IMPARATULUI ROSU

FARA-DE-MOARTE
Povste din B@r, cd6e dc PETRE UGLI$IU.DELAPECICA

FECIORUL

S,l

i4lnAnArnesn

EDTTTJRA

IoN CREANGA_BUcLrRESTL

lgTT

ft

A fosr

de coada ! rideau de \e Drio,deau. A lost odatd u imparat o nmele Rosu-modrar. de\i el Jolu ly era..Barbn si prrul ii..u-n"gr".i.ifun"ioi_ l:ITr ouru. Er pretea albii, nearsd de soars. j5rid*,rl ar1ea fecio.

ork in covatd. iar vulpile

odatS

niciodaid. pe vremea cind \e lesinau lunii o iepurasij se rrdgeau a dintji

fmos din

a$a:

Odati feciorul impfuatului s-a dus la Etil siu i_a fi

ele-afard.

spus

oe Datrnr, nemaisriindu-ii insema rdbojuf uilor. "i ln um acqsta moaflea if i bare joc de toar, Imea li nimmi nu o_ reaza a r se imporri\.i, s_o ia de cefd zdrobindu_i qsele si arzindu-i-le. sd-i spulbere uinrul .mujr. Eu m-am hoterir si plec de aici si str eut pra ,n care moar_ re-a nu e tuosati si cind voi da de ea. md voi inloarce 5d va duc acolo pe roti cei dngi mie.

impdrare qi tati ! Eu vid ci tofi omenii din -tara aceasra mor pe epere. Lineri Uarini, fari nici o Jeoi.l "i au ce sd minince implratii. .i bogadi ere :t:..."nf1"it $i str Ds. Je htmpte a uii (meni siracir ere n_au pe masa lor o buceticd de mrmrtigi. sd rrdiasci pind-si pierd u.a"i.,

inillate

o mii. $i ostsqla ihperarului de a-qi induplcca fe_ lruq" qml -, TTt!" se-l abatl de la hordrirea luard au rdrus zdamice. . lnr-o bud- zi, acesra Si-a lut rrmas Uun ae ta parln! !r a pleet la dl"W. Duptr o cilltorie indelugrl, a ajrms in Impdrtrpia Pdstuilor. Aici s-a dus la Vuttu--p-*i. .a.";" i* s_pus cl ws si @ute lara in ere m@nea nu aie nici o putere, ude nu pMte sI intre.

lel, acee$i s@n, ca a noasrrl, a menilor ? p3o*nJor. -la Un xncet de iubl abia rlstrrir, o florici pltrpindi, clreia nmai csqrl Fa sefrht.razele soarelui pealele_i minmare, :tleTl, se orue$te st se usucl iminte de rme, pe cird altle uiiesc

de Erd - se alla ln tMea acqsE. De cind nu e lmea qi plminrul, omsii $au ntrsfrr $i au muirr fieqre dupi firut vietii luli wul mat devrme, alrul mai rirziu. Nu vizi tu c! si iart, chpdu, ttorileJ pomji de prin grddini gi d.in livezi, !i arborii a-u

Vai,-&agul meu, respunse tar?ll sdu, dar o asrfel

.,.^V!lrurimp,Imt vretr,, se nmird

lah Iui de sotie. iar

n:.]:*l

;Tl,:i
.

^_

" dupa moarre ^.ir., il tasd ;" ;i;p;; de imperar i-a mullmir penlru roate. spmindu-i opre;re din drmut sdu

l-, rugar sd rtuninI in fara lui, mde anii cu surele, nu ., .p*.J"_l.l.iiii *

pri

eu h rnG(ele mete u, :,I_t::"r.d.(l

norcol, ii

", "Ai'ri"*A?il

*'+:,
laru

ji#jiiJl::; jl,".i:",Hff ':,'.:.,1,"J;ifr

am venir aici wde am fosr pus mparat.

fAcui la fet

spuse impiirrrul pesdrilor, .E;;'#;;r.;cal.i

c;;i ,i;;

ll##*.*

un. srrop din apa rieli a9 a."""i irrii tosr. dar cjne ptie ude se :1 .y se 3trebk er roari apa din lacul acesra. "ft; ";;;;;;.'i.; * f*iiiu -*. p^na chd va seca apa d.in el. Va trebur sa ", sapr%cr sr papte de mi. ca sd me vtrd muom laDte iute * ;; f*i;;;;. rara ace\rui jmpdrar i_a aar f.ciorutu;i'o!ti;;;:#":i rr dc\copere roarc rainele rrearului :i ale viiLorului.--.6

aici imDirar. ,- iniepur s5 atreier lara rn lmg si in lat, ca se o mnosc am aius la un izror cu o ape limpede e lacrima. ,_ ! {atd de flori in roare culorile, cari re l.la"r., Pcollluat ir;..."i lor. Ne$riind eu ci apa acesrui izvor are darul ,a p."*i_U" h_pasdre.orice fiinrd vie care gusre din ea, lE"i'.,i.r) hgruUtul $i in-dat, fr-am trez-it uttur. ala"cm md vezil uca- af bea mir

-sl ce uupa am a,uns

$i-a luar rlms bun de la imptuar Sr , {.*ry1.-.,p.dt?tului de la lmilia lui si a pleor.rui depane, vlzindu_si di drum. Au

ere
"_ tr

rmr

zj-le

!i

c?ba p?lrnint.

inrr-o %le adincl.

Se

sapdrnini, in sir, cind se intilni o u moqneag cu o iroacd de Iffi, dinrr_un deal $_l virsi

opri aci qi incepu a vorbi

spuse:

fr

acest

btrtdn,ere inrre altele

mie fl re las implnr.in lool meu, iti dau fak mea de sofie. p-alatul $t toare boglgiile nmstre vi le dau voul, cdci eu m_m sltuat $i de domie Si de viafl.
imptuar I,e de

Dragul meu) eu m fosi impdrat in Tara Btrrbosilor fr - pinl la berbile briu si chicile pin! Ia cilcii. dar cu viata slud. Lhd erm ata_ca st ue a(mr m plest in lme str ur lara rn ere omerul tr?liesc cu sutele de mi $i m ajhs in lara Mileniului. bde firul vietii uui om esre de noui sute noud_ kci $r noud de ui. Si m rrrnas aici. De cind m vmit au rrear trer sute reiaci si rrei de mi $i acm m_m urit de \.iarI si al.wea szl mor) dar nu pot pintr nu implinesc firul intreg de *T I :i-Ti por sfrf,a firuI Ia jMrEre, trebuie se @r;e_ mintul din dealul acesta, aici in valea acesta. Am cirat mai hinede jmtrrare 5i mai am oleactr, a$a ci nu rui am a$ mulr oe 6at. bu) dmgul meu. !-as da un sfat: str rrmii aici cu

, liTir"l $i_l duse la palat, ca sa vade pe imprrereasa pe fata lo;. Cin; a uAt.lMusefea de palat. dar rui ales $i fmuseTea fdr! pe_ r<he in lm"a.fetei fi a ochilor ei dulci, ii ve".u ,l ri oprl!"a mr @r cmd i$l aduse minte de moafler n_a mai stat gin_ be duri gi spuse:
mere
vreau si.mor niciodari, _I",nu mesurrl de moane. trebuie niciodat5.

bnt

pe feciorul de imperar

$i

s, aflu fara in e-re omul

ctrci mi_e groaz, pesre nu

c! ajutorul acestuia
dacd-i va cere

Fata imptrntului

.Feciorul impararului isi l;i rlmas bu de la roti, mulru_ mmdu-le penrru darul primit. ere ii va fi de foane mre tolos, $i plecl rui departe.
8

i-o va implini indari.

ii dete un inel de aur, spuindu_i m p@re zbula hde vlea 9i irice aorinll _

Hei, hei! Ag m flot gi eu, spuse btririnul, cind m fost -tin&. Tardl meu a fosr imptrarul Glben qi eu m fugir din q str sep de mGne, ti auzind de tara acesta a Soirelui_ Iart Kasare, rn re omenii Lreiesc peste o mie de mi) m_am oprir
dcl.

Dup, ce se deprf,tr biDe de palar. se gindi se incerce . belulu $r luindu-l in minI, ii spuse: "Inelulej du_md Durers inainre pldd la muginea lmiilt Ck ai bate din palrne. se vizu in fala mui alt mosneag, @re, . hprewS.e r@r, fmilia lui. cira bolovmi de piarra d_[irr_u mute $i-i auca in mre. Aibgind in fata lo., f. aaa, Ui""t. $r{ rugt sl-i spNtr M se nmes,te lara aeasE. Acssb-i Tara Soarelui-Resre, deoarece aici soarele e - ziua pe cer.Si bat, nu_mai apue niciodare. Ai"l .rr. noupi.. I)ar tu cine e$ri $i de bde e$d ? "u sinr feciorul implnrului Rosu ti m pleer in lme ,-^Eu sa alu fara ul 6e m@ftea nu e mosar!, rrspuse feciorul.

mi de viate. Eu sinr hottrrir se nu mii opresc pini nu pun piciorul in pe qe o doresc arit de mult. respuse ficiorul. si dacd nu_vor all.a-o deloc, me voi inroarce aici Ia dumercastr5_ Fata impiratului.iidddu un ghjoc femeer, qre poare cledi orice palate, poduri si ahe lucrui mari. Feciorul ifi lue r5mas bw.rultumindu-le penrru ghic, g plectr mai depane. Dar abla t:lase.m css-doutr de dr:M si se vtrzu ajws in fala uor mmti inalti pind in vinida cerulu.i, pe virful drora sriria rizi_ cerului. Mergind in dreapta si_n stinga de_a fatS,suq){g lugul muulor @ m zid. vEn r inrr-u loc o coas6 plina de verdeald qi in mijloc u palat ce striluce q m ioare
sr bsprezece

pentru ce ve mmciii cu pietrele astea ? ii intrebE - - Dar tedorul de imprrat. Au"Il u blesrem pe epul nostru, resphse bdtrinul " impenr. Cind m perdsir palarul ptringilor nogrri m ,enii do, el, de necljif, ne-au blest@t s! nu muim;ipinl cind N vom ctm piatra dintr-uo mmte in rrue, cu bralele noastii, altm nu putem mui. Mai avem incl puii" li ."apm-j,i Renii mai^bine cu "i .;;i";;_ ca-ri da* uonul 9l:sler.' "oi.ce_!i aiug gi o mie o sutd ratesc in prmire_si faia de sode. 1ie

lara

l0

apropie cir mai muh de p@la :9::1T, mhtelui $i vdfr i" palarnu ca_spre acet era nici prne la poafta palatului nu b d,m $j ni"i ,"e"i ;;; Jx;;:"; enu delr -i berr jo p'e .r e. r h ;.be' ;j

Acesta,, rAsDmse:

;; : ;*;i::int,tlmf.:
roarre de ceea ce a auzit din

rmo". ii*.tl:lTj MbtI st da de uma acesrei imptuar;, & in cuind acoto. ca str dia aie li "i.,iaiiij! lruge f, *"ara-ilJl xj:se ghrocul $i_i pomci sa_i face nDarateset. Scoase inehrl qi_i ..-, scdri d;;;;il"fi;.ji; raci sd ne cir mai ril".' i".;o,;;"r';ii:Ul;'fi1."-'
o-ehutr
s;i poara

de impiqr, buerindu_se _-*":=t gun mo5negului. ii mulhmi

din Tara vielii, ude nu uo. .t"1""i":lt"*"impdritesei

se

tn."p,]. 11 se urce pe spre pwa patatutui. Aihs ,,1,:]. h rata porpi, brru incet sjscdri deodait -. dy i' apdru r Iall poc )r de. acesr fecjor arir de srrdlucir imbrler "oHf;ail,i# ;i";il mo) la ctup. $i ua din ele il intrebtr intr_un gmi dulce de zina: Urne esri dlryta $i ce doresri ? r

:pi1ff i15r;Hiiir#:T:Hni+:i".iiT"3fri
- ;#,it1t'

liffi :I.:

;TJl

t1

ffi%

- zina gi plec5. spuse Implreteasa veni indard la poarte gi cind ll vdzu ii spuse: Bine-ai v6it, dragul meu mite) cici, dme, de mulr te tot astept. il lu! de bral si merserl impreEi $i idrale in palat, gi se aqeari la masl s-i incepud a vorbi. De am inante nu mai pleci de lingd mine. In lata n@srfI e adevir rai qi tdim o vesnici fericire. Moanea aici nu e Moscutd. Avem sd ne cumtrm qi-apoi si trdim in vecii vecilor, tot aqa de tineri (m simem azi. Feciorul-mire ii spuse miresei lui cl el merge str-qi aduci ptuinlii, ca str fie qi ei aici. lmpdrtrreas-miresd ii preglti merinde de dm, apoi ii mai dedu o ploscl cu apa vielii, o @re sI invie pe toti mortii lui, bmici si stribuici.

- intrlFta impdr&es5, rlspuse feciorul. cu MI duc s-o m6! pe bua nestrl stlplntr

Eu sint ftriorul Imp5lului Roqu 9i ueu

str volbesc

Si imptrlrst,

Dupi ce Si-a pregltit toate cele tlebuincioase pentru diu' si-a luat rd:aas bun de la fmmsa lui mir@se-impirlteasi, i", u.."rt^ il Detrecu pina la apdtul sc5rilor de au Aici feciorul de impirat iqi simse inelul femeet pe ere il-a deruit fau lmpdrarului dalbo, sufld in el de trei ori Ei-l rugd sl-l duci inibor ca gindul pind in Tara S@relui-Rdsre, la palatul impiratului. Citlimp va fi zburat nu se $tie $i se vizu la p@rtl. BIiu, Fi d@dat5 aceasta fu deschisl 9i un oseg din gardd

il

intrebl:

- Sinr feciorul impdmrului Rogu 1i m sosiL acu din Tda-vielii-fdre-de-m@ne $i weau sa rorbesc cu iodltatul
impirat, rlspEse
Osbqul din gardd ii spuse: Afreapti dmeata tinl mi duc se inqtiinlez pe intrltatul implrat. ilu trccuri citeva minute !i deodati se pom@i in fafd @
acese.

CiDe esti si ce doreqti?

imDsraul si intreaqa lui fmiue.

nio. u-- g':it, inllptl fmilie! dedu binete - implrat. de

feciorul

- ne bme
l8

Bine-ai \renit! rispmserl gazdele impldteiti aduci ? il intr;bl foane grdbit impdratul

Ce ve$ti

Numi vefti bue vi aduc, le spuse feciorul. Am ajus - noloc in Tata viedi, d ajutoiul ghioolui, ldrtr de re cu niciodati n-at fi putur ajmge la poarta impiritesei din aceasti lari minunald $i, ca sd nu lugesc prea mult vorba. v-m adu5 si dmeavoasird un mare dar in plose aceas@: in ea este apa vielii, ere pe cei morli ii invie, iar pe cei bdtrini ii intinercste. aceasta, in care mei- dupd @re

impdrltea;d de-acolo si voi ajunge eu imptrrat, md voi opli aici qi vI voi lua cu mine, ca sI vd risplltesc pentru binele

Daci dorti qi dmneavoastrd si venifi o mine in lara dupi intoarcerea mea impreund cu pdrinlii anplest s5-i aduc-mI voi cwua cu tindra

pe mi l-aIi frot. ^ re Bine. Mergem cu drag, rispmse impStul cu

lui. fmilia Acm feciorul iqi lui rdmas bu, zicindu-le: La revedere! - La revedere qi drum bm! rispmse implratul ai-lui.

toatd

cu toli

sdl duc, indad pintr in Jara Mileniului, la poafra lrnp,raNlui. Chd aiusi aci, bItu in poartd gi alergx chia! impl-

Feciorul scoase iar inelul, suflI in el de trei ori $i-l ruge

ntul s-o deschidl, ci-l vlzu de la fereastrl. Bui ziua, indllate impdrate! didu binele feciorul - impdrat. de Bmi sd+i fre inima, dragul meur rlspsse impemNl' - ce re$i ne aduci, bue ori rele da' Bme, bue, foafre bEe! spuse feciorul, am aims @ - in lara pe ere am dorit-o Ei de acolo vi aduc qi dmeabine \oastri budrie: apa vielii, care invie mo4ii li intinereqte
?

pe cei bdtrini. Eu nerg acum si-mi aduc 9i pirinlii o-mine, ;; dacd doriti si venili $i dmneavoastra cu intreaga lmilie acolo, eu la intmrcere rin pe aici !i v, iau. \Tind sd ve raspletesc pmtru binefacere, cici fdrd inelul pe are mi l-a!i dimit, nu dacd as fi outut izbuti s?i fac ceea ce am ficut Gustind "tiu Uariinii ain ape se vezurd iari5i tineri 5i plini de viat! 9i de voie bud, si-l ruiari pe feciorul nosltu ca la intoarcere sI nu uite str se opreasc?i pe la ei, cdci am nu mai voiau si moari

Fiti foarte lini$tili, cA n-am sd uit) le spuse acesa igi rimas bm si pleci, ajuot de inel, in Jara Pisdrilor, la Vultu-impdrat.

lui

Cm aiuse aci, afla pe impdrat cu toatd fmilia sa cdrind din lac. li agrii )i le spuse )d inceleze a mai cdra apa. cd le-a adus apa vieur. Apropiindu-se de feciorul-impdratulu.i' acesra lud plosca cu apa vie!i >i-i didu si beie atir lmpdraruluiVultu, @re indatd deveni iardli om cum a fost, dar cu mult mai tinIr, prec@ !i imp&dtesei, ere intineri $i ea AceFtia nu mai puteu de buuie, !i nu ltiau @ si-i mulluneascd. Acum feciorul de impirat le spuse 9i lor, ca $i celorlali' cI el pleaci se-gi aducd pirinlii cu el, ;i c5, dacd voiesc sd vini ;i ei cu el in tara aceea, la intoarcere se opreFte gi ii ia
apa

Mergem cu tot dragul, ii rispuserd. Feciorul de implrat iqi luri zborul spre tara ptuinfilor' Cind a ajus pe lool ude a fost palatul impdrdtesc, a aflat nwai niste ziduri n5ruite si nipldire de buruieni. Scoase

21

femetl li o rugd si-i descopere lool mde-i sint imominuri ofinrii. Oglinda ii ipusei Du-te sub poala celor doi tei btrrrini din fata b, $i-acolo, la -ubra lor, vei afla momintul 1or, cdci ei sint mo4i de
oglinda apr@pe doud sute de ani. Cind auzi feciorul de impdrar destiinuidle acesrea rriste, s-a induioFt f@ne mult gi a alergat sple cei doi tei, mde a dat de umele mominului 1or. A hrat plosca cu apa viefi si a stropit cu ea momintul. indar5 ii apdrure in tatd buii sdi

dmgul nostru) ce somtr adinc m domitl lor ii rugi sd-i arate mde sint imominati buicii lui. Pirinlii ii arltarl lo@1. Feciorul le stropi momintul a apa viedi qi inviindu-i ii intineri. Apoi $ropi qi momintul buicilor bmicilor sli qi acegtia deodate apdrur, vii in fap lor. Stropindu-i 9i pe ei, intinerirl $ ei $i spuseri: Vai, ce somn adinc am domit! AM feciorul le spuse c! ii duce cu el in pE ude omenii nu mai mor in veci. fiind pururea ror tineri. Feciorul nostru de impdt cind vlzu m@f,ea inviftindu-se impreiurul loolui, ude a fost palatul implrdtesc, e4 care mai bine de doud sute de ui il ror aqreapti sd-i ia suJletul, nu mai stitu pe ginduri, scoase inelul qi-l rugl: Inelule dng, du-ne pe toi pinl la Vultu-impint! Aici ii lud $i pe aceltia, $i treeri repede pe la fostul implmt al Bdrbogilor, qi ii lui $ pe ace$ria, qi se grdbird spre Jan Serelui-Risare, ude s,i pe ace$ria ii glIbi sI vini cu ei. Moanea, vdzindu-i c! au pleer cu to1ii, s-a luat pe uma lor gi era cit pe-aci sd-i ajmge h scrdle de aur ere duceau la poana drii, ude-i ViatI-tertr-de-moafre, dar feciorul de impdmt lui ghioel Si-i pomci st ridice scdrile in uma lo! gi aqa ajwseld str intre cu tolii in palatul impidtesei, $i inoind p@na in nasul morlii, scipard de ea pentru totdealm. Acu, fiind cu toii la un loc, au inceput a face pregdtirile de nutI. $i s-a flot o nmt?i cu atita veselie, (N n-a mai fost !i nici n-are str mai f1e. DacI n-as, fi fost chiar atuci Fchiop d-un ochi $i orb d-un picior, mergm $i eu la nuta lor, dar

pdrinf, ere ii spuseri

asa:

-Vai, Feciorul

22

as,a,

m rlmas p!guba$. Cred clla mul, cind ne%sta ii va na$te feciora$, m-or ruga pe rrine si le fiu ninag. Si-asa, implratul Roqu qi cu ceiJal$ imptrraqi, adugi in fara vieliide feciorul lmptrrarului Roqu, re a aims a<m'a fie el impirat, trliesc ti azi in lara acee, dar fiind ridiete sctrrile di aur dimintea mo4ii 9i p@tu palaNlui impdrftesei inroiatd, n-a mai pulut intra nimsi acolo' dar nici m@ne. u

rl