Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MANUAL DE STILISTIC
Editura Umbria
Baia Mare 1995
I. STILISTICA. DELIMITAREA
CONCEPTULUI. OBIECTUL STILISTICII
10
11
12
13
14
11
Ibidem, p.45
12
13
15
14
15
Ibidem, p. 41
16
16
17
20
18
25
26
Ibidem, p.84
19
stilistic
limbii romne
20
21
32
33
22
23
24
25
26
27
n conceptia lingvistilor rusi, notiunea de stil capt un continut
determinat n mod direct de sfera de activitate. Este un punct de
vedere socio-stilistic, bazat pe ideea existentei stilurilor functionale
(limbajelor). Scoala structuralist de la Praga, reprezentat de B.
Havranek, J. Mukarovski, B. Trnka, Roman Jakobson s.a., a
contribuit, printre altele, si la studierea functiilor limbii, n mod
deosebit la studierea functiei poetice . Structuralistii praghezi opun
limbajul poetic limbajului uzual, artnd c primul cuprinde unitti
cu valoare autonom si este guvernat n permanent de tendinta de
actualizare a valorilor expresive, n timp ce limbajul uzual cuprinde,
practic, unitti dependente si manifest tendint de automatizare.
Reprezentativ pentru Scoala de la Praga, Roman Jakobson reia
ideile lui Buhler privind functiile limbajului (acesta considera trei
functii: de exprimare, impresiv si de reprezentare, crora
Mukarovski le adaug functia estetic) si propune sase functii:
referential [de orientare spre context],emotiv sau expresiv
[centrat pe atitudinea vorbitorului], conativ [privind destinatarul],
fatic [sustinnd contactul verbal], metalingvistic [de comentariu,
explicativ], poetic [centrat asupra mesajului]. Pentru Jakobson,
studiul lingvistic al functiei poetice depseste studiul poeziei, iar
studiul poeziei nu poate fi redus la studiul functiei poetice. Dup
destinatie, textul lingvistic este caracterizat de o functie dominant,
care odat determinat, ofer perspectiva unei interpretri corecte a
mesajului.Criteriile de studiu sunt deduse pe baza celor dou
principii ce guverneaz exprimarea: selectia si combinarea, functia
poetic proiectnd principiul echivalentei de pe axa selectiei pe
axa combinrii. Dup Jakobson, functia poetic nu anihileaz
informatia, ci o ambiguizeaz. Punnd n valoare rezultatele obtinute
n domeniul teoriei informatiei, Michael Riffaterre, lingvist
american, apartinnd scolii structuraliste, ofer puncte de vedere
variate si originale n ceea ce priveste stilul. Dup Riffaterre, stilul
reprezint o exagerare (expresiv, afectiv sau estetic) adugat
informatiei exprimate de textul lingvistic, fr alterarea ntelesului.
Metoda sa de analiz stilistic presupune s se determine constanta
[ potentialele codificate], adic judectile de valoare s fie transpuse
n judecti de existent. Constanta nu este abaterea de la norm, ci
particularittile de expresie esentiale pentru cititor, elementele
28
29
30
31
32
33
34
35
supralicitarea
aportului
intuitiei n
aprecierea
fenomenului lingvistic. Pe de alt parte, apreciaz
metoda de cercetare vosslerian, de factur individualpsihologic, care deschide perspective noi lingvisticii
prin considerarea limbii ca produs cultural si ca produs
estetic. Reticenta lui Iordan n fata idealismului lui
Vossler se explic ndeosebi prin conceptia lingvistului
de formatie saussurian, care actioneaz n spiritul
stiintific al lingvisticii.
Un interes deosebit va acorda ns doctrinei lui
Leo Spitzer, mai ales pentru preocuparea acestuia n
aceeasi msur pentru limba scris ct si pentru limba
vorbit. De asemenea, Iordan apreciaz receptivitatea
lui Spitzer fat de ideile si conceptiile unor scoli si
curente diferite, considernd c acest fapt i-a permis s
depseasc ngusta interpretare estetic a limbii, ns
recunoaste c metoda spitzerian este destul de mult
influentat de elemente extralingvistice pentru a putea fi
considerat potrivit pentru o cercetare obiectiv.
Stilistica lui Spitzer este echivalat de Iorgu Iordan cu
o retoric ce si-a pierdut substanta sa pluridisciplinar.
Preocupat de delimitarea obiectului de studiu al stilisticii
ca stiint autonom, Iordan consider c numai dup ce
stilistica se va delimita clar de lingvistica general va
putea recupera din aspectele perene ale acestei
paleostilistici.
Analiznd conceptia lui Bally, Iorgu Iordan si
exprim acordul cu aceasta si stabileste clar termenii
antinomici att de evidenti la Bally: stilistica - studiu al
stilului si stilistica - studiu al limbii, dar, influentat si
de conceptia lui Spitzer, n editia urmtoare a
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Ibidem, p.147
49
Ibidem, p.154
50
Ibidem, p.155
52
Ibidem, p.156
51
Ibidem, p.157
54
55
Ibidem
52
56
53
54
55
Ibidem, pp.35-44
56
60
61
57
58
59
60
66
61
69
62
Ibidem
71
63
Ibidem, p.47, 48
73
Ibidem, p.19
74
64
76
Ibidem
65
77
78
66
80
Ibidem, pp.185-186
67
83
Ibidem
68
86
Ibidem
87
Ibidem, p.157
69
Ibidem
89
Ibidem, p.204
90
Ibidem, p.205
70
Ibidem, p.177
92
Ibidem, p.207
93
94
71
72
I. art a persuasiunii
II. art a exprimrii corecte (ars bene dicendi)
III. art a exprimrii frumoase (ars pulchrae loquendi)
IV. art a ornamentului literar (ars ornandi)
V. art a artelor, stiint a stiintelor (ars artium,
scientia scientiarum)
STILISTICA
ESTETICA
obiect de studiu: stilul
(aspect individual al
artei verbale )
STILISTICA
LINGVISTICA
obiect de studiu: limba
(enuntul cu valoare
afectiv-expresiv)
STILISTICA
EXPRESIVITTII
STILISTICA
FUNCTIONAL
NEORETORICA
I. urmreste discursul ca intentionalitate
II. Este preocupat de ornatus (figurile limbajului)
73
[POETICA
SOCIOPOETICA
PRAGMATICA]
74
75
Stil - limbaj
Pentru majoritatea lingvistilor mentionati,
notiunile de stil si limbaj semnific, de regul, domenii
foarte apropiate, n sensul c se vorbeste despre stilul
artistic (beletristic), despre stilul stiintific, tot att de
mult si n aceleasi circumstante ca si despre limbajul
artistic (poetic) sau limbajul stiintific. n acest caz,
perspectiva din care sunt considerate este, evident, cea
functional. De altfel, Ion Coteanu defineste stilul
(limbajul) drept schem a limbii adecvat la ceea ce
trebuie exprimat, subliniind c: modalittile de
distingere a limbajelor de stiluri (ne referim la stilurile
individuale - n.a.) sunt mai reduse, dat fiind c ambele
fenomene fac parte din aceeasi serie, desi cele dinti au
fost numite si stiluri functionale sau stiluri ale limbii,
mai ales dup studiile lingvistilor praghezi.95
Dintr-o alt perspectiv si ntr-un alt raport sunt
privite limbajul si stilul n cazul lui Tudor Vianu, de
exemplu, sau Gheorghe Ivnescu.
Pentru Vianu, stilul apartine scriitorului si
reprezint ansamblul notatiilor pe care el le adaug
expresiilor sale tranzitive si prin care comunicarea sa
dobndeste un fel de a fi subiectiv, mpreun cu
95
76
96
97
77
Ibidem
78
101
Ibidem
102
79
104
80
106
107
81
82
111
Ibidem, p.138
112
83
84
114
Ibidem, p.151
115
Ibidem, p.152
116
Ibidem, p.152
85
Ibidem, p.153
118
Ibidem, p.155
86
119
Ibidem, p.157
87
88
Expresivitatea
Ceea ce asigur limbajului poetic conditia de a se
mpotrivi arbitrarului este, dup prerea lui Stefan
Munteanu, expresivitatea. Aceasta reprezint un
fenomen specific si complex bazat pe un raport de dubl
dependent: pe de o parte o relatie ntre dou forme
ale elementelor semnului lingvistic (expresie si
continut), pe de alt parte - si concomitent - o relatie
121
Ibidem
122
89
90
125
126
Ibidem
91
128
Ibidem, p.77
129
Ibidem
130
92
Mesaj - text
Frecvent utilizat n practica cercetrii stilistice
termenul de mesaj cunoaste cteva acceptiuni ce se
impun prezentate.
Stabilindu-i pozitia n actul de comunicare,
Roman Jakobson defineste mesajul ca pe unul din
factorii constitutivi ai procesului lingvistic, care face
legtura dintre emittor si receptor si care trimite la
131
132
Ibidem, p.121
133
93
135
94
Ibidem
138
95
140
Ibidem, p.35
141
96
142
144
Ibidem, p.43
97
Principii. Metode
Spre deosebire de analiza lingvistic a textului, n
general, care are ca rezultat o gramatic generatoare de
enunturi, analiza stilistic este mai curnd descriptiv,
clasificatoare dect predictiv, urmrind s determine
ndeosebi o tipologie a trsturilor comune unei clase
particulare de mesaje, ca si trsturile prin care ele pot fi
ulterior separate n subclase. Pe de alt parte, n timp ce
lingvistica se ocup cu descrierea unui cod, stilistica este
interesat de diferentele dintre mesaje, generate n acord
cu regulile acestui cod.146
Pentru a enunta aceleasi relatii ntr-un mod diferit,
lingvistica opereaz cu tipuri, iar stilistica cu simboluri,
sau cel mult cu tipuri mai generale. n lingvistic unitatea
maxim este enuntul propozitional, n timp ce n
stilistic baza o formeaz textul.
Datorit teoriilor emise de Roman Jakobson
privind actul de comunicare si functiile limbii, stilistica
de diverse nuante s-a ndreptat spre text, privit ca o
unitate coerent global. Curnd textul a devenit locul
de ncercare a fortei explicative a teoriilor limbajului,
inclusiv semiotice. Pentru ele textul poate fi echivalat
cu un semn complex, iar semnele au o component
145
146
98
148
99
100
101
102
103
153
104
105
1. NIVELUL FONEMATIC
106
Primire cu nuiaua.
Eram voiosi c sta s-asculte
Si ne spunea ce e, ce nu-i.
Dar cum era putin nprui
Fcea ca din cioc-pocul lui
S nu-ntelegem multe.
- Da roata carului ce face?
Se-nvrte? - Da. - Ba cum, ehei!
Se-nvrte ea de capul ei?
- Ba cnd o-mpingi. - Eu ce spusei?
Se-nvrte-asa si pace.
Iar roata ici... o-mpinge apa.
Acum noi toti am hohotit.
Morarul sta e smintit:
Cnd vrea s doarm pe-odihnit,
El pat si face grapa!
C de-ar mpinge-o, ea nebuna
S-ar npusti, iesind din scoc,
S-ar duce pe pru, cioc-poc Dar uite, roata st pe loc
Si totusi umbl-ntruna.
(George Cosbuc - Roata morii - fragment)
Lin frunzele cad, plng apele-n vad,
Lung buciumul toamnei n noapte rsun.
Prin ramuri de tei ning molcum scntei,
107
108
109
110
154
155
111
112
113
114
ulgre de aur,
joac pe piele de taur
(Soarele)
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
*
evidentierea schimbrii valorii gramaticale si
sesizarea efectului pe care l are n plan semantico stilistic.
n general, analiza stilistic la nivel lexical se
bazeaz pe metoda statistic.
2. Nivelul semantic, mai complex prin relatiile
de sens, partial luate n considerare n analiza lexical,
presupune utilizarea metodei statistice, dar, n mod
evident, pe primul plan se situeaz metoda analizei
componentiale, de tip structural, combinat cu analiza
global.
Analiza structural va urmri n totalitate sau
partial cercetarea:
*
polisemiei cuvintelor utilizate n context si
interpretarea sensurilor contextuale;
sinonimiei162, sub forma lantului sinonimic, a
seriei sinonimice cu termeni apropiati sau deprtati, a
sinonimiei in absentia (sinonimia zero) etc.
162
126
*
cercetarea antonimiei si relevarea aportului
relatiei semantice de opozitie n realizarea antitezei;
*
cercetarea omonimiei si a paronimiei, si
sesizarea rolului lor n crearea echivocului, n construirea
jocului de cuvinte si a calamburului;
*
determinarea cuvintelor cu sens figurat si
decodarea acestora ( pentru textul literar). Dintre
figurile de stil sau tropii de natur semantic amintim
epitetul, comparatia, metafora cu categoriile sale
formale: catacreza, personificarea, hiperbola, litota,
alegoria.
Nivelul lexical prezint, n cadrul limbajului
artistic, deschidere ctre toate categoriile lexicale, n
sincronie si diacronie.
Din punctul de vedere al utilizrii lexicului,
textul literar se caracterizeaz printr-o concentrare
lexical minim (numr mare de cuvinte cu numr
minim de frecvente), prin dezvoltarea sinonimiei, ca
serie sinonimic sau ca lant sinonimic, prin polisemia
majorittii termenilor lexicali si prin sfrmarea
granitelor dintre cmpurile semantice, ca mutatii n
sfera polisemantic a cuvintelor.
n limbajul stiintific, cuvntul se caracterizeaz
prin univocitate semantic, fiind folosit cu sensul su
fie ntre ntelesurile proprii ale cuvintelor, fie ntre un astfel de
nteles si ntelesul figurat, metaforic, al unui alt cuvnt. Vianu mai
vorbeste de grefe sinonimice, n momentul n care ntr-o serie
sinonimic se creeaz o subserie ( de fapt un lant sinonimic),
relevndu-i valoarea expresiv. (Studii de stilistic, p.109, 276,
pp.278-280)
127
128
129
*
dezvoltarea de expresii si locutiuni, cu originea,
de regul, ntr-un proces metaforic;
*
implicarea unei atitudini afective n continutul
semantic al termenilor, n special prin derivarea cu sufixe
diminutivale sau augmentative, cu prefixe iterative sau
superlative.
3. NIVELUL GRAMATICAL
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
a toate nivelele,
sistemul limbii este
actualizat sub influenta functiilor dominante,
ntr-o libertate mai mare sau mai mic, n
concordant cu specificul comunicrii si cunoasterii.
n general, la nivelul morfematic sau sintactic,
datorit unei scheme logico-gramaticale mai putin
flexibile, n care se integreaz ndeobste unittile
fundamentale si cele minimale: enuntul si unittile
lexico-gramaticale, mrcile stilistice devin mai greu de
sesizat, solicitnd din partea cercettorului un alt tip de
abordare.
Eugen Cmpeanu n studiul su asupra
substantivului164 arta c stilistica prtilor de vorbire
trebuie s se afle n permanent legtur cu valorile
gramaticale ale acestora, fr ns a suprapune stilistica
gramaticii.
Valoarea
stilistic
trebuie
considerat
ntotdeauna o functie a faptului de limb dat, afirm
autorul. Abaterea nu trebuie echivalat cu abaterea de la
norma gramatical.Ea reprezint o valoare doar atunci
cnd are o functie si este rezultatul unei selectii prin
raportare la ceea ce este stabil n limb.
Efectele de natur morfematic sunt sesizate
din perspectiv paradigmatic, iar cele de natur
sintactic, din perspectiv sintagmatic. Acest lucru
presupune un efort de reconstruire a paradigmei si de
164
143
144
145
*
ideea de spatializare, de identificare, de
imprecizie, ambiguizare, relationare, negare etc.
Adjectivul prezint categoria comparatiei ca
marc gramatical cu valoare stilistic, mai ales atunci
cnd construirea acesteia reprezint o deviere de la
norm:
*
superlativul construit cu alte adverbe dect
foarte;
*
superlativul construit prin repetare sau prin
reluare;
*
superlativul construit prin schimbarea topicii,
dar poate prezenta si alte situatii cu valoare
expresiv ca:
*
sinonimia adjectival progresiv;
*
antonimia adjectival cu efect antitetic etc.
Numeralul primeste valoare stilistic atunci cnd
depseste denotatia, exprimnd: aproximatia, cumulul,
constanta, calitatea.
Verbul rmne, categoric, alturi de substantiv,
partea de vorbire cu cele mai variate valente expresive.
n primul rnd prin categoria diatezei, n spet prin
reflexiv (reflexivul pasiv, reflexivul reciproc,
reflexivul eventiv sau obiectiv), apoi prin categoria
modului, ndeosebi prin imperativul exprimat prin
conjunctiv sau indicativ, prin prezumtiv, prin
predicativizarea modurilor nepersonale. Raportul
actiune real/actiune posibil, prin utilizarea modurilor
cu valoare stilistic, poate crea situatii de permanetizare
sau de restrngere narativ.
Timpurile las cea mai larg posibilitate de
interpretare si de marcare stilistic a textului prin:
146
147
*
*
148
substantivelor166
abstracte,
a
pronumelor
nepersonale, a pronumelor reflexive impersonale, a
adjectivelor care refuz comparatia, a verbelor la
indicativ si infinitiv, a conjunctivului fr morfem, a
prezumtivului. Prezentul apare ca atemporal, n
expresii de tipul Epitetul este o figur de stil,
pantemporal, de tipul rezult, dinamic sau
descriptiv. Imperfectul se constituie ca timp al
perspectivei, n general la persoana a III-a, la
persoana I prezentnd o form apersonal etc.
Nivelul sintactic dezvolt raporturi de
complementaritate n interiorul enuntului sau cu enunturi
in absentia ( de genul asa cum afirma Herodot...) si
structuri redundante specifice, cnd termenii din codul
metalingvistic sunt motivati
(definitia real a
conceptelor expliciteaz redundant definitia nominal
implicit). Redundanta analitic reprezint o reluare a
unei exprimri concise printr-o conclusiv sau
disjunctiv (deci, sau...sau).
Analiza sau interpretarea unui text literar
reprezint o reluare redundant la modul explicit a
ideilor; n stiintele exacte redundanta ia forma afirmrii
aceleiasi idei concomitent prin semne lingvistice si prin
semne ale unui limbaj simbolic.
Nivelul sintactic dezvolt n aceeasi msur
structuri enumerative, prin intermediul unei constructii
apozitive de tipul: substantivele sunt de dou feluri:...,
dezvolt raporturi atributive, constructii gerunziale
166
149
150
151
152
153
168
154
155
170
fenomenele
lumii
nconjurtoare) .
Deosebind
imaginile retorice de imaginile poetice, anticii sustin
functia estetic-emotional a ultimelor, figurile de stil
fiind mijloace prin care se ajunge la imagini-reprezentri.
Figurile sunt astfel definite ca schimbri n formele de
exprimare a gndirii si ca schimbri ale expresiei.
De altfel, Quintilian, mprtea figurile de stil n
figuri ale gndirii (comparatia, personificarea,
hiperbola) si n figuri ale vorbirii (metafora, metonimia
si sinecdoca).
2. Bazndu-se pe ideea de polisemie, retoricianul
francez Du Marchais neag ideea de indigent a limbii,
sustinnd cu exemple c figurile nuanteaz sau dubleaz
cuvntul propriu. Ceea ce sesizeaz Du Marchais este de
fapt mecanismul psihologic al aparitiei figurilor de stil.
El afirm c izvorul diferitelor sensuri figurate rezid n
legtura dintre ideile accesorii, adic dintre ideile care
au legtur unele cu altele. Sensul figurat se bazeaz
deci pe capacitatea unui cuvnt de a avea mai multe
sensuri n acelasi timp, si pe posibilitatea ntrebuintrii
acelui sens care se potriveste cel mai bine ntr-o anumit
circumstant.171
3. Charles Bally motiveaz existenta figurilor de
stil prin imperfectiunea spiritului uman de a abstractiza
n mod absolut, atunci cnd nu este n contact cu
realitatea concret. Schimbnd raporturile, Bally se
apropie practic de ideile anticilor.
170
171
156
172
173
174
157
175
158
*
tropii (de la gr. trop> conversie, ntoarcere,
schimbare), prin care cuvintele capt semnificatii
deosebite, n raport cu semnificatia lor proprie (metafora,
alegoria, aluzia, ironia, sarcasmul, catacreza, hiperbola,
sinecdoca, metonimia, eufemismul).
Pierre
Fontanier,
fondatorul
retoricii
176
moderne , distinge dou clase de tropi:
*
figuri de semnificatie, formate dintr-un cuvnt,
considerate figuri propriu-zise;
*
figuri de expresie, formate din mai multe cuvinte,
numite impropriu non-tropi.
La Pierre Fontanier tropii sunt considerati n afara
figurilor de cuvnt, aparitia lor relationndu-se cu ideile
pe care le presupun:
*
relatii de corespondent sau de corelatie
(metonimia);
*
relatii de conexiune (sinecdoca);
*
relatii de asemnare (metafora).
Lund ca model ideile aristotelice, teoreticienii
moderni propun o alt clasificare a tropilor:
*
tropi de tip metonimic, bazati pe contiguitate;
*
tropi de tip metaforic, bazati pe analogie;
*
figuri semantice, bazate pe relatii antinomice ntre
termeni.
Ca urmare, metafora si simbolul artistic sunt
tropi, transferul de sensuri realizndu-se prin analogie. n
categoria metaforei vor fi considerate si categoriile
formale de epitet - trop, personificare, hiperbol,
litot, alegorie. Metonimia presupune un transfer de
176
159
177
178
160
Figuri fonologice
e tnguiesc
Si neguri cresc
Tlngi pe ci
S-anin-n crengi
Si neguri cresc
Se tnguiesc
Din negre vi
Si plng tlngi
Plutind pe munti...
Pe ci pustii...
(St. O. Iosif)
Dimineata se deschisese curat si nsorit;
prin boltile pdurii nu aburea nici un fior de vnt.
Copacii btrni si tufrisurile asteptau cu solemnitate
minunea nvierii si purtau pe vrfuri muguri grasi,
usor crpati, ca niste crisalide din care trebuiau s
nasc noianuri de frunze. Nu erau ns dect o
ndejde, un zmbet fumuriu si luminos. Iar foile
moarte ale toamnei trecute ne fosneau sub pasi.
Pe-alocuri, de pe piscuri, vedeam cerul nalt
pn la munti, si vi deprtate n alte pduri mereie
si afunde.
(Mihail Sadoveanu)
Se bate miezul noptii n clopotul de-aram
Si somnul vames vietii, nu vrea s-mi ieie vam.
Pe ci btute-adesea vrea moartea s m poarte,
S-asamn ntre-olalt viat si cu moarte;
Ci cumpna gndirii-mi si azi nu se mai schimb,
Cci ntre amndoi st neclintit limb.
(Mihai Eminescu)
161
162
163
Figuri morfosintactice
164
(Lucian Blaga)
Figurile morfosintactice au n vedere valoarea
stilistic a prtilor de vorbire si o anumit
configurare a constructiilor sintactice n scopuri
expresive.
Figurile sintactice sau de constructie se grupeaz
n:
*
figuri ale insistentei sau amplificrii (repetitia,
enumeratia, polisindetul);
*
figuri ale simplificrii (elipsa, asindetul);
*
figuri ale amplificrii si simplificrii (silepsul si
anacolutul);
*
figuri relationale (inversiunea si hiperbatul);
*
figuri
intonationale
(invocatia
retoric,
apostrofa, interogatia retoric).
Repetitia, ca reluare, asigur densitate semantic,
fiind, dup form, repetitii imediate si la distant, iar
dup pozitie, la nceput de propozitie (anafor), la
sfrsit (epifor), si ca reluare a ultimei prti din vers sau
propozitie n prima parte a urmtoarelor (anadiploz).
Dup continut, repetitia se diversific n: repetitie
simpl, n anastrof (inversare a ordinii statornicite a
cuvintelor n fraz, cu scopul de a atrage atentia asupra
lor), antanaclaz (joc al polisemiei si omonimiei),
chiasm (antimetabol, antimetatez - antitez formal, n
care cuvintele primei prti sunt reluate simetric n ordine
invers, n cea de-a doua parte), n refren (repetare a
unui vers sau a mai multor versuri).
Enumeratia este o nsiruire sau enuntare
succesiv a elementelor, iar polisindetul sau
165
166
Figuri semantice
167
1. Figurile analogiei
Figurile analogiei sunt figurile de stil bazate pe
gndirea analogic sau asociativ si ca orice argument
168
169
170
171
172
173
180
174
VII. ANEXE
1. STUDII SI CERCETRI STILISTICE
1.1. IORGU IORDAN - NUMERALUL
181
175
176
177
178
179
182
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
184
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
De pe liman pe golfuri
privirea ti-o roteste.
E liniste ca-n ziua
cnd m-ntorsei hoteste
si ti-am golit de oaspeti
viata, pragul, tinda.
Ia seama, Penelope,
ce neted-i oglinda.
Se-ntinde marea clar
pe-un prund de oseminte.
Nu-i nimenea cu prora
s-o sparg, s-o frmnte.
Doar serpii taie apa
spre-un trm ghicit n zare,
trcnd peste adncuri
ca semne de-ntrebare.
Catargul putrezeste
la margine de timp,
acolo ntre Hades
si-acele culmi n nimb.
Nu m-amgeste ceasul
s numr nestemate,
nici nu m cheam-n urm
furtuni si vrji uitate.
Vezi, orice amintire-i
doar urma unor rni
prin tri, prin ani primite,
pe la rscruci si vmi.
Nu astepta ptanii
s izvodesc, alese.
Desart nscocire
207
e vorba ce se tese.
Dar pe liman ce bine-i
s stm n necuvnt si, fr de-amintire
si ca de subt pmnt,
s-auzi, n ce tcere
cu zumzete de roi,
frumsetea si cu moartea
lucreaz peste noi.
Sentimentul c ne aflm n fata unei opere
definitive se nfirip de la primele versuri si nu ne
prseste curnd nici dup ncheierea lecturii. El rezult
din unitatea organic a lucrrii, din arhitectura ei
interioar, din forta ei sugestiv neobisnuit.
Un examen - ct de succint - al versificatiei atest
preocuparea
pentru
efecte
de
geometrie
si
proportionalitate, semnificative ntr-o constructie
clasic. Blaga opteaz, de data aceasta, pentru metrul
iambic de 7/6 silabe, repartiznd cele 40 de versuri n 5
octete. Un detaliu infim - cum este modalitatea
alternantei versurilor de 7 cu cele de 6 silabe - se
dovedeste edificator pentru intentia organizrii metrice a
poemului. n primele 2 octete nu apar dect iambi de 7
silabe. n strofele a 3-a si a 4-a, primele dou versuri
pare (2 si 4) sunt de 6 silabe, iar n octetul final,
alternanta este generalizat. Pe de alt parte, suspensia
vocii dup consumarea fiecrui vers par din aceast
strof - impus, aci, de faptul c ultima mor este
accentuat (necuvnt, pmnt, roi, noi) - creeaz
adevrate distihuri, ntre care cad pauze nete foarte
expresive, marcate, de altfel, si grafic, prin [-] (v.34) [,]
(v. 36)[.] (40). Aceste pauze, rspicnd rostirea, nu
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
------------------------------------
220
2. PARADIGMA EXPRESIVITTII
N TEXTUL LIRIC NERITUAL DIN
MARAMURES
(nivelul lexico-semantic)
cordnd semnificatia de permanent
fenomenului de redundant ca repetare a
formelor si substantelor, si semnificatia de
adevr adecvrii dintre continut si
expresie187, si concomitent dintre acestea si realitatea
extralingvistic desemnat188, prin intermediul textelor
187
221
189
poetice cercetate
s-a determinat o matrice, cu
urmtoarele componente ca nuclee de expresivitate la
nivel lexico-semantic: cmpuri si categorii lexicale,
nuclee semantice, structuri lexico-gramaticale,
cuvinte derivate, structuri de relatii semantice si
structuri tropologice.
1. Structura lexicului apartinnd celor zece texte
selectate aleator din capitolul Doine al culegerii lui
Tache Papahagi, Graiul si folclorul Maramuresului, sa constituit ca o prim realitate supus analizei si
interpretrii, fiind considerat ca relevant pentru modul
de gndire, pentru raportul afectiv al creatorului anonim
cu tot ce-l nconjoar, pentru sistemul de norme si valori
pe care acesta le respect. De asemenea, prin
determinarea sectoarelor lexicale190 predominante s-a
urmrit s se alctuiasc o ierarhie a optiunilor
lingvistice sub presiunea modelului, cu ajutorul crora s
se determine capacitatea de performare a creatorului
anonim.
ntr-o distributie diferit la nivelul fiecrui text,
grupele lexicale pentru cele zece texte supuse studiului sau ierarhizat astfel:
Cuvinte ce exprim realitti casnice si
gospodresti: poart (XVIII), fereastr, cunun
(XXVII), trg, mas, fru, bru, puscut, scar (LIII),
cas, coas, grebl, zestre (LXII), lut, groap(CV),
189
222
223
224
225
226
227
228
cf. DLRM
229
cf. DLRM
196
230
231
232
233
234
235
236
237
238
Al.I.Amzulescu, op.cit.,p.162
239
203
Ibidem, p. 165
240
241
242
243
244
245
Indice de nume
A. Alonso, Damaso, 88
Amzulescu, Al.I.,223, 237, 238
Antoine, G., 17
Arghezi,Tudor, 120, 165
Aristotel, 8, 22, 29, 79, 156
Austin, J.L., 29
b. Bacovia, George, 162
Bally, Charles, 8, 9, 13, 22, 24, 25, 26, 33, 34, 35, 36, 37, 42, 57,
63, 154
Barbu, Ion, 107
Barthes, Roland, 229
Beneveniste, Emile, 29
Brlea, Ion, 226
Blaga, Lucian, 33, 66, 81, 101, 155, 162,166, 169, 201
Boileau, 23
Bolocan, Gh., 148
Borcil, Mircea, 9, 10, 15, 34, 61, 62, 64, 65, 81, 101, 102
Breal, Michel, 155
Bruneau, Charles, 25
Bucur, Marin, 43, 45
Bud, Tit, 226, 234
Buffon, 12
Buhler, Karl, 27
Bulgr, Gheorghe, 33, 89, 123
c. Cantemir, Dimitrie, 31
Caracostea, Dumitru, 21, 33, 34, 88
Caragiale, I.L., 133
Caragiale, Mateiu, 184...
246
Cassirer, E., 83
Cazacu, Boris, 92
Clinescu, George, 135, 137
Cicero, 22, 151, 153
Cipariu, Timotei, 31
Cmpeanu, Eugen, 33, 141, 178
Costin, Miron, 31
Cosbuc, George, 106, 130
Coseriu, Eugenio, 20
Condillac, 23
Coteanu, Ion, 9, 11, 16, 17, 18, 33, 34, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59,
60, 61, 66,76, 78, 80, 81, 82, 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 96, 97,
98,99, 214, 219, 224
Creang, Ion, 109, 116, 131, 132
Croce, Benedetto, 25
d. Dante, 23
Delavrancea, B.St., 162
Demetrios, 22
Demostene, 12
Densusianu, Ovid, 32, 57
Devoto, G., 27
Diaconescu, Paula, 34
Dionisios din Halicarnas, 22
Dosoftei, 31
Dragomirescu, Gh.N., 172
Dragomirescu, Mihail, 32, 40
Dragos, Elena, 34
e. Eminescu, Mihai, 159, 165, 166, 214
Eustatievici, 31
f. Feraud, Ch., 23
Fontanier, Pierre, 160
g.Galaction, Gala, 109
Galdi, Ladislau, 33
Galopentia-Eretescu, Sanda, 34
Giurescu, C., 121
Giurescu, C.C., 121
247
Grammont, 26, 112, 113
Granger, G.G., 95
Greimas, A.J., 110, 219, 234
Grupul , 29, 158
Guiraud, Paul, 18
Gusti, D., 32
h. Hasdeu, B.P., 32
Havranek, B., 27
Hjlemslev, L., 29, 160
Horatiu, 22
Humboldt von, W., 24
I. Ianosi, Ion, 52
Ibrileanu, Garabet, 32, 155
Ionescu - Gion, G., 32
Iordan, Iorgu, 9, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 42, 83, 111, 112, 122,
173, 233
Iosif, St. O., 159
Irimia, Dumitru, 18, 19, 33, 153
Ivnescu, George, 33, 34, 67, 68, 69, 70, 71, 76, 77, 79, 80, 85,
88, 101, 103
j. Jakobson, Roman, 17, 27, 28, 29, 58, 64, 89, 92, 97,
103, 110, 219, 236
k. Kant, Immanuel, 137
Klinkenberg, J-M., 61
l. La Harpe, 23, 31
Levi-Strauss, 110
Lovinescu,Eugen, 32
Lysias, 12
m. Macarie, 31
Magheru, Paul, 154, 155, 168
Mancas, Mihaela, 34, 184
Manliu, Ion, 32
Marchais Du, 154, 156
Marcovici, Simeon, 31
Marcus, Solomon, 34
Marmontel, Jean-Francois, 23, 31
248
Marouzeau, Jean, 25
Mauvillon, 23
Melidon, Radu, 31
Miclu, Paul, 34
Molnar Piuaru, Ion, 31
Montague, Richard, 29
Morris, Charles, 29
Mukarovski, J., 27, 94
Munteanu, Stefan, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 20, 21, 33, 34,
60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67,77,79, 80, 88, 91, 94, 95, 103
r. Rdulescu, Ion-Heliade, 31
Riffaterre, Michael, 17, 28, 64
Rusu, Liviu, 33
Ruxndoiu, Pavel, 224, 226
Ruwet, Nicolas, 110
s. Sadoveanu Mihail, 117, 118, 133, 159
Saporta, Sol, 96
Saussure de, Ferdinand, 24, 83, 84
Schuchardt, H, 24
Searle, John, 29
Seche, Luiza, 127
Sfrlea, Lidia, 65
Slama Cazacu, Tatiana, 34
Slave, Elena, 34
Spitzer, Leo, 13, 14, 26, 27, 33, 34, 36, 37, 38, 42, 64
Stan, I., 146
Steinthal, H., 24
249
w. Wald, Henri, 19
Wellek, R., 158, 169
Warren, A., 158, 169
Wundt, W., 24
250
Indice de materii
a. adjectiv, 144
adverb, 145
aferez, 161
aliteratie 160
analiza lexicului, 124
antifraz, 171
antitez, 158, 171
antonomaz, 170
apocop, 161
armonii imitative, 160
asindet, 164
asonant, 160
atitudine stilistic, 15, 63
c. catacrez, 168
comparatie, 167
conotatie, 94
context stilistic, 28
continut de gndire, 62, 63
cuvinte expresive, 112
d. denotatie, 94
diasistem, 54
e. echivoc, 195
efect de sens, 110
elips, 164
elocutio, 7, 8, 29
251
enumeratie, 163
epitet, 166
eufemism, 171
expresivitate, 15, 38, 60, 61, 64, 65, 66, 88, 89, 90, 91, 219
252
253
sinecdoc, 158, 170
stil, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 28, 41, 43, 55, 70,
71,75
stil functional, 19, 37
stil individual, 19, 37
stilistic, 7, 8, 9, 10, 11, 20, 21, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 44, 67, 73, 80
stilistic afectiv, 35
stilistic estetic, stilistic literar, 9, 24, 25, 32, 33, 73, 89
stilistica expresivittii, 9, 10, 33, 60, 61, 62, 73
stilistic functional, 9, 10, 53, 54, 55, 56, 62, 73, 92
stilistic lingvistic, 8, 24, 73, 88, 102
structur stilistic, 201
substantiv, 142, 179
254
BIBLIOGRAFIE GENERAL
*** Elemente de lingvistic structural, Editura Stiintific,
Bucuresti, 1967
2. *** Limbaj poetic si versificatie n secolul al XIX-lea,
Timisoara, 1978
3. *** Litterature et language : le genre et les themes, Paris,
1975
4. *** Poetic, Estetic, Sociologie, Studii de teoria literaturii
si artei, Editura Univers, Bucuresti, 1979
5. *** Probleme de stilistic, Culegere de articole, Editura
Stiintific, Bucuresti, 1964
6. *** Problemes de language, Edition Gallimard, Paris, 1966,
220 p., (Diogene), Autori :E Benveniste, Noam Chomsky,
R.
Jakobson
7. *** Retoric general, Grupul , Editura Univers, Bucuresti,
1974
8. *** Semiotica si Poetica, II, III, Cluj-Napoca, 1985, 1987
9. *** Semiotica folclorului, abordare lingvistico-matematic,
Editura Academiei, Bucuresti, 1975
10. *** Semiotic si poetic. Cercetarea textului, coordonator
Vlad Corneliu, 1989
11. *** Studii de limb si stil, Facla, Timisoara, 1973
12. *** Studii de poetic si stilistic, EPL, Bucuresti, 1966
13. *** Studii de stilistic, poetic, semiotic, Cluj Napoca,
1980
14. *** Studii de limb literar si filologie, volumele II, III, EA,
Bucuresti, 1974
15. Alonso, Damaso, Poezie spaniol, ncercare de metode si
limite stilistice, Editura Univers, Bucuresti, 1977
1.
255
16. Alonso, Amado, Materie si form n poezie, Editura Univers,
Bucuresti, 1982
17. Amzulescu, Al . I., Cteva observatii cu privire la versul
popular, Revista de folclor, nr.1/1964
18. Amzulescu, Al . I., Contributie la cercetarea structurii
poetice a liricii populare, n Revista de folclor,VI, 1961, 3-4
19. Amzulescu, Al . I., Repere si popasuri n cercetarea poeziei
populare , Editura Minerva, Bucuresti, 1989
20. Andriescu, Alexandru, Stil si limbaj, Junimea, Iasi, 1977
21. Andriescu, Alexandru, Limba presei romnesti n secolul al
XIX-lea, Junimea, Iasi, 1979
22. Antoine, Gerald, Stylistique des formes et stylistique des
themes, Universite de Bucarest, Cours dt et colloques
scientifiques, Sinaia, 1966
23. Antoine, Gerald, La stylistique francaise . Sa definition ses
buts, ses methodes, n Revue de lenseignement superior, nr.
1/1959
24. Aristotel, Poetica, Bucuresti, 1957
25. Bally, Charles, Le langage et la vie, Geneve - Heidelberg,
1913, troisieme edition, Payot, Paris, 1935
26. Bally, Charles, Traite de Stylistique Francaise, Paris, 1909
27. Barthes, Roland, Le degr zero de lcriture suivi de
Nouveaux essais critiques, Edition du Seuil, Paris, 1972
28. Barthes, Roland, Romanul scriiturii, Editura Univers,
Bucuresti, 1987
29. Barthes, Roland, Introduction a lanalyse structural des
recits, Communication, 1966/1981
30. Benveniste, E., Le langage et lexperience humaine, n
Diogene, nr. 51/1965
31. Bercea, Olimpia, Liviu Bercea, Bibliografia stilisticii
romnesti, Timisoara, 1986
32. Bidu-Vrnceanu, Angela si Narcisa Forscu, Cuvinte si
sensuri, Editura Stiintific si Enciclopedic, Bucuresti,
1988
33. Bidu-Vrnceanu, Angela si Narcisa Forscu, Probleme de
semiologie, Facla, Timisoara , 1984
34. Brlea, Ovidiu, Poetica folcloric, Bucuresti, 1978
35. Blaga, Lucian, Filosofia stilului, Cultura National, Bucuresti,
1924
256
36. Blaga, Lucian, Geneza metaforei si sensul culturii, Bucuresti,
1937
37. Blaga, Lucian, Arhetipuri si factori stilistici, n Aspecte
antropologice, Facla, Timisoara, 1976
38. Bogdan, Alexandru, Contribuiri la ritmica romneasc,
Bucuresti, 1906
39. Borcil, Mircea, Aspecte ale unei sinteze teoretice n
stilistic, n CL, XVII, 2, 1972, 309
40. Borcil, Mircea, Despre lexicul poeziei lui Lucian Blaga, n
Studii de limb literar si filologie, vol. II, , Editura
Academiei, Bucuresti, 1972
41. Borcil, Mircea, Richard Mc Lain, Poetica american.
Orientri actuale, Dacia, Cluj - Napoca, 1981
42. Bordeianu, Mihai, Versificatie romneasc, Junimea, Iasi,
1974
43. Brnzeu, F., Estetica limbii vorbite. Contributia d-lui
Caracostea, Lugoj, 1942
44. Brtulescu, Monica, Contributii la cercetarea metaforei n
folclorul din Maramures, Revista de folclor, nr 3-4/1962
45. Brtulescu, Monica, Cteva tipuri de metafor n folclor, n
Studii de poetica si stilistica, Bucuresti, 1966, pp. 81-93
46. Buc, Marin si Ivan Evseev, Probleme de semasiologie, Facla,
Timisoara, 1976
47. Buga, Marin, Modalitati poetice in lirica populara - LL, vol
IV, 1970
48. Bulgr, Gheorghe, Cultur si limbaj, Editura Eminescu,
Bucuresti, 1986
49. Bulgr, Gheorghe, Studii de stilistic si limb literar, Editura
Didactic si Pedagogic, Bucuresti, 1971
50. Bulgr, Gheorghe, Scriitori romni despre limb si stil,
Albatros, Bucuresti, 1984
51. Clinescu, George, Principii de estetic, Bucuresti, 1939
52. Cmpeanu, Eugen, Substantivul. Studiu stilistic, Editura
Stiintific si Enciclopedic, Bucuresti, 1975
53. Caracostea, Dumitru, Expresivitatea limbii romne, Fundatia
Regal, Bucuresti, 1942
54. Caracostea, Dumitru, Poezia traditional romneasc, EDPL,
Bucuresti, 1969
257
55. Ctnescu, Maria, Sistemul figurilor de sunet si relatia lor cu
textul, (n poezia lui Alexandru Philippide ), AUBLER,
38/1989, p.36-48
56. Cazacu, Boris, Limba vorbit, limba scris, stil oral, n Studii
de poetic si stilistic, 1966, p. 29-37
57. Coatu, Nicoleta, Sincretism si figur (metafor descifrat ),
n relatie cu textul oral - folcloric, SCL, 41 2/1990
58. Cohen, Jean, Structure du langage poetique, Flammarion,
Paris, 1966
59. Constantinescu, N., Rima n poezia popular romneasc,
Editura Minerva, Bucuresti, 1973
60. Constantinescu, N., Lectura textului folcloric, Bucuresti, 1937
61. Coquet, J., Lobjet stylistique n Le franais moderne, nr.
1/1967
62. Cornea, Paul, Consideratii despre aplicarea statisticii n
poetic si stilistic, n vol. Metodologia istoriei si criticii
literare. Studii, E A, Bucuresti, 1969, (155-162)
63. Corti, Maria, Principiile comunicrii literare, Editura Univers,
Bucuresti, 1981
64. Coseriu, Eugenio, Introducere n lingvistic, Echinox, Cluj,
1995
65. Coteanu, Ion, Consideratii asupra structurii stilistice a
limbii, n Probleme de linvistic general, vol IV, EA,
Bucuresti, 1962
66. Coteanu, Ion, Stilistica functional a limbii romne. Stil,
stilistica, limbaj, 1973; Limbajul poeziei culte, 1985, Editura
Academiei, Bucuresti
67. Cressot, Marcel, Le style et ses techniques, PUF, Paris, 1963
68. Croce, Benedetto, Estetica, Editura Univers, Bucuresti, 1971
69. Demetrios, Tratatul despre stil, Traducere, introducere si
comentarii de C. Balmus, Iasi, 1943
70. Densusianu, Ovid, Aliteratiunea n literatura romn
popular n Opere, vol. I, EPL, Bucuresti, 1968
71. Densusianu, Ovid, Evolutia estetic a limbii romne, n
Opere, vol. III, Editura Minerva, Bucuresti, 1977
72. Densusianu, Ovid, Vorbirea popular din puncte noi de
vedere n Opere, volumul I, E. P. L., Bucuresti, 1968
258
73. Diaconescu, Paula, Structura stilistic a limbii. Stilurile
functionale ale limbii literare moderne, n SCL, XXV (1974),
nr.3, (229-242)
74. Dragomirescu, Mihail, Teoria elementar a poeziei, 1902
75. Dragomirescu, Mihail, Teoria poeziei cu aplicare la limba
romn, 1906
76. Dragomirescu, Gh. N., Mica enciclopedie a figurilor de stil,
EA, Bucuresti, 1975
77. Dragos, Elena, Pragmatica si pragmatica textului literar.
Sensul pragmatic, AUBLER, nr.38/1989, p.1-28
78. Drasoveanu, DD., P. Dumitrascu, M. Zdrenghea, Analize
gramaticale si stilistice, editia a II-a, Editura Stiintifica,
Bucuresti, 1966
79. Dumitrascu, Pompiliu, Despre mijloacele expresive si artistice
n poezia popular, n CL, VI, (1961), nr. 2
80. Dumitrascu, Pompiliu, Valoarea expresiv a sunetelor, n CL
X, nr.1/1967
81. Dumitrascu, Pompiliu, Contributii la studiul limbii si stilului
operei poetice a lui George Cosbuc, n Studii despre
Cosbuc, Cluj, 1966
82. Eco, Umberto, Tratat de semiotic general, Editura
Stiintific si Enciclopedic, Bucuresti, 1982
83. Evseev, Ivan, Simboluri folclorice, Facla, Timisoara, 1987
84. Evseev, Ivan, Cuvnt-simbol-mit, Facla, Timisoara, 1983
85. Florescu, Vasile, Retorica si neoretorica, EA, Bucuresti, 1973
86. Fochi, Adrian, Estetica oralittii, Editura Minerva, Bucuresti,
1980
87. Fonagy, Ivan, Le langage poetique forme et fonction, n
Diogene, nr.51\1965
88. Fontanier, Pierre, Figurile limbajului, Editura Univers,
Bucuresti, 1977
89. Funeriu, Ionel, Versificatie romneasc, Facla, Timisoara,
1980
90. Galdi, Ladislau, Introducere n stilistica literar a limbii
romne, Editura Minerva, Bucuresti, 1976
91. Golopentia-Eretescu, S., Poetica folclorului, Revista de folclor,
nr. 4-5/1964
92. Greimas, A. J., Semantique structurale, Larousse, Paris, 1966
259
93. Greimas,A. J., Despre sens. Eseuri semiotice, EU, Bucuresti,
1975
94. Gruit, Gligor, Conective gramaticale, conective semantice,
n LR, XXIX, nr.6/1980, p. 557-603
95. Guiraud, Pierre, Essais de stylistique, Paris, 1969
96. Guiraud, Pierre, La stylistique, 8-eme edition, Presses
Universitaires de France, Paris, 1975
97. Henry, Albert, Metonymie et metaphore, Paris, 1971
98. Hir Le, Yves, Analyses stylistiques, Armand Colin, Paris, 1965
99. Iancu, Victor, Cteva observatii privind stilistica, n Analele
Universitatii Timisoara, seria Stiinte Filologice, II, 1964
100. Iancu, Victor, Limbaj cotidian si rostire literar, Facla,
Timisoara, 1977
101. Ionescu, Emil, Manual de lingvistic general, Ed. All,1992
102. Ionescu, Liliana, Paralelismul sintactic n lirica popular, n
Studii de stilistic si poetic, Bucuresti, 1966, p. 48-68
103. Ionescu-Ruxndoiu,
Liliana
si
Dumitru
Chitran,
Sociolingvistica, Editura Didactic si Pedagogic, Bucuresti,
1975
104. Iordan, Iorgu, Stilistica limbii romne, Editura Stiintifica,
Bucuresti, 1975
105. Iordan, Iorgu, Limba literar, Scrisul Romnesc, Craiova,
1977
106. Irimia, D., Limbaj poetic eminescian, Editura Junimea, Iasi,
1979
107. Irimia, D., Structura stilistic a limbii romne
contemporane, Editura Stiintific si Enciclopedic, Bucuresti,
1986
108. Ivnescu, G, Istoria limbii romne, Editura Junimea, Iasi, 1980
109. Ivnescu, G., Studii de istoria limbii romne literare, Editura
Junimea, Iasi, 1989
110. Jakobson, R., Essais de linvistique generale, Edition de
Minuit, Paris, 1963
111. Jakobson, R., A la recherche de lessence du langage, n
Diogene, nr. 51/1965
112. Jakobson, R., Lingvistic si poetic. Aprecieri retospective si
consideratii de perspectiv, n Probleme de stilistic,
Culegere de articole, Editura Stiintific, Bucuresti, 1964
260
113. Kelemen, Bela, Unele probleme ale studierii limbii cu
ajutorul statisticii lingvistice, n St. UBB, IX, 1964, fs. 2,
pp. 101-106
114. Lindquist , Lita, Lanalyse textuelle: methodes, exercices,
CEDIC, Paris, 1983
115. Lombard, Alf, Les constructions nominales dans le francais
moderne, Etude syntactique et stylistique, Upsalla et
Stockholm, 1930
116. Lotman, J. M., Lectii de poetic structurala, Bucuresti, 1970
117. Mancas, Mihaela, Stilul indirect liber n romna literar,
Editura Didactic si Pedagogic, Bucuresti, 1972
118. Mancas, Mihaela, Limbajul artistic romnesc in sec XIX,
Editura Stiintifica, Bucuresti, 1983
119. Mancas, Mihaela, Limbajul artistic romnesc n secolul XX,
Editura Stiintific, Bucuresti, 1991
120. Marcus, Solomon, Poetica matematic, E A, Bucuresti, 1970
121. Mavrodin, Irina, Poetic si poietic, Editura Minerva,
Bucuresti, 1982
122. Miclu, Paul, Semiotica lingvistic, Facla, Timisoara, 1977
123. Mihaescu, Nicolae, Norme gramaticale si valori stilistice,
Editura Didactic si Pedagogic, Bucuresti, 1973
124. Mihaescu, Nicolae, Dinamica limbii romne literare,
Vocabular-sintax-stil, Editura Albatros, Bucuresti, 1976
125. Milas, Constantin, Introducere n stilistica oralittii, Editura
Stiintific si Enciclopedic, Bucuresti, 1988
126. Munteanu, Stefan, Stil si expresivitate poetic, Ed. Stiintific,
Bucuresti, 1972
127. Munteanu, Stefan, Limba romn artistic, Editura Stiintific
si Enciclopedic, Bucuresti, 1981
128. Munteanu, Stefan, Introducere n stilistica operei literare,
Editura de Vest, Timisoara, 1995
129. Negreanu, Constantin, Structura proverbelor romnesti,
Editura Stiintific si Enciclopedic, Bucuresti, 1983
130. Nicolau, Edmond, Limbaj si strategie, Editura Stiintific si
Enciclopedic, Bucuresti, 1983
131. Nicolescu, Aurel, Observatii asupra limbii scriitorilor
romni, Editura Albatros, Bucuresti, 1973
261
132. Noica, Constantin, Creatie si frumos n rostirea romneasc,
Editura Eminescu, Bucuresti, 1975
133. Oancea, Ileana, Istoria stilisticii romnesti, Editura Stiintific
si Enciclopedic, Bucuresti, 1988
134. Olteanu, Gheorghe, Structurile retorice ale liricii orale
romnesti, Editura Scrisul romnesc, Craiova, 1985
135. Papahagi, Tache, Graiul si folclorul Maramuresului, Cultura
Nationala, 1925
136. Petrovici, Emil, Rimele romnesti din punct de vedere
fonologic, n LL, 1955
137. Plett, Heinrich F., Stiinta textului si analiza de text,
Semiotic, Lingvistic, Retoric, Editura Univers, Bucuresti,
1983
138. Pop, Gheorghe, Elemente neologice n graiul maramuresean,
Dacia, Cluj, 1971
139. Pop, Mihai, Pavel Ruxndoiu, Folclor literar romnesc, editia
a II-a, Editura Didactic si Pedagogic, Bucuresti, 1978
140. Popescu, D. Florin, Limba si stilul poeziei lui Vasile
Alecsandri, Editura Didactic si Pedagogic, Bucuresti, 1980
141. Popescu-Sireteanu, Ion, Limb si cultur popular, Editura
Stiintific si Enciclopedic, Bucuresti, 1983
142. Propp, Vladimir, Morphologie du conte..., Edition du Seuil,
Paris, 1970
143. Ricoeur, Paul, La metaphore vive, Paris, 1975
144. Riffaterre, M., Semiotique de la poesie, Paris, Edition du Seuil,
1983
145. Riffaterre, M., Essais de stylistique structurale, Flammarion,
Paris, 1971
146. Riffaterre, M., Incercri de definire lingvistic a stilului, n
Probleme de stilistic, Culegere de articole, Editura
Stiintific, Bucuresti, 1964
147. Rogoz, Adrian, Cimiliturile si rdcinile invariantelor
gramaticale, n Semiotica folclorului, Bucuresti, 1975
148. Rosetti, Alexandru, Filosofia cuvntului, Editura Fundatiilor
Regale, Bucuresti, 1946
149. Rotaru, Ion, Analiza literar si stilistic, Editura Ion Creanga,
Bucuresti, 1972
262
150. Rusu, Liviu, Estetica poeziei lirice, editia a III-a, EPL,
Bucuresti, 1969
151. Schaff, Adam, Introducere n semantic, Editura Stiintific,
Bucuresti, 1959
152. Serban, Felicia, Generalul si particularul n informatia
lexical din punct de vedere stilistic, n CL XIV 1969, nr. 2,
p.333-359
153. Sfrlea, Lidia, Contributii la delimitarea stilurilor literare
romnesti, n SLLF, II, p.145-206
154. Slama-Cazacu, Tatiana, Lecturi psiholingvistice, Editura
Didactic si Pedagogic, Bucuresti, 1980
155. Slama-Cazacu, Tatiana, Limbaj si context, Bucuresti, Editura
Stiintific, 1959
156. Slama-Cazacu, Tatiana, Aspecte ale stilului vorbirii copiilor,
n SCL, III, (1957), p. 275-297
157. Slama-Cazacu, Tatiana, Introducere n psiholingvistic,
Editura Stiintific, Bucuresti, 1968
158. Slave, Elena, Expresivitate si afectivitate, n Probleme de
lingvistic general, vol II, Editura Academiei, Bucuresti,
1960
159. Slave, Elena, Metafora n limba romn, Editura Stiintific,
Bucuresti, 1991
160. Spitzer, Leo, Etudes de style, Edition Gallimard, Paris, 1970
161. Stan, Ion, Repartizarea substantivelor n stilul beletristic,
publicistic si stiintific, n CL X (1965), nr.1, p. 195-202
162. Stati, Sorin, Analize sintactice si stilistice, Editura Didactic si
Pedagogic, Bucuresti, 1970
163. Streinu, Vladimir, Versificatie modern, EPL, Bucuresti, 1986
164. Suteu, Valeriu, Observatii asupra frecventei cuvintelor n
operele unor scriitori romni, n SCL, X, (1959), nr.3,
pp. 419-444
165. Tra, Vasile, Constructii sintactice n graiul de pe valea
superioar a Sieului, Transilvania, n Studii de lingvistic,
Editura Facla, Timisoara, 1976
166. Teius, Sabina, Coordonarea n vorbirea popular
romneasc, Editura Stiintifica si Enciclopedic, Bucuresti,
1980
263
167. Tepelea, Gabriel, Corelatia limb - literatur. Investigri
despre clasicii romni, Editura Didactic si Pedagogic,
Bucuresti, 1971
168. Tepelea, Gabriel, Structura lexico- stilistic n Romnii supt
Mihai Voevod Viteazul, Studii despre Nicolae Balcescu,
1969
169. Todorov, Tzvetan, Litterature et signification, Pari, 1967
170. Todorov, Tzvetan, Poetique et prose, Paris, 1971
171. Tohneanu, I. G., Studii de stilistic eminescian, Ed.
Stiintific, Bucuresti, 1965
172. Tohneanu, I. G., Dincolo de cuvnt, Studii de stilistic si
versificatie, Editura Stiintific si Enciclopedic, Bucuresti,
1976
173. Tomasevski, Boris, Teoria lieraturii, Poetica, Bucuresti, 1965
174. Ullman, Stephen, Language and style, Basil Blackwell,
Oxford, 1964
175. Vrtej, Constantin, Probleme de stilistic literar, Bucuresti,
1948
176. Vasiliu, Emanuel, Introducere n teoria textului, Editura
Stiintific, Bucuresti, 1990
177. Vianu, Tudor, Arta prozatorilor romni, Bucuresti, 1941
178. Vianu, Tudor, Estetica, EPL, Bucuresti, 1968
179. Vianu, Tudor, Probleme de stil si art literar, ESPLA,
Bucuresti, 1955
180. Vianu, Tudor, Problemele metaforei si alte studii de stilistic,
ESPLA, Bucuresti, 1957
181. Vianu, Tudor, Studii de stilistic, Editura Didactic si
Pedagogic, Bucuresti, 1968
182. Vianu, Tudor, Despre stil si art literar, Editura Tineretului,
Bucuresti, 1965
183. Vianu, Tudor, Postume, Istoria ideii de geniu, Simbolul
artistic, Tezele unei filozofii a operei, EPL, Bucuresti, 1966
184. Vianu, Tudor, Opere, volumul V, Editura Minerva, Bucuresti,
1971
185. Vlad, Carmen, Deixis si ambiguitate referential n textul
poetic, SCL, 41, nr.3/1990, p.187-191
186. Vlad, Carmen, Sensul, dimensiune esential a textului, Dacia,
Cluj, 1994
264
187. Vrabie, Gheorghe, Retorica folclorului, (Poezia), Bucuresti,
Editura Minerva, 1978
188. Vrabie, Gheorghe, Poetica Mioritei, Editura Academiei,
Bucuresti, 1984
189. Vrabie, Gheorghe, Din estetica poeziei populare romne,
Editura Albatros, Bucuresti, 1990
190. Vulcnescu, Romulus, Mitologie romn, Editura Academiei,
Bucuresti, 1987
191. Vulsici, M., Cu privire la particularittile sintactice ale
stilurilor beletristic, stiintific si administrativ, n CL, XI,
(1966), fs. I, p.91-102
192. Vultur, Smaranda, Intertextualitatea ca principiu de
functionare a textului, n SCL, XXXVI, nr.1/1985, p.52-63
193. Wald, Henri, Ideea vine vorbind (?), Cartea Romneasc,
Bucuresti, 1983
194. Wald, Henri, Limbaj si valoare, Editura Enciclopedic,
Bucuresti, 1973
195. Wald, Lucia, Sisteme de comunicare uman, Editura
Stiintific, Bucuresti, 1973
196. Wellek, Rene si Austin Warren, Teoria literaturii, EPLU,
Bucuresti, 1967
265
Cuprins
Cuvnt nainte
I. Stilistica. Delimitarea conceptului. Obiectul stilisticii 7
II. Scurt istoric al stilisticii............................................ 22
III. Stilistica romneasc.............................................. 30
1. Prezentare general............................................... 30
2. Conceptii stilistice: Iorgu Iordan, Tudor Vianu, Ion
Coteanu, Stefan Munteanu, Gheorghe Ivnescu 33
2.1. Iorgu Iordan...................................................... 33
2.2. Tudor Vianu............................................... ....... 39
2.3. Ion Coteanu...................................................... 52
2.4. Stefan Munteanu............................................... 59
2.5. Gheorghe Ivnescu............................................. 66
IV. Orientare n cercetarea stilistic............................. 74
Concepte. Principii. Metode.................................. 74
Stil - limbaj................................................ 75
Limbaj artistic - limbaj non-artistic............. 78
Simbol lingvistic - simbol artistic................ 81
Expresivitatea............................................ 88
Mesaj - text............................................... 92
Principii. Metode....................................... 97
V. Limbaj artistic - limbaj non-artistic. Repere n cercetarea
stilistic .................................................................... 105
1. Nivelul fonematic..................................... 105
2. Nivelul lexico-semantic............................ 114
3. Nivelul gramatical.................................... 129
VI. Figurile limbajului................................................ 154
Figuri fonologice...................................... 159
Figuri morfosintactice............................... 162
Figuri semantice....................................... 166
VIII. Anexe................................................................... 174
1. Studii si cercetri stilistice................................. 174
1.1. Iorgu Iordan - Numeralul....................... 174
1.2. Eugen Cmpeanu - Nominativul............. 179
266
1.3. Mihaela Mancas - Valori ale imperfectului n
proza lui Mateiu Caragiale........................ 185
1.4. Tudor Vianu - Locuri comune, sinonime si
echivocuri................................................... 196
1.5. G.I. Tohneanu - Structura stilistic a poeziei
Ulise de Lucian Blaga................................ 202
1.6. Ion Coteanu - Mihai Eminescu, Dintre sute de
catarge sau poemul simetriilor simbolice .. 215
2. Paradigma expresivittii n textul liric neritual din
Maramures (nivelul lexico semantic)........ 220
INDICE DE NUME..................................................... 245
INDICE DE MATERII............................................... 250
BIBLIOGRAFIE......................................................... 253