1

CRCIUN cu dragoste
- scenariu de film
de Constantin Munteanu
Protejat: ProtectRite

INT. AVION ZIUA

2
Interiorul unui avion transcontinental. n avion se simte
atmosfera apropierii Crciunului.
MIHAI, brbat de 45-50 de ani, privete pe fereastr. Jos se
vede oceanul. Lng Mihai se aude vocea unui copil.
COPIL (voce off)
Mami, noi unde vom face Crciunul?
Mihai privete copilul i surde.
INT. SEDIUL UNUI PARTID NOAPTE
Agitaie. Este noaptea de dup ziua alegerilor prezideniale.
Echipe de televiziune care transmit n direct. Toi cei
prezeni au cupe cu ampanie n mn. Se aude un semnal sonor.
Pe ecranul mare se schimb cifrele, este afiat o nou cifr:
53,6%. Cei prezeni aplaud. ANDREI, 50 de ani, este felicitat.
Se apropie de Mihai.
ANDREI
Apropo, nici nu te-am ntrebat: unde serbezi
Crciunul?
MIHAI
n Texas. La fiica mea.
ANDREI
Nu se poate! M prseti tocmai acum?!
MIHAI
(spre ecran)
Mi-am fcut datoria. Apropo, nelegerea a fost c-mi
dai i ceva bani dac trecei de 50%.
ANDREI
Sigur, sigur. S vd pe unde-i trezorierul partidului,
s-i spun s-i transfere nite bani pe card. Fii fr
grij.
(spre intrare, unde se vede CONSULUL i doi brbai)
A, uite, au venit cei doi patroni de la InterMed
Company.
MIHAI
Dac ntreab de ce le-ai refuzat sponsorizarea, le
spui c eu i-am interzis s primeti vreun ban de la
oamenii de afaceri.
ANDREI
Cel din mijloc este consulul.
MIHAI

3
Frumos! Va fi primul diplomat care te felicit.
ANDREI
Sau m va certa c am refuzat consilierii propui de
el.
MIHAI
Spune-i c nimeni nu cunoate problemele din ara sa
mai bine dect un scriitor.
ANDREI
Poate-i refuz viza. Abia facem Crciunul mpreun.
(glum)
Ba nu! l voi ruga s-i acorde viza. Mcar de Crciun
s-mi tihneasc. Pn i-n somn aud cicleala ta. Eti
ca o soacr
MIHAI
Du-te i-i ntmpin. Cravata
ANDREI
Poftim?
MIHAI
Vei fi Preedintele rii. Nu mai ai voie s umbli
descheiat la gt.
ANDREI
Soacro
INT. AVION ZIUA
Mihai i descheie cmaa la gt i-i dezbrac haina de la
costum. Se aaz comod n scaun i nchide ochii. Vrea s
doarm.
INT. SAL DE ATEPTARE, AMBASADA S.U.A. ZIUA
Mihai st pe un scaun cu ochii nchii. Este descheiat la gt
i-i ine haina pe brae. Doarme.
VOCE (OFF)
Domnul Mihai Codreanu, ghieul 4.
Mihai deschide ochii, se ridic de pe scaun i-i aranjeaz
inuta.
INT. SAL DE ATEPTARE, GHIEUL 4 ZIUA
CONSULUL
La cine mergei n Austin?
MIHAI

4
Fiica mea este procuror. Se specializeaz n
combaterea crimei organizate.
CONSULUL
tii cine-i guvernator n Texas?
MIHAI
tiu cine a fost nainte de a ajunge Preedinte
CONSULUL
V spune ceva numele Margherita Donbario?
MIHAI
Nu. Cine-i?
CONSULUL
Fiica dumneavoastr nu v-a spus cu cine lucreaz, ce
face acolo?
MIHAI
Nu. Eu nu-s curios de dosarele ei n lucru, cum i pe
ea am nvat-o s nu-i bage nasul n manuscrisele
mele.
CONSULUL
Manuscrise?
(privete paaportul lui Mihai)
Formidabil! Suntei scriitorul Mihai Codreanu.
MIHAI
Da.
CONSULUL
Chiar m-am ntrebat cum arat scriitorul care a stat
n spatele domnului Preedinte Andrei Manole.
MIHAI
Va fi Preedinte abia dup ce va depune jurmntul.
CONSULUL
i nu vei fi prezent la depunerea jurmntului? Nici
la festivitatea din ziua alegerilor nu v-am vzut.
MIHAI
Un consilier bun st ntotdeauna n umbr.
CONSULUL
Sper s v rentlnesc le Preedinie.
MIHAI
Dac va fi nevoie, cutai-m n spatele lui Andrei.
Scuze! n spatele domnului Andrei Manole.

5
CONSULUL
Nu v formalizai. V neleg. Suntei prieteni
MIHAI
Am fost colegi de gimnaziu, apoi de liceu. i foarte
buni prieteni. El visa s ajung scriitor. Eu visam s
cltoresc, s vd lumea. Destinul a vrut invers.
Prietenul meu a umblat toat lumea, dup afaceri. Eu,
la masa de scris. Singura cltorie mai lung a mea a
fost pn n China.
CONSULUL
China?
MIHAI
Cu transsiberianul. Demult, nainte de 89. Acum, va
fi a doua oar cnd ies din ar. Dac-mi vei acorda
viza de intrare in Statele Unite.
CONSULUL
(ofer paaportul)
V urez cltorie plcut!
INT. MAIN NOAPTE
La volan este PINOCCHIO, 50 de ani, un brbat cu nasul lung.
Alturi, Mihai ascult melodia Decembre de Nicu Alifantis.
PINOCCHIO
Ce cltorie, Mihai! Cinci zile. M-am oprit n Viena,
i cnd am plecat spre Germania, i cnd m-am ntors
cu maina plin cu haine. 10 tone de haine, la un pre
de nimic. Data viitoare te iau cu mine.
MIHAI
Nu prin Viena.
PINOCCHIO
Ba da! Trebuie s-i cunoti, s ai o discuie cu ei.
Altfel, i vor cere mereu bani. Te vor scoate dator
pn la adnci btrnee.
MIHAI
Pinocchio, las-m s ascult muzic.
PINOCCHIO
Iar m superi. Pinocchio se numete magazinul nostru
de haine vechi.
MIHAI
Dumitre, acum, magazinul este al tu. Eu n-am mai avut
timp de afaceri.

6
PINOCCHIO
Oricum, eu te iau la Viena. Trebuie s ai o discuie
cu familia doamnei Ana.
MIHAI
(ironie)
Marea familie de Viena Uite ce frumos cnt. Simi
cum te acoper zpada ii minte cum fceam Crciunul
mpreun? Soiile noastre pregteau prjituri multe,
copiii mpodobeau bradul
PINOCCHIO
(i ntinde un plic cu bani)
Partea ta. Ultimul transport a fost bun. Numai haine
scumpe. Militanii pentru protecia animalelor le
ateapt pe femei la ieirea din teatre sau din
restaurante i arunc vopsea pe haine.
(Arat cutia de carton de pe bancheta din spate.)
Am o surpriz Viaa la second hand!... Exact ca n
romanul tu
EXT. CURTEA UNEI CASE NOAPTE
O cas de ar. Maina a oprit n faa casei. Pinocchio ia n
brae cutia de carton.
PINOCCHIO
La nceput, nici eu nu am crezut c eti sntos la
cap. Campania pe care i-o fceai lui Andrei semna mai
mult cu o lansare de carte. Mii de cri oferite
gratuit alegtorilor Apoi mi-am dat seama c, de
fapt, inoculai alegtorilor ideea unui preedinte
first hand.
MIHAI
Alegtorii notri au devenit alergici la promisiuni.
INT. LOCUIN MIHAI NOAPTE
Locuin de scriitor. Pe perei, numai rafturi cu cri,
foarte multe cri. Mas de scris, calculator, fotolii. ntr-un
col sunt pachete cu romanul Viaa la second hand. Pe mas stau
mai multe exemplare ale unui album de mod. Pinocchio intr cu
cutia n brae.
MIHAI
(spre raftul cu crile sale)
Ca scriitor, nu vinzi promisiunea c vei scrie o carte
genial. Vii n faa cititorului cu ceea ce-ai scris.
Aa l-am sftuit i pe Andrei, s prezinte oamenilor
ceea ce a realizat. Certitudini, nu promisiuni.
Pinocchio pune deoparte cteva pachete cu cri.

7
PINOCCHIO
Le pun n vnzare la magazin. Abia mai faci i tu un
ban De-acum, c s-a terminat campania electoral, voi
schimba firma magazinului de haine vechi. La
Pinocchio nu-mi mai place. Viaa la second hand!
(scoate din cutie o hain de blan)
Pentru domnioara Cristina. O s-i plac. Marca Fendi.
Este pcat s-o vnd pe nimic.
(scoate o jachet pe dosul creia scrie Bugatti)
Aceasta este pentru tine. Hainele sunt curate. Soia
mea s-a ocupat de ele.
MIHAI
Bugatti?!
PINOCCHIO
n New York a nins deja. Jacheta este nou. Doar aici,
sub brae, are dou guri.
MIHAI
(mbrac jacheta i se privete n oglind)
Dumitre, ce cadou frumos!
PINOCCHIO
Pe msura costumului acesta superb, fcut de
domnioara Ina. Are talent fata aceasta. Cred c are
multe talente
MIHAI
M supr, s tii.
PINOCCHIO
(spre fotografia Inei de pe coperta a 4-a a albumului)
Vrei s cred c i-a scpat o fat frumoas ca Ina?
Tocmai ie! Cnd am vzut cum stteai mpreun toat
ziua i lucrai la album eram sigur c m chemi la
nunt.
MIHAI
A fi vrut eu Copilele acestea sunt ca nite
porumbie. Cnd le-au crescut aripile, trebuie s le
lai s zboare nc o dat, mulumesc pentru Bugatti.
PINOCCIO
Mcar elegant. Am auzit c-n Statele Unite sunt multe
femei bogate, vduve
INT. AVION ZIUA
Mihai a terminat s se mbrace. Pasagerii coboar deja din
avion.

8
INT. AEROPORT ZIUA
Sala de ateptare a aeroportului din Austin. Aglomeraie.
Atmosfer de Crciun. CRISTINA, o tnr de 25-30 de ani, se
agit mereu. GIUSEPPE, un tnr de 25-30 de ani, ateapt i
el. Mihai intr trgnd un geamantan mare cu rotile.
CRISTINA
Tticule, tticule
Cristina i mbrieaz tatl.
CRISTINA
(spre Giuseppe)
El este prietenul i colegul meu Giuseppe.
Mihai i Giuseppe i strng minile.
GIUSEPPE
Montealbo. Giuseppe Montealbo.
MIHAI
Viva Italia! Semeni mai mult a personaj din filmele
lui Visconti, dect a procuror care se specializeaz
s prind mafioi.
GIUSEPPE
Iar dumneavoastr semnai mai degrab a gentleman
venit n misiune diplomatic, dect a scriitorul
nonconformist prezentat de fiica dumneavoastr.
INT. MAIN ZIUA
Giuseppe este la volan. Cristina i Mihai stau n spate.
CRISTINA
(spre cldirile din jur mpodobite de Crciun)
Aici este centrul oraului.
MIHAI
Abia atept s-l vizitez.
CRISTINA
Mi-ai adus romanul Teona?
GIUSEPPE
Doctoria ginecolog n faa creia stteau drepi
procurorii i poliitii?
CRISTINA
I-am povestit lui Giuseppe cum o femeie, medic
ginecolog, inea la respect pe procurori i pe

9
poliiti, teroriznd femeile care veneau la ea cu
hemoragii
MIHAI
(tristee)
A prefera s nu discutm.
CRISTINA
Scuze
GIUSEPPE
Cristina spune c avei personaje feminine foarte
frumoase.
CRISTINA
(ironie)
i scene de iubire
(tatlui)
Vreau s citesc colegilor mei scena aceea cnd tnrul
i-o trage doctoriei. Americanii tia cred c scenele
hard de sex sunt invenia lor.
MIHAI
I-o trage Ce limbaj Dac att ai neles din
romanul meu, mi pare ru c l-am crat pn aici.
CRISTINA
(pauz)
Scuz-m! Voi citi colegilor mei, tineri ca i mine,
frumosul moment de iubire, adevrat poem, ce
dezghea sufletul unei femei ncrcate de ur i de
rutate, veritabil comisar bolevic. Vezi c-am inut
minte cum i-a caracterizat romanul critica literar?
MIHAI
Bine
CRISTINA
Iar dup ce o dezghea, ba chiar o face s ard n
focul sacru al iubirii carnale, autorul o omoar.
GIUSEPPE
i nu a fost pedepsit?
CRISTINA
Gius Este vorba de personajul din unul dintre cele
mai controversate romane ale lui tticu.
MIHAI
(arat Cristinei pe Giuseppe)
Are dreptate. Fiecare crim trebuie pedepsit. La
btrnee, scriitorii au comaruri. Sunt certai de
personajele pe care le-au ucis.

10
CRISTINA
Tticule, tu nu eti btrn.
MIHAI
Numai bun de nsurat.
GIUSEPPE
n Austin nu avei succes. Toate sabinele au fost
rpite.
(oprete maina)
Am ajuns
EXT. INTRARE LOCUIN ZIUA
Indicator de strad: Lavaca street. Maina a oprit n faa unei
locuine. Giuseppe scoate din portbagaj geamantanul.
MIHAI
Mi-ai spus c locuieti ntr-un campus.
CRISTINA
M-am mutat de mult.
GIUSEPPE
Nu toi au norocul unei efe ca Rita Cel mai sigur
cartier.
CRISTINA
Undeva, puin mai ncolo, locuiete domnul guvernator.
INT. CAMERA CRISTINEI ZIUA
O camer de mansard. Pat, canapea, mas, o u spre baie, o
alt mas n colul n care este buctria. Mihai privete cu
admiraie interiorul. Giuseppe intr, ducnd geamantanul greu.
GIUSEPPE
Signore Michelle, cred c scena aceea hard atrn aa
greu.
CRISTINA
Gius
MIHAI
n romanele mele, toate scenele de dragoste atrn
greu.
CRISTINA
i mulumesc pentru ajutor. Bem toi trei o cafea?
GIUSEPPE
Mulumesc! N-am terminat de redactat un dosar V las
s v bucurai de revedere. Signore Michele, mine

11
Cristina v va prezenta oraul, iar mine sear
suntei invitaii mei la restaurantul de pe Mont
Bonell, s privim Colorado de sus i s mncm un
biftec mare, ca-n Texas.
MIHAI
Biftec? La vrsta ta, aveam alte gusturi: porumbie,
lebede Pn m-am oprit la o privighetoare
CRISTINA
Tticule, ce-o s cread Giuseppe?
GIUSEPPE
Signore Michelle, acum sunt sigur c avem strmoi
comuni. Vivat ginta latin! Cte sabine or fi rpit
braele acestea
Se mbrieaz. Giuseppe pleac. Cristina privete geamantanul
deschis.
CRISTINA
Te-am rugat s nu-mi aduci nimic. Aici gsesc de
toate.
MIHAI
(arat un borcan)
Chiar i aa ceva?
CRISTINA
Past de tomate?!
MIHAI
(desface capacul)
Doar ambalajul.
Mihai ridic borcanul. Cristina face un gest, ca n copilrie,
i bag degetul arttor n borcan, apoi duce degetul le gur.
CRISTINA
Tticule! Dulcea de ciree amare Dar Dac te
prindeau la grani?!
MIHAI
Uite ce perfect sunt ambalate. Juri c-s din fabric.
CRISTINA
i-am spus doar c nu-i voie s introduci alimente.
MIHAI
(despre sticl)
Alimente? Este ambr. Gras de Cotnari. Din vinul
acesta au but marii domnitori ai rii cnd au serbat
victoria mpotriva ttarilor sau a Imperiului Otoman.

12
(pauz)
Acum, oferim noi totul imperiilor din jur, chiar i pe
noi nine.
CRISTINA
Tticule, te rog tiu c n-ai uitat Procesul cu
rudele mamei neleg c i-au luat totul
MIHAI
Nimeni n-a venit n ara mea s dea
CRISTINA
Fr politic! OK?
MIHAI
Politic, nu Vin, nu Femei, nu, c sabinele au fost
rpite deja Nu-mi rmne dect s m plimb i s
admir oraul.
n geamantan se vd cteva exemplare ale albumului de mod.
CRISTINA
Tticule, tticule, ce surpriz! Chiar voiam s te rog
s-mi mai aduci cteva albume. Cel pe care mi l-ai
trimis prin pot merge din mn n mn printre
colegi. Toi vor s citeasc textele care nsoesc
hainele fcute de Ina. Unii au copiat cugetarea despre
esena sexului. Am stat o noapte ntreag de-am fcut
traducerea n englez, s exprime exact ceea ce-ai
vrut tu s spui. Protejata ta Ina are talent.
(admir elegana lui Mihai)
Ce costum elegant! Jacheta este fcut tot de Ina? A,
Bugatti Tot marca Pinocchio?
MIHAI
i te mai miri de ce romanul cel mai n vog n ara
noastr se cheam Viaa la second hand.
CRISTINA
(spre fotografia autoarei albumului de pe ultima copert)
Pentru femei frumoase nu trebuia s vii pn aici Sau
s vii cu ea. Chiar aa! De ce n-ai adus-o i pe Ina.
M-am oferit doar s-i trimit affitdavit of support i
pentru Ina. N-ar fi fost minunat?
MIHAI
Dup succesul acestui album, Ina a fost chemat la
Londra. Lucreaz pentru London Fashion Week cu noua
ei iubire.
CRISTINA
Iubire?

13
MIHAI
Ina este lesbian.
CRISTINA
(pauz)
i eu care am crezut c tu singur Ina, fat tnr,
singur
(pauz)
Vrei s fiu sincer? Chiar m bucuram pentru tine.
MIHAI
Vremea mea a trecut. Hai s punem masa.
DISSOLVE TO:
INT. CAMERA CRISTINEI NOAPTE
Pe mas stau farfurii goale, 2 pahare i sticla de vin. Mihai
s-a culcat pe canapea.
Cristina iese din baie. Cristina se aaz pe margine canapelei.
CRISTINA
Ca pe vremuri. Cnd vreau s-mi amintesc ceva frumos,
m gndesc la serile cnd stteam de vorb Mai ii
minte cum mi spuneai poveti?
MIHAI
Ce poveste s-i spun seara aceasta? Scufia Roie?
CRISTINA
Ursul pclit de vulpe. Adormeam mereu nainte de-a
termina tu povestea. Eu adormeam i tu te ridicai din
pat i te aezai la masa de scris
(se ntinde pe canapea, alturi de tatl ei)
M simt din nou copil i n siguran
MIHAI
(o srut pe ceaf)
Eti trist.
CRISTINA
(pauz)
De-ai ti n ce lume brutal am intrat
MIHAI
Este chiar aa ru?
CRISTINA
Ru nu este cuvntul potrivit Acum m amuz, dar n
primele zile Am fost repartizat celui mai dur
procuror; femeia-cu-fa-de-piatr, de-o
intransigen dus la extrem nc din prima zi, m-a
luat cu ea la anchetarea unui proxenet acuzat de

14
rpirea unei fetie. Proxenetul se uita la noi i
fcea apropouri cu tent sexual Toat ancheta prea
un joc
INT. CAMERA DE ANCHET ZI
PROXENETUL, brbat alb, de 40-45 de ani, st pe scaun i le
msoar cu privirea pe Cristina i pe Rita. RITA este o femeie
de 40 de ani, mulatr, frumoas, cu o inut impuntoare.
PROXENETUL
Una alb, una neagr Amndou, frumoase
Rita se nvrte n jurul lui cu pai rari. Brusc, l prinde de
ceaf i-l izbete cu faa de mas. Proxenetul se zbate.
Cristina privete speriat. Observ c cealalt mn a Ritei l
strnge pe proxenet de sex.
RITA
Adresa Adresa M-ai auzit? Adresa
Proxenetul spune ceva.
RITA
Repet! Mai tare!
PROXENETUL
Cactus street 6 subsol
RITA
(tristee, durere)
Subsol
INT. SUBSOL
Atmosfer de comar. Un culoar cu ui de o parte i de alta. n
fiecare u este cte o cheie. Vedem din spate cum o feti de
10-12 ani fuge spre captul ntunecat al culoarului. Are n
mn un pistol. Scap pistolul. Se oprete, l ia, l pune n
buzunarul rochiei i fuge mai departe.
INT. CAMERA DE ANCHET ZI
Rita l mai lovete o dat cu faa de mas pe proxenet, apoi i
ridic capul. Proxenetul are faa plin de snge.
PROXENETUL
Un avocat.
RITA
Ba un scaun electric. Roag-te la Dumnezeu, dac ai
vreunul, s gsesc fetia n via. Altfel, i jur c
te prjesc.

15
EXT. MASIN ZIUA
Rita merge grbit ctre main. Este urmat de Cristina. Urc
amndou n spate. n fa sunt 2 brbai, poliiti.
RITA
Cactus Street, 6 !
Maina pleac n vitez.
INT. CAMERA CRISTINEI NOAPTE
CRISTINA
(continu povestirea)
La destinaie, am gsit o feti ncuiat ntr-o
camer, la subsol. Dumnezeule! Seara, m-am ncuiat n
camera mea din campusul n care locuiam i am plns
Dac a fi avut bani, fugeam napoi spre Europa cu
primul avion.
(pauz)
A doua zi dimineaa, m-am trezit cu efa mea la u.
Cum ai dormit? m-a ntrebat. OK, OK, am rspuns. Mam prefcut c sunt puternic i c nu m-a afectat
deloc ancheta din ziua precedent. Cred c efa m-a
plcut. Nimeni nu a rezistat mai mult de 6 luni cu
Rita. Eu am deja un an i jumtate. Apoi m-a ajutat s
m mut n camera aceasta. Aici este mai central i mai
sigur.
MIHAI
Deci efa ta nu-i rea tot timpul.
CRISTINA
O, nu Este dur, dar dreapt. O familie de ziariti a
fost acuzat c au adoptat un copil din Asia fr s
aib toate aprobrile. efa mea a preluat cazul. I-a
ajutat s pstreze copilul. Tticule, mi spui o
poveste?
MIHAI
Dac promii s adormi.
CRISTINA
Promit.
MIHAI
A fost odat un urs mare i ursuz i o vulpi mic,
rocat i ireat Pe drumul de lng pdure trecea
un btrn cu o cru plin cu pete Vulpia era
flmnd. S-a culcat n mijlocul drumului i s-a
prefcut moart. ranul a oprit crua i a luat

16
vulpea de coad i a aruncat-o peste pete Voi face
btrnei mele un guler frumos din blana aceasta
DISSOLVE TO:
INT. CAMERA CRISTINEI DIMINEA
Cristina doarme pe canapea. Mihai st ntins pe pat i privete
tavanul. Este trist.
CRISTINA
(se trezete)
Bun dimineaa!
MIHAI
Dimineaa mea eti tu, porumbia mea drag.
CRISTINA
Porumbia ta a ajuns de mult vultur, tticule. De-ai
ti ce grozav m simt cnd nsoesc poliitii n vreo
aciune i sunt lsat s pun eu ctuele
infractorului arestat i s-i spun ce drepturi are
MIHAI
Chiar i place ceea ce faci?
CRISTINA
Te mai ndoieti?
MIHAI
Asear
CRISTINA
Poate vinul Poate amintirea copilriei Hai,
scularea. Micul dejun, apoi vizitm oraul.
EXT. AUSTIN ZIUA
Cristina i Mihai viziteaz centrul oraului.
CRISTINA
Am urmrit cursa prezidenial pe internet. Despre ce
ai vorbit alegtorilor de-ai avut aa mare succes?
MIHAI
Despre dragoste.
CRISTINA
Ce?
MIHAI
Ca-n Biblie. Apostolul Pavel ctre corinteni: unde nui dragoste, nu-i nimic. ranilor le-am vorbit despre

17
dragostea de pmnt; oamenilor de cultur, despre
dragostea de cultur; pensionarilor, despre dragostea
de a-i crete nepoii n pace i fr grija zilei de
mine. Iar tuturor le-am oferit crile mele cu
autograf. Mii i mii de cri.
(arat mndru degetul mijlociu)
Am fcut btturi la deget semnnd autografe Romanul
meu Viaa la second hand circul n toat ara
INT. AUSTIN PUBLIC LIBRARY ZIUA
Mihai i Cristina se plimb prin sala mare a Bibliotecii
Publice din Austin.
CRISTINA
Ziarele au scris c a fost o campanie electoral
atipic
MIHAI
(spre crile din jur)
Fiecare cititor se caut pe sine n cartea pe care o
citete. Aa este i la alegeri. Oamenii vor s se
regseasc n preocuprile celui care va fi ales. Am
vorbit de fiecare dat pentru sufletul celor venii s
asculte. L-am prezentat pe Andrei ca pe omul ateptat
de ei
EXT. AUSTIN, CENTRU ZIUA
CRISTINA
I-ai minit?
MIHAI
Nicidecum. Mi-am expus crezul meu politic; societatea
modern poate avansa dac se sprijin pe cei trei
piloni: Putere, Adevr i Dreptate. Am dat
alegtorilor certitudinea c Andrei tie s fac
lucrurile bine i corect. Scuz-m un moment.
Mihai merge la un ATM (automated teller machine), bag cardul,
face manevrele i privete. Este dezamgit.
CRISTINA
Dac vrei bani, am eu ceva la mine
MIHAI
Am i eu, c mi-a dat Pinocchio. nc trim sub zodia
second hand-ului. Trebuia s primesc nite bani Mai
muli
CRISTINA
i dac Andrei Manole i va nela ateptrile?
Merit?

18
MIHAI
Vrei s fiu sincer? Nici un om politic nu merit
sacrificiul unui scriitor.
CRISTINA
i-atunci? De ce ai riscat att de mult?
MIHAI
Scriitori mai mari dect mine i-au riscat viaa n
btliile din vremea lor: Cervantes la Lepanto, Byron
la Missolonghi i n-au fcut-o pentru conductorul de
oti.
CRISTINA
(gravitate)
Tticule, vremurile sunt altele. De ce crezi c
Statele Unite au progresat att de mult? Fiecare om
este preuit la justa lui valoare.
MIHAI
Crezi c eu nu am fost preuit? Romanul meu a fost
tiprit n mii de exemplare.
CRISTINA
i l-ai oferit gratuit unor oameni care, poate, nici
nu-l vor citi. Ba ai scris i autografe. Totul, ca s
faci campanie prietenului tu. Nici un om politic nu
merit sacrificiul unui scriitor Tu ai spus-o! Cu ce
te-ai ales din campanie?
MIHAI
Cu mulumirea c am ales Preedinte pe cel mai bun.
CRISTINA
Cel mai bun dintre cine?
MIHAI
Dintre cei cu bani. C nu exist campanie electoral
fr bani. Poate n societile primitive, cnd se
alegea eful de trib.
CRISTINA
Se uit lumea la noi Hai acas. E vremea s ne
pregtim pentru restaurant.
EXT. MONT BONELL SEARA
Mihai se plimb pe Mont Bonell. Cristina i Giuseppe l
nsoesc.
GIUSEPPE

19
Signore Michele, vd c surzi fericit. M bucur c-i
place la noi.
MIHAI
mi place cu voi. La noi este n Europa. Ai cumva de
gnd s rmi pe aici?
INT. RESTAURANT
Mihai, Cristina i Giuseppe stau la o mas.
GIUSEPPE
Toat copilria visam s m fac actor, s joc n
filme Tata avea o fabric mic de mezeluri n cel mai
pitoresc loc din lume, Sicilia. Creteam i porci,
sute de porci. Eu pteam turmele de porci i recitam
versuri ntr-o zi, au venit la tata doi brbai i iau spus c trebuie s plteasc tax de protecie. A
refuzat. Peste cteva zile, toi porcii au murit iar
tata a fcut infarct. Luase un mprumut mare la banc
i ne-am trezit sraci i plini de datorii. Banca ne-a
luat ferma, casa
MIHAI
mi pare ru
GIUSEPPE
Tu cum ai lsat o fat aa frumoas s fie procuror?
CRISTINA
Dac m fceam actri, ne mai ntlneam?
(pauz)
n urm cu 200 de ani, ara mea era jefuit de
imperiile din jur.
MIHAI
Ca i acum.
CRISTINA
(spre Mihai)
Te rog Am hotrt: fr politic.
(spre Giuseppe)
Cei care luptau cu jefuitorii din ar sau strini,
haiducii, stteau ascuni n codru, de unde ieeau i
atacau. Se numeau Codreni. Eu sunt urmaa unui mare
haiduc, Vlad Codreanu.
MIHAI
Pe jumtate. Rigoarea i perseverena n tot ceea ce
face le-a motenit de la mama sa.
GIUSEPPE

20
Mi-a spus. O cntrea de oper de origine german.
Dar eu cred c frumuseea i sufletul i sunt ale
noastre, ale latinilor.
CRISTINA
Mulumesc!
INT. LOCUINA CRISTINEI NOAPTE
Cristina i Mihai intr n cas.
CRISTINA
Mulumesc!
(Mihai nu nelege pentru ce)
Pentru vorbele frumoase spuse despre originea mamei.
MIHAI
Nu pot nega calitile neamului din care se trage
cealalt jumtate a ta.
CRISTINA
Stau uneori de vorb la telefon cu rudele mamei. Se
vor bucura cnd le voi spune.
MIHAI
A prefera s discutai despre vreme. Rudele mamei
tale din Viena nu au tiut dect s vin i s ia.
CRISTINA
Legea
MIHAI
Vin doar la luat. De ce n-au venit s-o salveze pe mama
ta atunci cnd legea strmb din ara noastr o
trimitea spre moarte?! De ce au tcut cnd alte mii de
femei mureau cu zile?
CRISTINA
Tticule, au trecut atia ani. Vine o vrst cnd
trebuie s fim tolerani.
MIHAI
Eu te-am trimis aici s nvei intolerana!
CRISTINA
Intransigena. Este cu totul altceva. Te rog s ii
minte! Intransigena.
(pauz)
Mine diminea mergi cu mine, s vezi unde lucrez
s-mi cunoti colegii s te cunoasc i colegii mei
Toi sunt tineri, de vrsta mea.
(glum)

21
Nici o sabin care s merite s fie rpit de un domn
ca tine
INT. HOLUL UNEI CLDIRI GUVERNAMENTALE DIMINEAA
Aglomeraie n faa liftului. Cristina face semn tatlui s
atepte. Ea pleac spre o u. Liftul a venit. Cei prezeni
urc. Dinspre intrare vine Rita. Mihai blocheaz ua liftului.
Cnd Rita ajunge n faa intrrii n lift, Mihai face un gest
elegant prin care o invit politicos s intre. Oamenii din lift
sunt incomodai de prezena Ritei se cunoate c nu le place
compania ei. Rita apreciaz cu oarecare reinere gestul lui
Mihai. Dup ce intr n lift, Rita i face loc i lui Mihai s
urce. Mihai face semn ca trebuie s atepte. Uile liftului se
nchid. Cristina sosete cu multe dosare n brae.
CRISTINA
Uite cte s-au adunat. M ateapt o zi grea.
MIHAI
Mai bine plec s m plimb
CRISTINA
Te rog Doar ct s te prezint colegilor mei. Vor s
vad cum arat un scriitor care a trecut prin camerele
de anchet ale poliiei politice.
MIHAI
O, nu nu-mi strica dimineaa cu amintiri urte.
CRISTINA
Atunci, s-l cunoasc pe cel care a scris textele din
albumul Inei. Esena sexului a mprit colegii n
dou: doamnele spun c partea nti este cea mai
valoroas, nu plcerea, att de efemer, ci copiii.
Colegii citeaz mereu partea a doua, exorcizarea
rului
Sosete liftul. Mihai i Cristina sunt n mijlocul unui grup
care intr n lift.
INT. BIROU ZIUA
Mihai este n mijlocul unui grup de colegi ai Cristinei.
GIUSEPPE
l avei n fa. ntrebai-l.
TNRA #1
Se ctig mult din literatur?
MIHAI

22
Deloc. ara noastr a fost invadat de subprodusele
tip fast-food, care se citesc n tren, n autobuz, la
micul dejun, reviste i romane fr nici o valoare, la
fel de toxice ca aditivii alimentari.
TNRUL #1
i de ce mai scriei?
MIHAI
Dac a ti s-mi rspund, fii siguri c nu a mai
scrie.
TNRA #2
(arat spre albumul Inei)
Mi-a plcut foarte mult capitolul dedicat copilriei.
TNRUL #1
Eu cred c i-a plcut citatul despre esena sexului.
(ctre Mihai)
Are 4 copii.
TNRA #2
Este cel mai frumos text din tot albumul. Nimeni n-a
definit sexul mai bine.
TNRUL #1
Pariez c un asemenea teoretician a fost campion n
practic.
GIUSEPPE
A fost Ne jigneti sngele latin
Rsete. TNRUL #2 arat spre pagina albumului, unde se vede un
ir de copii ieind dintr-o grdin. Copiii au ciree n mn.
Dou fetie sunt vopsite cu negru, ca nite pirai.
TNRA #2
(spre textul de sub fotografie)
Esena sexului nu este plcerea, att de efemer, ci
sunt copiii, care fac s ne simim eterni.
TNRUL #2
(spre Tnra #2)
Cu 4 copii, i-ai asigurat eternitatea.
TNRUL #1
i nu cred c i-ai fcut fr plcere. Sau fr s fi
exorcizat i civa diavoli din tine
Rsete. Mihai o observ pe Rita care s-a oprit i ascult.
TNRA #1
(spre Mihai)

23
Noi am sperat c vii nsoit de domnioara Ina,
autoarea costumelor.
MIHAI
Acum este la Londra. Lucreaz pentru o mare cas de
mod. Va concura la London Fashion Week, n februarie.
TNRA #1
Mi-ar fi plcut s-mi fac ea rochia de mireas.
GIUSEPPE
Poate i curte Flerul meu de copoi mi spune c este
lesbian.
Pauz. Brbaii privesc fotografia Inei. Toi l privesc pe
Mihai, care confirm dnd din cap aprobator. Mihai o observ pe
Rita cum se ndeprteaz.
CRISTINA
Ne iertai Vreau s-i prezint tatlui meu biroul.
VOCE (off)
Nu i pe ef, c-l va ancheta. Gsete ea un pretext.
GIUSEPPE
Ne sperii musafirul.
MIHAI
Mai ru dect m-a anchetat poliia politic comunist
TNRUL #1
Da, da! Ce-ar fi s ne povesteti
CRISTINA
Acestea sunt problemele noastre
GIUSEPPE
Tempi passati!
MIHAI
(optete lui Giuseppe)
Ba rni care mai sngereaz. Altfel, stteai i tu n
ara ta i te fceai actor
INT. BIROUL CRISTINEI ZIUA
Mihai st pe un scaun. Cristina aduce o tav cu o cafele i
pahare cu ap.
CRISTINA
Am rugat secretara s m anune cnd putem face o
vizit efei mele. Te rog s fii foarte politicos cu
ea. Dar mai ales sobru. Nu-i plac brbaii.

24
MIHAI
Nici mie femeile
CRISTINA
God damned! Tticule, te rog
MIHAI
Ai auzit ce a spus Giuseppe: toate sabinele de pe aici
au fost rpite.
CRISTINA
Iar cele care au rmas tiu doar s ancheteze
Mihai bea cafea. Cristina se preocup de dosare. Intr Rita.
RITA
Cristina, vreau dosarul
Rita se oprete. l privete pe Mihai cum s-a ridicat de pe
scaun cu un gest elegant. l msoar cu privirea. O privire
rece.
INT. CAMERA DE LA SUBSOL MOMENT DE COMAR
Se vede doar CLIENTUL, 55-60 de ani, care a intrat n camera de
subsol. Clientul seamn puin cu Mihai; jovial, mbrcat la
fel de elegant.
INT. BIROUL CRISTINEI - ZIUA
Rita are o tresrire. Redevine sobr i spune, artnd spre
dosare.
RITA
dosarul Samuel Stevenson.
CRISTINA
l mai citesc o dat i vi-l aduc.
(face prezentrile)
Tatl meu, doamna Margherita Donbario, efa mea.
Mihai o mai msoar o clip cu privirea pe Rita, apoi se
nclin ntr-un gest plin de elegan, dar i de curtoazie.
Rita i ntinde mna oficial, dar imediat se hotrte s-o
fac elegant, n stil franuzesc.
RITA
Margherita Donbario. Sunt doar colega mai mare de ani
a frumoasei i inteligentei voastre fiice.
MIHAI
(ia mna femeii n palmele sale i o srut cu elegan)

25
Mihai. Mihai Codreanu. Sunt tatl acestei tinere, care
s-a hotrt s urmeze destinul strmoului meu.
RITA
Vlad. Vlad Codreanu, copilul din flori al unui
domnitor ucis de soldaii turci venii s pun la
conducere pe omul lor.
Mihai i Cristina se privesc surprini.
RITA
Un procuror bun trebuie s fie informat corect i la
timp.
Mihai o msoar lung cu privirea pe Rita. Se hotrte s-i dea
replica, un fel de vrei joc?, hai s jucm.
MIHAI
Un scriitor bun, chiar dac nu se poate informa, poate
presupune. Pariez c, printre strmoii pe linie
patern, avei i dumneavoastr un mare viteaz din
Africa, care a nfruntat leii cu minile goale, iar pe
linie matern, avei pe Afrodita i pe Nemesis,
deopotriv. Nemesis fiind
RITA
Zeia dreptii i pedepsirii dumanilor la vechii
greci.
MIHAI
i mai presupun, ba pot fi sigur, c procurorul
Margherita Donbario rezolv toate cazurile grele
repede i bine, dovad fiind hainele acestea superbe.
Rita este nedumerit. Mihai explic.
MIHAI
Dac n-ai rezolva un caz major, sunt sigur c ai
mbrca o rochie alb, asemenea reginei Isabela a
Spaniei, i nu ai dezbrca-o dect n ziua victoriei.
RITA
Din pcate, domnule Michael, eu sunt deopotriv i
regin, i Cidul, ori alt viteaz al Spaniei. Maurii
mi-i nving singur. Sau cu ajutorul asistenilor.
MIHAI
S ne ntoarcem la antichitate. Mreia cu care mi
vorbii a compara-o cu cu Mai d-mi un rgaz, s nu
greesc, ar fi pcat
Rita face un gest brusc, rsturnnd paharul cu ap. Ochii ei l
privesc fix pe Mihai. Parc ar vrea s-l loveasc cu palma.

26
INT. CEMERA DE LA SUBSOL MOMENT DE COMAR
Abia acum vedem camera de la subsol. O camer fr fereastr,
cu un pat, dulap, mas i alte obiecte. Pe patul mare st
culcat CLIENTUL, care i-a scos cravata i a nceput s-i
dezbrace cmaa. Cnd vorbete, zmbete ncurajator.
CLIENTUL
Mai d-mi un rgaz, s nu greesc, ar fi pcat
INT. BIROUL CRISTINEI ZIUA
RITA
(spre paharul vrsat)
Sorry
MIHAI
Voiam doar s mai gsesc o comparaie N-oi fi eu
Solomon, dar dumneavoastr cu siguran avei ceva din
mreia reginei din Saba. Neagr, c doar soarele m-a
ars, dar frumoas ca slaurile lui Cedar, i ca
corturile lui Solomon
RITA
Multe am auzit n aceast cldire, nu i versuri din
Cntarea Cntrilor
(pauz, spre Cristina)
Oare o asemenea comportare, ca aceasta, a tatlui
tu, o putem ncadra la hruire sexual?
MIHAI
ncadrai-o i vei bate pmntul n lung i n lat s
gsii copii, s-i putei adopta.
RITA
Copiii se fac din dragoste, nu din hruire sexual.
MIHAI
Eu prefer s-i spun flirt. Primul pas ctre iubire.
Cristina privete speriat dialogul celor doi.
RITA
i dac flirtul i este respins?
MIHAI
Pentru c nu a fost nsoit de flori. n absena
florilor, folosesc versuri. Din pcate, nu tiu dect
versuri n limba mea matern.
RITA
Din pcate pentru femeile din ara ta.

27
MIHAI
V invit cu plcere n ara mea s le ntrebai.
RITA
Mulumesc. V cred pe cuvnt. Cristina mi-a tradus
cteva texte care nsoesc fotografiile din albumul de
mod al tinerei artiste plastice Ina. Fiica
dumneavoastr mi-a oferit forma digital a albumului.
Adesea privesc cu fetiele mele pe calculator
fotografiile copiilor, n special aceea n care sunt
deghizai n pirai. Cu ce i-ai vopsit?
MIHAI
Cu ciree amare.
RITA
Ciree amare? A, da, cred c tiu, sunt mici, negre i
foarte amare.
MIHAI
n absena florilor pe care ar fi trebuit s vi le
aduc, pentru c suntei magistrul fiicei mele,
permitei-mi s v trimit un borcan cu dulcea de
ciree amare.
RITA
Mulumesc. Gsesc i n magazine.
MIHAI
Mai bun dect aceea fcut de mine? Exclus!
RITA
Fcut de tine? i cum ai trecut cu ea prin vam?
MIHAI
Ce-ai mai face dumneavoastr dac toi ar respecta
legea?
RITA
A fi omer.
(spre Cristina)
Te rog s ai grij de el. Are stof de infractor.
MIHAI
Romancierii sunt, prin excelen, infractori. Fur de
la fiecare om ntlnit cte ceva. nc nu m-am hotrt
ce s fur de la dumneavoastr. Mreia gesturilor?
Fermitatea glasului? Mai degrab lumina ochilor.
Rita l msoar din nou cu privirea.
Mihai are tot timpul un zmbet prietenesc, elegant, ca a unui
diplomat abil.

28
RITA
mi pare ru Ceva mi scap Spune-mi, printre cei
care te-au anchetat pentru pamfletul scris mpotriva
regimului comunist a fost i o femeie procuror?
MIHAI
Doar ofieri de la poliia politic. Procurorii notri
din vremea aceea erau mult prea ocupai cu femeile
gravide
RITA
Femei gravide? Ce treab aveau cu ele? Iari mi
scap ceva
MIHAI
Acel ceva a rmas dincolo de ocean, n Europa de Est.
tii, Europa de Est ncepe de la fostul Zid al
Berlinului i se ntinde pn la munii Urali. Anyway
mi place expresia aceasta: anyway
RITA
(se hotrte s plece)
Anyway V urez edere plcut n Texas!
MIHAI
Ct de plcut, dac trebuie fiu pzit de fiica mea?
tiam c Texas-ul este un inut al libertii
RITA
Al libertii, da. Graniele libertii, ns, le
stabilete legea.
Rita este gata s ias din birou. Mihai s-a ridicat i el de pe
scaun, n semn de respect fa de ieirea ei din camer.
MIHAI
nseamn c m aflu printre cei mai buni grniceri.
RITA
Nu. n acest caz, fiecare este propriul su grnicer.
Noi ne ocupm de cei care au trecut deja grania
fraudulos.
Rita ar vrea s ias cu pasul ferm, aa cum a intrat, dar se
oprete la u, are un surs discret n colul gurii i
ntoarce privirea, rostind uor ironic.
RITA
Au revoir, cher monsieur Michel.
MIHAI
bientt, chre madame Margueritte!

29
Rita i mai arunc o privire scurt i iese.
Cristina tace un timp, apoi se nfurie.
CRISTINA
Tticule, mine iei avionul napoi spre Europa!
MIHAI
Dar ce-am fcut?
CRISTINA
Dar ce-am fcut?! Tocmai cu Rita i-ai gsit s-o
faci pe cocoul?! Te-am rugat s fii sobru! Toate
dosarele de hruire sexual instrumentate de ea se
termin cu verdictul vinovat. Rita este spaima
Texasului. Toi se tem de ea. Deja este curtat de cei
din Los Angeles s preia un departament ntreg. Este
MIHAI
Se vede.
CRISTINA
Ce?
MIHAI
C-i rea.
CRISTINA
Credeam c spui vreo ironie.
MIHAI
Am observat c cei de aici au i simul umorului.
CRISTINA
Rita nu.
MIHAI
Depinde de la cine vine umorul. M pricep la oameni.
CRISTINA
(confiden)
Rita nu-i om. Este robot.
MIHAI
Este cstorit?
CRISTINA
De dou ori. Cte o feti de la fiecare so.
MIHAI
Doar sita nou st n cui.
CRISTINA

30
Nu-mi vorbi n parabole.
MIHAI
Aceast femeie are un cui ubred, pentru care hainele
fericirii diurne atrn mult prea greu.
CRISTINA
Tot n-am neles. Voi, scriitorii, avei un limbaj
Cert este c Rita nu agreeaz brbaii.
MIHAI
Oricum, lesbian nu-i.
CRISTINA
O, nu!
MIHAI
Mai degrab
CRISTINA
Mai degrab?
MIHAI
Nu-mi place s discut cu fiica mea despre femei. Este
indecent.
CRISTINA
Abil ca ntotdeauna. Hai s te conduc, s nu mai faci
vreo boacn.
EXT. STRAD ZIUA
Cristina i-a condus tatl pn n strad.
MIHAI
Ar fi trebuit s trec pe la Rita s-i spun la
revedere.
CRISTINA
Cel mai bine ar fi s iei un taxi care s te duc
acas. S pot eu sta linitit la serviciu.
MIHAI
Cel mai bine ar fi fost s stau acas la mine, n
Romnia, s petrec Crciunul cu prietenii mei
EXT. AUSTIN ZIUA
Mihai se plimb i admir oraul. Mihai bag iari cardul
ntr-un ATM. Se enerveaz. Mihai formeaz un numr la telefonul
mobil.
INT. SECRETARIAT ZIUA

31
Secretariatul Preediniei Romniei. EFA DE CABINET, 30-35 de
ani, frumoas, impuntoare.
EFA DE CABINET
Ai telefonat la Preedinie. Cine suntei? Cum? Mihai
Codreanu? Nu, nu am auzit de dumneavoastr, nu suntei
pe lista mea de protocol Bine, dac voi gsi un
prilej, l voi informa pe domnul Preedinte Andrei
Manole c ai telefonat.
EXT. TERASA UNUI RESTAURANT - ZIUA
Mihai st la o mas i bea o cafea. Este cu gndul departe.
Mna lui se joac cu telefonul mobil.
EXT. LAVACA STREET SEARA
Mihai merge alene spre locuina Cristinei.
INT. CAMERA CRISTINEI SEARA
Mihai i Cristina stau la mas.
CRISTINA
S nu uit s iau romanul cu mine, s citesc colegilor.
MIHAI
i borcanul cu dulcea promis Ritei.
Cristina vrea s refuze. Accept i pune borcanul n saco.
EXT. AUSTIN CENTRU DIMINEAA
Cristina oprete maina s coboare tatl su.
CRISTINA
Ne vedem desear. O zi bun! Ai grij.
MIHAI
Nimeni nu se poate rtci ntr-un muzeu.
INT. MUZEU
Mihai se plimb prin Muzeul de Art. Privete tablourile ca un
cunosctor.
EXT. AUSTIN ZIUA
Mihai st pe o banc n parc. A vorbit la telefon. nchide
telefonul nervos. ncepe s se plimbe.

32
EXT. LAVACA STREET SEARA
Mihai merge ncet spre locuina Cristinei. Din sens invers vine
o fat alergnd. Face jogging. Este Cristina.
CRISTINA
Bonsoir!
MIHAI
Nu te-am recunoscut. Ce-i cu tine aa?
CRISTINA
Am fost la antrenament. De dou ori pe sptmn. Dac
Giuseppe nu ar fi fost plecat la San Antonio, mergeam
toi trei la un restaurant. Mi-i o foame
INT. CAMERA CRISTINEI NOAPTE
Mihai i Cristina stau la mas. Mihai continu povestirea
despre campania electoral.
MIHAI
I-am spus din prima zi: Cnd ncepi s faci
promisiuni electorale, te las i m ntorc la masa de
scris!
CRISTINA
i te-a ascultat?
MIHAI
Dovad c acum s-a instalat n Palatul Prezidenial.
(ironie, n oapt)
Ba i-a luat i o secretar care nu a auzit de mine
CRISTINA
Ai spus ceva?
MIHAI
I-am promis c-i voi cumpra o plrie de cow boy.
CRISTINA
Din Fort Worth. n week-end mergem s vizitm Dallasul i Fort Worth. Giuseppe a vorbit cu eful su, s
fie liber n week-end. Am vorbit i eu cu Rita
(sun telefonul)
Da. Doamna Donbario, ce plcere!
(acoper telefonul cu palma i spune tatlui)
Sper s nu m cheme la vreo aciune
(n telefon)
Da, doamn, v ascult. Luam masa cu tata. Sigur,
oraul i place foarte mult. A umblat toat ziua. Mai
nainte a sosit acas. Tocmai i spuneam c-n week-end
va merge cu mine i cu Giuseppe la Dallas i la Fort

33
Worth n tineree, tata adora filmele cu cow boys.
Sigur i va face plcere s vorbeasc cu
dumneavoastr
Dezorientat, Cristina ofer telefonul lui Mihai.
CRISTINA
(ironie)
Poate te pune sub acuzare c ai agresat-o verbal
MIHAI
O experien n plus Bonsoir chre madame! Nu ne
deranjai. Este o surpriz foarte plcut
INT. BIROU RITA
Camera de lucru a Ritei din casa sa. Un birou plin cu dosare,
calculator, cteva tablouri pe perei, o bibliotec mare, care
acoper un perete ntreg. O fereastr acoperit de perdea. Rita
st rezemat de birou i vorbete la telefon.
VOCE MIHAI
dei un telefon primit de la un procuror i poate
da fiori Cnd trebuie s m prezint la audieri?
RITA
Ce audieri?
VOCE MIHAI
Nu m-ai pus sub acuzare pentru? tiu eu? A, Saba
Nu-mi retrag afirmaia. Voi susine i-n faa Curii
c semnai cu regina din Saba.
Cteva clipe, Rita st derutat de ultimele cuvinte ale lui
Mihai. Murmur un Good damned. nghite n sec, i ndreapt
spinarea i spune cu glasul ferm.
RITA
i-am telefonat s-i mulumesc pentru borcanul de
dulcea. Fetiele mele au terminat borcanul
Lng Rita, pe birou, se vede borcanul plin pe jumtate.
RITA
Nu obinuiesc s le dau dulciuri, c se ngra.
Astzi am fcut o excepie.
INT. CAMERA CRISTINEI - NOAPTE
MIHAI
Chre madame Margueritte, nici nu ai ajuns n Los
Angeles c ai i adoptat mentalitatea stelelor de

34
cinema: niciodat nu eti ndeajuns de slab i pe ct
ai vrea de ludat de criticii de film.
INT. BIROU RITA
RITA
(accept jocul)
Eu tiam altceva: c tot ceea ce este bun, ori este
interzis, ori ngra.
INT. CAMERA CRISTINEI NOAPTE
MIHAI
Mai grav este c unii oameni cred c nu sunt niciodat
suficient de bogai i nicicnd ndeajuns de puternici
i de influeni, s ne poate stpni destinele. Oare
unde se gsesc cei despre care vorbim noi acum?
INT. BIROU RITA
RITA
Dac insinuezi c-s numai la noi, pe Wall Street, te
neli. Lumea este plin de criminali financiari.
Cristina i poate spune mai multe, c dorete s se
specializeze i n criminalitate financiar.
(pauz)
Astzi, am auzit-o pe fiica ta traducnd colegilor
dintr-un roman al tu. Refuz s cred c un procuror
ascult de ordinele unei doctorie, fie ea i cea mai
bun din spital.
VOCE MIHAI
Doctoria aceea era soia unui om politic.
RITA
Noi am anchetat i preedini. n numele justiiei.
VOCE MIHAI
tiu. Atunci cnd interesele Americii o cer.
RITA
(pauz lung)
Da Recunosc Este o plcere s stai de vorb la
telefon cu un scriitor. Am citit pe internet c
actualul Preedinte din ara dumneavoastr v
datoreaz succesul n alegeri. ntr-un ziar, un
jurnalist v ironizeaz, numindu-v Micul Orator
Demostene i se ntreab unde v-ai ascuns, c n-ai
participat la depunerea jurmntului de ctre
Preedinte.
VOCE MIHAI

35
Cnd voi simi c sunt util, voi ti s fiu prezent,
nsoit de consilierii mei.
RITA
A, deci ai avut i dumneavoastr consilieri. Iat o
noutate.
VOCE MIHAI
Un scriitor are ntotdeauna mii de consilieri: Homer,
Eschil, Sofocle, Platon, Aristotel, Dante, Petrarca,
Shakespeare Dorii s continuu lista?
RITA
Nu.
(se plimb pe lng bibliotec. Pe un raft se vd crile
enumerate de Mihai)
Lista aceasta ar trebui s fac parte din bagajul
fiecrui om. Dar S revin la dulcele-negru-amar, cum
au numit fetiele mele dulceaa de ciree. Fetia mea
mai mic, care este lng mine
(n ncpere nu este dect Rita)
m roag s v transmit Cred c tii ce nseamn
cuvntul kiss Este din partea fetielor mele Este
mesajul pentru care am telefonat trebuia s vi-l
transmit
INT. CAMERA CRISTINEI NOAPTE
MIHAI
M mir c v-a fost att de greu s transmitei
mesajul. Nu-i unul ru, s vi se taie capul dac l
duceai cu succes la destinaie. Dimpotriv. Este cel
mai frumos mesaj primit de mine n ultima vreme. Pcat
c s-a pierdut pe drum o fi obosit mesagerul Oricum,
v rog s spunei fetielor dumneavoastr c le mai
trimit dou borcane cu dulcea. Bucuria copiilor este
ntotdeauna un lucru nltor iar dac noi suntem cei
ce-i bucurm, urcm nc o treapt din infernul
cotidian ctre paradisul fascinant al lui Dante.
Apropos, chre madame Margueritte, v-a spus cineva
vreodat c avei cei mai frumoi ochi negri?
Cristina i privete tatl disperat. Face semne: ce te-a
apucat?! Mihai nu o ia n seam.
MIHAI
Cred, chre madame Margueritte, c ruii, cnd au
compus cntecul Ochi negri, ei avnd prin excelen
ochii albatri sau verzi, au vzut o doamn cu ochi ca
ai dumneavoastr. Ascultai, v rog, cntecul. Se
gsete pe internet, Ocii ciorni, frumos, armonios i
misterios. Vei constata c vi se potrivete.

36
n camera Cristinei s-a instalat o linite plin de tensiune.
Chiar i Mihai este nelinitit. Se ntreab: am fcut o
boacn?
VOCE RITA
(dup o pauz)
Domnule Codreanu, v rog s mi-o dai la telefon pe
fiica dumneavoastr.
MIHAI
Cu mare plcere, doamn. Iar dac nu v mai aud seara
aceasta, v urez o noapte plcut, alturi de cele
dou prinese ale dumneavoastr. Sper c v-a rmas
puin dulcea, s le deghizai n pirai, s vin
amndou la noapte, s v fure somnul, c inima v-au
furat-o demult, sunt sigur. bientt, chre madame
Margueritte! Ou, peut-tre, une veritable reine
Margot.
Mihai ofer telefonul fiicei sale, care l privete speriat.
CRISTINA
Da, doamn Da, desigur V urez o sear plcut
(nchide. Pauz lung)
Acum chiar c regret entuziasmul meu i al lui
Giuseppe de-a te chema aici. Cu Rita i-ai gsit tu s
flirtezi?! Good damned
(st un timp pe margine patului cu tmplele ntre palme.)
Bine Dac mine diminea Rita nu m sfie, mine
dup-amiaz suntem invitai la ea. Zice c fetiele
vor s-l cunoasc pe domnul dulcele-negru-amar. Fii
sigur c gestul Ritei de-a ne invita la vila ei este
un cadou pe care l face fetielor. N-am auzit s mai
fi fost vreun coleg invitat n curtea vilei sale. Se
spune c are o vil ca o fortrea, cu senzori la
gard i ui blindate.
MIHAI
Suntem invitai. Ua ne va fi deschis, nu va trebui
s-o spargem.
CRISTINA
Tticule, fii mcar o dat serios.
MIHAI
Serios sunt mereu, nu i speriat. Scriitorii au o arm
mai puternic dect orice blindaj. Cuvntul.
DISSOLVE TO:
INT. MAGAZIN DE JUCRII ZIUA

37
Mihai se plimb printr-un magazin de jucrii. Atmosfer de
Crciun. Mihai se oprete i privete un urs din plu.
INT. MAGAZIN DE FLORI ZIUA
Mihai alege flori. Are n mn o pung mare cu jucriile
cumprate.
INT. CAMERA CRISTINEI ZIUA
Punga cu jucrii i buchetul cu flori stau pe mas. Cristina i
Mihai se pregtesc de plecare.
MIHAI
(spre hainele Cristinei)
Nu aa, c nu mergi la serviciu.
CRISTINA
Tticule, aici
MIHAI
Aici eti cu mine. Iar eu vreau s fiu nsoit de o
tnr elegant. Afar este destul de rece, aa c vei
mbrca blana Fendi.
CRISTINA
Nici nu m gndesc. Este prea scump.
Mihai ia blana Fendi i o ajut pe Cristina s-o mbrace. Mihai
o ntoarce pe Cristina cu faa spre oglinda mare de lng u.
MIHAI
Abia acum este scump. Dac Dumitru o punea pe umera
n magazinul lui de haine second hand, nu valora mare
lucru.
Mihai a scos un roman al su i scrie o dedicaie.
CRISTINA
(citete peste umrul su)
Excelenei sale doamna Margherita Donbario Frumos
Mihai mbrac i el jacheta Bugatti. Cristina vine lng el i
se privesc amndoi n oglind.
CRISTINA
Zu, nu cred c este bine. Suntem prea elegani.
MIHAI
Dac tiam, luam de acas blugii cu care muncesc n
grdin.
CRISTINA

38
Prea mult lux. Ce-o s cread Rita?
MIHAI
C-i aducem un respectuos omagiu intrnd n casa ei
mbrcai cu ceea ce avem mai bun.
CRISTINA
Cu haine de mii de dolari i cu buzunarele goale
MIHAI
Pardon! Eu mai am ceva bani pe card
INT. MAIN ZIUA
Maina Cristinei trece printr-un cartier plin cu case
mpodobite cu lumini pentru Crciun. Mihai ine harta oraului
pe brae i arat Cristinei pe unde trebuie s mearg. n fa
se vede o barier. Cristina oprete lng paznicul de la
barier i prezint actul de identitate.
CRISTINA
La Margherita Donbario.
Paznicul privete actul, apoi citete n carneelul su.
PAZNICUL
Da. Am fost informat. V rog
Paznicul ridic bariera. n dreapta se vede un magazin
universal, luminat feeric. Aglomeraie.
EXT. VILA RITEI ZIUA
Maina a trecut pe lng un gard nalt din scndur i a oprit
n faa vilei. Ua garajului este ridicat. Rita st n ua
garajului. Face semne mainii s intre n garaj.
INT. GARAJ
Ua garajului a czut cu zgomot n urma mainii i s-a aprins
lumina. Alturi se vede un Volkswagen Tuareg negru.
CRISTINA
Se spune c este blindat.
MIHAI
Cnd te ntorci n ar mi-a dori s ajungi i tu s
solicii main blindat.
CRISTINA
Un procuror bun are ntotdeauna dumanii dincolo de
gratii.

39
MIHAI
Am s-o ntreb pe Rita de cine se teme.
Mihai coboar i merge la portiera din stnga s ofere mna
fiicei sale, s ias din main. Mihai ia de pe bancheta din
spate buchetul cu flori i punga cu cadouri.
RITA
Ai gsit uor adresa mea?
CRISTINA
Tticul meu se orienteaz foarte bine.
RITA
Sper s se fi orientat la fel de bine i cnd l-a
ajutat pe domnul Andrei Manole s ajung Preedinte.
MIHAI
(ursuz)
Cel mai bun dintre cei ri
Rita pune degetul pe un buton de sticl de lng u. Ua se
deschide cu zgomot. Cristina intr. Mihai face un gest elegant
Ritei, s intre ea nti. Rita apreciaz gestul lui Mihai
printr-o inclinare a capului.
INT. HOLUL CASEI RITEI
Mihai a lsat punga cu cadouri i florile pe o msu i o
ajut pe Cristina s-i dezbrace haina de blan. Cristina
pornete spre oglinda din hol i i aranjeaz inuta. Rita ia
blana din mna lui Mihai s-o pun n cuier.
RITA
(apreciind)
Fendi, Italia
(observ i Bugatti scris interiorul jachetei lui Mihai)
i Bugatti
MIHAI
Ba amndou sunt marca Pinocchio.
RITA
Firma care le comercializeaz?
MIHAI
Firm este prea mult spus. Un magazin Boutique, cum
ar spune francezii.
(arat cele dou haine)
Aceasta, o sut. Aceasta, maxim dou.
RITA
Mii de dolari?!

40
MIHAI
Nu, doamn. Dolari simpli. Pinocchio este un magazin
de haine second hand aduse din Occident.
(arat)
Fendi a fost ptat cu vopsea aici: micarea
ecologist Dincoace
(arat gaura sub mneca jachetei)
un glon Prefer ca ambalajul s fie second hand.
RITA
Second hand Am citit n ziar c, n campania
electoral, ai lansat romanul Viaa la second hand.
Despre ce este?
MIHAI
Despre via, evident.
INT. SALONUL CASEI RITEI ZIUA
Un salon elegant. Pe fereastr se vede grdina. n grdin se
vede locul de joac al fetielor. O u face legtura cu
grdina. O canapea, fotolii, mas, tablouri pe perei. Un
emineu. Focul este aprins. Pe canapea stau cumini dou fetie
i privesc tcute spre cei care intr. JEANNE este alb, 6-7
ani. SARA, neagr, ochi mari, frumoi, pr crlionat, 4-5 ani.
RITA
Fetiele mele. Jeanne
Jeanne se ridic n picioare i face o reveren.
RITA
i Sara.
Sara coboar greu la marginea canapelei i face o reveren.
Fetiele s-au aezat la loc, la fel de cumini i speriate.
MIHAI
Dou prinese. Iar n faa prineselor trebuie s te
nclini ntotdeauna.
Mihai se nclin. Fetiele zmbesc. Sara este mai dezinvolt,
rde. Jeanne este mai timid.
MIHAI
i, ntotdeauna, mama unor prinese este mprteas.
(ofer florile Ritei)
Pentru dumneavoastr, aceste flori, al cror spirit
sper s lumineze casa aceasta n timpul srbtorii
sfinte a Crciunului.
(scoate din pung romanul)

41
i acest roman. Dac nu voi avea posibilitatea s-l
traduc n englez, poate vei nva dumneavoastr
limba rii mele.
RITA
Mulumesc i fii binevenii n casa mea.
(rsfoiete cartea)
Romanul despre care vorbeam, nu? Viaa la second
hand. Excelenei sale Doamna Margherita
Excelen este prea mult. Mulumesc! Mulumesc
foarte mult.
MIHAI
(ctre fetie)
Mmica voastr mi-a spus c v-a plcut dulcele-negruamar fcut de mine, aa c v-am mai adus dou borcane.
Mihai scoate borcanele din punga elegant, cu nsemnele
Crciunului pe ea i le pune pe msua de lng canapea.
MIHAI
i pentru c eu am venit cu avionul, m-am ntlnit
acolo, sus, ntre nouri, cu Mo Crciun. Am primit de
la el, pentru voi, doi prieteni. Pentru Jeanne, acest
ursule suprat pentru c a rmas fr codi, iar
pentru Sara, vulpia cea ireat.
Mihai s-a lsat pe clcie i st cu o ppu n fiecare mn.
Fetiele se uit spre mama lor, care nclin capul n semn c
au voie s primeasc jucriile. Fetiele coboar de pe canapea
i vin timide s-i ia jucriile, apoi vor s se ntoarc la
canapea. Se aude vocea Ritei: kiss. Fetiele se ntorc i-l
srut pe Mihai pe obraz. Sara l srut mai lung. Mihai o
cuprinde uor cu braul. Sara l mai srut o dat, apoi se
ntoarce la locul ei pe canapea.
Mihai i terge discret o lacrim.
Rita privete toat scena cu un aer rece.
RITA
V rog s luai loc. S pun florile n ap
Rita iese cu buchetul de flori n mn.
Mihai privete ctre fetie, apoi spune Cristinei.
MIHAI
Nu-i aa c sunt cele mai frumoase fetie pe care leam vzut vreodat?
CRISTINA
Desigur, desigur

42
Fetiele zmbesc. Sara ncepe s rd, dar se oprete, pentru
c se aud paii Ritei. Rita intr cu o vaz n care a pus
buchetul de flori.
RITA
La ora aceasta, obinuii cafea normal sau fr
cofein?
MIHAI
Cum obinuii i dumneavoastr.
RITA
Cu cofein. De obicei lucrez pn la miezul nopii.
MIHAI
De obicei, pentru un scriitor, la miezul nopii, muza
abia i bate la u.
RITA
i scriitorii cnd dorm?
MIHAI
Pe apucate.
RITA
Dup cum artai, nu s-ar zice c dormii pe apucate.
Dimpotriv. Mult i profund.
MIHAI
Muza m-a prsit. Dac ar fi fost lng mine, credei
c m-ar fi lsat s mai vin n Texas?
RITA
Textele din albumul de mod spun c v-a stat muza
mereu pe umr.
MIHAI
Albumul a fost fcut n var.
RITA
ase luni, pentru un scriitor, nu nseamn mult.
MIHAI
n schimb, o secund poate nsemna imens dac i vine
o idee genial.
RITA
Permitei-mi s v las singuri pre de mai multe idei
geniale, s aduc cafeaua. Astzi am dat liber Clarei,
care m ajut n gospodrie. Clara este menajera mea.
n tineree a fost poliist n Miami.
Rita iese.

43
Mihai privete spre fetie.
Fetiele privesc mereu spre cele dou borcane cu dulcea.
Cristina i Mihai se privesc. n ochii lor se citete mila
pentru cele dou fetie care stau att de cumini.
Mihai ia o hotrre. Se ridic i se apropie de msua pe care
stau borcanele cu dulcea. Ia un borcan cu dulcea i-i
desface capacul.
MIHAI
Oare dulceaa aceasta este la fel de neagr? Da.
Foarte neagr. Atunci, nseamn c-i i bun.
Mihai se las pe clcie n faa fetielor. Privete pe rnd pe
cele dou fetie i se hotrte s se apropie de Sara. ntinde
borcanul spre ea, dar fetia nu tie ce s fac. Mihai ia mna
dreapt a Sarei, i ndoaie degetele i-i las ntins doar
degetul arttor. Mihai bag vrful degetului arttor al Sarei
n borcanul cu dulcea, apoi duce degetul la gura fetiei.
Sara gust cu team. Imediat ce gust, ochii ei lucesc de
bucurie.
Mihai o ncurajeaz. Sara gust din nou.
Sara se uit spre Jeanne i surde.
Mihai apropie borcanul de degetul Jeannei.
Jeanne nmoaie degetul, apoi gust.
Jeanne i Sara gust pe rnd. Fetiele rd i gust.
La un moment dat, se opresc speriate i ridic privirea.
Mihai ntoarce foarte puin privirea, fr s se ridice.
Observ lng el picioarele femeii. Ridic privirea ncet. Vede
fundul tvii de cristal pe care stau cetile de cafea.
Mihai se ridic ncet. Mihai i Rita se privesc lung. Mihai
continu s-o priveasc pe Rita, ca naintea unui duel. Spune
calm.
MIHAI
Cristina, te rog s iei tu tava.
Cristina ia tava i o pune pe msu.
MIHAI
Doamna trebuie s aib minile libere
Mihai i Rita continu s se priveasc. n camer se simte
tensiunea. Credem c Rita l va plmui pe Mihai, dar se abine.
Mihai ntinde mna dreapt, ia mna femeii, i ndoaie
degetele, cum a fcut cu Sara, aduce borcanul sub degetul
arttor i-l nmoaie n dulcea. De pe degetul Ritei cade o
pictur de dulcea napoi n borcan.
MIHAI
Evanghelia dup Matei, dar i aceea dup Marcu ne
spune c nu ne spurc ceea ce bgm n gur, ci ceea
ce ne iese din gur

44
Mihai ridic puin mna femeii. Rita i duce singur degetul
la buze i gust. Continund s-l priveasc pe Mihai, Rita
nmoaie din nou degetul. De data aceasta l bag mai mult n
gur i-l suge cu oarecare voluptate. nclin capul n semn de
mulumire.
RITA
Thank you, my lord!
Mihai nclin i el capul, un fel de cu plcere i se
retrage, s aeze borcanul la loc pe msu.
Sara i Jeanne sar de pe canapea i fug s-o cuprind pe Rita cu
braele. Sara mbrieaz coapsa unui picior, iar Jeanne o
cuprinde cu braele de mijloc.
Rita are un tremur, ca un frison. Se apleac i srut fetiele
pe cretet.
Fetiele se ntorc la locul lor. De data aceasta, fetiele nu
mai sunt speriate. Se uit mereu una spre alta i surd.
RITA
mi permitei s v ofer un coniac, whisky, vodc?
CRISTINA
Doar tticul. Eu conduc.
MIHAI
Vodc.
Rita aduce o sticl cu vodc i dou pahare.
Sara sare de pe canapea i spune Ritei ceva la ureche.
RITA
Sigur, scumpo.
Fetiele i iau jucriile de plu i se ntind pe burt n
faa emineului s se joace.
Rita se aaz n fotoliu.
DISSOLVE TO:
INT. SALONUL CASEI RITEI MAI TRZIU
Fetiele se joac n faa emineului.
Rita, Cristina i Mihai stau n fotolii i discut.
RITA
Dac mine mergei la Dallas, este bine s rmnei
peste noapte la un hotel, s vizitai i duminic.
(uoar ironie)
Orice european, cnd vine n Dallas, vrea neaprat s
vad ferma familiei Ewing. Sunt sigur c ai vzut
serialul.

45
MIHAI
nainte de cderea comunismului, era momentul nostru
de respiro din fiecare sear.
RITA
(spre Cristina)
Ai cumprat bilete de avion pentru New York?
CRISTINA
Doar pentru mine. Tticul pleac pe 27 cu Amtrak.
RITA
Amtrak?! Dar face 48 de ore cu trenul
Rita pare mai dezgheat. Este chiar plcut.
MIHAI
Dac tot ne delectm cu Russkaya vodka, de ce s ne
speriem de 48 de ore? Ce-ai zice de 7 zile ntr-un
tren care traverseaz Siberia, de la Moscova la
Beijing?
RITA
apte zile numai n tren?
MIHAI
Jumtate din farmecul cltoriei fcute de mine n
China a fost drumul cu trenul. Oameni noi fiecare om
cu povestea lui de via cmpii nesfrite i pduri
de mestecenii Mestecenii ca nite oase n picioare,
crescute-ntr-o Siberie ostil i mult prea verde,
asemeni unui cimitir uitat de lume, n care morii sau sculat s plece verzi i drepi spre Dumnezeu
RITA
Frumos. Din cine-i citatul?
CRISTINA
Tticul
MIHAI
(n acelai timp cu Cristina)
Din romanul unui necunoscut
(tristee)
De la Zidul Berlinului i pn la Vladivostok,
comunismul a fost la fel de victorios, cu mici
deosebiri de la ar la ar.
RITA
Cunosc ce s-a ntmplat n Europa de Est.
MIHAI
(o privete lung, n ochi)

46
Sigur?
RITA
(pauz)
Primul sfat pe care l dau colegilor mai tineri este
s cunoasc profund toate variantele
Cristina este dezorientat de tcerea ncrcat de tristee n
care Mihai i Rita se privesc din cnd n cnd.
CRISTINA
Rita are pe birou o plac aurit n care este gravat
expresia: Audiatur et altera pars.
RITA
Condiie sine qua non a profesiei noastre.
MIHAI
i nu v-a tentat s citai i din Biblie? Cine seamn
vnt spre exemplu.
RITA
Legea spune c trebuie s culeag tot vnt. Aa este
corect, pedeapsa s fie pe msura faptei. Suntei un
om credincios?
MIHAI
Sunt un om cu Dumnezeu.
RITA
Nu neleg.
MIHAI
Dostoievski spune c cei fr Dumnezeu cred c le este
permis orice.
RITA
Am citit mai mult literatur francez. Subteranele lui
Dostoievski nu m-au atras. Am subteranele mele
(spre fetie care se ceart)
Jeanne, Sara!
SARA
Jeanne spune c vulpea mea este mai mic
JEANNE
Sara spune c ursul meu nu are coad
MIHAI
Prineselor, venii ncoace. Vrei s tii cum a
rmas ursul acesta fr codi? Dac v aezai aici
i vei sta amndou alturi, cumini, n locul meu,
vei afla

47
Mihai se ridic i le ajut pe fetie s se aeze n fotoliu.
El se aaz jos, pe covor i arat cele dou ppui din plu.
MIHAI
Era o iarn geroas iar vulpia aceasta nu avea ce
mnca.
Din poziia n care st, Mihai privete spre Rita.
Rita strnge mai bine genunchii s nu i se vad picioarele pe
sub rochie.
Mihai surde discret. ntinde mna i ia paharul cu vodc,
fcnd un gest discret de noroc! spre Rita.
Rita continu s-l priveasc cu nencredere.
MIHAI
i-n iarna aceea geroas, vulpia cea flmnd a vzut
cum trecea pe drum un om cu o cru plin cu pete
mult pete Vou v place petele?
Fetiele scutur vehement din cap n semn c nu.
MIHAI
Vulpiele ador petele
DISSOLVE TO:
INT. SALONUL CASEI RITEI MAI TRZIU
Rita gust ncet din paharul cu vodc i ascult cu atenie
povestea. Acum st relaxat, picior peste picior. Mihai
exemplific cele povestite manevrnd ppuile.
MIHAI
Vrei pete?, l-a ntrebat vulpia
mine. Te duci pe malul apei, bagi
stai aa toat noaptea. Dimineaa
foarte mult pete.
(schimb tonul)
Pn trece noaptea, eu voi face o
puin vodc, altfel nghe i eu
ursului.

pe urs. Faci ca
codia n ap i
vei trage afar
pauz, s mai beau
odat cu codia

Fetiele rd amuzate. Mihai i ia paharul. Rita vede privirea

lui dar nu mai strnge genunchii. nfrunt cu calm privirea lui
Mihai.
MIHAI
i ursul a stat cu codia n ap toat noaptea. Iar
ursul avea o codi mare, mai mare dect a vulpiei.
Dimineaa, ursul a nceput s trag de coad. Ce mult
pete am prins! se bucura ursul. i trgea, i trgea,
fericit c va scoate din ap mult pete. Dar codia

48
ursului sttea nepenit n ghea. Voi
tari sunt cuburile de ghea, nu? Aa de
gheaa n care sttea codia ursului. i
ursul cu putere, bucuros c va avea mult
lui s-a rupt. Suprat, ursul a fugit s-o
vulpi, dar aceasta se ascunsese
(pauz)
i uite aa a rmas ursul fr codi

ai vzut ce
tare era i
cum trgea
pete, codia
caute pe

Fetiele rd. Se aude oapta Ritei: kiss. Fetiele vin la

Mihai i l srut pe obraz. Rita toarn vodc n paharul lui
Mihai.
RITA
Cred c povestitorului i s-a fcut sete.
Mihai ia paharul.
MIHAI
Mulumesc.
Sara spune ceva la urechea mamei.
RITA
Fetiele mele v invit s v arate locul lor de
joac.
Rita merge nainte spre ua ctre grdin i pune degetul ei pe
ochiul de sticl. Se aude cum ua se descuie automat.
EXT. LOCUL DE JOAC ZIUA
O teras elegant. Cteva trepte coboar ntr-o grdin mare.
Gard de scndur de jur-mprejur. Un balansoar i tobogan sub
un copac mare. Fetiele fug la balansoar.
JEANNE
Mami, avem voie?
RITA
Sigur.
SARA
(spre Mihai)
Privete, s vezi ce mult putem
Fetiele urc n balansoar. Cristina merge lng ele s mite
balansoarul. Fetiele rd. Sunt fericite.
Mihai privete cerul care s-a nnourat. Rita l observ i
spune
RITA

49
La noi, n Texas, este o vorb: dac este vreme rea,
ateapt o or i-i va surde soarele.
MIHAI
Numai soarele?
Rita surde. Mihai se bucur c o vede cum privete fericit
spre fetiele ei.
Rita i Mihai stau rezemai cu spatele de copac. Mna stng a
lui Mihai st lng mna dreapt a Ritei. Privirea Ritei i a
lui Mihai stau aintite nainte, spre leagn.
Observm c degetele mici de la minile Ritei i a lui Mihai sau atins.
Ochii celor doi continu s priveasc nainte.
Degetele se ating mai mult.
Leagnul s-a oprit iar fetiele au cobort i vin fuga spre
mama lor.
SARA
Mami, i tu, i tu
JEANNE
Mami poate i ea.
SARA
Am vzut-o eu. Seara vine aici uneori i st n leagn
cu cartea n mn.
Fetiele au dus-o pe Rita pn lng leagn. Mihai st n fa
i mic leagnul. Leagnul se ridic mult. Poala rochiei Ritei
flutur prin aer. Fetiele stau n lateral, lng Cristina.
Mihai mic leagnul mai tare. Rita i Mihai se privesc.
RITA
Te rog s opreti
Mihai oprete leagnul. Genunchii Ritei s-au desfcut i au
prins ntre ei genunchii lui Mihai. Rita coboar din leagn.
RITA
Mulumesc. Leagnul este pentru copii. Iar aici sunt
trei copii. V rog Sunt sigur c ncpei toate trei
pe leagn. Cristina, eu vreau s-l rog pe tatl tu
s-mi arate pe internet cntecul acela rusesc. S nu
te apropii de gard c declanezi alarma. Dac vrei s
intrai n cas, mi dai telefon, s deschid.
(spre Mihai)
Te rog
Rita pornete spre o alt u. Pune degetul, deschide i face
semn lui Mihai s intre. Mihai o invit pe ea s intre prima.
n urma lor se aude cum ua se nchide electronic.

50
INT. BIROU RITA
Rita i Mihai au intrat n biroul pe care l-am vzut deja, cnd
Rita a vorbit la telefon. n urma lor, se aude ua cum se
nchide. Mihai admir biroul. Se oprete lng fereastr i
privete atent. Rita trage puin perdeaua. Se vede c geamul
este zidit.
RITA
Cnd stau i lucrez noaptea, m simt mai n siguran.
MIHAI
Noaptea eu stau cu fereastra deschis. S poat intra
muza.
RITA
Personajele tale nu te amenin cu moartea.
MIHAI
Scuze
Mihai se plimb pe lng bibliotec i admir crile. Pe birou
sunt multe dosare. Rita deschide calculatorul.
RITA
mi gseti?
MIHAI
Ce? A, da Ocii ciorni
Mihai caut un link. Se aude cntecul.
RITA
Ai dreptate. Este foarte frumos.
EXT. LOCUL DE JOAC ZIUA
Leagnul se mic tare. Fetiele rd. Cristina le ine cu
braele pe dup mijloc, s nu cad. Grdina s-a umplut de rsul
fetielor.
INT. BIROU RITA - MAI TRZIU
MIHAI
(face o manevr la calculator)
V rog s-l ascultai i acest cntec.
Pe calculator, pe YouTube, apare cntecul Moscow Nights
interpretat de Vladimir Trochyn.
RITA
(entuziasm)

51
Moscow Nights l cnt tinerii uneori tii
traducerea versurilor?
MIHAI
(caut pe internet)
Uite traducerea n englez
Mihai vrea s se ridice de pe scaun, dar Rita l oprete. St
la spatele lui, cu o palm sprijinit pe umrul lui Mihai i
citete traducerea cntecului.
RITA
Foarte frumoase versuri. Mulumesc! Nu tiu dac am
vodc aici
Rita deschide un dulap i scoate o sticl cu lichior amrui i
toarn n dou pahare. Cntecul se repet automat.
RITA
Lichior amar. l folosesc la cafea
Rita ntinde amndou paharele spre Mihai, s aleag. Mihai ia
un pahar. Ochii Ritei privesc ecranul calculatorului. Pe ecran
se vede cum sala cnt mpreun cu cntreul. Se vd generali
rui btrni i fete tinere legnndu-se n ritmul muzicii.
MIHAI
(cnt ncet, odat cu cntreul)
/
RITA
tii rusete?
MIHAI
(se apropie de Rita cu paharul n mn. Recit)
Cntecul se aude i nu se aude/ n aceast sear
linitit
(face un semn cu paharul)
n sntatea dumneavoastr i spre fericirea celor
dou prinese.
RITA
n curte sunt trei prinese.
MIHAI
Pentru aceast sear linitit i spre fericirea celor
trei prinese.
Rita i Mihai ciocnesc paharele. Beau ncet.
RITA
Dac am fi but vodc, se impunea s spargem paharele
cnd le-am fi golit, nu?

52
MIHAI
Ar fi fost pcat s le spargem dup primul pahar.
Rita i leagn capul n ritmul melodiei. Este fericit.
RITA
Oricum, lichiorul acesta este mai potrivit pentru un
asemenea cntec
MIHAI
Nu tiu dac butura aceasta este foarte scump, dar,
cu siguran, este de valoare.
RITA
M bucur c-i place.
Buza de jos a Ritei este umed de la lichior. Rita ridic mna
s ating buza.
MIHAI
Nu!
Rita nu nelege despre ce este vorba. Mihai se apropie i-i
lipete buzele de buza de jos a Ritei unde este pictura de
lichior. St un timp cu buzele lipite de buzele Ritei, apoi se
retrage.
MIHAI
O pictur din butura aceasta valoroas. Ar fi fost
pcat s se piard.
Dup un schimb lung de priviri, Rita ia paharul din mna lui
Mihai i pune amndou paharele la locul lor. Se ntoarce n
faa lui Mihai.
RITA
Cred c-ai luat mai mult dect trebuia. Nu accept s
fiu pgubit.
Braul drept al Ritei se ntinde pe lng urechea lui Mihai i
se ndoaie dup capul brbatului. Cei doi se apropie ncet, cu
gesturi domoale, ca ntr-un dans. Cei doi se srut. nti, mai
timid. Apoi, cu mai mult patim. Se observ c Mihai este mai
reinut. Rita este mai plin de iniiativ. Rita srut
voluptuos, cu toat gura. Rita pare c nu se mai satur de
srutat. Palma dreapt a lui Mihai st pe spatele Ritei ntr-o
atingere elegant. Mna dreapt a Ritei st ndoit dup gtul
lui Mihai. Mna stnga a Ritei caut mna dreapt a lui Mihai,
o prinde cu putere i o coboar spre oldul ei, apoi o oblig
s se plimbe n jos de-a lungul coapsei, pn la marginea
poalei rochiei. Rita apas puternic palma lui Mihai i-i d de
neles s intre sub poala rochiei. mbriarea este mai

53
ptima. Rita mpinge haina lui Mihai pn o d jos de pe
umerii lui. Mihai trage de cravat. Rita se retrage ncet, pn
se rezem cu spatele de birou. Se las pe spate. Dosarele de pe
birou se risipesc. Picioarele goale ale Ritei strng cu putere
mijlocul lui Mihai.
Pe ecranul calculatorului, cntecul se repet. Vladimir Trochyn
tocmai privete ntr-o parte, parc ar privi spre cei doi, care
fac dragoste lng el.
Cei doi fac dragoste. Se srut lung, ptima. Rita ip de
cteva ori i se prbuete pe spate.
Mihai se oprete. Este transpirat. Mihai alint obrazul Ritei.
Ochii Ritei l privesc speriai.
INT. CAMERA DE SUBSOL
Clientul face dragoste pe patul lat. Nu vedem cine este sub el.
Clientul s-a oprit. Este vzut din acelai unghi ca Mihai.
Clientul are cmaa descheiat i este transpirat.
INT. BIROU RITA
Palmele Ritei se aaz pe pieptul lui Mihai i l mping cu
putere. Mna dreapt a Ritei arat spre ua de la baie, ca un
ordin.
RITA
Baia este acolo.
INT. CAMERA DE BAIE DE LNG BIROU
Mihai se privete n oglind. Este transpirat tot. Este
speriat. ncepe s se spele pe fa.
INT. BIROU RITA - MAI TRZIU
Rita st rezemat de birou. A redevenit cea de la nceput:
rece, distant, maiestuoas.
Calculatorul este oprit.
Mihai iese din baie.
Rita i ofer cravata. Ateapt s i-o pun, apoi i ofer i
haina.
Pornesc amndoi spre u.
Mihai merge ca un somnambul.
EXT. LOCUL DE JOAC SEARA
Fetiele vin n fug, s-i ntmpine mama.
SARA
Cristina a urcat cu noi pe tobogan. Eu lunec mai
repede dect ea.
CRISTINA
(spre Mihai)

54
Mi-am amintit cnd m duceai n parcul din centrul
oraului Erai att de obosit, c adormeai pe banc
ateptndu-m.
RITA
Tatl tu a avut dreptate. Cntecul Ochi negri este
foarte frumos.
Au pornit cu toii spre intrarea n cas.
INT. SALONUL CASEI RITEI SEARA
Rita aduce o tav cu sucuri i fursecuri. Toarn cte un pahar
cu suc fetielor. Cristinei i toarn suc de portocale.
RITA
tiu c-i place.
(spre Mihai)
De care preferai?
MIHAI
(ironie trist)
Acru.
RITA
M duc n buctrie s storc dou lmi.
MIHAI
Mulumesc. Beau ap.
Mihai i ascunde cu greu suprarea.
Rita l privete din cnd n cnd.
RITA
De la Dallas pn la Fort Worth v recomand s mergei
cu Tarantula.
CRISTINA
Giuseppe tie. A fost n septembrie cu surorile lui.
RITA
(spre Mihai)
Sper c-o s avei bani, s vedei ct mai mult. Un
scriitor trebuie s vad, s cunoasc
(spre Cristina)
V recomand s luai cina n Ppdie. Este un
restaurant nalt, se vede tot inutul de jur mprejur.
i sper c l vei duce pe tatl tu s vad Southfork.
Pentru un european
MIHAI
(pe un ton acru)

55
este obligatoriu. Ce ne-am fi fcut noi fr DallasEwing Oil Company? N-am mai fi cunoscut viaa plin de
bunstare i-am fi preferat s ndurm la nesfrit
regimul totalitar.
RITA
Deci rul Europei vine din State.
MIHAI
N-am spus asta.
RITA
O spunei voi, toi europenii
MIHAI
Noi nu suntem toi. Dei
RITA
Dei?
MIHAI
Am citit ntr-o carte c vechiul adagiu francez,
cherchez la femme! ar trebui nlocuit ntreab-i pe
americani
RITA
i spui aceasta n casa unui procuror american?
MIHAI
Credeam c dorii s fii informat.
(privete ceasul)
Cristina, este trziu
(ton protocolar)
Doamn
Rita l privete lung. Nu tie ce hotrre s ia.
DISSOLVE TO:
INT. HOLUL CASEI RITEI
Mihai a inut haina Fendi s o poat mbrca Cristina. Cristina
pornete spre ua spre garaj, dus de mini de fetie.
Mihai mbrac jacheta Bugatti.
MIHAI
(oapt)
Regret dialogul. A fost inutil i insulttor.
RITA
Mcar ai fost sincer. Apreciez.

56
Rita l conduce spre garaj. i arat discret cu degetul ctre
poala jachetei, apoi duce degetul la gur n semn s pstreze
tcerea.
Mihai o privete consternat. Crede c este vorba despre partida
de sex i strnge din msele nervos, parc ar spune cum i
nchipui c a putea vorbi despre aa ceva?!
EXT. GARAJUL VILEI RITEI SEARA
Mihai, fetiele i Rita au ieit pn n ua garajului. n ua
garajului a aprut o alt main.
RITA
A venit Clara. Acum pregtete masa pentru fetie.
Mihai iese n drum, s-o ajute pe Cristina s dea
spatele napoi, pn n mijlocul drumului.
Pe margine cealalt a drumului a oprit o main,
s intre la vila de peste drum, dar nu poate din
Cristinei. Din main coboar JUDECTORUL, 55-60

maina cu
care ar vrea
cauza mainii
de ani.

JUDECTORUL
Bun sera, doamn Donbario!
(spre fetie)
Ce facei, frumoaselor?
Fetiele rspund ceva. Sunt vesele.
RITA
Bun seara, domnule judector!
JUDECTORUL
(spre fetie)
Ce vesele suntei astzi
SARA
(mndrie)
Am avut oaspei.
RITA
S v fac cunotin. Domnul Judector George Jackson,
de la Curtea Suprem. Domnul Mihai Codreanu, tatl
asistentei mele, Cristina.
Mihai i judectorul i strng mna.
Cristina a cobort din main.
CRISTINA
Bun seara, domnule judector!
JUDECTORUL
Bun seara, Cristina. Tocmai voiam s te laud tatlui
tu.

57
(spre Mihai)
Doamna Donbario are o asistent foarte bun.
ntocmete nite dosare beton. Cnd ai venit din
Romnia?
MIHAI
De cteva zile.
JUDECTORUL
Tatl meu mi-a vorbit foarte frumos de ara
dumneavoastr. A fost prizonier n Romnia. Aprilie
1944.
MIHAI
Pilot. A bombardat rafinriile de petrol de la
Ploieti.
JUDECTORUL
De unde tii?
MIHAI
Au fost singurii prizonieri americani n Romnia.
JUDECTORUL
La pensie, voi veni i eu s vd satul n care a czut
tatl meu cu parauta. Un ran l-a ascuns dou zile
n cpia cu fn. l hrnea cu lapte de capr.
MIHAI
Cnd l-au eliberat, romnii nu l-au rugat nimic?
JUDECTORUL
Tata nu mi-a spus nimic. Ce s-l roage?
MIHAI
Ceva de genul: V implorm, nu lsai ruii s ne
ocupe.
Linite plin de tensiune. Cristina i privete tatl
stupefiat. Rita iese o clip din aerul ei rece i surde
scurt, parc s-ar bucura c judectorul a primit aceast
ntrebare. Aerul ei pare s spun: Uite ce musafir am avut?
tie s te nfrunte. Judectorul surde trist.
JUDECTORUL
tiu rugmintea. Am citit-o n cartea de amintiri a
unui pilot american. mi pare ru, Michael. Sincer.
Rzboiul l fac cei mici. Cnd se termin, hotrsc
cei mari. Dac vin n Romnia, te caut. i place s
pescuieti?
MIHAI

58
Avem lacuri multe, cu peti mari. Pe malurile
lacurilor sunt copaci cu umbr deas, iar ranii
notri nc mai cresc capre.
Mihai i judectorul i strng minile, adresndu-i Merry
Christmas! Judectorul ia din main cteva pachete mari n
care sunt cadouri pentru Crciun. Judectorul arat lui Mihai
spre geamul vilei sale, unde se vd doi copii cu nasul lipit de
sticl.
JUDECTORUL
Nepoatele mele
Mihai merge n faa Sarei i a Jeannei, se las pe clcie i
le ia minile pe rnd s le srute.
MIHAI
Aa trebuie s te despari de nite prinese.
n faa Ritei, Mihai se oprete i-i plac fruntea ntr-un
gest elegant, dar distant.
MIHAI
Doamn, v mulumesc pentru ospitalitate! nc o dat,
regret dialogul.
RITA
Se pare c nu-s destul de bine informat. l voi ruga
pe George s-mi dea i mie cartea pilotului care a
bombardat Romnia. V urez weekend plcut!
INT. MAINA CRISTINEI NOAPTE
Maina merge prin ora. Oraul este mpodobit feeric. Mihai
privete pe fereastr. Este indispus.
MIHAI
(ncet)
Plcut pe naiba!
CRISTINA
Tticule, ai spus ceva? Te vd abtut. Se poate?!
Tocmai astzi, cnd ai fost sclipitor. Doamne, dac
te-ai fi vzut ce fericit erai cnd spuneai povestea
fetielor. Nu i cnd te-ai certat cu Rita. i doar
te-am rugat s te abii.
MIHAI
Sunt scriitor, nu politician. Las-m s admir
INT. CAMERA CRISTINEI NOAPTE
Cristina intr repede i-i las din mers blana.

59
CRISTINA
Te rog, las-m pe mine s intru prima n baie.
Mihai i dezbrac jacheta. Simte ceva ntr-un buzunar. Scoate
un plic. Din plic scoate cteva bancnote de cte 100 de dolari.
Mihai strnge bancnotele n pumn i njur furios pe romnete.
CRISTINA
(iese din baie)
Tticule, ce s-a ntmplat?
Mihai bag repede plicul cu bani n buzunar.
MIHAI
M-am lovit de pat
CRISTINA
Ce s-i pregtesc de mncare?
MIHAI
Nimic. Vreau s m culc.
CRISTINA
Pot s tiu ce te-a suprat? Nu m mini. Te cunosc.
MIHAI
Vreau s fac un du
INT. CAMERA CRISTINEI MAI TRZIU
Mihai iese din baie cu prosopul pe cap. Cristina st n
genunchi cu faa spre un col, unde se afl o icoan ortodox.
Se nchin. Face cteva cruci, apoi se ridic.
CRISTINA
De cnd sunt aici, m nchin n fiecare sear. M tem
s nu fie ultima. Glumeam Poliitii sunt n linia
nti. Uneori i Rita.
MIHAI
Iar Rita?
CRISTINA
Cu ce te-am suprat? Ziceam c Rita
MIHAI
Nu m intereseaz.
Mihai i toarn un pahar cu vin. Cristina face semn c nu
vrea. Ea povestete totui.
CRISTINA

60
Voiam doar s-i spun c Rita este foarte curajoas.
Trage foarte bine cu pistolul. Odat, un infractor
scpase din ncercuire i trgea la ntmplare cu arma
automat. Rita i-a intit genunchiul. Dac nu-l dobora
Rita, poate mai fcea victime.
Mihai se ntinde pe fotoliul desfcut ca un pat.
MIHAI
Nu vrei s schimbm subiectul?
INT. CAMERA CRISTINEI DIMINEA
Mihai i Cristina verifica bagajul. Intr Giuseppe. Spune un
bun dimineaa plin de bucurie i se apropie de Cristina s-o
srute. Se ntoarce ctre Mihai, l privete lung, apoi ncepe
s se plimbe n jurul lui, cercetndu-l atent.
GIUSEPPE
Signore Michele, v vd ntreg i nevtmat Nici o
vntaie Nici un os rupt
CRISTINA
(doajan)
Gius!
GIUSEPPE
Ultimul brbat care a ieit din casa Ritei a stat 3
sptmni n spital. Btut, nu glum Sigur c nu
tii Cine s-i spun? Rita este efa ta Eti
protejata ei
MIHAI
Btut? De ce?
GIUSEPPE
n nici un caz pentru c nu a ateptat-o pe Rita cu
masa pus. i ine cont, acela era un negru tnr,
atletic, profesor de sport A declarat c a czut de
pe cas Caz clasat Ceva nu-i n ordine? Ct soul a
stat n spital, Rita a divorat de el. Fostul so nici
mcar nu a trecut pe acas s-i ia lucrurile. I-au
fost trimise prin curier. Vezi c nu tii?
CRISTINA
Nu. Nu mi-a spus nimeni.
Mihai a transpirat. i scoate batista i-i terge fruntea.
GIUSEPPE
Felicitri, signore Michele! V-ai ntors viu S
mergem, c drumu-i lung.

61
MIHAI
Giuseppe, tu eti eful expediiei, iar eu o finanez
Mihai pune n mna lui Giuseppe plicul cu bancnote.
INT. MAIN ZIUA
Giuseppe este la volan. Cristina st alturi. Mihai st n
spate i privete pe fereastr.
CRISTINA
(spre aparatul de radio)
Ce melodie s pun? S pun Decembre, c o am
MIHAI
Nu, c nu-i zpad. Pune una despre Texas.
INT. MAIN MAI TRZIU
Cristina st cu capul rezemat de umrul lui Giuseppe. Mihai
privete pe fereastr. CD-playerul transmite muzic. Mihai
nchide ochii, semn c vrea s doarm.
INT. MAIN MAI TRZIU.
CRISTINA
Intrm n Dallas.
nainte se vede Dallasul.
EXT. AUTOSTRAD N DALLAS ZIUA
Maina lui Giuseppe merge ncet pe banda nti.
Un poliist oprete motocicleta lng main i se apleac spre
geamul deschis al portierei.
POLIISTUL
S-a ntmplat ceva?
GIUSEPPE
Tatl prietenei mele este din Europa. Vrea s admire
buildingul care aprea n Dallas-Ewing Oil Company.
Poliistul zmbete. Din interiorul mainii se vede buildingul
ca o piramid.
INT. RECEPIE HOTEL ZIUA
Giuseppe a luat cheile i merg cu toii spre lift.
INT. CAMERA DE HOTEL ZIUA

62
Mihai merge la fereastr i admir oraul. Pe perete este o
fotografie a fermei din serialul Dallas-Ewing Oil Company.
GIUSEPPE
Eu n-am vzut dect foarte puin din serial. La ora la
care se transmitea, trebuia s dau mncare la porci.
Altfel, surorile mele nu m lsau s vd meciurile de
fotbal. Peste o or ne vedem jos, s mergem prin ora,
apoi vom lua cina n Ppdie.
Giuseppe iese. Cristina arat spre cele dou paturi.
CRISTINA
Ce pat preferi?
MIHAI
Dormi aici?
CRISTINA
Giuseppe are 4 surori. Cnd sora mai mare a venit
acas cu logodnicul ei, au dormit separat. n casa
mea, dormii n acelai pat doar dup cstorie a
spus mama lui Giuseppe.
Mihai rde. Continu s stea la fereastr s admire oraul.
CRISTINA
n sfrit, te vd vesel.
MIHAI
Se apropie Crciunul. S ne pregtim i sufletul de
srbtoare
EXT. DALLAS ZIUA
Maina trece pe strzi mpodobite de srbtoare.
GIUSEPPE
Se simte srbtoarea plutind n aer
EXT. PIONEER PLAZA CATTLE DRIVE ZIUA
Mihai, Cristina i Giuseppe se plimb printre statui. Mihai
cere s i se fac fotografii.
MIHAI
Cum s nu admiri un popor care tie s-i cinsteasc
naintaii?
INT. CAMERA DIN CARE A FOST MPUCAT KENNEDY ZIUA
Mihai a intrat n camera din care a fost mpucat Kennedy.
Privete n jos, ctre strad.

63
EXT. J.F.K. MEMORIAL PLAZA ZIUA
Cristina i Giuseppe merg la bra. Mihai privete lung placa de
pe marginea oselei, care comemoreaz locul unde a fost
mpucat Kennedy.
GIUSEPPE
Istoria nu va putea spune niciodat ce s-ar fi
ntmplat dac Kennedy nu murea
MIHAI
i dac Napoleon ar fi fost victorios n Rusia
EXT. DALLAS FIRST HOUSE SEARA
Mihai face fotografii lng casa veche. Privete ceasul.
DISSOLVE TO:
INT. RESTAURANT NOAPTE
Atmosfer de petrecere. Se danseaz. Giuseppe i Cristina
termin de dansat. Vin la masa la care st Mihai.
CRISTINA
Propun s mergem la hotel s ne odihnim. Diminea
plecm devreme la Fort Worth.
INT. CAMERA DE HOTEL DIMINEAA
Mihai iese din baie. Cristina termin de vorbit la telefon.
CRISTINA
(spre Mihai)
Repede, c la ora 10 trebuie s fim la Grapevine.
Giuseppe a reinut deja bilete de tren.
EXT. GRAPEVINE ZIUA
Un grup mare de excursioniti vor s urce n trenul Tarantula,
care a venit n gar. Giuseppe i conduce pe Cristina i Mihai
spre tren.
GIUSEPPE
(spre Mihai)
V atept n Fort Worth. Dac vei fi atacai, vine
procurorul Giuseppe Montealbo
INT. VAGONUL TRENULUI TARANTULA ZIUA
Interiorul vagonului de epoc este ornat pentru Crciun. O
excursionist btrn s-a aezat la pian i cnt un cntec

64
specific epocii. Mai muli pasageri danseaz ca n filmele cu
cow-boys. Deodat se aud zgomote. mpucturi. Pasagerii se
ngrmdesc la ferestre. Trenul este atacat de o band de cowboys. Din sens invers vine eriful nsoit de fermieri. Trenul
merge mai ncet. Are loc un schimb lung de focuri. Muli cad de
pe cal. Banda de cow-boys este pus pe fug. Pasagerii stau
ngrmdii la ferestre i aplaud. Printre pasageri sunt i
Cristina i Mihai.
nainte se vede gara din Fort Worth.
EXT. GARA DIN FORT WORTH ZIUA
Giuseppe ateapt la scara vagonului cu un trandafir n mn,
pe care l ofer Cristinei, apoi o ia n brae.
GIUSEPPE
Bine-ai venit n Vestul Slbatic! Signore Michele,
sunt un fermier srac. Nu am trsur. Dar nici nu-mi
voi lsa mireasa s mearg pe jos prin deert.
Giuseppe a ajuns lng un cow-boy, care are o vac cu o a de
cal pe ea. Giuseppe face un gest sigur, de tnr voinic i o
aaz pe Cristina n aua vacii. Rsete. Mihai face fotografii.
Din curtea cldirii Stockyards se aud mpucturi. Vizitatorii
au fcut un cerc mare. n centru se lupt 2 cowboys. Mihai,
Cristina i Giuseppe sunt printre vizitatori i privesc.
Mihai, Cristina i Giuseppe sunt vzui de departe. Mihai se
bucur de spectacol.
CRISTINA
(la urechea lui Mihai
Mai ii minte cum mergeam mpreun la filmele cu cowboys?
MIHAI
i trebuia s-i citesc traducerea cu glas tare. Mereu
ne certau spectatorii
Mihai privete lupta celor doi cow-boys. Deodat se ncrunt.
Are impresia c n partea cealalt vede pe Sara i pe Jeanne
nsoite de o femeie n vrst, voinic, o cubanez.
Mihai iese din cerc i ncepe s caute. Caut n zadar. Undeva,
pe strad, dincolo de gar, vede un Volksvagen Tuareg negru
care pleac. Iese n strad, dar maina a intrat pe o strad
lateral. Apoi, trec mai multe maini. Printre ele, alt
Volkswagen Tuareg. Mihai este dezamgit.
CRISTINA
Tticule, credeam c te-am pierdut. Ce-i cu tine aici?
MIHAI
Nimic Mi s-a prut c c vine diligena.

65
Cristina i privete tatl cu suspiciune. nelege c se
ntmpl ceva cu el, dar nu tie ce.
EXT. MAGAZIN CU CADOURI N FORT WORTH ZIUA
Mihai este mai plin de via. Zmbete mereu. Se oprete la un
magazin cu cadouri. Cere vnztoarei dou plrii pentru
fetie.
CRISTINA
Ce frumoase!
MIHAI
Pentru Sara i Jeanne.
Mihai face semn vnztoarei c vrea s-i prezinte o plrie i
o insign de cow-boy.
Giuseppe st n ua unui restaurant i le face semne s intre.
INT. RESTAURANT N FORT WORTH ZIUA
Giuseppe l plimb pe Mihai i-i arat restaurantul. Se opresc
i admir fotografia unui cow-boy btrn, sub care scrie:
Calul m-a prsit, fetele m vneaz.
Farfurii pe care st cte un biftec mare. Mihai, Cristina i
Giuseppe mnnc cu poft.
EXT. STRADA PRINCIPAL DIN FORT WORTH ZIUA
Cristina merge inndu-i tatl de bra. Arat spre captul
strzii.
CRISTINA
Parc-i strada din The Magnificent Seven
Giuseppe i ateapt n ua unei cldiri.
INT. CASA DE EPOC ZIUA
Intr cu toii. Urc o scar din lemn. Sus sunt mai multe
camere de epoc. Intr ntr-o camer mobilat ca n secolul 19.
Este un fost bordel.
GIUSEPPE
Signore Michele, crezi n stafii?
MIHAI
De ce?
GIUSEPPE
Vorbesc cu patronul casei s te lase s dormi o noapte
aici, s ne spui mine cum erau fetele n secolul 19.

66
Rsete. Cristina, Mihai i Giuseppe coboar.
INT. MAIN ZIUA
Maina merge pe osea. Mihai privete pe fereastr.
INT. MAIN MAI TRZIU
naintea mainii se vede intrarea n ferma Southfork.
EXT. PISCINA FERMEI SOUTHFORK ZIUA
Muli vizitatori. Mihai se aaz pe un scaun lng piscin.
Cristina l fotografiaz
GIUSEPPE
Cine preferi s-i aduc cafeaua? Pamela, Sue Ellen?
INT. DORMITORUL DIN VILA SOUTHFORK ZIUA
Unii vizitatori se aaz pe marginea patului. Mihai se aaz i
el.
MIHAI
Miss Ellie. Este mai aproape de vrsta mea. i-i
scorpion ca i mine.
CRISTINA
Imposibil. Barbara Bel Geddes a murit de mai muli
ani.
MIHAI
Suceze! Am fcut o gaf
EXT. BALCONUL VILEI SPRE PISCIN ZIUA
Pe balcon sunt Mihai, Cristina i ali vizitatori. Giuseppe
este jos, lng piscin i le face fotografii.
EXT. STRAD - ZIUA
Maina trece pe lng Studiourile Las Colinas.
GIUSEPPE
Las Colinas. Vrei s vizitm studiourile?
MIHAI
Cnd intr ntr-un studio de film, un scriitor trebuie
s aib la el mcar un script. Mergem acas s m apuc
de scris
INT. MAIN SEARA

67
Maina merge pe autostrad. Cristina este la volan. Mihai st
lng Cristina i privete n jur. Giuseppe doarme pe bancheta
din spate.
EXT. N FAA LOCUINEI CRISTINEI NOAPTE
Mihai i Cristina i-au luat pungile cu cumprturi din
portbagaj. Giuseppe vine spre Mihai i-l mbrieaz.
GIUSEPPE
Mine plec la New York. Vine familia mea la fratele
tatlui meu, profesorul Caius Montealbo. Facem
Crciunul mpreun. Nu vom fi muli. Doar vreo 23. O
mic Italie. Dup Crciun, familia mea pleac n
Florida, la sora tatlui meu, actri de teatru. Noi
ne vedem n New York, s petrecem revelionul n Times
Square.
(se mbrieaz)
Buono Natale!
Mihai pleac spre intrare cu pungile cu cadouri. Cristina a mai
rmas, s-i ia la revedere de la Giuseppe.
INT. CAMERA CRISTINEI SEARA
ntr-un col al camerei este un brad. Mihai este urcat pe un
scaun i mpodobete bradul. Cristina intr grbit. Are n
mn punga cumprat n Fort Worth.
CRISTINA
Rita nu a
cadourile
(surprindere)
Tticule,
vin s te

fost astzi la birou. Am adus napoi

pentru fetie.
ai cumprat brad i ce frumos este! Imediat
ajut. Ca n copilrie

INT. CAMERA CRISTINEI MAI TRZIU

Mihai este urcat pe un scaun i aranjeaz luminile n brad.
Cristina pune ornamentele pe crengi. Telefonul Cristinei sun.
Pe display apare scris: Rita.
CRISTINA
Rita. Sigur m cheam la birou
(deschide telefonul)
Da Da-da! Desigur. Cu plcere.
(nchide telefonul)
Tticule Rita este jos, n faa casei. M-a rugat s
cobor
MIHAI
Te rog s-o invii nuntru. Aa este elegant.

68
Cristina iese n grab.
Mihai rmne pe scaun i continu s se preocupe de lumini.
O btaie n u. Intr Rita urmat de Cristina. Rita este
mbrcat elegant, cu un pardesiu care i pune n eviden
frumuseea obrazului. Are un aer calm, de femeie sigur pe ea.
Totui, se observ c nu mai este femeia rece din zilele
trecute.
RITA
Bonsoir!
(spre Cristina)
Frumos. mi amintete de camera mea din Paris, cnd am
fost la specializare. Eram cam de vrsta ta o camer
undeva n centru, la o mansard pe fereastra mea se
vedea Muzeul Louvre
MIHAI
(coboar de pe scaun)
Fii bine venit, chre madame Margueritte!
Rita pierde dintr-o dat sigurana de sine. Se observ c nu se
simte confortabil. ncearc s explice prezena sa aici.
RITA
Vin de la guvernator. Am avut discuii aprinse cu el
i cu consilierii lui. Dac tot am trecut pe aici Miam zis s opresc s la telefon mi-ar fi fost mult
prea greu s spun, s m fac neleas
MIHAI
O cafea un whisky?
RITA
Mulumesc, nu.
MIHAI
La noi, n Est Estul Europei, evident
RITA
care ncepe de la Zidul Berlinului pn n Munii
Urali
MIHAI
Exact. La noi, cnd i intr cineva n cas, se spune
c vine n ospeie
Mihai aduce o sticl de vin Gras de Cotnari.
MIHAI
N-o s-mi refuzai acest vin. Gras de Cotnari. Pe
vremuri, era vinul preferat al marilor domnitori ai
rii mele.

69
RITA
Mulumesc. Sunt cu maina
MIHAI
V-o ofer pentru acas. A aprecia dac nu ai refuzao. Sticla aceasta are vrsta fiicei mele.
RITA
Oooo! Totui Sunt procuror. Nu obinuiesc s primesc
MIHAI
tiu. Trebuie dat o garanie.
(caut tirbuonul)
La noi n ar, marii domnitori aveau n schema de
personal un post de paharnic, un om de ncredere,
nsrcinat cu degustarea vinului, s nu fie otrvit.
Mihai a scos dopul i toarn puin ntr-un pahar. Gust. Pune
dopul la loc i ofer sticla Ritei.
MIHAI
Dac nu mor pn plecai acas, nseamn c vinul nu
este otrvit.
Rita vrea s pun sticla n poet, dar i d seama c nu
ncape. Mihai i ofer o pung.
MIHAI
Este mai bine aa. n poet v-ar fi ncurcat s
scoatei la timp pistolul. Doar n-o s-mi spunei c
umblai nenarmat Sper c avei permis de port-arm.
RITA
Good damned!
Rita se simte nvins. l privete pe Mihai lung, apoi ofteaz,
hotrnd s spun pentru ce a venit. Scoate din poet un plic
i-l ofer lui Mihai.
RITA
Am venit s v art ceva.
Mihai scoate din plic mai multe fotografii. Privete cu
ncntare. Face semn Cristinei s vin.
CRISTINA
Doamne, ce frumoase
Vedem o fotografie n care Sara i Jeanne sunt deghizate cu
dulcea de ciree amare ca doi pirai.
Rita se apropie de mas unde este albumul Inei i-l deschide la
pagina n care sunt fotografiile copiilor deghizai cu ciree
amare.

70
RITA
ntr-un fel, suntei autorul moral al celor fcute de
fetiele mele.
(spre fotografii)
Uite cum arat pijamalele lor Aici, au pictat i
peretele din dormitor
MIHAI
Fetiele dumneavoastr au talent la pictur.
RITA
Domnule Codreanu Pentru c ai mai avut un caz
asemntor, vreau s tiu cum l-ai soluionat.
MIHAI
Se impune s ascult i altera pars.
RITA
A, da, uitasem. Crezi c nenea care face dulcelenegru-amar a pedepsit-o pe fiica lui? m-a ntrebat
Jeanne iar Sara a susinut-o vehement.
Mihai privete cu ncntare pozele. A intrat deja n jocul
Ritei. Cei doi i spun replicile cu gravitate, dar cu un
zmbet discret pe buze.
MIHAI
Aadar, eu trebuie s pronun sentina.
(gravitate)
Cele dou fetie, Jeanne i Sara, vor fi aspru
pedepsite cu cte un srut lung i fierbinte pe
frunte. n plus, Jeanne, care este mai mare, va fi
obligat s-i ajute surioara s se spele. Vrei s
facei apel, doamn?
RITA
Nu, domnule. Consider sentina just. Numai c
practica judiciar prevede s dai sentina n faa
inculpatelor.
Mihai o privete lung pe Rita. Nu a neles ce vrea s spun.
Se uit la Cristina, care ridic discret din umeri, surznd.
RITA
V rog respectuos s-o facei n Ajun. V ateptm la
noi. Fetiele m-au ameninat c nu vor mpodobi bradul
dac nu venii s ne ajutai.
CRISTINA
Rita, chiar ne invii la tine n Ajun? Mi-i aa dor s
revd fetiele

71
RITA
i ele abia ateapt s te vad.
(observ c Mihai ezit)
Vd c tatl tu Dac avei alte planuri
CRISTINA
Nu avem. Sigur nu avem, nu-i aa, tticule?
RITA
(vrea s plece)
Mulumesc pentru sentin, domnule Codreanu!
Scriitorii dau ntotdeauna sentine, care, chiar dac
pot fi contestate, rmn cele mai drepte n faa
Istoriei. Apropo: ca scriitor, ce oper din literatura
noastr v place cel mai mult?
MIHAI
La vrsta mea, Regele Lear.
RITA
Pot s ghicesc care dintre fiicele lui Lear este
Cristina?
CRISTINA
Tticule, Regele Lear nu-i american.
MIHAI
Dac a fi avut norocul s cunosc o femeie bogat,
ndrgostit de opera mea, i care s-mi ofere un trai
de lux, omorndu-m ca scriitor, a spune c-mi place
The Petrified Forest. Poate a fi apreciat s-mi
gsesc sfritul ntr-un inut ca Texasul, dei nu
cred c a mai fi fost mpucat. eful bandiilor
urmrii ar fi fost prins de mult de oameni ai legii
intransigeni, ca dumneavoastr.
RITA
Noi nu prindem hoi. Venim dup ce-i prinde poliia.
MIHAI
i carabinierii lui Offenbach
RITA
(enervare)
Te rog! Ne sutor ultra crepidam!
MIHAI
Ai intrat pe terenul meu, doamn, literatura. Mai
degrab m-a compara cu scriitorul srac, Bel Ami spre
exemplu, de Maupassant, c tot v place literatura
francez Acel Bel Ami care, la plecare, gsea cte un
ban de aur n pantof pus de

72
Rita face un gest scurt, nervos. Mihai se oprete. nelege c
a forat nota i ncearc s repare.
MIHAI
Scuze! Literatur francez Am uitat c m-ai ntrebat
ce-mi place din literatura american.
(gndete)
Cred Da-da! The Rainmaker by Richard Nash, c tot
plou rar n Texas
RITA
Credei c va ploua dup ce vei pleca?
MIHAI
nainte de a pleca. Aa este n pies.
RITA
Da Da, da
(pauz)
Dup discuia aprins de astzi la sediul
guvernatorului, aveam nevoie de un du rece bientt,
cher monsieur Michel!
MIHAI
Suntei credincioas, doamn?
Rita se ntoarce speriat spre Mihai.
MIHAI
Dac da, s ne rugm mpreun s nu plou pn n
Ajun, s nu trebuiasc s plec nainte de mpodobirea
bradului.
Rita surde. Iese din camer cltinnd din cap, parc ar spune
cu tine nu mai reuesc s-o scot la capt.
INT. MAGAZIN MARE ZIUA
Aglomeraie. Muli cumprtori. Mihai i Cristina ies din
raionul pentru copii cu dou pungi mari.
CRISTINA
Ai obosit? Te vd nemulumit
MIHAI
Toate au o limit.
CRISTINA
neleg c nu-i convine s mergi la Rita, dar de ce?
MIHAI
(enervare)
Pentru c eu nu-s Bel Ami!

73
CRISTINA
Nu neleg.
MIHAI
Pentru c nu l-ai citit pe Maupassant.
CRISTINA
Hai s cutm cadou pentru Rita.
(spre raftul cu parfum)
Uite, au parfumul preferat al Ritei.
MIHAI
i un flacon cu cianur
CRISTINA
(disperare)
Tticule!
(pauz)
Ce s-a ntmplat n biroul Ritei?
MIHAI
Ce?!
CRISTINA
(gravitate)
Uii ce meserie am? Cnd ai revenit din biroul Ritei,
erai schimbat. Nu te mai recunosc.
MIHAI
Nici eu nu m mai recunosc. Am venit n Statele Unite
s m bucur de prezena fiicei mele, s serbez
Crciunul cu ea.
CRISTINA
Putem renuna.
MIHAI
(ironie)
Este efa ta. Trebuie s rmi n graiile ei, s te
ia la cele mai importante aciuni, s nvei, s fii
cea mai bun. ara noastr are nevoie de procurori
cum ai spus tu? Intolerani? Nu Mi-am amintit:
intransigeni.
Cristina rmne un pas n urm i-i privete tatl cu
nedumerire. Mihai admir un costum de interior, format din
jachet i pantalon din mtase, cu motive florale stilizate, ca
un crin imperial, simbolul regilor Franei.
CRISTINA
Cum s-i lum aa ceva? Ce va zice?

74
MIHAI
Seara, la culcare, i va nchipui c-i regina
Franei
CRISTINA
Good damned! Chiar c nu te mai neleg.
MIHAI
Eu, da. Sacrific Crciunul de dragul meseriei tale.
EXT. STRAD N AUSTIN ZIUA.
Maina Cristinei se apropie de bariera pzit. Cristina arat
legitimaia. Bariera se ridic. Cristina i privete tatl.
Mihai este posac.
CRISTINA
Promit s nu stm mult. Dm cadourile, ajutm puin la
mpodobit bradul i plecm. Am reinut deja dou
locuri la un restaurant, s petrecem doar noi doi. De
acord?
MIHAI
(gravitate)
Nu stm mai mult de cteva minute. Maxim o or.
EXT. GARAJUL RITEI ZIUA
Rita ateapt n ua garajului. Fetiele stau lipite de
coapsele ei. Maina intr n garaj. Cnd Mihai coboar din
main, fetiele fug de lng mama lor i ntind braele spre
Mihai. Mihai se las pe clcie. Fetiele se aga de gtul lui
s-l srute pe obraz. Mihai cuprinde fiecare feti cu cte un
bra, se ridic inndu-le n brae i pornete spre intrarea
n cas, ducnd fetiele n brae. n faa Ritei se oprete ii pleac fruntea.
MIHAI
Bonjur, ma reine Margot! mi deschidei s ntru n
palat cu aceste dou prinese?
INT. HOLUL CASEI RITEI ZIUA
Fetiele au fost lsate jos. Mihai o ajut pe Cristina s-i
dezbrace haina de blan. Cristina se apropie de urechea lui,
s-l poat ntreba n oapt.
CRISTINA
Ei, cam cte minute vrei s stai?
Fetiele o iau de mini pe Cristina i pornesc nainte.

75
INT. SALONUL MARE AL VILEI RITEI ZIUA
Un salon mai mare. Canapea, fotolii i o mas stau aezate
ctre perete. O u de sticl spre grdin. emineu cu focul
aprins. Un televizor modern pe perete. Centrul salonului este
ocupat de un brad nalt pn n tavan. Pe perei sunt tablouri
de valoare. Un tablou mare reprezint un cal prins cu lasso-ul,
inut cu greu n fru. Un alt tablou reprezint o cmpie din
Texas. Alt tablou are n centru o femeie, ale crei trsturi
seamn cu ale Ritei. Mai sunt i alte tablouri
postimpresioniste. Cristina intr dus de mini de fetie. O
urmeaz Rita i Mihai. Mihai duce n mn pungile mari cu
cadouri. Mihai las pungile sub brad, unde mai sunt i alte
pungi i ncepe s priveasc tablourile. Rita merge n urma lui
i ateapt un verdict.
RITA
Chiar nici o prere?
MIHAI
Sincer?
RITA
Orice ai spune, nu te pun sub acuzare.
MIHAI
(spre tabloul cu calul)
coala francez de la 1800. Restul picturilor sunt,
mai degrab, postimpresioniste, mai puin cele dou:
n prima, Texasul este vzut cu mult cldur. Colul
din dreapta sus m duce cu gndul la Wheatfield with
Crows by Van Gogh. Portretul de alturi este superb.
Sigur i-ai pozat. Femeia v seamn n trsturile
eseniale. V apropiai de Arleziana aceluiai Van
Gogh.
RITA
Se cunoate c ai fost prin muzeele lumii
MIHAI
Nu. Am chemat muzeele la mine acas. n biblioteca mea
am sute de albume de art.
(spre brad)
Mo Crciun trebuie s gseasc bradul mpodobit.
RITA
Pot s te mai rein un minut?
MIHAI
V rog
RITA
Ce-ai vrut s spui cu Bel Ami?

76
MIHAI
Personajul central din romanul cu acelai titlu de
Maupassant.
Rita l privete cu nencredere. Mihai se preocup de brad.
INT. SALONUL MARE AL VILEI RITEI MAI TRZIU
Mihai st pe o scar din aluminiu. ine n brae pe Sara, care
fixeaz stelua n vrful bradului.
Lng brad, Rita i Cristina mpodobesc crengile.
Mihai a luat-o n brae pe Jeanne, care pune becurile sub
vrful bradului.
Sara se agit pe lng brad, vrea s mpodobeasc singur o
creang.
Cristina i Rita fac o pauz. S-au retras lng mas cu
paharele cu vodc n mn.
CRISTINA
Tticule, nu vrei s faci o pauz?
MIHAI
Tu ce bei acolo?
CRISTINA
Vodc. Pn vom pleca, i pierde efectul.
MIHAI
Poate te pierd eu pe tine prin vreun arest.
RITA
Dac bea mai mult, v voi duce eu cu maina mea. Apoi
mi voi plimba fetiele prin centrul oraului.
MIHAI
Dumneavoastr bei ap cu paharul de vodc?
RITA
Voi vorbi cu unul dintre poliitii care patruleaz
prin zon s urce la volanul mainii voastre s v
duc pe Lavaca street.
MIHAI
Poate n arestul poliiei. S-l compar cu cel din ara
mea.
RITA
Se poate aranja. Ct vrei s stai arestat? O noapte?
O sptmn?
MIHAI

77
Prefer s merg pe jos. V las pe fiice mea aici, pn
mine, s se ard vodca.
RITA
Uite o idee
MIHAI
(ironie)
Cristina, am uitat ceva Acas la noi, n Romnia,
avem un casetofon vechi. Dac tiam, l luam, aduceam
i nite casete cu colinde
Rita a neles aluzia. Surde. Iese grbit din ncpere.
Mihai i fetiele pregtesc alimentarea bradului cu
electricitate.
Rita se ntoarce cu un CD-player. n ncpere se aude o
colind.
Mihai st jos, sub brad. Face semn fetielor s vin lng el
i le arat butonul pe care s pun degetul arttor, nti
Sara, iar peste degetul ei, Jeanne. Mihai optete: apas.
Fetiele apas butonul. Camera se umple de lumini. Fetiele sar
n sus de bucurie. Alearg o dat n jurul bradului, apoi vin
n fug spre Mihai, care st n genunchi lng brad i
aranjeaz firele. Fetiele l iau pe Mihai cu braele de gt
s-l srute pe obraz. Mihai cade pe spate. Sara st mai mult
asupra lui Mihai, i-l necjete. Mihai o neap cu vrful
degetelor arttoare sub brae, de o parte i de alta. Sara
fuge i face la fel Jeannei. Jeane i Sara i optesc ceva i
merg i fac la fel mamei. Rita izbucnete ntr-un rs scurt.
Mihai privete mirat spre Rita. Nu-i vine a crede c a auzit-o
rznd.
Rsetele fetielor se amestec cu melodia colindelor.
Cristina este luat de mini de fetie s admire bradul de jur
mprejur.
Mihai vede lng el picioarele Ritei. Apoi vede palma Ritei
ntins ctre el, s-l ajute s se ridice.
RITA
Mulumesc! Singur, n-a fi reuit s-l fac att de
luminos.
MIHAI
Nici eu, Margot. M-am uitat n ochii ti, am furat
puin lumin i am aprins bradul.
(pauz)
Fii linitit. V-a rmas toat lumina. Lumina ochilor
ti se distribuie, nu se mparte.
RITA
Eti mai ru dect grecii. Ar trebui s m tem de tine
i cnd spui vorbe frumoase, nu numai cnd faci
daruri.

78
MIHAI
Strmoul meu, urma de voievod, colit la curile
mari ale Europei, cnd a revenit n ar, s-a iubit cu
cele cinci fete ale unui mare grec. Eu sunt unul
dintre urmaii acelei iubiri.
RITA
Cinci?! La voi se practica haremul?
MIHAI
Iubirea, doamn, iubirea. Este cu totul altceva dect
haremul Este Cel mai bine v poate rspunde
biblioteca din birou Dante, spre exemplu. Deschidei
la ultima pagin oricare dintre crile trilogiei
Divina Comedie Citii ultimul vers
RITA
M ndoiesc, domnule scriitor. Din Infern se iese
ctre lumini i stele. Purgatoriul se termin cu
dorina de-a urca spre stele. Doar n Paradis, cel
care l strbate, cunoate iubirea ce rotete sori
i stele. Dar unde-i Paradisul, cer monsieur Michel?
Mihai arat spre partea cealalt a bradului, unde fetiele o
in pe Cristina de mini i-i spun ceva.
MIHAI
Privete Paradisul, ma reine Margot.
RITA
i-atunci, noi de ce st de partea cealalt a
Paradisului?
MIHAI
Pentru c avei din nou buza de jos umed. De data
aceasta, cu vodc.
RITA
N-am apucat nc s spargem paharele din care am
but.
MIHAI
S-l arunc eu primul?
RITA
Inutil. Covorul este prea gros. Mergem?
MIHAI
Maurul i-a fcut datoria, maurul poate s plece.
RITA

79
Schiller. Conjuraia lui Fiesco. Copilria i
adolescena le-am petrecut la mnstire. Iar
mnstirea avea o bibliotec imens.
Rita pornete spre locul unde sunt fetiele i Cristina. Mihai
o urmeaz.
CRISTINA
Tticule, Sara i Jeanne vor s ne arate ce pictur au
fcut ele cu dulcele-negru-amar.
Fetiele merg lng Rita i o roag ceva. Rita surde i arat
spre u.
INT. DORMITORUL FETIELOR ZIUA
Pe peretele dintre cele dou paturi,
Sara i a Jeannei. Pe un pat, st pe
cellalt, st vulpea.
Sara a luat-o pe Cristina i a dus-o
ceva. i spun ceva n oapt.
Cristina i cheam tatl s-i arate

se vd urmele palmelor lui

pern ursul de plu, pe
la fereastr s-i arate
pe fereastr.

CRISTINA
Sara ntreab de ce nu are i casa ei lumini ca a
Juliei. Julia este nepoata judectorului. Este coleg
cu Sara la grdini.
RITA
Tatl Juliei este inginer
MIHAI
i eu am fost inginer ntr-un mare combinat chimic,
poate cel mai mare din sud-estul Europei. Fcea
concuren tuturor combinatelor de acelai fel din
lume.
RITA
(ironie i suprare)
i-atunci, au venit americanii i l-au nchis.
MIHAI
Nu. L-au cumprat fraii notri europeni, l-au
nchis, au trimis muncitorii n omaj, iar combinatul
a fost tiat i trimis la fier vechi.
(spre Cristina)
S mergem la main.
RITA
Nu se poate s plecai. Voiam s v invit la mas.
MIHAI
Maurul nu i-a terminat datoria

80
EXT. MAGAZIN UNIVERSAL ZIUA
Maina Cristinei a oprit n faa magazinului universal vzut
cnd au venit prima dat la Rita.
INT. MAGAZIN DE ELECTRICE
Mihai arat unui muncitor din magazin colacii de tuburi din
plastic cu becuri n interior, pentru ornat casele. Muncitorul
i ncarc pe un crucior de transport.
Mihai alege dintr-un raft cleme pentru fixat tubul de marginea
acoperiului.
Muncitorul pune pe crucior mai multe prelungitoare pentru
alimentarea cu energie electric.
Mihai arat muncitorului o frnghie pe care s-o pun pe
crucior.
Mihai se gndete o clip. ntreab ceva pe muncitor.
Muncitorul merge la un raft, ia o salopet i o arat lui
Mihai.
Mihai ncuviineaz. Cnd trec pe lng cas, Mihai pltete cu
cardul su.
EXT. GARAJUL VILEI RITEI ZIUA
Rita st la intrare. Fetiele stau lipite de picioarele ei i
privesc mirate.
Mihai coboar din main cu salopeta n mn.
MIHAI
mi permitei s merg undeva, s-mi schimb hainele?
INT. DORMITORUL MIC ZIUA
Un dormitor elegant. Un singur pat, dulap de haine, noptiere, o
u ctre baie etc.
RITA
Acolo este baia Dac mai avei nevoie de ceva
MIHAI
O scar sau o mas, s pot urca pe acoperi.
EXT. CASA RITEI ZIUA, SPRE SEAR
Mihai, mbrcat cu salopeta, este urcat pe cas. S-a legat de
mijloc cu frnghia. Cellalt capt al frnghiei l leag de un
ornament de pe acoperiul casei.
Cu alt frnghie trage de jos captul tubului de plastic cu
becuri n interior.
EXT. CASA RITEI SEARA

81
Mihai st pe acoperiul casei i termin de fixat tubul cu
becuri pe margine acoperiului.
Jos, fetiele privesc cu nesa.
EXT. CASA RITEI MAI TRZIU
Mihai este jos, n faa casei. Pune tuburile de lumini n jurul
ferestrelor. Sara i Jeanne l ajut.
Mihai mbrac copacii din faa casei cu lumini.
EXT. CASA RITEI NOAPTEA
Mihai a terminat de fcut legturile electrice. Cheam fetiele
i le arat un buton. Fetiele pun degetele arttoare pe
buton. Mihai optete apas.
Degetele fetielor apas.
Nimic. Toi ateapt
ncet, luminile ncep s se aprind. Dup cteva secunde,
ncepe jocul de lumini. Fetiele sunt fericite. Se uit mereu
ctre casa de peste drum i compar cu luminile de la casa lor.
Mihai se adreseaz tuturor.
MIHAI
Merry Christmas!
Cei prezeni se felicit i-i ureaz Merry Christmas. Rita
vine lng Mihai.
RITA
A aprecia dac iniiativa i munca ta sunt cadou de
la Mo Crciun. Vreau s-i pltesc materialele.
MIHAI
Nu mai avei cum. V-ai ters stropul de vodc de pe
buza de jos.
RITA
Continui s m hruieti?
MIHAI
Eu i-a zice altfel.
RITA
Cum?
MIHAI
Rspunsul l gsii n crile din bibliotec.
RITA
Sunt prea multe. Vrei s-mi ari mcar una?
MIHAI

82
Mai nti, las zmbetul s stea mai mult pe buze, c
lumina din ochi nu o poi ascunde, orict ai vrea
JEANNE
Mami, mami, vino s priveti casa de departe
MIHAI
mi permitei s intru n dormitor, s-mi schimb
hainele?
INT. DORMITORUL MIC NOAPTE
Hainele lui Mihai stau aezate frumos pe un scaun. Din baie se
aude zgomot. Mihai face du.
INT. DORMITORUL MIC MAI TRZIU
Mihai este n faa oglinzii mari. i aranjeaz inuta.
INT. SALONUL MARE AL VILEI RITEI MAI TRZIU
Sub brad stau cutiile cu cadouri. Lng brad a fost aezat
masa festiv. Fetiele aduc ultimele platouri cu mncare.
Intr Mihai. Cristina l ntmpin i-i optete.
CRISTINA
Rita ne-a invitat s lum masa cu ea. Locul tu este
n captul cellalt al mesei.
Fetiele stau pe scaune lng brad. n faa lor este scaunul pe
care vrea s se aeze Cristina. Rita optete lui Mihai care sa oprit lng ea, s-i in scaunul.
RITA
Maurul nu poate pleca flmnd
MIHAI
Dar nsetat?
RITA
Uite ct ap este pe mas.
MIHAI
Doar n mnstiri setea se potolete numai cu ap.
RITA
i cu rugciuni.
Rita mpreuneaz minile. Fetiele s-au ridicat n picioare i
fac la fel. Cristina s-a ridicat i ea. Lng scaunul Ritei,
Mihai ia poziia pentru rugciune.
RITA

83
Doamne, n seara sfnt a Crciunului, binecuvnteaz
masa aceasta i pe cei care s-au reunit n jurul ei.
SARA I JEANNE
Amin.
Toi i fac cruce. Mihai i Cristina i fac cruce ortodox.
Mihai ine scaunul. Rita se aaz i mulumete printr-o
nclinare uoar a capului.
INT. SALONUL MARE AL VILEI RITEI MAI TRZIU
Toi stau la mas. Se aude un colind de la CD-player. Rita a
luat n mn o sticl cu vin.
RITA
(spre Cristina)
Cum se numea cel care se ocupa de vinul domnitorului?
CRISTINA
Paharnic.
Mihai a venit i a luat sticla s-i scoat dopul. Vrea s
toarne n paharul Ritei.
RITA
(spre paharul Cristinei)
Musafirii mai nti.
MIHAI
Nu i atunci cnd este de fa regina
Mihai toarn n paharul Ritei. St cu paharul n mn, pregtit
s guste.
MIHAI
Dorii s-mi ndeplinesc toat obligaia de paharnic?
RITA
Sticla era sigilat.
INT. SALONUL MARE AL VILEI RITEI MAI TRZIU
Rita a adus un nou platou cu mncare. Mihai i ine scaunul s
se aeze.
RITA
Mulumesc. Cristina, tticul tu m face s m simt
din nou la Paris. Spune-mi, tii n Austin vreun
magazin cu produse romneti?
CRISTINA
i eu am cutat.

84
RITA
Muzic?
CRISTINA
Doar cteva casete cu muzic interpretat la nai de
marele Gheorghe Zamfir.
RITA
Mi-ar fi plcut s gsesc colinde romneti, s v
amintii de acas A! Un moment
Rita se ridic s ias din camer. Mihai se ridic n picioare.
Rita revine cu un laptop.
RITA
Sunt sigur c monsieur Michel poate gsi pe internet
ceva care s v aminteasc de Crciunul de acas.
Mihai caut pe internet un clip. Rita cupleaz laptop-ul la
televizor. Pe ecran se vede un peisaj de iarn.
SARA
Mami, uite zpad.
RITA
Jeanne a vzut zpad. Sara nc nu.
JEANNE
Mami nu iubete zpada.
RITA
Am stat cndva ntroienit pe autostrad dou zile
Pe ecran se vede un ir de copii care merg prin zpada nalt
pn peste genunchiul lor. Copiii trec pe sub o creang de brad
iar zpada de pe ramuri cade pe capetele lor.
SARA
Ce frumos!
MIHAI
Mergi cu mine la New York? Acolo, acum, este zpad
mult
Sara se uit ntrebtoare ctre mama sa.
RITA
i la mnstire a nins anul acesta. V vei juca n
zpad toat ziua
JEANNE
(spre ecran)

85
Uite ce cas frumoas
Pe ecran, copiii au intrat n curtea unui ran. ranul i
soia lui stau n pridvor. Lng picioarele lor st cinele.
Copiii colind. ranca ia coul de nuiele plin cu colaci i
coboar n mijlocul copiilor s le dea cte un colac. Copilul
cel mai mic primete colacul cel mai mare.
SARA
Mami, mami, ai vzut?
Rita ruleaz clipul napoi.
SARA
Uite, copilul cel mai mic primete mai mult, s
creasc i el mare. Mie, de Halloween, domnul
judector mi-a dat mai puin dect Jeannei.
RITA
i-am spus c-a greit, scumpo
Jeanne merge la mama sa i i optete ceva.
RITA
ntreb-l tu? De ce s-i fie ruine s ntrebi?
JEANNE
Dac aceti copii nu stau acas, cum i gsete Mo
Crciun s le dea cadourile?
MIHAI
Mo Crciun vine atunci cnd copiii dorm i le umple
cutiile cu cadouri.
SARA
Toate cutiile sunt goale acum?
MIHAI
Desigur. Mo Crciun vine la noapte i le umple.
Sara este nelinitit. O privete mirat pe Jeanne, apoi fuge
sub brad i rupe repede ambalajul unui plic i privete
nuntru.
SARA
Mami, mami, este aici!
RITA
Cadourile puse deja sub brad trebuie controlate de Mo
Crciun.

86
Fetiele s-au linitit. Continu s mnnce. Sara sare de pe
scaun i optete ceva la urechea Jeannei. Fetiele se privesc.
Sara fuge la mama ei i-i spune ceva la ureche.
Rita privete pe rnd spre Mihai i spre Cristina.
RITA
M-a ntrebat cum v va gsi Mo Crciun pe voi doi
dac bradul mpodobit de voi rmne aici.
Mihai i Cristina se privesc i surd amuzai de inteligena
fetielor.
RITA
(spre Cristina)
Crezi c ar fi o impolitee dac v-a invita s
rmnei aici pn diminea, cnd se deschid
cadourile?
MIHAI
Abia se arde alcoolul but de fiica mea.
CRISTINA
Nu. Abia am i eu voie s beau un pahar ntreg din
vinul acesta superb.
RITA
M gndesc, cher monsieur Michel, c, poate, vreodat,
vei scrie ceva despre America. N-a vrea s plecai
cu impresia fals c suntem inospitalieri. JeanPierre, primul meu so, m tachina mereu: la voi, n
Texas, cnd cineva vine la poarta ta, nti tragi cu
arma, apoi ntrebi cine-i. Vedei doar cu ce cas
mare m-am pricopsit
(ironie)
Soul meu vnduse bine cteva tablouri gen Gricault,
coala francez de la 1800. Casa aceasta fusese scoas
la vnzare. Am cumprat-o pentru curte i pentru zon
este mai sigur
(pauz)
Fetiele mele ateapt un rspuns.
MIHAI
Pentru noi este o onoare s fim oaspeii
dumneavoastr.
Sara coboar de pe scaun i vine n faa lui Mihai s fac o
reveren.
SARA
Mulumesc!
MIHAI

87
Eu i mulumesc pentru c l voi putea atepta pe Mo
Crciun aici, n casa unde este acest brad minunat.
JEANNE
Nu-i aa c noi avem cel mai frumos brad?
MIHAI
i cel mai mare, i cel mai luminos.
RITA
(privete ceasul)
Jeanne, Sara, ai terminat desertul?
DISSOLVE TO:
INT. SALONUL MARE AL VILEI RITEI MAI TRZIU
Rita i Cristina stau n fotolii i beau. Mihai vine de afar
i se aaz i el n fotoliu.
CRISTINA
Tocmai i-am povestit Ritei cum stteai noaptea s
pregteti prjitura tradiional de Crciun i
ascultai cntecul acela cu zpad, cu ceai Cum se
numete?
MIHAI
Decembre
Rita face un gest elegant spre laptop, s caute cntecul pe
internet.
Mihai caut cntecul. Se aude Decembre de Nicu Alfantis.
Mihai observ c Rita devine atent, i place melodia. n salon
este o atmosfer calm, de Crciun serbat n linite.
Cristina st cu paharul de butur n mn, cu capul lsat pe
spate i cu ochii pierdui n visare. La un moment dat ncepe
s recite ceea ce a cntat cntreul.
CRISTINA
Mai spune s-aduc i ceaiul,/ i vino i tu mai
aproape,/ Citete-mi ceva de la poluri,/ i ning
zpada ne-ngroape.
Pentru c Cristina ine ochii nchii, Mihai i Rita se privesc
lung, inexpresiv. Dup un timp, Mihai recit n englez
versurile cntate de cntre.
MIHAI
Eu nu m mai duc azi acas/ Potop e-napoi i
nainte,/ Te uit cum ninge decembre/ Nu rde citete
nainte.

88
Cristina continu s stea cu capul lsat pe spate i fredoneaz
melodia.
RITA
(pauz lung)
Iarna, cnd ningea tare, m nchideam n bibliotec i
citeam pn noaptea trziu Maica stare venea dup
miezul nopii i mi aducea o can mare cu ceai i o
farfurie cu prjituri. Fcea prjiturile cele mai
bune
Linite. Se aude doar cntecul care merge pe repetiie. Camera
pare asaltat de viscol. Fiecare viseaz la ale lui.
INT. HOLUL CASEI RITEI
Rita, Cristina i Mihai merg ncet pe hol. Rita se oprete n
faa uii dormitorului mic i-l roag pe Mihai s pun degetul
pe ochiul de sticl. Rita tasteaz cteva cifre pe comanda din
mna sa. Se aude declicul i ua se deschide.
RITA
Acum, ua te recunoate. Poate vrei s iei, s mergi
n buctrie Noapte bun!
CRISTINA
Somn uor, tticule. Poate Mo Crciun va trece i pe
la bradul din locuina mea Vise plcute.
Rita i Cristina merg mai departe. Se opresc n faa altei ui.
INT. DORMITORUL MIC
ntuneric. Se aude clicul uii. Ua se deschide. Lumina este
aprins. Ua se nchide automat.
Pe pat, l vedem pe Mihai cum doarme mbrcat cu halatul de
baie. Se cunoate c a adormit imediat ce a ieit de sub du.
Mihai tresare i deschide ochii.
Lng pat st Rita. Este mbrcat ntr-un halat de mtase, cu
blan la gt, la mneci i pe poal. Parc este o mprteas.
Mihai se freac la ochi cu dosul pumnilor.
RITA
Am venit s aduc sabia. De pace nici nu poate fi
vorba
MIHAI
Ce sabie?
RITA
Nu aduc pacea, ci sabia.
Mihai observ c Rita ine un borcan n mn.

89
MIHAI
M iertai Nu neleg
RITA
Credeam c tii Biblia pe de rost. Matei, 10 cu 34
MIHAI
(surs larg)
Aaaa tiu, am folosit citatul ntr-un roman. Nu
socotii c am venit s aduc pacea pe pmnt; n-am
venit s aduc pace, ci sabie. Prin capitolul 5 se
zice altceva, c trebuie s ntoarcem i cellalt
obraz. Iar celui care i ia haina, las-i i cmaa.
RITA
Eu m rezum la pace i la sabie.
Rita s-a aezat deja pe marginea patului cu borcanul n mn.
RITA
Ce facem? Chemm i pe fiica ta, s vad cum este
obligat tticul ei s guste, sau te supui de bun
voie?
Degetul lui Mihai este nmuiat n dulcea. Mihai l duce la
gur i gust. Face o grimas.
RITA
Am reinut c-i place acru.
Degetul este nmuiat din nou. Mihai i suge degetul cu
voluptate. Ochii celor doi se privesc continuu.
MIHAI
Cinstit este s mprim frete aceast dulcea
mult prea valoroas.
Mihai mic puin gulerul halatului i dezgolete snul stng
al Ritei. Rita ateapt calm. Mihai nmoaie degetul n
dulcea, atinge cu dulcea mamelonul, apoi se ridic puin i
srut locul acoperit cu dulcea.
ncet, ncet, ncepe jocul dragostei. Rita pune dulcea pe
buzele lui Mihai i l srut lung. Desface halatul de baie al
lui Mihai i picur dulcea pe pieptul lui Mihai, apoi se
apleac i soarbe fiecare pictur.
Jocul continu, crescnd n intensitate.
Mihai face o micare i o ntoarce pe Rita cu faa n sus.
Trupul lui Mihai este peste trupul Ritei.
Rita tresare i-l mpinge brusc pe Mihai cu palmele. Mihai cade
pe o parte.
RITA

90
Nu! Asta nu
(dup o paz lung)
Iart-m! Detest poziia aceasta
Mihai este dezorientat. Rita se apropie de Mihai. l alint. l
srut pe ochi.
RITA
Mi-au plcut din prima clip. Sunt vii, brbteti i
obraznici. Simeam cum m dezbraci cu privirea. Te
rog las-m s fac ce i cum vreau eu
MIHAI
La plecare, Bel Ami va gsi iari un ban de aur n
pantof?
Rita ncremenete. Pauz lung.
RITA
Cum? Tu i-ai nchipuit c i-am dat plicul cu
pentru? Ai crezut c te-am pltit?...

dolari

Rita l mai privete cteva clipe, apoi cade pe spate rznd

mult, nestvilit. Mihai ar vrea s-o opreasc, dar Rita rde
mereu. Mihai crede c Rita a fcut o criz.
MIHAI
Rita, te rog Te implor Rita Margot, draga mea, te
rog
RITA
Michel, ori tu eti prost dar prost, un mare prost!,
ori eu am fcut o gaf imens, de neiertat Acum
neleg toat comportarea ta Te-ai simit insultat.
(pauz)
mi pare ru Insulta este ultimul lucru la care a
apela n via
(spre noptier)
Scoate sticla
Mihai nu nelege despre ce este vorba. Deschide totui
noptiera i vede sticla cu vin Gras de Cotnari, oferit de
el Ritei. Lng sticl sunt dou pahare.
INT. DORMITORUL MIC MAI TRZIU
Mihai i Rita au paharele cu vin n mn.
RITA
tiam c a doua zi plecai la Dallas, la Fort Worth
Aveam informaii complete despre Cristina. Doar nu-i
nchipui c iau pe oricine s fie asistenta mea. tiam
c tu eti scriitor, c ai fost anchetat de poliia

91
politic pentru un pamflet la adresa dictaturii
comuniste Cnd ai fost eliberat, soia ta era deja
moart. Voise s scape de sarcin n mod clandestin i
a fcut septicemie. i mai aflasem c acum, dup
cderea comunismului, rudele soiei tale i-au deschis
proces i i-a luat toat averea Cnd ai intrat n
casa mea, tu, n jachet Bugatti i Cristina cu blan
Fendi, am crezut c prietenii mei de la Interpol m-au
dezinformat. Voi doi afiai un lux prea mare. Imediat
ns a venit lovitura de graie. Doar un scriitor
nonconformist ca tine, gata oricnd i oriunde s
exclame un je men fiche!, ori je men fous! ar fi
putut spune c se mbrac de la second hand. Nu am
crezut. Am cercetat hainele. Blana, ntr-adevr, a
fost stropit cu vopsea verde, ntre firele de pr a
rmas vopsea verde. n estura jachetei tale mai sunt
urme de snge de la cel care a fost mpucat sub bra.
Sunt sigur c cel mpucat era un mare om de afaceri,
care a mers n main, pe bancheta din spate, alturi
de criminal. La momentul potrivit, i-a fost bgat
pistolul sub bra. Un pistol mic, fr amortizor.
Apoi, victima a fost aruncat din main. La umrul
stng al jachetei se cunoate cum a czut pe asfaltul
oselei.
Cei doi beau n tcere. Ciocnesc paharele.
MIHAI
Ai nas de mare copoi
RITA
(se joac cu mna lui dreapt)
i tu mn de mare scriitor. Am ascultat fragmentul
acela tradus de fiica ta colegilor. Fragmentul n care
doctoria este dezgheat cucerit Pcat c nu pot
citi cartea! Fragmentul ascultat mi-a dat o idee
despre brbatul care eti
(pauz)
Cum s te fi lsat s vizitezi dou orae emblematice
ale Texasului fr s ai bani destui n buzunar? Au
fost singurii bani cash pe care i aveam n ziua aceea
n cas
MIHAI
Ce-ai cutat n Fort Worth?
Rita surde. Mai toarn n pahare, ciocnete paharul de al lui
Mihai i bea.
RITA
Duminic diminea am lsat totul balt, am spus
copiilor i Clarei s urce n main i am gonit spre
For Worth. Nici eu nu tiu ce am cutat. La ntrebarea

92
aceasta ar trebui s-mi rspund un scriitor. Am
observat c mi-ai zrit fetiele i pe Clara. Cnd ai
nceput s ne caui, m-am speriat i am plecat
Rita st cu capul pe pieptul lui Mihai. Degetul mijlociu al lui
Mihai se plimb ncet prin prul Ritei.
RITA
(despre deget)
Nu te opri, te rog. Este aa plcut Uneori, viaa
este ironic cu noi Cea mai temut femeie procuror
din Texas, topit sub mngierea unui brbat venit de
aiurea Un brbat care pune diagnostice precise: omul
care aduce ploaie i fata btrn a unor fermieri
uitai de Dumnezeu
Mihai o ridic, s-i poat vedea ochii.
MIHAI
A vrea s nu plou niciodat n Texas
RITA
S-ar usca totul. Inclusiv noi.
MIHAI
Oricum, apa nu ine de sete
Mihai ncepe s-o srute. Rita urc ncet peste trupul lui.
INT. DORMITORUL MIC MAI TRZIU
Scen de dragoste. Rita este transpirat. Simte c se sufoc.
Sare din pat i fuge n baie.
Mihai st ntins pe pat. Surde. Se aude duul.
Rita iese din baie nfurat ntr-un prosop mare.
MIHAI
Mereu m-am ntrebat cum o fi artat regina din Saba
RITA
Iar eu nu vreau s te vd din nou frustrat.
(bag mna sub cearaf i l alint)
M ajui s te ajut s finalizezi i tu?
MIHAI
Vrei s fugi la culcare dup?
RITA
Vrei s stau cu tine pn la ziu?
MIHAI
l vom atepta mpreun pe Mo Crciun. Doar am fost
cumini. Poate ne aduce ceva

93
Mihai o ia pe Rita de mijloc i o ridic peste trupul lui.
Prosopul cade la marginea patului.
INT. DORMITORUL MIC MAI TRZIU
Sticla de vin i paharele sunt mprtiate lng pat.
Mihai st prbuit pe spate. Este transpirat tot.
Alturi de Mihai st Rita. Abia mai rsufl.
RITA
tii c-n camera aceasta a murit o femeie? Cel care a
stat naintea mea fcea petreceri. O femeie a fcut
stop cardiac aici, peste unul dintre invitai. Nici
mcar nu consumaser alcool ori droguri
Rita ia de jos sticla i scurge n gur ultimele picturi de
vin.
RITA
Cu asemenea vin, cum s nu nfrunte domnitorii ti
armatele invadatoare de 5-6 ori mai numeroase?... tii
c mi-a fost team s nu fac i eu infarct? De-aceea
am fugit sub du.
MIHAI
Dac e s mori, las-mi plcerea s te omor eu. Cte
puin, n fiecare zi, n urmtorii 40-50 de ani
Rita i Mihai rd. Rita devine serioas i se ridic ntr-un
cot, s-l poat privi pe Mihai.
RITA
Michel, n ce dat suntem astzi? A, 25, c-i trecut
de miezul nopii n biroul meu a fost pe 17 sau 18
Anyway De ce nu te-oi fi lsat s finalizezi? Sigur
a fi rmas gravid. mi doresc i un biat
MIHAI
Mai rmn o lun.
RITA
Eti nebun?
MIHAI
Am viz pentru 6 luni. O scoatem noi la capt cumva
RITA
(deget la tmpl)
Nu eti sntos. N-ai neles c nu i-a fi spus
niciodat? Ce? De complicaii am eu nevoie? A fi
lsat s se neleag c am fcut inseminare.

94
MIHAI
Margot, oricum, pn nu plou eu nu plec.
RITA
S-o crezi tu! Pe 27, la ora 9 i 31, urci n Amtrak!
OK? Nu m face s-mi pierd capul i mai mult, c devin
vulnerabil i nu vreau. Seneca spunea c orice
tragedie trebuie s fie scurt.
MIHAI
Margot, ce tragedie? Doar n-ai murit. i-am promis c
te voi omor eu cte puin n fiecare zi
RITA
Michel, cnd voi iei din camera aceasta, vei uita
totul! Tot! Cred c i-a spus fiice ta c sunt o
intransigent. Tot! N-o s ne mai vedem, n-o s ne mai
scriem, nimic! Seneca. Remember!
MIHAI
Rita, abia acum tu mpingi totul spre dram. Iar cea
mai dureroas dram este drama iubirii.
RITA
Am trit o dram, mi ajunge. Jean-Pierre, primul meu
so, a fost de acord s vin cu mine n Texas Era en
vogue aici Toi l invitau s-i picteze Cai inui
cu greu n fru, apusuri de soare, cmpii nesfrite
Dar inima picturii bate acolo, la Paris, n
Montmartre mi-a spus ntr-o zi
(pauz)
Iart-m c te ntreb. De ce n-a mai vrut al doilea
copil soia ta?
MIHAI
Cristina ce i-a spus?
RITA
Cum s-o ntreb aa ceva?!
MIHAI
Nici nu tie adevrul. i-ar transforma viaa ntr-o
rzbunare continu
(pauz)
Cnd au aprut manifestele anticomuniste, soia mea a
fost arestat prima. Poliia politic spera s afle de
la ea amnunte despre cum reuisem s le tipresc. Un
ofier a lovit-o cu cizma n burt. Era gravid n
luna a treia Speram s avem un biat A fost dus la
spital, dar nu i-au acordat nici o ngrijire pn nu
spune totul. N-a spus. A sperat pn n ultima clip
c rudele ei din Occident vor interveni, s-o salveze

95
RITA
i ofierul care a lovit-o?
MIHAI
Care, c sunt mii n ara mea. Toat economia
subteran i marile finane sunt n minile lor. De ce
crezi c m-am ridicat de la masa de scris, s-mi ajut
prietenul s ajung Preedinte? Acolo, ntre ruinele
Zidului Berlinului i Munii Urali este frontul meu,
cu tranee adnci, pline de noroi
RITA
Fiecare venim de pe un front cu tranee pline cu
noroi Important este ca noroiul s nu ne nghit i
pe noi
Capul Ritei s-a culcat din nou pe pieptul lui Mihai. Degetul
mijlociu al lui Mihai se joac n prul Ritei.
DISSOLVE TO:
INT. DORMITORUL MIC MAI TRZIU
Mihai doarme. Rita doarme cu capul pe pieptul lui Mihai.
Telefonul mobil al lui Mihai sun pe noptier. Mihai ia
telefonul i rspunde.
INT. BUCTRIA RITEI DIMINEAA
Cristina este n buctrie. Are ceaca cu cafea n fa. Din
unghiul Cristinei se vede holul casei. Fetiele, mbrcate n
pijama, au ieit tiptil din dormitorul lor i au deschis ua la
salon, au vzut c nu-i nimeni i au fugit napoi n dormitor.
Cristina vorbete la telefon.
CRISTINA
Tticule, este ora 8. Ar trebui s te scoli. Dac se
trezete Rita i noi nu suntem sculai? Fetiele sunt
nerbdtoare
INT. DORMITORUL MIC DIMINEAA
MIHAI
Bine, m scol. Te rog, nu umbla pe sal pn nu se
trezete doamna Donbario, nu-i frumos. Stai n camera
ta pn te cheam Rita.
Rita abia reuete s se ridice din pat. Se mic greu, este
prea obosit.
RITA
Asta numeti tu omort cte puin?...

96
Rita face semn lui Mihai ctre u. Mihai a mbrcat deja
halatul de baie, i leag cordonul din mers i deschide ua
ncet. Privete pe culoar. Culoarul este liber. Mihai face semn
Ritei c-i liber. Se privesc. Rita i ndeas obrazul la
pieptul lui Mihai. Mihai o srut apsat pe vrful capului. Se
mai privesc o dat. Rita ofteaz scurt, ia poziia ei de femeie
mndr i iese din camer. Mihai nchide ncet ua.
INT. SALONUL MARE AL VILEI RITEI DIMINEAA
Mihai intr. Este mbrcat elegant, ca n ajun. n salon,
Cristina i Rita termin de aranjat masa. Fetiele ajut. Rita
este mbrcat mult mai elegant. Pare mai vesel. Mihai salut
pe fiecare n parte. Se nclin cu elegan n faa Ritei. n
faa fetielor se las pe clcie i le srut minile. Este
evident c fetiele ateptau acest moment. Se bucur foarte
tare. Cristina i privete tatl cu nedumerire.
CRISTINA
Tticule, i-a fost ru ast noapte? Ai o fa
MIHAI
Dac beau o cafea, mi va trece.
RITA
Sper c nu credei n fantome, monsieur Michel. n
camera aceea a murit o femeie n anumite
circumstane
(spre Cristina)
Cazul Brenda Roberts.
Cristina se abine cu greu s nu rd. Cnd Rita pleac n
buctrie, Cristina i servete tatlui o ceac cu cafea i-i
optete.
CRISTINA
Eti mai obosit dect dac venea stafia Brendei Vrei
s tii cum a murit Brenda Roberts?
Rita intr cu o tav pe care stau un pahar cu suc i o pastil.
RITA
Mi se ntmpl i mie. Mai ales cnd stau noaptea pn
spre ziu i lucrez la vreun dosar.
Mihai ia tableta i bea paharul cu suc.
RITA
(spre pomul de Crciun)
A venit momentul cnd vom vedea dac am fost cumini.
Uite, cele mai cumini au fost Sara i Jeanne.

97
Fetiele i iau pachetele alese de mama lor i fug n faa
emineului s le deschid. Gsesc plriuele cumprate n Fort
Worth i se bucur foarte mult. Vin n fug la Mihai i la
Cristina s-i srute. Apoi deschid cadourile primite de la mama
lor. i srut mama.
RITA
Un alt copil cuminte, Cristina.
Cristina deschide pachetul oferit de Rita. Gsete un pulover
i un stilou. Cristina merge la fetie, le srut, apoi o
srut i pe Rita.
RITA
Cu stiloul acesta vreau s semnezi dosare ntocmite
corect, cu profesionalism i intransigen.
Imbatabile!
Fetiele scot de sub brad cteva pachete.
JEANNE
i mami a fost cuminte
Rita scoate din primul pachet o earf, un pulover i mnui de
toamn. Se bucur mult. Le srut pe fetie. Deschide i cadoul
adus de Mihai. Scoate un parfum. optete parfumul meu
preferat. Scoate apoi costumul de interior. Privete jacheta,
apoi o pune pe pieptul ei s fie admirat.
SARA
Mami, ce frumos
MIHAI
O adevrat regin Margot
RITA
Acum s vedem ce a primit cel mai harnic dintre noi.
Nu-i aa c fr luminile instalate de domnul negrudulce-amar Mo Crciun ar fi cutat mult timp casa
noastr?
Fetiele aprob i ateapt bucuroase. Sara aduce plicul,
cruia i-a rupt colul asear. Acum, plicul este unul nou. Din
plic, Mihai scoate un desen: un brbat inut de mini de cte
un copil. Copilul mai mic are ovalul capului desenat negru.
Deasupra capului brbatului scrie Mr. Dulce-negru-amar, la
copilul negru, Sara, iar la cellalt, Jeanne. Captul colii
de hrtie de dup copilul negru lipsete. Mihai merge la fetie
i le srut. Se ntoarce la cutia mare i o deschide. Scoate o
cciul din blan polar i mnui.
RITA
Mo Crciun tie c n ara ta este iarn grea acum.

98
Mihai scoate din cutie nc un cadou: este o jachet, la fel ca
Bugatti a lui, dar mai nou, mai frumoas, cu interiorul i
gulerul din blan fin. Rita vine lng el i l ajut s-o
mbrace. i optete.
RITA
Mo Crciun a hotrt c i sufletul trebuie ambalat
first hand.
Mihai i ia mna i i-o srut. Merge la fetie i le srut.
Rita se adreseaz fetielor i Cristinei.
RITA
Copiii se
priveasc
comunicm
mare mai
schimb.

pot aeza la mas. Mr. Michael trebuie s se

n oglind. Poate are vreo observaie, s-o
lui Mo Crciun, s-i aduc o hain mai
mic Am vorbit cu Mo Crciun i i-o

INT. DORMITORUL RITEI ZIUA

Un dormitor elegant. Se observ c este dormitorul unei doamne.
Dulapul de haine are o oglind mare. Mihai se privete n
oglind. Rita i aranjeaz cciula, apoi l ia de bra i se
privesc amndoi n oglind. Se privesc lung, parc nu ar vrea
s renune la imagine.
MIHAI
Ce vezi n oglind?
RITA
Doi oameni singuri, ieii din tranee, s petreac
Crciunul mpreun. Mergem?
Mihai i ia mna i duce degetul Ritei spre gura lui.
MIHAI
Dac muc amprenta, nu mai poi descuia ua. Vom
rmne nchii aici toat viaa.
Se privesc lung. Mihai las cciula s-i cad din mn.
RITA
Eti nebun?
MIHAI
Tu te-ai vindecat?
Continund s se uite n ochii lui Mihai, Rita i ia mnuile
din mn i le arunc peste cciul. Mihai face un gest scurt,
i dezbrac jacheta i o arunc pe mijlocul patului. O ia pe
Rita n brae i pornete pe spre pat, s-o aeze peste jachet.

99
MIHAI
n ara mea se spune c hainele noi trebuie udate, si poarte noroc.
Rita st cu braele pe dup gtul lui Mihai i rde. Rsul
Ritei a umplut ecranul. Brusc se trece ctre
EXT. STRADA IN FAA VILEI RITEI ZIUA
Rita st mndr, rece i distant. n spatele ei se vede casa
cu luminile aprinse. Fetiele stau cumini lng Rita, lipite
de coapsele ei. Pe strad, n faa casei, este maina
Cristinei. Cristina a urcat la volan i face semne de rmas
bun. Mihai merge spre main s urce i el. Este mbrcat cu
haina primit cadou. Mihai urc. n timp ce i pune centura de
siguran, Mihai privete spre casa Ritei, o vede luminat,
apoi privete spre casa judectorului i vede luminile stinse.
Cristina a pornit motorul.
MIHAI
(spre Cristina)
Stop!
Mihai coboar din main. Se apropie ncet de Rita. Rita a
rmas la fel de rece i distant. Fetiele au fcut ochii mari.
Mihai i Rita se privesc lung.
MIHAI
Am uitat s instalez ntreruptor automat
RITA
Nu mai ai cnd. Trebuie s pleci.
SARA
Casa Juliei este mai urt fr lumini.
Mihai s-a lsat pe clcie i srut din nou fetiele. Se
ridic. Rita i Mihai se privesc.
MIHAI
Nu pot pleca. nc nu a plouat.
RITA
A plouat. Noaptea trecut.
Pauz lung. Privirile celor doi se nfrunt.
MIHAI
Nu se cunoate. N-a nflorit nici un zmbet.
RITA

100
Nici iarba nu rsare imediat dup ploaie. Drum bun,
Michel. Seneca. Remember!
INT. MAINA CRISTINEI ZIUA
Cristina conduce maina prin centrul Austin. Mihai privete pe
fereastr. Este trist.
CRISTINA
Tticule, nici nu speram s petrecem un Crciun att
de minunat
MIHAI
Ct cost cursul de combaterea criminalitii
financiare?
CRISTINA
Nu, tticule, este prea scump
Mihai i face semn s opreasc maina ntr-o parcare n centrul
oraului.
EXT. ATM (CASHPOINT) ZIUA
Mihai a introdus cardul ntr-un cashpoint. Formeaz pass-ul. Pe
ecran scrie c nu are bani suficieni. Mihai formeaz un numr
de telefon.
INT. SECRETARIATUL PREEDINIEI ZIUA
Unul dintre telefoanele de pe birou sun. Ofierul de serviciu
deschide telefonul.
OFIERUL DE SERVICU
Sunt ofierul de serviciu. efa de cabinet este liber
astzi.
(ironie, glum)
Este Crciunul i la noi
(dup o pauz)
A, scuzai, nu v-am recunoscut Merry Christmas,
domnule Mihai Codreanu Domnul Preedinte nu vine
astzi la birou. Ia masa cu domnul consul i cu
conducerea de la InterMed Company Voi nota n jurnal
c l-ai cutat.
EXT. ATM (CASHPOINT) ZIUA
Mihai nchide telefonul. Face civa pai. Cristina admir o
vitrin.
CRISTINA
Aici fac o cafea turceasc foarte bun, aa cum i
place ie

101
Mihai i face semn s intre ea nainte. El formeaz un numr de
telefon.
INT. LOCUINA LUI PINOCCHIO - ZIUA
Interiorul locuinei lui Pinocchio. n mijlocul camerei este o
mas ncrcat cu bucate. Un brad st lng fereastr.
Pinocchio, soia lui, i nc dou familii serbeaz Crciunul.
Pahare ciocnite, rsete Sun telefonul. Un copil aduce
telefonul lui Pinocchio.
COPILUL
Tat, domnul Mihai
Pinocchio face semn s fie linite.
PINOCCHIO
Salut, Mihai. Crciun fericit!... Mulumesc, sunt cu
prietenii Le transmit i lor
(spre cei prezeni)
Mihai v transmite Crciun fericit!
Cei de la mas rspund fericii. Unii cnt. Ciocnesc pahare.
EXT. ATM (CASHPOINT) ZIUA
MIHAI
Dumitre, mai ai bani pe card? A vrea s transferi
imediat pe cardul meu cteva mii, te rog!
INT. LOCUINA LUI PINOCCHIO - ZIUA
PINOCCHIO
M, care avei cardul mai plin? Cteva mii
UN PRIETEN
Eu. Am nou mii, c nu mi-am mai schimbat maina.
EXT. ATM (CASHPOINT) ZIUA
MIHAI
Mulumesc, Dumitre! Petrecere frumoas
Mihai nchide telefonul. Pornete spre intrarea n bar.
INT. BAR ZIUA
Mihai i Cristina beau cu plcere cafeaua. Mihai i privete
ceasul.
MIHAI

102
Te rog s m scuzi puin.
EXT. ATM (CASHPOINT) ZIUA
Mihai este la cashpoint. Aparatul i livreaz mai multe
bancnote de 100 de dolari. Mihai bag banii ntr-un plic.
INT. BAR ZIUA
Mihai vine fericit spre masa unde ateapt Cristina.
CRISTINA
De mult nu te-am mai vzut aa fericit Vrei s bei
ceva?
MIHAI
Tequila.
INT. LOCUINA CRISTINEI SEARA
Cristina a
de Tequila
Mihai pune
Profit de

intrat cu o pung n mn. Scoate din pung sticla

i o pune pe mas apoi i dezbrac haina de blan.
lng brad pungile cu cadouri primite la Rita.
neatenia Cristinei i pune sub brad plicul cu bani.

INT. LOCUINA CRISTINEI MAI TRZIU

Mihai i Cristina stau la mas. Cristina merge la brad.
CRISTINA
Ia s vedem A, tticul meu a fost cel mai cuminte
Cristina ofer cadoul tatlui su. i ia i cadoul su. Mihai
arat spre plic. Mirat, Cristina ia plicul, l deschide i
vede bancnotele.
CRISTINA
Tticule, este prea mult. Ce s fac eu cu atia bani?
MIHAI
S stai aici pn nvei bine intransigena.
Cristina i mbrieaz tatl. La televizor se transmite un
program de Crciun.
INT. DORMITORUL RITEI NOAPTE
La televizor se transmite un program de Crciun. Sara i
Jeanne, mbrcate n pijamale i descule, intr tiptil. i
fac semne cu degetul dus la buze s nu fac zgomot. Sara se
oprete de o parte a patului, iar Jeanne merge de partea
cealalt a patului. Pe pat, Rita a adormit privind televizorul.
Este mbrcat ntr-o cma de noapte. Fetiele i arat

103
degetul arttor, apoi l apropie de coastele Ritei i i
ating mama sub coaste n acelai timp. Rita tresare. Vede
fetiele i le privete cu rceal. Peste o clip, obrazul ei
se umple de zmbet. Fetiele sar n pat i se culc lng mama
lor.
CLARA (OFF)
Seora Marga, seora Marga!...
Rita trage cearaful peste capul fetielor i le ascunde. Intr
CLARA, 50 de ani, femeie voinic, fost poliist.
CLARA
(disperat)
Las nias Las nias
Clara nelege imediat c fetiele sunt lng mama lor. Clara o
privete nedumerit pe Rita. Clara face un gest de femeie
suprat i iese spunnd ceva n spaniol.
INT. MIC DEJUN DIMINEAA
Este ora micului dejun. Jeanne i Sara s-au aezat la mas.
Janne ncepe s-i ntind singur dulceaa pe pine.
CLARA
Asear m-ai suprat.
(spre Sara)
Tu de ce nu mnnci? Dac nu mnnci, nu mergi la
plimbare.
SARA
Atept pe mami
CLARA
Mami nu mnnc n locul tu.
Intr Rita. Este mbrcat elegant.
CLARA
Seora Marga, ai spus c mergem la plimbare
RITA
Imediat ce mnnc fetiele, plecm Ce-i?
Clara o msoar cu privirea, mirndu-se c este mbrcat
foarte elegant. Rita se preface c nu nelege, dar surde.
SARA
Mami este foarte frumoas astzi.
JEANNE
i noi ne-am mbrcat foarte elegant

104
RITA
Da, scumpo
Sara a venit lng mama ei cu felia de pine n mn.
SARA
Mami, te rog!...
CLARA
Seorita Sara, vino la mine.
SARA
Tu nu tii. Mami, te rog!...
Rita o privete lung pe Sara. Cedeaz. Ia borcanul cu dulcea,
nmoaie degetul n borcan i unge felia de pine. Jeanne sare
de pe scaun i vine i ea cu o felie de pine. Rita unge i
felia Jeannei cu degetul. Clara este stupefiat.
CLARA
Seora Marga, n casa aceasta nu se mai respect nici
o regul
Rita ia o felie de pine, o unge la fel i o ofer Clarei.
EXT. AUSTIN ZIUA
Mihai i Cristina se plimb prin Austin. Este o zi nsorit.
CRISTINA
Uite ce zi. Cum s nu te ndrgosteti de Texas? Sunt
aa muli romni aici
MIHAI
Sper c nu te gndeti s rmi aici!
CRISTINA
Nici dac ai rmne tu
(Mihai i arunc o privire rece.)
Glumeam Dac pn astzi n-ai rpit nici o sabin
EXT. BRADUL DE CRCIUN DIN AUSTIN ZIUA
Rita, fetiele i Clara se plimb n jurul bardului.
EXT. PARC ZIUA
Mihai i Cristina se plimb prin parc. Sun telefonul lui
Mihai. Mihai l deschide. Cristina se deprteaz, s-l lase pe
Mihai s vorbeasc la telefon.
INT. BIROU PREZIDENIAL ZIUA

105
Biroul prezidenial al Romniei. Se vd nsemnele oficiale.
Andrei este singur. Vorbete la telefonul mobil.
ANDREI
Merry Christmas, Mihai! Da, mi s-a spus c m-ai
cutat. Poftim? Bani? Ce bani? A, contractul pentru
consiliere A, da, voi vorbi la partid cu trezorierul
campaniei electorale tii ct l-au costat pe
contracandidatul meu consilierii de campanie? Nu-i
spun, c-i vin idei Auzi, s-i spun de ce ti-am
telefonat. InterMed Company va veni n Romnia. Sper
c Guvernul va fi de acord s le aprobm un teren
lng Dunre. Am nevoie de tine. Vreau s te gndeti
la o campanie de promovare a produselor lor n Europa
n toat lumea Un scenariu grandios de promovare
Hai, c tu te pricepi. Un scriitor tie s mearg la
nelegerea publicului Nu-i aa c-i o veste bun?
Dac Parlamentul le va aproba intrarea n ar,
InterMed Compay va achita datoria ce-o avem la Fondul
Monetar Internaional. Ce zici?
EXT. PARC ZIUA
MIHAI
n Fort Worth i-am cumprat o stea de erif. Este din
tabl Cred c-o s-i cumpr i un pistol cu ap
Mihai nchide telefonul furios.
EXT. AUSTIN, RESTAURANT MAI TRZIU
Mihai i Cristina stau ntr-un restaurant. Doi copii fug de
lng prinii lor i se joac printre mese. Mihai este fericit
privind copiii.
MIHAI
Te rog s-mi dai numrul de telefon al doamnei
Donbario.
CRISTINA
Nu se poate! Cum s-o deranjez? N-am voie s-i
telefonez dect n cazuri de urgen.
MIHAI
Este foarte urgent
(trist)
Am greit ceva la iluminatul casei Cristina, credem, este foarte urgent
Cristina scoate telefonul su din buzunar i acceseaz numrul
Ritei.

106
CRISTINA
Hello, Margherita Donbario! Sunt eu, Cristina
Codreanu Suntem la restaurantul din parc Nu, nu-i
nimic urgent, dar tticul a insistat zice c a greit
montarea iluminatului Srut-le pe fetie din partea
mea.
Cristina ofer telefonul lui Mihai. Mihai iese pe teras. Se
vede parcul.
MIHAI
Bonjour Margot! Este foarte frumos n acest parc.
Fetiele s-ar bucura mult s se joace cu mine aici
INT. SALONUL MARE AL VILEI RITEI ZIUA
Fetiele se joac n faa emineului. Bradul este aprins. Rita
i Clara stau n fotolii i beau cafea. Este un moment de
relaxare. Rita nu vrea s vorbeasc la telefon n prezena
Clarei. Se ridic i iese n grdin. Clara se uit mirat dup
ea. I se pare ceva suspect n comportarea Ritei.
EXT. GRDINA RITEI ZIUA
RITA
Fetiele mele dorm la ora aceasta.
VOCE MIHAI
A putea sta lng patul lor s le veghez somnul. Cnd
s-ar trezi, le-a sruta i le-a ajuta s coboare din
pat, ca pe nite prinese adevrate Seara, nainte de
culcare, le-a spune o poveste lung i frumoas. Vor
adormi ntotdeauna nainte de a termina eu povestea
Rita a ascultat fascinat. Apoi, se hotrte s redevin rece.
RITA
Michel, asear am stabilit ceva
VOCE MIHAI
Margot, nu pot s nchid ua n urma mea. Dac am
semnat vnt, este corect s m ajung furtuna. Iar
dac am adus ploaie, mi-ar plcea s m ntorc s
culeg mcar o floare
RITA
Ce bine c pleci! Ai putea sfri acuzat de hruire.
EXT. AUSTIN, PARCUL RESTAURANTULUI ZIUA
Mihai se plimb prin parc. Rscolete frunzele cu pantofii.
MIHAI

107
Ce pcat c nu vii n ara mea! Acolo, pedeapsa pentru
hruire se termin adesea cu nchisoarea pe via
EXT. GRDINA RITEI ZIUA
RITA
O, nu Ce judector poate da o asemenea sentin?
EXT. AUSTIN, PARCUL RESTAURANTULUI ZIUA
MIHAi
Judectorul acela se cheam Ofierul Strii Civile.
Dup rostirea sentinei, se bea ntotdeauna ampanie
(pauz)
tii, Margot n albumul cu fotografiile copiilor mai
este o jumtate a cugetrii despre esena sexului.
Este incorect s rezumm totul doar la perpetuarea
speciei
EXT. GRDINA RITEI ZIUA
VOCE MIHAI
Esena sexului poate fi i numai plcerea, dac
aceasta alung diavolii din noi i ne desctueaz
energiile pozitive, pe care le credeam pierdute
definitiv. Cred c noi doi mai avem nc nite
diavoli, dar i foarte multe energii pozitive
RITA
(explozie)
Ct ai de gnd s m mai chinui?
VOCE MIHAI
Ct ai de gnd s te mai ascunzi?
RITA
S m ascund? De cine?
VOCE MIHAI
De tine.
(pauz)
Chiar dac nu va ploua, tiu c mine diminea, la 9
i 31 trebuie s urc n tren Oricum, i mulumesc,
doamn procuror Margherita Donbario. Adevrata ploaie
ai adus-o tu. Dup moartea soiei mele, credeam c nu
va mai nflori niciodat n sufletul meu ceea ce mic
sori i stele
RITA
Doamne, Michel, de-ai pleca odat, c simt cum
nnebunesc
VOCE MIHAI

108
n sfrit, un semn bun Te rog s srui fetiele din
partea mea.
EXT. GARA DIN AUSTIN DIMINEAA
Gara din Austin. Amtrak sosete dinspre San Antonio. Mihai are
n mn o geant de voiaj. eful vagonului a deschis ua
vagonului i ateapt ca Mihai s urce.
INT. AMTRAK DIMINEAA
Din interiorul unui vagon sunt vzui pe fereastr Cristina i
Mihai. Cristina i mbrieaz tatl spunndu-i ceva. Mihai
las impresia c vrea s se ntoarc. Cristina i mai spune
ceva. Mihai o srut pe obraz.
EXT. GARA DIN AUSTIN DIMINEAA
MIHAI
(spre Cristina)
Bine. Ne vedem n New York, s petrecem revelionul n
Times Square.
CRISTINA
Cltorie plcut, tticule!
MIHAI
Plcut
Mihai urc n tren.
INT. AMTRAK DIMINEAA
eful vagonului nchide ua i l conduce pe Mihai n cueta
sa.
EFUL DE VAGON
Dac avei nevoie de ceva, sunai. Restaurantul este
n vagonul vecin Cltorie plcut!
(iese)
MIHAI
Plcut 28 de ore
Mihai se aaz confortabil, s poat privi pe fereastr. Pune
telefonul mobil pe msua de lng fereastr i deschide
playerul. Se aude tema principal din muzica filmului. Trenul
gonete. Pe fereastr se vede frumuseea Texasului.
INT. AMTRAK MAI TRZIU
Mihai st cu ochii nchii i ascult muzic. Se aud dou bti
n u. Mihai este nemulumit c este deranjat. Se ridic cu

109
greu i deschide ua. n faa lui este o femeie cu ochelari
fumurii. Nu recunoatem cine este. Femeia este mbrcat
elegant, cu pardesiu, mnui de toamn, plrie de toamn, o
earf pe care a cumprat-o Mihai n Forth Worth. Femeia
ntinde mna i-l mpinge pe Mihai cu degetul arttor napoi.
Ua se nchide cu zgomot. Femeia las geanta de voiaj i-i
scoate ochelarii. Este Rita. Se mbrieaz lung. Se privesc.
Au lacrimi n ochi. Mihai i terge Ritei lacrimile ntr-un
gest delicat, parc Rita ar fi copilul su. i surd.
INT. AMTRAK MAI TRZIU
Rita a pus pardesiul i plria n cuier. Este mbrcat ntr-o
rochie elegant
RITA
i dai seama, Michel? Numai noi doi, 27 de ore ct
27 de ani
MIHAI
28.
RITA
Nu, c eu voi cobor la Joliet, de unde voi lua
avionul spre San Antonio. Mi-am lsat maina n
parcarea din gara San Antonio. Mine sear vreau s
fiu din nou acas. Ai ochii roii.
MIHAI
Oare de ce?
RITA
Nici mie nu-mi vine s cred Cnd te-am vzut pe peron
c nu vrei s urci n tren Doamne credeam c fac
infarct
MIHAI
(o ia n brae)
Oricum, tot de infarct mori
Rd amndoi. Rita st agat cu braele de gtul lui Mihai.
RITA
M eliberezi pe cauiune un minut?
MIHAI
Pltete cauiunea mai nti.
Se srut mult, cu patim. Rita este fascinat de srut.
RITA
tiu c-am pltit prea mult. Avem tot timpul s-mi dai
restul Te rog

110
Rita i face semn s priveasc pe fereastr, c vrea s-i
schimbe hainele. Mihai privete pe fereastr. Admir peisajul
din Texas. Palma Ritei l lovete pe umr. Mihai se ntoarce.
Rita este mbrcat n costumul de interior cumprat de Mihai.
Parc este o regin.
MIHAI
N-am greit cnd am spus c eti o regin. Ma reine
Margot.
RITA
i reginelor le este foame.
(scoate din geanta de voiaj cteva pachete)
Nu vreau s mergem n restaurant Ar fi pcat s
risipim timpul..
n mijlocul bucatelor de pe mas, Rita a pus o lumnare. Mihai
o aprinde. Este ca o srbtoare a Crciunului.
MIHAI
Sofocle spunea c timpul este un zeu blnd. l vom
invoca s fie blnd cu noi
RITA
(tristee)
n Electra lui Sofocle, timpul era invocat s aduc
alinare i uitare
(schimb tonul)
Te-ai suprat ieri c i-am refuzat invitaia n parc?
MIHAI
Ai sporit farmecul ntlnirii de astzi. i pentru c
ai ngropat-o pe femeia-cu-fa de piatr
RITA
A, deci tii cum mi se spune
MIHAI
i se spunea. Pot s-i recit din Shakespeare? The
funeral baked meats/ Did coldly furnish forth the
marriage tables
RITA
Marriage tables?
MIHAI
Da.
(ceremonios)
Te rog s fii soia mea!
RITA
Michel

111
MIHAI
Margot, avem n faa noastr o vi de om 27 de ani
i cine tie? Poate trenul nu va opri la Joliet N-ar
fi plcut s cltorim mpreun pn la btrnee?
RITA
Acas m ateapt doi copii.
MIHAI
A vrea s ne atepte trei, sau patru Cinci este un
numr de aur
INT. AMTRAK MAI TRZIU
Mihai i Rita au terminat masa. Se preocup s fac ordine. Pe
geamul trenului se vd peisajele frumoase ale Texasului.
RITA
Cinci copii sunt greu de adormit seara.
MIHAI
Le voi spune poveti.
RITA
Ziua, eu le voi nva pe fetie s fie ordonate
MIHAI
iar eu voi face bieilor cte o pratie
RITA
Pratie?!
MIHAI
Pe aleea din faa casei tale sunt multe pietricele
RITA
Vor ncepe cu geamurile judectorului.
MIHAI
Suntei certai?
RITA
Ultimul caz grav al meu a primit injecia letal.
Merita scaunul electric.
MIHAI
De ce nu reoul?
RITA
Nu neleg
Rita a pregtit dou ceti cu cafea. S-au aezat s bea cafea.

112
MIHAI
tii, Rita Nixon al vostru a fcut o vizit fostului
nostru dictator Ceauescu. Dup dineu, fiecare s-a
ludat cu realizrile din ara sa. Da, dar noi avem
i scaunul electric, s-a ludat Nixon. Avem i noi,
a rspuns Ceauescu i l-a invitat pe Nixon ntr-o
camer alturat. Acolo, un condamnat la moarte sttea
legat pe un reou electric i ipa. Noi, romnii,
economisim totul, s-a ludat Ceauescu. Dei avem att
de multe hidrocentrale, economisim chiar i energia
electric, s putem achita datoriile la Fondul Monetar
Internaional. Aa c am legat condamnatul de un reou
electric, care consum mai puin energie. Pn la
urm va muri i condamnatul nostru
RITA
Oribil! Nu pot s cred c
(nelege c a fost o glum)
Fir-ai tu! Chiar am crezut c vorbeti serios. Cu
prima ocazie i-o spun guvernatorului.
MIHAI
Poate i judectorului.
RITA
Ieri, cnd am plecat la plimbare, judectorul a ieit
din cas s m salute. Mi-a spus c nepoatele lui i-au
cerut s rmn i la casa lor luminile aprinse ziua.
Mi-a mai spus s-i atrag atenia c
MIHAI
c
RITA
Auzi? M-a fascinat ntotdeauna zgomotul roilor de
tren. Pentru mine este cea mai minunat simfonie A
asculta-o zile n ir
EXT. VAGON DE MARF ZIUA (AMINTIRE)
Acelai zgomot al roilor de tren. Un vagon de marf cu uile
deschise. Lng o u deschis st fetia care fugea pe
culoarul de la subsol. Privete cu bucurie peisajul care se
vede din tren. Se aude vocea lui Mihai.
VOCE MIHAI
Ce i-a spus judectorul?
INT. AMTRAK
Rita tresare i-l privete pe Mihai speriat.

113
MIHAI
Am ntrebat ce i-a spus judectorul.
RITA
Aaa Nimic Ba Cred c fiica ta va avea mult de munc
la ntoarcerea n ar
MIHAI
Am ncredere n tine, Margot. nva-o s poarte sabia,
c de pace suntem stui.
RITA
Michel! Niciodat nu-i destul pace.
MIHAI
Pace Vorbesc de Pax Romana, Margot. Pacea
cuceritorului. Toi cuceritorii i impun pacea lor.
n ara mea, toi au venit doar s ia, nimeni nu a
dat.
RITA
Adesea, scriitorii vorbesc cu patim.
MIHAI
Dar au ntotdeauna dreptate n faa Istoriei. De dou
mii de ani, noi, romnii, suntem stui de pacea
altora. Pax Otomana, Pax Habsburgica, Pax Sovietica
Mai nou, Pax a
RITA
Pax Americana?
MIHAI
De la tine nsi zici aceasta. Evanghelia lui Ioan,
capitolul 18. Pe scurt, tu ai spus-o.
RITA
(gravitate)
Te neli, Mihai. Mai rea dect orice pace este pacea
banului. De ce crezi c port vest antiglon iar
maina mea este blindat? Criminalii pe care i
trimit dup gratii vor sfri pe scaunul electric sau
vor prsi nchisorile dup ce mor. De altceva m tem
O mare companie de produse sintetice ne otrvea ara.
Eu a trebuit s cercetez cazul. Ziaritii pe care i-am
ajutat s-i pstreze copilul adoptat m-au ajutat s
am de partea mea publicul. Au fost micri de protest.
n baza dosarului fcut de mine, vecinul meu George a
dat un verdict corect. Ieri diminea, George mi-a
spus s-i atrag atenia c InterMed Company caut un
loc n Europa de Est. Te roag s fii atent.

114
Se aude un zgomot puternic. Mihai tresare i privete
fereastra. Fereastra este lovit de ploaie, o ploaie puternic.
MIHAI
(tristee)
Plou Plou de adevratelea.
INT. AMTRAK MAI TRZIU
Canapelele au fost transformate ntr-un pat lat. Mihai i Rita
stau n pat. Sunt acoperii cu un cearaf. Rita st cu capul pe
pieptul lui Mihai. Afar este noapte. Se vd din cnd n cnd
lumini trecnd afar, pe lng fereastr.
RITA
i promit c-i voi trimite acas un procuror
pregtit bine. Este tot ceea ce pot face pentru tine.
MIHAI
Pentru ara mea. Pentru mine
Mihai ia sticla cu Bourbon i o ofer Ritei, care bea cu sete.
Apoi bea i Mihai. Cei doi privesc n gol i vorbesc.
MIHAI
Pentru mine Ce-ai zice s-mi faci un biat?
RITA
i cum ai vrea s se cheme?
MIHAI
Vlad, ca pe strmoul meu.
RITA
A, cel cu fetele boierului grec
MIHAI
Nu. Cel care a murit pentru poporul lui
Dup o pauz, Rita se apropie mai mult de Mihai. Mihai o ajut
s stea peste el. Rita se mic ncet, provocator.
RITA
Pn s ne simim eterni, este mult de munc
Rita face un gest brusc i l ntoarce pe Mihai peste ea.
RITA
Mai muncete i tu
MIHAI
s exorcizm rul

115
Ploaia lovete cu putere n fereastra vagonului. Zgomotul
trenului se aude tot mai tare. Trenul trece peste un pod.
INT. AMTRAK MAI TRZIU.
Linite. Lumina este stins. Observm cu greu pe Mihai i Rita
cum stau alturi, aproape adormii.
RITA
tii, dragul meu Mihai Astzi am fost la doctor
MIHAI
tiu. Mi-a telefonat imediat ce ai ieit din cabinet.
Prima oar cnd m ntorc n Romnia trebuie s-i aduc
o sticl cu vin vechi
RITA
Va fi biat Tu plngeai cnd erai mic?
MIHAI
Tata mi povestea c m inea n brae toat noaptea
i m legna, s se poat odihni mama Ziua dormeam
profund
Zgomotul roilor de tren. Lumina n vagon scade i mai mult. Pe
fereastr se vd luminile caselor pe lng care trece trenul.
RITA
Sunt suprat. Vlad le trage mereu de codie pe fete
MIHAI
Ele de ce i ascund jucriile? Somn uor
Zgomotul trenului care intr ntr-un tunel.
INT. BUCTRIA RITEI ZIUA
Rita prepar cafeaua. Intr Mihai.
RITA
De ce ai stat aa mult? Judectorul a chemat poliia?
MIHAI
Avea bere la ghea. Apoi a vrut s nvee s trag i
el cu pratia. Are talent. A spart becul din faa
casei.
ntuneric. Se aude zgomotul trenului tot mai ncet. Observm c
cei doi dorm alturi. Se aude o u. Mihai aprinde lampa de pe
noptier, s poat privi ceasul. Suntem n dormitorul Ritei.
Mihai i Rita dorm alturi.
MIHAI

116
22, post meridian.
RITA
Jeanne este un copil asculttor. S-a ntors la timp
Somn uor! A, tii vestea? Romnia are un nou Procuror
General. Cristina Codreanu.
MIHAI
Am felicitat-o.
RITA
Spune-i s fie atent la InterMed Company. Produsele
lor sunt tot mai toxice
Zgomot de tren. Trecere peste un pod.
MIHAI
Ai adormit?
RITA
Te ascult
MIHAI
Mine plec de diminea. George mi-a spus c tie un
loc pe malul Colorado, unde este pete mult
RITA
La ntoarcere, s intri pe la supermarket. Aduc n
fiecare zi pete proaspt
INT. BUCTRIA RITEI ZIUA
Mihai mai bea o gur de cafea. Este mbrcat elegant. Este mai
btrn. Rita i-a pregtit geanta de voiaj. Rita este i ea
btrn, cu fire de pr alb.
RITA
S-l srui pe Vlad din partea mea. i s-i spui c
sunt mndr de el. tiu c n Romnia se face
matematic serioas.
MIHAI
Voi sta mai multe zile. Voi ncerca s fiu primit la
Preedinie. Trebuie s discut cu Andrei despre
InterMed Company
ntuneric. Mihai i Rita dorm alturi.
MIHAI
Nici nu am fost primit Pe strzile din jurul
Preediniei nu mai ai voie s circuli.
RITA

117
i Vlad?
MIHAI
Este un tnr foarte frumos Fetele roiesc n jurul
lui
RITA
George m-a rugat s-i spun c vrea s mai mergei o
dat la pescuit. A fost informat c mai este un pete
n Colorado Vrea s-l prindei voi doi.
EXT. CASA RITEI ZIUA
Rita i Mihai intr n cas. Sunt amndoi btrni. Sunt
mbrcai n doliu. Casa Ritei are ui blindate.
RITA
Bietul George A fost un judector drept.
MIHAI
n ultima vreme nu mai vedea. Regreta c nu a putut s
viziteze satul unde a stat tatl su ascuns n fn
Intuneric. Se observ cu greu c Mihai i Rita dorm alturi.
RITA
Am citit n ziar c InterMed Company a cumprat toat
cmpia de lng Dunre. Preedintele este acionar
majoritar
MIHAI
Pax Romana Pacea Banului ara mea este acum o
colonie
RITA
Protectorat. E-o diferen S-au dezvoltat sute de
uzine. Oamenii au unde lucra, au hran din belug.
MIHAI
Hran toxic. Cei care ndrznesc s cultive legume
sau s creasc vaci sunt pedepsii.
RITA
InterMed Company trebuie s aib cumprtori pentru
produsele lor.
MIHAI
Jumtatea de sud a rii a ajuns un deert. Dac
atunci ar fi plouat, a fi plecat a fi putut s-l
opresc pe Andrei
INT. BUCTRIA RITEI ZIUA

118
Buctria este mobilat modern, cu aparate digitale. Intr
Rita. Este foarte btrn. Mihai este i el btrn. St ntr-un
crucior cu rotile.
RITA
Preedintele Romniei Andrei Manole a numit un nou
Procuror General. Cristina ceruse n instan
scoaterea n afara legii al InterMed Company.
Judectorii fuseser cumprai. i doar i-am spus s
aib presa de partea ei
MIHAI
Ce pres? La noi se mai public un singur ziar, Vocea
Preedintelui Ai vorbit cu Jeanne?
RITA
A deschis o expoziie de pictur mpreun cu tatl ei,
dar nu au vizitatori. Centru Parisului este ocupat de
manifestani La Bucureti, tinerii au ocupat i ei
centrul oraului.
MIHAI
i Sara?
RITA
Repetiii. Ne ntreab daca putem merge la Boston. A
primit rolul principal n Antigona lui Sofocle
INT. DORMITORIL RITEI ZIUA
Mihai st ntins pe par. Este foarte btrn. Clara btrn i
ea - are grij de el. Intr Rita.
RITA
Cum s-a mai simit astzi?
CLARA
Mi-a vorbit toat ziua de prima lui soie, o mare
artist de oper apoi a ntrebat de un prieten al
lui, Pinocchio
RITA
(se aaz pe marginea patului)
Iubitule, m auzi? Am vorbit astzi cu generalul Mc
Dowell, guvernatorul Protectoratului Romnia.
MIHAI
i a fost de acord s-l transfere pe fiul nostru aici,
ntr-o nchisoare din Texas? n fond, este i cetean
american
RITA

119
Vlad a evadat. S-a retras n muni. El i Cristina
conduc micarea de rezisten anti-InterMed Company
MIHAI
Vlad Urma de haiduc Mai ii minte cum ipa toat
noaptea cnd era mic?... Ce vremuri i cum am cobort
amndoi din tren i ne-am ntors mpreun la Austin
i era o ploaie Te-am mbrcat cu haina primit cadou
de Crciun
RITA
i plcea s m necjeti mereu. mi opteai c haina
nu fusese udat ndeajuns prima oar A trebuit s
nnoptm la primul hotel ntlnit Eram tineri iaveam atta energie Energie pozitiv, cum i spuneai
tu Iubitule m auzi?... Iubitule Clara, vezi c-n
sertar este o lumnare aprinde-o
ntuneric. Se aude zgomot de viscol.
INT. AMTRAK DIMINEAA
Viscolul lovete fereastra vagonului. Mihai se trezete i
privete speriat. Rita doarme lng el. Mihai i d seama c
totul a fost un vis. ntr n baie s se spele.
INT. AMTRAK MAI TRZIU
Mihai este mbrcat. Rita continu s doarm. Mihai iese ncet
pe u.
INT. RESTAURANTUL AMTRAK ZIUA
Restaurantul din Amtrak. Aglomeraie. Oameni veseli. Mihai
spune ceva chelnerului.
INT. CULOR AMTRAK ZIUA
Mihai a ajuns la ua cuetei sale. n urma lui este chelnerul,
care duce o tav cu micul dejun i un trandafir deasupra. Mihai
pune o bancnot n mna chelnerului i ia tava.
INT. AMTRAK ZIUA
Mihai a intrat n cuet cu tava n mn. Aaz trandafirul
lng obrazul Ritei. Rita se trezete. Este ameit. Nu tie
unde se afl. Sare speriat. Privete n jur. Strnge cearaful
n jurul pieptului i fuge la fereastr. Privete. Se
linitete. Ofteaz.
RITA
Doamne, ce vis

120
Mihai se aaz lng ea i o cuprinde protector cu braul.
MIHAI
tiu, iubito, tiu Ceai sau cafea?
RITA
(l reine lng ea)
Vreau versurile acelea cu ceai i cu zpad
MIHAI
Mai spune s-aduc i ceaiul,/ i vino i tu mai
aproape,/ Citete-mi ceva de la poluri, i ning
zpada ne-ngroape.
RITA
i ning zpada ne-ngroape Niciodat n-am crezut
c-o s pot iubi zpada
(pauz, ninge)
Mai ai desenul fcut cadou de fiicele mele?
Mihai scoate din geanta sa de voiaj plicul cu desenul primit de
Crciun.
RITA
Este incomplet. Vrei s caui n geanta mea un plic?
Mihai se uit n geanta de voiaj a Ritei. Vede pistolul. Rmne
o clip nemicat apoi scoate plicul. Rita scoate din plic
bucata de hrtie care lipsete din captul desenului lui Mihai.
Le apropie. Pe bucata de hrtie dat de Rita este o femeie care
ine de mn fetia cu ovalul feei negru. Acum, desenul
reprezint pe Jeanne, pe Mihai, pe Sara i pe Rita. Toi patru
se in de mn.
MIHAI
Copii spun ntotdeauna adevrul
Figura Ritei este pictat frumos, seamn cu Rita.
RITA
(despre desen)
Jeanne Motenete talentul tatlui.
MIHAI
i tatl Sarei? Dac nu-i face plcere s-mi spui
RITA
Dac nu-i spun ie, nu voi mai avea puterea s spun
cuiva vreodat
Face semn spre cafea. Mihai i umple ceaca.
Rita st lng Mihai. Amndoi beau cafea i privesc pe
fereastr.

121
RITA
Tatl Sarei era un negru frumos, profesor de sport.
mi spusese c vrea i el o csnicie normal. Cnd am
stat n spital, dup ce am nscut-o pe Sara, au ajuns
la urechile mele nite zvonuri. Am fugit din spital.
Soul meu abuzase de o elev din echipa de baschet a
colii. Scandalul nu izbucnise, c soul meu cumprase
tcerea familiei. L-am ntrebat dac e adevrat. Mi-a
rs n nas: nici nu tii ce bune sunt copilele
acestea fragede Trufandale Pn seara, eram amndoi
la spital. Eu, cu fetia n brae, s-i dau piept. El,
s se vindece Din ziua aceea nu l-am mai vzut.
MIHAI
mi pare ru! Acum te neleg
RITA
nc nu, Michel Este mai mult Att de mult, c zeultimp, orict de blnd ar fi, nu-mi poate aduce alinare
i nici uitare Te superi dac te rog s-mi permii s
m mbrac?
INT. AMTRAK MAI TRZIU
Rita i Mihai stau pe canapele i beau cafea. Rita surde
trist.
RITA
The rainmaker i fiica unui fermier Da, Michel, tata
era fermier, un alb muncitor i cuminte. Mama, o
negres frumoas, cea mai frumoas femeie din lume
urmaa unor efi de trib din Africa, adui n lanuri
n urm cu 200 de ani Eu eram un copil fericit ntro zi am fugit de la coal c-mi venise ciclul prima
oar i m speriasem n cas la noi era doi brbai.
Tocmai mi mpucaser prinii. Ferma noastr trebuia
s dispar Unul dintre cei doi a ridicat pistolul s
trag n mine. Cellalt l-a lovit peste mn.
INT. CAMERA FERMIERULUI ZIUA
RITA-COPIL, de 11-12 ani, st cu ochii mrii spre UCIGAUL #2,
brbat alb, 50-55 de ani, care a ndreptat pistolul spre ea.
UCIGAUL #1, un brbat alb de 40-50 de ani, l-a lovit peste
mn iar pistolul se descarc ntr-o parte. Jos se vd
trupurile fermierului i al soiei sale.
UCIGAUL #1
Uite ce frumoas-i. Asta face o avere
Ucigaul #1 face un pas ctre Rita-copil, o ajunge din urm i
o lovete cu pistolul n cap.

122
INT. CAMERA DE LA SUBSOL
n camera de la subsol, Rita-copil st culcat pe pat. Este
mbrcat elegant. STPNUL-PROXENET, un brbat alb, 40-50 de
ani, a adus o tav ncrcat cu bunti. ncearc s-o
trezeasc pe Rita-copil.
VOCEA RITEI
Fusesem vndut unui proxenet pedofil nti m-a
violat el, apoi a vrut s-mi aduc clieni. Pe primul
l-am zgriat pe obraz, gata s-i scot ochii. Stpnul
meu nu m-a btut. M-a lsat fr ap i hran
(pauz)
Foamea, Michel Foamea Nimic nu dreseaz mai bine ca
foamea
INT. CAMERA DE LA SUBSOL N ALT ZI
Rita-copil st ghemuit ntr-un col. Este mai mult moart
dect vie. Are privirea unui animal flmnd.
VOCEA RITEI
Cnd mi s-a dat prima oar de mncare, am acceptat
orice. Stpnul avea o singur pretenie la mine: s
folosesc mereu prezervativul, s nu rmn gravid.
Dac rmi gravid, va trebui s te omor i-i pcat.
Pierd o mulime de bani. n camera aceea primeam
toate buntile pe care le ceream. Condiia era s
fiu drgu cu clienii.
INT. AMTRAK ZIUA
RITA
De-atunci, din subsolul acela, nu mai suport brbaii
deasupra mea De-aceea te-am respins att de violent
n biroul meu M ngrozete gndul c a fi putut s
te bat
(pauz lung)
ntr-o zi, am avut un client nou, un brbat aa, ca
tine, calm, manierat, cu zmbetul pe buze mereu. Mi-a
inspirat ncredere. M-a rugat s-l las fr
prezervativ. Dac m ajui s scap de aici i-am
spus. S-a jurat c m ajut. Data urmtoare, s-a jurat
din nou. A treia oar parc-l i vd sttea pe pat
i zmbea D-mi un rgaz, s nu greesc, ar fi
pcat Observasem c brbatul acela umbla narmat
INT. CAMERA DE LA SUBSOL
Pe patul mare st culcat CLIENTUL, care i-a scos cravata i a
nceput s-i dezbrace cmaa. Cnd vorbete, zmbete
ncurajator.

123
CLIENTUL
Mai d-mi un rgaz, s nu greesc, ar fi pcat
Lng Rita-copil, pe un scaun, st haina clientului. Rita-copil
bag mna n buzunarul hainei i scoate pistolul. Clientul
rde.
CLIENTUL
Aceea nu-i jucrie Hai, d-mi pistolul
Rita-copil trage cu fermitate piedica i apas pe trgaci. Se
aude o bubuitur puternic. Clientul face ochii mari, apoi duce
mna la burt i cade. De pe sal se aude iptul stpnului
proxenet.
STPNUL-PROXENET (off)
Idiot btrn! Mi-ai omort fata
Se aude cheia rotit n u, ua este deschis cu violen i
intr Stpnul-proxenet. Cnd o vede pe fat cu pistolul n
mn, duce mna la piept s scoat pistolul. Fata apas pe
trgaci. Stpnul-proxenet cade cu faa n sus. Fata se apropie
de el. Din gura stpnului-proxenet curge un fir de snge.
STPNUL-PROXENET
Te rog te rog
Rita-copil intete capul i trage. Apoi iese din camer cu
pistolul n mn. Vede c holul de la subsol este pustiu. Ritacopil fuge. Scap pistolul, se oprete, l ridic, bag
pistolul n buzunar i fuge spre captul ntunecat.
INT. UN TUNEL
Rita-copil se trte printr-un tunel.
INT. INCPERE PRSIT
Rita-copil fuge printr-o ncpere prsit. Departe se vede o
u.
INT. U ZIUA
Rita-copil a ajuns la u. Afar vede un camion plin cu
cartoane. Un btrn car cartoane, pe care le arunc n camion.
Rita-copil se strecoar i urc n camion, sub cartoane.
EXT. OSEA ZIUA
Camionul merge pe o osea spre rampa de descrcare de lng o
cale ferat.

124
EXT. TREN DE MARF ZIUA
Cartoanele sunt rsturnate lng un tren. Rita-copil iese
dintre cartoane i urc n trenul de marf.
EXT. CMPIE ZIUA
Trenul trece n vitez i se pierde n deprtare.
EXT. GAR NOAPTE
Trenul trece printr-o gar fr s opreasc. Rita-copil este n
tren.
INT. TREN DIMINEA
Rita-copil st n ua vagonului i privete cmpia. Se caut n
buzunar i nelege c a pierdut pistolul, dar nu-i pas. Este
fericit.
VOCE RITA
n vara aceea, am fost cu adevrat liber
EXT. ORA ZIUA
Rita se plimb printr-un ora necunoscut. Se oprete lng lada
de gunoi a unui restaurant i caut mncare.
INT. VAGON DE MARF ZIUA
Rita-copil este ntr-un vagon de marf. St lng u i
mnnc. n deprtare se zrete o mnstire. Rita-copil devine
atent.
INT. AMTRAK ZIUA
RITA
Era o mnstire de maici. Am spus c prinii mei au
avut un accident de main eu m-am lovit la cap i
nu-mi mai aminteam nimic Dumnezeu mi-a trimis un
copil de care s am grij a spus maica-stare. A
fost ca o mam pentru mine. Mi-a respectat tcerea. Eu
am rspltit-o fcnd-o s fie mndr de copilul pe
care l-a crescut. Prin toate colile prin care am
trecut, am fost cea mai bun. ntr-o iarn, cnd am
fost anunat c maica-stare este bolnav, am gonit
cu maina spre mnstire. Doream s-i mprtesc
taina mea i s-o rog s m ierte. Dar drumurile au
fost blocate de zpad. Cnd am ajuns, maica-stare
era n sicriu n fiecare an, de Anul Nou, merg cu
fetiele la mnstire. Acolo este familia mea Au mai
rmas doar dou micue dintre cele de la nceput

125
Linite deplin. Doar viscolul lovete cu putere n fereastr.
INT. AMTRAK MAI TRZIU
MIHAI
i-acum?
RITA
Acum ce?
MIHAI
Ce se va ntmpla cu noi?
RITA
Povestea de Crciun s-a terminat. Fiecare se ntoarce
n noroiul din traneele frontului su M ajui s-mi
pun gulerul de blan?
Rita a scos din geanta de voiaj un guler de blan.
MIHAI
Nu pleci nicieri!
RITA
Ba da, Michel Trenul se apropie de Joliet.
MIHAI
(spre geanta de voiaj a Ritei)
Pistolul! D-mi pistolul!...
RITA
Michel
MIHAI
Trenul nu va opri n Joliet! D-mi pistolul! M duc la
mecanicul de tren i
Cei doi se privesc. Rita ntinde braele pe dup gtul lui
Mihai i-l strnge la pieptul ei.
RITA
Dragul meu om care aduce ploaia
MIHAI
Margot, sunt sigur c la mnstire ai auzit de Dixi
et salvavi animam meam!
(pauz)
Astzi ai mrturisit. Salveaz-i sufletul, Margot
RITA
Astzi doar am smuls din suflet planta aceea otrvit,
dar crede-m A rmas un gol imens

126
MIHAI
i nu i-i team c te vei prbui n golul acela? De
ce crezi c nu i-am spus Cristinei adevrul despre
moartea mamei sale? Nu vreau ca viaa ei s fie o
rzbunare continu. Cristina va trebui s lupte cu
toi cei care fac ru, nu numai s-l vneze pe
ofierul care a lovit-o pe mama ei cu cizma. Acela
poate-i mort acum
RITA
(gravitate)
Ia loc, Michel Adevrul cel mai dureros i-l spun
abia acum Acolo, la subsol, erau mai multe camere, i
toate erau ncuiate cu cheia pe dinafar. Cnd am
ieit i am fugit, am auzit strigtele unor copii.
Eram prea ngrozit s m mai opresc. Unde este
subsolul acela, n ce loc, n ce ora? Nu voi ti
niciodat. Noaptea, prin somn, aud strigtele acelor
copii. Cnd rezolv cte un caz, mi se pare c mai
deschi o u de-acolo, de la subsol, i mai eliberez
un copil
Rita renun s-i mai pun gulerul de blan. l bag n geanta
de voiaj, scoate pistolul i l pune n buzunarul pardesiului.
RITA
Nu telefoane, nu scrisori Remember! Nimic! i permit
s-mi dai telefon o singur dat, un singur telefon,
cnd vei fi cu adevrat mulumit de rezultatele muncii
fiicei tale. Am ncredere n tine Cu bine!
MIHAI
Nu nchide ua, te rog!...
INT. CULOAR AMTRAK ZIUA
Rita a ieit din cuet. Las ua deschis. Merge spre captul
vagonului, unde o ateapt eful vagonului, care i-a deschis
ua i o ajut s coboare din tren.
INT. AMTRAK ZIUA
Mihai a rmas n picioare. Privete spre fereastra lovit de
viscol. Prin viscol se vede peronul grii. Rita a cobort din
tren. i ridic gulerul pardesiului, s nu-i fie frig. ine
geanta de voiaj n mna stng iar mna dreapt o ine n
buzunarul pardesiului, unde a pus pistolul.
Rita se pierde n viscol.
Trenul de pune n micare.
Viscolul lovete n fereastr.
Tema principal a muzicii filmului crete n intensitate.
Trenul gonete prin viscol.
Mihai st la fereastr i privete.

127
Tema muzical a filmului.
- Final

Final 2
EXT. NEW YORK, PENN STATION SEARA
Mihai coboar din tren. Giuseppe l ntmpin.
EXT. NEW YORK SEARA
Un taxi merge prin New York. Giuseppe i Mihai stau alturi.
INT. CAMER HOTEL N NEW YORK - NOAPTE
O camer cu dou paturi. Mihai arunc geanta de voiaj pe un pat
i se ntinde pe cellalt pat. nchide ochii.
EXT. NEW YORK ZIUA
Mihai trece pe lng bradul de la Rokefeller Center.
INT. METROPOLITAN MUSEUM
Mihai se plimb ncet, abtut, prin slile muzeului.
EXT. CENTRAL PARK ZIUA
Zpad. Muli copii se joac. Mihai trece ncet, fr nici un
chef.
INT. GUGGENHEIM MUSEUM

128
Mihai se plimb indiferent pe lng exponate. Devine atent i
se ntoarce. Admir Maiastra lui Brncui. Surde. Scoate
aparatul de fotografiat pe furi i face o fotografie.
Mihai mai merge i fotografiaz pe furi Bird in Space, apoi
Adam and Eve. Vine o femeie-paznic.
FEMEIA-PAZNIC
Nu este voie s fotografiai
EXT. NEW YORK ZIUA
Mihai trece prin faa catedralei Saint Patrik.
Mihai se oprete i admir statuia lui Atlas.
INT. CAMER HOTEL N NEW YORK NOAPTE
Mihai st ntins pe pat mbrcat. Giuseppe se plimb nervos. Se
uit mereu la ceas. Cristina i aranjeaz inuta n oglind.
GIUSEPPE
Signore Michele, hai, c nu mai gsim locuri n Times
Square.
MIHAI
Ducei-v numai voi. Sunt prea obosit Eu privesc
spectacolul la televizor.
CRISTINA
Tticule Dup Times Square, avem o mas ntreag
rezervat la un restaurant
GIUSEPPE
Eti invitatul nostru.
MIHAI
Sunt obosit Nu insistai, c nu merg
GIUSEPPE
Mai bine m ntorc n Sicilia i pasc porcii din nou,
dect s ratez momentul din Times Square, din noaptea
aceasta.
CRISTINA
Dac nu mergi, m caui i pe mine n tot n Sicilia.
i tot la porci
EXT. TIMES SQUARE NOAPTE
Times Square. Aglomeraie. Ninge cu fulgi mari. Mihai, Cristina
i Giuseppe caut un loc mai liber. Giuseppe a scos dintr-o
pung o sticl de ampanie i o d Cristinei s-o in. Giuseppe
privete n saco, s vad dac are toate cupele de cristal.
Mihai observ c sunt multe cupe.

129
n jur este aglomeraie. Mihai a rmas singur. Privete
dezorientat n jur. Departe, lng o vitrin, Cristina i
Giuseppe stau inndu-se de bra i privesc. De ei se apropie o
femeie voinic.
Mihai caut cu privirea n jur. Vede fugind spre el doi copii
mbrcai cu hinue de blan. Mihai este nedumerit. Cnd
nelege, se las pe clcie i desface braele. Copiii se
arunc aspra lui i-l iau cu braele de gt. Sunt Sara i
Jeanne. Mihai ia copiii n brae i se ridic.
Rita se apropie. Este mbrcat ntr-o hain de blan. Parc
este o mprteas venit de la Polul Nord.
Fetiele stau cu obrajii lipii de obrazul lui Mihai.
Mihai le ine cu plcere n brae.
Oamenii din jur pregtesc cupele cu ampanie.
Giuseppe a scos din pung cupele de cristal i le d Clarei s
le in. Cristina pregtete sticla de ampanie.
Rita s-a apropiat de Mihai. Este chiar n faa lui.
RITA
Dac eu i mai fac un copil, cum ai s-l mai ii n
brae?
MIHAI
Nu, Margot. ntrebarea este alta: mi faci atia
copii ci pot ine eu n brae?
Ninge cu fulgi mari.

- SFRIT -