Etimologia termenilor Ardeal i Transilvania

Carmen Cmpean
Etimologia maghiar a cuvntului Ardeal (magh. Erdly) provine de la P.
Hunphalvy1. Explicaia sa, preluat de cercettori romni i strini, s-a perpetuat n
istoriografia romneasc oficial2, unde se recunoate c att numele latin, ct i cel
maghiar nseamn dincolo de pdure. n mod indirect se afirm n tratat i existena n
documentele ungureti a variantelor fonetice maghiare. Dac ar fi fost cuvnt de origine
maghiar, n Gesta Hungarorum (la sfritul secolului al XII-lea), forma fonetic ar fi
fost stabil, nu ezitant. E tocmai ceea ce explic variantele grafice pe care le are n
vedere i N. Drganu n Romnii n sec. IX-XIV pe baza toponimiei i onomasticii. IoanAurel Pop, n Istoria Transilvaniei Medievale de la etnogeneza romnilor pn la Mihai
Viteazul (Editura Presa Universitar Clujean, Cluj-Napoca, 1997), meniona: Romnii
nu au avut, probabil, o denumire specific pentru ntreaga regiune intracarpatic,
deoarece ei nu au apucat, n nume romnesc s fac din aceast zon o ar, adic o
alctuire politic feudal, un stat centralizat. Desigur, ei vor fi avut un nume pentru
ducatul lui Gelou, dar izvoarele nu ni-l transmit, aa cum au avut nume pentru toate
rile de pe cuprinsul Transilvaniei, Banatului, Crianei i Maramureului, ca i pentru
cele de la sud i est de Carpai. Asemenea nume vor fi fost ara Haegului, a Oltului, a
Maramureului, a Brsei, a Beiuului, a Nsudului etc.
n dezbaterea Originea cuvntului Ardeal, din cadrul Cercului DECENEU pentru
studierea culturii i limbii Dacilor, 1980-1981, Paul Tonciulescu insist asupra evoluiei
termenului Ardeal: erd-elv-erde-el-erdl-Erdly, erd pdure, elv, el, el dincolo
(inutul de dincolo de pdure), ipotez infirmat3.

Teodorescu, Constantin, Ardealul. nsemnri. www.alternativaonline.ca.

Conform tratatului Istoria Romniei, Vol. II, Bucureti, 1996, p. 72.
3
Apariia pregnant a ungurilor n Transilvania a fost menionat de abia n prima parte a sec. al X-lea, iar
numele de Ardeal nu apare n documente, dect de abia dup anul 1200, ceea ce nseamn c numele a fost
mprumutat de unguri de la populaia romneasc btina i adaptat ntr-un timp ndelungat la limba
maghiar prin procedeul etimologiei populare, de apropierea lui de unele cuvinte uzuale din limba
maghiar, asemntoare lui din punct de vedere fonetic (erd + el).
2

La nceputul secolului al XII-lea, teritoriul era menionat cu denumirea Partes

Transsylvana sau Transsilvanae4. n cronica Gesta ungarorum de la sfritul secolului al
XII-lea a notarului regal P., zis Anonymus, era menionat, de asemenea, sinonimul redat
n textul latin prin forma erdeuelu (Erdeuelu), n maghiara modern erd elve.
Variantele cele mai vechi, medievale, din cronici i texte oficiale, ale
denumirii Transilvania sunt terra ultrasilvana sau terra ultra silvam. Unii cercettori
consider varianta Ardeal din limba romn a fi derivare maghiar, avnd drept
caracteristic adaptarea ntlnit i n alte nume proprii: Erdd >Ardud. Cuvntul
maghiar erd nseamn pdure, codru (din verbul maghiar de origine fino-ugric ered =
a izvor; o derivare este eredet = origine, sorginte). n textele medievale este
atestat erdeuelu = erd el , interpretat n maghiara modern ca erdelv > erd
elve > erd el > Erdly = de dinaintea pdurii, n contrast cu interpretarea (de) dincolo
de pdure5.
Controversat este semnificaia i originea termenului romnesc Ardeal, atestat
documentar de regele hazar Iosif, care a trimis o scrisoare n jurul anului 960 rabinului de
Crdoba Hasdai ibn aprut. Monarhul hazar meniona ara Ardil, bogat n aur i argint.
Varianta Ardeliu este atestat abia din anul 1432. Ali cercettori au adus n discuie
termeni de origine indoeuropean derivai din tema er(a)dh, din care ar proveni, printre
altele, i celticul Arduenna (pdure). n sprijinul acestei ipoteze ar pleda prezena
radicalului ard (cu sensul de nlime) n toponimia european (Arda, Ardal, Ardistan,
Ardiche, Ardennes, Ardelt, Ardilla). n aceast ipotez, Ardeal ar nsemna loc nalt i
pduros. Unii cercettori au propus o explicaie bazndu-se pe lexicul limbii
sanscrite: har-deal (n ebraic, har = munte), Grdina Domnului, ceea ce s-ar suprapune
peste o tradiie romneasc cretin strveche, i anume aceea c Ardealul este Grdina
Maicii Domnului. Dar aceasta ipotez este foarte puin plauzibil. Pn n prezent, niciun
lingvist nu a reuit s dea o lmurire etimologic plauzibil numelui Erdly dect prin
erd = pdure cu adaosul sufixal -ly, acesta din urm interpretat ca distorsionare a
cuvntului elve. Totui, etimoanele nu sunt atestate altundeva n limba maghiar.
4

n Legenda Sancti Gerardi. http://www.bioplant.ro/article/14721/Transilvania/1.

Avnd n vedere ortografia oscilant a cronicii lui Anonymus, ct i a celorlali autori medievali,
interpretrile sunt nesigure, deoarece u putea reprezenta pe latinete deopotriv literele (implicit sunetele):
u, v, , scurt, lung.
5

Problema etimologiei cuvntului Ardeal a fost tratat i de Paul Lazr Tonciulescu, n

cartea sa Ardeal, pmnt i cuvnt romnesc (Editura Miracol, Bucureti, 2001). Autorul
trece n revist diversele teorii aprute de-a lungul timpului i le evalueaz sub toate
aspectele. Tonciulescu scria urmtoarele: n toate ediiile lui Anonymus publicate, ultra
siluam din originalul latin este reprodus ultrasiluana. Corect, avem adverbul ultra =
foarte i adjectivul siluana = pduroas, deci foarte pduroas. Ceea ce este
foarte important const n faptul c, pentru ara de dincolo de pdure, aa cum a fost
tradus pn n prezent de toi traductorii, sintagma ultra siluana, L. Fejrpataky
folosete, n traducerea n ungurete, forma erdntuli fold (erd pdure, tuli [tli]
[de] dincolo i fld ar [de fapt pmnt], deci ara de dincolo de pdure).
Dar, dac Erdly ar nsemna ara de dincolo de pdure, se pune ntrebarea: de ce L.
Fejrpataky nu folosete cuvntul Erdly pentru a traduce n ungurete terra ultra
siluana? Rspunsul este foarte simplu: pentru c terra ultra siluana nu se traduce n
ungurete cu Erdly. Apoi, terra ultra siluana se refer la ara lui Gelou, care era la
nord de Erdeuelu/Erdly, Ardeal.
Chiar dac numele de Ardeal, sub forma romneasc a fost atestat de documentele
romneti cu dou secole mai trziu dect formele ungureti din documentele cancelariei
ungare, nu nseamn c forma ungureasc ar fi aprut naintea celei romneti sau c
forma romneasc ar fi derivate din cea ungureasc. Documentele romneti au aprut de
abia dup ntemeierea principatelor romne (a cancelariilor domneti), iar forma
romneasc a numelui de Ardeal nu putea s apar dect odat cu documentele din sec.
XIV-XV.
Se meniona i termenul de Siebenburgen6, ce cuprindea regiunea de podi dintre
Munii Apuseni, Carpaii Meridionali i Carpaii Orientali, zona denumit tradiional de
ctre maghiari drept Erdly (Ardeal). Apare numeralul apte (septem) i substantivul
Burg (castrum). Primul care a ncercat o explicaie a fost Papa Pius al II-lea (Aeneas
Silvius Piccolomini) care a dat sugestia c numele vine de la existena unui numr de
apte orae. Acesta a fcut referire la Sibiu, Cluj, Sighioara, Sebe, Media, Braov i
Bistria. Th. Ngler considera c Papa Pius al II-lea i o mulime de ali cercettori din
acest domeniu care au ncercat o enumerare a unor orae existente n acea epoc care s
6

Solnocul Interior, Dbca, Cluj, Turda, Hunedoara, Trnava.

fie n numr de apte, nu au putut aduce dovezi tiinifice credibile. Pentru a susine o
asemenea afirmaie, el indic faptul c adeseori s-au fcut referiri de localiti care au fost
ntemeiate ulterior perioadei n care numele de Siebenbrgen a devenit cunoscut. Th.
Ngler d n acest sens exemplul oraului Braov care dateaz dintr-o perioad mai trzie
dect Sibiul, Clujul sau Sebeul, adic din secolul al XIII-lea. n plus, susine Ngler,
pn n secolul al XIII-lea n Transilvania nu existau orae medievale.
J.Wolff supune ateniei opinia c numele ar veni de la cele apte Scaune, a cror
regiune administrat de sai coincide cu teritoriul al carui nume este atat de disputat. Cum
scaunele erau n numr de apte, dar menionarea documentar a lor este datat de abia n
secolul al XIV-lea i la nivelul anului 1200 procesul de colonizare era n plin
desfurare, Th. Ngler consider c Siebenbrgen este mai veche dect organizarea
administrativ a provinciei Sibiului. ntr-un mod similar colonizrii germane n
Transilvania, ungurii i secuii erau, n momentul stabilirii lor n Panonia, organizai n
regiuni tribale i ulterior n comitate, iar n Transilvania n triburi i gini, i mult mai
trziu, n scaune. Secuii, din cele ase triburi, au format apte scaune din care ase n sudestul Transilvaniei, urmate de scaunul Arie din Munii Apuseni. Mai vechi dect
scaunele secuieti i cele sseti au fost cele apte comitate transilvnene ungureti.
Asemntor sailor, secuilor i ungurilor, exist meniuni documentare de organizri
teritoriale n apte scaune ale cumanilor n Ungaria i chiar ale romnilor din Banat.
Toate cercetrile i disputele n jurul numelui Siebenbrgen conduc la conturarea
ideii c att comitatele iniiale sseti i cele apte scaune ct i denumirea n cauz
provin din perioada cuceririi ungare. Astfel, primele meniuni documentare amintesc
prima dat, secolul al XII-lea, de comitatele ungureti i mai trziu de scaunele secuieti
i sseti, ultimele dou avnd aceeai perioad de formare.
Locuitorii Transilvaniei de astzi sunt, n proporie de 80% (dup Ioan-Aurel
Pop), sub aspect etnic - romni, numele lor derivnd de la lat. Romanus, motenit n
limba romn veche sub forma de rumn. Vocala o din latin, situat ntre dou
consoane, s-a transformat n rom. u; lat. nomen < rom. nume; lat. dolor (dolorem) < rom.
durere; lat. colore < rom. culoare. Romnii s-au numit rumni7 pn n sec. al XVI-lea,
7

Cu excepia denumirilor regionale de munteni, moldoveni, olteni.

cnd a fost atestat forma romn. Strinii i numeau pe romni blaci, valahi, vlahi, olahi.
n aceeai idee, maghiarii, care i spuneau magyarok, erau numii de strini hungari,
hongrois, vengri. Germanii venii pe teritoriul Transilvaniei n Evul Mediu, erau numii
teutonici, saxones, flandreses. De abia dup un timp ndelungat de edere n Transilvania
au fost numii sachsen. Secuii se numeau szkelyk, de la szk (scaun) sau szikil
(strlucit).