restricie, pierderea legturii de sens cu etimonul.

De
asemenea, vocabulele cretine pot fi clasificate n
proveniene pgne sau cretine, etimologii certe sau
incerte, controversate sau discutabile.
Spre terminologizare au evoluat mai multe cuvinte,
vom exemplifica fenomenul doar prin cteva. Verbul
converto, -ere, -ti, -sum are n latin un sens nereligios
a intoarce, a indrepta, a transforma; a schimba, a
preface; a traduce i este n romn etimonul lui a (se)
converti: a adera sau a determina pe cineva s adere la
o anumit convingere (religioas). O asemenea
derivare semantic se numete restricie funcional.
Icoan, termenul generic pentru orice imagine
cretin sacr (reprezentndu-1 pe Iisus Hristos, pe
Maica Domnului, un sfnt sau scene cu teme religioase),
realizat n diferite tehnici, folosit ca obiect de cult
provine de la vgr. eikn, care desemna orice imagine, i
nu doar pe cea sacr.
Rugciune - cerere, mulumire sau laud adresat
de credincioi divinitii; rug - provine de la lat.
rogatio, -onis: cerere, petiie; proiect de lege,
propunere; intrebare, la care semnificaia religioas nu
era cea de baz, ea specializndu-se n romn.
Paganus n latin nsemna om de la ar, tritor n
pagus, sat i a dat n romn pgn - persoan care se