.
se

Apsai butonul
timp de cteva
secunde pentru dezactiva aparatul.

ROMNA

inei ua ntredeschis pentru a

preveni formarea mucegaiului i a
mirosurilor.

Programul de splare este terminat,

dar tamburul mai conine ap:
Tamburul se rotete n mod regulat
pentru a preveni ifonarea rufelor.

Indicatorul u blocat
este
pornit. Ua rmne blocat.
Trebuie s evacuai apa pentru a
deschide ua.

Pentru a evacua apa:

. Aparatul evacueaz apa
1. Apsai
i centrifugheaz.
2. Pentru ca aparatul s realizeze doar
faza de evacuare, setai
. Dac
este necesar, reducei viteza de
centrifugare.
3. Atunci cnd se termin programul i
indicatorul u blocat
putei deschide ua.

se stinge,

4. Apsai butonul
timp de cteva
secunde pentru dezactiva aparatul.

21

10.13 Opiunea Repaus AUTO

Funcia Repaus AUTO dezactiveaz
automat aparatul pentru a reduce
consumul de energie dac:

Nu utilizai aparatul timp de 5 minute

.
nainte de a apsa
Pentru a reactiva aparatul apsai

butonul .
Dup 5 minute de la ncheierea
programului de splare
Pentru a reactiva aparatul apsai
butonul .
Afiajul indic finalul ultimului program
setat.
Rotii butonul pentru programe pentru
a seta un ciclu nou.
Dac setai un program sau
o opiune care se termin cu
ap n tambur, funcia
Repaus AUTO nu
dezactiveaz aparatul
pentru a v reaminti s
evacuai apa.

Aparatul evacueaz apa i

centrifugheaz automat
dup 18 ore (cu excepia
programului pentru Ln).

11. UTILIZAREA ZILNIC - DOAR PENTRU USCARE

AVERTIZARE!
Consultai capitolele privind
sigurana.

11.1 Setarea nivelului de

uscare
AVERTIZARE!
Verificai dac robinetul de
ap este deschis.
1. Apsai On/Off timp de cteva
secunde pentru a activa aparatul.
2. ncrcai rufele pe rnd.
3. Rotii discul selector la programul
adecvat pentru rufele care trebuie
uscate. Pe afiaj apare indicatorul de
uscare

Pentru o performan bun

la uscare nu depii
ncrctura maxim
recomandat la uscare din
manualul utilizatorului. Nu
setai viteza de centrifugare
la o valoare mai mic dect
viteza automat a
programului setat.

11.2 Uscarea la nivelurile

automate
Rufele pot fi uscate la niveluri predefinite de uscare:
1. Apsai
n mod repetat pn cnd
afiajul indic unul dintre indicatorii
nivelului de uscare:

22

www.electrolux.com

: Indicatorul de nivel USCATE

PENTRU CLCAT pentru
articolele din bumbac

: Indicatorul nivelului USCATE

PENTRU A FI PUSE N DULAP
pentru articolele din bumbac,
sintetice, mtase i ln

2. Apsai
pentru a porni programul.
Afiajul indic n mod regulat o
nou valoare a duratei.

blocat

: Indicatorul de nivel FOARTE

USCATE pentru articolele din
bumbac

Afiajul indic o valoare de timp calculat

pentru o greutate implicit a ncrcturii.
Dac cantitatea de rufe este mai mare
sau mai mic dect greutatea implicit,
aparatul regleaz automat valoarea
pentru durat pe durata ciclului.
2. Apsai
pentru a porni programul.
Pe afiaj apare indicatorul u blocat
. Indicatorul pentru uscare
s clipeasc.

ncepe

Nu putei seta toate

nivelurile de uscare pentru
orice tip de rufe.

11.3 Uscarea programat

Rufele pot fi uscate i cu o uscare
temporizat manual:

pentru durat: de exemplu

Dup cteva secunde afiajul
indic noua valoare a duratei:

Dac selectai doar 10

minute pentru uscare,
aparatul efectueaz doar o
faz de rcire.
Dac rufele nu sunt suficient
de uscate, setai din nou o
durat mic pentru uscare.

11.4 Terminarea programului

de uscare
Aparatul se oprete automat.

Semnalele acustice funcioneaz

(dac sunt activate).

Pe afiaj apare .

se stinge.
Indicatorul
n timpul ultimelor minute din ciclul de
uscare aparatul efectueaz o faz de
rcire i de anti-ifonare. Ua este n
continuare blocat.

Atunci cnd se stinge simbolul pentru

1. Apsai
n mod repetat pentru a
seta valoarea pentru durat (vezi
tabelul Programe de uscare
temporizat).
Afiajul indic 10 minute. De
fiecare dat cnd apsai pe
aceast tast, valoarea pentru
durat se mrete cu 5 minute.
Afiajul indic valoarea setat

Indicatorul pentru uscare

ncepe s clipeasc.
Pe afiaj apare indicatorul u

u blocat
de pe afiaj, putei s
deschidei ua.

. Aparatul calculeaz i durata

fazelor de anti-ifonare i de
rcire.

1. Apsai butonul
timp de cteva
secunde pentru dezactiva aparatul.
Dup cteva minute de la ncheierea
programului, funcia de economisire a
energiei dezactiveaz automat aparatul.
2. Scoatei rufele din aparat.
Lsai tamburul gol.
3. inei ua ntredeschis, pentru a
preveni formarea mucegaiului i a
mirosurilor.
4. nchidei robinetul de ap.

12. UTILIZAREA ZILNIC - SPLAREA I USCAREA

AVERTIZARE!
Consultai capitolele privind
sigurana.

12.1 Program Non-stop

1. Apsai On/Off timp de cteva
secunde pentru a activa aparatul.

ROMNA

2. ncrcai rufele pe rnd.

Pentru o performan bun
la uscare nu depii
ncrctura maxim
recomandat la uscare din
manualul utilizatorului. Nu
setai viteza de centrifugare
la o valoare mai mic dect
viteza automat a
programului setat.
3. Punei detergent i aditivi n
compartimentele adecvate.
4. Rotii discul selector de programe la
programul de splare.
Afiajul prezint indicatorii pentru
diferitele faze de splare.
5. Setai opiunile disponibile.

12.2 Splarea & Uscarea

automat
1. Apsai
n mod repetat pn cnd
afiajul indic unul dintre indicatorii
nivelului de uscare:

: Indicatorul de nivel USCATE

PENTRU CLCAT pentru
articolele din bumbac

: Indicatorul nivelului USCATE

PENTRU A FI PUSE N DULAP
pentru articolele din bumbac,
sintetice, ln i mtase

: Indicatorul de nivel FOARTE

USCATE pentru articolele din
bumbac

Pe afiaj apare indicatorul . Valoarea

pentru durat de pe afiaj este pentru
durata ciclurilor de splare + uscare,
calculate pentru o greutate implicit a
ncrcturii.
Pentru a avea o uscare
performant, aparatul nu v
permite s setai o vitez de
centrifugare prea sczut
pentru articolele care
urmeaz a fi splate i
uscate.
2. Apsai
pentru a porni programul.
Indicatorul nivelului de uscare setat
rmne aprins pe afiaj.
Indicatorul u blocat

se aprinde.

23

Afiajul indic n mod regulat o nou

valoare a duratei.
n timpul ultimelor minute din
ciclul de uscare aparatul
efectueaz fazele antiifonare i rcire.

12.3 Splarea & Uscarea

programat
Pentru a avea o uscare performant,
aparatul nu v permite s setai o vitez
de centrifugare prea sczut pentru
articolele care urmeaz a fi splate i
uscate.
pentru a seta valoarea
1. Apsai
pentru durata de uscare. Afiajul
indic 10 minute.
Indicatorul
se aprinde pe afiaj.
Afiajul indic valoarea setat pentru
durata de uscare, de exemplu:
.
Dup cteva secunde afiajul indic
valoarea final a duratei
, care este
durata total pentru ciclurile de splare i
uscare (fazele de splare + uscare +
anti-ifonare + rcire).
Dac, dup splare, setai
doar 10 minute pentru
uscare, aparatul calculeaz
i durata fazelor de antiifonare i rcire.
2. Apsai

pentru a porni programul.

Indicatorul
se aprinde pe afiaj. Ua
este blocat. Afiajul indic n mod
regulat o nou valoare a duratei.

12.4 Terminarea programului

Aparatul se oprete automat. Semnalele
acustice funcioneaz (dac sunt
activate).
Pentru mai multe informaii, consultai
La terminarea programului de uscare
din capitolul anterior.
1. Scoatei rufele din aparat.
Lsai tamburul gol.
2. inei ua ntredeschis, pentru a
preveni formarea mucegaiului i a
mirosurilor.
3. nchidei robinetul de ap.

24

www.electrolux.com

12.5 Scame n materialul textil

n timpul fazei de splare i/sau de
uscare, anumite tipuri de materiale
(pluul, lna sau flanelele din bumbac)
pot produce scame.
Scamele eliberate pot adera la materiale
n timpul urmtorului ciclu.
Pentru a preveni apariia scamelor n
rufele dvs. v recomandm urmtoarele:

Nu splai materiale nchise la culoare

dup splarea i uscarea materialelor
deschise la culoare (n special
materialele pluate noi, ln, flanele
din bumbac) i invers.
Uscai n aer liber aceste tipuri de
esturi dup prima splare.

Curai filtrul de evacuare.

Dup faza de uscare, curai
tamburul gol, garnitura i ua cu o
lavet umed.

12.6 Eliminarea scamelor de la

haine
Pentru a scoate scamele din interiorul
tamburului, setai un program special:
1. Golii tamburul.
2. Curai tamburul, garnitura i ua cu
o lavet umed.
3. Setai programul de cltire.
4. Pentru a activa funcia de curare
apsai simultan
i
pn cnd
afiajul indic CLE.
5. Apsai
pentru a porni programul.

13. INFORMAII I SFATURI

AVERTIZARE!
Consultai capitolele privind
sigurana.

13.1 ncrctura de rufe

mprii rufele n: albe, colorate,

sintetice, delicate i ln.
Respectai instruciunile de splare de
pe etichetele rufelor.
Nu splai articole albe i colorate
mpreun.
Unele articole colorate se pot
decolora la prima splare.
Recomandm ca primele splri ale
acestora s fie fcute separat.
nchidei nasturii feelor de pern,
nchidei fermoarele, gicile i
capsele. Legai curelele.
Golii buzunarele i depliai articolele.
esturile cu mai multe straturi,
articolele din ln i cele cu
imprimeuri trebuie ntoarse pe dos.
Eliminai petele persistente.
Articolele foarte murdare trebuie
splate cu un detergent special.
Atenie la perdele. Scoatei crligele
sau punei perdelele ntr-un scule
de splare sau ntr-o fa de pern.
Nu splai rufe fr tivuri sau cu
tieturi. Folosii o plas de splare
pentru a spla articolele mici i/sau

delicate (de ex. sutiene fr srm,

curele, colani, etc.).
O ncrctur foarte mic poate
provoca probleme de echilibru n
timpul fazei de centrifugare. n acest
caz, aranjai manual articolele din
cuv i reluai faza de centrifugare.

13.2 Petele persistente

n cazul anumitor pete, apa i
detergentul nu sunt suficiente.
Recomandm pre-tratarea acestor pete
nainte de introducerea articolelor n
aparat.
Sunt disponibile substane speciale
pentru ndeprtarea petelor. Folosii
substana special pentru ndeprtarea
petelor, corespunztoare tipului de pat
i esturii.

13.3 Detergeni i aditivi

Utilizai numai detergeni i aditivi

produi special pentru utilizarea ntr-o
main de splat rufe:
detergeni praf pentru toate
tipurile de esturi,
detergeni praf pentru esturi
delicate (max. 40C) i ln,
detergeni lichizi, de preferat
pentru programe de splare la

ROMNA

temperatur joas (max. 60 C)

pentru toate tipurile de esturi
sau speciali, numai pentru ln.
Nu amestecai tipuri diferite de
detergeni.
Pentru a ajuta mediul nconjurtor, nu
utilizai o cantitate mai mare de
detergent dect cea corect.
Respectai instruciunile de pe
ambalajul acestor produse.
Folosii produsele corespunztoare
tipului i culorii materialului,
temperaturii programului i gradului
de murdrie.
Dac aparatul pe care-l avei nu este
prevzut cu dozator pentru detergent
lichid cu clapet, adugai detergenii
lichizi cu bila de dozare (furnizat de
productorul detergentului).

13.4 Recomandri ecologice

Pentru a spla rufe cu un nivel mediu

de murdrie folosii un program fr
presplare.
Pornii ntotdeauna un program de
splare cu cantitatea maxim permis
de rufe.
Dac este necesar, cnd setai un
program cu temperatur redus,
utilizai o substan de scos petele.
Pentru utilizarea cantitii optime de
detergent, verificai duritatea apei din
locuin. Consultai Duritatea apei.

13.5 Duritatea apei

Dac apa din zona n care v aflai are o
duritate ridicat sau medie, recomandm
utilizarea unui dedurizator de ap pentru
maini de splat. n zonele n care apa
are o duritate redus nu este necesar
utilizarea unui dedurizator.
Pentru a afla duritatea apei din zona n
care v aflai, adresai-v furnizorului de
ap local.
Folosii o cantitate corect pentru
dedurizatorul apei. Respectai
instruciunile de pe ambalajul produsului.

13.6 Recomandri privind

uscarea
Pregtii ciclul de uscare
Deschidei robinetul de ap.

25

Verificai dac furtunul de evacuare

este conectat corect. Pentru mai
multe informaii consultai capitolul
privind instalarea.
Pentru ncrctura maxim de rufe la
programele de uscare, consultai
tabelul cu programele de uscare.

13.7 Articole care nu sunt

adecvate pentru uscare
Nu setai un program de uscare
pentru urmtoarele tipuri de rufe:
Articole foarte delicate.
Perdele sintetice.
Articole de mbrcminte cu accesorii
metalice.
Dresuri de nailon.
Plpumi.
Huse de pat.
Pilote.
Hanorace.
Saci de dormit.
esturi cu reziduuri de fixativ,
aceton sau similar.
Haine ce conin spum de cauciuc
sau materiale similare cu spuma de
cauciuc.

13.8 Etichetele de ntreinere

La uscarea rufelor, respectai
instruciunile de pe etichetele
productorilor:

= Articolul poate fi uscat n usctor

= Ciclul de uscare este la

temperatur nalt

= Ciclul de uscare este la

temperatur redus

= Articolul nu poate fi uscat n

usctor.

13.9 Durata ciclului de uscare

Durata ciclului de uscare se poate
schimba n funcie de:
viteza ultimei centrifugri
nivelul de uscare
tipul de rufe
masa ncrcturii

26

www.electrolux.com

13.10 Uscarea suplimentar

Dac rufele nc mai sunt umede la
terminarea programului de uscare, setai
din nou un program scurt de uscare.
AVERTIZARE!
Pentru a evita ifonarea i
intrarea la ap, nu uscai
n exces rufele.

13.11 Sfaturi generale

Consultai tabelul Programe de uscare
pentru a gsi duratele medii de uscare.

Experiena v va ajuta s uscai rufele

mai bine. Notai durata ciclurilor de
uscare anterioare.
Pentru a evita ncrcarea electrostatic
la finalul ciclului de uscare:
1. Folosii balsam de rufe la ciclul de
splare.
2. Folosii un balsam special pentru
usctoare.
La finalizarea programului de uscare
scoatei imediat rufele.

14. NGRIJIREA I CURAREA

AVERTIZARE!
Consultai capitolele privind
sigurana.

14.1 Curarea exterioar

Curai aparatul numai cu spun i ap
cald. Uscai complet toate suprafeele.
ATENIE!
Nu folosii alcool, solveni
sau produse chimice.

14.2 Decalcifiere

14.3 Splarea de ntreinere

Este posibil ca n cazul programelor cu
temperatur redus anumii detergeni s
rmn n tambur. Realizai regulat o
splare de ntreinere. Pentru a face
acest lucru:

Scoatei toate rufele din tambur.

Selectai programul pentru bumbac cu
cea mai ridicat temperatur i o
cantitate redus de detergent.

14.4 Garnitura uii

Dac apa din zona n care v aflai are o

duritate ridicat sau medie, recomandm
utilizarea unui produs de decalcifiere a
apei pentru maini de splat.
Verificai regulat tamburul pentru a
preveni depunerile de calcar i
particulele de rugin.
Pentru eliminarea petelor de rugin
utilizai doar produse speciale dedicate
mainilor de splat. Efectuai aceast
procedur separat fa de splarea
rufelor.
Respectai ntotdeauna
instruciunile de pe
ambalajul produsului.

Verificai regulat garnitura i scoatei

toate obiectele din partea interioar.

ROMNA

14.5 Curarea dozatorului pentru detergent

1.

2.

3.

4.

14.6 Curarea filtrului de evacuare

Nu curai filtrul de evacuare dac apa din aparat este fierbinte.

1.

2.

27

28

www.electrolux.com

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1
2

9.

ROMNA

29

14.7 Curarea furtunului de alimentare cu ap i a filtrul

robinetului
1.

2.

2
3

3.

4.

45
20

14.8 Evacuarea de urgen

Din cauza unei defeciuni, aparatul nu
poate evacua apa.
n acest caz, parcurgei etapele de la (1)
la (9) din seciunea Curarea filtrului de
evacuare. Dac este necesar, curai
pompa.
Atunci cnd evacuai apa prin procedura
de evacuare de urgen, trebuie s
activai din nou sistemul de evacuare:
1. Turnai 2 litri de ap n
compartimentul principal de splare
al dozatorului pentru detergent.
2. Pornii programul pentru a evacua
apa.

14.9 Msuri de precauie

mpotriva ngheului
Dac aparatul este instalat ntr-o zon
unde temperatura poate cobor sub 0C,

eliminai apa rmas n furtunul de

alimentare i din pompa de evacuare.
1. Scoatei techerul din priz.
2. nchidei robinetul de ap.
3. Punei cele dou capete ale
furtunului de alimentare ntr-un
recipient i lsai apa s se scurg
din furtun.
4. Golii pompa de evacuare. Consultai
procedura de evacuare de urgen.
5. Cnd pompa de drenare este goal,
montai la loc furtunul de alimentare
cu ap.
AVERTIZARE!
nainte de a reutiliza
aparatul, verificai dac
temperatura este mai mare
de 0C.
Productorul nu este
responsabil de daunele
provocate de temperaturi
reduse.

30

www.electrolux.com

15. DEPANARE
AVERTIZARE!
Consultai capitolele privind
sigurana.

15.1 Introducere
Aparatul nu pornete sau se oprete n
timpul funcionrii.
Mai nti ncercai s gsii o soluie la
problem (consultai tabelul). Dac
problema persist, contactai Centrul de
service autorizat.
n cazul anumitor probleme, sunt
activate semnalele acustice i afiajul
indic un cod de alarm:

- Aparatul nu evacueaz apa.

- Ua aparatului este deschis

sau nu este nchis corect. Verificai
ua!

- Sursa de alimentare nu este

stabil. Ateptai stabilizarea sursei
de alimentare.

- Nu exist comunicare ntre

elementele electronice ale aparatului.
Oprii i pornii din nou.
AVERTIZARE!
Dezactivai aparatul nainte
de a realiza verificrile.

- Aparatul nu se alimenteaz
corect cu ap.

15.2 Defectri posibile

Problem

Soluie posibil

Programul nu pornete. Verificai dac techerul este introdus n priz.

Verificai dac ua aparatului este nchis.
Verificai dac exist o siguran ars n tabloul de siguran
e.
Verificai dac Start / Pauz a fost apsat.
Dac este setat pornirea cu ntrziere, anulai setarea sau
ateptai terminarea numrtorii inverse.
Dezactivai funcia Blocare acces copii dac este pornit.
Aparatul nu se alimen
teaz corect cu ap.

Verificai dac robinetul de ap este deschis.

Verificai dac presiunea de la reeaua de alimentare cu
ap nu este prea mic. Pentru aceast informaie, contac
tai compania local de furnizare a apei.
Verificai dac robinetul de ap este nfundat.
Verificai dac filtrul furtunului de alimentare i filtrul supa
pei nu sunt nfundate. Consultai capitolul ngrijirea i
curarea.
Verificai dac furtunul de alimentare este rsucit sau n
doit.

ROMNA

Problem

31

Soluie posibil
Verificai dac racordul furtunului de alimentare cu ap es
te realizat corect.

Aparatul nu se umple
cu ap i o evacueaz
imediat.

Verificai dac furtunul de evacuare este n poziia corect.

Furtunul poate fi poziionat prea jos.

Aparatul nu evacueaz
apa.

Verificai dac scurgerea chiuvetei este nfundat.

Verificai dac furtunul de evacuare este rsucit sau ndoit.
Verificai dac filtrul de evacuare este nfundat. Dac este
necesar, curai filtrul. Consultai capitolul ngrijirea i
curarea.
Verificai dac racordul furtunului de evacuare este realizat
corect.
Setai un program de evacuare dac ai setat un program
fr faza de evacuare.
Setai un program de evacuare dac ai setat o opiune ca
re se termin cu ap n cuv.

Faza de centrifugare nu Setai programul de centrifugare.

funcioneaz sau ciclul
de splare dureaz mai
mult dect este normal.
Verificai dac filtrul de evacuare este nfundat. Dac este
necesar, curai filtrul. Consultai capitolul ngrijirea i
curarea.
Aranjai manual articolele din cuv i reluai faza de centri
fugare. Aceast problem poate fi cauzat de lipsa echi
librrii.
Pe jos este ap.

Verificai dac racordurile furtunurilor de ap sunt etane i

nu exist nicio pierdere de ap.
Verificai dac furtunul de evacuare a apei prezint dete
riorri.
Utilizai un tip adecvat de detergent i n cantitatea corect.

Nu putei deschide ua
aparatului.

Verificai dac programul de splare s-a terminat.

Setai un program de evacuare sau de centrifugare dac
exist ap n tambur.
Asigurai-v c aparatul este alimentat cu curent electric.

32

www.electrolux.com

Problem

Soluie posibil
Problema poate fi cauzat de o defeciune a aparatului.
Contactai Centrul de service autorizat. Dac trebuie s
deschidei ua, citii cu atenie Deschiderea de urgen a
uii.

Aparatul face un zgo

mot neobinuit.

Verificai dac aparatul a fost adus la nivel. Consultai capi

tolul Instalarea.
ndeprtai toate materialele folosite la ambalare i / sau
buloanele folosite la transport. Consultai capitolul Instala
rea.
Adugai mai multe rufe n tambur. ncrctura poate fi
prea mic.

Ciclul dureaz mai puin Aparatul calculeaz o nou durat n funcie de ncrctura
dect durata afiat.
de rufe. Consultai capitolul Valori de consum.
Ciclul dureaz mai mult O ncrctur dezechilibrat de rufe mrete durata. Acest
dect durata afiat.
comportament al aparatului este normal.
Rezultatele la splare
nu sunt satisfctoare.

Mrii cantitatea de detergent sau folosii un alt detergent.

Folosii produse speciale pentru a ndeprta petele persis
tente nainte de a spla rufele.
Verificai dac ai selectat temperatura corect.
Reducei ncrctura de rufe.

Nu putei seta o opiu

ne.

Verificai dac ai apsat doar butoanele dorite.

Aparatul nu usuc sau

nu usuc corect.

Deschidei robinetul de ap.

Verificai dac filtrul de evacuare este nfundat.
Reducei ncrctura de rufe.
Verificai dac ai setat ciclul corect. Dac este necesar,
setai din nou o durat mic pentru uscare.

Rufele sunt acoperite

esturile splate la ciclul anterior au generat scame de o
de scame de culori dife culoare diferit:
rite.
Faza de uscare ajut la eliminarea parial a scamelor.
Curai hainele cu un dispozitiv de curare a scamelor.
n caz de cantitate excesiv de scame n tambur rulai pro
gramul special de curare a lor (pentru mai multe detalii
consultai capitolul Scame n esturi).
Dup verificare, activai aparatul. Programul continu din punctul n care a fost ntrerupt.
Dac problema apare din nou, contactai Centrul de service autorizat.
Dac afiajul prezint alte coduri de alarm. Dezactivai i activai aparatul. Dac problema
continu s apar, contactai Centrul de service autorizat.

ROMNA

33

16. DESCHIDEREA DE URGEN A UII

n cazul unei pene de curent sau a
defectrii aparatului, ua aparatului
rmne blocat. Programul de splare
continu cnd alimentarea cu curent este
restabilit. Dac ua rmne blocat ca
urmare a defectrii aparatului, ua se
poate deschide folosind funcia
deblocare de siguran.
nainte de a deschide ua:

Pentru deschiderea uii, procedai dup

cum urmeaz:
1. Apsai butonul On/Off pentru a opri
aparatul.
2. Scoatei techerul din priz.
3. Deschidei clapeta filtrului.
4. Tragei n jos de dispozitivul de
deblocare i, simultan, deschidei ua
aparatului.

ATENIE!
Asigurai-v c
temperatura apei nu este
prea ridicat i rufele nu
sunt fierbini. Dac este
necesar, ateptai rcirea
acestora.
ATENIE!
Asigurai-v c tamburul
nu se mai nvrte. Dac
este necesar, ateptai
pn cnd tamburul se
oprete din nvrtire.

5. Scoatei rufele, dup care nchidei

ua aparatului.
6. nchidei clapeta filtrului.

Asigurai-v c nivelul
apei din interiorul
tamburului nu este prea
ridicat. Dac este necesar,
efectuai o evacuare de
urgen (consultai
Evacuarea de urgen
din capitolul ngrijirea i
curarea).

17. DATE TEHNICE

Dimensiuni

Lime / nlime / Adn 600 mm/ 850 mm/ 522 mm/ 555
cime / Adncime total mm

Conexiunea la reeaua Tensiune

electric
Putere total
Siguran fuzibil
Frecven

230 V
2200 W
10 A
50 Hz

Nivel de protecie mpotriva ptrunderii particule IPX4

lor solide i a umiditii asigurat de capacul de
protecie, cu excepia cazului n care echipamen
tul de joas tensiune nu este deloc protejat m
potriva umiditii

34

www.electrolux.com

Presiunea de alimen
tare cu ap

Minim
Maxim

0,5 bar (0,05 MPa)

8 bar (0,8 MPa)

ncrctura maxim
pentru splare

Bumbac

7 kg

ncrctur maxim
pentru uscare

Bumbac
Sintetice

4 kg
2 kg

Viteza de centrifugare

Maxim

1400 rpm

18. INFORMAII PRIVIND MEDIUL

Reciclai materialele marcate cu simbolul
. Pentru a recicla ambalajele, acestea
trebuie puse n containerele
corespunztoare. Ajutai la protejarea
mediului i a sntii umane i la
reciclarea deeurilor din aparatele
electrice i electrocasnice. Nu aruncai

aparatele marcate cu acest simbol

mpreun cu deeurile menajere.
Returnai produsul la centrul local de
reciclare sau contactai administraia
oraului dvs.

35

1. .............................................................. 36
2. ....................................................................... 39
3. ........................................................................................40
4. .........................................................................................41
5. .....................................................................................................42
6. ............................................................................ 48
7. ........................................................................................................... 48
8. ............................................................................................... 50
9. ................................................................................... 51
10. - ............................................51
11. - .........................................55
12. ..................................56
13. .......................................................................................58
14. ......................................................................................60
15. ............................................................................. 64
16. .........................................................................67
17. .................................................................................... 67

Electrolux .
.
, . ,
.
Electrolux.

, ,
, :
www.electrolux.com/webselfservice
:
www.registerelectrolux.com
,
:
www.electrolux.com/shop

.
,
: , (PNC), .
.
/ -


.

36

1.

www.electrolux.com

,
.

.

.

1.1
!

,
.

8
,
/


.
.
3
,
.

.
.

.
,
.

.

1.2

37

.

,
,
.

.

.
( )
,
.




,
.


.

0,5
(0,05 MPa) 8 (0,8 MPa).
7
( .).



.
.
,
,
,
.

38

www.electrolux.com

.

, , ,
, , ,
,


.

.

.
(
), ,



.


.

,
.

;
,
.

( )
.

.
.
.
,

39

,
.
,

.

2.
2.1

.



0 C
.
,
.

.

.

,
,
.

.
,


.


.
.

.


.


.

,

. ,
.

2.2
!

.

.

,
.


.

.

.


.

.

2.3

.
,

,

(, .),
.


.

2.4
!

, ,
.

40

www.electrolux.com

.

.
.

(, )
.

,

.

.


.

.

.

,
.


- .

!


.

.

.

2.5

.


.


.



(WEEE).

3.
3.1
1

6
7

1
2
3
4
5

4
5

6
7

3.2


.

,
.
.

41

,

,
.

3.3

(4055171146)

.
,

.

.

4.
4.1
1

6
7
8
9

11

1 /

(On/Off)
2
3

()
4
()

5
6
( )

10

( )
8
()
9
( )

/
10
(/)
11

(Time Manager)

42

www.electrolux.com

4.2
A

K
J

D
E
F

H
A. :
:
:

G
, , :
.
H. :

G.

B.

:
.
C. :

:
:

: .

D.

: .

E.

: .

F.

:
.

I.
J.
K.

: .

:
.
:

5.
5.1

90 C -

7
1400 /

.

.

1)

)


7
1400 /

.
.

.

1
1200 /

(
).

3,5
1200 /

.
.

3,5
1200 /

, .
.

1
1000 /

1,5
1200 /

,


.2)

2
800 /

, ,
.

60 C - 40 C

60
.
40 C - 30 C

C
60 C -

40 C -

30 C
B/
40 C -

60 C -

43

7
/ 1400 /
3)

.

.

7
1400 /

. ,
.

.

44

www.electrolux.com

)


1

4)

,
. ,
.
. ,
.
.
:

40 C.

.
, , .

45

)


1,5

.
Time Mana
ger
:

(
)

1) . 60 C 7
,
EEC 92/75.
, . .
2) .
,
.
3) .
. ,
.
4) ,
. 10
. , .
, , .

60 .
C

B/

46

www.electrolux.com

1)

1) .
. ,
.

5.2

(-,
.)

O1)

(-,
.)

(, ,
, )

(, ,
..)

( )

(, ,
.)

1)
EN 50229,
( EN 61121)
.

.

47

5.3

(-,
.)

()

()

1400

200 - 215

1400

115 - 125

1400

60 - 70

1400

190 - 205

1400

105 - 115

1400

50 - 60

(, ,
, )

1200

95 - 110

1200

45 - 55

( )

1200

80 - 100

(, ,
.)

1000

80

1400

110 - 125

1400

65 - 75

1400

40 - 50

(-,
.)

(, ,
.)

5.4 Woolmark Apparel Care

(/)

The
Woolmark Company

.


. M1380

The Woolmark
Company




.


. M1381

, ,
Woolmark
.

48

www.electrolux.com

6.
.
: ,
.

.
,

(.
60 C, 7 ,
2 ; 1 ,
1 ).
,
.

()

60C

1.25

70

146

60 C1)

0.98

52

238

40C

( (

)
)

(kWh)

0.78

70

161

40C

3,5

0.47

50

171

40C

3,5

0.53

62

121

/ 30C

1,5

0.25

45

58

1) , 60 C 7
,
EEC 92/75.

7.
7.1

7.2

= .

49

,
.

.

.

.
.

.

.

7.6


.
.

, ,

7.7


.

7.3


.
.


5 .


.

7.4

30
20 .

.

7.5

.

,

.

.


.

1)

.

.

.

2)

www.electrolux.com

4)

50

3)

3)

3)

3)

5)

1) : .
2)
.
3)
.
4) :

.
,
(
).
5)
.

8.
8.1

8.2

,
.

/
,


/.

/
,


/.

:

.

:

.

8.3
:

.
.

/a
,

6 .

51

,

.

9.
1.

.
2.

.

10. -
10.1
1. .
2. ,
.
3.
.

.
4. .

10.2

1.
.
2.
.
3.

.

.

10.3

52

www.electrolux.com

.
.
.
(, ).
.

10.4

1.

2.

3.
4.
A ( ).
B .

:
.
.
.
.

10.5


.

.

10.6
1.
:

.
.

,

.
2. ,
, ,

.
,
.

.
,

10.8

1.



.

.
2.
:

.

.
,
.




.
:

10.7

.



.
15

:



.

.

53

.



'.

10.9


.
1.
.
.
2. .
.
3.
.

54

www.electrolux.com

10.10

1.


.
2.
.

.

.
,

,
, .

,
.

.
1.
.
2. ,

. ,
.
3.

.

.

18
(
).

10.13

10.12

.

( ).

4.


.

.
3. .
4.

. .

.

1.

.
2.

.


.

.
.
.
.
.

,
:

.

10.11

55

,



.

.

.

.

11. -
!

.

:
, ,

11.1
!

.
1. On/Off

.
2.
.
3.

.

.



.

11.2

:
1.


:

,

.
,

.
2.

.

11.3

:
1.

(

).
10
.

56

www.electrolux.com

5 .

:
.
,

:
.


.

2.

.


.

.


.
10
,

.
,

.

11.4
.

( ).

.


.
.

,
.
1.


.

,

.
2. .
.
3.

.
4. .

12.
!

.

12.1 -
1. On/Off

.
2.
.

.



.
3.
.
4.
.

.
5. .

12.2

1.


:

:
, ,

.
.
:
.


,

( + +
+ ).
10

,

.

.
+
,
.

,



.
2.

.
,
.

.

.



.

12.3

57

2.

.

. .

.

12.4
.

( ).


.
1. .
.
2.

.
3. .

12.5
/ ,
( , ,
) .

,


.

1.
.
10 .

, :


(
, ) .

58

www.electrolux.com

.
.
,
,
.

12.6

1. .
2. ,
.
3. .
4.

CLE.
5.

.

, :

13.
!

.

13.1

: , ,
, .


.

.

.

.
,
,
. .

.

,
.
.

.
.

.

.
/
,
(. ,
, , .).

.
,
,
.

13.2
,
.


.

.

,
.

13.3

:

,

(
40C) ,
,


( 60C),

.

.

,

.


.

,

.


,

(
).

13.4 E

.


.
,

.

,

.
.

13.5

,


.

.

,
.

.

.

59

13.6

.


.
.


.

13.7


:
.
.

.
.
.
.
.
.
.

,
.

.

13.8
,

:

=
.

13.9

:

60

www.electrolux.com

13.10

,
.
!


,

.

.

.


:
1.
.
2.
.
,
.

13.11


.

14.
!

.

14.1

14.3

.
.

.
.
:

,
.

14.2

,


.

.



.

14.4

.
,

.

.

14.5
1.

2.

3.

4.

14.6
.

1.

2.

61

62

www.electrolux.com

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1
2

9.

63

14.7
1.

2.

2
3

3.

4.

45
20

14.8
,
.
,
(1) (9)
. ,
.

,

:
1.

.
2.
.

14.9

0C,

.
1.
.
2. .
3.

.
4. .

.
5. ,
.
!

0C

.


.

64

www.electrolux.com

15.
!

.

15.1

.

( ).
,
.
,

:

.
!

.

.

.

.
!



.

15.2

.
.

.
/.
,
.

.

.
.

.
.

.
.
.

65

. .

.

.
.
, .
.

.


.
,
.

.

.
.
, .
.
,
.
.

.

.
.

.

.
,
.
.

66

www.electrolux.com

.
.
,
.

.
.
/
. .
.
.

. .
.
,

. .
.

.

.

.

.
.

.
.

.

.
.
.
.
, .

:
.

.

(
).

67

, .
.
, .
.
. , .

16.

,
. ,
.
,


.
:

.
,
.

.
,

.


.
,


(


).

,
:
1. On/Off
.
2.
.
3. .
4.
,
.

5.
.
6. .

17.

//
/

600 / 850 / 522 / 555

68

www.electrolux.com

230 V
2200 W
10 A
50 Hz

IPX4
,

0,5 (0,05 MPa)

8 (0,8 MPa)

4
2

1400 /

18.

.

.

.


.

69

70

www.electrolux.com

71

132927001-A-032016

www.electrolux.com/shop