LUNI

edina are loc n casa de oaspei a dr-lui Erickson, o cas mic, cu trei camere: un
dormitor, o camer de ateptare (nvecinat cu o buctrie) i cabientul dr-lui Erickson. Sedinele
au loc n camera de ateptare, mai mare, deaorece cabientul dr-lui Erickson e prea mic pentru a
ncpea n el grupuri, cteodat chiar de 15 persoane. n ncpere sunt trei rafturi de cri.
Camera de ateptare e decorat cu diplome, poze i alte amintiri.
Participanii stau n cerc, pe o canapea i pe scaune acoperite cu pernue. La stnga lui
Erickson, care st n scaunul cu rotile, se afl un fotoliu verde, tapisat, care, adesea este scaunul
subiectului.
Scaunul cu rotile al lui Erickson este mpins n camera de d-na Erickson. Erickson le permite
participanilor s-i prind de jachet microfoane de rever. Apoi, ia un creion care are un vrf
ornamental. Vrful reprezint un cap cu pr din fibre de culoare purpurie. Fibrele sunt aranjate
cu grij sub o form ascuit, n vrful creionului. Artnd tuturor creionul, Erickson spune
Oamenii vin aici artnd aa. Apoi rsucete puternic creionul n palme, rupnd prul din fibr
i afirm i pleac de aici aa.
Erickson le recomand participanilor s completeze cteva foi cu date personale. Le cere
s noteze: data de astzi, numele lor, adresa, codul potal, numrul de telefon, statutul marital i
numrul copiilor, pregtirea lor i locul unde i-au obinut diplomele, vrsta i data naterii,
frai/surori i vrstele acestora, dac au crescut n mediul rural sau urban.
Erickson ateapt pn ce acetia completeaz datele cerute. Apoi citete cu atenie fiecare foaie
de hrtie, comentnd asupra unora dintre ele. Corecteaz civa studeni care nu au furnizat toate
datele.
ncepem edina cu Jan, un psiholog din New Yoork, care rspunde unui comentariu al
lui Erickson, spunnd c un anumit numr de ani, ea a trit experiena de a fi unicul copil la
prini. Erickson i rspunde:
E:
Ei, ct nelegere poate arta o fat de 13 ani faa de fratele ei de 7 ani?
Jan: Lucrurile au nceput s se schimbe dup aceea.
E:
Bietul de el!
Jan: A supravieuit.
E:
Tu nu ai frai sau surori? (Dr. Erickson se adreseaz Annei, un asistent social din Elveia)
Anna: Ba da, am. N-am auzit clar ce trebuia s completez. Ce dorii s scriu?
E:
Frai, surori i vrsta lor.
Sande: Bun ziua, dre. Erickson; sunt Sande. (Sande este un terapeut din New York i tocmai a
intrat n camer)
E:
(o salut dintr-o nclinare a capului)
Carol, diploma ta i data. (Carol este este doctorand n psihologie clinic, n
Massachusetts.)
Carol: Data obinerii diplomei?
E:
Nu, data de astzi. Numele tu, adresa, numrul de telefon, codul potal, diploma
deinut, locul unde ai obinut-o, frai, surori i vrsta lor, statutul tu marital, copii, mediu urban
sau rural.
Siegfried:
Eu sunt Siegfried din Heidelberg, Germania. (Siegfried este Ph.D1, psiholog
clinician)
E:
ncntat s te cunosc.
1

Ph. D = Doctor n tiine

Siegfried:
E n regul dac mai ag un microfon de haina dvs?
E:
E n regul, indiferent de numrul lor.
Siegfried:
Mulumesc.
Sande:
Mai ngduii nc unul?
E:
Eu am o voce slab. Am suferit dou atacuri de poliomielit, limba mea este dizlocat i
buzele, parial paralizate. Am doar jumtate din diafragm i nu pot vorbi prea tare. Casetofoanele
voastre vor nregistra foarte bine ceea ce spun, dar vou v va fi dificil s m nelegei. Dac nu
nelegei, s-mi spunei. i alt precauie: toi cei dintre voi care nu auzii prea bine, venii mai
aproape. De regul, oamenii care au probleme cu auzul stau departe, n spate. (Erickson rde)
Cnd predau psihoterapie, eu pun accentul pe o stare de cunoatere contient i pe o
stare de cunoatere incontient2. De dragul convenienei, vorbesc despre contient i
incontient3.
Contientul reprezint starea voastr de cunoatere imediat. n mod contient, voi realizai
existena scaunului cu rotile, covoraul de pe podea, pe ceilali, prezeni aici, becurile, rafturile
de cri, florile de cactus care nfloresc noaptea, pozele de pe perei, pe Contele Dracula agat pe
peretele din spatele vostru. (Contele Dracula este confecionat din lemn i atrn pe unul din
perei) Cu alte cuvinte, v mprii atenia ntre ceea ce spun eu i tot ce v nconjoar.
Mintea incontient cuprinde toate lucrurile pe care le-ai nvat de-alungul vieii, dintre care
multe ai uitat complet, dar care v servesc atunci cnd acionai automat. O mare parte a
comportamentului vostru se bazeaz pe o funcionare automat a acestor amintiri uitate. De
exemplu, o s m iau de tine. (Erickson zmbnete adresndu-i-se lui Christine, un medic din
California, care are un puternic accent german) tii cum faci ca s mergi? Ca s te ridici n
picioare? Poi, te rog, s-mi spui cum faci s te ridici n picioare?
Christine:
Probabil schimbndu-mi centrul de greutate i, n acelai timp
E:
i cum i-ai schimbat centrul de greutate?
Christine:
Fcnd multe ajustri incontiente, sunt sigur.
E:
Deci, ce sunt ele?
Christine:
Nu cred c sunt contient de ele.
E:
Crezi c poi merge pe picioare, vreme de 6 blocuri, pe o strad unde nu exist trafic de
nici un fel, n ritm constant. i poi merge n linie dreapt, n ritm constant?
Christine:
Poate nu exact n ritm constant. i cred c, cu ct a acorda mai mult atenie
acestui lucru, cu att mai puin a putea s-o fac.
E:
Acum, cum ai merge pe strad?
Christine:
Dac a face un efort?Mai ru dect dac n- face nici un efort.
E:
Ce spui?
Christine:
Mult mai ru dect dac n-a depune efort.
E:
Cum ai merge pe strad, n mod natural, grbindu-te?
Christine:
Punnd un picior n faa celuilalt i neacordnd atenie acestui lucru.
E:
i ct de drept ai merge?
Christine:
Nu tiu. Destul de drept, poate.
E:
Unde te-ai opri i unde ai face pauz?
Christine:
Acolo unde mprejurrile mi-o permit.
E:
Ei, asta-i ceea ce numesc eu un rspuns evaziv! (Erickson rde) Unde ai face pauz i
unde te-ai opri?
2
3

consciuos awareness, respectiv unconscious awareness n textul original (n.t.)

conscious mind, respectiv unconscious mind n textul original (n.t.)

Christine:
Dac semaforul s-ar face rou, m-a opri.
E:
Unde?
Christine:
La o curb.
E:
Dar nu naintea curbei?
Christine:
Poate chiar naintea curbei.
E:
Cu ct naintea curbei?
Christine:
Cu civa pai, poate un pas.
E:
Ei bine, s presupunem c n locul unui semafor e doar un semn de circulaie care te
oprete. Sau s presupunem c nu este nici un semn.
Christine:
Dac ar fi trafic, m-a opri.
E:
Am spus c nu e nici un fel de trafic.
Christine:
Atunci poate a continua.
E:
Ei bine, s zicem c aceasta este intersecia. (Erickson gesticuleaz) Dac aici ar fi un
semafor i tu ai merge pe aici, i-ai ridica i i-ai ntoarce capul pentru a vedea ct de
departe e curba. Dac exist vreun semn de circulaie care s te opreasc, ncetineti
pentru a-l citi. i atunci cnd ai ajunge la curb, care ar fi urmtorul lucru pe care l-ai
face?
Christine:
Dup ce m-am oprit?
E:
Dup ce ai ajuns la curb.
Christine:
M-a opri i m-a uita n jur.
E:
Te-ai uita n jur, unde?
Christine:
n direciile de unde a anticipa c poate veni traficul.
E:
i-am spus c nu exist nici un fel de trafic.
Christine:
Atunci a continua. Apoi m-a uita la trotuar i a evalua mrimea pasului pe care
trebuie s-l fac ca s cobor.
E:
Trebuie s te opreti ca s vezi care este nlimea bordurii pe care trebuie s-o cobori i te
uii, n mod automat, n stnga i n dreapta. i cnd ajungi n cealalt parte a strzii, faci o pauz
ca s msori nlimea bordurii pe care trebuie s-o urci i n-ar mai trebui s te uii la dreapta i la
stnga ta. Ce te-ar face s te opreti?
Christine:
Traficul?
E:
Pi, dac i-ar fi foame, trecnd pe lng un restaurant, ai ncetini. Dup ce i-ai privi
lnisorul de la gt, te-ai ndrepta ctre un magazin de bijuterii. (Christine rde) Iar un brbat
cruia i place s vneze i s pescuiasc s-ar duce direct la vitrina unui magazin cu articole de
vntoare.
i unde ai ncetini cu toii? Lng ce cldire? Ca i cum ai trece printr-o barier invizibil?
N-ai trecut nici unul dintre voi pe lng o brutrie? ntotdeauna ncetineti atunci cnd treci pe
lng o brutrie orice ai fi: brbat, femeie, copil.
(I se adreseaz lui Christine) Din moment ce eti doctor, spune-mi cum ai nvat s te ridici n
picioare? Aceeai ntrebare este valabil pentru fiecare dintre voi. Cu toii tii cum ai nvat s
ridicai n picioare. Care a fost primul lucruor pe care l-ai nvat?
Christine: Am nvat fcnd efort i ncercnd.
E:
Nici mcar nu tiai ce seamn ridic-te!Cum ai nvat s te ridici n picioare?
Christine:
Poate c din ntmplare.
E:
Nu tuturor ni se ntmpl acelai lucru. (Rsete)
Rosa: Pentru c vroiam s ajung la ceva? (Ea e un terapeut din Italia)
E:
Ei bine, la ce vroiai s ajungi?

Rosa: La ce vroiam s ajung?

E:
Nu ncerca s rspunzi la ntrebarea asta.
Anna: Probabil prin voin. Din ambiia de a face ceea ce fac i ali oameni. Aa cum un copila
se ntinde ctre oamenii mari care vin ctre el.
E:
Da, dar cum ai fcut-o?
Anna: Din punct de vedere fiziologic, apsnd cu piciorul n pmnt, mi imaginez i apoi
ajutndu-m de mini.
E:
(Vorbind ctre grup, dar uitndu-se ntr-un anume loc, pe podea, n faa lui.)
Eu a trebuit s nv s m ridic n picioare, de dou ori o dat cnd eram copil i o dat
cnd aveam 18 ani. La 17 ani eram total paralizat. Aveam o surioar care mergea de-a builea de
colo-colo i m uitam s vd cum se ridic n picioare. i, de la surioara mea, cu 17 ani mai mic
dect mine, am nvat cum s m ridic n picioare.
La nceput, te prinzii de ceva i te tragi n sus. Apoi, ntmpltor (cu toii trecei prin
aceeai ntmplare), mai devreme sau mai trziu, descoperi c ai plasat ceva greutate pe picior.
i apoi descoperi c genunchiul i se ndoaie i c te aezi jos. (Erickson rde) Apoi te tragi n
sus i ncerci cu piciorul cellalt, iar genunchiul i se ndoaie din nou. i ia mult timp pn s
nvei s-i plasezi greutatea corpului pe picioare i s-i menii genunchii drepi. Trebuie s
nvei s-i ii picioarele foarte deprtate i s nu i le ncruciezi niciodat, fiindc, dac i le
ncruciezi, nu te mai poi ridica n picioare. Trebuie s nvei s-i ii picioarele ct de departe
poi unul de cellalt. Dup aceea, i ii picioarele drepte i, din nou, corpul tu te trdeaz te
ndoi din olduri.
Dup o vreme, dup multe eforturi, reueti s-i ii genunchii drepi i picioarele deprtate,
oldurile drepte i s te agi de marginea antemergtorului. Acum ai patru puncte de sprijin
dou n picioare i dou n mini.
i-apoi, ce se ntmnpl dac ridici mna asta? (Erickson ridic mna stng) Te aezi jos. E
mare lucru s nvei s i ridici mna asta i nc i mai mare s te eliberezi de amndou,
deoarece corpul tu cade n partea aceea. (Erickson gesticuleaz ctre dreapt i ctre stnga) iapoi se duce ntr-acolo i ntr-acolo. i trebuie s nvei s-i menii echilibru, indiferent de cum
i miti mna aceasta. Dup aceea, trebuie s nvei cum s-i miti cealalt mn. i-apoi trebuie
s nvei cum s-i coordonezi mna cu micarea capului, a urechilor i a corpului. i, n sfrit,
vei putea sta n picioare fr s te ii cu minile de ceva.
Acum, cum schimbi poziia de la statul pe dou picioare la cel pe un picior? Este un lucru
teribil de greu fiindc prima oar cnd ncerci s-o faci, uii s-i ii genunchii i oldurile drepte i
te aezi jos, din nou. Dup o vreme, nvei s-i pui toat greutatea pe un picior, dar i miti
piciorul n fa i asta i modific poziia centrului de greutate, deci, cazi din nou. i ia mult
timp ca s nvei cum s pui un picior n fa. Deci, n cele din urm faci primul pas i pare a fi
destul de bine. Apoi mai faci unul, cu acelai picior i nu pare s fie la fel de bine. l faci i pe al
treilea i te aezi din nou. i ia mult timp s mergi cu piciorul drept, cu cel stng, dreptul,
stngul, dreptul, stngul.
Toi putei merge i, cu toate astea, nu cunoatei micrile sau procesele care au loc.
(Erickson i se adreseaz lui Christine) Tu vorbeti germana, nu?
Christine:
Da.
E:
Ai nvat engleza mult mai uor dect germana. Ct de uor?
Christine:
Nu am nvat-o mai uor. A fost mai dificil s nv engleza.
E:
De ce?

Christine:
Germana era natural i o vorbeam fr effrt pentru c i auzeam pe oameni
vorbind-o. Englez am invat
E:
A trebuit s nvei un set cu totul nou sunete. i a trebuit s le coordonezi prin intermediul
auzului. Poi s spui Pasrea zboar sus?
Christine:
Pasrea zboar sus.
E:
Acum, spune-o n geman.
Christine:
Der vogel fliegt hoch.
E:
Poi s-o spui n argou?
Christine:
Nu.
E:
De ce nu?
Christine:
Nu l-am nvat. Nu cred c l voi putea nelege vreodat. E total diferit.
E: O tii pe-asta E mito s fii prusac, dar e mai tare s fii bavarez!?
Christine:
Nu cred c neleg.
E:
E mito s fii prusac, dar e mai tare s fii bavarez.
Christine:
N-am auzit asta niciodat.
E:
Eu nu pot s vorbesc germana. Poate c accentul meu e greit. E bine s fii prusac, dar e
i mai bine s fii bavarez. (Rsete)
Siegfried:
Ai putea vorbi mai tare, v rog?
E:
Acum, vreau s v acuz pe toi ca vorbii prea ncet. De fapt, cred c adevrul este c eu
nu aud prea bine. (Erickson rde)
(Erickson vorbete privind ctre podea) Bun. n psihoterapie l nvei pe pacient s
foloseasc o grmad de lucruri pe care deja le tie, pe care le-a nvaat acum mult timp i de
care nu-i aduce aminte c le-a nvat. Urmtorul lucru pe care vreau s-l spun este c avem cu
toii miliarde de neuroni. Miliarde i miliarde de neuroni. i neuronii sunt nalt specializai.
nvei germana cu un set de neuroni, foloseti un alt set de neuroni ca s nvei engleza i altul
pentru spaniol.
Pentru a exemplifica, v pot spune urmtoarele: ntr-un salon aveam doi pacieni pe care-i
foloseam pentru a explica diverse lucruri unuia din studenii emi la medicin. Ambii pacieni
aveau o hemoragie minor pe creier o hemoragie minor. Unul dintre pacieni putea spune pe
nume tuturor lucrurilor. Putea s spun: cheie, u, mnerul uii, gaura cheii. Putea spune numele
oricrui lucru, dar nu tia nici un verb.
Cellalt pacient nu cunotea numele lucrurilor, dar putea arta la ce folosesc. Nu putea spune ce
este o cheie, nu-i putea arta care este gaura cheii, mnerul uii sau ua. i dac-i ddeai o cheie
i-i ziceai Descuie ua nu tia despre ce vorbeti. Dar, dac-i artai s o pun n gaura cheii, i
descuia ua. Dac-i ziceai nvrte mnerul uii nu tia despre ce vorbeti. Dar dac-i artai aa
(Erickson gesticuleaz artnd cum nvri mnerul uii), nelegea. Dac trgeai de u ca s-o
deschizi, nelegea asta.
Cu alte cuvinte, neuronii sunt att de specializai nct, pur i simplu, ai un neuron pentru fiecare
element de cunoatere i toi neuronii sunt n legtur unii cu alii.
Un alt lucru asupra cruia vreau s v atrag atenia este problematica hipnozei. Hipnoza
este atunci cnd ncetm s ne folosim cunoaterea contient; n hipnoz ncepi s foloseti
cunoaterea incontient. Deoarece, incontient, tii la fel de multe, ba chiar mai multe lucruri
dect tii n mod contient. (I se adreseaz lui Sande, care st n scaunul verde.) O s te rog s
schimbi locul cu (I se adreseaz lui Christine) Care e numele tu mic?
Christine:
Christine.
E:
Kristie?

Christine:
Christine. (Christine se mut pe scaunul verde)
E:
Joe Barber te-a pus n trans?
Christine:
Da.
E:
De multe ori?
Christine:
De cteva ori.
E:
n regul. Las-te pe spate n scaun i uit-te la calul acela. (Erickson i indic un cal din
ghips, pe un raft, de cealalt parte a camerei. Christine i ajusteaz postura i pune
deoparte un caiet de notie. Picioarele ei nu sunt ncruciate i-i pune minile pe coapse.)
l vezi?
Christine:
Da.
E:
Doar uit-te n direcia aceea. Vreau s m ascultai cu toii i s notai ceea ce spun.
Acum, Christine, doar uit-te la calul acela. (Christine ia carneelul i-l mut n stnga ei,
ntre ea i scaun.) Nu e nevoie s te miti. Nu e nevoie s vorbeti. Eu o s-i amintesc ceva ce ai
nvat cu mult timp n urm. Cnd te-ai dus la coal, pentru prima oar, iar nvtoarea i-a
cerut s scrii literele alfabetului, asta prea s fie o sarcin foarte dificil. Toate literele acelea!
Toate acele forme i contururi diferite! i, mai ru, erau litere mari i litere mici. (Christine
clipete uor) i n timp ce vorbesc cu tine respiraia ta s-a schimbat. Ritmul inimii s-a schimbat.
Presiunea sngelui s-a schimbat. Tonusul muscular s-a schimbat. Reflexele motorii s-au
schimbat. Iar acum (Christine i nchide ochii), a vrea s-i lai ochii s se nchid i a vrea s
te simi foarte confortabil. i cu ct te simi mai confortabil, cu att intri mai adnc n trans. A
vrea s te lai s intri ntr-o trans att de adnc nct s i se par c nici nu mai ai corp. Vei
simi c eti doar o minte, fr corp. O minte plutind n spaiu. Plutind n timp. i amintiri din
vremuri ndeprtate vor reveni la tine. Amintiri pe care le-ai uitat de mult vreme.
Iar vocea mea te va nsoi pretutindeni, i vocea mea poate deveni vocea prinilor ti, a
profesorilor ti. Ea poate deveni o voce german. Ea poate deveni vocea colegilor ti de joac, a
colegilor ti de coal, a profesorului tu.
i n continuare, vreau s nvei alt lucru, foarte important. Vreau ca corpul tu s-i
continue somnul adnc, profund, ntr-o trans foarte profund; iar, dup o vreme, vreau s se
trezeasc doar capul tu. Doar capul tu. n ce privete corpul, dormi. De la gt n sus vei fi
complet treaz. Va fi dificil pentru tine s faci asta, dar te poi trezi de la gt n sus. Va fi greu, va
fi dificil, dar poi s-o faci. i las-i corpul s doarm profund. Poi face un efort mai mare; chiar
dac nu vrei s te trezeti, o s te trezeti de la gt n sus. (Christine i deschide ochii)
Cum te simi?
Christine: Bine. (Christine zmbete. La nceput, pe cnd vorbete cu Erickson, corpul ei este
rigid i atenia ei vizual este concentrat exclusiv asupra lui Erickson.)
E:
i, ce amintiri ai dori s ne mprteti?
Christine:
Singurul lucru pe care l-am trit a fost ceea ce spuneai.
E:
Da ce poi spune despre coal?
Christine:
Nu cred s fi avut vreo amintire de la coal.
E:
Nu crezi c ai avut vreo amintire a zilelor de coal?
Christine:
Cred c a putea povesti ceva acum, n mod contient, dar nu am trit nimic.
E:
Eti sigur de asta?
Christine:
(privind n sus) Cred c da.
E:
Simi c eti treaz.

Christine:
Dup cum ai spus, sunt treaz de la gt n sus. (zmbind) Cred c dac a face un
efort probabil c mi-a putea mica minile, dar, pur i simplu n-am chef s-o fac.
E:
Unul din lucrurile importante pe care le nvei, atunci cnd te nati (Christine se uit la
camera de filmat) este c nu ti c ai un corp. Nu ti: Aceasta este mna mea (Erickson
gesticuleaz cu mna stng) i acesta este piciorul meu.
i cnd i-e foame, plangi (Christine privete ctre grup), iar mama ta te ridic i te freac pe
burtic i te pune la loc. Gndirea ta nu este suficient de dezvoltat, dar emoiile tale, da. i cnd
te lovete foamea din nou (Christine privete ctre grup, n timp ce mna ei dreapt se ridic
ncetior) i spui, emoional, masa asta nu mi-a inut prea tare de foame. Mama te ia n
brae, te freac pe spate i i se pare c ai mncat bine; asta pn cnd te lovete iari foamea i,
din nou, reacionezi emoional la faptul c mncarea nu i-a inut prea mult de foame.
i, cndva, dup ce ai nvat s ridici de jos i sa te joci cu o zbrnitoare sau o alt
jucrie, se ntmpl s observi mna asta. (Mna lui Christine se oprete din micat. Este un pic
sub nivelul umrului.) Arat interesant, aa c te ntinzi ctre ea i i-e tare greu s-i dai seama
de ce jucria asta pleac atunci cnd tu ncerci s-o ridici. ntr-o zi, din ntmplare, ncerci s
ridici jucria asta i ari ct se poate de ncurcat, de nedumerit, fiindc atunci cnd le pipi,
jucriile i dau o anumit senzaie, iar senzaia pe care i-o dau n-o simi i n partea stng in drepta. Acum obii stimulare dorsal i palmar, iar pentru a nva, acesta este modul cel mai
simplu.
Mna ta e ridicat. Cum vine asta?
Christine:
Am observat c vroia s nceap s leviteze dinainte de
a-mi deschide ochii.
tiu unde este.
E:
Asta este ceea ce e important, sau e important faptul c mna ta a levitat iar tu nu ti de
ce?
Christine:
(zmbind) Aa e. ntotdeauna raionalizez asta, fiindc s-a mai ntmplat i
nainte.
E:
Ce spui?
Christine:
Intotdeauna raionalizez acest lucru i ntotdeauna l observ fiindc s-a mai
ntmplat i nainte. De regul mna asta este cea care leviteaz.
E:
Ei bine, ce-o face s leviteze?
Christine:
(dnd din cap) Nu tiu.
E:
Sunt foarte multe aspecte ale comportamentului tu de care nu-i dai seama. ntotdeauna
foloseti mna dreapt i ea se ridic pn la nivelul feei. (Mna lui Christine ncepe s se mite
n sus, ctre faa ei. n scurt timp, partea dorsal a minii i atinge faa. Palma ei este ndeptat
ctre ctre grup , iar degetul mare i cel mic sunt ntinse.) i tii c nu eti tu cea care face asta,
iar mna va rmne lipit de faa ta i nu o poi ndeprta de faa ta. Acum, cu ct ncerci mai tare
s-o dai la o parte, cu att se va lipi mai tare de faa ta. Aa c ncearc cu putere s-o dai la o parte.
Fiindc nu poi. (Christine zmbete) Singurul mod n care poi s-i cobori mna ( Erickson
are mna dreapt ridicat)
Iar tu eti foarte responsiv. Eu am fcut o micare cu mna i tu ai nceput s-o copiezi.
Christine:
Pardon?
E:
Eu am fcut o micare a minii. Tu ai nceput s o copiezi. Acum, singurul mod n care
poi s-i cobori mna n poal, este s pui mna cealalt s se ridice i s-o mping n jos.
Christine:
n acest moment m aflu ntotdeauna ntr-un conflict imens fiindc cred c pot so fac, dar ncerc s fiu i politicoas. i nu sunt sigur dac joc un rol, ca s fiu
politicoas; sau dac, pur i simpu nu pot s-o fac.

E:
tiu. i lai intelectul s se amestece n activitatea de nvare.
Christine:
ntotdeauna face asta.
E:
Acum o s v rog pe toi s fii ateni. Ai vzut vreodat pe cineva s stea att de
nemicat, att de tcut? i nu i-a ntors nti capul, ca s m priveasc. i-a ntors nti
ochii ca s m privesc. n mod obinuit, atunci cnd vrei s te uii la cineva , i ntorci
faa. (I se adresez lui Christine) Dar tu i-ai ntors ochii. i-ai separat ochii de cap i de
gt.
Christine:
Braul meu ncepe s oboseasc.
E:
Ce spui?
Christine:
Braul meu ncepe s oboseasc.
E:
M bucur tare mult s aud asta. Atunci cnd vei vrea, cu adevrat, ca mna ta dreapt s
coboare, mna stng se va ridica i o va mpinge n jos. Crezi c acum eti treaz, nu?
Christine:
(ncetior) Da.
E:
Chiar crezi, nu? i chiar nu tii c eti adormit. Ct timp crezi c vei putea s-i ii ochii
deschii?
Christine:
Nu tiu.
E:
Se vor nchide acum? (Ochii lui Christine clipesc) i vor rmne nchii? Vrei s
raionalizezi asta? (Christine deschide ochii)
Christine:
A vrea s pot ndeprta de tot mintea mea contient i prostu. ntotdeauna
raionalizez totul.
E:
Eti contient de faptul c nu te poi ridica n picioare?
Christine:
Nu.
E:
ncepi s ai ndoieli asupra faptului c te poi ridica n picioare?
Christine:
hm.
E:
Nu te compori ca i cum ai avea un blocaj sacral?
Christine:
Ca ce?
E:
Blocaj sacral. O anestezie sacral1
Christine:
Ah, neleg ce vrei s spunei. Oh, da.
E:
Nu te compori n acest fel?
Christine:
Aproape.
E:
Nu s-a uitat la fiala ei. (Erickson arat ctre o alt femeie) i a celorlali. Cu toii
nelegei ce vreau s spun prin privete fiala celorlali. Eti ngrozitor de nemicat
pentru cineva care e treaz. (Christine i mic uor cotul drept.) Las-i braul s devin
din ce n ce mai obosit pn cnd vrei s (Christine nchide ochii) i foloseti mna
stng pentru a-l mpinge n jos (Christine zmbete, deschide ochii, i ridic mna
stang i i mpinge n jos, cu blndee, braul drept.)
i simi braele mai treze, mai active nu?
Christine:
Minile? Da.
E:
Le poi mica? Degetele nu sunt mini.
Christine:
E un efort att de mare! (zmbete)
E:
Poi s raionalizezi acest efort? Doctoria de aici este anestezist i e interesat de
hipnoz. Ca s produc unei femei nsrcinate un bloc sacral o pun de mai multe ori ntr-o trans
ca aceasta i nu menionez nimic altceva. Ii spun cnd intri n sala de nateri, gndete-te la
sexul copilului, la greutatea lui, la cum va arta i la trsturile lui, dac va avea pr sau nu.
Dup un timp, obstetricianul, care se ocup, n ntregime de partea inferioar a corpului tu, ti va
1

Anestezie la nivelul mduvei sacrale. (n.t.)

spune s te uii i s vezi ce ai nscut. El l va ridica. Tu ai un blocaj sacral complet o anestezie

total.
Cnd fata mea, Betty Alice, a nscut primul ei copil, doctorul era foarte ngrijorat. Era un
fost student de-al meu. Iar ea I-a zis Nu te ngrijora, doctore, eti obstetrician, ti ce s faci. n
sala de nateri, tu eti stpn pe partea inferioar a corpului meu, eu o stpnesc doar pe cea
superioar. i a nceput s le povesteasc asistentelor medicale i personalului din sala de
nateri despre cum e s predai la coal, n Australia. Dup un timp, doctorul a spus Betty
Alice, nu vrei s tii ce este? Ea a zis Ah, e biat. D-mi-l. sunt ca orice mam, trebuie s-i
numr degetele de la mini i de la picioare. Ea trebuia s tie ce se ntmpl, doar c povestea
despre cum e s predai la coal, n Australia.
Am observat c v schimbai constant postura, cu toii. (Christine zmbete)
(Erickson privete ctre podea) Am avut odat o pacient care a venit la mine pentru
terapie. Venea de cteva luni. ntr-o zi a zis Dre. Erickson, o s intru n trans. Iar cnd era n
trans a zis M simt att de confortabil, voi sta aici toat ziua. Eu am zis Din pcate, mai vin
i ali pacieni. Ea a zis Nu-mi pas de ceilali pacieni. Eu i-am spus c-mi ctig traiul astfel.
Ea a zis Nu-i nimic. V voi plti pentru fiecare or. O s rmn aici toat ziua. (Erickson se
uit la Christine) Cum s scap de ea? I-am spus s se simt bine i Sper c nu trebuie s mergei
la toalet.
(I se adreseaz lui Christine) Umerii ti se trezesc.
Christine:
Vrei ca i restul corpului meu s se trezeasc?
E:
Cred c o s te ajute s nu te faci de rs! (Erickson rde i Christine zmbete)
Christine:
Nu tiam ce trebuia s fac.
E:
Ei bine, sper c nu trebuie s te duci la toalet, aa dintr-o dat (Christine rde i i
mic mna) Acum te-ai familiarizat mai mult cu tine. (Christine i corecteaz inuta corpului i
a minilor )
Christine:
Da.
E:
Nu eti obligat s te duci la toalet. (Rsete)
(se adreseaz grupului) Care dintre voi n-ai fost niciodat n trans?
(I se adreseaz lui Carol) Tu nu ai fost. (I se adreseaz lui Siegfried) i nici tu. Ei bine doctore, e
mai plcut s te uii la o fat drgu dect la un brbat. Nu e i prerea ta?
Siegfried:
Ai vrea s repetai? N-am neles.
E:
Emai plcut s te uii la o fat drgu.
Siegfried:
Acum am neles. (Rsete)
E:
(I se adreseaz lui Carol) Aadar, ai vrea s schimbi locul cu (Chrintine i Carol
schimb locurile ntre ele)
Ai observat cu toii, nu am rugat-o pe Christine s fac nimic.
Rosa: ai ntrebat cumva dac am mai fost vreodat n trans i ea a spus c n-a fost niciodat?
Ah, eu nu am mai fost niciodat n trans. Am crezut c ai ntrebat altceva, de-asta nu am
E:
(I se adreseaz lui Christine) Numele tu este Kristie, nu?
Christine: Nu. Christine.
E:
Christine. Te-am rugat eu s te aezi acolo?
Christine:
Am crezut c mi-ai cerut mie s schimb locul cu ea.
E:
Nu. I-am cerut ei. (artnd ctre Carol)
Christine:
Ce-ai dori s fac eu?

E:

Pi, ai fcut deja. Nu i-am cerut s te trezeti. (rsete) Am lsat mintea ta contient s
preia controlul. Eu doar am ntrebat-o pe ea dac ar vrea s se aeze aici. Restul l-ai fcut
tu.
(I se adreseaz lui Carol) N-ai fost niciodat n trans? (Carol i reazm minile pe
braele scaunului)
Carol: Nu sunt chiar sigur. (carol d din cap c nu) Poate o dat, poate c nu. (carol i
aranjeaz minile ncetior.)
E:
Numele tu?
Carol: Carol.
E:
Carol. (Erickson ridic mna stng a lui Carol, de ncheietur i o las suspendat
cataleptic. Carol se uit la mna ei i apoi se uit la Erickson. (ncheietura minii este
ndoit, iar degetele sale sunt rsfirate) Obinuieti s lai un strin s-i ridice mna i s
i-o lase n aer?(Carol se uit n alt parte, apoi se uit din nou la Erickson)
Carol: Nu mi s-a mai ntmplat pn acum. (Carol rde) dar voi atepta s vd ce se ntmpl.
E:
Crezi c eti n trans?
Carol: Nu
E:
Chiar nu crezi?
Carol: Nu
E:
Eti sigur?
Carol: Nu prea, dup ce-am vzut asta. (Carol rde)
E:
Nu eti sigur. Crezi c ochii ti se vor nchide n curnd? (In acest mment Carol l
privete pe Erickson. Erickson continu s se uite direct la ea.)
Carol: Nu tiu.
E:
Nu tii.
Carol: Se pare c da.
E:
Chiar eti sigur c ochii ti nu se vor nchide i vor rmne nchii?
Carol: Nu sunt sigur. mi vine s clipesc. (zmbind)
E:
Crezi c, n curnd vor clipi pentru ultima oar i vor rmne nchii?
Carol: Sunt din ce n ce mai multe anse. (grupul rde. Carol zmbete)
E:
Nu eti sigur deloc, nu-i aa, Carol?
Carol: Nu.
E:
Dar ncepi s fii sigur c ochii ti se vor nchide. (Ochii lui Carol clipesc) n curnd i
vor rmne nchii. (Ochii lui Carol se nchid)
n psihoterapie ar trebui s tii c pacientul vostru tie despre cunotinele lui mult mai
multe dect ai putea tii voi vreodat. Nu tii cnd adormi. Nu tii cnd te eliberezi de
cunoaterea ta, de cunoaterea ta contient. Aa c atunci cnd un pacient vine la mine, am tot
felul de bnuieli. Bnuielile mele merg n direcia cea bun. Cele ale pacientului, merg n direcia
greit. (Erickson i se adreseaz lui Carol, n timp ce i aeaz ncet mna napoi n poal) Din ce
n ce mai confortabil. i-aa, adormi att de adnc nct i se va prea c nu ai corp deloc. i se
va prea c eti doar o minte, un intelect, plutind n spaiu, n timp.
Poate c eti o feti care se joac acas sau poate c eti o elev la coal. A vrea ca
amintiri pe care le-ai uitat cu mult timp n urm, s apar la suprafa. Vreau s simi ceea ce
simte aceast feti, toat gama de sentimente. Toate sentimentele. i, oricare ar fi aceste
sentimente, mai trziu, poate vei alege s ne povesteti cteva dintre ele.

10

Poate c joci un joc n curtea colii. Poate c i iei prnzul, poate c eti interesat de
rochia nvtoarei tale sau de ceea ce vezi pe tabl, sau de pozele din carte lucruri pe care leai uitat cu mult timp n urm.
Iar anul nu este 1979 acesta e foarte ndeprtat. Nu este nici chiar1977. Nu este nici
chiar 1970. i nu tiu dac anul este 1959 sau 1960. Nu tiu dac priveti un pom de Crciun sau
o biseric, sau dac te joci cu un cine sau cu o pisic.
Dup un timp te vei trezi i ne vei spune despre fetia pe nume Carol. i vei fi acea feti,
Carol, n anul 1959 sau 1960. Poate c te ntrebi ce vei fi cnd te vei face mare. A vrea s
experimentezi urmtorul lucru: s-i lai corpul s doarm adnc n timp ce tu te vei trezi doar de
la gt n sus. (Erickson ateapt pre de un moment. Apoi, Carol i ntoarce capul i se uit la el.)
E:
Salut. (Erickson o privete direct pe Carol. n cea mai mare parte a induciei, Erickson
privea ctre podea, n faa lui Carol) Ce ai vrea s-mi spui?
Carol:
Artai ca un om cumsecade. (vocea lui Carol sun ca i cum ar fi vocea unei
persoane mai tinere)
E:
Da?
Carol: hm.
E:
Mulumesc. Unde suntem?
Carol: cred c ntr-un parc. (Pe msur ce Carol vorbete atenia ei se focalizeaz pe Erickson)
E:
ntr-un prcule. Ce o s fii cnd o s te faci mare?
Carol: Nu tiu, mai e mult pn atunci.
E:
Mai e foarte mult pn atunci. Ce vrei s faci acum?
Carol: Jocuri.
E:
Ce fel de jocuri?
Carol: Minge.
E:
Minge?
Carol: otron.
E:
otron. Unde locuieti? n apropierea acestui parc?
Carol: Nu.
E:
Unde?
Carol: Locuiesc foarte departe. Aici sunt doar vizit.
E:
Unde anume locuieti?
Carol: n Reading.
E:
Unde este Reading?
Carol: Pennsylvania.
E:
Pennsylvnia. (cu o voce sltrea)Ci ani ai?
Carol: Cinci.
E:
Ai cinci ani.
Carol: Poate c trei, cred. Sau patru.
E:
Trei sau patru. i ce-i place cel mai mult aici n parc?
Carol: Pi, mi place s vin aici cu bunicul meu i s m uit la prietenii lui.
E:
i-ai dori ca ei s fie aici, acum?
Carol: Nu.
E:
Sunt muli copaci?
Carol: Copaci i bnci i un magazin.
E:
Vreun om prinprejur?
Carol: Atunci?

11

E:
Carol:
E:
Carol:
E:

Acum.
Acum, da. hm.
Cine sunt aceti oameni?
Profesioniti.
Ai doar trei, sau patru, sau cinci ani. De unde ai nvat aa un cuvnt mare
profesioniti? (Carol zmbete)
Carol: Ei bine tiu care e diferena ntre acum i atunci.
E:
Cum te simi acum, c nu te poi ridica n picioare?
Carol: Nu mi-am dat seama c nu m pot ridica n picioare.
E:
Acum i-ai dat seama.
Carol: Foarte cuidat.
E:
Este.
i-ar plcea s-i spun un secret?
Carol: La nebunie!
E:
Toi oamenii de aici au uitat s aud sunetele traficului. (Erickson zmbete) Iar eu nu leam zis deloc s fie surzi. i, dintr-o dat, ncep s aud zgomotul traficului. Ci dintre voi sunt
n trans? (Unii oameni i in ochii nchii) Dac unii dintre voi privesc n jur, vor observa
mult imobilitate.
(Se adreseaz lui Carol) nchide-i ochii. (Carol nchide ochii) Doar nchide-i. i bucurte s dormi adnc ntr-o trans foarte confortabil, i (Erickson se adreseaz celorlali) tu la
fel, i tu. nchidei-v ochii acum. Acum i intrai ntr-o trans adnc pentru c avei miliarde
de neuroni care vor funciona i vei nva tot ceea ce este de nvat.
Cnd predam psihiatrie rezidenilor din clinic, le ddeam fiecruia cte o carte, creia
s-i fac rezumatul, acas. Le spuneam Intr-o bun zi, de astzi n trei sau patru luni, voi
convoca o ntlnire cu voi toi. Ar fi bine ca fiecare dintre voi s fi citit cartea pn atunci i s
fii gata s-mi dai un rezumat al ntregii cri! i tiau c nu glumesc. Unii dintre rezidenii
mei erau subieci hipnotici foarte buni. Cam patru luni mai trziu i convocam n sala de
conferine i el spuneam V aminitii v-am dat fiecruia cte o carte s-i facei rezumatul.
A venit vremea s mi-l prezentai.. Cei care nu erau subieci hipnotici, erau foarte fericii fiindc
tiau c au citit cartea pe care le-o ddusem. i mi predau, unul cte unul, rezumatul lor.
Rezidenii care erau subieci hipnotici foarte buni artau nefericii i neputincioi. Cnd i
chemam, unul cte unul, mi spuneau mi pare ru, dre. Erickson, am uitat s citesc cartea. Eu
le spuneam Nu accept scuze. Vi s-a dat o carte i vi s-a spus ca n trei sau patru luni s avei
rezumatul terminat. Iar acum mi spunei c nu ai citit-o. tii titlul i autorul? mi spuneau
titlul i autorul i se scuzau din nou. Eu le spuneam Scoatei nite foi de hrtie i stilourile i
scriei fiecare, ce credei voi c a scris autorul n capitolul al treilea; ce credei voi c a scris
autorul n capitolul al aptelea i n al noulea. Se uitau la mine nebunete i ziceau Dar cum o
s facem asta? Ei bine, tii deja numele i titlul crii. i cu asta, basta. stai jos i srciei
despre cele trei capitole pe care vi le-am dat. Se aezau i ncepeau s scrie Cred c, n
capitolul trei, autorul vorbete despre a,b,c,d,e,f,g i nirau toate lucrurile. n capitolul apte,
autorul vorbete despre i le nirau pe toate. i n capitolul nou, autorul vorbete despre
i nirau lururile. Apoi am scos crile, i-am pus s citeasc capitolul trei i s se uite n
lucrarea lor. Ei m ntrebau Dar cum de am tiut? Citiser crile n trans i nu-i mai
mainteau asta. Dar fcuser un rezumat cu mult mai bun dect ceilali. Nu-i amintau s fi citit
cartea. i dup ce li s-a ntmplat asta de vreo dou ori, nu le mai era fric s intre n sala de

12

conferin i s prezinte rezumatul crii. tiau c, cu siguran au citit-o. (Erickson rde i se

uit la Carol)
i, pe scurt, Carol, a dori s te trezeti cu totul. Incetior, confortabil.
Ce zici despre Contele Dracula care atrn acolo? (Erickson arat ctre perete) Locuiete
acolo n timpul zilei. Dar noaptea, nvie i se hrnete cu snge. (Carol zmbete) L-ai vzut toi
pe Contele Dracula. Vedei voi, aa n-are nevoie de sicriu i nimeni nu bnuiete cine e. (carol i
mic braele.)
(se adreseaz lui Carol) i-ar plcea s-i ghicesc n palm?
Carol: Da.
E:
(Erickson se uit n palma ntins a lui Carol) vezi linia asta vezi literele R, e, a, d, i,
n, g? Este numele unui parc?
Carol: Numele a ce?
E:
Numele unui parc.
Carol: Parc.
E:
n Pennsylvania. l vezi aici pe bunicul tu? Chiar i place s mergi n prculeul din
Reading, Pennsylvania?
Cum m descurc cu cititul n palm?
Carol: Cum?
E:
Cum m descurc cu cititul n palm?
Carol: Destul de bine. (Carol rde i i las mna s cad)
E:
Ei, de ce v-am spus despre Contele Dracula? De ce am vorbit despre Contele Dracula?
Contelui Dracula este atras de perioada copilriei.
Siegfried: De ce?
E:
Atracie interes pentru copilrie.
Anna: Interes pentru ce?
Siegfried:
O infuen asupra copiilor?
E:
Nu, un interes.
Siegfried:
Un interes.
E:
(se adreseaz grupului) Aadar, spun un lucru la care se gndesc copii. Iar cititul N
palm e tot ceva util. Iar faptul c Contele Dracula este foarte, foarte departe de parcul din
Reading, a permis amnezia; i-a ndeprtat atenia de la acest scaun i i-a ndreptat-o ctre parcul
din Reading, ctre copilria ei, ctre trecutul ei. Iar eu nu i-am spus s aib amnezie.
(se adreseaz lui Carol) Despre ce vorbesc?
Carol: Nu am putut foarte bine s v urmresc. (rsete)
E:
Deci, nu a putut foarte bine s m urmreasc. (Rsete) Iar pe voi toi prinii i profesorii
v-au nvat Uit-te la mine cnd i vorbesc i uit-te la mine atunci cnd mi vorbeti! Ea a
venit aici i m-a ascultat, iar eu am actualizat un pattern comportamental, care era foarte vechi.
(se adreseaz lui Christine) Nu m-a putut urmri nici atunci cnd vorbeam despre ea.
(se adreseaz lui Carol) Cnd ai plecat din acel loc n Pennsylvania, unde era i parcul
Reading?
Carol: Dup liceu.
E:
Ei bine, cum am tiut c tu i cu bunicul tu mergeai n parcul din Reading?
Carol: (optind) V-am spus eu.
E:
(vorbind n acelai timp cu ea) Fcea asta, nu-I aa? Iar ie i plcea s te uii la prietenii
lui. Mai ai vreun secret de care nu vrei s tiu? (rsete)

13

n terapie, pacientul este de fapt, cel care face terapia, tu doar furnizezi o ambian
favorabil. i lai s scoat la suprafa lucrurile pe care le-au reprimat i lucrurile de care, dintrun motiv sau altul, au uitat.
Nu e ciudat cum sunetele de trafic nu se mai aud, din nou? (Erickson zmbete) Acum le
auzii din nou.
Bine. Noi ne micm n trei feluri diferite. Emoional, intelectual i ne micm i
motric, dintr-o parte ntr-alta. Unii se mic mai mult dect alii.
S vedem disponibilitatea de a te muta dintr-un loc n altul Un urs polar poate tri n
Arctica, dar nu n Antarctica. Pinguinii pot tri n Antarctica, dar nu n Arctica. Animalele nu pot
tri oriunde. Ele triesc deasupra nivelului mrii, sub nivelul mrii, n deert, n pdurea
tropical. Noi putem tri oriunde. Acest lucru caracterizeaz animalul uman.
Avem, pe de o parte viaa noastr afectiv, sau emoional i, pe de alta, viaa noastr
cognitiv, sau intelectual. i, chiar de la nceput suntem nvai s punem accentul pe
inteligena noastr, ca i cum acesta ar fi lucrul cel mai important. Dar, lucru cel mai important
este persoana, la toate aceste niveluri.
ntr-un an, predam hipnoza, la Colegiul Phoenix, pentru dentiti, doctori i psihologi.
Predam seara, de la 19:00 la 20:30, iar oamenii veneau din Yuma, Flagstaff, Mesa i Phoenix, ca
s m asculte. Dup prelegere plecau acas.
n primul semestru, asista la prelegere un psiholog din Flagstaff, pe nume Mary. n prima
or, ndat ce am nceput prelegerea, a intrat ntr-o trans adnc. Am trezit-o i mi-a spus c nu
a studiat niciodat hipnoza, c nu a fost niciodat pe post de subiect hipnotic i era surprins de
faptul c a intrat n trans. Avea cam 35 de ani. Era doctorand n psihologie. Am trezit-o i i-am
spus s rmn treaz. Am nceput prelegerea. A intrat imeadiat n trans. o trans profund. Am
trezit-o iari i i-am spus s rmn treaz. Inediat ce am reluat cursul, a intrat ntr-o trans
adnc. Aa c am renunat s-o mai tot trezesc.
A fost ntr-o trans profund, tot timpul, pe parcursul ntregului curs. Pe la mijlocul semestrului
m-am gndit s-o folosesc pentru a face o demostraie, aa c i-am spus s ias din transa n care
era i s aduc cu ea nite amintiri din copilrie. Iar Mary s-a trezit i a spus c singurele lucruri
din copilrie pe care i le-a putut aminti au fost mneci cu fluturai i un plc de bambui. Am
ntrebat-o despre semnificaia lor, dar nu tia. Am ncercat iar i iar, dar acestea erau singurele
amintiri pe care le avea - mneci cu fluturai i un plc de bambui.
n semestrul urmtor a repetat cursul i, din nou a intrat n trans profund, trans n care
a rmas de-alungul tuturor orelor de curs. Apoi a repetat cursul pentru a treia oar. i m-am
gndit Ei bine, din moment ce nu pot scoate nimic de la ea, voi crea o situaie n care Mary s
ne nvee o mulime de lucruri.
I-am spus lui Mary Vreau s intri ntr-o trans profund, foarte profund. Mai nti leam explicat faptul c un om triete intelelectual, emoional i motric. I-am spus Intr ntr-o
trans adnc, foarte profund i gsete o emooie. O emoie al crei neles n-ai ndrznit s-l
cunoti. I-am spus c va fi o emoie foarte puternic i c ea o va scoate la suprafa. Fr nici
o nelegere intelectul, fr cunoatere, adu doar emoia i nimic altceva.
Mary s-a trezit, sttea foarte rigid, inndu-se cu putere de braele scaunului. Transpira.
Trnspiraia i se prelingea pe fa i i picura pe nas i pe brbie. i era palid. Am ntrebat-o
Care-i necazul, Mary? Iar Mary a zis Sunt ngrozitor de speriat! dar nu i-a micat dect
globii oculari. Nu i-a micat nici o alt parte a corpului, cu excepia, desigur a organul lui de
vorbire. Sunt groaznic, groaznic de speriat! i era palid. Am ntrebat-o dac ar putea s m

14

ia de mn i a zis Da. Am ntrebat-o dac ar vrea s m ia de mn i a zis Nu. Am ntrebato de ce. Mi-a zis Sunt groaznic de speriat!
I-am invitat pe studenii din clas s-i vorbeasc. Unii dintre ei s-au simit ru vznd-o
pe Mary att de speriat. i Mary chiar era speriat! Studenii puteau vedea sudoarea curgndu-i
pe fa, paloarea i micrile limitate pe care le fcea cu globii oculari. Vorbea din colul gurii.
Se inea att de rigid de braele scaunului! Respira foarte ncet si cu mult atenie.
Iar cnd toi studenii au fost mulumii de faptul c Mary a ieit din trans cu o emoie
foarte puternic, i-am spus lui Mary Intr napoi n trans, foarte adnc i adu la suprafa latura
mental. Mary s-a trezit, a fcut o grimas i mi-a zis M bucur att de mult c asta s-a
ntmplat acum 30 de ani! i desigur, cu toii vroiam s tim ce s-a ntmplat acum 30 de ani.
Ea a zis Locuiam la munte i de o parte a muntelui era o crevas, o raven adanc, iar
mama m prevenea mereu Nu te apropia de crevas! ntr-o dimineaa am ieit la joac i am
uitat de avertismentele maic-mii i tot hoinrind, m-am trezit lng crevasa cea adnc. Deasupra ei era o eav cu diametrul de 36 de centimetri. Am uitat de avertismentele mamei i mam gndit ce idee minunat ar fi dac a traversa crevasa trndu-m n genunchi pe eav, fr
s-o pierd din ochi.
Cnd am crezut c am ajuns n partea cealalt, mi-am desprins ochii de la eav i m-am
uitat s vd ct de departe eram de margine. Cnd am deschis ochii am putut vedea doar ct de
adnc era crevasa. Era ngrozitor de adnc. Iar eu eram doar la jumtatea ei i ngheasem de
fric. Am rmas aa nepenit vreo jumtate de or ntrebndu-m cum s ies din necaz. i, n
cele din urm, mi-am dat seama. Cu grij, uitndu-m mereu la eav, m-am trt napoi pn ce
picioarele mele au atins pmntul. Atunci m-am ntors, am rupt-o la fug i m-am ascuns ntr-un
plc de bambui; am rmas acolo pentru mult timp.
I-am zis cum se termin povestirea, Mary? Mi-a rspuns Asta e tot. nu mai e nimic.
Eu am zis Mai e ceva. Mary a zis Nu-mi pot mainti. Eu am zis Sata viitoare, adu i partea
care lipsete.
La urmtorul curs Mary era toat roie i furioas. Mi-a zis M jenez s v spun asta.
Data trecut, cnd m-am ntors n Flagstaff era trecut de unu noaptea. M-am dus la prinii mei,
am trezit-o pe mama i i-am spus cum m-am urcat pe eava de fier, n ciuda avertismentelor ei i
i-am cerut s-mi da o palm. Mama a zis N-o s te plesnesc pentru ceva ce-ai fcut acum 30 de
ani!
i Mary a zis Iar cnd am ncercat s dorm m-a durut fundul toat noaptea i nc m
mai doare. Vroiam att de mult ca mama s m plesneasc! M doare fundul.
Iar eu I-am zis Altceva, Mary? Mary a zis Nu, doar m doare fundul. Eu am zis
Data viitoare, adu i partea care lipsete. Ea a zis Asta e tot, nimic mai mult. I-am zis n
regul.
Mary a venit la urmtorul curs i a zis Nu m mai doare fundul i asta-I tot ce v pot
spune. I-am zis Nu, Mary, poi s ne spui continuarea povestirii. Mary a zis Nu-mi maintesc
altceva.
Eu am zis Eu i voi pune o ntrebare iar apoi, tu ne vei spune restul povestirii. Mary a
zis Ce ai putea s m ntrebai? Eu am zis E foarte simplu. Ce explicaie I-ai dat mamei tale
pentru faptul c ai ntrziat la mas? Mary a zisAh, asta! Am intrziat la masa de prnz i i-am
spus mamei c m-a prins o band de tlhari i c m-a nchis ntr-o peter mare, care avea o u
groas de lemn. i c mi-a luat ore ntregi ca s dobor ua cu minile mele. i cum tiam c nu
era nici un pic de snge pe minile mele, mi le-am ascuns sub mas, spernd c mama va crede

15

baliverna. Vroiam cu disperare s-o cread. ns ea prea doar uor amuzat de ideea c o band
de tlhari m-au nchis intr-o peter.
Eu am zis Altceva? Mary a zis Nu, asta-I tot. Eu am zis Zis Bine, data viitoare adu
i partea care lipsete. Mary a zis Nu mai e nimic. Eu am zis Ah, ba da, mai e.
Mary a venit la urmtorul curs i a zis M-am gndit i m-am tot gndit, i nu mai e nimic
de spus. Eu am zis Ei bine, va trebui s-i mai pun o ntrebare. Am zis Spune-mi Mary,
atunci cnd te-ai ntors acas, ai intrat pe ua din fa, sau pe cea din spate? Mary a roit i a
spus M-am furiat pe ua din dos i m simeam foarte vinovat. Apoi i-a ndreptat spatele i
a zis EI, dar mai tiu ceva! La puin timp dup ntmplarea cu crevasa, mama a fcut un infarct
i a fost dus la spital. n jurul patului de spital era pus un paravan de bambus. Stteam lng
patul ei uitndu-m la ea i tiam c mama fcuse un infarct pentru c eu incercasem s traversez
crevasa. Eram vinovat fiindc o omorsem pe mama. M-am simit ngrozitor, ngrozitor de
vinovat. M ntreb dac nu din cauza asta mi dau doctoratul n psihologie ca un fel de cutare
disperat a acestor amintiri, adnc reprimate.
I-am zis Mai e ceva, Mary? i Mary a zis Nu.
La urmtorul curs a zis Dre. Erickson, ar mai fi ceva. Cnd m-am ntors n Flagstaff m
simeam att de vinovat de infarctul mamei, nct a trebuit s-o trezesc i s-i spun despre acest
sentiment de vinovie, de care uitasem cu totul despre crevas i despre eava de fier i despre
cnd s-a ntors napoi de la spital. Era ora unu dimineaa, iar eu am traversat oraul, am trezit-o
pe mama i i-am spus totul. Mama a zis i mainteti, Mry, cnd erai mic i fceam mereu
instantanee. Haide s mergem n pod i s scoatem cutia aia mare n care in pozele, mereu cu
gndul c o s le pun n ordine n album .
S-au dus n pod i iat o poz cu micua Mary, purtnd mneci cu fluturai i stnd n
picioare lng acel plc de bambui. (Erickson i arat poza lui Carol, care o d mai departe
persoanei din stnga ei)
Atunci cnd pacienii au amintiri adnc reprimate, asta nu nseamn c nu le au. Iar,
cteodat cel mai bun mod de a dezgoropa aele amintiri reprimate, acele amintiri groaznice,
este s scoi la suprafa emoia, sau partea intelectul, sau pe cea motric. Asta fiindc doar
emoiile nu te lmuresc. Iar partea intelectual, singur, e ca i cum ai citi o carte de poveti.
Aadar, Mary mi-a dat mie acea poz. i mi-a zis M-am nscris la psihologie ntr-un
efort de a redescoperi acea amintire. Sunt o femeie cstorit. Am un so fericit, un cmin fericit,
copii fericii. Nu vreau nici un doctorat. Timp de 30 de ani, pn la vrsta de aproape 37 de ani,
a fost stpnit de aceast emoie puternic reprimat.
Iar cnd facei psihoterapie, nu ncercai s scoatei totul la suprafa deodat. Cnd e
vorba despre o reprimare profund, scoatei nti lucrul care d siguran.
Acum, soia unui dentist m-a rugat s-o pun n trans pentru a regresa la vrsta primei
copilrii. Am rugat-o Sugerai-mi ce an i ce eveniment. Ea a zis S zicem petrecerea de cnd
am mplinit trei ani.
Am fcut-o s regreseze n timp pn ce mi-a spus c are trei ani. Era la petrecere i am
ntrebat-o cum era petrecerea i ce fcea ea. Mi-a povestit despre tort i despre micuii ei prieteni
i mi-a spus c purta o rochie cu broderie aplicat i i clrea cluul, n curtea din spatele
casei.
Cnd s-a trezit din trans i a ascultat caseta pe care o nregistrasem, a rs i a zis Asta
nu e o amintire adevrat. Nici un copil de trei ani nu tie cuvintele broderie aplicat, iar eu cu

16

siguran nu-le tiam. Ct despre clritul calului n curtea din spate curtea noastr era att de
mic nct nu puteai aduce un cal n ea. Asta e imaginaie pur.
Cam o lun mai trziu, i vizita mama i aceasta i-a spus Bineneles c tiai cuvintele
broderie aplicat, cnd aveai trei ani. Eu i fceam toate rochiile i pe fiecare din ele aplicam
cte o broderie. Hai s mergem n pod. La fiecare aniversare i-am fcut poze, ai o grmad de
poze.
n cele din urm au gsit poza de cnd a mplinit trei ani i n care purta o rochi cu
broderie aplicat i i clrea cluul n curtea din spate. Soia dentistului a fcut copii dup
acele instantanee i mi le-a dat mie. (Erickson le arat grupului) Aici e rochia ei cu broderie
aplicat i aici e cluul ei.
Ca aduli, amndoi am auzit cuvntul clu i am crezut c vroia s zic, de fapt cal. Dar era
vorba despre o triciclet care arta ca un cal. (Erickson rde), iar ea i clrea cluul n curtea
din spate. (Erickson rde) i, n ciuda convingerilor ei de adult, un copil de trei ani cunoate
cuvintele broderie aplicat. Aceasta este dovada acestui lucru.
Atunci cnd unul din pacieni v vorbete n limbajul lui, nu ncercai s traducei asta n
limbajul vostru. Mintea ei de trei ani i-a adus mainte de un clu, iar noi adulii, am tradus asta
prin cal. Aadar, v avertizez pe toi, niciodat cnd ascultai un pacient s nu credei c-l
nelegei! Asta fiindc l ascultai cu urechile voastre i gndii cu propriul vostru vocabular.
Vocabularul pacientului este ceva total diferit. Pentru un copil de trei ani un clu este un
clu. Iar pentru un om de 60 de ani un clu este un cal.
Ct e ceasul, v rog?
Stu: 14:05. (Stu este un psihanalist din Arizona)
E:
Acum, o s v povestesc un caz. Cred c o s v povestesc dou. Primul av demonstra
ct de lipsit de importan este terapeutul.
ntr-o miercuri dup-maiaz, un tnr din Wisconsin a intrat n cabinetul meu. A zis Am
un cabinet de avocatura n Wisconsin. Mie i soiei mele nu ne place vremea din Wisconsin. Eu
i soia mea dorim s ne mutm n Arizona i s ne ntemeiem o familie aici, aa c am dat
examenul de intrare n baroul din Arizona. L-am dat de cinci ori i l-am picat de tot attea ori.
Cabinetul meu din Wisconsin merge forte bine, dar, am picat de cinci ori examenul de intrare n
baroul din Arizona. Iar mine trebuie s merg n Tucson ca s-mi dau examenul din nou.
Aadar, venise miercuri dup-maiaz pentru ca, a doua zi dimineaa, s plece n Tucson, unde
picase de cinci ori examenul de intrare n barou. Totui, spui c tu i soia ta vrei s v mutai
n Arizona i s v ntemeiai o fmailie. El a zis Aa e. Eu am zis Ei bine, eu nu tiu nimic
despre legile din Arizona; eu sunt psihiiatru i nu tiu nimic despre legislaie. Dar tiu cum se
dau examenele de intrare n barou. tiu c avocaii care caut s obin drept de practic, se
adun ntr-o anumit cldire din Tucson. Este un examen scris. ntrebrile de examne sunt
multiplicate i o s gseti o mulime de foi i de caiete albastre. Fiecare aplicant ia foile cu
ntrebri i caietele albastre, i gsete un scaun confortabil, se aeaz i scrie toat ziua, de la
9:00 dimineaa pn la cinci seara. i vineri, la fel, ncepe la 9:00 i termin la 17:00. Smbt,
primete un nou set de ntrebri i rspunde la ele pn la ora 17:00. Cu asta, examenu s-a
teerminat. n fiecare zi cte un examen scris i cte un set diferit de ntrebri.
L-am pus ntr-o trans profund i i-am spus Mine diminea trebuie s mergi n
Tucson; spui c tu i soia ta vrei s v mutai n Arizona, c v place aici i c nu v place
Wisconsin. De aceea, mine vei merge cu maina n Tucson; pn acolo ai mai mnult de 240 de
kilometri. Vei pleca dimineaa devreme i, pe cnd conduci, vei privi peisajul de pe partea stng

17

i dreapt a autostrzii. i i va plcea peisajul din Arizona. (cu noile drumuri poi conduce
astzi cu pn la 245 kilometri pe or.) i va plcea peisajul, n lumina dimineii.
Cnd vei ajunge n Tucson, vei gsi o parcare, i vei parca maina, absent, i, uitndu-te n jur
vei vedea o cldire. Te vei ntreba ce este cldirea aceea, totui, vei intra n ea. Vei vedea muli
oameni, tineri i btrni, brbai i femei. Nu te vor interesa. Vei vedea o mulime de foi de hrtie
cu ntrebri, vei lua o foaie din grmad i un caiet albastru. Vei gsi un scaun sau o canapea
confortabil.
Vei citi toate ntrebrile i nu vei nelege nimic. Apoi, vei citi prima ntrebare pentru a doua oar
i i se va prea c nelegi ceva. i aa, o pictur de informaie se va scurge din stiloul tu pe
caietul albastru. i nainte ca aceast pictur s se usuce, va veni nc una i-nc una. Dup
vreme picturile se vor usca, iar tu vei citi a doua ntrbare. i, din nou, i se va prea c nelegi
ceva, iar o pictur va curge din stiloul tu pe foaia de hrtie, urmat de nc una i-nc una. i,
n cele din urm acea pictur se va usca. Tu vei trece la urmtoarea ntrebare; i tot aa, la toate
ntrebrile.
Iar n acea sear te vei plimba prin Tucson i vei admira peisajul. i se va face poft de mncare
i vei lua o cin nemaipomenit. nainte de a te duce la culcare, vei face o plimbare. te vei
bucura de cerul albastru al Arizonei. Vei emrge la culcare i vei dormi butean. Te vei trezi
odihnit i vei lua un mic dejun gustos. Te vei ntoarce n acea cdire i vei repeta ceea ce ai fcut
ieri, vei repeta ziua de joi.
Iar vineri seara te vei plimb prin Tucson, admirnd peisajul, i vei face poft de mncare i vei
lua o cin nemaipomenit. i, din nou, vei iei la plimbare i vei admira cerul albastru i muii ce
nconjoar oraul, vei merge la culcare i vei dormi butean.
Vei face aceleai lucruri smbt.
Cam un an mai trziu, o femeie nsrcinat n ultimile zile, a intrat n cabientul meu. mi-a
spus cum o cheam i am recunoscut numele avocatului. Mi-a zis M duc la spital s nasc.
Dup ceea ce ai fcut pentru soul meu, a vrea s m ajutai s nasc n trans hipnotic. Subtil,
i-am sugerat importana unei perioade de timp mai mare pentru acest lucru.
I-am spus s intre n trans. A intrat n trans i i-am zis Mergi la spital, coopereaz n toate
felurile, cu excepia faptului c le vei spune c nu doreti s i se dea medicamente sau s i se
fac anestezie. Vrei doar s intri n sala de nateri i s nati. Iar cnd vei fi pe masa de nateri,
gndete-e la copil. Va fi biat sau fat? Ct va cntri? Ct de lung va fi? Ce culoare va avea
prul lui, sau va fi chel? i ce culoare vor avea ochii lui? i, chiar i vei da numele pe care l-ai
ales tu i soul tu? i, n timp ce stai ntins, ateptndu-i copilul, bucur-te de toate aceste
gnduri fericite. i ateapt cu rbdare i cu bucurie s-i auzi primul ipt. Gndete-te la toat
fericirea pe care i-o aduce faptul de a avea un copil. i gndete-te la ct de fericit va fi soul tu
i la ct de plcut este s locuieti n Arizona.
Pe cnd se gndea cu plcere la toate aceste lucruri, obstetricianul i zice D-n X, iat-l! i a
ridicat n brae un bieel.
Doi ani mai trziu a intrat din nou n cabinet i mi-a zis mi maintesc c mi-ai spus c e
nevoie de mai mult timp. Intru n spital abia peste trei zile. A mai dori o trans hipnotic pentru
a nate.
Eu am zis n regul, nchide ochii. Intr ntr-o trans foarte profund i repet ceea ce ai
fcut prima oar. Am trezit-o i a plecat.
Data trecut cnd venise la mine, mi-a spus despre cum soul ei se ntorsese acas cu maina, n
acea smbt sear, ca s poat vedea peisajul Arizonei dintr-un alt unghi de privire. Intr-un fel l
vzuse pe drum, la sosire i altfel l vedea la ntoarcere. (Erickson rde)

18

Siegfried:
V rog s repetai ultima fraz, n-am neles-o.
E:
Dup ce soul ei i-a dat examenul de intrare n barou, s-a ntors acas n acea sear, ca s
poat admira peisajul Arizonei dintr-un unghi de privire opus: n lumina amurgului.
Iar el n-a considerat c era necesar s-mi spun c a luat examenul. Fiindc atitudinea
mea fa de pacieni este urmtoarea: i vei ndeplini scopul, obiectivul. Iar eu sunt foarte
convins de asta. art ncreztor. M comport ncreztor. Vorbesc sigur de mine, iar pacienii mei
nclin s m cread.
Prea muli terapeui spun Sper s v pot ajuta, exprimnd astfel o ndoial. Eu n-am
exprimat nici un fel de ndoial atunci cnd i-am spus ei s intre n trans. N-am avut nici o
ndoial n ceea ce-o privee pe ea. (Erickson arat ctre Carol). i nici despre cele dou deacolo. (Erickson arat ctre dou femei care stau pe canapea.) Am fost sigur de mine n totalitate.
(Erickson se uit ctre podea) Acum, dup primul copil, avocatul a venit la mine i a zis
Ai fcut un lucru forte frumos pentru soia mea. Ne-a fcut amndurora o adevrat plcere,
naterea copilului. Dar m nelinitete altceva. Cnd bunicul meu, din partea tatlui a mplinit
vrsta mea, a nceput s aib probleme cu spatele, probleme care l-au hruit toat viaa. Suferea
de o durere de spate cronic. Fratele lui a avut exact aceeai problem cu spatele, toat viaa
ncepnd cam de pe cnd avea vrsta mea. l mpiedica s munceasc. Fratele meu cel mare,
cnd a ajuns la vrsta mea, a nceput s aib aceeai durere cronic. Iar acum, ncep s-o am i
eu.
I-am spus e-n regul, o s am eu grij de asta. Intr ntr-o trns profund. Cnd a fost n
trans profund, i-am spus: Dac durerea ta de spate are o baz organic, sau dac ai probleme
cu coloana vertebral, nimic din ceea ce-i voi spune nu te va ajuta. Dar, dac este vorba despre
un pattern psihologic, psihosomatic, pe care l-ai nvat de la bunicul tu, de la fratele lui, de la
tatl tu, de la fratele tu, atunci s tii ca nu ai nevoie de aceast durere de spate. Este vorba
doar despre un pattern comportamental psihosomatic.
Nou ani mia trziu s-a ntors la mine i mi-a zis V amintii durerea de spate de care mai tratat? Nu am mai suferit din cauza spatelui de atunci i pn acum cteva sptmni, cnd
spatele meu a nceput s fie mai sensibil. M-am tot temut de acele dureri de spate ale bunicului
meu, ale fratelui lui, ale tatlui emu i ale fratelui meu, iar acum spatele meu e ceva mai
sensibil.
Eu am zis Nou ani nseamn mult timp. Eu nu-i pot face o radiografie i nici un consultaie
aa cum a vrea. Te voi trimite la un prieten de-al meu, iar el mi va comunica disgnosticul i
recomandara sa.
Prietenul meu, Frank i-a zis brbatului Suntei avocat, practicai dreptul. Stai la birou toat
ziua. Nu facei suficient micare. Iat ctevae xerciii fizice pe care s le facei n fiecare
dinimea, pentru sntatea dvs. Facei-le i nu vei mai avea probleme cu spatele.
A venit la mine i mi-a povestit ceea ce i-a spus Frank. L-am pus n trans i i-am zis i deacum i vei face exerciiile i vei tri o via echilibrat, de activitate i inactivitate.
Dup un an mi-a telefonat i mi-a spus tii, m simt mult mai tnr i sntos decat acum un
an. Exerciiile acelea m-au fcut s m simt mai tnr i mi-au luat durerea de spate.
Dar acum, ar trebui s cunoatei un lucru. O secretar, care era un subiect hipnotic foarte
bun, mi-a telefonat odat i mi-a zis Cteodat, cnd mi vine menstruaia am dureri foarte mari.
Tocmai ce mi-a venit menstruaia i simt crampe puternice undeva n partea dreapt a
abdomenului inferior. Vrei s-mi inducei o anestezie pentru crampe menstruale?
Am pus-o n trans chiar atunci, la telefon. I-am spus Tocmai ce mi-ai povestit, n stare
treaz, despre despre crampele menstruale de care vrei s scapi. Aadar, ascult bine, menstruaia

19

nu-i va mai cauza nici o durere. Nu vei mai avea crampe menstruale. i am accentuat cuvintele
crampe menstruale, durere menstrual. Scum, trezete-te! s-a trezit i a zis V mulumesc,
durerea a disprut. Eu am zis Bine.
Vreo 20 de minute mai trziu m-a sunat i mi-a zis Efectul anesteziei a trecut. Mi-au revenit
crampele menstruale. Eu am zis Intr n trans i ascult cu atenie. Vreau s dezvoli o
anestezie hipnotic pentru crampe menstruale, pentru dureri menstruale de orice fel. Acum,
treete-te fr s simi nici o durere. S-a trezit i a zis De data asta mi-ai fcut o anestezie
bun. V mulumesc foarte mult.
O or mai trziu m-a sunat i mi-a zis Mi-au revenit durerile menstruale. Eu am zis
Corpul tu este mai nelept dect tine. Nu ai crampe menstruale. Orice doctor tie c o
apendicit acut poate da dureri asemntoare crampelor menstruale. i-am indus o anestezie
hipnotic pentru crampe menstruale i nu am fcut referire la apendicele tu. Sun-l pe chirurgul
tu. Exact asta a fcut. El a internat-o n spital i a operat-o de apendicit acut, n dimineaa
urmtoare.
Corpul vostru tie mai multe despre voi dect tii voi. Deci, atunci cnd facei terapie cu
un pacient, trebuie s tii exact despre ce vorbii. Nu dai instruciuni generale. Atunci cnd
tratez o durere de cap, a putea da urmtarea sugestie Pentru o durere de cap inofensiv. Iar
dac durerea provine de la o tumoare pe cap, anestezia nu va da rezultate. Cnd e vorba de o
durere de apendicit, facei o anestezie hipnotic i durerea va disprea, dar diagnosticul real
poate fi crampe menstruale sau altceva. Aadar, atunci cnd tratai o boal organic, trebuie s
tii exact despre ce vorbii.
Acum, ntorcndu-ne la avocat, tot ce-am fcut pentru el a fost s-l fac s se gndeasc la
Arizona ca la un loc plcut i la examenul de intrare in barou, ca la ceva absolut lipsit de
importan; aa c n-a avut nici o firc, nici o anxietate. Trebuia doar s scrie cte o pictur de
informaie pe rnd. Oricine poate face asta. Am tratat destul de muli avocai n felul acesta i
medici, la fel. Le-am dat sentimentul de pace interioar, de siguran i ncredere n sine.
O femeie a picat examenul de doctorat, de mai multe ori. Comisia o cunotea i tia c
poate lua examenul i, totui, de fiecare dat ea intra n panic i nu-i mai amintea nimic.
Aadar, am adus-o la un seminar n care le vorbeam studenilor despre avocat i ea a intrat n
trans, n timp ce eu povesteam. Dup ce am terminat de relatat cazul, s-a trezit. I-am dat drumul
s plece i s-a ntors n statul n care locuia. O lun mai trziu mi-a scris Mi-am trecut cu brio
examenul de doctorat. Ce mi-ai fcut? (Erickson rde) Nu iam fcut nimic, doar c i-am
povestit despre acel avocat.
Cu toii ascultai ceea ce spun. Cu toii nelegei ceea ce v spun, prin prisma propriului
cadru de nelegere. Atunci cnd vorbesc despre ct de mult le place avocailor peisajul minunat
din Arizona, (ctre Christine) tu te vei gndi la peisajul wunderbar1 al Germaniei, dar astea
sunt dou lucruri diferite.
Cum obinei informaie de la pacieni? Fcnd conversaie cu ei. ncepi s vorbeti
despre colegiul la care ai fost. Eu am urmat Universitatea din Wisconsin. Iar voi toi ncepei s
v gndii la universitatea voastr. Dac eu vorbsc despre Mississippi, prietena noastr
nemoaic se va gandi la Rhine.
ntotdeauna traducem limbajul celuilalt n propriul nostru limbaj.
n 1972, o femeie de 35 de ani, mritat, foarte drgu, mi-a sunat la u. Primul lucru pe
care mi l-a spus cnd a intrat n cas a fost Dre. Erickson, am o fobie de avioane. Iar n
dimineaa asta eful mi-a zis Joi, zbori cu avionul n Dallas, Texas, iar smbt te ntorci napoi.
1

wunderbar (ge.)=minunat

20

Ori te duci i te ntorci cu avionul, ori i pierzi slujba. Dre. Erickson eu sunt programator; am
fcut programe pentru calculatoare, pe tot teritoriul Statelor Unite.
n 1962, acum 10 ani, avionul cu care zburam s-a prbuit. Avionul n-a pit mai nimic i nici un
pasager n-a fost rnit. Cinci ani de-atunci am tot zburat cu avioane, de la Phoenix la Boston, New
York, New Orleans, Dallas. De fiecare dat cnd eram n avion, n zbor, mi se fcea fric din ce
n ce mai tare. n cele din urm, frica devenea att de puternic nct tremuram vizibil din tot
corpul (Erickson demonstreaz) i mi ineam ochii nchii. Nu-l auzeam pe soul meu vorbindumi, iar frica mea era att de puternic nct, pn cnd ajungeam la destinaie, rochia mea era ud
de transpiraie. Era att de ru nct trebuia s dorm timp de 8 ore nainte de a m apuca de
munc. Aa c am nceput s merg cu trenul, autobuzul i maina. Fobia mea e att de ciudat!
N-am nimic dac m urc n avion i merg prin el. N-am nimic dac avionul ruleaz pe sol pn la
pista de decolare. Dar, dim momentul n care avionul se desprinde de sol ncep s tremut i mi-e
foarte fric. Cnd avionul aterizeaz, din momentul n care atinge pmntul, ncep s m simt
bine. Deci, pot s merg prin avion de la aeroport i pn la pista de decolare, sau de la pist la
aeroport.
Aadar, am nceput s folosesc maini, autobuze i trenuri. Pn la urm, eful meu s-a
sturat ca eu s-mi tot folosesc timpul de concediu de odihn, de concediu medical i zilele de
nvoire, ca s cltoresc cu autobuzul, cu maina sau cu trenul. n dimineaa asta mi-a zis Zbori
pn la Dallas sau i pierzi slujba. Nu vreau s mi pierd slujba. mi place. Eu I-am zis Ei
bine, cum vrei s-i tratez fobia? Ea a zis Prin hipnoz. Eu am zis Nu tiu dac eti un subiect
hipnotic bun. Mi-a zis n colegiu, am fost. Eu am zis Asta a fost cu mult timp n urm.
Acum, ct de bun eti? Ea a zis Extraordinar de bun. Va trebui s te testez, am zis.
Era un subiect hipnotic bun. Am trezit-o i I-am zis Eti un subiect hipnotic bun. Eu nu
tiu cum te compori in avion aa c vreau s te pun n trans i s te vd cum reacionezi cnd
eti ntr-un aivon cu reacie, la 10.000 metri nlime. Deci a intrat n trans i i-a imaginat
situaia de a fi ntr-un avion la 10.000 metri nlime. Era ngrozitor s-o vezi cum se leagn
dintr-o parte n alta i tremur din tot corpul. Apoi am vzut-o reacionnd atunci cnd avionul
ateriza.
Am zis nainte de a te ajuta vreau s nelegi bine un lucru. Eti o femeie frumuic, la
vreo 35 de ani. Eu, sunt brbat. i din moment ce sunt n scaun cu rotile, tu nu tii ct de mare
este handicapul meu. Acum, vreau s-mi promii c vei face orice i cer, bun sau ru. Nu uita c
eti o femeie atractiv, iar eu sunt un brbat al crui hadicap tu nu-l cunoti. Vreau o promisiune
absolut de a face tot i orice i sugerez, bun sau ru.
A meditat la asta vreme de vreo cinci minute i apoi a zis Nimic din ceea ce mi-ai cere sau miai face, nu poate fi mai ru decat frica mea de avion. Eu am zis Acum c mi-ai promis, o s te
pun n trans i-i voi cere o promisiune similar. n trans, a fost de acord imediat. Am trezit-o
i i-am spus Mi-ai promis att n stare de veghe ct i n trans.
I-am zis Te pot trata de fobia de avion intr ntr n trans i halucineaz c eti la
10.000 de metri n aer, cltorind cu o vitez de 1.000 km pe or vitez la sol. Umerii i
tremurau de fric i sttea aplecat, cu fruntea pe genunchi. Eu am zis Iar acum, vreau s faci
avionul s coboare, i n momentul n care atinge pmntul, toate fricile i fobiile tale i toi
diavolii care te tortureaz vor fi prsit corpul tu i vor intra n scaunul pe care stai. Aadar, a
fcut ce i-am cerut, s-a trezit i a srit dintr-o dat de pe scaun, ipnd i repezindu-se n cealalt
parte a camerei. Sunt acolo! Sunt acolo! (Erickson arat ctre scaunul verde)
Am chemat-o n camer pe d-na Erickson i i-am spus Betty, stai pe scaunul acela. (Erickson
arat ctre scaun) Pacienta a zis D-n Erickson, v rog, nu stai n scaunul acela. D-a Erickson

21

continua s se ndrepte ctre scaun, dar pacienta s-a repezit la ea i a mpiedicat-o fizic pe Betty,
s se aeze pe scaun. Aa c eu i-am spus soiei s plece i ntorcndu-m ctre pacient, am zis
Terapia ta s-a terminat. i urez un zbor plcut Phoenix Dallas i napoi i s m suni din
aeroport s-mi spui ct de mult i-au plcut zborurile.
Dup ce a plecat, am pus-o pe fiica mea s fac o poz supraexpus a acelui scaun (Erickson
arat ctre scaun), una subesxpus i una cu expunere normal. Le-am pus n trei plicuri separate.
Pe poza supraexpus am sris Locul de odihn venic a tuturor fobiilor, fricilor, anxietilor tale
i a diavolilor care te torturau. Fie ca ei s se cufunde n ntunericul etern! Pe poza subexpus
am scris Locul de odihn venic a turor fricilor tale. Fie ca ele s se risipeasc n spaiu! Iar
poza normal expus am scris Locul de odihn venic a tuturor fricilor, fobiilor i anxietilor
tale.
I-am trimis plicurile prin pot. Le-a primit miercuri diminea. Smbt am primit un telefon
entuziast din aeroport A fost magnific! A fost absolu minunat, cea mai frumoas experien din
viaa mea . Eu am zis Ai dori s povesteti cazul tu la patru studeni de-ai mei, pe care i
pregtesc pentru examenul de doctorat? Ea a zis Da. I-am spus s soseasc la ora 8:00.
La ora 8:00 ea i soul ei au intrat n cas. A ocolit scaunul cu pricina i s-a aezat n locul
cel mai ndeprtat de el. Studenii au venit cinci minute mai trziu, iar unul dintre ei tocmai se
aeza pe scaunul respectiv. Pacienta mea a zis V rog, v rog, nu stai pe scaunul acela!
Studentul a zis M-am mai aezat aici. E un scaun confortabil i o s m mai aez. Pacienta
meaa zis V rog, v rog, nu! Studentul a zis Ei bine, am mai stat pe podea i o s stau din nou,
dac ast v mulumete. Pacienta I-a zis V mulumesc foarte mult.
i le-a spus studenilor povestea sa, inclusiv despre pozele pe care i le trimisesem. Ea a a zis
Am luat pozele cu mine, aa cum pori un talisman, ceva care s-i paorte noroc, un picior de
iepure, o iconi cu Sfntul Cristopher. Prima escal a fost n El Paso. Stteam confortabil i m
ntrebam cnd va ncepe turbulena de aer. S-a fcut o escal de 20 minute n El Paso. M-am
debarcat, am mers ntr-un loc linitit din aeroport, am intrat ntr-o trans i mi-am zis Drul
Erickson i-a zis s te bucuri. Deci, f ceea ce i-a spus drul Erickson!. M-am intors n avion i
restul drumului, de la El Paso la Dallas a fost minunat. La ntoarcere, cnd veneam din Dallas,
m uitam prin hublou i tot ce puteam vedea jos era o mare de nori, cu guri ici-colo. Prin acele
guri, dedesubt, undeva foarte departe puteam privi pmntul. A fost o cltorie fantastic de
frumoas.
Eu am zis Acum, a vrea s intri n trans, aici i acum. Aa a fcut. Eu am zis n aceasta
trans vreau s mergi n aeroportul din Phoenix, s cumperi un bilet ctre San Francisco i s te
bucuri de peisajul pe care-l vei pe tot timpul cltoriei. Mai ales peisajul montan. Cnd ajungi n
San Francisco, debarc, nchiriaz o main i du-te pe podul Golden Gate. Parcheaz maina,
mergi pe picioare pn la mijlocul podului i privete n jos.
Eu o s-i spus acum, cte ceva despre istoria podului. Pilonii podului au o nlime de 220 metri.
Cnd au terminat podul, unul dintre muncitorii care l-au vopsit avea o plas de pete la captul
unei prjini i a prins cu ea pescrui, crora le-a vopsit capul cu rou. ntr-o zi, un reporter cu
iniiativ publicat n ziar un articol despre apariia unei noi specii de pescrui: pescruii cu
capul rou. Numele muncitorului era Jake. Acesta este un fapt real.
Vei privi de pe pod valurile, spuma de pe valuri i vei privi pescruii. Apoi va cobor ceaa i
nu vei mai putea vedea nimic. Aa c te vei ntoarce la main, vei conduce napoi la aeroport,
vei reveni n Phoenix i de la aeroport vei veni direct aici.
Foarte repede s-a trezit din trans i le-a spus studenilor Trebuie s povestesc despre cltoria
la San Francisco i despre nesuferitul de Jake. Soul ei a zis tiam eu c n-o s-i plac asta.

22

Era o ecologist nrit. (Erickson rde) Cnd a terminat povestea a spus i de la aeroport am
venit direct aici. Doamne Dumnezeule, am fcut toate astea n trans! N-am fost cu adevrat la
San Francisco. Eram n trans iar eu am crezut c am fost acolo.
Atunci eu i-am pus o ntrebare important Ce alt problem ai mai depit n cltoria
ctre Dallas? Ea a zis nici o alt problem, doar fobia de avion. Eu am zis Ba da, ai mai avut
o problem, una foarte suprtoare. Nu tiu de ct timp ai avut-o. acum, ai depit-o. Dar spunele studenilor ce anume era. Ea a spus cu sinceritate N-am avut o alt problem. Nu am o alt
problem. Eu am zis Acum, tiu c nu mai e nici o alt problem, dar, care a fost cealalt
problem, pe care ai rezolvat-o n Dallas? Ea a zis Va trebui s-mi spunei dvs. Eu am zis
Nu. Eu i voi pune o singur ntrebare, iar tu vei ti despre ce problem este vorba.
Acum, v ntreb pe voi. Care era problema ei? (pauz) i v spun dinainte c avea trei
probleme mari i foarte serioase. Care erau? (pauz)
S v dau o mn de ajutor. Ea nu aveaa o fobie de avion. (Erickson rde) Doar credea
asta. V-am spus toate cuvintele importante pe care ea le-a rostit. (pauz)
i pe ceilali studeni i-am lsat s se gndeasc la asta o vreme. Nu i-au putut da seama
care erau problemele. Civa dintre ei au fcut nite presupuneri destul de bune referitoare la una
din probleme. (pauz)
Haidei! Pe rnd, nu toi deodat! (Erickson rde)
Sande:
i era fric de brbai.
E:
Vorbete n numele tu, John.
Anna: Avea probleme cu eful la serviciu?
E:
(d din cap c nu)
Siegfried:
Eu cred c i era fric de a avea prea mult succes.
E:
(d din cap c nu) I-am spus Ai mai avut o problem pe care ai corectat-o. Acum, care
era? O s-i pun o ntrebare simpl: care a fost primul lucru pe care l-ai fcut n Dallas?
Ea a zis Ah, aia?! M-am dus acolo unde trebui a s ajung, o cldire de 40 etaje i am luat liftul
pentru a urca pn la ultimul etaj. Am zis Cum obinuiai pn atunci s iei liftul? Ea a zis l
luam de la etajul unu pn la etajul doi. M ddeam jos, luam alt lift de la etajul doi la etajul trei.
Coboram, ateptam un alt lift i urcam la etajul cinci. i tot aa, de fiecare dat urcnd doar cte
un etaj. M-am obinuit att de mult cu asta nct nu mi se mai prea o problem.
Anna: Fric de nlime?
E:
(d din cap c nu) Ea a zis M pot mbarca n avion. M simt confortabil n el pn cnd
ajunge la pista de decolare. n momentul n care avionul se desprinde de sol ncep s tremur
fobic. i era fric de spaii nchise, unde nu exist nici un mijloc de sprijin vizibil. Un avion este
un spaiu nchis, fr nici un mijloc de sprijin vizibil; un lift, la fel.
Eu i-am zis care era cealalt problem? Ea a zis Nu tiu de nici o alt problem. Dac
zicei dvs, nseamn c trebuie s mai fi avut o alt problem. Eu I-am zis Ai avut, ntr-adevr
o alt problem. Acum e corectat. Cnd nu zburai erai ntr-o main, autobuze sau trenuri. Nu
ntmpinai nici o problem n tren. Dar, dac erai ntr-o main sau ntr-un autobuz, ce se
ntmpla atunci cnd treceai peste un pod suspendat, unul lung? Ea a zis Ah, asta. M
ntindeam pe podea, ineam ochii nchii i tremuram. Trebuia s ntreb pe cineva Am trecut de
pod? Studenii mei i-au dat seama c eu tiusem despre asta fiindc o pusesem s fac acea
cltorie hipnotic n San Francisco i s mearg pe un pod.
Iar acum, practic, pacienta mea triete la bordul avioanelor. S-a dus cu soul ei n vacan i au
zburat tocma pn n Australia. Zboar regulat la Roma, Londra, Paris. i nu-I place s se cazeze

23

n hoteluri. Prefer s doarm, s mnnce la bordul unui avion. i nc mai are acele trei poze.
i nc i mai e fric de scaunul acela. (Erickson arat ctrescaun i rde)
Vedei, n-ai ascultat! Ea nu avea o fobie la avioane. Zicea M simt confortabil n avion
dar cand se ridic de pe sol, ncep s tremur. Iar eu tiu c atunci cnd un avion decoleaz, el
devine un spaiu nchis, fr nici un mijloc de sprijin vizibil. La fel ca i un lift. La fel ca i un
autobuz pe un pod suspendat. Nu poi vedea stlpii de suport, la cele dou capete; te uii doar n
stnga i-n dreapta. (Erickson gesticuleaz ctre dreapt i ctre stnga) Eti n aer. n tren putea
avea uor dovada sprijinului, dovad auditiv zgomotul roilor de tren. Nu avea nici o fobie
ntr-un compartiment de tren.
M ntreb, peste un an, cum v vei aminti povestea asta. Fiindc o spun de mai multe ori
i, un an mai trziu, un student de-al meu vine i-mi povestete un caz, iar eu recunosc variaiuni
ale cazului meu. (Erickson rde) Cteodat Mary este brbat.
Pentru c atunci cnd vorbeti cu oamenii, acetia te aud n limbajul lor.
V pot face pe oricare dintre voi s se gndeasc la coala pe care a absolvit-o, spunnd
doar Universitatea din Wisconsin. V pot spune c m-am nscut n munii Sierra Nevada, iar
voi toi s v gndii la locul n care v-ai nscut. Eu vorbesc despre surorile mele, iar voi v
gndii la ale oastre, dac avei; sau v gndii la cum e s nu ai surori, dac nu avei. Noi
rspundem la cuvintele rostite, n termenii propriei noastre experiene. Terapeuii ar trebui s
rein asta.
Acum, ci dintr voi ai mai fost aici? (o femeie ridic mna)
E:
Da? Acum ct timp?
Sande: Acum apte luni.
E:
S nu m dai de gol! Ci dintre voi credei n lampa lui Alladin?
Anna: Lampa lui Alladin?
E:
Ci dintre voi credei n lampa lui Alladin? Eu am o lamp a lui Alladin. Alladin freac
lampa iar duhul iese afar. Eu am o lamp a lui Alladin mdernizat. O bag n priz i duhul iese
afar. Sunt dispus s v las s-mi vedei duhul. E foarte prietenoas. i place s zmbeasc, s
fac cu ochiul i s srute. Dar, s nu uitai: e a mea!
Tocmai mi-am amintit c d-na Erickson nu este acas, n dup-amiaza asta. Altfel, v-a fi
invitat pe toi s vedei duhul. (Erickson i se adreseaz Annei) tiu c ai ndoieli. Te ndoieti i
de faptul c acela-i Contele Dracula.
Anna: Nu.
E:
Atunci s nu vi pe-aici n miez de noapte! O s pierzi ceva snge.
Iar acesta-i un alt lucru pe care vroiam s vi-l demonstrez. Atunci cnd predai, atunci
cnd faci psihoterapie, terapeutul trebuie s foloseasc umorul, pentru c pacienii aduc destul de
mult suferin i, de fapt, nu au nvoie de toat aceast suferin i durere. Ar fi bine s le
inducei o dispoziie ct mai bun imediat.
Vrei s caui acolo o felicitare, te rog. (Erickson arat ctre dreapta sa,unde sunt mai
multe hrtii. Christine l ajut s gseasc felicitarea dorit) Felicitarea neagr de acolo.
O s o trecem de la unul la altul ca s-o citii toi.
Mi-a fost trimis de fiica mea, Betty Alice. Era la colegiu. De regul, atunci cnd cei din
familia Erickson primesc o felicitare drgu, taie cu o linie numele expeditorului i o trimit mai
departe, altcuiva. De exemplu, sora mea i-a trimis soiei mele o felicitare de ziua ei. Soia mea a
tiat cu creionul numele surorii mele, a semnat-o ea i a trimis-o altcuiva din familie. Sora mea
era cea de-a 35-a persoan care primea felicitarea respetiv.

24

(Erickson d felicitarea lui Carol, care st n stnga lui) Citete cu atenie ce scrie pe dinafar,
apoi, deschide-o i citete n interior. (Carol zmbete) (Erickson ia felicitarea de la Carol i o d
urmtoarei femei) Gndii-v la efectul felicitrii asupra unui pacient deprimat. E foarte benefic
pentru ei s-o citeasc. (Felicitarea trece pe la tot grupul. Pe coperta ei scrie: Cnd te opreti i te
gndeti la toate misterele nedesluite ale universului nu-i aa c te simi lipsit de
importan? n interior scrie: nici eu.)
(Erickson i se adreseaz lui Christine) Le dau s-o citeasc pacienilor mei depreseivi.
(Erickson rde) V amintesc tuturor c dac suntei interesai s cumprai bijuterii indiene,
Muzeul Heard, de pe Central Avenue este un loc n care vei gsi, cu siguran lucruri de valoare.
Vi se vor vinde bijuterii indiene adevrate. n toate magazinele gsii turcuaz din plastic, turcuaz
amestecat cu plastic i argint, aur fals. La Muzeul Heard, muzeu al zonei de sud-vest, vei gsi
lucruri originale.
Cobori cam un kilometru, pe Glendale Avenue i facei la dreapta, pe Lincoln Drive.
Glendale Avenue d n Lincoln Drive. Strada iese din Phoenix i intr n Scottsdale. Foarte
repede, cam pe lng strada 24 vei da de un parc, care se numete Squaw Peak. Conducei pn
acolo, parcai maina i urcai pn n vrful dealului Squaw Peak.
Asta fiindc eu cred c pacienii i studentii ar trebui s fac tot felul de lucruri, s fie
activi
Aa nva mai bine, rein mai bine. n plus, merit s urci pn n varf.
Miezul zilei, cnd e foarte cald, nu e cel mai bun moment. Mergei la rsritul soarelui, dup
lsarea ntunericului, la miezul nopii privelitea e minunat. Squaw Peak are o nlime de 335
metri, iar drumul pn n vrf este de doi kilometri i jumtate.Timpul record la urcare este de 15
minute i 10 secunde. Iar unul dintre studenii mei, care a avut nc din copilrie dorina de a
urca un munte de 3.000 de metri, a urcat pe Squaw Peak de zece ori ntr-o zi. Timpul s mediu
de urcare era de 23 minute. Soiei mele i ia o or i jumtate. Fiul meu i ia 43 de minute, mers
leger. V sugerez s pornii la drum cu puin nainte de rsritul soarelui. Merit.
Alt loc pe care ar trebui s-l vizitai este Grdina Botanic.
Anna: n Phoenix?
E:
n Phoenix. E un loc minunat i sunt dou lucruri de vzut, n special. Este copacul
Boojum. Ai citit The hunting of the snark? Un copac Boojum acolo gsii un copac
Boojum original1.
Anna: L-am vzut n Grdina Botanic din Tucson.
E:
Copacul Boojum o s v dea de furc. Cnd o s-l vedei, vei ti, mental c este un
copac, dar nu v va veni s credei.
Anna: E un nap rsturnat.
E:
Las-i s descopere singuri. i mai sunt Diavolii Trtori. i vei gsi chiar lng copacii
Boojum. i vei recunoate. Nu va trebui s vi se indice drumul. O s-i gsii. O s-i
recunoatei imediat. i vei simi mult respect fa de Diavolii Trtori!
Iar, mine, ne vom vedea la prnz.
Acum, o s intru n cas, beau nite ap i m duc la culcare. Mine diminea cnd m
trezesc, m mbrac, m ntorc napoi n pat i mai dorm pan la prnz. Nu prea mai am

nota editorului (n original): copacul a primit numele Boojum n 1922. Botanistul britanic, Godfrey Sykes,
cunotea cu siguran trimiterile la Boojum-ul mitic, pe care Lewis Carol le fcea n poemul su epic absurd The
hunting of the snark. Cnd a vzut, pentru prima oar copacul, prin telescop, se spune c Sykes ar fi zis Ho, ho,
un Boojum! Hotrt lucru, un Bojum!

25

putere. Acum, v rog, trecei al dezinsecie1! (rsete) (Erickson le arat membrilor

grupului s ia microfoanele de pe el)

Cuvntul bug ( engl.) nseamn microfon, dar, n limbaj familiar el inseamn i ploni, gndac, insect. (n.t.)

26

Mari
E:
(Erickson ncepe edina punnd un student s completeze o foaie de hrtie cu datele
personale. Apoi, i spune lui Christine c are dou nepoate pe care le cheam Christine.)
Christine:
este neobinuit s avei dou cu acelai nume.
E:
acum o s fac nite schimbri n modul cum suntei aezai. (I se adreseaz Rosei) Vedei
cum ncearc s-mi evite privirea? (i vorbete direct Rosei) Fiindc tu urmezi.
(Erickson o pune pe Rosa s se mute n scaunul verde. Ea nu vorbete engleza foarte bine.) mi-ai
tot evitat privirea.
Rosa: Nu, nu v pot vede prea bine. Sufr de prezbitism. (pauz)
E:
(Erickson ia o jucrie, o caracati purpurie fcut din material textil i o aeaz n scaunul
lui cu rotile, la stnga sa.) Atunci cnd eram foarte mici eram dornici s nvm. Pe
msur ce cretem, ne punem din ce n ce mai multe limite nou nine. O s v dau un
exemplu n acest sens. (Erickson se nclin ctre stnga sa. Rosa se nclin, apropiindu-se
de Erickson)
apte. Zece. Unu. Cinci. Doi. Patru. ase. Trei. Opt. Nou. (Erickson se adreseaz
grupului) Ce am fcut?
Anna: ai numrat invers.
Siegfried:
ai rostit numere.
E:
O voi face din nou. Nou. Cinci. Trei. ase. Doi. Unu. apte. Zece. Opt. (pauz) Ci dintre
voi au auzit un copil numrnd pe degete de la unu la zece? Patru. apte. Zece. Nou. Opt.
Trei. Cinci. Doi. Unu. apte. (pe msur ce spune numerele, Erickson arat ctre degetele
de la minile sale) Dureaz foarte mult ca s nvei s numeri de la unu la zece. Mai nti,
copilul nva numerele. tie ce nseamn s numere pn la zece, dar nu tie care-i ordinea
corect.
(I se adreseaz Rosei) Cte degete ai?
Rosa: Douzeci. Zece la mini i zece la picioare.
E:
Descrucieaz-i picioarele! Punei minile pe genunchi! E vreo diferen dac le numeri
din partea asta? (Erickson arat ctre degetele ei, de la stnga la dreapta)
Rosa: Mie?
E:
E vreo diferen?
Rosa: Nu.
E:
Dac le numeri din partea cealalt (Erickson arat de la dreapta la stnga) rspunsul va fi
acelai?
Rosa: Da. (nesigur) Sunt tot zece.
E:
Dac aduni degetele de la mna asta cu degetele de la mna asta (Erickson arat nti ctre
mna ei stng, apoi ctre mna dreapt), vei obine numrul corect?
Rosa: Cinci plus cinci?
E:
Tocmai i-am pus o ntrebare. Dac aduni degetele astea cu degetele astea (Erickson arat
ctre mna lui stng, apoi ctre mna dreapt) vei obine numrul corect?
Rosa: M-ai ntrebat care ar fi numrul corect dac a aduna degetele astea la degetele astea?
Zece. (Ea arat ctre mna ei stng, apoi ctre dreapta.)
E:
Eti sigur?
Rosa: Nu sunt sigur, dar cred c Aa credeam, pn acum. (Rde)
E:
(rde) i zici c ai zece degete.

Rosa:
E:
Rosa:
E:
Rosa:
E:
Rosa:
E:
Rosa:
E:
Rosa:
E:

Da.
Eu cred c ai unsprezece.
Unsprezece. OK, v cred. (D din cap c nu)
M crezi? (rsete)
Desigur. Eu nu vd dect zece.
Poi s-i tragi scunul mai aproape?
(i trage scunul mai aproape de Erickson)
Acum numr-le.
Unu. Doi. Trei.
Nu, eu art ctre degetele tale, iar tu le numeri.
Unu. Doi. Trei. Patru. Cinci. ase. apte. Opt. Nou. Zece.
Aa le numeri tu. Ai fost deja de acord c le poi numra n felul acesta sau n felul acesta.
(Erickson arat de la mna stng ctre dreapta sau de la mana dreapt ctre stnga.) Ai
fost deja de acord c degetele astea adunate cu degetele astea (Erickson arat ctre mna lui
stng,apoi ctre dreapta) i dau numrul corect.
Rosa: Numrul corect.
E:
Acum, o s le numr eu. Zece, nou, opt, apte, ase (Erickson numr degetele de la mna
ei stng i apoi arat ctre mna dreapt) cu cinci, fac unsprezece. (toat lumea rde)
Rosa: Aa e. Acum le pot spune prietenilor mei c am unsprezece degete.
E:
Iar acum, tii care e mna ta dreapt i care este stnga?
Rosa: Mi s-a spus c asta e mna dreapt. (i mic mna dreapt)
E:
i tu ai crezut?
Rosa: Da.
E:
Pune mna asta la spate. (Ea i pune mna stng la spate) Ei, ce mn i-a mai rmas?1
(Erickson rde)
Rosa: Asta-i o glum.
E:
Da, dar este o tehnic minunat pentru lucrul cu copiii.
Rosa: n limba englez merge, dar n italian nu.
E:
De ce?
Rosa: Fiindc n italian stnga nu nseamn dou lucruri. Nu nseamn ceea ce rmne aici.
n englez, prin stnga spunei dou lucruri diferite, aa c, n alt limb nu merge. Pcat.
E:
Vrei s spui c englezii au o mn dreapt care e, de fapt, stnga.
Rosa: Cum?
E:
Vrei s spui c englezii au o mn dreapt care poate fi stng. (rsete)
Rosa: Da.
E:
(d din cap i zmbete) Diferenele acestea naionale sunt uimitoare.
Bun, ieri am accentuat importana nelegerii cuvintelor pacienilor; a nelegerii cu
adevrat a cuvintelor lor. Nu interpretezi cuvintele pacientului n funcie de limbajul tu. i ea
tocmai a demonstrat c, n englez, mna dreapt poate fi mna stng. Dar nu poate fi mna
stng n italian.
De regul, fiecare cuvnt, n orice limb, are o mulime de sensuri diferite. Cuvntul run are n
jur de 142 de nelesuri.
Siegfried:
Run?

Now, which hand is left? Joc de cuvinte intraductibil. n limba englez, left nseamn stnga, dar i a
rmne. (n.t.)

E:
Da, run. Guvernul poate conduce. Ghinion la jocul de cri. Fata poate alerga.
Banc de peti. Unei doamne i s-a dus firul de la ciorap. O osea urc i coboar.O sut
patruzeci i dou de sensuri pentru un cuvnt.
n german spunei Machen Sie das Pferd los. Aa este? (I se adreseaz lui Siegfried i
lui Cheristine. Amandoi confirm) n englez spui Dezleag calul. Germanii aeaz verbul ntrun fel, englezii, n alt fel. i astfel, ar trebui s v familiarizai cu pattern-ul lingvistic al pacienilor
votri. Cu toii avem propriile pattern-uri lingvistice, propriile noastre moduri de a nelege.
Am fost invitat n St. Louis, ca s in o prelegere pentru Societatea Medical. Preedintele
i soia sa urmau s-mi fie gazde, iar ea m-a ntrebat Dre. Erickson, a vrea s pregtesc o cin
gustoas i mi-ar plcea s gtesc felurile de mncare care v plac cel mai mult. Iar eu i-am spus
Eu sunt cu carnea i cartofii. Orice fel de carne, orice fel de cartofi. Putei s fierbei cartofii. Dar
dacchiar vrei s m tratai regete, a dori s mnnc un sos de lapte.
(ctre grup) tii toi ce este sosul de lapte? (toat lumea spune nu.) Lapte fiert cu fin.
Sosul de lapte este foarte gustos.
Si cnd eu am spus Dar dac chiar vrei s m tratai regete, a dori s mnnc un sos de lapte,
soul ei s-a prbuit pe canapea hohotind. Nevast-sa a rmas n picioare, ncremenit, cu faa
foarte, foarte roie. Soul ei continua s hohoteasc. n cele din urm, i-a controlat hohotele de rs
i a zis Timp de 25 de ani o tot rog pe soia mea, o implor s-mi fac sos de lapte i, de fiecare
dat mi zice Sosul de lapte este pentru lichele albe i srntoace. Dar n seara aceasta o s
mnnc sos de lapte. (rasete de grup)
i eu i soul ei am crescut la ar, aa c amndoi tiam ct de bun este sosul de lapte. Ea crescuse
la ora i pentru ea sosul de lapte era doar pentru lichele albe i srntoace.
Deci, pacienii vin la voi i v mprtesc problemele lor. Dar v spun ei problemele lor,
sau v spun ceea ce cred ei c sunt problemele lor? Iar lucrurile despre care ei v vorbesc sunt
neaprat probleme, doar fiindc ei cred asta?
O mam a venit la mine cu fiica ei de 11 ani. De ndat ce am auzit cuvintele pipi n pat,
am trimis-o pe mam afar i am ascultat-o pe feti o feti nalt, blond i tare frumuic.
Povestea ei era c la o lun de la natere a fcut o infecie a vezicii urinare. Infecia
respectiv a fost tratat de urologi. I-au fcut citoscopie zi de zi, sptmn de sptmn, lun de
lun, an de an. n cele din urm, i-au examinat pelvisul i fiecare rinichi cu ajutorul unei endoscop,
introdus prin vezica urinar, n pelvis i n rinichi. S-a gsit focarul de infecie ntr-unul din rinichi,
aa c a fost operat i a scpat de infecie. Dar, fusese supus citoscopiei Sper c cunoatei cu
toii acest cuvnt. Da? (ctre Rosa) tii ce-i acela un citoscop? de att de multe ori nct
sfincterul vezicii se dilatase foarte mult i, n somn, de ndat ce se relaxa, fcea n pat. n stare de
veghe reuea s se controleze i s nu urineze, dar asta cerea un efort contient din partea ei, pe
toat durata zilei. Cnd ceva o fcea s rd, corpul se relaxa i ea fcea n pantaloni.
De vreme ce avea deja 11 ani i nu mai suferea de infecie de civa ani, prinii ei erau
nerbdtori. Era cazul s nvee s se controleze i s nu mai ude patul n fiecare noapte. Fetia
avea trei surori mai mici care rdeu de ea i o insultau. Toi vecinii tiau c ea fcea n pat i n
pantaloni. Toi cei dou sau trei mii de copii de la coal tiau c ea fcea n pat i le fcea mare
pcere s-o fac s rd, pentru ca ea s-i ude pantalonii. Pentru ea viaa nu era prea plcut. Am
ntrebat-o dac a mai vzut i ali doctori, iar ea a zis c a fost la o grmad de doctori i c a
nghiit un butoi de pastile. Nimic nu i-a fost de folos. n cele din urm mama ei a adus-o la mine
ca s-o ajut.
Haide s vedem, cum ai trata acest caz? (Erickson se uit la Rosa)

Rosa: Eu? (Erickson confirm din cap) A fi chemat ntreaga familie odat; tata, mama i
surorile.
E:
Terapie de familie. (se uit la Carol, fa-n-fa cu el.) Tu ce ai face? (pauz) De fapt, cum
ai proceda cu toii i nu ncepei s vorbii toi deodat.
Anna: Eu a fi verificat planul fiziologic mai nti. S vd dac existau probleme la nivel
fiziologic. De ndat ce aflam asta, a fi mers pe linia terapiei de familie i a terapiei individuale,
pentru a vedea care erau beneficile pe care le obinea necontrolndu-se.
E:
Ct timp estimezi c ar dura?
Anna: Ct timp? Probabil c v-a putea spune asta dup ce am vzut toat familia i mi-am dat
seama ce e ntmpl. Ar putea fi, mai degrab vina familiei dect a fetei.
E:
Altcineva.
Carol: Eu a ncerca prin hipnoza.
E:
i ce i-ai spune?
Carol: Pi, a ncerca s lucrez cu ea pe problema rsului i a controlului contient al vezicii; s
nvee s-i dea drumul, contient, apoi s ncerce s preia controlul i tot aa.
E:
Ce crezi c a fcut n ultimii patru ani?
Dan: Ce zicei despre o regresie la vrsta la care a fost nvat s fac la oli i s nvee din
nou? Eu n-am folosit hipnoza niciodat, iar primul meu gnd a fost c a trimite-o la dvs. (rsete)
Jane: (Jane este un terapeut din NewYork) A cuta s vd dac sfincterul ei poate fi strmtat.
E:
Cum ai face asta?
Jane: A ntreba un medic specialist dac este posibil. A trimite-o la un fizioterapeut, care ar
nva-o cum s controleze muchiul respectiv, sau poate c prin exerciii a putea-o nva s fac
asta.
E:
Ct anticipezi c ar dura cura terapeutic?
Jane: Nu tiu ct timp e necesar pentru ca un muchi s funcioneze, din nou cum trebuie.
Christine:
M gndesc la o alt abordare, similar cu a ei. Paote c n hipnoz, ca s-o motivezi
i s-o nvei s
E:
(ntrerupe) Nu crezi c a i se spune picios timp de 11 ani te motiveaz ndeajuns?
Christine:
OK. Atunci a ncepe n alt fel. A pune-o s se antreneze n contractarea vezici,
nainte de golire, astfel nct s nu-i dea voie s se goleasc complet. Acest lucru ar nva-o cum
s sporeasc tonusul muscular.
E:
Ct timp i-ar lua?
Christine:
Fr hipnoz, cred c ar lua mult timp. Dar, cu un antrenament hipnotic, cu sugestii
hipnotice ar fi mai rapid. i, de asemenea, ar fi capabil s neleag mai bine ceea ce
ncerci s-i spui.
E:
Bine.
Christine:
(continund i ntrerupndu-l pe Erickson) Mi se pare c chiar ai menionat faptul
c muchiul era vtmat.
E:
Da.
Christine:
i c este nevoie s nvee cum s contracte muchii sfincterului.
E:
Nu crezi c n ultimii 11 ani a tot ncercat s-i exerseze aceti muchi?
Christine:
Sunt sigur c da, dar nu sunt sigur c i tie cum s-o fac.
E:
Cum i-ai explica tu modul n care s-o fac?
Christine:
S ncerce s rein urina, ct de mult poate, nainte de a merge la baie voluntar. S
nvee s-o rein - s-i dea drumul; s exerseze asta.

E:

Bun. Toi cunoatei rspunsul, doar c nu tii c-l cunoatei. Eu I-am spus fetei Sunt ca
toi ceilali doctori. Nici eu nu te pot ajuta. Dar exist ceva ce tu cunoti, dar nu ti c
cunoti. De ndat ce descoperi ce anume tii, dar nu ti c tii, vei putea ncepe s ai patul
uscat. Ei bine, ce anume tia ea, dar nu tia c tie?
Christine:
n timpul zilei, i putea reine urina, voluntar, n marea majoritate a timpului.
E:
Prin marea majoritate a timpului nelegi c ea i putea reine urina o parte din timp dar,
nu tot timpul. Nu te ajut prea mult s tii c, o parte din timp, nu te poi ine.
Cu toii cretem i nvm c atunci cnd golim vezica, o golim complet. Am crescut tiind
acest lucru. l lum drept bun i-l practicm n fiecare zi.
Aadar, i-m spus fetei Uit-te la prespapierul de pe biroul meu; i-am spus s nu mite, s nu
vorbeasc. inei ochii deschii i uit-te la prespapier!. I-am amintit despre prima oar cnd s-a
dus la coal ca s nvee s scrie literele alfabetului; ct de greu a fost toate acele forme i
contururi diferite; litere de tipar i litere de mn, litere mari i litere mici Dar, n cele din urm
i-a format o imagine vizual-mental localizat undeva n creierul ei, pentru totdeauna. Chiar dac
ea nu tia c o avea, acea imagine mental era acolo pentru totdeauna.
Apoi i-am spus Continu s te uii la prespapier, aa c nu te mica, nu vorbi! Ritmul inimii tale sa schimbat, respiraia ta s-a schimbat, presiunea sngelui i tonusul muscular s-au schimbat i
reflexele tale s-au schimbat. Acestea nu sunt ceva important - i le spun doar aa.
Iar acum, o s-i pun o ntrebare foarte simpl i vreau un rspuns foarte simplu. S presupunem c
ai fi n baie, urinnd i c un strin ar ntredeschide ua i i-ar bga capul nauntru. Ce ai face?
Ea a zis A nlemni.
Eu am zis Aa este, ai nlemni i te-ai opri din urinat. Iar de ndat ce strinul ar pleca, ai putea s
urinezi din nou. Tot ceea ce trebuie s faci tu este s exersezi pornitul i opritul, pornitul i opritul.
Nu ai nevoie de un strin care s se uite la tine. Poi s faci acest lucru singur. n unele zile vei
uita s exersezi. E n regul. Coprul tu va fi ngduitor cu tine i i va da ntotdeauna mai multe
posibiliti de a exersa. Iar n unele zile ai putea uita s exersezi. Foarte bine. Corpul tu va fi bun
cu tine.
Iar acum, ca s ajungi s ai primul tu pat uscat, i poate lua dou sptmni. Foarte bine. E nevoie
s exersei opritul i pornitul. Ca s ai patul uscat de dou ori la rnd, asta e mult mai greu. Ca s-l
ai uscat de trei ori la rnd, este tot foarte greu. Ca s-l ai uscat de patru ori la rnd, este tot foarte
greu. Dup asta, devine mai uor. A cincea oar, a asea oar, a aptea oar i tot aa pn cnd vei
avea patul uscat timp de o sptmn. Dup ce ai avut patul uscat timp de o sptman, l vei mai
avea nc o sptman.
Acum, m-ar surprinde foarte tare dac ai avea patul uscat, permanent, timp de trei luni. De
asemenea, m-ar surprinde foarte tare, dac nu ai avea patul uscat, permanent, timp de ase luni.
ase luni mai trziu, rmnea peste noapte la prieteni, dnd petreceri n pijamale. Tot ceea
ce trebuia s tie era c se putea opri dn urinat oricnd, dac avea stimulul potrivit. Acesta-i un
adevr pe care l tii cu toii. Dar cu toii l trecem cu vederea.
Cretem mari gndindu-ne c trebuie s terminm. Nu-i adevrat. i aa
Anna: Ce trecem cu vederea?
E:
Gndind c trebuie s continum pn cnd terminm. Asta nu-i adevrat. Ne putem
oricnd ntrerupe, dac ne este dat stimulul adecvat. i cu toii tii ce se ntmpl atunci cnd stai
i urinezi, iar un strin sau o strin intr peste tine n baie. Te opreti. (Erickson rde) Aadar,
cum ea era doar o feti, de 11 ani, am petrecut cu ea 90 de minute ntregi i asta a fost tot.
Ct despre terapia de familie, ei bine, am considerat c va fi sarcina tatlui i a mamei s se
obinuiasc cu patul uscat. (rsete) M-am gndit c va fi neansa surorilor s se obinuiasc cu

faptul c sora lor cea mare nu mai face n pat. M-am gndit c va fi ghinionul copiilor de la coal
s piard un mod de ican aa de valoros. Eu m-am gndit c pacientul era singurul care avea
nevoie de tratament.
Aadar, cam vreo 10 zile mai trziu, mi-a adus aceasta jucrie, ca simbol al faptului c era
pentru prima oar n viaa ei cnd fcea cuiva un cadou, tiind c nu mai fcea n pat. (Erickson
rde i arat grupului o caracati purpurie confecionat din material textil, pe care fata o fcuse
pentru el.) Iar primul pat uscat a aprut n dou sptmni.
De ce m-a deranja s-o vd i a doua oar? Care ar fi scopul n a vedea-o nc o dat?
De ce te ascunzi acolo n spate? (Erickson se ntoarce i se adreseaz unei femei care intr
n camera de ateptare pe ua de la cabinet, prin spatele lui Erickson. Ieri, nu a fost prezent, iar
astzi evident, este n ntrziere. Este o blond nalt i atrgtoare, poart blugi i o cma care
acoper neglijen o bluz mulat. A parcurs toi paii necesari pentru obinerea doctoratului n
psihologie, cu excepia dizertaiei.)
Sally: Ateptam un moment propice ca s ntrerup. S vd dac pot gsi un scaun.
E:
mi pot relua ideea oricnd, aa c ntr i gsete-i un scaun.
Sally: E vreun scaun liber acolo n spate?
E:
(vorbind ctre Rosa, care st n scaunul verde) Scaunul sta nu poate fi dat mai ncolo? Poi
pune un alt scaun chiar aici. (arat ctre un spaiu, imediat n stnga sa) Dai-i un scaun. (un
brbat pune un scaun pliant chiar n stnga lui Erickson. Sally se aeaz lng Erickson i
i ncrucieaz picioarele)
E:
Nu e nevoie s-i ncruciezi picioarele.
Sally: (rde) M-am gndit eu c o s facei un comentariu referitor la asta. OK. (i dezcrucieaz
picioarele)
E:
Vizitatorii notri din ri strine poate c nu tiu rima un dolrel, un dolar / un mic
colar1, dar tu o cunoti, nu?
Sally: Nu.
E:
(sceptic) Nu ai auzit niciodat despre un dolrel, un dolar / un mic colar?
Sally: Nu cunosc continuarea.
E:
Sincer, nici eu. (ea rde) Te simi confortabil?
Sally: Nu. De fapt, eu am picat n mijlocul lucrurilor i sunt eu
E:
i eu nu te-am mai ntlnit pn acum.
Sally: Mmm v-am ntlnit o dat, vara trecut. Am venit cu un grup.
E:
Ai intrat in trans?
Sally: Cred c da, mda. (d din cap)
E:
Nu ti?
Sally: Cred c da. (d din cap)
E:
Doar crezi? E doar o prere?
Sally: hm.
E:
O prere i nu o realitate?
Sally: E cam acelai lucru.
E:
(sceptic) O prere este o realitate?
Sally: Cteodat.
E:
Cteodat. Prerea asta a ta, c ai intrat n trans, este o realitate sau o prere? (Sally rde i
i drege glasul. Pare a fi stnjenit i intimidat.)
Sally: Mai conteaz? (rsete de grup)
1

A dillar, a dollar, a ten oclock scolar. (engl.)

E:
Asta-i o alt ntrebare. ntrebarea mea era: este prerea ta o presupunere sau o realitate?
Sally: Cred c amndou.
E:
O prere poate fi o fantasm i poate i o realitate, iar prerea ta este i fantasm i
realitate?
Sally: Nu. Este i prere i realitate. (D din cap pentrua ntri cele spuse)
E:
Vrei s spui c este att o prere care poate fi o realitate, ct i o fantasm? i mai este i
realitate? Care din ele este? (Sally rde)
Sally: n momentul acesta, chiar nu tiu ce este.
E:
Ei bine, de ce i-a luat atta timp ca s-mi spui asta? (Sally rde)
Sally: Nici asta nu tiu.
E:
Te simi confortabil?
Sally: Mda, m simt mai bine. ( vorbete ncetior) Sper c pe cei de aici nu i-a deranjat faptul c
am intrat i am ntrerupt seminarul.
E:
Nu te simi intimidat?
Sally: Mm cred c m-a imi mai bine dac a sta n spate, dar
E:
Ca s nu te vad nimeni?
Sally: Ca s nu m vad nimeni? Mda, poate.
E:
Ce spui?
Sally: Aproape inobservabil.
E:
Deci, nu-i place s fii observat?
Sally: Ah. (rde i, din nou, pare intimidat. i duce mna stng la gur i i drege glasul) Nu
hm.
E:
Nu-i place ce-i fac acum?
Sally: Mm nu. Ei bine, e cam amestecat ce simt. M simt flatat de atenie i sunt curioas s
vd ce spunei.
E:
(vorbind n acelai timp cu ea) i i doreti s termin dracului o dat! (rsete)
Sally: Mmm, e cam amestecat ce simt. (confirm din cap) Dac doar vorbeam cu dvs. i nu v-a fi
ntrerupt, sta ar fi un lucru, dar
E:
Deci, eti ngrijorat de ce zic ceilali.
Sally: Pi, da, eu
E:
hm.
Sally: timpul lor aici i eu am mncat din timpul lor..
E:
(privind ctre podea, n faa sa) Acum haidei sa ngropm o alt convingere ferm i
anume c n psihoterapie ar trebui s-i faci pacienii s se simt n largul lor. Eu am fcut tot ceam putut pentruca ea s nu se simt n largul ei, s se simt observat i jenat; iar acesta (ctre
grup), acesta nu este un mod de a ncepe o relaie terapeutic bun, nu-I aa? (Erickson se uit la
Sally, i apuc mna dreapt de ncheietur i o ridic ncetior.) nchide ochii! (Ea se uit la el,
zmbete, apoi privete n jos la mna ei dreapt i nchide ochii) i ne-i nchii. (Erickson i
desprinde degetele de ncheietur i las mna ei dreapt suspendat cataleptic.) Intr ntr-o trans
profund. (Erickson i apuc ncheietura minii cu degetele. Braul ei se apleac puin. Apoi,
Erickson i mpinge uor, treptat mna n jos. Erickson vorbete rar i metodic.) i simte-te foarte
confortabil, foarte n largul tu i bucur-te c te simi foarte confortabil att de confortabil
poi uita de orice cu excepia acestui minunat sentiment de confort.
Iar dup o vreme, i se va prea c mintea i prsete corpul i plutete n spaiu se
ntoarce n timp. (pauz) Nu mai suntem in 1979, nici chiar n 1978. Iar anul 1975 este n viitor
(Erickson se apleac ctre Sally.) i la fel, anul 1970. i timpul curge napoi. n curnd va fi 1960,

n curnd 1955 i apoi vei ti c este 1953 i vei ti c eti copil. E plcut s fii copil. i poate
c atepi cu nerbdare petrecerea de ziua ta de natere sau s mergi undeva s mergi s-o vizitezi
pe bunica sau s mergi la coal i, poate chiar acum, stai n banc la coal i-i priveti
nvtorul sau poate c te joci n curtea colii, sau poate c eti n vacan. (Erickson i reia
poziia) i te distrezi de minune. Vreau s te bucuri simindu-te o feti, care, ntr-o bun zi, va
crete mare. (Erickson se apleac nspre Sally.) i poate c i-ar plcea s te gndeti la ce vei fi
cnd te vei face mare. Poate c ai vrea s te gndeti la ce vei face atunci cnd vei fi mare. M
ntreb dac i va plcea la liceu, iar tu poi s te ntrebi acelai lucru.
Iar vocea mea te nsoete pretutindeni i se transform n vocea prinilor ti, a profesorilor
ti, a colegilor ti de joac i n glasul vntului i al ploii.
Poate c eti n grdin i culegi flori. i cndva, cnd vei fi mare, o s ntlneti mai muli oameni
i le vei povesti ceva lucruri vesele despre atunci cnd erai mic. i cu ct te simi mai confortabil,
cu att te simi i mai mult copil; asta fiindc eti copil.
(Vorbind ntr-un ritm vioi) Eu nu tiu unde locuieti, dar poate c i place s mergi n picioarele
goale. Poate c i place s stai n piscin i s-i blbni picioarele n ap, dorindu-i s tii s
noi. (Sally zmbete un pic) Ai vrea, chiar acum, s mnnci bomboana ta preferat? (Sally
zmbete i d uor din cap) Iat-o! O simi n gur i-i face plcere. (Erickson i atinge mna.
Pauz lung. Erickson i reia poziia) Cndva, cand vei fi mare, vei povesti mai multor strini
despre bomboana ta preferata, atunci cand erai copil.
i sunt multe lucruri de nvat. O mulime de lucruri de nvat. O s-i art chiar acum
unul dintre aceste lucruri. O s te prind de mn. (Erickson ridic mn ei stng) O s o ridic. O
s o pun pe umrul tu. (Erickson i ridic ncetior mna stng de ncheietur i i-o pune pe parte
superioar a braului drept.) Chiar aici. Vreau ca braul tu s fie paralizat, aa nct s nu-l poi
mica. Nu-l poi mica pn cnd nu-i voi spune eu s-l miti. Nici mcar atunci cnd eti mare,
nici mcar atunci cnd eti adult. Nu i poi mica mna stng i braul stng pn cnd nu i voi
spune eu s faci asta.
Acum, vreau s te trezeti de al gt n sus, n timp ce corpul tu se adncete tot mai mult n
somn te vei trezi de la gt n sus. Este greu, dar poi s-o faci. (pauz) Este plcut s-i simi
corpul dormind dus, braul paralizat. (Sally zmbete i pleoapele ei tremur) Fii treaz de la gt n
sus!
Ci ani ai? (pauz Sally zmbete) Ci ani ai? Ci ani ai? (Erickson se apleac ctre Sally.)
Sally: (ncetior) 34.
E:
(d din cap) Bine. (Erickson i reia poziia n scaun) Ai 35 de ani. De ce i ii ochii
nchii?
Sally: Mi-e bine aa.
E:
Ei bine, eu cred c ochii ti or s se deschid. (Sally zmbete i continu s in ochii
nchii) Se deschid, nu-i aa? (Sally i drege glasul) O s se deschid i o s rmn
deschii. (Sally zmbete, i umezete buzele cu limba, deschide ochii i clipete) Am avut
dreptate. (Sally privete fix nainte) Unde eti?
Sally: Cred c sunt aici.
E:
Eti aici?
Sally: hm.
E:
Ceva din amintirile de cnd erai mic? Ceva ce poi mprti cu strinii. (Erickson se
apleac ctre Sally.)
Sally: Mmm.
E:
Mai tare.

Sally:
E:
Sally:
E:
Sally:

(i drege glasul) Eu, , mi amintesc, , un copac i o curte n spatele casei i hm

Te-ai urcat n vreunul din copacii aceia?
(vorbind ncetior) Nu, erau nite plante mici. Hm, i o alee.
Unde?
O alee ntre rndurile de case. i toi copii se jucau n curtea din spate i pe aleea din
spatele caselor. Se jucau,
E:
Cine erau acei copii?
Sally: Numele lor? V referii la numele lor?
E:
hmm.
Sally: Ah, pi, (Sally continu s privesc fix n dreapta ei sau s se uite la Erickson.
Erickson se apleac ctre ea. Mna i este nc pe umr i nu stabilete contact vizual cu nimeni din
camer.) Pi, mi amintesc de Maria i de Eileen i de David i Giuseppe.
E:
Becky?
Sally: (vorbind mai tare) Giuseppe.
E:
i cnd erai mic, ce credeai c o s fii atunci cnd te vei face mare?
Sally: Credeam, , c o s fiu astronom sau scriitoare. (Se strmb)
E:
Crezi c se va ntmpla asta?
Sally: Cred c una din ele se va ntmpla. (pauz) Sunt mna mea stng nu s-a micat.
(zmbete) Asta m mir foarte tare. (rde)
E:
Eti un pic surprins c mna ta nu se mic.
Sally: mi amintesc c ai spus c n-o s se mite i,
E:
M-ai crezut?
Sally: Bnuiesc c da. (zmbete)
E:
Doar bnuieti. (Sally rde)
Sally: Eu, se pare c nu s-a micat.
E:
Aadar e mai mult dect o bnuial? (Sally rde)
Sally: Hmm da. (ncetior) Eu e foarte surprinztor i faptul c te poti trezi de la gt n sus,
dar nu i de la gt n jos.
E:
E surprinztor, ce?
Sally: C poi, c corpul tu poate fi adormit de la gt n jos, iar c tu poi s vorbeti i
s fii treaz. C i poi simi corpul att de amorit. (rde)
E:
Cu alte cuvinte, nu poi merge.
Sally: Ei bine, nu chiar n clipa asta. (D din cap c nu)
E:
Nu chiar acum.
Sally: (ofteaz) , hm, nu chiar acum.
E:
Acum, orice obstetrician din acest grup tie cum s produc o anestezie a corpului.
(Erickson o privete pe Sally, n expectativ) (Sally dd din cap n semn c da i apoi c nu.
Continu s se uite fix la dreapta sa. i drege glasul.) Cum este s ai 35 de ani i s nu poi mergi?
Sally: (corectndu-l pe Erickson) 34.
E:
34. (zmbete)
Sally: este n acest moment, e plcut.
E:
Foarte plcut.
Sally: hm
E:
Spune-mi, cnd ai intrat n camer, i-a plcut atitudinea de badjocur pe care am avut-o
fa de tine?
Sally: Propabil c da.

E:
Probabil c da?
Sally: Da, probabil c da.
E: Sau probabil c nu?
Sally: Da, poate c aa. (Sally rde)
E:
(zmbind) Acum este momentul adevrului.
Sally: Hm? (rde)
E:
Acum este momentul adevrului.
Sally: Mda, eram nedumerit n privina a ceea ce simeam. (rde)
E:
Spui nedumerit. Foarte nedumerit?
Sally: Pi, mda, ba-mi plcea, ba nu-mi plcea.
E:
Foarte, foarte nedumerit?
Sally: , nu tiu dac pot s fac diferena.
E:
Nu i-ai dorit al dracului de tare s nu fi venit?
Sally: Aaa, nu, sunt sunt foarte bucuroas c-am venit. (i muc buza de jos)
E:
Da. i venind aici ai nvat cum s nu mergi.
Sally: (rde) Mda, s nu m mic de la gt n jos. (dnd din cap)
E:
Cum era bomboana?
Sally: (ncetior) Oo, foarte bun, dar am avut era de mai multe feluri.
E:
(zmbete) Aadar ai mncat bomboane.
Sally: hm. (zmbete)
E:
Cine i-a dat-o?
Sally: Dumneavoastr.
E:
(D din cap c da) Am fost generos, nu?
Sally: Da, a fost foarte plcut. (zmbete)
E:
i-a plcut bomboana?
Sally: hm, da.
E:
Iar filozofii toi spun c realitatea este doar n capul nostru. (zmbete) Cine sunt aceti
oameni? (Sally privete in jur. Erickson se apleac, ctre Sally.)
Sally: Nu am nici cea mai vag idee.
E:
Spune-mi prerea ta sincer despre ei!
Sally: Ei bine, arat cu toii diferit.
E:
Arat diferit.
Sally: Mda, arat cu toii diferit. (i drege glasul) toi arat bine. Arat diferit unul de cellalt.
E:
Nici un om nu seamn cu altul. (Sally rde intimidat, i drege glasul i ofteaz.) Unde
este Eileen acum?
Sally: Aa, nu tiu.
E:
Ct a trecut de cnd nu te-ai mai gndit la Eileen?
Sally: Aa, pi, cam multior. , ea, , sora ei era Maria. Era mai apropiat de vrsta mea
i, , ea era sora mai mic i, , mi amintesc de ele, tii; sunt persoane din tinereea mea,
de care mi amintesc, dar la care m gndesc rareori.
E:
Unde era cminul tu?
Sally: , n Philadelphia.
E:
i tu erai n curtea din spate.
Sally: hm.
E:
n Philadelphia.
Sally: hm.

E:
Cum ai ajuns acolo?
Sally: (rde) , poate c doar m-am gndit c sunt aolo.
E:
observ! El i mic piciorul, el i mic talpa piciorului i degetele de la picioare, iar ea,
la fel. (arat ctre oamenii din camer) Tu de ce stai aa de nemicat?
Sally: Pi, mi amintesc c ai spus ceva despre
E:
ntotdeauna faci ceea ce spun eu?
Sally: (d din cap c nu) E chiar neobinuit faptul c accept instruciuni.
E:
(ntrerupnd) Ai spune c eti o fat neobinuit?
Sally: Nu, e neobinuit pentru mine sa urmez instruciuni. Niciodat nu fac asta.
E:
Niciodat?
Sally: Nu pot spune niciodat. Adesea. (zmbete)
E:
Eti sigur c niciodat nu urmezi instruciuni?
Sally: Nu, cred c tocmai am urmat una. (rde i i drege glasul)
E:
Urmezi i sugestii ridicole?
Sally: (rde) Hm pi, probabil c m-a putea mica.
E:
Hmm?
Sally: Probabil c m-a putea mica, dac chiar m-a hotr s fac asta.
E:
Uitndu-te n jurul tu, la fiecare din cei de aici, cine crezi tu c este urmtorea persoan
care va intra n trans? Privete-i pe fiecare n parte.
Sally: (Se uit n jurul ei ) poate c femeia de aici, cea cu inelul pe deget. (Arat ctre
Anna)
E:
care din ele?
Sally: (ncetior) cea din faa noastr, care are inelul pe degetul stng. Are ochelarii pe
cap. (Erickson se apleac foarte aproape)
E:
Ce altceva?
Sally: Ce altceva? Cred c cred c este urmtoarea persoan care va intra n trans.
E:
Eti sigur c nu ai trecut cu vederea pe cineva?
Sally: Ei bine, am mai avut impresia c nc vreo dou persoane barbatul de lng ea.
E:
Altcineva?
Sally: da, i altcineva.
E:
Hm?
Sally: Altcineva. (zmbete)
E:
Ce zici de fata care st n stnga ta? (indicnd-o pe Rosa)
Sally: Mda.
E:
Ct timp crezi c i va lua ca s i descrucieze picioarele i s nchid nchid ochii?
(Rosa i ine minile i picioarele ncruciate. Ea st n scaunul verde, dar nu pe partea
dinspre Erickson)
Sally: , nu prea mult timp.
E:
Ei bine, privete-o. (Rosa nu i descrucieaz picioarele. Se uit la Erickson, dup aceea
privete n jos. Ridic capul i zmbete, apoi se uit n jurul ei)
Rosa: Nu am chef s le descruciez. (Rosa ridic din umeri)
E:
Eu nu i-am spus s te simi inconfortabil. Nimeni nu i-a spus s te simi inconfortabil.
(Rosa d din cap) Am ntrebat-o doar pe aceast fat ct timp i va lua ca s i descruciezi
picioarele, s nchizi ochii i s intri n trans. (Rosa confirm din cap. Pauz. Erickson privete, n
expectativ. Vorbete ctre Sally, n imdiata sa apropiere.) Urmrete-o. (pauz. Rosa nchide i
deschide ochii.) A nchis ochii i i-a deschis. Ct timp va mai dura pn cnd tu i va nchide (sic)

i i vei ine nchii? (pauz. Erickson se uit la Rosa. Rosa clipete.) i este din ce n ce mai greu
s-i in ochii deschii. (Apoi Rosa nchide ochii, i muc buza i deschide ochii. Pauz. Sally
nchide ochii.) ncearc din greu s se joace cu mine, dar pierde. (pauz) i nu tie ct de aproape
este de a fi n trans. Aadar, nchide ochii, acum! i ine-i nchii, acum! (Rosa clipete o dat i
nc o dat, mai lung.) E n regul, nu te grbi, ia-i tot timpul de care ai nevoie. (Rosa clipete din
nou) Dar i vei nchide. (Rosa clipete din nou.) i cnd se vor nchide din nou, las-i s rmn
nchii. (Pauz. Rosa nchide ochii i i deschide, i, din nou, i nchide i-i deschide) i ncepi s
tii c se vor nchide. Te lupi din greu s-i ii deschii i nu ti de ce m iau de tine. (Rosa nchide
ochii i i deschide, i nchide i i dechide.) foarte bine. (nchide ochii, iar ei rmn nchii.) Foarte
bine.
Ei bine, ceea ce vroiam eu s vedei este tocmai faptul c a cooperat. Din cnd n cnd un pacient
poate opune rezisten i chiar va opune rezisten. Iar eu m-am gndit c ea va rezista i am
ilustrat rezistena, ntr-un mod plcut. Ea nu tie nc, dar e pe cale s-i descurcieze picioarele.
Dar vrea s arate c nu este obligat s-o fac. Foarte bine. Atunci cnd avei de-a-face cu pacieni
observai c acetia doresc ntotdeauna s se agae de ceva. n calitate de terapeui, ar trbeui s-i
lsai. (Pauz. Rosa se mic n scun i se apleac nainte, dar i ine n continuare picioarele
ncruciate.) Deoarece pacientul nu este sclavul vostru. Voi ncercai s-l ajutai, i cerei s fac
diverse lucruri, dar noi, cu toii cretem cu sentimentul: Nu sunt sclavul nimnui. Nu sunt obligat
s fac asta. Voi folosii hipnoza pentru ca pacietul s descopere c poate face diverse lucruri.
Chiar lucrurile care crede c sunt mpotriva dorinelor sale. (Rosa deschide ochii. Sally tuete.
Erickson i se adreseaz Rosei.) Ei, cum te simi acum cu faptul c m-am luat de tine?
Rosa: Vroiam doar s vd dac pot rezista cuvintelor dvs.
E:
Da. (Sally tuete)
Rosa: Adic, a putea s-mi descruciez picioarele. (i descrucieaz picioarele i apoi le
ncrucieaz. Sally rde i tuete. Erickson face o pauz)
E:
Iar eu i-am spus c i vei descrucia picioarele.
Rosa: Hmm?
E:
Iar eu i-am spus c i vei descrucia picioarele.
Rosa: Da, pot.
Sally: (Tuete. Tusea o face s-i mite mna stng. Un brbat i d un sirop contra tusei, sau o
bomboan de ment, iar ea o bag n gur. Apoi i deschide braele i ridic din umeri) Ai
spus cumva c o s tuesc? (Rde, l atinge pe Erickson i tuete din nou.)
E:
Ia uitai, ce mod plcut i ocolit (Sally tuete i i acoper gura) un mod plcut,
inteligent i ocolit de a prelua controlul asupra minii sale stngi! (Sally Sally rde i
confirm din cap)
Sally: S dezvoli un simptom.
E:
Ai scpat de paralizia braului i ai fcut-o tuind. (Sally d din cap si tuete) i-a mers,
nu-I aa? (Sally rde i tuete) Nu eti chiar o sclav.
Sally: Se pare c nu.
E:
Ai obosit s-i tot ii mna stng sus i, cum puteai s-o cobori?! Tueti suficient (Sally
rde) i o cobori. (Sally ofteaz i rde)
Christine:
A putea s v pun o ntrebare despre aceast senzaie de oboseal pe care o
resimea atunci cnd inea braul ridicat? Credeam c n trans nu te simi obosit, indiferent
de ct de ciudat este poziia n care stai. Am neles greit? Braul tu chiar a obosit s
stea sus? Sau, te-ai trezit suficient i te-ai simit incomod n acea poziie?

Sally: , am simit, am trit-o ca pe poate doar ca pe o senzaie diferit i

contientizam tensiunea, dar, probabil c a fi putut sta aa mai mult timp.
Christine:
Ai fi putut?
Sally: Simeam c a fi putut. Mda s stau aa mai mult timp . tii, era cam ciudat , eu
(Erickson ntrerupe i i se adreseaz Rosei)
E:
Numele tu este Carol, nu ?
Rosa: Poftim?
E:
Numele tu este Carol.
Rosa: Numele meu? Nu.
E:
Dar care este?
Rosa: Vrei s tii care este numele meu? (Erickson d din cap) Rosa.
Erickson:
(cu curiozitate) Rosa?
Rosa: Ca i Rose.
E:
Bine. Deci, am pus-o pe Rose s ne ilustreze rezistena, iar Rose a reuit de minune. Rose a
fcut o demonstraie a rezistenei, dar i a consimirii, fiindc ochii ei s-au nchis. Care este
numele tu?
Sally: Sally.
E:
Sally. Eu am pus-o pe Rose s ne ilustreze rezistena, dar i totui, s se supun. (Sally
zmbete) Sally, aici de fa, a dezvoltat o tuse, ca s se poat elibera i ca s opun, de
asemenea, rezisten. (ctre Rosa) Tu ai servit drept exemplu pentru ca Sally s-i elibereze
braul.
Rosa: Eu am nchis ochii pentru c, n acel moment m-am gndit c mi era mai uor aa. Altfel,
ai fi continuat s-mi spunei s-i nchid. Mi-am zis OK, o s-i nchid, ca s nu-mi mai tot
cear s-I nchid.
E:
hm. Dar i-ai nchis. Iar Sally i-a urmat exemplul de rezisten. A fcut-o indirect, tuind.
(Sally zmbete) Deteapt fat! (Sally tuete i i drege glasul)
(ctre Sally) Ei, dar cum o s-i eliberezi picioarele? (Sally rde)
Sally: , o s le oblig. (Erickson ateapt) OK, privii. (Sally privete n jur nainte de a-i mica
picioarele. Erickson se uit ctre picioarele ei i ateapt.)
E:
Ei bine, ce-a fcut? Mai nti, s-a folosit de repere vizuale. S-a uitat dup un alt loc n care
s-i pun piciorul. A trecut prin nc un proces senzorial pentru a obine un rspuns
muscular. (ctre Sally) Ei, dar cum o s te ridici n picioare?
Sally: Pi, pur i simplu, o s m ridic. (mai nti privete n jos, rde, apoi i mpinge corpul
nainte i se ridic n picioare)
E:
n mod obinuit, i ia att de mult efort? (Sally tuete i i drege glasul) Eti sigur c ai
mncat bomboane?
Sally: Acum, sau nainte?
E:
nainte.
Sally: Pi, mda. Dar mi amintesc c era o sugestie.
E:
(Se apleac nainte i se apropie de Sally) Crezi c, acum, eti complet treaz?
Sally: (rde) Mda, cred c sunt destul de treaz.
E:
Destul de treaz. Eti treaz?
Sally: Da, sunt treaz.
E:
Eti sigur?
Sally: (rde) Mda.

E:
Sally:
E:
Sally:
E:
Sally:
E:

Sally:
E:
Sally:
E:
Sally:
E:
Sally:
E:
Sally:
E:
Sally:
E:
Sally:
E:

(i ridic ncetior mna stng. Minile ei sunt mpreunate, cu degetele ncruciate, iar el le
separ ncetior, apoi i prinde ncheietura minii stngi i i ridic braul. )
Nu pare c este al meu.
Ce spui?
Nu pare a fi al meu cnd facei asta. (Erickson las braul lui Sally suspendat cataleptic.
El rde. Sally rde.)
Eti mai puin sigur de faptul c eti trez.
(Zmbete) Mai puin sigur, da. , nu simt nici o senzaie de greutate n braul stng.
Nu simte nici o senzaie de greutate. Asta i rspunde la ntrebare, nu-I aa? (I se adreseaz
lui Christine, care a pus o ntrebare referitoare la poziia inconfortabil n care o persoan
i poate ine braul n hipnoz. Ctre Sally.) l poi ine aici, sau se va ridica pn la nivelul
feei? (Erickson i ridic mna stng pn la nivelul feei)
. Probabil c-l pot ine aici, la acest nivel.
Privete! Cred c o s se ridice.
nu. (d din cap c nu)
Se va ridica n mici salturi brute. (Pauz. Sally se uit nainte, absent, apoi se uit la
Erickson. d din cap c nu) Poate c ai simit deja saltul minii. Se ridic. (Sally i privee
mna.) Vezi saltul acesta?
Cnd vorbii despre el, chiar l simt.
Hmm?
Cnd vorbii despre el, chiar l simt.
Nu simi toate salturile.
Hmmm.
(Erickson i mpinge braul n jos, cu micri treptate, inndu-i degetele pe ncheietura
minii ei. Apoi i retrage mna) Ai opus rezisten cnd i-a fost cobort mna, nu-i aa?
hm.
De ce?
Sttea bine aa cum era. (rznd)
(Zmbete) Sttea bine n poziia n care era.

(privind ctre podea) Un tnr, de 30 de ani, un fost membru al Corpului Marinei i

lupttor n al doilea rzboi mondial, s-a ntors acas. n ciuda faptului c fusese pe cmpul de
lupt, nu a fost niciodat rnit.
Mama i tatl su au fost bucuroi s-l vad. Mama s-a hotrt s fie foarte bun cu biatul ei, iar
tata, la fel. Aadar, mama a nceput s-i spun ce s mnnce la micul dejun, ce s mnnce la
prnz i ce s mnnce la cin. Mama a nceput s-i spun ce haine trebuia s poarte zi de zi.
Tatlui i se prea c fiul lucreaz din greu i c ar trebuie s se mai i recreeze, aa c tata culegea
povestioarele din Saturday Evening Post, pentru ca Will s le citeasc.
Will era un biat tare cuminte. Mnca i se mbrca precum i zicea mama. Citea poveestirile pe
care i le ddea tata s le citeasc. Era bieelul cel cuminte al prinilor. Dar Will s-a sturat pn-n
gt s tot fac doar lucrurile pe care i le indicau mama i tata. i chiar i ddeau indicaii, n tot ce
facea. Singurele momente de libertate de care se bucura era cnd lucra la o firm care comercializa
maini la mna a doua.
i a decoperit c nu putea s traverseze strada Van Buren. Firma. Firma la care lucra era pe strada
Van Buren. A mai descoperit i c nu putea conduce maina pe North Central Avenue, ca s
ajung la serviciu. Acolo se afla un restaurant, Golden Drumstick, care aveea o mulime de ferestre

i lui i era fric s treac pe lng restaurant, aa c fcea un ocol de cteva blocuri. i apoi, a
descoperit c nu putea merge cu liftul, c nu putea merge pe o scar rulant i c erau o grmad
de strzi pe care i era fric s le traverseze.
Neplcandu-i situaia de acas, a venit la mine pentru terapie. Cnd am aflat c Will nu
paote trece cu maina pe lng Golden Drumstick, i-am spus lui Will Will, o s ne scoi la cin,
pe mine i pe d-na Erickson, iar eu o s aleg restaurantul. El a zis C doar n-o s alegei Golden
Drumstick?! Eu am zis Will, eu i d-na Erickson vom fi invitaii ti. Aa c, normal, vei vrea s
le faci pe plac oaspeilor ti i nu le vei spune tu unde nu pot merge; vei vrea s-I duci acolo unde
doresc ei s mearg.
Apoi i-am spus i i este fric de femei. Chiar cnd vinzi maini uzate, ai mare grij s te uii n
pmnt i s nu te uii niciodat la femei. i este fric de femei. i, de vreme ce ne scoi pe d-na
Erickson i pe mine la cin, cred c ar fi foate plcut dac ai avea o partener. Ei bine, eu nu tiu ce
tip de partener i-ai dori, aa c spune-mi ce tip de femeie nu i-ar plcea s invii. El a zis Nu
mi-ar plcea s invit la restaurant o fat drgu i necstorit. Eu am zis Poate fi ceva mai ru
dect o fat drgu i necstorit? El a zis Oh, da, o femeie divorat, care e drgu aa ar fi
mult mai ru dect s invit o fat necstorit. Eu am zis Bun, ce alt femeie ai prefera s nu
invii la restaurant? El a zis Nu vreau s invit tinere vduve. Am ajuns, n cele din urm i la
ntrebarea Dac este s ai o partener la restaurant, ce tip de femeie eti dispus s invii? El a zis
Ah, dac ar trebui s invit o femeie, a vrea s aib, cel puin 86 de ani. Eu am spus Bine, vino
aici, marea viitoare, la ora 18:00, pregtit s ne scoi la cin pe d-na Erickson, pe mine i pe nc o
femeie. Will a zis (temtor) Nu cred c pot. Eu am zis Will, s fii aici, marea viitoare la ora
ase; asta poi s-o faci.
Will a venit marea urmtoare, la ora ase fix, mbrcat frumos i transpirnd abundent. I-a fost
foarte greu s stea linitit pe canapea. Eu am zis Femeia pe care am invitat-o s te nsoeasc nu a
sosit nc, aa c ne vom simi bine ateptnd-o. Dar Will nu s-a simit bine deloc. Se tot foia pe
canapea, se uita ctre u i privea, cu toat sperana la d-na Erickson i la mine. Am vorbit noi
despre lucruri banale i, n cele din urm, o fat foarte frumoas apare, cu 20 de minute ntrziere.
Will a prut ocat i ngrozit. Am fcut prezentrile spunnd Will, f cunotin cu Keech. Keech,
Will ne invit pe toi la cin. Keech a btut din palme de fericire i a zmbit ncntat. Eu am zis
Apropo, Keech, de cte ori ai fost mritat? Keech a rspuns Ah, de ase ori. Eu am ntrebat
i divorat? Ea a rspuns De ase ori. (Erickson rde) Will era foarte palid.
Eu am spus Will, ntreab-o pe Keech unde ar dori s ia cina. Keech a spus Ah, Will, a
vrea s merg la Golden Drunstick, pe North Central. D-na Erickson a zis i eu a vrea tot acolo.
Eu am zis E un restaurant bun, Will. El s-a cutremurat. Eu am zis S mergem. E nevoie s te
iau de bra, Will? El a zis Nu, pot merge. Mi-e team c o s lein. Eu am zis Dup ua de la
intrare urmeaz trei trepte. S nu leini pe trepte. Te vei lovi de caldarm. Atept pn cnd vei fi
pe peluz. Apoi, poi leina acolo. Will a zis Nu vreau s lein. Poate c o s reuesc s ajung la
main.
Cnd a ajuns la main era maina mea i tiam c eu urma s conduc Will a zis S m in
bine de main. O s lein. Eu am zis Eti n siguran dac leini aici. Iar Keech a zis Ah,
Will, intr i stai n spate cu mine. Will s-a urcat n main tremurnd.
Am ajuns n parcarea restaurantului, iar eu am parcat n locul cel mai ndeprtat de restaurant. Am
zis Will, dup ce cobori din main, poi leina aici n parcare. Will a zis Nu vreau s lein
aici.

Keech i d-na Erickson au cobort i, la fel i eu. Am nceput s mergem ctre restaurant.
Tot drumul i-am artat (Erickson gesticuleaz) Iat un loc bun ca s leini, iat un loc bun ca s
leini, iat un alt loc bun ca s leini, iat altul
A ajuns la ua restaurantului iar eu I-am zis Vrei s leini n faa restaurantului sau n restaurant?
El a zis Nu vreau s lein afar. Eu am zis Bine, hai s intrm i poi leina nuntru.
i cnd am ajuns nuntru i-am zis Ce mas doreti, Will? El a zis Una aproape de u. Eu am
zis n cealalt parte a restaurantului este un balcon i acolo au nite separeuri drgue. Haide s
lum masa acolo, aa vom putea avea o vedere asupra ntregului restaurant. Will a zis O s lein
nainte de a ajunge acolo. Eu am zis E n regul. Poi (Erickson gesticuleaz) leina lng masa
asta, sau lng masa aceea, sau masa aceea. Will continua s mearg, trecnd de fiecare mas.
Dna Erickson s-a aezat; Keech a zis Will, tu treci acolo i s-a aezat lng el. Dna
Erickson s-a aezat i ea lng Will, iar eu stteam pe scaunul din margine. n acel separeu, Will
era flancat de cele dou femei.
Osptria a venit s ne ia comenzile i ceva din ceea ce ne-a zis m-a deranjat. Eu i-am
vorbit aspru iar ea mi-a rspuns nfuriat, i uite-aa ne-am trezit c ipm unul la altul. Tot
restaurantul de uita la noi iar Will ncerca s se ascund sub mas. Dna Erickson l inea de bra i
i zicea Mai bine s fim ateni la ei. n cele din urm, osptria, foarte nfuriat a plecat i, n
locul ei a venit eful restaurantului. Vroia s tie care era necazul. Aa c am nceput s m cert i
cu el i, peste puin timp, ipam unul la cellalt. ntr-un final a plecat.
Osptria s-a ntors i ne-a zis Ce dorii s comandai? D-na Erickson a dat comanda
prima, apoi eu. Osptria s-a ntors ctre Keech i a zis Comanda dvs, v rog. Keech a zis
Prietenul meu, domnul de lng mine dorete carne, numai de pui. Mai vrea un cartof copt, nici
prea mare, nici prea mic. Vrea smntn i arpagic. La capitolul legume, cred c cel mai bine
pentru el este s mnnce morcovi nbuii. i mai vreau pentru Will chiflele acelea foarte
crocante. Apoi, a comandat i pentru ea. n timpul cinei, Keech i spunea mereu lui Will ce s
mnnce, din ce s guste n continuare i supraveghea fiecare nghiitur de-a lui. Mie i lui Betty
ne-a priit cina; lui Keech, la fel. Pentru Will ns, a fost iadul pe pmnt.
i cnd am cerut nota Keech a zis Will, bineneles, tu eti cel care va plti i, Will, cred
c ar trebui s-i lai osptriei baci gras. A fost o cin foarte plcut, aa c d-i i i-a spus
ct s fie baciul.
Pe cnd ieeam, eu continuam s-l sftuiesc pe Will Iat o mas numai bun de leinat
lng ea. I-am artat toate locurile n care putea leina pn cnd am ajuns la main i s-a urcat
n ea.
Ne-am ntors acas iar Keech a zis Will, haide s intrm i s mai stm un pic cu domnul
i doamna Erickson. L-a luat de bra i, practic l-a trt nuntru. i dup cteva replici banale,
Keech a zis Mi-ar plcea s dansez. Will a zis triumftor Eu nu tiu s dansez. Iar Keech a zis
Asta-i minunat. Nimic nu-mi place mai mult dect s nv pe cineva s danseze. Chiar dac toat
podeaua este acoperit de covor avei casetofon, dre Erickson, punei nite casete i eu l nv
pe Will s dnseze. L-a luat pe Will pe ringul de dans i, ntr-un final a zis zu, Will, dar eti un
dansator nnscut! Haide s mergem la o sal de dans i s ne petrecem seara dansnd. Aadar,
vrnd-nevrnd, Will a plecat cu ea i au dansat pn la trei dimineaa, dup care Will a condus-o
acas.
n dimineaa urmtoare, mama lui a nceput s-i serveasc micul dejun, iar Will i-a zis Nu
vreau ou moi. Vreau un ou prjit i mai vreau trei felii de unc i dou felii de pine prjit.
Vreau un pahar cu suc de portocale. Mama i-a zis (ncetior) Dar, Will Iar el Nici un
dar mam, tiu prea bine ce vreau.

S-a ntors acas n acea noapte, iar tatl lui i-a zis Am gsit o povestire frumoas pentru tine n
Saturday Evening Post. Will a zis Am adus Police Gazette. O s citesc asta. (ctre grup) Police
Gazette cum ai descrie aceast revist pentru aceia dintre voi care sunt strini? E cam obscen.
Gseti acolo crime de tot felul, mai ales crime sexuale. Tatl lui era ngrozit. Will i zice Iar
sptmna viitoare m mut de aici. O s locuiesc n propriul meu apartament. O s fac exact ceea
ce-mi doresc.
A sunat-o pe Keech i a invitat-o la cin i la dans, duminic. i au continuat s se ntlneasc timp
de trei luni. Apoi, Will a venit la mine i mi-a zis Ce se va ntmpla dac nu-mi mai dau ntlnire
cu Keech? Eu am zis A divorat de ase ori. O s fie n stare s suporte dac vei iei i tu din
viaa ei. El a zis Asta intenionez s fac. Nu s-a mai vzut cu Keech i a nceput s-i dea
ntlnire cu alte fete. Mi i-a trimis ca pacieni pe sora, pe cumnatul lui i nc un verior.
ntr-o bun zi, a aprut cu o tnr i mi-a zis Drei M i este fric s vorbeasca, i este
fric s mearg n diverse locuri. St doar acas i vine la serviciu i nu vrea s vorbeasc.
sptmna viitoare, vreau s-o iau cu mine la o petrecere pe care o dau prietenii mei, iar ea nu vrea
s vin. Vreau s-o facei dumneavoastr s mearg. i Will a plecat.
Eu am zis Dr M, se pare c Will v place. Ea a zis Da, dar mie mi-e firc de brbai.
Mi-este fric de oamen i nu vreau s merg la petrecerea aceea. Nu tiu ce s spun, pur i simplu
nu pot vorbi cu strini. Eu am zis Dr M, cunosc toate persoanele care vor merge la aceast
petrecere. Tuturor le place s vorbeasc i chiar vorbesc. i n-o s fie nici mcar un singur
asculttor bun la aceast petrecere. Aadar, dumneata o s fii cel mai valoros oaspete acolo cci
vei fi asculttorul de care va avea fiecare nevoie.
Acum, Will i dra M sunt cstorii. Will a zburat cu avionul la Yuma i a luat-o cu el i pe dra M.
A zburat la Tucson cu dra M; a zburat la Flagstaff cu ea, ca s ia cina. A folosit toate lifturile i
toate scrile rulante din Phoenix. Acum, este eful unei noi afaceri cu automobile. Experiena cu
restaurantul Golden Drumstick l-a nvat pe Will c poate intra ntr-un restaurant, ntr-o farmacie,
ntr-o cldire n care erau scri rulante sau lift. L-a nvat c-i putea da o ntlnire cu o femeie i
c nu putea leina oriunde. (Erickson chicotete) i Will a fost cel care i-a spus mamei sale ceea ce
urma s mnnce i Will a fost cel care i-a spus tatlui su despre ceea ce prefera s citeasc i
tot el le-a spus prinilor si unde urma s triasc.
Tot ceea ce-am fcut eu a fost s aranjez o ieire la restaurant i s m neleg cu osptria
i cu eful de restaurant ca s ne certm ca la carte. Eu cu eful de restaurant i cu chelneria neam distrat de minune iar Will a descoperit c poate supravieui certei. (Erickson zmbete) C
putea supravieui faptului de a-i da ntlnire cu o femeie divorat, de ase ori. n plus, n-a trebuit
s trecem prin mai multe sptmni de psihoterapie. Era nevoie de psihoterapie de familie, dar lam lsat pe Will s o fac. Tot ce-am fcut eu a fost s-I demonstrez lui Will c n-o s moar.
(Erickson rde) i m-am distrat de minune fcnd asta.
Cu toate astea, foarte muli terapui citesc cri i, pornind de la ele, fac psihoterapie.
Sptmna aceasta facem att, n felul acesta; sptmna viitoare facem att, n alt fel. Respect
toate regulile att sptmna asta, att sptmna viitoare, att luna asta, att luna viitoare.
Singurul lucru de care avea nevoie Will era s descopere c putea traversa strada, c putea intra
ntr-un restaurant. El fcea un ocol de cteva blocuri, ca s nu vad restaurantul. Eu i-am artat
toate locurile numai bune pentru leinat. N-a putut s-o fac. I-am dat posibilitatea de a leina, de a
a muri (Erickson rde) Dar el a descoperit c viaa era prea bun. i el singur a fcut restul
terapiei.
Acum, dra M este mama mai multor copii i duce o via social foarte bun. Fiindc oricine are
nevoie de cineva care s tie s asculte.

Vedei voi, eu nu cred m psihanaliza freudian. Freud a contribuit cu multe idei bune la
dezvoltarea psihiatriei i a psihologiei. O grmad de idei pe care psihologii i psihiatrii ar fi
trebuit s le fi descoperit singuri i nu s atepte s vin Freud s le spun. Dar el a mai inventat i
acea religie numit psihanaliz aceast religie sau terapie se potrivete tuturor oamenilor, de
orice sex, de toate vrstele, din orice cultur, indiferent de situaie. Chiar i atunci cnd situaiile
erau de aa natur nct nici Freud nsui nu tia despre ce era vorba.
Psihanaliza poate fi aplicat pentru orice problem, n toate vremurile. Freud l-a analizat pe
Moise. i pun pariu pe orice c Freud n-a avut nici un contact, de nici un fel cu Moise. Nici mcar
nu tia cum arat, totui l-a analizat. Viaa, n vremea lui Moise era cu totul diferit de cea din
vremea lui Freud. Freud l-a analizat i pe Edgar Alan Poe, pe baz scrierilor acestuia din urm, a
scrisorilor lui i a povetilor din ziare. Eu cred c orice doctor care ncearc s pun un diagnostic
de apendicit, pe baza scrierilor unui autor, a scrisorilor adresate prietenilor si i a povetilor din
ziare, ar trebuie s fie bgat n nchisoare. (Erickson rde) Cu toate astea, Freud l-a analizat pe
Edgar Alan Poe pe baza scrierilor sale, din auzite i din brfe. Nu tia nimic despre Edgar Alan
Poe omul. Discipolii lui Freud au analizat Alice n ara Minunilor. Alice n ara Minunilor e pe
de-a-ntregul ficiune. Totui, au analizat-o.
n psihologia freudian, dac eti singurul copil la prini ai tot attea rivaliti freti ct i
un copil care are zece frai i surori. Se vorbete despre o fixaie asupra mamei i una asupra
tatlui, chiar dac copilul nu-i cunoate tatl. Se vorbete ntotdeauna despre o fixaie oral, o
fixaie anal, un complex al lui Oedip, un complex al Electrei. Simplul adevr nu nseamn nimic.
Este o religie. Eu i sunt recunosctor lui Freud pentru conceptele cu care a mbogit psihologia i
psihiatria. Tot el a descoperit c cocaina era un foarte bun anestezic pentru ochi. (Erickson se uit
la femeia din stnga sa.)
Acum, psihologia adlerian ne nva c toi stngacii scriu mai bine dect dreptacii. Vedei voi,
Adler i-a bazat teoria, n mare parte, pe inferioritatea organal i pe dominaia brbailor asupra
femeilor. Nu s-a uitat nici mcar o dat pe scrisul multor persoane dreptace i stngace i nici nu
le-a analizat scrisul ca s vad care din ele scriau mai frumos. M pot gndi la muli doctori
dreptaci care nu muli, toi doctorii scriu ngrozitor. Cred c cei stngaci scriu la fel de
ngrozitor ca cei dreaptaci.
Adolph Meyer, pe care l admiram foarte mult, avea o teorie general asupra bolii mintale.
Era doar o chestiune de energie. Ei bine, admit faptul c fiecare pacient, bolnav mental dispune de
o anumt cantitate de energie i c aceast energie se poate exprima n nenumrate feluri, dar nu
poi folosi energia ca i criteriu de clasificare a pacienilor bolnavi mental.
Eu cred c ar trebuie s tim cu toii c fiecare individ este unic. (Sally deschide ochii, apoi
i nchide ) Nu exist duplicate. n cele trei milioane i jumtate de ani de cnd omul e pe Pmnt,
cred c pot afirma cu certitudine c nu exist dou amprente la fel i nici doi indivizi la fel.
Gemenii monozigoi sunt foarte, foarte diferii n ceea ce privete amprentele, rezistena la boal,
structura psihic i personalitatea.
Chiar a vrea ca toi terapeuii rogersieni, gestaltiti, cei din orientarea analiz tranzacional i
toate odraslele diverselor teorii, s recunoasc sincer c nici mcar unul din ei nu recunoate, cu
adevrat, faptul c ceea ce nseamn psihoterapie pentru persoana #1, nu este i psihoterapie pentru
persoana #2. Eu tratez multe afeciuni i mereu inventez un alt tratament. n concordan cu
personalitatea fiecrui pacient. tiu c atunci cnd invit oameni la cin n ora, mi las oaspeii s
aleag mncarea, fiindc eu nu tiu ce le place. Eu cred c oamenii ar trebui s se mbrace aa cum
doresc ei. i sunt sigur c voi toi tii c eu m mbrac aa cum vreau. (Erickson rde) Eu cred c
psihoterapia este un proces individual.

Ei, v-am povestit cum am corectat acel enurezis. Pentru c n-aveam prea multe de fcut n
acea zi, am stat cu fetia timp de o or i jumtate. Chiar mai mult timp dect ar fi avut nevoie. tiu
c o mulime dintre colegii mei terapeui ar fi petrecut doi, trei, patru sau cinci ani. Un psihanalist
ar fi putut face terapie cu ea timp de zece ani.
mi amintesc despre un fost rezident de-al meu, n psihiatrie, foarte detept. i intrase n cap
c vrea s fac psihanaliz, aa c s-a dus la Dr. S, un discipol de-al lui Freud. n Detroit erai doi
psihanaliti de marc: Dr. B i Dr. S. Aceia dintre noi care nu agreau psihanaliza, l poreclisem pe
Dr. B Papa i pe Dr. S Micul Isus. Aa c rezidentul meu cel strlucit s-a dus la Micul Isus.
De fapt, trei dintre rezidenii mei au fcut asta.
Dr. S i-a zis celui mai strlucit rezident al meu, chiar din prima edin, c va trebuie s fie
analizat timp de ase ani. De cinci ori pe sptmn, timp de ase ani. i-apoi i-a explicat c
trebuie s fac nc ase ani de analiz formativ. Aa c, din prima edin i-a zis lui Alex: 12
ani. i i-a mai spus lui Alex, c soia acestuia, pe care Micul Isus n-o vzuse niciodat, trebuia
s fac i ea 6 ani de analiz. Deci, rezidentul meu a fcut 12 ani de analiz, iar soia lui 6. Micul
Isus le-a zis c nu pot avea un copil pn cnd nu le va spune el. Prerea mea era c Alex este un
tnr psihatru foarte, foarte inteligent.
Dr. S zicea c el practic o psianaliz ortodox, ntocmai cum fcea Freud. i avea trei
rezideni, A, B i C. Rezidentul A trebuia s-i parcheze maina n parcarea A; rezidentul B trebuia
s-i parcheze maina n parcarea B; iar rezidentul C trebuia s-i parcheze maina n parcarea C.
A sosea la ora 13:00 i pleca la ora 13:50. Intra pe u i Micul Isus ddea mna cu el. Se aeza
pe canapea, iar Micul Isus i muta scaunul n partea stng a canapelei, 45 de cm n spatele lui
Alex i la 35 de cm distan de canapea. Atunci cnd sosea analizandul B, acesta intra pe o u i
ieea pe alta. Se ntindea pe canapea , iar Micul Isus sttea la 45 de cm n spatele lui i la 35 de
cm n stnga canapelei.
Toi cei trei analizani erau tratai n acelai mod Alex, timp de ase ani; B, timp de cinci ani i C,
timp de cinci ani. i m gndesc ce crim era asta! Fiindc Alex i soia lui se iubeau foarte mult,
iar faptul c Micul Isus le-a spus s atepte 12 ani ca s devin prini, e scandalos!
Iat acum un alt caz. Un biat de 12 ani a venit la mine fiindc fcea pipi n pat 12 ani, 1,
80 m, un biat foarte robust, puternic. Prinii lui au venit cu el i mi-au povestit cum l-au pedepsit
pentru c fcea n pat. L-au bgat cu nasul n ceareful ud, l privau de desert, nu-l lsau s se joace
cu prietenii. l ocrau. l bteau la fund. l puneau s-i spele singur cearaful, s-i fac singur
patul i nu-i mai ddeau ap ncepnd cu ora prnzului. Joe mergea la culcare n fiecare noapte,
timp de 12 ani i, tot aa, n fiecare noapte, timp de 12 ani, fcea n pat.
In cele din urm, n prima sptmn a lunii ianuarie, prinii lui l-au adus la mine. Eu am
zis Joe, acum eti biat mare. Vreau s auzi ceea ce le voi spune prinilor ti. Prini, Joe este
pacientul meu i nimeni nu se bag ntre mine i pacientul meu. Mam, tu i vei spla patul lui Joe!
Nu l vei mai certa. Nu l vei mai priva de nimic. Nu vei mai spune nimic despre patul su ud. Iar
tu, tat, nu l vei mai pedepsi i nu l vei mai priva de nimic! S l tratai ca i cum nu ar face n pat,
ca i cum ar fi un fiu model.
Lam pus pe Joe ntr-o trans uoar i i-am spus Joe, ascult-m bine. Tu faci n pat de 12
ani, iar a nva s nu mai faci n pat ia timp, oricruia dintre noi. n cazul tu, mai mult timp dect
de obicei. Foarte bine. Ai tot dreptul s nu te grbeti. Acum suntem n prima sptmn din
ianuarie. Nu cred c ar fi nelept din partea ta s ai patul uscat n mai puin de o lun; februarie
este o lun scurt, aa c nu tiu dac vrei s ncetezi s mai faci n pat, ncepnd cu Ziua
Pclelilor, n aprilie.

Pentru un copil de 12 ani, din prima sptmn a lunii ianuarie i pn de Ziua Sf. Patrick,
sau de Ziua Pclelilor mai este foarte mult timp. Adic pentru o minte de copil. Apoi i-am zis
Joe, nu e treaba nimnui dac tu ncetezi s mai faci n pat ncepnd cu Ziua Sf. Patrick sau cu
Ziua Pclelilor. Nu e nici mcar treaba mea. Este un secret care i aparine ie.
n iunie, mama lui a venit la mine i a zis Joe nu mai face n pat de nu tiu cnd! De-abia
astzi mi-am dat seama c patul lui e uscat de nu tiu cam mult vreme. Nu tia cnd a nceput
Joe s aib patul uscat. Nici eu. Poate c de Ziua Sf. Patrick. Poate c de Ziua Pclelilor. Acesta
este secretul lui Joe. Mama i tatl lui n-au tiut de patul uscat pn n iunie.
Un alt caz al unui biat de 12 ani care fcea n pat vreme de 12 ani lungi. Tatl lui l
respingea, nici mcar nu vorbea cu el. Cnd mama l-a adus la mine, l-am pus pe Jim s stea n
camera de ateptare, n timp ce mama mi spunea povestea lui. Ea mi-a dat dou informaii
valoroase. Tata fcuse n pat pn la vrsta de 19 ani. Mama biatului fcuse n pat pn la vrsta
de 18 ani.
Mama se arta plin de nelegere fa de fiu. Se gndea c poate a motenit faptul de a face n pat.
Aa c i-am spus mamei Voi vorbi cu Jim n prezena ta. Ascult cu atenie tot ce spun! i f tot
ce i spun eu s faci! Jim va face tot ce i voi spune eu s fac.
L-am chemat pe Jim i i-am zis Jim, am aflat de la mama ta c faci n pat i tiu c nu vrei
s mai continui. Asta e ceva ce trebuie s nvei s faci. Iar eu cunosc o cale sigur pentru ca tu s
ai patul uscat. tiu c i doreti asta suficient de mult ct s depui eforturi, tot aa cum a trebuit s
munceti din greu ca s nvei s scrii. Ei bine, iat ceea ce am s-i cer ie i familiei tale s facei.
Mama ta zice c familia voastr se trezete la ora apte dimineaa. Bun, i-am spus mamei tale s
pun ceasul s sune la ora cinci dimineaa, s vin n dormitorul tu i s verifice patul. Dc patul e
ud, te va trezi, vei merge n buctrie i vei aprinde luminile, iar tu vei ncepe s copiezi o carte.
Poi alege tu cartea. El a ales Prin i Ceretor.
Mam, ie i place s tricotezi, s croetezi, s coi i s faci cuverturi din petice. Vei sta
n buctrie cu Jim n timp ce el copiaz cartea pe care a ales-o. Vei sta linitit, croetnd sau
tricotnd, de la ora cinci dimineaa pn la ora apte. Asta pentru ca Jim s aib suficient timp ca
s s se mbrace i tatl lui, la fel. Apoi vei pregti micul dejun i o zi obinuit va ncepe. n
fiecare dimineaa, la ora cinci vei verifica patul lui Jim. Dac este ud, l vei trezi pe Jim, l vei
duce n buctie, fr s scoi un cuvnt i vei ncepe s coi, iar Jim va incepe s copieze din
carte. i n fiecare smbt mi vei aduce caietul cu ceea ce a copiat Jim din carte.
L-am trimis afar pe Jim i am zis Acum, mam, ai auzit ceea ce am zis. Iat un lucru pe
care nu l-am spus Jim m-a auzit spunndu-i s i verifici patul n fiecare diminea, iar dac e ud
s-l trezeti i s-l duci n buctie ca s copieze din carte. ntr-o diminea, patul lui Jim va fi
uscat. Te vei ntoarce in linite n camera ta i vei dormi pn la ora apte. Te trezet, l trezeti i
pe Jim i i ceri scuze c ai dormit prea mult.
ntr-o sptmn, mama a gsit patul uscat, aa c s-a ntors n camera ei iar la ora apte s-a
scuzat c a dormit prea mult. Pe biat l-am vzut la nti iulie, la sfritul lui iulie Jim avea patul
uscat n fiecare noapte. Mama lui a continuat s nu-l trezeasc, fiinc ea Nu a reuit s se
tezeasc.
Pentru c eu transmisesem mesajul: mama va veni s verifice patul i dac-l gsete ud Te vei
scula din pat i vei copia din carte! Dac v uitai cu atenie la aceast propoziie, ea are
urmtorul sens: mama ta va verifica patul i dac este ud, te vei scula i vei copia n caiet. Sensul
opus, care se subnelege este: Dac patul este uscat, nu te vei scula. Aadar, o lun mai trziu,
Jim nu mai fcea n pat. i tatl lui l-a luat cu el la pescuit, ocupaia favorit a tatlui.

Aici trebuia fcut terapie de familie. Eu am pus-o pe mama s coase. Era plin de
nelegere. i fiindc sttea acolo n buctrie i cosea, Jim nu a putut s priveasc faptul c era
trezit i pus s copieze o carte, ca pe o pedeaps. El nva ceva.
Apoi, l-am chemat pe Jim la cabinet. Am scos toate paginile pe care le copiase i le-am ordonat
cronologic. Jim s-a uitat la prima pagin i a zis Asta-i groaznic! Am mncat cteva cuvinte iar
pe altele le-am scris greit. Am mncat linii ntregi. Am scris ngrozitor. i pe msur ce
ntorceam paginile, aranjate cronologic, Jim era din ce n ce mai mulumit. Scria mai frumos i
ortografia se mbuntise. Nu a mai mncat cuvinte sau propoziii. Cnd a ajuns la sfritul
paginilor, era foarte ncntat.
La vreo dou-trei sptmni dup ce s-a ntors la coal, i-am telefonat i l-am ntrebat cum
i mergea la coal. el a zis tii e ciudat. nainte nimnui nu-i plcea de mine. Nimeni nu se juca
cu mine. Eram foarte necjit i luam note mici. Dar anul acesta sunt cpitanul echipei de baschet i
iau 9 i 10 n loc de 6 i 7. Tot ceea ce eu am fcut a fost s-l reorientez pe Jim ctre Jim.
Iar tatl lui Jim, pe care eu nu-l ntlnisem niciodat, l lua pe Jim cu el la pescuit, dup ce, ani de
zile l renegase. Avea rezultate proaste la coal a descoperit c chiar putea s scrie bine, s
copieze bine, aa c a luat cu el la coal acest lucru, de curnd decoperit. tia c era bun la scris,
i astfel a fost capabil s descopere c era bun i la joac.
Aceasta a reprezentat o terapie pentru Jim.
Acum, s v povestesc despre un alt biat, n primul an de liceu: cu doi ani nainte i
apruse un co n frunte i el i l-a stors. i ca toi copii cu couri, trebuie s i le stoarc! Kenny
i-a tot zgndrit coul, timp de doi ani, iar coul s-a transformat ntr-un mare buboi. Prinii lui
erau furioi pe el i l-au dus la un doctor. Doctorul i-a pus un bandaj cu nitroceluloz, foarte strns,
dar Kenny, fr s-i dea seama, i bga degetele pe sub bandaj i i zgndrea coul. Doctorul la ameninat c va face cancer. Prinii l-au pedepsit n toate felurile la care s-au putut gndi: l-au
plesnit, l-au btut, l-au privat de jucrii i i-au interzis s ias din curte. Iar la coal Kenny lua
note de 5 i 6 i profesorii l certau. n cele din urm, prinii l-au ameninat c o s-l duc la un
doctor de nebuni, iar asta l-a fcut pe Kenny mai furios ca niciodat. Cteodat la cin i ddeau
doar pini i ap, niciodat nu primea desert, ngheat sau prjitur. i ddeau o conserv de fasole
cu costi, rece. Nu mnca la fel ca sora, mama sau tatl lui. Ei i spuneau c trebuie s nceteze,
s-i lase n pace buboiul din frunte. Kenny zicea c o fcea fr s-i dea seama, c nu o fcea
intenionat.
Cum nu i-a lsat pe prinii lui s-l aduc la mine, le-am fcut eu o vizit, iarr Kenny era acas.
cnd am intrat mi-a aruncat o privire dumnoas. Eu am zis Kenny, tu nu vrei c eu s fiu
doctorul tu, aa e? Kenny a zis Poi s fii sigur! Eu am zis neleg c nu vrei ca eu s fiu
doctorul tu. Totui, ascult ce le voi spune prinilor ti.
Le-am spus tatlui i mamei S-l tratai pe Kenny ca i pe sora lui! Kenny va mnca aceeai
mncare ca i restul familiei! O s-i inapoiai bta de baseball, arcul i sgeile, guma BB, toba i
toate jucriile pe care i le-ai luat. Kenny este acum pacientul meu i eu sunt cel care prescrie
tratamentul. Voi s-l tratai pe Kenny aa cum orice printe se poart cu copilul lui! Acum, Kenny,
vrei s fii pacientul meu? Kenny a zis Ba bine c nu! (rsete)
Eu am zis Kenny, ie nu-i face plcere pacostea aia din frunte i nici mie nu-mi place. De fapt,
nimnui nu-i place. Aadar, o s-l tratez n felul meu. asta nseamn munc mult. Dar, cred eu, tu
eti dispus s faci acest efort. El const n urmtoarele: n fiecare sptmn, vei copia aceast
propoziie de o mie de ori Sunt n totalitate de acord cu doctorul Erickson i neleg c nu este
nici bine, nici nelept, nici de dorit s m tot iau de pacostea de co din frunte. i vei scrie asta

timp de patru stmni, de o mie de ori n fiecare sptmn. Pacostea s-a vindecat n dou
sptmni. (Erickson zmbete)
Iar prinii lui au zis Slav Domnului c acum nu mai trebuie s copiezi propoziia asta! Iar
Kenny a zis Doctorul Erickson a zis s nu v bgai. Doctorul Erickson mi-a spus s fac asta timp
de patru sptmni, iar eu o s-o fac timp de patru sptmni. i aa a fcut. n fiecare sptmn
venea i-mi aducea munca lui. Dup patru sptmni am zis E foarte bine, Kenny. Vreau s-mi
faci o vizit de smbt ntr-o lun. Kenny a zis Desigur i a venit la mine.
Am aranjat n ordine cronologic toate foile pe care le scrisese. S-a uitat la prima foaie i a zis :
Asta-i groaznic. Am cuvinte scrise greit. Am mncat cuvintele. N-am scris drept. Am ntors
pagin dup pagin. Kenny a fcut ohii mari i a zis: Scriu din ce n ce mai frumos i mai bine.
Nu am mai greit i nici nu am mai mncat literele. Eu am zis nc ceva, Kenny. Cum sunt
notele tale la coal? El a zis Pi, n ultima lun am luat 9 i 10. N-am mai luat 9 i 10 pn
atunci.
(Erickson i ridic privirea ctre Carol i ali memnbri ai grupului) Cnd iei energia
pacientului, care este prost orientat i o reorientezi, acesta se vindec i, desigur, situaia lui
familial s-a mbuntit. (Erickson rde) i situaia de la coal, de asemenea.
Iat acum un alt copil care face n pat: Jerry, n vrst de 10 ani, fcea n pat n fiecare
noapte. Avea un frate ami mic, de opt ani, care era mai mare i mai puternic dect el, iar acest frate
de opt ani nu fcea niciodat n pat. Jerry, care avea 10 ani, era fcut de rs. Prinii lui l bteau i
l trimiteau la culcare fr s-i dea de mncare. Aparineau de o biseric mic. i puneau pe
enoriai s se roage, cu voce tare, pentru ca Jerry s nu mai fac n pat. l puneau s poarte dou
cartoane, n fa i n spate, legate peste umeri, pe care scria Fac pipi n pat. i aplicaser lui Jerry
toate pedepsele care le-au trecut prin cap i, cu toate astea, el nc fcea n pat.
I-am interogat foarte atent. Am aflat c erau foarte religioi i c aparineau unei biserici
mici. Le-am spus prinilor s-l aduc pe Jerry la mine la cabinet. Aa au fcut. L-au apucat tata
de-o mn, mama de cealalt, l-au trt n cabinet i l-au pus s stea culcat pe jos, cu faa la podea.
I-am trimis afar din camer i am nchis ua; Jerry plngea i ipa.
Ei bine, tot plngnd, la un moment dat rmi fr rsuflare. Am ateptat rbdtor i cnd Jerry a
fcut o pauz i a inspirat adnc, am ipat eu. Jerry era surprins. Eu am zis Era rndul meu. acum
e rndul tu. Aa c Jerry a ipat din nou. S-a oprit ca s inspire i iar a venit rndul meu. Am tot
ipat noi, fiecare cnd i-a venit rndul, iar n cele din urm am spus Acum e rndul meu s stau pe
scaun. i Jerry, la rndul lui, s-a aezat pe un alt scaun. Apoi am vorbit cu Jerry.
Eu am zis tiu c i-ar plcea s joci baseball. Dar tii cte ceva despre baseball? Trebuie
s-i coordonezi vzul cu micrile braelor i ale minilor i s-i ii corpul n echilibru. E chiar un
joc tiinific. Trebuie s joci prin coordonare, punnd vzul i auzul tu s lucreze mpreun. i
trebuie s-i ncordezi muchii exact ct trbuie. n fotbal nu ai nevoie dect oase i muchi i i faci
drum printre ceilali doborndu-i. Fratele lui de opt ani juca fotbal. (Erickson rde) Am discutat
despre tiina de a juca baseball, iar Jerry era ncntat de felul n care i descriam lucrurile
complicate care apar atunci cnd joci baseball.
tiam c Jerry se juca i cu arcul i sgeile. I-am artat cum, n acest joc trebuie s-i foloseti
fora exact ct e necesar. Trebuie s-i foloseti vederea foarte precis. Trebuie s fii atent la vnt, la
distan, la nlimea la care ii arcul, n aa fel nct s nimereti centrul intei. E un joc
tiinific, I-am spus. Numele obinuit pentru acest joc este tragerea cu arcul, iar numele tiinific
este tir cu arcul. i l-am ludat pe Jerry c joac att de bine baseball i trage atat de bine cu
arcul!

Smbta viitoare, a venit la mine, fr programare, i am mai avut nc o discuie despre baseball
i tragerea cu arcul. A revenit smbta urmtoare, din proprie voin, fr programare. n a patra
smbt, a zis triumftor Mami nu se poate lsa de fumat. Asta este tot ceea ce s-a spus ntre noi.
Jerry se lsase de obiceiul su. (Erickson rde)
i, de-alungul anilor de coal general i de liceu, Jerry venea, de regul sptmnal i-mi fcea
cte o vizit. Vorbeam despre diverse lucruri, iar eu niciodat nu am pronunat cuvintele a face n
pat de fa cu el. Eu am vorbit doar despre ceea ce el putea face.
Eu tiam c Jerry i dorete patul uscat. L-am ludat pentru coordonarea muchilor, cea vizual,
cea senzorial iar el a extins aceast coordonare la toat existena sa. (Erickson zmbete)
Trebuie s v tratai pacienii ca i personaliti distincte.
Un doctor, cstorit cu o sor medical, a devenit foarte ngrijorat pentru fiul lor de ase
ani. i sugea degetul ce mare. Cnd nu-i sugea degetul, i rodea unghiile. Prinii l-au pedepsit,
l-au plmuit, l-au btut, l-au lsat fr mncare, l-au pedepsit s stea pe scun n timp ce sora lui se
juca. ntr-un final i-au spus micuului Jackie c o s cheme un doctor icnit, care trateaz oameni
nebuni.
Cnd am ajuns acas la ei, Jackie sttea n picioare, cu pumnii strni i prinvindu-m dumnos.
Eu am zis Jackie, tatl i mama ta doresc ca eu s te tratez, pentru c i sugi degetul i i rozi
unghiile. Tatl i mama ta m-au rugat s fiu doctorul tu. Dar, eu tiu c tu nu doreti ca eu s fiu
doctorul tu, aa c doar ascult ceea ce le voi spune prinilor ti. i ascult cu atenie. M-am
ntors ctre doctor i ctre soia sa, sor medical i am zis Unii prini nu neleg ceea ce un
bieel simte nevoia s fac. Fiecare copil de ase ani simte nevoia de a-i suge degetul i simte
nevoia de a-i roni unghiile. Iar, Jackie, eu vreau ca tu s-i sugi degetul i s-i rozi unghiile ct
doreti tu de mult. i prinii ti nu-i vor reproa nimic. Tatl tu este doctor i tie c un doctor
nu-i bag nasul niciodat n treburile altui doctor. Iar tu eti pacientul meu, aa c el nu se poate
opune modului n care eu te tratez. O sor medical, de asemenea, nu se amestec niciodat n
treburile unui doctor. Deci, Jackie, nu-i face nici o problem! Poi s-i sugi degetul i s-i rozi
unghiile, fiindc orice bieel de ase ani simte nevoia s fac asta. Desigur, atunci cnd vei fi biat
mare, la apte ani, vei fi prea mare s-i mai sugi degetul sau s-i rozi unghiile.
Ziua de natere a lui Jackie era peste dou luni. Pentru un copil de ase ani, dou luni sunt o
venicie. Ziua lui de natere era ntr-un viitor foarte, foarte ndeprtat. Jackie a fost de acord cu
mine. Fiecare bieel de ase ani i dorete s fie un biat mare, de apte ani. Iar Jackie a ncetat
s-i mai sug degetul i s-i mai road unghiile cu dou sptmni nainte de ziua lui. Eu doar
am fcut apel la capacitatea de nelegere a bieelului.
V adaptai terapia n aa fel nct s venii n ntmpinarea nevoilor fiecrui pacient n
parte.
(Ctre Sally) Stai cam nemicat pentru o tnr care e treaz. Cred c m-ai ascultat ca i
cum ai fi fost n trans. i observ c toi ceilali au fcut la fel. (ctre Ana) i tu eti cea mai
contient de acest lucru.
Ce or e?
Jane: Trei fr zece.
E:
Trei fr zece. Ieri, v-am ntrebat dac credei n lampa lui Alladin, cea din care iese duhul.
Ei bine, ci dintre voi credei c un duh poate iei dintr-o lamp? (Ctre Stu) tii acea poveste din
copilrie, nu? Povestea despre Aladin i lampa lui fermecat? Eu am o lamp a lui Aladin i este
modernizat. Nu e nevoie s o frec. O bag doar n priz i duhul iese un duh adevrat. Ce credei,
v spun poveti sau v spun adevrul? Hm?
Stu: Depinde cum arat duhul.

E:

Ei bine, duhul e o ea; srut, zmbete i face cu ochiul.

Ai vrea s cunoatei o aa frumusee de duh?
Stu: Pardon?!
E:
Ai vrea s cunoatei o aa frumusee de duh?
Stu: Pu sigur c-a vrea, dar cred c este vorba despre soia dvs. (rsete)
E:
Nu, nu este soia mea.
Stu: Eu a vrea s cunosc duhul.
E:
Este un duh adevrat, care iese dintr-un bec. (I se adreseaz Annei) Ei, eti sigur c ai vrea
s-o vezi?
Anna: Da.
E:
Crezi c spun adevrul? Sau c v spun poveti?
Anna: Eu cred c spunei adevrul i mai cred c este o pcleal.
E:
O pcleal? Nu zici despre o fat frumoas c e o pcleal, nu-i aa?
Anna: Pi, dac iese din lampa lui Aladin, da.
E:
Dar, nu uitai! Ea este duhul meu i nu vreau s ncerce nimeni s-o ia de lng mine. Iar
soia mea nu este geloas pe ea!
Acum v rog, trecei al dezinsecie! (Erickson arat ctre microfoanele care vor trebui
ndeprtate.)
Erickson conduce grupul n cas, pentru a vedea lampa lui Aladin i coleciile lui. Lampa
lui Aladin este un cadou din partea unuia din studenii lui Erickson. Este holograma unei femei.
Atunci cnd becul este aprins, se poate vedea imaginea tridimensional a unei femei. Dac
imaginea holografic este micat, femeia face cu ochiul, zmbete i trimite un srut celui care o
privete.
Erickson e foarte mndru s le arate vizitatorilor si colecia lui de sculpturi din lemn de tec
i s le vorbeasc despre acestea. Colecia lui de sculpturi Seri Indiene este mare i umple toat
sufrageria. Erickson are multe cadouri interesante pe care le art studenilor. Se folosete de
aceste cadouri pentru a continua s demonstreze unele din principiile psihologice despre care a
discutat n cadrul seminariilor.

MIERCURI
(Blinky reprezint osul sacral al unei vaci, os pe care unul din fii lui Erickson l-a aranjat
n aa fel nct pare a fi capul unei vaci. i sunt puse dou becuri micue pe post de ochi.
nuntrul ei a fost pus echipament electric n aa fel nct se ncarc cu electricitate i lumineaz
i dup ce e scoas din priz.)
E:
(ctre d-na Erickson) Betty, putem s-I dm drumul lui Blinky?
D-na E:
Da
E:
Ce zicei de prietena mea Blinky?
Stu: Pare a fi un observator curios.
D-na E: O.K. S-o ntrerup, Milton?
E:
n timp ce toat lumea se uit la ea?!
ncepei s v uitai. O s-o deconecteze pe Blinky. (Blinky continu sa lumineze
intermitent i dup ce e scoas din priz.) i Blinky i folosete predominant ochiul drept.
(Pauz.)
Christine mi-a spus ceva n dimineaa asta. A durut-o capul dup ce a fost n trans. mi
place ca informaia asta s vin mai trziu i sunt bucuros c n-ai spus-o imediat, fiindc atunci
cnd i asumi schimbarea gndirii unei persoane atunci cnd i deranjezi pattern-urile obinuite
de gndire deseori obii o durere de cap.
i acum, probabil c nici unul dintre voi n-a bgat de seam, dar, n inducerea transelor
eu dau sugestiile n aa fel nct, dac rspunsul natural al subiecilor este acela de a avea o
durere de cap, i las s-o aib. Dar, mai presar i sugestia de a nu deveni alarmai sau de a se
speria prea tare.
(Erickson i se adreseaz direct lui Christine.) Ce ai simit n legtur cu durerea ta de
cap?
Christine:
M-am simit tare nedumerit dar am recunoscut faptul c s-a mai ntmplat i
nainte. Am legat-o de prima mea experiena cu hipnoza. La vremea respectiv am fost foarte
dezamgit de faptul c, de-alungul sesiunii de formare instructorii preau s permit studenilor
s dea sugestii post-hipnotice, sugestii care nu erau potrivite cu formarea lor i nu erau potrivite
nici cu cunotinele pe care studenii n formare le aveau despre cei crora le ddeau sugestiile.
E:
tiu. Atunci cnd eram n staff-ul didactic al Societii Americane de Hipnoz Clinic
eram mereu foarte atent la cum ddeam sugestii tuturor astfel nct nici unul din cei care
urmau seminarul sau workshop-ul s nu sufere prea tare i s nu sufere o durere de cap dup
aceea.
Christine:
S-ar putea s interpretez greit ns mi se parea c, cursanii care ddeau sugestii
altor cursani chiar i depeau competena.
E:
(D din cap. Zmbete i se uit la Christine)
Christine:
Iar eu eram foarte dezamgit, poate, sau suprat c instructorul permitea
asta. Pe de alt parte, cum eu nu eram psiholog, eram deconcertat i nu tiam dac am judecat
situaia corect. Aa c mai nti i-am observat pe colegii mei lucrnd unul cu altul i am rmas
ultima care s lucreze cu cineva. Am simit c persoana care lucra cu mine era insensibil i
ddea sugestii absurde pe care, pur i simplu nu le puteam accepta. i cu toate astea ncercam s
fiu politicoas i s accept ca s nu-i distrug experiena de nvare. Poate c din cauza asta m-a
durut capul i poate c asta retriesc de fiecare dat cnd mi se face o inducie hipnotic. Nu tiu.
E:
Ei bine, nu e nevoie s-o mai retrieti.

Eu am studiat agricultura la coala i am nvat despre importana alternanei culturilor.

I-am explicat asta unui ran btrn, care a fcut tot ce i-a stat n putin s neleag ce-i
spuneam eu despre importana cultivrii porumbului pe un cmp, ntr-un an, a ovzului ntr-alt
an, a lucernei n altul, i aa mai departe. Am aflat c se plngea mereu c-i ddeam dureri de
cap. (Rsete .) Asta fiindc nva s-i schimbe ideile.
i mai trziu, cnd m-am dus la colegiu, timp de un an am vndut cri ntr-o comunitate
etnic de fermieri. i acolo am nvat alt lucru: nu alternai culturile de capul tu. Capul unei
familii i convoca fii cei cstorii i vecinii i discutau cu toii despre importana alternrii
culturilor. Aa c ranul alterna culturile pe baza responsabilitii ntregii comuniti. Dar dac o
fcea pe cont propriu, asta-i ddea dureri de cap. (Zmbete.)
Ct despre comportamentul uman, ncepem nc din copilrie s devenim rigizi, foarte
rigizi n comportamentul nostru, numai c nu ne dm seama de asta. Credem c sunmtem liberi,
dar nu este aa. i ar trebui s recunoatem asta.
(Privind n jos.) Aadar, n aceast comunitate ettnic n-o s v spun despre care
comunitate e vorba, ci doar c erau cu toii rani. Vnznd cri mi petreceam noaptea la vreuna
din aceste famillii. ntotdeauna mi se cerea s pltesc pentru mesele primite.
La o familie am ajuns la prnz, aa c am luat masa cu ei. Tnrul era la costit de fn iar tatl lui
l ajuta. nainte de a lua masa, s-a citit un lung capitol din Biblie i s-a spus o lung, lung
rugciune. Am mncat. Apoi s-a spus o alt rugciune lung i s-a citit un alt capitol din Biblie.
Dup ce tatl s-a ridicat de la masa, i-a bgat mna n buzunar, i-a scos portmoneul i a zis:
Am mncat doi cartofi medii, nite sos, dou felii de pine, doua bucti de carne. A mai numit
cteva alimente, a fcut socoteala a tot cea mncat i i-a pltit prnzul. L-am intreabt De ce i
mai pltii fiului masa, din moment ce v-ai petrecut ziua aici ajutndu-l la cosit? Si tatl a zis
mi ajut fiul, dar e responsabilitatea mea s m hrnesc, aa c i pltesc pentru mas.
Odat, am vzut un tnr care mergea cu maina ctre un anume sat i care, n drumul su
a depit un btrn. L-am recunoscut pe tnrul din main i mi-am grbit pasul ca s-l ajung
din urm pe btrn. i l-am ntrebat Fiul dvs. merge cu maina. Mai sunt 16 kilometri pn n
ora i dvs. i facei pe picioare. De ce nu s-a oprit ca s v ia i s v duc cu maina n ora? i
tatl spuse E un fiu bun. Cnd opreti maina consumi benzin, cnd porneti iari maina
consumi benzin, i asta nu e bine. Nu trebuie s faci risip de lucruri. (Zmbete.)
i ntr-o diminea, am luat micul dejun cu o familie din acea comunitate. Dup ce-a
mncat o porie bun, capul familiei s-a dus n curtea din spatele casei. Curios, m-am dus dup
el. Am vzut ginile venind n grab. Brbatul vomitase micul dejun iar ginile l mncau. Aa
c l-am ntrebat despre asta iar brbatul, ca muli alii, mi-a spus Cnd o s te cstoreti viaa ta
o s se schimbe, iar un brbat cstorit ntotdeauna vomit micul dejun.
Alt dat tiam c urma s fie o nunt. Nunta avea loc la 10:30, aa c mi-am aranjat
venirea n aa fel nct s ajung n locul unde se oficia nunta la 11:00. Am gsit-o pe mireas n
hambar, purtnd o rochie veche i nite pantofi vechi i curnd. Soul ei era pe terenul de 40
acri din spatele casei, cultivnd porumb. S-au cstorit miercuri i nu pierzi timpul aiurea!
(Zambete.)
Odat, eram ntr-o comisie de examinare a celor care urmau s intre n armat, iar unul
din rezidenii mei n psihiatrie i studenii la medicin m asistau n timp ce fceam examenul
psihiatric. Rezidentul meu n psihiatrie a venit la mine zicndu-mi Am nebunit cumva? Tocmai
am respins 12 rani. Sunt sntoi. Toi se plng de o durere sever de spate o dat pe
sptmn. n aceaa zi stau n pat i ase din vecinii lor vin s-i ajute la munc. I-am zis N-ai
innebunit, ai dat doar peste o cultur etnic, una anume.

Aa cum a aflat i rezidentul meu, brbaii chiar i vomit micul dejun n fiecare diminea. Si
mai petrec i o zi din sptmn n pat n timp ce ase vecini vin s-i ajute la munc. Am
investigat suficient ct s-mi dau seama c brbaii erau ajutai de ase vecini fiindc fiecare din
acetia avea o anumit zi din sptmn n care l durea spatele i sttea n pat.
Rezidentul sttea i se uita la mine n timp ce eu i explicam c, n acel grup etnic, cnd cineva se
cstorete i cheam ase vecini i are cu ei o discuie foarte profund i serioas. Din moment
ce s-a cstorit nseamn c dup ce are raporturi sexuale cu soia sa va fi intuit la pat, pentru o
zi, suferind de o puternic durere de spate; ca fiecare din vecinii si, de altfel. Aa c fiecare
decidea care va fi ziua din sptmn n care va avea raporturi sexuale cu soia (rde) Fiindc
asta i fcea neputincioi. (Erickson d din cap i rde.)
Am gsit c treaba era foarte amuzant i cu siguran c l-a determinat pe rezidentul meu, care
era foarte ndrgostit de soia sa, s aib cele mai ciudate i smintite gnduri. (kk rde.)
Totul era fcut din rutin. Aa cum fcuse bunicul, fcea i nepotul. Mi-am dezvoltat
mult cunotinele de antropologie n acea var datorit grupului acesta. ntotdeauna m-a interesat
antropologia i cred c toi psihoterapeuii ar trebui s citeasc i s tie antropologie, fiindc
grupuri etnice diferite au moduri diferite de a gndi.
Spre exemplu, n Erie, Pennsylvania, am fost contractat s predau un curs de psihiatrie,
psihiatrilor de la spitalul de stat. Am ajuns duminic i am stat la Erie State Hospital, n
Pennsylvania. Am luat masa mpreun cu tot personalul i mi-au plcut. Mi-a fcut plcere s-i
ntlnesc pe ei i pe toi alii care erau acolo.
Am intrat n sala de mese a spitalului i una din persoanele care lucra acolo i-a zis unui coleg
Azi e vineri? Colegul su a suspinat i i-a zis Ia-o (kk ntinde mna), dndu-i friptura sa i a
comandat chelneriei Adu-mi o conserv de somon.
Dac-i ziceai acestei persoane Azi e vineri?, n oricare zi din sptmn, nu mai putem mnca
carne. Era un bun catolic i fusese condiionat s nu mnnce carne dac-i puneai ntrebarea :
Azi e vineri?. Colegul su dorise s-mi demonstreze asta.
Oamenii sunt att de rigizi, foarte rigizi. i fiecare grup etnic are al su aa da i aa
nu .
Cnd am fost n Venezuela, America de Sud, am foarte curios despre ce-o s mi se ntmple. Aa
c la aeroport, cu ajutorul interpretului, am explicat faptul c eu i soia mea eram nord americani
i c nu avusesem avantajul de a cunoate subtilitile culturii venezuelene; c vom face multe
greeli pe care speram s ni le ierte.
Primul lucru pe care l-am nvaat a fost c nu vorbeti cu un venezuelean fa n fa. Fiindc
pentru el, a vorbi fa-n-fa nsemna a vorbi cu pieptul lipit de al tu. Aa cum zicea Groucho
Marx : Dac o s te apropii mai mult de mine, o s fii deja n spatele meu. (Rsete) Aa c mi
ineam cu atenie bastonul aici (kk gesticuleaz ca i cum ar ine un baston n faa sa), fiindc nam nvat s merg cu spatele dup ce am avut poliomielit. tiam c dac mi mpingeau pieptul
m-a fi rsturnat, aa c mi ineam bastonul ca s nu se apropie de mine.
Cu ajutorul interpretului am spus gazdei noastre c eu i soia mea vom face multe greeli n
pn s ne adaptm social. I-am spus i ceea ce am dori s experimentm: s lum parte la o
petrecere unde s cunoatem brbai, femei i copii lor. Mai trziu am aflat ca n Venezuela,
atunci cnd se d o petrecere nu iau parte la ea dect brbaii; cnd femeile dau o petrecere, doar
femeile particip; i atunci cnd copiii dau o petrecere, particip doar un adult, ca supravehetor.
Si iat c aici participa un grup mixt, foarte sociabil, cu soii, copii i brbai.
Atunci d-na Erickson a fcut un lucru teribil. Cunotea spaniola suficient de bine aa c a
ascultat discuia unor liceeni despre lanul genetic - ci cromozomi sunt n fiecare celul 45,

46 sau 47? A intrat n conversaie cu copiii, n spaniol, i le-a spus numrul corect. Muli
doctori de fa nu tiau numrul corect i acolo se presupuneea c brbaii sunt mai bine
informai dect femeile. i iat c acum, o femeie nord american le spunea copiilor nite lucruri
pe care mamele i taii lor nici mcar nu le cunoteau. i asta a fost un lucru ngrozitor din partea
d-nei Erickson
Rigiditate. Dar toi pacienii votri au rigiditile lor. (Pauz. O nou femeie intr n
camer mpreun cu Sally. Au ntrziat cu vreo 20 minute.) Eti nou venit, nu-i aa? S
completezi o foaie pentru dosarele mele! (Sunt 11 participani la edina de astzi.)
Acum o sa v povestesc un caz care v demonstreaz importana studierii antropologiei. (
kk l roag pe Stu s-i scoat un dosar. Stu i-l nmn.)
(Ctre femeia cea nou.) Care i-e prenumele, strine?
Femeia:
Sarah.
E:
Sarah Lee?
Sarah: Nu. (Rsete.)
E:
(Ctre Siegfried) Ei bine, prietenul meu nem, tocmai am ntrebat-o dac numele ei e Lee.
tii de ce?
Siegfried:
Nu. Trebuie c e un joc de cuvinte. Nu l-am neles.
E:
Ai vrea s-i explici? (kk o roag pe Christine s dea explicaia)
Fiul meu i-a numit ceaua Sarah Lee (rde) fiindc nu-i nimeni care s n-o plac.
(Rsete. Ctre Sarah) Tot aa i se ntmpl i ie ei, nu-I aa?
Sarah: Poate. (kk rde.)
E:
Bun. Cu civa ani n urm, am primit un telefon din Worcester, Mass. Un psiholog mi
zicea Am n cabinetul meu un biat de 16 ani. E un biat foarte inteligent i are numai note
mari. Tocmai a termninat anul trei de liceu, dar se blbie nc de cnd a nvat s vorbeasc.
Tatl su este foarte bogat i timp de 15 ani a tot angajat psihiatri, logopezi, psihologi i
profesori particulari ca s-l nvee pe biat s vorbeasc. Dar acum se blbie mai ru ca
niciodat. Ai vrea s-l primii pe biat ca pacient? Am zis N-am energia necesar pentru o
astfel de munc.
Un an mai trziu m-a sunat din nou i mi-a spus Rick are acum 17 ani i se blbie ami ru ca
niciodat; n-ai vrea s-l primii ca pacient? Am zis Pare a fi mult munc, n-am puterea
necesar.
Cteva zile mai trziu m-a sunat din nou i mi-a zis Am vorbit cu prinii lui Rick i ei sunt de
acord s-l trimit la dvs., dac-ai fi de acord s-l primii doar pentru o jumtate de ora. Am
ntrebat neleg ei c o consultaie de o or nu m oblig n nici un fel s-l in vreun minut n
plus? El a zis Le-am explicat prinilor c o or nseamn doar o or i-att, iar ei nu v pretind
nimic n plus. Am zis Dac vor s cheltuiasc bani ca s mi-l aduc pe Rick tocmai din
Massachussetts i s-mi plteasc i tariful pe consultaia de o or, e problema lor. O s-l vd pe
biat pentru o singur or.
Cteva zile mai trziu, Rick i mama lui au intraat n cabinetul meu. M-am uitat o singur dat la
mam i la fiu i am recunoscut grupul etnic. ncercnd s vorbeasc, Rick fcea sunetele talmebalme i nu puteam nelege nimic din ce-mi ziceea. Aa c m-am ntors ctre mam, n care am
recunoscut o femeie libanez, i am rugat-o s-mi spun istoria familiei lor.
Mi-a spus c ea i soul su au crescut ntr-o anume comunitate din Liban. Am ntrebat-o despre
cultura libanez a acelei mici comuniti i mi-a povestit despre ea.
Crescuser acolo i apoi emigraser n Massachussetts. n Massachussetts au decis s se
cstoreasc i s devin ceteni naturalizai.

Acum, n cultura aceea brbatul e mai presus de D-zeu, iar femeia pe cel mai de jos nivel posibil.
Copiii unui brbat locuiesc cu el i ct timp locuiesc cu el, el e dictatorul absolut. Fetele sunt
pentru ei o pacoste. ncerci s i le cstoreti i s scapi de ele fiindc fetele nu-s bune dect
pentru dou lucruri: munc grea i prsil.
Primul copil ntr-o cstorie trebuie s fie biat. Dac nu e, brbatul zice de trei ori O s
divorez de tine i pstreaz zestrea pe care a adus-o soia cnd s-au cstorit, chiar dac soia a
adus un milion de dolari. Acesteia i se permite s pstreze hainele de pe ea i fetia, dar trebuie s
plece pe strzi i s-i ctige traiul aa cum poate.
Fiind cetean naturalizat al oraului Massachussetts, tatl lui Rick, nu i-a putut zice soiei O s
divorez de tine, aa c a trebuit s ndure acea oribil i ngrozitoare insult de a i se nate
prima oara o fat. al doilea copil a fost tot o fat. Eii, insulta mergea prea departe! Dar nu putea
s fac nimic, era cetean american.
Rick era cel de-al treilea copil. Mcar att putea s fac i Rick, s creasc semannd cu tatl lui,
s fie nalt, zvelt, un brbat suplu, ca i tatlui su! Din contr, Rick era lat n umeri, voinic, avea
cam 1,60 m. Tatl lui era svelt.
Aa c i Rick era o insult; nu numai c se nscuse al treilea, dar nici nu semna cu taic-su.
Cuvntul tatlui e lege. Pe msur ce creteau, copii munceau n cas sau n magazin i, din cnd
n cnd tatl le ddea cte un cent sau zece ceni. Copiii lucrau practic pe nimic, dar ii fceau
treaba foarte bine, ntr-un vechi mod libanez.
i Rick a nceput s se blbie nc de cnd a nceput s vorbeasc. Se blbie n ciuda
celor 16 ani de asisten din partea unor psihologi, psihanaliti, logopezi, profesori particulari i
alte persoane pe care tata, bogat fiind, i le-a putut permite. Toat aceast informaie mi-a
parvenit prin mam.
I-am spus mamei Sunt dispus s-l vd pe biat pentru alte cteva ore cu dou condiii: avei voie
s nchiriai o main, s v plimbai prin Phoenix, Arizona i s vedei toate lucrurile pe care
dorii s le vedei. i nu uitai! Sunt brbat. Aadar, cnd i-am spus Avei voie s facei asta
avea ordine absolute s fac asta. (kk arat cu mna ctre Christine i-i schimb uor
inflexiunea vocii). Dar, atunci cnd v plimbai cu maina, nu trebuie, sub nici un fel, s vorbii
cu nici o persoan libanez, asta fiindc exist o colonie libanez n Phoenix. Au fost de acord
cu asta.
Iar eu am zis Acum o s pun o alt condiie. Am un prieten care are o florrie i o
grdini. Am s-i dau un telefon i vreau s ascultai conversaia mea cu ea. Astfel, tiau c
prietena respectiv era o femeie.
Aa c am sunat-o pe prietena mea, Minnie i i-am spus Minnie, am n cabinet un biat de 17
ani. E pacientul meu. n fiecare zi, la orice or doreti tu, va trebui s vin la tine la florrie sau
la grdini. i, Minnie, vreau s-i dai cea mai de jos munc cu putin. Cnd va veni la tine l vei
recunoate.
Minnie era libanez, iar eu i tratasem pe doi din fraii si, aa c Minnie tia despre ce
vorbeam. Va lucra timp de dou ore i nu i se va da ca plat nimic, nici mcar o floare ofilit. i
vreau s-i dai cea mai grea munc cu putin. Nu e nevoie s-l salui, nu-i nevoie s-i spui nimic,
doar ndreapt-l ctre treaba sa.
n acea comunitate, nici un libanez care se respecta nu s-ar fi gndit s lucreze pentru o femeie
era sub demnitate lui. Ct despre munca de jos, ea nu era dect pentru femei. Mai trziu am
verificat. Rick se prezentase i Minnie i dduse o sarcin ; mare parte din ea consta n a
amesteca cu mna, blegar cu pmnt. Minnie tia la ce m-am referit eu. Nu a vorbit deloc cu el.
Rick aprea mereu la ora convenit, lucra timp de dou orre i pleca. Nimeni nu-i spunea La

revedere. Nimeni nu-i vorbea. Nu uitai c este de datoria fiecrei femei libaneze s fac o
plecciune cuviincioas sau s spun ceva curtenitor oricrui brbat. Iar aici, Rick era tratat ca
pleava pmntului. L-am verificat pe Rick i el lucra timp de dou ore pe zi, apte zile pe
sptmn i, mpreun cu mama lui, nu se ntreineau cu nici o persoan libanez.
n toat acea perioad l vedeam pe Rick din cnd n cnd. i puneam mamei sale ntrebri despre
el, despre surorile lui, despre locurile unde locuiau n Worcester i aa mai departe, doar ca s fiu
sigur de context, n general. i dup ce l-am vzut pe Rick, doar de cteva ori, pentru o or de
fiecare dat, i-am spus mamei Mam, vreau s-i nchiriezi lui Rick temporar, un apartament.
Vreau s-I deschizi un cont. i apoi, iei primul avion i te ntorci la Worcester. Mama mi-a zis
Nu cred c tatl lui va fi de acord cu asta. (kk o privete pe Chiristine) I-am zis Femeie, nu
permit nimnui s se amestece n ceea ce fac eu cu pacienii mei. Acum pleac i f ceea ce i-am
spus! Aa tia c vorbete cu un brbat. A nchiriat un apartament, a deschis un cont pentru
biat i a plecat spre Massachussetts chiar n acea zi.
Rick a venit s m vad i i-am spus Rick, te-am ascultat. Sunt foarte nedumerit cu privire la
zgomotele pe care le faci atunci cnd vorbeti. Te voi mai vedea de cteva ori pentru c s ncep
s pricep ce nu merge. Dup ce l-am vzut, n total 14 ore, i-am zis Rick, te-am ascultat atent.
i s-a spus nc de cnd aveai un an c te blbi. Ai tot auzit asta de la psihanaliti, psihiatri,
medici, n general, de la profesorii ti, logopezi, psihologi i oricine altcineva. Am zis Rick, team ascultat cu atenie. Eu nu cred c tu te blbi. Mine diminea vreau s aduci cu tine dou
foi de hrtie. Pe ele vei scrie numerele de la unu la zece i alfabetul. Apoi vei scrie o compunere,
pe orice subiect vei vrea i mi-o vei aduce mine. i asta va dovedi c nu e nevoie s te blbi.
Prea surprins cnd i-am zis c nu e nevoie s se blbie.
A aprut a doua zi cu cele dou pagini. V voi arta doar una din ele. Am subliniat unele
cuvinte. Le-am subliniat ca s-i ajut pe studeni s neleag de ce asta era dovada c el nu se
blbia. Aruncai doar o privire, nu mai mult (privete hrtia pentru cteva secunde i i-o d
Annei, care st n stnga sa, n scaunul verde) i vei ti ca Rick nu se blbia. Mai am i azi
ambiia de a gsi pe cineva, cineva care s se uite la foaia asta de hrtie i s spun Aa e! Rick
nu se blbia.
(Ctre Anna) O ii suficient ct s scrii o dizertaie asupra ei i tot nu nelegi, aa c, d-o mai
departe!
(Ctre Sande, urmtoarea persoan) N-ai de scris o dizertaie asupra ei.
Anna: Da, cred c neleg.
E:
(D din cap) D-o mai departe. (Foaia trece pe la fiecare membru al grupului. Ctre
Anna.) S vedem, zici c tii de ce foaia dovedete c el nu se blbia.
Tema lui Rick
9876543210
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
Istorai vieii
Crde c eset un atl motiv pentru care m blbi, pe care un l-am discutta nc. Eu crde, totui, c
motivlu este dora unul minro. i totui, dumneavoastr ai putae crede c acest motvi un a
contribuit delco la blbiaal mea.
n copilrie, pan n claas a patar vedeam foarte grue. Chiar i muca, gerutatae mea cru i
coboar. M ngra ecez sau douzeic de kilograme, apio ni cur de slbire i piedr din greutate.
Chiar i acmu, am hotrt s in regim. Am obseravt c atunci cdn sutn nervos greutatea mae
(crete) (create) create fiindc atunic eu

Anna: Vreau s v spun raionamentul meu. El scrie de la dreapta la stnga i nu de la stnga la

dreapta. Aa c, probabil, n gndire i n nvare le-a amestecat pe cele dou n capul su. Are
sens ce spun?
E:
Acesta e raionamentul tu?
Anna: Da.
E:
i e greit.
Anna: E greit?
Christine: Are ceva de-aface cu originea sa arab?
E:
Nu.
Siegfried: Ai spus cumva c i-ai dat s scrie dou pagini ca s doveseasc c nu e nevoie s se
blbie?
E:
Trebuia s scrie numerele de la 1 la 10, alfabetul i o compunere de dou pagini pe orice
subiect dorea. Am aruncat o privire pe team lui i am zis Aa e Rick, nu ete blbit. Acum,
Rick, o s-i art ce e greit. (kk ia o carte i ncepe s citeasc din ea) via, dragoste,
este, o, munc, este, de, amndou, avantaj, ctre, responsabilitate,
nfruntnd, al meu, el, rspuns, el. Ai auzit toate cuvintele ns nu i-am comunicat
nimic, nu-iaa?
(kk se uit la paginile scrise de Rick) Haidei s vedem ce-a scris aici. Ceea ce i-am comunicat
eu a fost Scrie numerele de la 1 la 10! i el mi-a comunicat napoi, ce? 9,8,7,6,5,4,3,2,1,0.
Acestea sunt simboluri numerice. Acestea nu sunt numerele de la 1 la 10. Deci, nu a neles ceea
ce i-am comunicat i, ca rspuns nu mi-a dat ceea ce-i cerusem. I-am cerut s scrie alfabetul. Mia scris toate lliterele, dar nu a scris alfabetul. Din nou, nu a neles ce i-am comunicat i, nu mi-a
ntors comunicarea. n compunerea lui, fiecare al doilea cuvnt (al doilea este cuvntul
important) este scris greit. Cum e scris? Ultimile dou litere sunt inversate.
Se trgea din prini libanezi. Avea dou surori nscute naintea lui, i n acea familie
trebuiau inversate dou lucruri. Dar ele nu pot fi inversate.
I-am explicat asta lui Rick i apoi am zis Acum, Rick terapia ta va fi urmtoarea. Vreau s iei o
carte, orice carte doreti i s-o citeti cu voce tare, invers, de la ultimul cuvnt la primul cuvnt.
Asta o s-i ajute n a spune cuvinte fr a comunica nimic. Aa cum eu citesc fr s comunic i
ie i trebuie practic n a spune cuvinte. Aa c citete cartea invers, cuvnt cu cuvnt, de la
ultimul cuvnt la primul. Vei practica rostirea cuvintelor.
S trecem la urmtorul lucru, Rick. Provii dintr-un cmin n care cultura predominant este cea
libanez. Nu e nimic n neregul cu aceast cultur. Este foarte bun pentru poporul libanez. Dar
tu i surorile tale suntei nscui americani. Cultura voastr este cea american. Voi suntei
ceteni ai Americii, americani de prim clas; prinii vostri sunt americani, dar de a doua clas.
Aceasta nu este o discreditare a lor, fiindc au fcut tot ce-au putut. Aadar, poi respecta cultura
libanez,dar ea nu e cultura ta. Cultura ta este ceea american.
Eti un american de 17 ani. Lucrezi n magazinul tatlui tu. Din cnd n cnd i d un
cent, sau cinci ceni sau zece ceni. Copiii libanezi lucreaz pe nimic i fac tot ceea ce spune tatl
lor. Dar tu nu eti un biat libanez, tu eti american. Iar surorile tale sunt americance. n cultura
american tu eti biat mare, un biat mare, de 17 ani. Tu cunoti magazinul tatlui tu mai bine
ca oricare din angajaii lui. Spune-i tatlui tu c lucrezi bucuros n magazinul lui, ns c atepi
s fii pltit cu salariul unui muncitor american.

Prinii ti au dreptul s-i cear s locuieti acas i tu ai dreptul de a plti pentru camera n care
stai, pentru pensiune i pentru splatul rufelor. Aa face un american. Vreau s explici acest lucru
surorilor tale.
Prinii ti, din cultura libanez, cred c legea american spune c nu trebuie s mergi la coal
dup vrsta de 16 ani. Dar fiecare fat n America are dreptul, dac prinii ei au bani, s termine
liceul i s mearg la colegiu, dac dorete. Acesta este dreptul lor american, dreptul lor cultural.
Explic-le asta, cu atenie surorilor tale i f-le s neleag c sunt ceteni americani, nascui n
America, nscui n cultura american.
Rick, trind ntr-o cas libanez, ai fost nvat s cum s gndeti, cnd s gndeti i n
ce direcie s gndeti. Dar tu eti american. (kk pare a se uita la Christine) Americanii pot gndi
n orice fel doresc. Acum, vreau s-i iei o carte bun, un roman bun. Vreau s citeti mai nti
ultimul capitol i apoi s te aezi i s ncerci s te gandeti, s te ntrebi i s faci supoziii
referitoare la ce st scris n capitolul anterior. Gndete n toate direciile, apoi citete acel capitol
anterior i vezi n cte feluri te-ai nelat; i o s te greeti n nenumrate feluri ! Apoi, s citeti
capitolul dinaintea penultimului capitol i s-ti pui ntrebri referitoare la capitolul anterior. i,
cnd vei fi terminat de citit o carte bun, invers, de la ultimul capitol la primul, ntrebndu-te i
fcnd speculaii, imaginnd i descoperind, vei nva s gndeti liber, n toate direciile.
i apoi, Rick, e nevoie s mai descoperi ceva: un autor bun este acela care scrie o poveste
cu intrig i care descrie n mod cinstit i corect gndirea uman i comportamentul uman. Acum
o s-i povestesc despre experiena mea. Am citit MunteleVrjit de Thomas Mann. Cnd am
ajuns pe la pagina 50 tiam deja c Hans Castorp, personajul principal al crii, urma s se
sinucid. Cu ct citeam mai mult, cu att eram mai sigur de asta. Dar tiam c va ncerca s se
sinucid n mai multe feluri i c va da gre. n cele din urm mi-am dat seama: da, urma s se
sinucid, dar o va face cu acordul societii. i, Rick, a trebuit s citesc toat cartea ca s-mi dau
seama cum te poi sinucide cu aprobare social.
Un alt lucru despre cri Ernest Hemingway este un autor bun. Cnd am citit Pentru
cine bat clopotele, un personaj minor rtcea ntr-o pagin pe un oarecare fond psihologic. Chiar
atunci am tiut c Hemingway, ca un autor bun ce era, va face ca acel personaj minor s reapar
n povestire pe un fundal psihologic similar, nchiznd astfel, n mod admirabil bucla apariiei
personajului n carte.
Rick, terapia ta const n a-i respecta prinii, n a cunoate ce este cultura american
pentru tine, pentru surorile tale i a nva s gndeti liber n toate direciile.
Rick prea foarte pe ganduri i a plecat. Dup o zi sau aa ceva, am primit un telefon de
la psihologul care mi l-a trimis. A fost prima personan pe care Rick s-a dus s-o vad. Psihologul
m-a sunat s-mi spun c starea lui Rick se mbuntise n proporie de 90%.
Rick mi-a scris multe scrisori. Mi le-a scris ca i cum ar le-ar fi scris tatlui su. Am
rspuns la ele evitnd orice asemnare cu rolul tatlui. Le-am rspuns ca i cum i-a fi fost un
coleg de liceu.
Si acum un an, de Crciun, Rick a venit la mine. Vorbea clar, cu uurin, n mod plcut. Tatl
su dorea ca el s studieze la Yale sau la Harvard, dar el a ales o alt universitate, aa cum ar
face orice biat american. Tatl lui dorea ca el s studieze managementul. Rick a zis: tiam c
un manager nu m-ar angaja. Am studiat disciplina asta pentru un semestru, nu mi-a placut aa c
am renunat la ea. M intereseaz mai mult chimia sau psihologia.
Dup ce a urmat trei ani de facultate a fcut urmtorul raionament: orice biat american ar tebui
s-i ctige, mcar o parte din existen, nc din timpul colegiului. Ei bine, anul sta se fac trei
ani de cnd urmez colegiul. M-am retras de la colegiu. Oferta pe piaa muncii din Massachussetts

este foarte proast. O s-mi iau o slujb permanent n magazinul tatlui meu. Cunosc magazinul
mai bine decat oricare alt angajat i o s fiu pltit cu un salariu american. O s pltesc pentru
cazare, mas i splatul rufelor. O s-mi cumpr propriile haine i o s economisesc bani pentru
a-mi plti cel de-al patrulea an de colegiu. Apoi poate c o s m retrag i o s ctig bani pentru
a merge la universitate.
Am zis OK Rick. Ce mai fac surorile tale? El a zis Am vorbit cu ele i au fost de
acord cu mine cnd le-am spus c sunt ceteni americani i c triesc n America. Ele nu s-au
retras de la coal la vrsta de 16 ani. Una din ele a terminat universitatea, triete singur i
pred. tiu c, n mod tradiional copiii libanezi, cei necstorii continu s triasc cu prinii.
Sora mea este americanc i triete singur i-i place s predea. Cealalt sor s-a dus la
universitate, n-a fost mulumit, aa c s-a dus la o coal de drept. Acum practic Dreptul.
(adresndu-se grupului) Nu tiu ce cred prinii lor despre mine, dar tiu c au trei copii
de care s fie mndri. Ai putea numi asta terapie de familie.
Terapia cu mama a fost Femeie, ai auzit ce i-am spus. Acum f-o! (Zmbete i gesticuleaz
ctre Christine) Cunoteam cultura libanez, nu? n Liban sunt mai multe culturi, mai multe
grupuri: cretini, musulmani, zoroastrieni i aa mai departe.
Dar ceea ce e important este: ocup-te de pacientul tu i nu-l nlocui cu ideile tale.
Libanezii poate c scriu de la dreapta la stnga, ns Rick era nscut n Statele Unite. n USA. se
scrie de la stnga la dreapta. i n America tu gndeti pentru tine i spui ceea ce gndeti. i
asta e ceea ce conteaz s cunoti totul despre un pacient.
Desigur faptul c i-am avut pe cei doi frai ai lui Minnie drept pacieni, m-a nvat o grmad de
lucruri despre libanezi. Cei doi frai acum i respect sora. O privesc ca pe o femeie de afaceri
competent i ca pe un cetean american egal lor.
S vedem, ci dintre voi ai ncercat s citii invers, cutnd s ghicii ce vrea autorul? Eu
cred c toat lumea ar trebui s fac asta. n Revolta de pe Caine, dup primele capitole, i-am zia
soiei mele tiu cum o s sfreasc cpitanul Queeg. Iar cartea Revolta de pe Caine e o carte
destul de groas!
Mai exist o carte numit Aleea Comarelor, care descrie un carnaval american dintracelea ieftine, care dau ocolul rii. Fiica mea, Betty Alice, a citit cartea, i-a recomandat-o mamei
sale i amndou mi-au recomandat-o mie. Am citit prima pagin i mi-am ntrebat soia i fiica:
Cnd ai tiut cum se va termina cartea? i amndou mi-au rspuns Cnd am ajuns la
sfrit. Am zis Citii prima pagin. Acea prim pagin este i sfritul crii.
Aleea Comarelor este o nfiare foarte bun a ceea ce sunt carnavalele i a modului cum se fac
pungiile. Sper c ntr-o bun zi vei citi cu toii cartea, aa, pentru cultur general. Cred c
orice terapeut ar trebui s-o citeasc.
(Aici kk discut despre neajunsurile ctorva deprinderi curente n psihologie. Apoi
continu.) Cred c orice psihoterapie care are un fundament teoretic este greit, fiindc fiecare
persoan e diferit.
Nu v gndii s invitai pe cineva la cin ntr-un hotel i s-i spunei ce s mannce, nu? Ai vrea
ca oaspetele vostru s aleag ceea ce dorete s mnnce, dac vrei cu adevrat s-l invitai la
cin. Dac vrei s-l facei s se simt bine, dar nu v place muzica, i vei interzice s asculte
muzic i-l vei obliga s se uite la un un film despre Vestul slbatic? Dac vrei cu adevrat s-l
facei sa se simt bine vei afla ce film i place s vad.
Cnd v gndii la psihoterapie, gndii-v la pacient.

Rick s-a nscut n America, din prini libanezi, prini care au fost libanezi pn cnd au
ajuns aduli. S-au cstorit n Massachussetts i s-au naturalizat aici. Cultura din Massachussetts
e foarte diferit de cea din Liban, dar ei sunt aduli.
Ei bine, aceasta este povestea lui Rick. (kk l roag pe un participant s-i pun dosarul la loc pe
raft.)
Acum, vreau s v povestesc despre un alt caz. Ieri v-am artat ppuica din mere de pe
ceasul din camera de zi. (La turul casei, dup edina de ieri).
Primesc un telefon din Canada. O voce de femeie mi zice Eu am o diplom
universitar. Eu sunt medic, soul meu este medic; avem cinci copii. Cel mijlociu, o fat, are 14
ani. Este internt n spital cu anorexie nervoas. n ultim lun a pierdut 2 kilograme i jumtate i
cntrete 28 kilograme. Soul meu i cu mine tim c va muri n curnd de inaniie. A fost
hrnit intravenos, tubal, rectal, obligat, nimic nu merge.
Anorexia nervoas apare de obicei la tinerele adolescente i poate aprea i la aduli,
brbai sau femei. i este o boal, o boal psihologic, n care persoana se identific cu religia,
cu Dumnezeu, cu Isus, cu Maria, cu vreun sfnt sau cu religia, n general i, n mod voluntar, se
nfometeaz pn la moarte. Crede c un biscuite i un pahar cu ap pe zi e toat alimentaia de
care au nevoie.
Am vzut n spital cel puin 50 cazuri de anorexie care au sfrit prin deces, cu toate c doctorii
au fcut toate eforturile pentru a le salva vieile, folosind un comportament profesional adecvat i
o inut medical demn de respect.
mi amintesc de cazul unei fetie de 14 ani , cntrind 27 kilograme, care l-a nfuriat att
de tare pe directorul clinicii nct acesta a abordat o atitudine total neprofesional. A crezut c o
va face pe fat s mnnce i c-o s-i schimbe comportamentul. Le-a pus pe asistente s-o
dezbrace complet. A cerut ntregului persoanl s-o privesc cu atenie. Iar fata sttea acolo, fr s
roeasc, fr s clipeasc, ca i cum ar fi fost la 100 de kilometri deprtare de orice fiina vie,
fr s se simt, nici mcar un pic jenat. Era total nepstoare.
Relaia emoional a acestor persoane cu familia nu tiu cum s-o descriu. Sunt blajini i
indulgeni. Nu fac niciodat nimic greit. Sunt conciliani, i cer iertare, dar nu ar mnca sub nici
un chip. i nu vd c sunt doar piele i os.
O fat de 14 ani, de statur normal, cntrind 27 kilograme este o privelite ingrozitoare. Dar
majoritatea societilor medicale a preferat s se uite n alt parte i s lase pacienii cu anorexie
s moar n timp ce doctorii ncercau s-i trateze cu demnitate profesional i amabilitate.
Ei, aceast mam citise O terapie neobinuit, cartea pe care Jay Haley a scris-o despre
tehnicile mele i mi-a zis i eu i soul meu credem c dac exist cineva care poate salva viaa
copiluluii nostru, acela suntei dvs. I-am zis Lsai-m s m gndesc pre de vreo dou zile i
sunai din nou. Am reflectt asupra problemei i, cnd m-a sunat mama i-am spus s mi-o aduc
pe fat n Phoenix.
i-aa, mama i Barbie au intrat n cabinetul meu. Barbie era foarte plcut, ager i
inteligent, doar c mnca o bucic de stridie i bea un pahar de butur gazoas cu ghimbir pe
zi. Doar att! Am nceput s-o pun ntrebri lui Barbie. Am ntrebat-o care e numrul strzii pe
care sttea n Toronto, iar mama mi-a rspuns la ntrebare. Am ntrebat-o pe Barbie numele
strzii, iar mama mi-a rspuns. Am ntrebat-o pe Barbie la ce coal mergea, iar mama mi-a
rspuns. Am ntrebat-o pe Barbie pe ce strad se alfa coala, iar mama mi-a rspuns. Aa c,
timp de dou zile mama a continuat s-mi rspund la fiecare ntrebare pe care i-o adresam fetei.
n a treia zi, mama a venit cu o plngere. A zis N-am prea dormit n ultimile trei nnpi fiindc
Barbie scncete ncetior toat noaptea iar eu nu pot dormi. M-am ntors ctre Barbie i-am

ntrebat-o Aa e, Barbie? Mama s-a uitat la Barbie i Barbie a zis Da, n-am tiut c-o in pe
mama treaz. mi pare ru. Eu am zis Ei bine, Barbie, nu e suficient s-i pare ru. Chiar dac
nu intenionai s-o ii pe mama treaz, ai inut-o, iar eu cred c ar trebui s fii pedepsit fiindc ai
inut-o treaz. i Barbie a zis Da, i eu cred asta.
Aa c, n paticular, i-am spus mamei cum s-o pedepseasc pe Barbie. I-am zis Drept pedeaps,
hranii-o pe Barbie cu un ou fcut omlet. Mama a fcut omlet din dou ou i a pedepsit-o pe
Barbie punnd-o s mnnce omleta. Barbie o fi crezut c aia era pedeaps, da mie mi se pare c
tractul ei digestiv a fost convins c era mncare. (kk zmbete) Barbie i-a acceptat de bun voie
pedeapsa.
n primele dou sptmani Barbie a ctigat un kilogram i jumtate, a pierdul un kilogram i
apoi l-a pus la loc.
A, n ziua n care i-am spus mamei cum s-o pedepseasc pe Barbie, i-am mai spus De fiecare
dat cnd i pun o ntrebare lui Barbie, rspundei dvs. pentru ea. De exemplu, la ultima ntrebare
pe care I-am adresat-o ai rspuns dvs. Vreau s nelegei ceva: cnd i pun ntrebrile lui Barbie
vreau ca Barbie s rspund; aa c de-acum ncolo, Mam, o s v inei gura-nchis! (kk
gesticuleaz puternic cu mna stang)
V putei imagina ce efect emoional a avut asupra lui Barbie faptul c un strin i spunea mamei
sale s-i in gura? Asta fiindc acest lucru trebuia s provoace o reacie emoional n Barbie i
ea trebuia s-i vad mama ntr-un mod emoional total diferit, cnd urma s i se adreseze n
continuare. Pan a nvat mama s-i in gura nchis atunci cand i puneam o ntrebare lui
Barbie, a fost cale lung.
Tratamentul meu pentru Barbie a fost s-i spun povestioare, metafore, povestiri cu
suspans, povestiri intrigante, povestiri plictisitoare. i-am spus tot felul de povestiri, de
povestioare.
De exemplu, i-am spus lui Barbie c mama mea s-a nscut ntr-o barac de brne, super de lux.
Barbie provenea dintr-o familie nstrit. Nu vazuse i nu cunoscuse niciodat pe nimeni care s
se fi nscut ntr-o barac de brne, super de lux. (Ctre grup) Cu toate c avei cu toii educaie
universitar, nu cred c tii ce-i aceea barac de brne, super de lux.
O barac de brne, super de lux este o barac din brne, cu perei fcui din buteni, cu
pardoseal de scnduri o podea din lemn.
Si apoi, cu tristee i-am spus lui Barbie c i eu eram nscut ntr-o barac de brne. A mea era o
barac obinuit aflat ntr-un cmp minier, n munii Sierra Nevada. Trei perei erau din buteni,
al patrulea era un perete de munte i baraca avea o pardoseal de lut.
i i-am povestit cum mama mea conducea o pensiune n acel cmp minier i cum numrul
minerilor care veneau s lucreze n min era n continu schimbare. Mama meea a venit acolo
din Wisconsin. Deoarece tatl meu era, n parte proprietar al minei, a invitat-o pe mama s
prseasc Wisconsin i s vin n Nevada ca s se ocupe de acea pensiune. Mama a aflat care-i
era prima ndatorire: s ntocmeasc comanda pentru bcnie sare, piper, scorioar,
bicarbonat de sodiu, fin, un numr de kilograme de mere uscate, carne de vit, carne de porc,
toate alimentele de care avea nevoie pentru urmtoarele ase luni deoarece negustorul care-i
aducea alimentele venea doar de ori pe an, cu o cru cu marf, tras de 20 de catri. Iar cnd
conduci o pensiune, nu-i poi permite s rmi fr provizii.
(Ctre grup) Fiecare dintre cei care-i gtesc singuri i poate imagina ct de greu e s
calculezi ct din asta i ct din aia e nevoie, chiar numai pentru o sptmn. i asta a
impresionat-o pe Barbie foarte mult fiindc, nainte de a se mbolnvi, mama ei o nvase o
grmad de lucrurie despre buctrie. Barbie a fost foarte mult interesat de povestea asta.

Si, pe urm i-a mai spus o poveste adevrat despre mama mea, care, cstorit cu tata
timp de 73 ani, a rmas, n tot acest timp, vduv pentru trei ore, lungi. Ei, asta a absorbit atenia
lui Barbie n ntregime : cum poi fi cstorit cu o persoan vreme de 73 ani, timp n care s mai
fii i vduv, pentru trei ore?! I-am spus povestea:
Din echipa minier al crui ef era tatl meu, fcea parte i un miner poreclit Sawyer Cel ru.
n acea epoc oricine purta o curea pentru arme i-un pistol de calibrul 6 mm. Sawyer Cel Rau
avea reputaia c omora oamenii ntinzndu-le curse i c nsemna numrul celor omori pe
mnerul pistolului. N-a fost nicicnd gsit vinovat pentru c nimeni nu fusese martor la crimele
sale aprea din cnd n cnd cte-un cadavru.
i ntr-o diminea, Sawyer Cel Rau a aprut la lucru beat. Tatl meu i-a zis Sawyer,
n-ai ce cuta s lucrezi ntr-o min, beat. Du-te acas i te culc! Sawyer a ncercat s-i scoat
pistolul, dar tata a fost mai rapid. A zis Sawyer, eti prea beat ca s rezolvi asta mpucndu-te
cu mine." Aa c Sawyer s-a oferit s se bat cu pumnii. Tata i-a zis eti prea beat ca s te bai
cu pumnii. Du-te acas i dormi! Iar dac mai apari vreodat beat, te dau afar !
Lunea viitoare Sawyer a aprut din nou beat. Toi minerii se strnseser s vad cum o s
reacioneze tata. Tata i-a spus: Sawyer, lunea trecut i-am zis c dac mai viii vreodat beat, te
dau afar. Du-te la pontator, ia-i banii i valea! (Ctre Christine) Valea! nseamn Iei
dracului afar de-aici, i ct mai repede!
Sawyer a ncercat s-i scoat arma, dar tata i-a zis Eti prea beat s te mputi cu mine. Eti
prea beat i s te bai cu mine. Du-te, ia-i banii i valea!
Mina era ceva mai departe de baraca n care locuiau mama i surorile mele, cea mic i
cea mare. Ei bine, Sawyer a pornit-o peste muni i oricine a urcat un munte tie ct de greu e.
Pn la barac se trezise de-a binelea. A ntrebat-o pe mama D-n Erickson unde-o s fie soul
dvs, n seara asta la ora ase? Inocent, mama i-a rspuns Pi, Albert trebuie s coboare pn la
canionul Davis, cu treburi i-o s fie acas la ora ase. Sawyer a zis Pa ora ase o s rmnei
vduv.
Mama a intrat imedit n cas i a luat puca s se socoteasc cu Sawyer. ns, cnd a ieit din
barac s-a simit tare pierdut fiindc Sawyer putea s se ascund n spatele unuia din bolovanii
de-acolo (Erickson gesticuleaz) i putea s-o nimereasc cu uurin, fr ca ea s apuce mcar
s-l vad. Aa c s-a ntors n barac i i-a agat puca la loc.
La ora ase, mama inea mncarea pe sob, ca s fie cald. Ora ase a venit i-a trecut, la
fel ase jumate, apte fr un sfert, apte, apte jumate, opt, opt i-un sfert, opt jumate, opt i
treicinci, opt patruzeci, opt patrucinci, optcincizeci, opt cinzecinci, nou. Mama a pus
mncarea pe mas i-a zis Cum se face c-ai ntrziat, Albert? Tata a zis M-am rtcit i-a
trebuit s m ntorc pe la canionul Florence. Mama a izbucnit n lacrimi i i-a zis Sunt aa de
bucuroas c te-ai rtcit! Iar tata i-a zis Femeie, de ce te bucuri c m-am rtcit n muni? i
de ce plngi? Aa c mama i-a povestit despre Sawyer Cel Rau. Tata a zis Pune potolul
napoi pe sob i ine-l cald!
i-a luat pistolul i s-a cobort la canionul Davis, n ntuneric, ca s se socoteasc cu Sawyer
Cel Rau. Peste cteva minute s-a ntors la barac foaarte ruinat. A zis Tare prost mai sunt s
cred c Sawyer m-a ateptat s se socotesc cu mine! Probabil c deja a trecut grania. (kk rde)
Povestea asta a interesat-o pe Barbie tare mult. i i-am mai povestit cum mama mea
ddea comand de alimente cu ase luni nainte. Normal, aveau plcint la fiecare mas, dar
minerii se cam sturaser de plcinta de mere uscate, aa c ntr-o zi, mama s-a hotrt s le fac
cinste; a fcut o plcint din ou i amidon de porumb i-a trntit n ea o grmad de scorioar,
pn a fcut-o maro. Aa c le-a servit plcint de scorioar i tuturor le-a plcut. E i-acum

plcinta mea preferat. ns acum soia i fetele mele au mai schimbat cte ceva din reeta
original.
Ei bine, mama lui Barbie s-a plictisit la culme tot ascultndu-m spunnd poveti. Bob
Pearson, un psihiatru din Michingan a asistat i el la o edin cu Barbie i mi-a zis la sfrit: Nu
mi place s stau i s te vd cum i spui poveti. O treci pe biata fat prin toat gama de emoii o
dat i-nc-o dat, i-nc-o dat. Drept urmare, eu am transpirat de emoie.
Am zis Emoiile fetei steia au nevoie de exerciiu.
Familia ei e foarte bogat. Adesea i petrec vacana n Acapulco, Mexic, Bahamas,
Puerto Rico sau Londra, sau Viena sau Paris. Le place s cltoreasc.
Dup vreo dou sptmni nu m vedeam cu Barbie n fiecare zi, prea mult munc! mama
ei mi-a zis Barbie n-a vzut niciodat Marele Canion. E in regul dac am lipsi cteva zile i neam duce s vedem Marele Canion? Am zis Mi se pare o idee excelent! Am ntrebat-o pe
Barbie dac era interesat. I-am spus c sunt doctorul ei i c trebuie s am grij de sntatea ei.
Din acest motiv te-a adus mama ta la mine. i vreau s nelegi autoritatea ma de medic. Pn
acum nu cred c e ceva n neregul cu sntatea ta. Cu toate astea, sunt doctor i sunt obligat s
m ngrijesc de sntatea ta n orice fel. i singurul lucru pe care m gndesc c-l pot face
pentru tine este s m asigur c te speli pe dini de dou ori pe zi i c te speli pe gingii de dou
ori pe zi. Iar Barbie mi-a promis s se spele pe dini de dou ori pe zi.
Am zis Ar trebui s foloseti o ap de gur cu care s-i clteti gura, ca s nu nghii
pasta de dini. Dar cu apa de gur i clteti gura, nici pe asta nu trebuie s-o nghii. Acum vreau
s-mi promii c o s te speli pe dini de dou ori pe zi c o s foloseti i ap de gur de dou
ori pe zi. i Barbie mi-a dat cuvntul ei de onoare c o s se spele pe dini de dou ori pe zi i c
o s foloseasc i ap de gur de dou ori pe zi. I-am spus Poi folosi orice past de dini cu
fluor. Ct despre apa de gur, trebuie s fie ulei pur de ficat de cod. (Zmbete)
(Ctre grup) Dac ai gustat vreunul acest ulei, nu vrei s mai auzii de el. i iat-o pe
Barbie limpezindu-i cu religiozitate gura cu ulei pur de ficat de cod. i cred c tii cu toii c
dup ce te-ai cltit cu un astfel de ulei, ncerci s-i speli gura i cu noroi numai s i se duc
gustul, aa-i de ingrozitor.
Aadar, iat-o pe Barbie identificndu-se cu religia ! mi dduse cuvntul ei de onoare c
va face asta i era prins n capcan. mi promisese i fiind foarte religioas, trebuia s-i in
promisiunea. I-am spus mamei sale s-i cumpere o sticl de 250 grame de ulei pur de ficat de
cod. i, din moment ce Mama mi-a spus c vor vizita Marele Canion, mi-am exprimat acordul i
I-am menionat i alte locuri pe care ar putea s le vad: Meteor Crater, Petrified Forest, Painted
Desert, Sunset Crates i altele. I-am zis lui Barbie s nu uite s se asigure c ia apa de gur cu ea.
I-am spus mamei s s se asigure c-i amintete lui Barbie s-i ia apa de gur cu ea. I-am zis i
asta va fi ultima oar cnd i vorbii despre apa de gur. Nu vei face nici o observaie referitor la
faptul c apa de gur a disprut. Asta fiindc i cunoteam pe copiii de 14 ani. tiam c Barbie
nu-i va aminti s ia cu ea apa de gur.
Aa c Barbie s-a ntors dup excursia n Arizona cu o povar de vinovie enorm. i
lsase n urm intenionat apa de gur, dei i dduse cuvntul de onoare c n-o s-o fac. Purta
o imens povar de vinovie i asta nu se mpac prea bine cu religia. (Rznd) i Barbie nu-i
putea spune asta mamei sale. Nu-mi putea spune nici mie. i asta, cu siguran nu se mpac prea
bine cu identificarea religioas.
Nu m ntlneam cu Barbie n fiecare zi. ntr-o zi i-am spus mamei Mam, ai vrea s v ridicai
n picioare? Ce nlime avei? Mama a zis 1,67 m. n realitate cred c Mama a minit. Mie mi
se prea c are 1,70m. Cnd le ntrebi pe femei ceva personal, adesea modic rspunsurile.

Siegfried:
Nu neleg.
E:
Modific rspunsurile. Mi-a zis c are 1,67m iar eu cred c avea 1,70m; asta fiindc
femeile mai modific rspunsurile la ntrebrile personale.
Apoi am zis Ce greutate avei? i mi-a rspuns mndr 53 de kilograme, tot ct am
cntrit i atunci cnd m-am mritat. (kk, sceptic) am zis 53 de kilograme? Avei patruzeci i
ceva de ani, suntei mam a cinci copii i cntrii doar 53 de kilograme? Suntei subponderal,
fr glum! Ar trebui s cntrii, cel puin, 59 de kilograme ba mai mult, 63-65 de kilograme.
Mam, suntei subnutrit, subponderal i mai avei tupeul s-o aducei aici pe Barbie fiindc vi sa prut c e subponderal! Barbie, vreau s ai grij ca mama ta s mnnce tot ce are n farfurie,
la fiecare mas, n fiecare zi. i Barbie a nceput s-o priveasc pe mama ei cu ali ochi. i
Barbie, dac mama nu mnnc tot ce are n farfurie, vreau s vii la mine a doua zi i s-mi
spui.
Aa c Barbie i-a acceptat misiunea. Si ntr-o bun zi mi-a zis Am uitat s v zic ieri, dar, cu o
zi nainte mama a pstrat pentru gustarea de sear, jumtate din hamburgerul de la prnz ; l-a
nvelit ntr-un erveel i l-a pstrat. Am zis Mam, e adevrat? Mama a roit i mi-a rspuns
Da. Am zis Mam, mi-ai nclcat ordinele i vei fi pedepsit. O s te pedespsesc fiindc ai
greit fa de mine. Dar, Barbie, i tu mi-ai nclcat ordinele. Trebuia s-mi spui asta ieri, dar n-ai
fcut-o. Ai ateptat pn azi. Aadar o s v pedepsesc pe amndou fiindc nu mi-ai respectat
ordinele. Deci, mina diminea, la ora nou, vreau s aprei amndou n buctria mea, cu o
bucat de pine i ceva brnz, brnz american, simpl.
Cnd au aprut, le-am pus s taie dou felii de pine i s le ung cu un strat gros de brnz. Leam pus s pun fiecare felie n cuptor ca s se topeasc brnza, apoi s ung felia i pe partea
cealalt i s-o pun n cuptor, din nou, ca s se topesc brnza. Le-am pus s mnnce fiecare
frmitura din sandviurile cu brnz sau cu pine. Erau foarte hrnitoare, i mai reprezentau
i pedeaps.
Apoi m-am mpcat cu ele Nu cred c vreuneia dintre voi i place prea mult de mine. Nu cred
c v place modul n care v tratez aa c, a venit timpul s alegei cate kilograme vei cntri
atunci cand vei merge acas. Mama a ales 57 de kg. Barbie, poate c ai vrea s alegi 34 de kg.
Eu poate c a vrea s alegi 36 de kg. Am putea cdea la nvoial: 36 de kg. Barbie a zis 34 de
kg. Am zis E-n regul,poi pleca acas atunci cnd o s cntreti 34 de kg. Dar, dac nu mai
iei n greutate nc 2 kg i jumtate, n prima lun de stat acas, mama ta are ordine s mi te
aduc napoi ca s fii pacientul meu, ct timp vreau eu. i nu cred c-i va plcea.
Aadar i Barbie i mama au nceput s ia n greutate. Mama pstra legtura telefonic cu
Tata. Cnd Barbie a ajuns la 34 de kg, iar mama la 57 de kg, Tata a venit cu avionul s m vad,
aducnd i restul familiei.
L-am intervievat primul pe Tat. Tat, ci ani ai? Ce nlime ai? E greautate ai? Mi-a
rspuns la ntrebri i i-am zis Dar, doctore, suntei cu 2 kg i jumtate sub greutatea medie a
unui om de vrsta i nlimea dvs! A zis E doar o msur preventiv. Am zis Ai avut cazuri
de diabet n familie? A zis Nu. Am zis Doctore, ar trebui s v fi ruine s dai un asemenea
exemplu fetei dvs i s v jucai cu viaa ei pentru doar 2 kg i jumtate sub greutatea normal!
i i-am tras o spuneal bun, pentru care Tata s-a simit ruinat i jenat.
L-am expediat din camer i le-am chemat pe cele dou surori ale lui Barbie Cnd s-a
mbolnvit Barbie pentru prima oar? Mi-au spus c acum un an. Cum a artat acest lucru?
Au zis Cnd noi ncercam s-i dm ceva mncare, un fruct, o acadea sau o prjitur ne spunea
mereu n-o merit, pstrai-o pentru voi i asta fceam. Aa c le-am tras i lor o spuneal
bun, pentru c o privau pe sora lor de drepturile ei constituionale. Le-am spus c Barbie avea

dreptul s primeasc un cadou, indiferent de ceea ce fceea cu el. Chiar dac l-ar fi aruncat, tot
avea dreptul s-l primeasc. Voi, egoistele, pstrai mncarea pentru voi doar fiindc ea spunea
c n-o merit. I-ai furat surorii voastre dreptul de a primi cadouri. Iar acesta a fost un repro
binemeritat. Le-am expediat i pe ele i am primit-o pe Barbie.
I-am zis Barbie, cnd ai nceput s te mbolnveti? A zis n martie trecut. Am
ntrebat-o Cum i artai manifestai boala? A zis Pi, cnd cineva mi oferea mncare, fructe
ssau acadele sau cadouri, ziceam mereu nu merit. ine-o pentru tine. Am zis Mi-e ruine cu
tine, Barbie. Le-ai furat surorilor tale i prinilor ti dreptul constituional de a-i da ceva. Navea nici o importan ce fceai cu ele, cu darurile, dar era dreptul lor sa-ti ofere darul. Le-ai
furat dreptul de a-i da daruri i din acest motiv mi-e ruine cu tine. i ie ar trebui s-i fie
ruine !.
(kk ctre Stu ) Vrei s-mi dai acel registru, te rog? (Stu i d lui kk dosarul cerut )
i Barbie a fost de acord cu faptul c ar fi trebuit s le permit prinilor i surorilor ei s-i dea
cadouri. Nu c trebuia s le foloseasc, dar ei aveau dreptul s i le dea, indiferent ce fcea cu ele.
Acestea s-au ntmplat pe 12 martie. Barbie venise la mine in 11 februarie. n total, m-am ntlnit
cu ea timp de 20 de ore. Fiica mea s-a cstorit pe 12 martie. Eu nu m-am uitat, dar fetele mele,
da. Au vzut-o pe Barbie mncnd o felie din tortul de nunt. n ultima zi, cnd s-au desprit de
mine, Barbie m-a ntrebat dac sunt de acord ca fratele ei s-i fac o poz stnd la mine n poal,
n scaunul cu rotile. Iat poza lui Barbie, la 34 de kilograme, stnd la mine n poal, n scaunul
cu rotile. Acum, d-o mai departe! (Erickson d mai departe poza lui Barbie, stnd la el n
poal.)
De Crciun, din Bahamas, Barbie mi-a trimis o poz de-a ei, n picioare lng Mo
Crciun. (Erickson face s circule noua poz a lui Barbie. Greutatea ei pare acum normal pentru
statura sa.)
Barbie a luat cu ea reeta pentru plcinta de scorioar. Mi-a scris c a fcut o plcint de
scorioar pentru toat familia i c tuturor le-a plcut.
Am continuat s corespondm. tiam c Barbie era departe de a se fi nsntoit. i
Barbie mi scria scrisori detaliate i n fiecare scrisoare fcea cte o meniune indirect la
mncare. De exemplu Maine o s lucrm n grdin. Roiile cresc numai bine. n curnd o s
mncm zarzavaturi din grdina noastr.
De curnd Barbie mi-a trimis o poz cu ea. Acum are 18 ani i i-a cerut scuze pentru c n poz
nu apare ntreag. (Erickson face s circule poza.) Mi-a promis c-mi trimite o poz n care o s
apar astfel.
n ultimile scrisori mi-a fcut o descriere complet a anorexiei nervoase. Fiindc tratasem doar
primul stadiu. De regul, primul stadiu este i cel din urm, primul stadiu este propria
nfometare. Am mpiedicat asta. n timpul acestui stadiu, anorexicii se simt nedemni,
disproporionai, inferiori i uri de ceilali. Se identific ntru totul cu religia i pur i simplu le
spun la revedere din punct de vedere emoional prinilor lor. Se nfometeaz pn la moarte,
fr s cread c fac asta.
Odat ce-i faci s treac de acest stadiu, ncep s mnnce foarte mult i devin obezi. i acum se
simt disproporionai, ruinai, de neiubit, de neplcut, singuri i deprimai. Barbie s-a dus la un
psihiatru canadian ca s-o ajute s trac prin acest faz. Nu avea nevoie de mine.
Al treilea stadiu este un stadiu de fluctuaie. O cretere brusc n greutate, o scdere pn la
limita normal, din nou cretere, din nou revenire la normal. Apoi vine ultimul stadiu.
Barbie mi-a zis Am trecut prin toate stadiile i tot m simt disproporionat. Aceasta ultim
poz v arat cum sunt acum. Pasul urmtor ar fi s prind curaj suficient ct s-mi dau ntlnire

cu un biat. I-am scris c mi-a dori s-o vd i c s vin s m vad! i intenionez s o trimit
s urce pe Squaw Peak, s se duc la Grdina Botanic, la muzeul Heard, la Galeria de Art. iam s am grij s-i dea i-un rendez-vous. (kk rde.) Dup aceea, va sfri cu boala.
Mi-a scris despre alte dou fete care sufer de anorexie nervoas. Mi-a spus ct
compasiune simte fa de ele i dac ar fi bine pentru ea s le povesteasc fetelor despre propriul
su caz. I-am rspuns Barbie, cnd te-am vzut pentru prima oar am vrut s m art plin de
nelegere fa de tine. Dar tiam c dac a fi fcut-o, asta ar fi dus la moartea ta. Aadar, am
fost ct am putut de aspru i dur cu tine. Aa c te rog, nu te arta plin de nelegere fa de
aceste fete. Le vei face doar s moar mai repede. i Barbie mi-a rspuns Ct dreptate avei,
d-le doctor! Dac ai fi fost nelegtor cu mine, a fi crezut c suntei un mincinos i m-a fi
omort. Dar modul n care m-ai tratat a fost att de neobinuit inct a trebuit s m fac bine.
(Ctre grup.) Cu toate astea, doctorii sunt nite blestemai de profesioniti, att de demni
nct trateaz anorexia ca la carte, ntr-un mod foarte demn: cu medicamente, prin hrnire
tubal i intravenoas. Iar corpul bonavului respinge toat mncarea. Eu am transformat
mncarea n pedeaps i astfel, a putut fi acceptat. (Erickson zmbete.)
Vedei voi, eu cred c atunci cnd lucrezi cu un pacient ceea ce conteaz cel mai mult
este s faci acel lucru care-l ajut pe pacient. Ct despre demnitatea mea la naiba cu ea!
(Rsete) O s pot tri numai bine i fr ea! Nu trebuie s fiu expert, o personalitate. Eu fac
lucrul care-i stimuleaz pe pacieni s fac ceea ce e bine.
Acum, a vrea cutia aceea, te rog. (Erickson arat ctre o cutie de pe raftul din dreapta
sa. Stu i-o nmneaz) Iat un exemplu de ceva foarte important.
Una dintre studentele mele mi-a explicat c fcea terapie de familie cu un tat i o mam
care aveau o fiic de 20 ani, cu retard mental. n ora de terapie se nelegea foarte bine cu tata i
cu mama, ns fata manifesta accese de furie, unul dup altul.
I-am spus studentei mele Asta fiindc te compori aa cum scrie la carte, demn i
profesionist. Ceea ce trebuie s faci este s-o determini pe pacienta ta s fac ceva, n orice fel
doreti i n orice fel poi. Aa c studenta mea s-a ntors n Michigan i i-a continuat terapia.
Asta este ceea ce acea fat de 20 ani, cu accese de furie, a fcut, n cele din urm. (este o vcu
purpurie, din material textil). Prerea mea crede c este o oper de art. Nu cred c vreunul din
voi are suficient talent pentru a face acest lucru.
Nu tiu de ce a ieit purpurie ( rsete), dar poate c studenta mea i-a spus fetei c eu port aceast
culoare (Ctre Zeig) Te-ai uitat bine la ea, Jeff? Acum acea fat cu retard mental nu mai are
accese de furie. tie c poate face diverse lucruri. Lucruri pe care alii s le admire. Accesele de
furie consumau foarte mult energie. A fost nevoie de foart mult energie pentru a face aceast
vcu. (Erickson pune vcua deoparte)
Ci dintre voi ai urcat pe Squaw Peak?
Anna: Nu nc.
Jumtate din cei prezeni au ridicat mna.
E:
Numele tu, Arizona? Mergi la ASU1 nu-i aa? (ctre Sally)
Sally: Tocmai am absolvit.
E:
Ai urcat pe Squaw Peak?
Sally: Da.
E:
Bun. Dar tu? (ctre Sarah)
Sarah: Nu.
E:
De cnd locuieti n Arizona?
1

Arizona State University, Universitea de Stat din Arizona (n.t.)

Sarah: De apte ani.

E:
Spune mai tare.
Sarah: De apte ani.
E:
(sceptic) i n-ai urca pe Squaw Peak? Cnd o s-o faci?
Sarah: Ei, am urcat eu pe alte piscuri !
E:
Nu te-am ntrebat despre alte piscuri.
Sarah: (rde) O s urc pe Squaw Peak.
E:
Cnd?
Sarah: (rde) Vrei o dat exact? La sfritul verii, cnd se mai rcete un pic vremea.
E:
Cnd rsare soarele e mai rcoare.
Sarah: (rde) Aa e. ntr-adevr.
E:
Ai fost la Grdina Botanic?
Sarah: Da, am fost. (D din cap c nu)
E:
(I se adreseaz lui Sally) Tu n-ai fost. (Ctre grup) Ci dintre cei care ai mai rmas ai
fost la Grdina Botanic? (I se adeseaz lui Sally) Care-i scuza ta?
Sally: Nu tiu unde se afl.
E:
Iat un lucru pe care-l ai de nvat, nu-i aa?
Bun. Acum, cu toii ai nvat c psihoterapia este un proces sistematic prin care aflm
istoria unui pacient, i aflm problemele personale i apoi l nvm cte ceva despre modul
corect de comportament. (ctre grup) E corect ce spun? Bun.
(Vorbind ctre podea) Un psihiatru din Pennsylvania, care practica psihiatria de 30 de
ani, nu-i dezvoltase nc o practic ordonat. De fapt, i neglija practica: nu-i actualiza
dosarele. A fost analizat timp de 13 de ani, de dou ori pe sptmn. Era nsurat de ase ani.
Soia lui avea o slujb care nu-i plcea, dar trebuia s munceasc, ca s se ntrein pe ea i s-i
ntrein i soul. i ea a fost analizat timp de ase ani, de trei ori pe sptmn. Au auzit despre
mine i-au venit la terapie de familie.
Cnd au ajuns la mine, am aflat de la ei aceste datele de mai sus.
Apoi i-am ntrebat E prima oar cnd cltorii n Vest? Au spus Da. Sunt multe peisaje n
Phoenix pe care ar trebui s le vedei. i cum e prima voastr cltorie am s-i sugerez ie,
doctore, s urci pe Squaw Peak. Petrece trei ore fcnd asta. i, doamn, v sugerez s mergei la
Grdina Botanic i s petrecei acolo trei ore. ntoarcei-v mine i spunei-mi cum a fost.
S-au ntors a doua zi iar doctorul era foarte fericit. Mi-a spus c a urca pe Squaw Peak a
fost cel mai minunat lucru pe care l-a fcut n via. Viziunea mea asupra vieii s-a schimbat att
de mult! N-a tiut niciodat c deertul poate fi aa cum este n Phoenix i era fermecat de el.
De fapt, a spus c o s urce din nou.
Am ntrebat-o pe soie cum a fost la Grdina Botanic. A zis Am petrecut acolo trei ore, aa
cum mi-ai spus cele mai plictisitoare trei ore din viaa mea. Aceleai lucruri vechi, iari i
iari i iari. Mi-am jurat c n-o s mai vin niciodat la Grdina Botanic. M-am plictisit de
moarte tot timpul. Mi-am petrecu cele trei ore plictisindu-m de moarte.
Am zis n regul. n aceast dup-amiaz, doctore, tu vei merge la Grdina Botanic,
iar doamn, dumneata vei urca pe Squaw Peak.. ntoarcei-v mine i spunei-mi cum a fost.
Aa c n ziua urmtoare, nainte de prnz, au aprut. Doctorul a spus Mi-a plcut foarte mult la
Grdina Botanic. A fost minunat. i inspir foarte mult respect. Este att de minunat s vezi
toate acele plante diferite, trind n ciuda vicisitudinilor vremii fr ploaie timp de trei zile, n
aa cldur ! (Ei au venit la mine n iulie) O s m ntorc s vd Grdina Botanic nc o dat
i-nc o dat.

M-am ntors ctre soie iar ea mi-a zis Am urcat blestematul la de munte ! (Rsete) Am
blestemat muntele, m-am blestemat pe mine, dar cel mai mult, v-am blestemat pe dvs, tot timpul
ct am urcat, la fiecare pas. M ntreb de ce-am fost att de proast nct s urc pe muntele sta.
Plictisitor! M-am urt c am fcut asta. Dar, pentru c ai spus c ar trbui s-o fac, am fcut-o. Am
urcat pn n vrf. Pentru cteva minute, am simit satisfacie, dar n-a durat prea mult. i iar mam blestemat pe mine i pe dvs cu fiecare pas pe care l-am fcut cobornd. Am jurat ca
niciodat, niciodat n-o s mai urc un munte ca sta i s m fac de rs ntr-att.
Am zis n regul. Azi pregtisem nite sarcini pentru voi. Ei bine, n dup-amiaza asta,
fiecare o s alegei ce vrei s facei, o s-o facei separat i o s v ntoarce-i mine ca s-mi dai
raportul.
Au venit n dimineaa urmtoare iar doctorul a zis M-am rentors la Grdina Botanic.
Vreau s m ntorc acolo nc o dat i-nc-o dat. E un loc absolut minunat. M-am simit bine, n
fiecare secund. Nu m-a plcut c-a trebuit s plec. O s m rentorc ntr-o zi.
M-am ntors ctre soie iar ea a zis M credei sau nu, am urcat pe Squaw Peak din nou. Doar c
de data asta v-am blestemat cu mai mult uurin. M-am blestemat pentru c pot fi att de
proast. Am blestemat i-am tot blestemat, tot drumul la urcare. Recunosc, cnd am ajuns n vrf
am simit satistacie pentru moment. Ei, la ntoarcere am njurat de mama focului, i pe dumneata
i muntele i pe mine.
Am zis Bun. M bucur s aud relatrile voastre. V pot spune c terapia voastr marital
s-a terminat. Ducei-v la aeroport i ntoarcei-v n Pennsylvania.
i aa au fcut. Cteva zile mai tarziu am primit un telefon de la doctor. mi zicea Soia
mea e pe cealalt linie. A naintat divorul. Vreau s vorbii cu ea i s o facei s se
rzgndeasc.
Am zis: n biroul meu nu s-a menionat nimic despre divor i n-am de gnd s discut problema
printr-o legtur telefonic la distan. A vrea s-mi dai rspuns la nite ntrebri: cum v-ai
simit la ntoarcere n Pennsylvania? i amndoi au zis Ne-am simi foarte nedumerii, confuzi
i stnjenii. Ne-am ntrebat de ce ne-am mai obosit s venim la dvs. tot ce-ai fcut a fost s ne
trimite-i la Grdinile Botanice i s urcm Squaw Peak. Iar cnd au ajuns acas, soia i-a zis
O s m urc n main i o s fac o plinbare ca s-mi scot din minte pnzele de pianjen. i el
a zis E o idee bun. Doctorul a zis Aa c am fcut i eu acelai lucru, am fcut o plimbare cu
maina ca s-mi limpezesc mintea. Soia a zis M-am dus direct la psihanalist i l-am conecdiat,
apoi m-am dus la avocatul meu i-am naintat divorul. Soul a zis M-am plimbat o vreme, apoi
m-am dus la psihanalist i l-am concediat. Pe urm m-am dus la birou i am nceput s fac curat,
am completat dosarele cu datele care lipsea i mi le-am aeza n ordine. Am zis bun, v
mulumesc pentru informaii.
Acum sunt divorai. Ea i-a luat o alt slujb, care-i place. S-a sturat s tot urce acel
munte de suferin conjugal, zi dup zi, i s simt acea scurt senzaie de Slav Domnului, a
mai trecut o zi! Toat povestea ei era una simbolic.
Iar rezultatul final a fost urmtorul: psihanalistul lor i soia lui au venit s m vad.
Ambii mergeau la acelai psihanalist. Au vorbit cu mine o vreme, iar acum sunt divorai i
amndoi sunt fericii. i soia psihanalistului a zis E pentru prima oar cnd sunt capabil s-mi
triesc propria via. Soul meu m-a btut la cap pn am cedat i mi-am transformat casa n
biroul lui, iar pe mine m-a transformat n asistenta lui. Nu-l interesau dect pacienii, eu nu-l
interesam cu adevrat. Credeam c am o csnicie fericit, dar cnd m-am ntors din Ariozna,
tiam ce am de fcut. Divorul meu a fost foarte dificil, aa c am aflat ct de egoist era soul
meu. Nu vroia s-mi lase nimic. Vroia s-mi iau lucrurile i s plec, s-mi gsesc o slujb i o

pensiune n care s stau. Nu i se prea c ceva din acea cas aia mi aparine. Soul meu vroia s
pstreze casa, ca s aib un cabinet pentru pacienii lui; i-a dat mare btaie de cap avocatului
meu. Vroia s ia i toat mobila.
Acum, c suntem divorai eu am casa mea, iar soul meu are partea lui, corect din proprietate.
Am o slujb care-mi place. Pot s iau masa n ora dac vreau. Pot s merg la film dac vreau.
Pot s merg la un concert dac vreau. n toi anii de cstorie doar am dorit aceste lucruri, n loc
s le fac. Ct despre soul meu i el s-a schimbat mult. Merge s ia masa n ora, din cnd n
cnd. Suntem nc prieteni i nici unul din noi nu dorete s fie cstorit cu cellalt.
Siegfried:
Dar cum v-ai dat seama, atd de rapid despre ce era vorba? Bnuiai de dinainte
c o s aib vreun efect dac-i punei s mearg la Grdina Botanic i s urce pe Squaw Peak?
E:
Acesta a fost primul lucru pe care l-am vzut la ei sau l-am auzit de la ei.
Cnd mi-a zis c este psihanalist de 13 ani i c inc avea o practic psihiatric jalnic, un
cabinet prost condus asta a fost suficient. Iar cnd soia lui mi-a spus c se simte nefericit n
fiecare zi a vieii, c a fost analizat timp de ase ani, c nu-i plcea slujba sa, c nu avea nici o
bucurie n via Mai mult de-att, ce mai aveam nevoie s tiu? Deci, am fcut terapie
simbolic, tot aa cum i ei mi-au spus povestea lor: n mod simbolic. Nu era necesar s ntreb
dac doctorul avea frai, tiam deja c-i irosise 13 ani din via ; aa cum tiam i despre ea c-i
irosise ase ani din via. i atunci i-am pus s fac ceva. El a cptat o nou perspectiv asupra
vieii i ea, o nou perspectiv asupra plictiselii de a face ceva ce nu-i place.
Pacientul este cel care face terapia. Terapeutul doar i furnizeaz ambiana. Asta-o tot.
Pacientul este cel care trebuie s fac munca.
Iat acum un alt caz: n octombrie, 1956, am fost invitat s iau cuvntul la un congres
naional al psihiatrilor, pe tema hipnozei, la Spitalul de Stat Boston, din Boston.
Dr. L.Alex fcea parte din personalul spitalului i era preedintele comitetului de program. Cnd
am sosit, m-a ntrebat dac doresc s fac i o demonstraie, pe lng prelegerea pe care urma s-o
in. L-am ntrebat pe cine vom folosi ca subiect i mi-a rspuns Pe cei din auditoriu. Am zis
Asta nu m satisface pe de-a-ntregul. A zis Atunci plimb-te prin secie i gsete pe cineva
care crezi c te-ar satisface.
M-am plimbat prin secie pn cnd am vzut dou surori medicale vorbind. Am
observat-o pe una dintre ele i am notat totul referitor la comportamentul ei. Dup ce au terminat
de vorbit, m-am dus la ea, m-am prezentat i i-am zis c urma s in o prelegere despre hipnoz
i am ntrebat-o dac ar vrea s fie subiectul meu. Mi-a spus c nu tia nimic despre hipnoz, c
nu auzise i nu vzuse nimic n legtur cu ea. I-am zis c era foarte bine fiindc asta o fcea s
fie un subiect i mai bun. A zis Dac credei c a putea s-o fac, o voi face cu bucurie. I-am
mulumit i I-am zis E o promisiune ferm A zis Desigur.
Apoi am plecat s-i zic dr-lui Alex despre sora medical Betty, care urma s fie subiectul meu.
El a reacionat foarte violent. A zis N-o poi folosi. E n terapie psihanalitic de doi ani. Are o
depresie compesat. (depresie compensat nseamn c pacientul este ntr-o depresie
puternic i c s-a decis s-o continue. Indiferent ct de ru se simte, indiferent ct de nefericit
este, i va face treaba.)
Dr. Alex a adugat i mai e i suicidal. Deja i-a donat bijuteriile personale. E orfan.
Nu are frai, iar prietenele ei sunt celelalte surori medicale din spital. i-a donat proprietatea
personal i o bun parte din haine. Deaj i-a depus demisia. (Nu-mi amintesc data demisiei
sale. Cred c era 20 octombrie, iar noi eram n 6 octombrie.) Dup ce o s demisioneze, pe 20
octombrie, o s se sinucid. N-o poi folosi.

Analistul, dr.Alex, tot personalul spitalului, toate surorile medicale au pledat mpotriva
folosirii lui Betty pe post de subiect. Am zis Din pcate eu am acceptat promisiunea lui Betty i
i-am dat-o, n schimb pe-a mea. Dac-mi schimb promisiunea i n-o folosesc, fiind deprimat, sar putea s-o ia ca pe o ultima respingere i s se sinucid n seara asta, s nu mai atepte pn pe
20. Eu m-am meninut poziii i ei au cedat.
I-am spus lui Betty unde s se aeze n sal. Mi-am inut prelegerea. Am recurs la diferite
persoane din public ca s demonstrez cate ceva despre hipnoz, pe ici-colo diferite fenomene.
Apoi am zis Betty, ridic-te, te rog! Acum apropie-te ncet de scen. Continu pn ajungi n
faa mea. Nu merge nici prea rapid, nici prea rar, ci, cu fiecare pas pe care-l faci, intr mai adnc
n trans.
Cnd, n cele din urm Betty a ajuns pe scen, n faa mea, intrase deja ntr-o transa hipnotic
foarte, foarte profund. Am ntrebat-o Unde eti, Betty? A zis Aici. Eu am zis Unde este
aici? Ea a zis Cu dvs. Am zis Unde suntem? A zis Aici. Am zis Ce e acolo? (Erickson
arat ctre un public imaginar) A zis nimic. Cu alte cuvinte, dezvoltase o halucinaie negativ
fa de tot ce-o nconjura. Eu eram singurul lucru vizibil pentru ea. Am fcut o demonstraie de
catalepsie i de anestezie mnu (Erickson se ciupete de mn)
Apoi i-am spus lui Betty Cred c ar fi plcut dac am merge s vizitm Boston
Arboretum. Putem s-o facem foarte uor. Am dat explicaii despre distorsiunea timpului
contratarea i dilatarea timpului. Deci, i-am zis Timpul s-a dilatat i fiecare secund este o zi.
Aadar, a halucinat faptul de a fi n arboretum cu mine. I-am artat c plantele anuale
erau pe moarte, din moment ce era octombrie. I-am artat c frunzele i shimb culorile, fiindc
aa se ntmpl n octombrie n Massachussetts. I-am artat arbutii, tufiurile i i-am atras
atenia c fiecare arbust, fiecare tufi, fiecare arbore avea frunza de o anumit form. I-am vorbit
despre plantele perene care vor reveni la via primvara viitoare. Despre plantele anuale care
vor fi plantate primvara viitoare. Am vorbit despre arbori i bobocii lor. Despre fructele
pomilor. Despre seminele fiecruia i despre cum psrile mnnc fructele i distribuie
seminele, iar seminele, n condiii favorabile, ncolesc, cresc i devin un alt arbore. I-am vorbit
n amnunt despre arboretum.
Apoi am sugerat c poate ne-ar plcea s mergem la Grdina Zoologic din Boston. I-am
explicat c tiam c este acolo un pui de cangur i s sperm c nu e n marsupiul mamei ca s-l
putem vedea pe puiul de cangur. I-am explicat c puii de cangur sunt numii n Australia :
joey. Cnd se nasc au vreo 2 cm i jumtate lungime. Se car n punga mamei i se lipesc de
sfrc. Are loc o schimbare fizic n gura puiului de cangur i nu mai poate da drumul sfrcului.
i aa se hrnete i se hrnete i se hrnete i crete. Cred c petrece vreo trei luni n punga
mamei nainte de a scoate capul afar. Ne-am uitat la canguri. Am vzut c puiul de cangur
scosese capul din pung. I-am privit pe tigri i pe puii lor, pe lei i pe puii lor, pe uri, pe
maimue, pe lupi, i pe toate animalele.
Apoi ne-am dus la seciunea de psri i am vzut toate psrile de-acolo. I-am vorbit
despre migrarea psrilor cum rndunica-de-mare arctic petrece o scurt var n zona arctic
i apoi zboar ctre cel mai sudic punct al Americii de Sud o cltorie de 16.000 de km.
Pasrea petrece perioada de iarn la Pol i face cltoria spre America de Sud cu ajutorul unui
sistem de orientare pe care omul nu-l cunoate. Rndunica-de-mare i alte psri tiu instinctiv
cum s migreze mii de km fr busol un lucru pe care omul nu-l poate face.
Apoi ne-am ntors la Spitalul de Stat i am pus-o priveasc publicul i s vorbeasc cu
doctorul Alex. N-am trezit-o. Era nc n stare de trans. Am pus-o s vorbeasc despre acel
sentiment de greutate corporal, despre care amintea ieri Christine i despre alte lucruri pe care

persoanele din sal doreau s le cunoasc. Ea le-a rspuns la toate ntrebrile. Apoi i-am sugerat
c ar fi bine s coborm pe strad, pn la Plaja Boston.
I-am spus c Plaja Boston era acolo cu mult nainte ca puritanii s se stabileasc n
Massachussetts. I-am vorbit despre ct de mult le plcea indienilor. Despre ct de mult le plcea
primilor colonialiti. Despre faptul c astzi plaja era un loc al plcerii, aa cum a fost timp de
nenumrate generaii despre cum va fi un loc al plcerii i fericirii i de-acum nainte.
Am pus-o s se uite la ocean, i am fcut-o s-l vad foarte linitit, apoi s vad valuri de furtun,
enorme valuri de furtun i din nou, oceanul linitit. Am fcut-o s vad fluxul i refluxul. Pe
urm i-am sugerat s se ntoarc la Spitalul Municipal Boston.
Am mai demonstrat nc cteva lucruri referitoare la hipnoz i apoi i-am mulumit
profund, n trans, fiindc m-a ajutat att de mult fiindc a i-a nvat att de multe lucruri pe
cei din public. Am trezit-o i i-am mulumit din nou, apoi am trimis-o napoi n secia ei.
n ziua urtoare Betty n-a aprut la spital. Prietenii ei s-au alarmat. S-au dus la ea acas.
N-au gsit nici un bilet, nici un semn de Betty, nici o unniform doar haine obinuite. n cele
din urm, a fost chemat poliia, dar corpul lui Betty n-a fost gsit nicieri. Dispruse complet iar
eu i doctorul Alex am fost considerai vinovai de sinuciderea ei.
Anul urmtor am o prelegere n Boston. Din nou am fost nvinovit pentru sinuciderea
ei. i eu i doctorul Alex.
Cinci ani mai trziu aproape toi uitaser despre Betty, cu excepia mea i a doctorului
Alex. Zece ani mai trziu, nici un cuvnt despre Betty. aisprezece ani mai trziu, n iulie 1972,
am primit un telefon, din Florida. O voce de femeie a zis Probabil nu v amintii de mine, sunt
Betty, sora medical pe care a-i folosit-o ca subiect pentru demonstrarea hipnozei, n 1956, la
Spitalul Municipal Boston. Astzi m-am gndit c poate ai vrea s tii ce s-a ntmplat cu
mine. Am zis Ei, ba bine c nu!. (rsete de grup)
A zis Dup ce am prsit spitalul, n acea sear am mers la Comisia Maritim de Recrutare i
am cerut o nscriere imediat n Corpul Medical al Marinei. Mi-am fcut durata serviciului
militar de dou ori. Am fost lsat la vatr n Florida. Mi-am gsit o slujb ntr-un spital. i mi-a
trecut prin cap astzi c poate ai vrea s aflai ce s-a ntmplat cu mine. Am ntrebat-o dac mi
permite s-i povestesc aceste lucruri i doctorului Alex. A zis Cum dorii. Mi-a indiferent.
inem de-atunci o coresponden activ.
Deci, atunci cnd am mers n arboretum i am pus-o s halucineze acolo, despre ce
vorbeam eu ? Despre tablouri de via: viaa aa cum este azi; viaa de mine; nmugurire; fructe;
semine; amprenta diferit a fiecrei frunze de la fiecare plant. Am mers la Zoo i din nou, am
discutat despre via viaa tnr, viaa matur, minuniile vieii tiparuri de migraie. i-apoi
am mers pe malul mrii, unde nenumrate generaii de pn atunci gsiser plcere, unde
nenumrate generaii n viitor vor gsi plcere i unde generaiile de azi i gsesc plcerea. i
misterele oceanului: migraia balenelor; estoasele de mare; migraia psrilor; ceva ce omul nu
poate nelege dar care-l fascineaz.
Am numit toate lucrurile pentru care merit s trieti. i nimeni, cu excepia mea, nu tia
c fac psihoterapie. Au auzit tot ce-am spus, dar au crezut c fceam demonstraia distorsiunii
timpului, halucinrii vizuale i auditive. Au crezut c demonstram fenomene hipnotice. Nu iau dat niciodat seama c fceam, n mod intenionat, psihoterapie.
Aadar, pacientul nu trebuie s tie c ceea ce faci cu el este psihoterapie. i povestirea mai
ilustreaz faptul c terapeutul nu trebuie s cunoasc cauza pentru care pacientul are nevoie de
psihoterapie. tiam c este depresiv i suicidar, dar asta nu era dect informaie general.

La sfritul acestei ntlniri, o femeie crunt a venit la mine i mi-a zis M

recunoatei? Am zis Nu, dar ntrebarea dvs. implic faptul c ar trebui. A zis Pi, ar trebui
s m recunoatei. Acum sunt bunic. Am zis Sunt o mulime de bunici pe care nu le cunosc.
(rsete de grup) i ea a zis Ai scris o lucrare despre mine. Eu am zis Am scris o mulime de
lucrri. Ea a zis O s v mai dau un indiciu. Jack practic medicin intern. Iar eu nc mai
practic psihiatrie. Am zis M bucur s te revd, Barbara.
Am lucrat la Spitalul Municipal Worcester, n departamentul de cercetare. Am fost
primul psihiatru angajat n serviciul de cercetare i eram foarte ocupat. Am aflat c n spital lucra
o tnr, foarte artoas, foarte inteligent, care-i ddea rezideniatul n psihiatrie.
Eu m-am alturat personalului n aprilie i am aflat de la ali colegi c aceast rezident devenise
puternic nevrotic, brusc, n ianuarie. A nceput s piard din greutate, a dezvoltat ulcer, colit,
insomnie; un pattern de fric, nesiguran i nencredere. i petrecea timpul n spital, lucrnd de
diminea devreme, pn seara trziu. Asta fiindc era singurul loc n care se simea bine. Nu
mnca prea mult; evita contactul cu oamenii, exceptndu-I pe pacieni.
n iunie, acea rezident a venit la mine i mi-a zis Doctore kk, v-am ascultat prelegerile despre
hipnoz, am vzut ce se ntmpl subiecilor normali i pacienilor care v sunt subieci. i vreau
s venii la apartamentul meu n aceast sear la ora apte. V voi spune ce vreau atunci cnd
ajungei acolo i nu v alarmai dac ma voi comporta ca i cum am uitat c v-am invitat. Apoi
a leinat.
La ora apte, n seara aceea, am btut la ua apartamentului ei. Mi-a deschis, prnd surprins.
Am zis Pot s intru? Ea a zis, pe un ton de ndoial Dac dorii.
I-am povestit despre prima mea primvar n New England. tiam totul despre primvara n
Wisconsin i n Colorado, dar era prima mea experien de primvar n New England. Ne-am
apucat s vorbim depre asta i, brusc, am remarcat c era ntr-o trans profund. Aa c am
ntrebat-o Eti n trans? A zis Da. Am zis Vrei s-mi spui ceva? A zis Da. Am zis
Spune-mi.
A zis Sunt puternic nevrotic. Nu tiu de ce. Mi-e fric s aflu de ce. Aadar, ai vrea s-mi
spunei s m duc n dormitor, s m ntind pe pat i s-mi lucrez problema? Putei veni, peste o
or i s m ntrebai dac am terminat. V voi spune atunci. Deci, i-am spus s se duc n
dormitor, s se ntind i s nceap s-i rezolve problema.
La ora opt m-am dus i am ntrebat-o dac a terminat. A zis Nu. I-am spus c o s vin din nou,
la nou. La ora nou nu terminase. La ora zece nu terminase, dar a zis Revenii n jumtate de
or, pn atunci voi termina.
La zece i jumtate mi-a spus c terminase. Mi-a spus s-o duc n camera de zi, s se aeze i s-o
las s se trezeasc. nainte de a iei din dormitor mi-a zis Vreau o amnezie pentru tot ce s-a
ntmplat n trans. Nu vreau s tiu ce s-a ntmplat n trans. Dar, nainte de a pleca s-mi
spunei E in regul dac cunoti doar rspunsul.
Eu am continuat conversaia pe care o ncepusem mai devreme. Am vorbit cu ea despre
primvara din New England i despre ct de mult ateptam s vd toate anotimpurile. S-a trezit,
nedumerit i a rspuns remarcilor mele despre New England. A srit n sus i-a zis Doctore
Erickson, n-avei nici un drept s fii n apartamentul meu la ora 11 noaptea. V rog s plecai.
Am zis Desigur. Mi-a deschis ua. Am pit nafar i am zis Este in regul dac cunoti doar
rspunsul. A roit i-a zis Tocmai mi-a venit un gnd. Nu-l neleg, v rog, plecai. Grbiiv. Ieii afar. Aa c-am plecat.
La sfritul lui iunie perioada ei de rezideniat se terminase. Eu eram ocupat cu
cercetarea. Ea nu m interesa n mod special. Nici mcar n-am tiut unde a plecat. Luna iulie a

trecut. A trecut i august. n ultima sptmn a lunii septembrie a dat buzna n biroul meu pe la
ora 10 sau 11. A zis Doctore Erickson, lucrez la Spitalul Rothhampton. Evident, azi e ziua mea
liber. Eu lucrez acolo n secia de psihiatrei, iar soul meu, n cea de medicin general. Este
internist. Astzi stteam n pat desftndu-m cu gndul c Jack e soul meu i c Jack m
iubete. Stteam pe gnduri ca o mireas, proaspt cstorit, simindu-m fericit, delectndum cu gndul c Jack m iubete si eu l iubesc pe Jack.. M gndeam la ct de minunat e Jack i
la ct de minunat era s fiu cstorit cu el.
i dintr-o dat mi-am amintit de iunie trecut i am tiut atunci c trebuie s v spun. N-am mai
ateptat s iau micul dejun. M-am mbrcat, mi-am luat maina i-am venit aici ct de repede am
putut. Ar trebui s tii ce s-a ntmplat. V amintii c n iunie trecut v-am rugat s venii la
apartamentul meu i v-am spus s nu fii surprins dac nu-mi amintesc s v invitat. Ai venit i
ai nceput s-mi vorbii despre New England, primvara, vara i n toate anotimpurile.
Am intrat n trans i v-ai dat seama de asta. M-ai ntrebat dac eram n trans, am confirmat i
v-am spus c a vrea s facei ceva pentru mine. Apoi v-am spus c eram nevrotic, c nu tiu de
ce, c a vrea s m trimitei n dormitor i s-mi spunei s m ntind i s-mi rezolv problema.
V-am spus s v ntoarcei ntr-o or i s m intrebai dac am terminat. La opt m-ai ntrebat
dac am terminat i nu terminasem, la nou m-ai ntrebat dac am terminat i nu terminasem,
nici la zece nu terminasem, dar v-am spus c voi termina la zece i jumtate.
La zece jumtate, cnd ai venit dup mine v-am spus c vreau o amnezie total pentru toate
lucrurile asupra crora am lucrat n trans i c vreau s m ducei n camera de zi.
n cele din urm m-am trezit iar dvs vorbeai despre primvara n New England. Am fost foarte
surprins s v v acolo i s-mi dau seama c era ora 11 din noapte. Aa c v-am rugat s
plecai.
Iar n dimineaa sata, n timp ce eram aa de fericit mi-am amintit totul. M-am dus i mam ntins pe pat, n trans i filmul a nceput s se deruleze n capul meu. Aveam n faa ochilor
un pergament. O linie vertical era trasat n mijlocul lui. ntr-o parte erau punctele pro i n
cealalt punctele contra i toat problema se nvrtea n jurul tnrului pe care-l cunoscusem n
decembrie trecut.
Jack a muncit tot liceul. Familia lui era foarte srac, lovii de srcie i fr nvtur.
Jack a trebuit s munceasc tot timpul liceului, colegiului, facultii de medicin. ntre munc i
faptul c nu-i cel mai strlucit om din lume, avea numai note de 8 i 7.
Eu provin dintr-o familie nstrit, din stratul superior, o familie de snobi. n decembrie
m-am trezit c m gndesc la Jack, c m gndesc la a m cstori cu el. Asta m oca fiindc
Jack provenea din partea cealalt a frontului iar eu aparineam naltei societi. Sunt bogat.
Sunt mult mai deteapt dect Jack. Am luat mereu note de zece, fr probleme. Am fost la oper
n New York, am fost la concerte acolo, piese de teatru, am cltorit n Europa. M-am bucurat de
fiecare avantaj pe care i-l d bogia i snobismul era mediul meu de provenien. Ideea c m
ndrgosteam de un brbat srac i nu att de inteligent ca mine, m-a zdruncinat puternic.
n trans am citit toate argumentele n favoarea cstoriei cu Jack dar i pe cele contra. Le-am
citit pe indelete. i-apoi am nceput s le anulez pe cele contra cu cele pro. Mi-a luat ceeva timp,
fiindc erau attea pro i attea contra! Le-am analizat ndelung i atent. Dup ce le-am anulat pe
cele contra mi-au rmas nc multe pro. Dar tiam c nu le puteam face fa tuturor atunci, aa c
v-am rugat s-mi dai o amezie total. nainte s plecai v-am rugat s-mi spunei Este in regul
dac cunoti doar rspunsul.
Ai pit n afara apartamenutlui i mi-ai spus Este in regul dac cunoti doar rspunsul.
Atunci, un gnd mi-a strbtut mintea Acum, m pot cstori cu Jack. Nu tiam de unde a

venit gndul sta. Eram nedumerit. Eram tulburat. Nu putem gndi. Am rmas nemicat n
prag i dvs ai nchis ua. Am uitat totul.
Dup ce mi-am terminat periosada de rezideniat, l-am rentlnit pe Jack i din simple cunotine
am devenit iubii. Ne-am cstorit n iulie i ne-am gsit amndoiu slujbe n Northhampton eu,
n serviciul psihiatric, Jack, n cel de medicin general. Iar n aceast diminea, n ziua mea
liber, stteam n pat gndindu-m la ct de norocoas sunt s-l am pe Jack ca so, s fiu iubit
de Jack i s-l iubesc. i atunci mi-am amintit de iunie trecut i m-am gndit c ar trebui s tii
astea. (Erickson chicotete)
n 1956, mi-a zis M recunoatei, doctore Erickson? Ei bine, nu o recunoteam.
Imediat ce mi-a spus c Jack lucra tot n medicin intern, mi-am amintit. Eu n-am tiut care era
problema ei. Nici ea nu tia care era problema ei. Eu n-am tiut ce fel de psihoterapie am fcut.
Eu n-am fost dect un anotimp sau un fel de grdin n care propriile ei gnduri puteau s creasc
i s se maturizeze; i puteau face asta fr ca ea s-i dea seama. (Erickson chicotete)
Terapeutul este, cu adevrat, lipsit de importan. Important e abilitatea lui de a-i face pe
pacienii si s gndeasc ei singuri. Iar acum, e bunic. Jack nc mai practic medicin intern
i ea nc mai practic psihiatrie. Au o cstorie ndelungat i fericit.
Toate crile de psihoterapie pun accentul pe reguli. Ieri cum te cheam? (ctre Sally)
Sally: Sally.
E:
Sally a ntrziat. Eu am rs de ea, am pus-o n situaii jenante, am fcut-o s nu se simt
n largul ei. Nu tiu dac asta te-a iritat. Cu siguran c nu era tratamentul pe care ateptai s i-l
aplic. i, cu toate astea a intrat n trans fiindc a venit aici ca s nvee ceva. i eu cred c-ai
nvat ceva.
Sally: (l aprob din cap)
E:
n psihoterapie i asculi pacientul, fiind contient de faptul c nu cunoti sensurile
personale ale vocabularului su. Eu i pot spune unui neam c un lucru este minunat. El mi
poate rspunde c e minunat sau wunderbar, iar eu m pot ntreba care-i diferena ntre
minunat i wunderbar. i s tii c este o diferen.
Deci, i asculi pacientul tiind c cuvintele lui pot avea un neles personal i ca nu cunoti acest
neles. i nici el nu cunoate nelesul cuvintelor tale. ncerci s nelegi cuvintele pacientului
aa cum le nelege el.
n ceea ce-o privete pe pacienta cu fobia de avion nu trebuie s cred tot din ceea ce-mi spune
orice persoan. Nu cred nimic pn nu-i neleg cuvintele cnd mi vorbea despre fobia ei de
avion i-mi spunea c poate merge prin avion i c nu are nici o problem s stea n el n timp ce
avionul se ndreapt ctre pista de decolare, dar c, n momentul ce avionul se ridic n aer ea se
manifest fobic, n acel moment am putut nelege c nu avea fobie de avion. i era fric de spaii
nchise n care altcineva avea grij de viaa ei acel cineva era pentru ea un strin pilotul.
A trebuit s atept pn ce am neles cuvintele sale. Am pus-o s-mi promit c va face totul,
bun sau ru. Am obinut promisiunea cu foarte mare atenie fiindc viaa ei, n acele momente
era n minile unui pilot strin de ea. Apoi i-am spus Bucur-te de cltoria ta ctre Dallas.
Bucur-te de drum i la ntoarcere i vino s-mi spui ct de mult i-a plcut. Nu tia c-i
respecta promisuna, dar o fcea. Eu tiam ce urmream prin acea promisiune. Ea nu tia. i i
fusese spus cu atta blndee Bucur-te de cltorie i la dus i la ntors. Iar ea mi promisese
s fac tot ce-i ceream. Nu i-a dat seama c-i ceream s fac tocmai asta. (kk zmbete) i nici
voi nu v-ai dat seama. (Ctre Jane)
Spre c v-am nvat ceva despre psihoterapie. Importana actului de a vedea, de a auzi,
de a nelege i de a-l determina pe pacient s fac ceva.

Iar Barbara ea a desfurat n mintea sa un lung pergament. A citit argumentele pro i

contra. A descoperit c-i mai rmseser o grmad de argumente pro. tia c nu era pregtit s
cunoasc i alte lucruri n afara rspunsului. Aa c gndul a venit la ea Acum m pot mrita cu
jack. i nu tia de unde-i venise gndul, aa c s-a descotorosit de mine foarte rapid. (kk
zmbete) De-abia cteva luni mai trziu am aflat ce nsemna de fapt ceea ce i-am spus Este in
regul dac cunoti doar rspunsul.
Atunci cnd l determini pe pacient s fac principalul, restul vine de la sine.
Fetia care fcea n pat familia ei trebuia s se obinuiasc cu asta. Ei nu mai puteau face nimic.
Surorile ei, vecinii i colegii de coal trebuiau s se obinuiasc cu asta.
Acum, o alt observaie: cnd m-am alturat personalului la Spitalul Municipal
Worcester, doctorul A., directoul clinicii, m-a nsoit ntr-un tur al spitalului, ca s vd seciile i
pacienii. Apoi, m-a invitat n biroul su i mi-a zis Ia loc, Erickson.
A zis chioptezi bine. Nu tiu de ce. Nu m privete. Eu m-am procopsit cu chiptatul n al
primul rzboi mondial. Am 29 de operaii de osteomielit la picior. Voi chipta mereu la fel de
ru. Ei bine, Erickson, dac eti interesat de psihiatrie, poi deveni un psihiatru de succes.
chioptatul tu va scoate la iveal sentimente materne n toate pacientele tale. Iar pacienilor ti
brbai le va spune c eti o persoan de care nu trebuie s se team, eti un olog i o persoan
lipsit de nsemntate. Aa c nu-i va deranja s vorbeasc cu tine, fiindc nu-i nimic de capul
tu, eti doar un olog. Deci, montez-i o fa inexpresiv, ine-i larg deschii ochii i urechile .
I-am urmat sfatul i am mai adugat ceva. De fiecare dat cnd fceam cte o observaie o
treceam pe hrtie, o nchideam ntr-un plic i o bgam ntr-un sertar. Mai trziu, cnd fcea o
nou observaie, o scriam pe hrtie i o comparam cu cea anterioar.
V pot da un exemplu n aceste sens: n Michigan lucra o secretar care era foarte, foarte
timid. i avea biroul n cel mai ndeprtat col al camerei. Niciodat nu ndrznea s te
priveasc n ochi. i inea capul n jos i nu te privea niciodat.
n medie, ajungea la serviciu cu cinci minute mai devreme la opt fr cinci. Munca ncepea la
ora opt. Ea era deja la serviciu la ora opt. Lucra cam pn doisprezece i zece. Mergea s-i ia
prnzul i se ntorcea cam pe la unu fr cinci. Munca se termina la patru, iar ea rmnea
ntotdeauna cinci minute dup ora patru.
Spitalul le-a dat angajailor dou sptmni conecdiu cu plat. Sptmna de lucru ncepea luni
diminea la ora opt i se termina smbt la prnz. Dar Debbie, cnd i lua concediu, atepta
pn n dimineaa de luni, la opt i cinci minute, ca s-i strng lucrurile. i irosea astfel un
sfrit de sptmn de concediu, dup-amiaza de smbt i duminica. i revenea, al doilea
week-end pe la dosprezece fr zece, pierznd i al doilea sfrit de sptmn din concediu. Era
foarte contiincioas, chiar obsesiv de contiincioas.
ntr-o var, am vzut o tnr strin mergnd pe coridor, la vreo 18 m n faa mea. Eu i
cunoteam pe toi acolo. Eram responsabil cu personalul. Le tiam mersul, felul n care-i
legnau braele cnd mergeau, felul n care-i ineau capul. i puteam recunoate pe fiecare. M
uitam la aceast strin; n-o cunoteam i m ntrebam cum de era posibil. Eu rspundeam de tot
personalul. i cnd fata s-a ntors ca s intre n biroul de secretariat am vzut profilul uli Debbie.
M-am dus n biroul meu, am luat o bucat de hrtie i mi-am notat observaia. Am pus-o ntr-un
plic, l-am sigilat i i l-am dat secretarei mele. I-am zis Scrie numele, data de astzi i ncuie-l .
Ea deinea singura cheie de la un anume sertar de-al meu, aa c nu m puteam furia s-mi
citesc observaiile. Nici eu n-am ncredere n mine. (Erickson zmbete i se uit direct la unul
dintre studeni, probabil Sally.)

O lun mai trziu, sercretarea mea s-a ntors de la prnz i mi-a zis tiu ceva ce dvs nu
tii. Am zis Nu paria pe asta ! Apoi a zis De data asta pot pune pariu. Debbie nu i-a luat
vacan vara asta. s-a mritat n secret. Ne-a spus-o azi la prnz. Am zis D-n X, uitai-v n
plicul de acum o lun. i secretara mi-a zis Ah, nu! Asta nu! (Rsete) Deja pusese mna pe
plic, l deschisese i citise observaia mea. Era urmtoarea Debbie are, fie o aventur amoroas
fierbinte, fie s-a mritat n secret i are parte de o via sexual bun.
Iar asta ne duce la un alt lucru. Pentru un brbat, sexualitatea e un fenomen local. Nu-I
crete nici mcar un fir de pr n plus n musta. Este pur i simplu un fenomen local.
Dar cnd o femeie i ncepe viaa sexual este vorba despre o funcie biologic a corpului ei ; tot
corpul se implic. De ndat ce ncepe s fac sex n mod regulat, linia prului se schimb foarte
uor, cuta sprncenelor devine un pic mai proeminent, nasul crete cu un milimetru, brbia i se
ngroa puin, buzele i sunt mai senzuale, mai groase, unghiul maxilarului se schimb,
coninutul de calciu din coloana vertebral se modific, centrul de greutate se schimb, snii i
stratul de grsime de pe olduri i schimb, fie densitatea, fie grosimea. (Erickson arat ctre
diferitele pri ale corpului su, pe msur ce vorbete.) O femeie merge diferit fiindc centrul ei
de gravitate e mai jos. i mic braele n mod diferit. i dac observai atent un numr mare de
oameni, vei nva s recunoatei aceste lucruri.
ns nu v uitai la prieteni sau la cei din familie. Aceasta e o intruziune nepermis n
spauil privat al celorlali. Dar nu v jenai s v uitai la pacieni, la surorile medicale, la
studenii votri de la medicin, la rezidenii votri, fiindc sarcina voastr este s avei grij de
pacieni i de cei care se ngrijesc de pacieni. Predai studenilor de la medicin i ar trebui s
tii ce probleme au, fiindc atunci cnd ies de pe bncile colii vor pracitca medicina. Privii-v
rezidenii. Dar, cnd e vorba despre prietenii sau familia voastr, aceasta este o intruziune
nepermis n intimitatea lor. N-am tiut niciodat perioada n care menstruau fetele mele. Dar
tiam ntotdeauna cnd o pacient venea n cabinetul meu, dac era n perioada de menstruaie,
sau dac tocmai se terminase, sau dac urma s nceap.
n Michigan era o secretar care, ntr-o zi, ne-a spus mie i prietenului meu Louie Ai
dracului psihiatri, cred c tiu ei totul! Iar eu, modest Ei, aproape totul! (Erickson zmbete.)
Secretara aceea, Mary, era cstorit iar soul ei era agent de vnzri. Datorit vastului teritoriu
de vnzri pe care-l acoperea lipsea de acas dou zile, o sptmn, dou sptmni, trei
sptmni nu era nimic sigur n legtur cu el. ntr-o diminea am venit la serviciu i Mary era
n biroul ei, cu ua nchis, btnd la main. Am ascultat, am deschis ua, mi-am vrt capul
nuntru i am zis Mary, ai nceput s menstruezi n dimineaa asta i am nchis ua. Mary tia
c aveam dreptate. Cteva luni mai trziu, am ascultat-o pe Mary btnd la maina de scris n
biroul ei. Am deschis ua i i-am zis Mary, soul tu a venit acas noaptea trecut. (kk
chicotete.) Mary n-a pus niciodat la ndoial ceea ce tiam.
Cteodat surorile medicale i secretarele veneau n cabinetul meu dinainte. ntr-o zi o
secretar a intrat n cabinet i mi-a zis Vreau s v zic ceva. Ai vrea s-i spunei secretarei dvs
s ias? Am fcut ntocmai. A zis Noaptea trecut am nceput o aventur amoroas i vroiam
s v spun nainte s s v dai seama i singur de asta. (Rsete de grup)
Atunci cnd te uii la prietenii ti i la familia ta, propriul tu sim nnscut al politeii i
al intimitii, te va mpiedica s nvei ceva. Dar cu pacienii e alt lucru i cu surorile medicale
care ngrijesc de pacieni e alt lucru. Ct despre studenii la medicin, ei vor absolvi i vor
practica medicina pe oameni, aa c e bine s tii dinainte ce probleme au.

Voi suntei aduli i suntei prietenii mei, aa ca nu m voi uita la voi. V voi citi feele i, dac
vreunul din voi nu m agreeaz, voi ti. Iar voi tii asta, nu? C pot citi pe feele oamenilor?
(Ctre Sally i Sarah)
Sally: C putei citi feele oamenilor, da.
E:
Acum v voi povesti un alt caz. Un profesor de la Yale a fost analizat timp de doi ani n
ara sa, iar soia lui, timp de un an. S-au dus n Europa i el a fcut o analiz timp de un an, de
cinci ori pe sptmn cu Freud, iar soia lui tot un an, cu unul din discipolii lui Freud. Au
revenit n ar n vara urmtoare i s-au angajat s fac munc de voluntariat la Spitalul Naional
Worcester.
Profesorul mi-a povestit despre cei trei ani de psihanaliz ai si i cei doi ai soiei sale. Mi-a spus
c dorea s fac psihoterapie cu mine i el i soia lui. Eu tocmai intrasem n serviciul de
cercetare i eram foarte ocupat. Le-am spus c-mi va lua ceva timp pn s-mi revizuiesc
programul.
n prima sptamn a avut loc o vnzare de carte n Worcester, n centru. ntotdeauna mia plcut s merg la vnzrile de carte; m interesa mai ales stocul crilor rmase nevndute. Mam dus n centrul oraului iar profesorul m-a nsoit. i lui i plcea s cumpere cri. i pe cnd
mergeam noi pe strad, o femeie extrem de obez, cam doi metri pe doi, a ieit dintr-un magazin
la vreo 6 m n faa noastr.
Profesorul s-a ntors ctre mine i mi-a spus Milton, nu i-ar plcea s pui mna pe-aa ceva?
Am zis Nu, nu mi-ar plcea. i el a zis Ei bine, mie da. Cnd ne-am intors la spital, am
sunat-o pe soia lui i i-am zis Mergeam pe strad, n spatele unei femei foarte obeze, cam doi
metri pe doi iar soul dumitale m-a ntrebat dac nu mi-ar plcea s pun mna pe un aa fund. Iam spus c nu simt nici o dorin s fac asta, iar el mi-a spus c lui i-ar fi pcut.
Soia lui a luat foc i-a zis Soul meu a spus c i-ar plcea s-i pun minile pe un fund mare i
gras? Am zis Asta a spus, i-a spus-o cu o mare dorin. i ea a zis i eu care m-am
nfometat toi anii tia ca s m menin supl, cu olduri bieeti. Ei, de-acum ncolo n-o s mai
fac eu foamea! O s aib ocazia s pun mna pe un fund mare i gras. (rs general)
Cteva sptmni mai trziu a venit la mine i mi-a spus tii c soul meu este peste
msur de gentleman. E foarte ngmfat. Crede c le tie pe toate i vreau s-i spunei cum s
fac dragoste cu mine. Crede c singurul mod de a face dragoste este atunci cnd st el deasupra
mea. Cteodat vreau s stau eu deasupra lui.
L-am chemat pe soul ei i i-am explicat c e corect s faci dragoste n orice poziie agreat de
ambii parteneri. Orice lucru care nu bucur pe unul din parteneri, este greit. Am intrat n multe
amnunte. Asta-i toat psihoterapia pe care am fcut-o.
(Ctre grup) Ei bine, de ce n-a aflat profesorul, n trei ani de psihanaliz c oldurile
bieeti ale soiei sale nu erau potrivite? De ce n-a aflat ea, n doi ani de psihanaliz, timp de
cinci zile pe sptmn, c soului ei i plceau fundurile mari?
Aa c eu am fcut toat analiza lui Freud i a celuilalt psihanalist n doar dou edine scurte.
Acum profesorul este pensionat. Sunt bunici i ea are doi metri pe doi i sunt fericii. (Erickson
zmbete) Eu zic c acesta este psihoterapie.
Cnd am venit pentru prima oar n Michigan, n prima zi, am vzut o fat i am aflat c
era tehniciam medical. Era tare drgu de la talie n sus i de la genunchi n jos. Dar avea cel
mai mare ezut pe care l-am vzut vreodat la o femeie. Cnd mergea pe coridorul spitalului i
trecea pe lng tine, dac ddea din fund te dobora. (Erickson gesticuleaz cu mna stng)
tiam c nu-i plcea ezutul ei. Dar mie mi se prea interesant.

Curnd, am aflat c avea un obicei cam ciudat. n zilele de vizit sttea la poarta spitalului, ntrun loc pe care-l puteam vedea din cabinetul meu. De fiecare dat cnd venea o mam cu un copil
mic o vedeam pe fat punnd trei ntrebri i pe mam dnd din cap de fieare dat. Apoi mama
intra n spital s-i viziteze rudele, n timp ce tehnicianul medical aduna toi copiii i-i
supraveghea, n fiecare zi cu vreme frumoas. Ei bine, o fat care renun la ziua ei liber ca s
supravegheze copiii mici ai altor femei, e cu siguran o fat creia i plac foarte mult copii.
Apoi, dup aproape un an de zile a dezvoltat sughiuri, zi i noapte. Aveam n spital 169 de
medici din Detroit. Cu toii au examinat-o i I-au recomandat un consult psihiatric. Fata tia c
eu voi fi cel care va face consultul psihiatric. mi tia reputaia eu puteam vedea lucruri
ascunse. Aa c, a refuzat categoric.
eful ei s-a dus s-o vad i i-a zis June, uite ce-i, eti spitalizat aici i beneficiezi de
mncare n mod gratuit. Toat lumea i-a recomandat un examen psihiatric. Ai refuzat. i inem
postul ocupat i-i iei salariul chiar dac eti, de fapt, pacient. Ori faci un consult psihiatric, ori
foloseti telefonul pentru a chema o ambulan privat ca s te duc la un spital privat. Noi ti
pstrm postul dac eti de acord cu un consult psihiatric.
Nu i-a plcut perspectiva de a plti un spital privat, o ambulan privat, aa c a zis Bine,
trimitei-l ncoace.
M-am dus s-o vd pe la ora dou i am nchis cu grij ua de la rezerva ei. Mi-am ridicat mna
i-am spus ine-i gura nchis, nu spune nimic (Erickson gesticuleaz cu mna stng ca i
cum ar opri traficul) pn ce nu vei auzi ceea ce am s-i spun. Necazul tu este c n-ai citit
Psalmul lui Solomon. E n Biblia de lng patul tu, dar nu l-ai citit. Asta-i problema ta. Aadar,
cum n-ai citit Psalmul lui Solomon o s i-o explic eu. Te-am urmrit timp de un an, am vzut
cum aveai grij de copiii altor femei renunnd la zilele tale libere. ntotdeauna o ntrebi pe
mam dac le poi da copiilor o gum, ceva dulciuri sau o jucrie, dac poi avea grij de ei ct
timp ea i viziteaz rudele bolnave. Deci tiu c-i plac copiii. i crezi c datorit faptului c ai
un fund aa de mare, nici un brbat nu se va uita la tine. Ai fi tiut mai multe dac-ai fi citit
Psalmul lui Solomon . i strnisem deja curiozitatea.
(Ctre grup) M ndoiesc c vreunul din voi a citit Psalmul lui Solomon. (Ctre un
participant) Ai citit? Apoi i-am explicat Brbatul care va vrea s se nsoare cu tine, brbatul
care se va ndragosti de tine, se va uita la acest mare dos al tu i va vedea un leagn pentru
copii. Va fi un brbat care i dorete muli copii. i ceea ce va vedea va fi un minunat leagn
pentru copii.
Acum, nu te opri din sughiat n momentul acesta. Oprete-te cnd se face 10:30 sau 11:00. aa,
toat lumea va crede c te-ai vindecat spontan i c eu n-am nimic de-a face cu asta. Continu s
sughii i vor crede c i eu am dat gre. Dup ce plec, citete Psalmul lui Solomon. Este n
Biblia de lng patul tu.
Cteva luni mai trziu, dup ce sercetara mea a plecat n pauza de prnz, June a venit la
mine i mi-a artat inelul ei de logodn. Peste alte cteva luni, a ateptat pn cnd secretara
mea a plecat n pauz i mi l-a adus pe logodnicul ei. El mi-a spus c deine teren ntr-o anumit
zon i a nceput s-mi povesteasc despre planurile pe care el i logodnica lui le au ca s
construiasc o cas. Vor avea o grmad de dormitoare i multe camere pentru copii. (Erickson
zmbete)
Odat, l-am ntrebat pe tatl meu de ce s-a nsurat cu mama. Iar el a zis Fiidnc nasul ei
arat ctre vest. (rsete) Mama mea avea o deviaie de sept i chiar avea nasul strmb. Eu am
protestat spunndu-i c mama trebuia s stea cu faa ctre sud, pentru ca nasul ei s arate ctre

vest. Tata a zis Eu sunt din Chicago. Asta-i la sud de Wisconsin. Cu aa logic, mi-a nchis
gura.
Aa c am ntrebat-o pe mama De ce te-ai mritat cu tata? Mi-a zis Fiindc avea un
ochi albastru i unul alb. Eu am zis Nu exist dect ochi albatri, sau cprui sau negri. Ea a zis
Tatl tu avea un ochi albastru. Era saiu i cteodat, la ochiul drept nu i se vedea dect albul
ochiului. Am zis Nu i-am vzut niciodat ochiul cel alb. Ea a zis Nu, fiindc n ziua n care
ne-am cstorit, ochii lui amndoi priveau drept nainte.
Eu am zis A revenit vreodat ochiul cel alb? A zis Da, o dat. S-a dus n Saint Louis i a
ncercat s se nroleze n Corpul de Clrie al lui Teddy Roosevelt. L-au refuzat pe loc. A venit
acas cu un ochi albastru i cu unul alb. Dar odat ajuns acas a nceput s se gndeasc. Avea o
soie i o fat de ntreinut. Era cazul s fac ceea ce se cuvenea. Aa c, de-atunci are din nou
doi ochi albatri.
(Erickson zmbete) ntrebai i vei nva! Ce or e?
Jane: Patru.
E:
Pot numra pn la patru. Hei, strine, vii s stai pe scaunul sta, te rog? (Erickson i se
adreseaz lui Sarah, care se ndreapt ctre scaunul verde.)
Ai observat vreunul c nu i-am cerut ei s prseasc scaunul n care sttea? (Erickson se
refer la Anna.)
Ceilali tiu asta. Cte degete ai?
Sarah: Cinci, , patru.
E:
Numr-i i degetul mare.
Sarah: Ninci. Zece.
E:
care din dou: cinci sau zece?
Sarah: Zece.
E:
Eti sigur?
Sarah: Da. (Rde)
E:
Acum, pune-i minile pe genunchi. E vreo diferen dac le numeri n felul acesta?
(Erickson arat de la dreapta la stnga) Sau dac le numeri n felul acesta? (arat de la stnga la
dreapta) Obii numrul corect de fiecare dat?
Sarah: Da (zmbete)
E:
Eti sigur?
Sarah: Da.
E:
Dar dac aduni degetele de la o mn cu cele de la cealalt, obii rspunsul corect?
Sarah: Da.
E:
Eu cred c ai 11 degete chiar crezi c m nel?
Sarah: Pi, probabil c nu.
E:
Ei bine, tu numeri i eu art ctre degete. (ea numr pe msur ce Erickson arat ctre
degetele ei.)
Sarah: Unu, doi, trei, patru, cinci, ase, apte, opt, nou, zece.
E:
Aa le numeri tu?
Sarah: Da.
E:
Ei bine, eu cred c ai 11 degete. Ai spus c n-are nici o importan dac le numeri de la
stnga la dreapta sau invers. (Erickson gesticuleaz) i c degetele de la o mn, adunate cu
degetele de la cealalt, i dau numrul corect. Corect?
Sarah: Corect.
E:
i ai neles?

Sarah: Da.
E:
Zece, nou, opt, apte, ase i cu cinci fac 11.
Sarah: (Zmbete, apoi rde) Aa e.
E:
E prima oar cnd afli c ai 11 degete?
Sarah: (D din cap i rde)
E:
Nu crezi c trebuia s nvei mai temeinic la coal?
Sarah: Da (zmbete)
E:
i eu cred asta. tii care-i mna drept i care-i mna stng?
Sarah: Da.
E:
Eti sigur?
Sarah: hm.
E:
Pune mna aceasta la spate.(artnd ctre mna ei stng) Ei, care mn i-a mai rmas?1
Sarah: (Zmbete i rde)
E:
Deci mna ta dreapt este, n acelai timp i mn stng? Cred c ar trebuis te ntorci la
coal.
Sarah: Sunt nc acolo. Asta-i problema.
E:
Aceasta e o tehnic bun cnd lucrezi cu copiii.
Cred c voi mai face nc un lucru pentru grup. (Ctre Stu) Vrei s-mi dai cartonaul
acela? (Erickson ia cartonaul i i-l d lui Sarah) Acum citii-l cu atenie, dar nu v trdai
capacitatea de nelegere, blocnd-o. Dai-l mai departe fr s v trdai gndirea. (cartonaul
trece pe la toat lumea. Pe el scrie: Citii n toate modurile posibile materialul nscris n ambele
paranteze:

(710)

(7734)

Erickson primete cartonaul napoi.) Ei bine, ce-ai citit? (I se adreseaz lui Sarah)
Sarah: Vrei s v spun tot ce scrie pe cartona?
E:
(D din cap c da)
Sarah: Vrei doar s citesc numerele? Nu sunt sigur.
E:
Citete-l tare.(Erickson i arat din nou, cartonaul lui Sarah)
Sarah: Tot cartonaul?
E:
Spune-ne ce citeti.
Sarah: n paranteze? (Erickson d din cap n semn c da.) 710. 7734
E:
Citete vreunul din voi ceva diferit? (ctre Siegfried)
Repet ce-ai zis.
Siegfried:
017, sau 107, su 3477, sau7347
E:
Instruciunile au fost s citii n toate modurile posibile materialul din paranteze. Iar eu
m uit la el i vd OIL i HELL. (Erickson ia cartonaul i i-l d lui Sarah. Ea rde. Erickson
zmbete. Cartonaul circul pe la toat lumea.)
Ei bine, de ce n-ai urmat instruciunea de a citi n toate modurile posibile?
Christine:
tii c ar mai fi un motiv pentru asta germanii l scriu pe apte diferit. Ei nu lar citi aa. Eu l scriu pe apte diferit i el, la fel. (artnd ctre Siegfried) A c, pentru noi nu
ar nsemna acelai lucru. Dac noi am ntoarce cartonaul invers, nu ne-ar iei asta.
E:
Dar amndoi citii n englez.
Christine:
Dar l scriem pe apte n felul acest. (demonstreaz)
1

vezi capitolul anterior.

E:
Atunci cnd l ascultai pe pacient, ascultai la ceea ce auzii, apoi revenii n scaunul
vostru i ascultai din nou, pentru c povestirea poate s mai aib i o alt semnificaie. La fel i
acesta. (Erickson arat ctre cartona)
V voi povesti o experien pe care eu i d-na Erickson am trit-o n Mexico City. Un
dentist ne-a invitat s lum cina la el acas. Dentistul era foarte mndru de soia lui i ne-a spus
ce mare artist era. Dar soia lui zicea c nu-i aa. Putea s fac nite schie care, de altfel, nici nu
erau prea bune i cam att. Dentistul spunea c schiele sunt minunate i, mpotriva voinei ei,
ne-a artat jumtate de duzin de schie.
M-am uitat la fiecare din ele. ncadrase fiecare desen cu o margine ncreit de linii rsucite. Am
privit fiecare desen. Am uitat aa, apoi aa i din nou aa. (kk nvrtete cartonaul.) i eram tare
ncurcat fiindc m uitam la ea i-o analizam din ambele pri.
Am luat o bucat de hrtie i am fcut cu degetul o gaur n ea. Am aezat-o pe bordura
ornamental. Dentistul s-a uitat la ea i a vzut o fa n miniatur. Am ntors-o i a vzut o alt
fa n miniatur. Erau sute de feioare ascunse n acea bordur ornamental.
Am zis Oricine are talent suficient ca s ascund ntr-un cadru ornamental sute de fee n
miniatur, fee cu expresii diferite, aa nct nimeni s nu le vad, i artistul nici mcar s nu tie
c sunt acolo, e cu siguran un artist bun. Acum ea este o artist binecunoscut n Mexico City
i conduce galeria de art a oraului.
Cnd v uitai la lucruri, atunci uitai-v la ele! Cnd i ascultai pe pacieni, ascultai-i cu atenie
i ncercai s gndii care este cealalt faet a povestirii lor. Fiindc dac doar auzii povestea
sa, n-o cunoatei, cu adevrat n ntregime. Cnd ntoarcei povestea pacientului pe toate feele,
citii OIL i HELL.
Cred c avei suficient de digerat pentru mine. i aceia dintre voi care nu ai urcat pe
Squaw Peak, s-o facei! Iar aceia dintre voi care nu s-au dus la Grdina Botanic i la Muzeul
Heard, profitai i ducei-v mine diminea. Acum e ora patru iar Muzeul Heard nchide la
cinci, ca i Grdina Botanic, ca i Grdina Zoologic. La Squaw Peak e mereu deschis.
(Erickson zmbete)
Anna: D-re Erickson eu plec mini diminea i vroiam s v mulumesc foarte mult.
E:
Atunci ne vedem pentru ultima dat fiindc mine nu m dau jos din pat pn la 12 fr
un sfert.
Ct despre tariful meu, nc n-am clarificat asta. Tariful meu este foarte flexibil. Le spun
studenilor mei s plteasc ct i pot permite. Onorariul meu de baz este de 40 de dolari pe
or. Nu v pot cere cu bun tiin fiecruia din voi s pltii att. tii cte ore ai fost aici,
nmulii cu 40 de dolari i pltii fiecare ct putei. Dac simii c trii n belug, putei s-mi
pltii chiar o not mai mare. Intenionez s continui s triesc indiferent de ce-mi dai voi.
(Rsete)
S-o iau pe aceast fiin inocent i s-i art ce-i acela un duh? (Erickson arat ctre
Sarah, care rde)
Siegfried:
Pot s iau microfonul?
E:
Te rog.
O voi conduce nuntru pe aceast fptur inocent i o s-i art Lampa lui Alladin. Cu
un duh adevrat.
Sarah: Cu un duh adevrat sun interesant.
Jeff: Nu devenii mai btrn, ci mai puternic.
E:
Mai spune-mi asta!

JOI
(Astzi particip la grup cinci persoane noi. n total sunt prezente 11 persoane. Erickson i roag
pe cei nou-venii s completeze fiele cu datele personale. Privete n jur.)
E:
tie cineva cum a fost ales Papa Ioan Paul?
Christine:
Ca toi ceilali, prin conclav.
E:
Nu. Cadinalii nu puteau ajunge la o decizie comun, aa c au fcut o pauz i apoi au
votat.1 (Erickson rde)
Siegfried:
(St n scaunul verde) Multe din glumele americane sunt de limbaj i rareori le
neleg.
E:
(Face o pauz) Iat o alt glum. O doamn a vzut n gar o pisic fr coad i l-a
ntrebat pe eful grii Manx? Iar el i-a rspuns Nu, de la dou fr zece la dou i zece.
Marea parte a americanilor n-o neleg. (rsete) Pisica din rasa Manx cea care provine din insula
Manx, Anglia, nu are coad. Cnd eful de gar i zice Nu, de la dou fr zece la dou i
zece el face referire la trenul care vine la dou fr zece i pleac la dou i zece i care a trecut
peste coada pisicii i i-a amputat-o. (Erickson rde.)
Siegfried:
Am prins cteva cuvinte. (rsete)
E:
Sunt australieni aici? Fiindc un neo zeelandez mi-a spus ceva despre australieni. Mi-a
spus c australienii nu tiu care-i diferena ntre un bivol i un bizon. tie vreunul din voi de ce?
Un australian tie ce-i acela un bivol, dar (cu accent australian) crede c un bizonul e ligheanul n
cere-i spal faa. 2
(Erickson strnge fiele de la personele nou venite. i pune ochelarii i le citete.)
Este cumva vreo conspiraie mpotriva mea? Sptmna aceasta toat lumea (ceea ce e o
afirmaie incorect) vrea ca eu s-mi dau seama singur ce vrst are. Au scris data naterii i au
scris vrsta frailor i surorilor lor. Ei bine Bonnie, oricine ai fi
Bonnie:
Sunt aici.
E:
mi aminteti de vremurile bune i demult apuse, cnd care predam la facultatea de
medicin. Te rog, trece data pe fi. i Ruth, ai vreo obiecie la a nota data?
Ruth: Data de azi? (Erickson i napoiaz fia spre corectare)
E: (I se adreseaz lui Edie. i napoiaz fia.) Data. i tu-mi ceri s-mi dau seama singur ce
vrst ai.
i le spuneam studenilor mei de la medicin c examenul va avea loc n Science Hall la
ora 2 dup-amiaza, joi, pe data de 12. Le ziceam foarte ncet Science Hall, joi, la dou, sala
222. Apoi plecam i, aruncnd o privire n spate i vedeam pe toi zicndu-i Ce, ce-a zis? Ce-a
zis?
Acum, vrei s-mi spui din nou numele tu?
Linda: Linda.
E:
Cum te simi stnd aici, chiar lng contele Dracula?
Linda: L-am cunoscut nainte i cred c este prietenos. (rde.)
E:
Nu l-ai ntlnit la miezul nopii !
Acum, pentru civa dintre voi, repet Viaa noastr contient, mintea noastr contient
se ocup cu starea noastr de cunoatere, care este, de fapt o stare divizat. Ai venit aici ca s
1

joc de cuvinte. A vota, n englez se spune to poll, cuvnt care se pronun la fel ca i numele Papei: Paul.
An Australian knows what a buffalo is, but he thinks that a bison is what he washes his face in. (Erickson
pronounces face as fice.) Joc de cuvinte datorat accentului. Cuvntul bison este pronunat ca basin, aici cu
neles de lighean.
2

aflai ceea ce am eu de spus. n acelai timp, v mprii atenia: o parte pentru mine, o parte
pentru celelalte persoane de aici, rafturile de pe perei, pozele i restul lucrurilor.
Incontientul este un depozit vast al amintirilor voastre, al lucrurilor pe care le-ai nvat.
Trebuie s fie un depozit findc nu poi purta, n mod contient n minte, toate lucrurile pe care le
cunoti. Incontientul servete drept depozit. Dac luai n considerare toate cunotinele pe care
le-ai dobndit n ntreaga via, vei vedea c folosii marea majoritate a lor, n mod automat.
A fost o sarcin foate grea pentru voi s nvai s vorbii. Iar acum ncepei s vorbii de
diminea i terminai noaptea i nu v batei capul cu cte silabe sunt n fiecare cuvnt, cum s
pronunai aceast silab, care sunt sunetele corecte i care nu i aa mai departe. Nu v oprii
niciodat s v gndii la toate astea. Dar a fost o vreme n care spuneai Ba a a i credeai c
spunei Bea ap. Acum folosii un vocabular de adult fr s mai facei acel efort din copilrie
ca s zicei Ba a a. n copilrie ntr-adevr, trebuia s fii contieni de exactitatea a ceea ce
spuneai i s v amintii contient s nu spunei Ba ba a a, ci Ba a a.
mi amintesc c una din fetele mele, nvnd s vorbeasc, spunea Urc pe scri upup, up-up, up-up, o s pun o ptur-ptur pe ppu-ppu. i acum spune Urc scrile
i pun ptura pe ppu. Dar ntotdeauna repeta multe cuvinte, iar fratelui su i spunea La la.
Numele lui este Lance.
n psihoterapie dac vrei s facei psihoterapie trebuie s nvai, nainte de toate, c
fiecare dintre noi dm un neles diferit cuvintelor comune. Cuvntul run are 142 nelesuri n
englez.
Poi spune acest cuvnt i atunci fata care tie c i s-a dus firul de la ciorap, se poate simi prost.
De fapt tu vorbeai despre faptul c te-a prsit norocul la cri, sau despre cum conduce guvernul
ara sau despre cum alearg o cmil fa de un cal. Aadar, pacienii i spun multe lucruri i
tendina ta este de a ataa cuvintelor lor nelesurile tale.
Am mai spus asta i ntr-un din celelalte zile, dar o s-o spun din nou. (Erickson relateaza
povestea cu sosul de lapte. ncheie zicnd:) Deci, cu toii dm cuvintelor nelesuri cu o anumit
not individual.
Ci din voi tiu s gteasc? S presupunem c suntei n drumeie cu cortul, n Northen
Illinois sau Wisconsin i hotri s mncai pete la cin. Cum ai gti petele? (Erickson
zmbete) i s presupunem c ai dat iama ntr-un lan de porumb i ai luat civa tiulei. Cum
i-ai gti?
Ei bine, o s v spun care este cel mai delicios mod de a-i gti. Prindei petele i-i scoatei
mruntaiele. Nu-i rzuii solzii; l mpachetai n frunze de patlagin. Aceasta este o buruian cu
frunze mari i nu e otrvitoare. Dup ce-ai mpachetat petele n frunze de ptlagin, luai nite
noroi de pe fundul rului i l aplicai deasupra, formnd un bulgre cu capetele alungite i
subiri. Apoi l aruncai n focul de tabr i cnd marginile bulgrelui explodeaz e semn c
petele s-a fcut.
Scoatei bulgrele din foc i l spargei. Toi solzii i aripioarele i coada se lipesc de frunzele de
ptlagin i iat petele, fiert n suc propriu. Este delicios! Adugai doar un praf de sare i avei
n faa voastr un osp olimpian.
Iar dac vi se ntmpl s prindei o prepeli, i scoatei mruntaiele, o mpachetai cu
atenie ntr-un bulgre de noroi i o aruncai n focul de tabr. Cnd cele dou capete ale
bulgrelui explodeaz, din cauza presiunii aburului, spargei bulgrele i toate penele i pielea
vor fi lipite de noroiul uscat. Vei avea o prepeli bine coapt, n suc propriu! Adugai un praf
de sare i avei parte de o mncare delicioas.
Mai sunt i alte feluri de a gti o prepeli (rsete), dar cel pe care-l prefer e acesta.

Ct despre tiuletele de porumb, nedepnuat, mpachetai-l n noroi i punei-l n foc pentru un

timp. Spargei bulgrele de noroi, noroiul va lua pnuul i gata! Vei avea un porumb bine copt!
tiu cum e, i eu am fcut asta.
Cu toii tii c sunt mai multe feluri de a gti porumbul i, tot aa, fiecare individ reacioneaz la
orice situaie n moduri diferite.
i-acum, iat o poz de care sunt foarte ataat. (Erickson ia fotografia i i-o d lui
Siegfried, care st n dreapta lui.
Siegfried:
(privete poza) Prind doar o parte din neles.
E:
Di-o s-o vad. (I-o d lui Bonnie) Citete-o cu voce tare.
Bonnie:
Premiul de onoare pentru cel mai bun bunic i se acord doctorului Milton
Erickson, de ctre Slade Nathan Cohn, fiul lui Jim i al lui Gracie Cohn, cu ocazia aniversrii
zilei de adopie a lui Slade, 12 septembrie 1977; aprobat i sigilat cu tompila de confirmare.
(Are trecute pe ea amprenta piciorului i doi ani. Bonnie ridic poza ca s-o vad i ceilali.)
E:
D-o mai departe.
Bun. Jim terminase liceul i era un tnr cu multe idealuri. Gracie i era coleg de coal,
i ea avea multe idealuri.
Jim a fost recrutat pentru rzboiul din Vietnam. A servit armata n trupele necombatante. ntr-un
accident de camion i-a fost fracturat coloana vertebral i mduva spinrii a fost puternic
afectat.
S-a ntors la Spitalul Veteranilor n scaun cu rotile, suferind de dureri convulsive la fiecare cinci
minute, zi i noapte. Administaia Veteranilor l-a operat pe Jim ca s-l scape de dureri, dar n-a
mers. De fapt, durerea lui a fost agravat. L-au operat i a doua oar, dar nu i-a folosit la nimic.
Planificau o a treia operaie ca s-l uureze de acea durere convulsiv la fiecare cinci minute.
i ntre timp, Jim sau Gracie, sau amandoi au auzit despre mine. I-au spus chirurgului ef c
intenioneaz s vin la mine pentru a ncerca s vad ce poate face hipnoza n aceast privin.
Chirurgul i-a bgat n cabinetul lui; o or ntreag le-a spus c hipnoza e lipsit de sens, e
vrjitorie, magie neagr. M-a descris ca fiind un arlatan, un ignorant, un prefcut. De fapt, lui
nu-i plcea hipnoza i nu-iplceam nici eu. Considera c le-ar face ru doar s se gndeasc la
hipnoz.
Dar Jim a continuat s aib convulsii la fiecare cinci minute. Iar Gracie era plin de nelegere i,
n ciuda unei ore lungi de predic mpotriva hipnozei, au decis s vin la mine.
Gracie a mpins scaunul cu rotile n care era Jim n cabinetul meu. Expresiile de pe feele lor erau
de fric, de ateptri lipsite de ncredere, de resentimente, o expresie plin de sperane sleite de
oboseal, o expresie a vrjmiei i a precauiei. Cu siguran c nu erau n starea emoional
necesar pentru a m asculta. Dar mi-au spus despre vtmarea spatelui i despre cele dou
operaii, i despre cum mult-prea-respectatul chirurg ef de Spitalul Veteranilor le-a spus c
hipnoza este magie neagr, vrjitorie i treab de arlatan.
Aa c i-am spus lui Gracie Stai n picioare acolo, pe carpeta aia. (Erickson arat ctre
carpet) stai dreapt; privete nainte, ine-i minile pe lang corp. Iar tu Jim, iat, acesta este un
baston de stejar. l foloseam la mers. Este un baston de steajr greu. Ia-l! Dac m vezi fcnd
ceva ce nu-i place crpete-m cu el! (ctre Siegfried) A crpi nseamn a lovi. (toat
lumea rde)
Siegfried:
Cu o bucat de lemn?
E:
Un baston de stejar, un b lung pe care-l foloseti la mers.
Jim a luat bastonul, i-a ncletat mna pe el i m urmrea.

I-am spus lui Gracie Gracie, o s-i fac ceva ce nu-i va plcea -la care te vei mpotrivi
nverunat. O s m opresc din a-l face imediat ce intri ntr-o trans hipnotic. Tu nu tii ce este
hipnoza, nici ce este o trans hipnotic, dar, undeva n mintea ta tu tii ce este. Aa c stai acolo
i dac-i fac ceva care te supr, vei tii c voi nceta imedia ce vei intra n trans.
Am ridicat bastonul meu de stejar i am nceput s-l plimb nainte i-napoi pe decolteul ei
ncercnd s-i descopr snii. i Gracie i-a nchis uor ochii i a intrat ntr-o trans adnc. Am
lsat bastonul; Jim m urmrea. Nu-i putea lua ochii de la mine. I-am zis lui Gracie Care-i
oraul tu de batin? Ce liceu ai urmat? Spune-mi numele ctorva dintre colegii ti. i place
vremea din Arizona? Ceva de genul sta. Iar Gracie mi-a rspuns cu ochii nchii. M-am ntins
i i-am luat braul, l-am ridicat i l-am lsat cataleptic. (Erickson i ridic braul i-l las
cataleptic)
M-am ntors ctre Jim i i-am spus Ai auzit-o pe Gracie vorbind cu mine. Acum vorbete tu cu
ea. M-am ntins i am lsat n jos braul lui Gracie. (Erickson i las braul n jos) i Jim a zis
Gracie? Gracie? Gracie? i s-a ntors ctre mine i mi-a zis nu m aude. Am zis E-n
regul, Jim. Gracie e ntr-o trans adnc, aa c nu te poate auzi. Pune-i orice ntrebare vrei. Nu
te va auzi. Aa c a mai pus cteva ntrebri i n-a primit ca rspuns nici mcar o urm de
micare.
Apoi am zis Gracie, ci elevi nvau la coala ta? Mi-a rspuns. M-am ntins i, cu un
deget i-am ridicat mna din nou, i tot cu un deget i-am lsat-o jos. (Erickson gesticuleaz cu
braul stng) I-am zis lui Jim Ridic mna lui Gracie! Jim s-a ntins i a nceput s-o ridice, ns
eu pusesem braul lui Gracie lng corp i era cataleptic. Jim nu l-a putut indeprta de corpul ei.
M-am ntins i i-am ridicat mna cu un singur deget i i-am zis lui Jim s i-o pun la loc, iar el a
ncercat. Muchii lui Gracie s-au contractat i ea i-a inut mna n poziia n care era. (Erickson
demonstraz cu mna sa)
Am fcut toate aceste lucruri pe ndelete. Apoi am zis Gracie, rmi n trans profund, dar
deschide-i ochii i deplaseaz-te de la covoraul pe care stai pn la scaunul acela. Apoi
trezete-te, deschide ochii i ncepe s-i exprimi mirarea.
Gracie s-a aezat, i-a nchis ochii, i-a deschis i a zis Cum am ajuns aici? Eram acolo, pe
covora. Cum am ajuns aici? Jim i-a zis Ai mers pn aici. Gracie a zis Nici vorb. Stteam
pe acel covora. Cum am ajuns aici? Am lsat cearta s continue pentru o vreme.
Apoi i-am zis lui Jim Privete ceasul. Ce or e? El a zis E nou i douzeci i cinci. Am zis
Aa e. Ai venit la ora nou i ai avut o convulsie de durere. N-ai mai avut nici una de atunci.
Jim a zis Aa e! i a trecut printr-o nou convulsie. Eu am zis Cum i s-a prut durerea asta?
Pentru douzeci de minute n-ai simit nici o durere. El a zis Nu mi-a plcut i nu vreau s mai
apar. Am zis Nu te condamn. Jim, acum uit-te la Gracie. Gracie, uit-te la Jim. i pe msur
ce te uii la el vei intra uor ntr-o trans adnc. i privind-o pe Gracie intrnd n trans, Jim, vei
intra la rndu-i n trans. i ntr-un minut amndoi erau n trans.
I-am atras atenia lui Jim Jim, durerea este un semnal pe care corpul tu i-l trimite. E ca un ceas
cu alarm care te trezete dimineaa. Te trezeti i opreti alarma. Apoi ncepi s-i pregteti
ziua de munc. Am zis Bun, Jim. Gracie, ascult! Jim, cnd vei simi c ncepe durerea, pur i
simplu opreti alarma i-i lai corpul s fac lesne activitile pe care le are de fcut. i ascultm cu atenie Gracie, fiindc Jim nu trebuie s vin la mine mereu. Din moment ce tu eti soia
lui, atunci cnd Jim simte c vine durerea i poate cere s te aezi. El se va uita la tine i tu te vei
uita la el i amndoi vei intra n trans. Dup ce-ai intrat n trans, Gracie, poi repeta cteva din
lucrurile pe care o s te nv chiar acum. i i-am fcut lui Gracie instructajul ca s tie cum s
vorbeasc cu Jim.

Aadar, i-am mai vzut nc de cteva ori, ca s m asigur c au nvat cu adevrat.

Dup prima ntlnire s-au ntors la spital i au cerut s-l vad pe chirurgul ef. Timp de vreo or
i-au inut o predic despre hipnoz. I-au spus ct de mult se neal, foarte, foarte mult. Jim a zis
Dup cum vedei, nu mai am convulsii de durere i dvs vroiai s-mi facei o operaie inutil. Ar
trebui s v fie ruine ! Ar trebui s punei mna i s nvai cte ceva despre hipnoz.
i la urmtorul curs pe care l-am inut la Colegiul Phoenix chirurgul a venit s ia notie.
Cteva zile mai trziu, Jim i Gracie au prsit spitalul i s-au ntors la casa lor din
Arizona. i fiindc Jim era invalid, guvernul le-a dat nite bani ca s-i construiasc o cas. Jim,
n scaunul cu rotile fiind, a lucrat i a ajutat la construcia unei mari pri din acea cas. Guvernul
le-a mai dat i un tractor i 15 acri de pmnt. Jim a nvat cum s se dea jos din crucior i cum
s urce pe scaunul tractorului, aa c i ar singur pmntul.
La nceput, la fiecare dou luni, veneau n Phoenix fiindc pentru Jim hipnoza era un fel de
antitetanos. Din cnd n cnd mi mai cerea cte o injecie preventiv. i eu i-o fceam. Dar,
destul de curnd, Jim a nceput s vin la trei luni i apoi de dou ori pe an. Apoi, le-a venit o
idee fericit: puteau s-mi dea i telefon. Jim m suna i-mi spunea Gracie e i ea pe linie. Cred
c am nevoie de o injecie. Iar eu i ziceam Gracie, stai jos? Ea zicea Da. Eu ziceam Bine,
acum o s nchid. Tu i Jim vei rmne n trans timp de 15 minute. i vei spune ceea ce trebuie
lui Jim, iar tu, Jim, vei asculta ceea ce-i spune Gracie. La sfritul celor 15 minute v putei
trezi.
Ei, Jim i Gracie vroiau s aib copii. Gracie a avut cinci sarcini pierdute, toate n primii
doi ani. A mers pe la diveri doctori i toi i-au recomandat mai degrab s adopte un copil dect
s-l fac. Aa c eu am sponsorizat adopia lui Slade Nathan Cohn.
Cnd a mplinit doi ani, mi l-au adus s-l vd i mi-e tare drag copilul sta. E cam tot att de nalt
ct i nepotul meu de patru ani i chiar are o comportare mai bun dect a nepotului meu. Gracie
i Jim sunt nite prini exeleni. i chiar zilele trecute am sponsorizat adopia de ctre Jim i
Gracie a unui alt copil.
Deci ceea ce oamenii nu tiu e infinit lucruri pe care, de fapt, le tiu, doar c cred c nu le
tiu. Marea majoritate dintre voi crede c anestezia nu poate fi indus. S v dau un exemplu:
Mergei la colegiu i dai peste un profesor care ine o prelegere cu o voce monoton. Nu
suntei interesai de ce pred i nici un vei fi vreodat. El i tot d nainte iar voi v dorii s se
duc la dracu. Dar nu dorii cu adevrat ca el s moar. i el i tot d nainte. Stai pe un scaun
tare, de lemn v doare spatele i fundul i braele i v tot foii ca s v gsii o poziie
confortabil. Timpul pare c s-a oprit n loc i ora de curs continu la nesfrit. Pn la urm,
brzunele i-a epuizat forele. V ridicai n picioare i v dezmorii corpul.
Chiar a doua zi vi se ntmpl s stai n acelai scaun, s ascultai acelai profesor i
chiar s v plac. Vorbete despre ceva care v intereseaz. V aplecai uor nainte i ascultai,
cu ochii larg deschii, cu auzul ncordat. Acelai scaun tare nu v mai provoac durere. Iar
timpul curge att de repede! Cursul pare c se termin chiar nainte de a ncepe. Cu toii ai trecut
prin experiena asta: v-ai produsi singuri anestezie.
Acum o s v povestesc despre un caz de cancer. Un doctor din Mesa mi-a telefonat i
mi-a zis Am o pacient pe moarte din cauza unui cancer de uter. Povestea ei e destul de trist.
Cam cu o lun n urm soul ei a fcut un atac de inim i a murit n buctrie. Dup
nmormntare, vduva a venit la mine pentru un examen fizic. Dup ce am terminat examenul a
trebuit s-i spun c are cancer de uter i c s-a extins, cuprinznd zona osului iliac i a coloanei
vertebrale. A trebuit s-i spun c mai are doar trei luni de trit. I-am spus s se ngrijoreze ct
mai puin, i-am spus c mai devreme sau mai trziu o s simt dureri, dar c-i voi da narcotice ca

s i le uurez. Acum suntem n septembrie. Pn la Crciun va fi moart. i sufer dureri foarte

mari. Cantiti mari de Demerol, combinat cu morfin i cu alte narcotice, n-au nici un efect
asupra ei. Resimte permanent durere. Ai vrea s folosii hipnoza?
Am fost de acord. Am mers acas la ea fiindc femeia vroia s moar n patul ei. Pe cnd intram
n dormitor i m prezentam ea mi-a zis Am un masterat n filologie. Am publicat un volum de
poezie aa c tiu cte ceva despre puterea cuvintelor. Chiar credei c puterea cuvintelor dvs va
face ceea ce medicamente foarte puternice nu pot face? Eu am zis Doamn, cunosc puterea
cuvintelor. Cunosc puterea cuvintelor, n felul meu. A vrea s v pun cteva ntrebri. neleg c
suntei de religie mormon. Suntei o bun mormon? A zis Cred n biserica mea. Cstoria
mea s-a celebrat n Templu. Mi-am crescut copiii n acelai spirit. Am zis Ci copii? Ea a zis
Doi. Am un biat, care va absolvi Universitatea de Stat Arizona anul urmtor, n iunie. A vrea
s-l vd n toc i rob, dar pn atunci voi fi moart. Fata mea are aproape 18 ani i se va
cstori n Templu, la anul n iunie. As vrea s-o vd mireas, dar n iunie voi fi deja de mult
moart. Am zis Unde este fiica dvs? Ea a zis n buctrie, mi pregtete cina. Am zis mi
permitei s-o chem? Mama a spus Da.
Apoi am ntrebat-o pe mam Simii dureri mari acum? Ea a zis Nu doar acum i ieri i
noaptea trecut. i voi suferi la fel n noaptea asta. Am zis Asta e ceea ce credei dvs. Eu nu
trebui s cred acelai lucru.
Fata a intrat n dormitor o fat de 18 ani, frumuic foc. Mormonii au un cod moral foarte rigid.
Am ntrebat-o pe fat Ce eti dispus s faci pentru mama ta? Fata, cu lacrimi n ochi mi-a
spus Orice, orice, pur i simplu.
Eu am zis M bucur s aud asta. Poi s stai n scaunul acesta fiindc o s am nevoie de ajutorul
tu. Ei, tu nu tii cum s intri ntr-o trans, dar e perfect. Stnd aici cu mine, n fundul minii tale,
n mintea ta incontient, sau i poi zice doar fundul minii tale, tu tii cum s intri n trans.
Aadar, pentru a ajuta-o pe mama ta, intr n trans, ntr-o trans foarte, foarte profund. Att de
profund nct mintea ta va prsi corpul i va pluti n spaiu i tu vei auzi vocea mea nsoindu-i
mintea n spaiu. i fii contient doar de mintea mea.
M-am ntors ctre mam. Se uita ncremenit i privirea ei era fix i intens fiindc ochii fetei
sale erau nchii. Nu se mica. Apoi am fcut ceva ce tiam c nu-i va place mamei. Fata purta
sandale i osete i fusta-i venea pn aproape de glezne.
Am zis Acum, uita-te cu atenie la mine, Mam! Nu-i va plcea ce voi face. Vei protesta serios.
Nu vei nelege de ce-o fac, privete doar i-o s afli. Am nceput s ridic fusta fetei deasupra de
genunchi, deasupra de olduri. i mama m privea ngrozit fiindc asta este ceva ce nu se poate
face unei fete mormone s-i expui goliciunea picioarelor. i mama era complet ngrozit. Cnd
coapsele au fost dezvelite cam dou treimi, am ridicat mna i i-am aplicat o palm ct de tare
am putut. (Erickson se plesnete peste coaps ct de tare poate) Mama aproape c a srit din pat
la sunetul loviturii. S-a uitat la fata ei, care nu s-a micat, n-a tresrit n nici un fel. Mi-am
ndeprtat mna i mama a putut vedea urma rmas pe coaps. Mi-am ridicat mna i am aplicat
o palm tot att de tare i pe cealalt coaps. Fata n-a tresrit, nu s-a micat. Din punctul meu de
vedere, fata era n spaiu fiind contient doar vocea mea.
Apoi i-am spus fetei A vrea ca miintea ta s revin i s mi se alture. Vreau ca ochii ti s se
deschid ncet i vreau s vezi cum se mbin pereii cu tavanul, de cealalt parte a camerei.
Deja msurasem cu ochii mrimea camerei. tiam c dac se va uita ntr-acolo, va vedea, n raza
periferic a vederii, coapsele sale descoperite. S-a uitat i dintr-o dat o roea puternic i apru
pe obraji. A nceput, pe furi s-i coboare fusta. Mama ei a vzut acea roea puternic i
coborrea fustei, dei spera ca, aparent, nimeni s observe asta.

I-am spus fetei Mai este doar un lucru pe care a vrea s te pun s-l faci. Eti aezat aici lng
mine. Vreau ca, fr s-i miti corpul, s te aezi n cealalt parte a camerei. Apoi am nceput
s-i vorbesc ca i cum ar fi stat n cealalt parte a camerei. Fata mi rspunde la ntrebri dar i
modific tonul vocii ca i cum mi-ar fi vorbit din partea cealalt a camerei. (Erickson privete
privete de-alungul camerei) Iar mama se tot uita nainte i-napoi. Detectase intonaia modificat
a ficei sale.
Am chemat-o pe fat napoi i-am pus-o s stea lng mine. Am zis Vreau s-i mlumesc foarte
mult fiindc m-ai ajutat cu mama ta. Acum te poi trezi, simindu-te bine i te poi duce napoi n
buctrie ca s pregteti mncarea mamei tale. Cnd s-a trezi i-am mulumit din nou, fiindc
este important s mulumeti att contientului pacientului ct i incontientului su.
Cnd s-a trezit, fata s-a dus n buctrie. M-am ntors ctre mam i I-am spus N-o tii nc,
Mam, dar eti n trans profund i nu simi durere. Ei bine, tu cunoti puterea cuvintelor, aa
cum cunoti i cuvintele, iar acum cunoti i puterea cuvintelor n hipnoz. Mam, nu pot fi
mereu cu tine i nici nu este necesar fiidc am s-i spun ceva ce este foarte, foarte important.
Ascut-m cu atenie. Durerea ta va reveni. Nu pot face nimic pentru a o mpiedica. Cnd
durerea o s vin vreau s-i iei capul i umerii, s-i pui n cruciorul cu rotile i s mpingi
cruciorul afar, n camera de zi.
Eu voi lsa un televizor special acolo. O s-l aezi n colul ndeprtat al camerei. Nimeni
altcineva nu va putea s-l vad. Poi, mental, s dai drumul acelui televizor. i pui capul i
umerii n cruciorul cu rotile, i faci vnt n sufragerie i dai drumul la TV; n-o s fie publicitate
pe nici unul din canale, (orice femeie care a scris un volum de poezie are imaginaie i poate
avea i memorie.) i urmreti programele la televizor. Toate programele tale preferate pe care
ai vrut mereu s le auzi vor fi la TV, la dispoziia ta i le vei urmri pentru o vreme. Dup un
timp vei obosi i vei nchide televizorul. Capul i umerii ti se vor altura corpului tu. Vei fi
obosit i vei adormi. Odihnete-te linitit! Dup ce te trezeti i va fi foame sau sete sau vei
simi nevoia unei companii, prietenii ti pot veni s te viziteze. De fiecare dat cnd va reveni
durerea i vei lua capul i umerii, i vei pune n crucior i te vei duce n sufragerie s te uii la
TV.
ase sptmni mai trziu am sunat-o n timp ce-mi fceam plimbarea obinuit, de
duminic dimineaa, prin deert. Am sosit la ea la ora ase dimineaa. Asistenta medical era la
datorie i, aparent nu fusese informat. Am avut ceva dificulti n a o convinge c eram doctor i
chiar doctorul acelei paciente. Pn la urm m-am identificat suficient ct s m cread c eram
ntr-adevr doctorul pacientei, chiar dac era ora ase dimineaa.
Asistenta a zis A petrecut o noapte ngrozitoare. Crede c e n sufragerie. Delireaz. Tot ncerc
s-iexplic c, de fapt e n dormitor dar pacienta mi tot spune .
I-am spus pacientei E-n regul. O s nchid televizorul. O s-i explic asistentei cum stau
lucrurile ca s nu te mai deranjeze. Cnd voi pleca televizorul se va aprinde i programul pe carel urmreai va reveni la exact acelai moment la care l-am oprit. I-am explicat asistentei cum
stau lucrurile. Iar mama, n curnd a obosit. i-a scuturat capul i umerii i a revenit n dormitor,
alturi de teot corpul ei, a adormit i s-a trezit la micul dejun cu o mare poft de mncare.
Prietenii ei veneau regulat s-o vad. Se obinuiser cu ea cnd i lua capul i umerii i pleca n
sufragerie ca s se uite la un televizor pe care nimeni nu-l putea vedea. Putea s se ntoarc n
dormitor, s adoarm, s se trezeasc nsetat sau nfometat sau cu poft de fructe sau de un pic
de ap rece. Prietenii ei se obinuiser cu asta.

Femeia a murit subit, a intrat n com n luna august a anului urmtor. i-a vzut biatul
n toc i rob. i-a vzut fata n rochie de mireas. A trit 11 luni linitit. ntotdeauna s-i iei
capul i umerii i s te uii la acel televizor imaginar.
Sora mea a fcut o mastectomie. Cnd a venit vremea s i se scoat copcile, sora mea a
zis Doctore tii c mi-e tare team cnd vine vorba de scosul copcilor. V deranjeaz dac-mi
iau capul i picioarele i m duc n solariu? Sora mea mi-a explicat Cnd eram n solariu m
tot uitam prin ua la camera mea. Doctorul era mereu ntr-o poziie care-mi ascundea corpul.
Dup o vreme m-am uitat din nou i plecase. Mi-am luat capul i picioarele i am revenit alturi
de corpul meu.
i ntr-o noapte, sora mea s-a ntors de la spital mpreun cu tatl meu dup un atac de
cord. Stteau i plvrgeau i fiecare au observat c cellalt sufer un puseu de tahicardie. i
sora mea a zis Tat tocmai ai avut un puseu de tahicardie, ca i mine. Dar eu o s ajung la
cimitir naintea ta. Am atu-ul vrstei, tinereea mea e un avantaj. Tata a zis Nici pomeneal,
copile, eu am avantajul vrstei i experienei i-o s ajung naintea ta la cimitir. Amndoi au rs
din toat inima. Sora mea e chiar foarte vie. Tatl meu a murit la 97 de ani i jumtate.
Familia Erickson, n mare parte, consider boala i necazul ca fcnd parte din
dificultile vieii. i orice soldat care a trit din raiile K o s v spun c partea nedigerabil din
aliment e i cea mai gustoas. (Erickson rde).
Acum o s v povestesc un alt caz de cancer. Un doctor m-a sunat i mi-a zis Am o
pacient de 35 ani, mam a trei copii. Vrea s moar acas. A avut o mastectomie pe partea
dreapt, iar acum e prea trziu. Are deja metastaze n oase, plmni i, mprtiat, prin alte pri
ale corpului. Calmantele n-o ajut cu nimic. Ai vrea s folosii dvs hipnnoza?
Aa c am fcut o vizit la domiciliu. Pe cnd deschideam ua de la intrare am auzit o cntare
venind dinspre dormitor. Nu-mi face ru, nu-mi face ru nu-mi face ru, nu m speria, nu m
speria, nu m speria, nu-mi face ru, nu m speria, nu-mi face ru. Am ascultat o vreme acea
cntare nentrerupt.
M-am dus n dormitor i am ncercat s m prezint. Femeia sttea ntins, pe partea dreapt,
chircit. Puteam s ip, s strig, s ma repet iar ea nu s-ar fi oprit din cntat.
Apoi m-am gndit Ei, ar trebui s-i atrag atenia ntr-un fel. Aac m-am alturat ei i am
nceput s cnt i eu O s-i fac ru, o s-i fac ru, o s te sperii, o s te sperii, o s-i fac ru, o
s te sperii, o s-i fac ru. n cele din urm a zis De ce?, dar nu ateptat rspunsul meu, aa c
mi-am continuat cntarea cu o mic modificare Vreau s te ajut, vreau s te ajut, vreau s te
ajut, dar te voi speria, te voi speria, i voi face ru, dar vreau s te ajut, dar te voi speria, vreau s
te ajut. Dintr-o dat m-a ntrerupt i mi-a zis Cum? i i-a continuat cntarea. Aa c eu m-am
alturat ei Te voi ajuta, te voi ajuta, te voi speria, te voi ruga s te ntorci pe partea cealalt
mental, doar mental, nu fizic, mental, nu fizic, mental, nu fizic, i voi face ru, te voi speria, te
voi ajuta dac te ntorci pe parte celalt, mental.
n cele din urm a spus M-am ntors pe partea cealalt mental, nu fizic. De ce vrei s m
sperii? i-apoi i-a reluat cntarea. Aa c eu am zis Vreau s te ajut, vreau s te ajut, vreau s
te ajut, vreau s te ajut. i, ntr-un final m-a ntrerupt Cum?
Am zis Vreau s simi cum te neap un nar n tapla piciorului drept. Talpa dreapt, te
neap, te neap, te doare, te mnnc, e cel mai ngrozitor nar care te-a nepat vreodat, te
mnnc, te doare, e cel mai ngrozitor nar care te-a nepat vreodat. ntr-un final mi-a zis
Doctore, mi pare ru dar piciorul meu e amorit. Nu pot simi neptura de nar. Am zis
Nu-i nimic, nu-i nimic. Amoreala asta se trte n sus pn la glezna ta, se trte pe picior n
sus, pe gamb, pn la genunchi, uor. Acum i se urc pe genunchi i pn la coaps, aproape

pn la jumtate, acum a ajuns la jumtate, acum a ajuns la jumtate, acum a urcat pn la old i
pe urm se va muta pe cealalt old, va cobor pe coapsa stng, uor pe genunchiul stang i
coboar, coboar, coboar pn n talpa stng. Iar acum eti amorit de la olduri n jos.
i acum amoreala se va tr de-alungul prii stgi a corpului tu, uor, uor ctre umrul tu,
ctre gtul tu i apoi, n jos ctre braul tu, pn n vrful degetelor tale. Apoi va ncepe s se
trasc i pe partea dreapt a corpului tu pn sub bra, pn la umr i napoi, pn n vrful
degetelor. Iar acum vreau ca amoreala s urce pe spatele tu, uor, pe spatele tu, mai sus i
mai sus pn la ceaf.
Iar acum acea amoreal va urca de-alungul ombilicului tu, din ce n ce mai sus, i-mi pare aa
de ru, mi pare aa de ru, mi pare aa de ru, mi pare aa de ru, dar ajunge la cicatricea lsat
de operaia chirurgical, acolo unde era snul tu drept, nu pot face ca amoreala s fie
complet. Locul acela, unde s-a fcut operaia l vei simi ca pe o neptur puternic de nar.
A zis Nu-i nimic, e mult mai bine dect durerea de dinainte i pot suporta neptura de nar.
Mi-am cerut scuze c nu pot alunga senzaia de neptur de nar. Dar continua s m asigure
c n-o deranjeaz.
M-am ntors frecvent s-o vd. A nceput s ia n greutate i i-a ncetat cntarea. Aa c iam spus Poi, prin hipnoz, s distorsionezi timpul aa nct fiecare zi s i se par foarte scurt.
ntre vizitele mele timpul i va prea foarte scurt. Am revenit s-o vd n fiecare lun, regulat.
n aprilie mi-a zis Doctore, a vrea s merg prin cas, prin fiecare camer, s m mai uit la
fiecare camer, nc o dat nainte de a muri. i, a vrea s mai folosesc nc o dat baia.
L-am sunat pe doctorul ei i i-am spus Citete-mi radiografia ei. Vroia s tie de ce. I-am spus
c dorea s mearg prin cas. El a zis Are metastaze n oasele iliace, pelviene i n coloana
vertebral. Cred c i asumi riscul unei duble fracturi de old. Am zis Bun, altfel crezi c o
poate face?. El a zis Da, cred c poate.
I-am spus femeii O s-i pun o centur i o vei simi foarte, foarte strns. O s-i in coapsele
foarte strns. Cu alte cuvinte, n-am fcut dect s contract muchii ca s-i imobilizeze oasele.
Am zis i se va prea ciudat s mergi cu ea i nu-i vei putea mica foarte bine oldurile. Va
trebui s mergi de la genunchi n jos.
i-aa am mers cu ea prin toate camerele ca s vad jucriile copiilor, camerele i hinuele lor.
A folosit baia. Apoi s-a urcat cu greutate n pat i i-a dat jos brul.
n mai, d-na Erickson i Betty Alice, fata mea, au venit cu mine la aceast pacient. Pacienta a
zis Doctore am o nou durere. O simt n stomac. Eu am zis Bine, va trebui s-o tratez.
M-am ntors ctre soia i fiica mea i-am zis Adormii! i pe cnd stteau acolo, au intrat n
transe profunde. Le-am spus s simt dureri n stomac, s li se fac ru. Au nceput imediat s se
simt ru, s simt dureri puternice. Iar pacienta mea le nelegea durerea. Apoi am zis Acum,
v voi indeprta durerea, i lor i ie. Cu grij, am dat sugestii pentru ndeprtarea durerii. Soia
i fata mea s-au trezit simindu-se bine, la fel i pacienta mea.
A murit sptmna trecut, n iulie, n timp ce-i vizita nite prieteni. A intrat subit n
com i nu i-a mai revenit.
Ei, v-am relatat dou cazuri. ntr-unul m-am folosit de religia mormon, n cellalt simptomele
pacientului.
Iat un al treilea caz de cancer. Un doctor m-a sunat i mi-a spus Am o pacient la
Spitalul Bunul Samaritean. Are 52 ani. Are studii universitare, este foarte inteligent, foarte citit
i are un sim al umorului minunat. Dar mai are mai puin de trei luni de trit i e ntr-o durere
permanent. i fac o injecie cu morfin, Demerol i percodan, toate n acelai timp, plus nou

583 mg de sodiu amital; nici mcar nu ameete. Dar se poate aeza n scunul cu rotile iar
ambulana o poate aduce la cabinetul dvs. Ai vrea s vedei ce puei face cu hipnoza?
oferul ambulanei i-a mpins cruciorul n biroul meu, chiar pe ua aceasta. (Erickson arat
ctre u) A intrat n birou. Eu aveam 70 ani, iar prul meu avea culoarea asta culoarea asta o
are de 15 ani ncoace. S-a uitat la mine i mi-a zis Biete, chiar crezi c cuvintele tale hipnotice
vor face ceea ce medicamente puternice n-au reuit?
Eu am zis Doamn, uitndu-m la ochii dvs vd pupilele cum se dilat i se contract rapid i
muchii faciali tremur. Aadar tiu c suferii de o durere nencetat o durere pulsatorie
constant i strpungtoare. O vd cu ochii mei. i acum, spunei-mi doamn, dac-ai vedea un
tigru slab i nfometat n camera alturat, ndreptndu-se ncetior ctre camera asta i ochinduv hmesit, ligndu-i flcile, ct durere ai mai simi atunci?
Ea a zis N-a mai simi nimic n mprejurrile astea. Doamne Dumnezeule! Nu mai simt nimic
nici acum. Pot s iau tigrul sta cu mine napoi la spital? Eu am zis Desigur, dar va trebui s-i
spun doctorulul dvs. A zis Dar nu le spunei asistentelor. De fiecare dat cnd m vor ntreba
dac simt durere o s le spun Uit-te sub pat. Dac tigrul e nc acolo nseamn c nu simt nici
un pic de durere .
Orice femeie de 52 ani, care ncepe prin a m interpela cu biete are simul umorului. Aa c
m-am folosit de asta.
Cu alte cuvinte, folosete-te de tot ce are pacientul tu. Dac el are un cntec, poi s cni i tu.
Daca este mormon, chiar dac tu nu eti, ar trebui s tii suficiente lucruri despre mormonism
nct s te poi folosi de religia lui. i uitai-v la Jim, idealistul de Jim i vistoarea de Gracie,
cnd un brbat strin ncepe s-i dezveleasc sutienul, - nu faci asta cu oameni idealiti
reuete s le atrag atenia imediat. (Erickson rde)
Christine:
Ai spus c i-ai dat instruciuni speciale lui Gracie despre ce s-i spun lui Jim n
trans. Ai vrea s fii un pic mai explicit?
E:
Practic, am pus-o pe Gracie sa nvee pe de rost ceea ce-i spusesem despre alarma
ceasului. Te trezeti, opreti alarma, i schimbi activitile i faci ceea ce ar trebui s faci n ziua
respectiv. Dac et catolic, mnnci pete. sta e unul din lucrurile pe care ar trebui s le faci.
Din moment ce el contruia o cas i cultiva un teren, acestea erau lucrurile pe care trebuia s le
fac.
O participant:
Exist o limit a gradului n care spasticitatea unei paralizii poate fi
controlat? Durerea dat de spasticitatea ei fusese controlat prin hipnoz?
E:
Jim era foarte spastic. Nu v-am spus asta. Spasticitatea a disprut n momentul n care am
nceput s-mi fac de cap cu snii soiei lui. Toat atenia lui a devenit atenie spastic
(focusat, n.t.). (Erickson chicotete) Pe mine nu m deranja i nici pe el.
Alt participant:
n ce msur credei c pacientul are control asupra procesului canceros
din corpul su?
E:
Cercetrile experimentale n acest sens, nu sunt suficiente. Dar ceea ce tiu este c Fred
K. m-a auzit susinnd o prelegere n Twin Falls, Idaho. Fred K. era chirurg ef acolo. i era un
chirurg progresist. A hotrt c va face o societate medical n Twin Fals, aa c a organizat-o.
Apoi a hotrt c oraul are nevoie de un spital, aa c a nceput s acioneze n acest sens. Apoi
a hotrt c ar trebui s aib o cldire special, cu cabinete. El este o for n desfurare n Twin
Falls.
Dup prelegerea mea, Fred a venit la mine i mi-a spus V-am ascultat prelegerea i am neles
c lumea are nevoie mai mult de un psihiatru destoinic dect de un chirurg destoinic. Aa c ia fcut rezidena n psihiatrie, n Salt Lake City. Acum e profersor de psihiatrie.

A refuzat catedra pn nu i-a fost permis s lucreze n departamentul de chirurgie. Aa c Fred a

folosit hipnoza n scopul vindecrii rnii chirurgicale, cu fiecare pacient pe care l-a operat. i
rnile pacienilor pe care a folosit hipnoza s-au vindecat mai repede dect ale celorlali pacieni.
Ei, cam att v pot spune.
Jane: Doctore Erickson , eu am boala lui Raynaud. Se poate face ceva prin hipnoz?
E:
Te-ai lsat de fumat?
Jane: Da, nu fumez.
E:
Bine. n 1930 m-am ntlnit cu doctorul Frank S. El avea boala lui Raynaud. i continua
s fumeze. i plcea s inhaleze fumul de igar. Vroia s tie ce se putea face referitor la boala
lui. Am zis N-ai ce-i face. (Erickson o privete pe Jane) Nu cred c ar trebui s trieti ntrun inut rcoros. I se oferise postul de ef al Spitalului de Stat din Augusta, Maine. Frank zicea
c vrea slujba. Am zis Ei bine, atunci, de fiecare dat cnd i vei simi degetele ngheate vezi
dac poi, mental, s strneti un mic foc n degetele tale. Frank e un pic mai n vrst dect
mine i, periodic, i strnete un mic foc n degete. Nu s-a nregistrat o avansare a bolii.
Jane: Problema la mine sunt degetele de la picioare.
E:
Atunci, strnete un foc n ele, mental, din cnd n cnd.
Jane: Acum?
E:
Dac te-ai gndi n momentul sta, la ceea ce m gndesc eu, te-ai nroi imediat. (rsete)
tii c deii control capilar asupra feei?
Jane: (d din cap afirmativ)
E:
i asupra braelor? Mai nainte i s-a fcut pielea de gin acolo. (Jane i privete braele)
Cnd treci de la un mediu cald la o temperatur de zero grade i se face pielea de gin acolo i
pe tot corpul. Cred c ai avut deja experiena faptului de a intra cu picioarele ntr-o cad cu ap
foarte fierbinte i i s-a fcut pielea de gin pe restul pielii, fiindc apare un flux de la receptorii
de cald spre receptorii de rece.
Poi s roeti cu picioarele aa cum poi s roeti i cu faa. (Erickson chicotete) Am aflat deja
c avem capacitatea de a strni un foc n obraji. (Erickson rde) i-i muumim pentru
demonstraie. (toat lumea rde)
Jane: E tare cald aici. (rsete)
E:
Acum spunei-mi, ct de adnc trebuie s fie transa de care avei nevoie n psihoterapie?
N-ai fost prea ateni, fiindc eu am tot intrat i ieit din trans n vreme ce vorbeam cu voi. Am
nvat cum s intru n trans i pot discuta ceva cu voi i, n acelai timp, urmresc covoraul
acela ridicndu-se pn la nivelul acesta. (Erickson gesticuleaz) Devine un covora mult mai
mic. i v pot vorbi despre Jim i Gracie (Erickson se uit la covora) i despre tigrul nfometat,
sau orice altceva i cu toii observai c vorbesc mai rar. (Erickson zmbete i privete n jur)
Pot intra i iei din trans fr ca vreunul din voi s-i dea seama.
Christine:
Atunci, ne-ai putea vorbi mai mult despre autohipnoz?
E:
Bine. ineam un curs despre hipnoz undeva n Indiana. Un brbat de doi metri, numai
muchi i oase i tare mndru de ele, a venit s dea mna cu mine. I-am vzut mna puternic
apropiindu-se de mine, aa c i-am ntins-o eu primul .
Mi-au spus c porecla lui era Buldog i c de fiecare dat cnd i veneae o idee, se aga de ea
i nimeni nu i-o putea scoate din cap.
A zis Nu exist nici mcar un om n lume care s m pun n trans. Am zis Ai vrea s
descoperi contrariul? El a zis Nu exist nici mcar un om - nimeni care s m poat hipnotiza.
Eu am zis A vrea s-i demonstrez asta i s te duc s-l cunoti pe brbatul care te poate
hipnotiza. A zis S-a fcut! Aducei-l la mine. Am zis n seara asta, ntre ora apte i opt,

mbrac-te n pijama, aeaz-te pe un scaun n faa oglinzii i privete-l pe brbatul care te va

pune n trans.
A doua zi a spus Azi-diminea la opt, cnd m-am trezit, nc mai eram n blestematul la de
scaun. (rsete) Am stat acolo toat noaptea. Recunosc c pot intra singur n trans.
O pacient de-a mea de prin anii 50 m-a sunat i mi-a zis n ultimul an am citit o carte
despre autohipnoz. Am petrecut vreo trei ore pe zi studiind-o, urmrind instruciunile ntocmai.
Nu pot intra n trans.
Am zis Joan, ai fost pacienta mea n anii 50. Legtura ta cu mine ar fi trebuit s-i spun s dai
dovad de mai mult minte i s m suni din nou. Cartea pe care ai citit-o e scris probabil de
(Erickson spune numele unui hipnotizator amator) Ea a zis Aa e. Am zis: toate crile lui
despre hipnoz nu sunt bune de nimic. Ceea ce ai tot ncercat tu s faci a fost s-i spui n mod
contient ce s faci i cum s faci. Transformi totul n ceva contient. Acum, dac vrei s intri
ntr-o trans hipnotic, pune-i ceasul s sune peste 20 de minute. Aeaz-l pe masa de toalet,
stai jos i uit-te la imaginea ta din oglind.
Am primit un telefon a doua zi. Mi-a zis Am tras ceasul i l-am potrivit. M-am aezat, m-am
uitat la imaginea mea n glind i ceasul a sunat. Am crezut c am fcut o greeal. A doua oar
am potrivit cu atenie ceasul peste 20 minute. L-am pus pe masa de toalet, m-am aezat, m-am
uitat n oglind i a sunat alarma. i de data asta, ceasul a artat c trecuser 20 de minute.
Cu alte cuvinte, nu-i spui ce trebuie s faci n trans. Mintea ta incontient tie mult mai multe
dect tine. Dac ai ncredere n incontinetul, el va face autohipnoza pe care i-o doreti.
ntmpltor, fiica mea, care este asistent medical a venit s m viziteze din Dallas. mi
vorbea despre munca ei cu pacienii. Au foarte multe urgene care te solicit i-i iau mult timp.
Sunt specializai pe accidente de main i astea sunt des ntlnite n Dallas.
Mama ei a ntrebat-o cum de reueste s mai adoarm dup experiena unei urgene devastatoare.
i Roxanna a zis Oh, foarte simplu. Am un ceas pe care-l poi citi n ntuneric. Cnd m bag n
pat arunc o privire ctre ceas. tiu c dac ajung s citesc ora pe care-o indic ceasul, la10
minute dup ce m-am pus n pat, va trebui s urc i s cobor scrile de 20 ori. Sunt lene i n-a
trebuit niciodat s urc i s cobor scrile de 20 ori. Dar tiu c dac citesc ceasul, zece minute
mai trziu, chiar m voi da jos din pat i voi urca i cobor scrile de 20 ori.
Am publicat o lucrare odat despre un brbat care-i pierduse soia. Fiul su vduv, lui
locuia cu el. Fceau singuri toat treaba n cas i tot ei se ocupau i de biroul lor de afaceri
impbiliare. Munc n cas o mpreau.
n cele din urm, btrnul a venit la mine i mi-a spus Stau n pat treaz toat noaptea,
zvrcolindu-m i tot ncercnd s adorm. Nu dorm niciodat mai mult de dou ore pe noapte.
De regul adorm pe la ora cinci i m trezesc pe la apte.
Am zis Bun, i acum vrei s corectezi insomnia. Trebuie doar s faci ceea ce-i spun. Spui c
mpari munca cu fiul tu. Cum o mprii? A zis Fiul meu face lucrurile care-i plac, iar eu pe
cele care-mi plac. Am zis Ce urti cel mai tare s faci? El a zis S ceruiesc podelele. Avem
podele de lemn i-mi place s fie ceruite. Fac toat treaba mea i a lui numai s ceruiasc el
podelele. Asta fiindc nu suport s ceruiesc podelele.
Am zis Bun. Am deja n cap remediul pentru tine. O s te coste cam opt ore pe noapte. Crezi c
i poi permite s pierzi opt ore pe noapte dormind? A zis Pierd toate orele astea ntr-un an de
zile. Bineneles c-mi permit.
Eu am zis n seara asta, cnd te duci acas, iei un borcan de cear de podele Johnson i-o crp
i lustruieti podeaua toat noaptea. O lustruieti pn la ora la care obinuieti s te trezeti
dimineaa. Apoi i continui ziua de munc. Nu vei fi pierdut dect dou ore de somn. i n

noaptea urmtoare, ncepe s ceruieti podeaua de cnd vine ora de culcare. Ceruiete-o toat
noaptea i dimineaa du-te la birou la timp. n total vor fi patru ore de somn pierdute. Noaptea
urmtoare vei cerui podelele toat noaptea i vei pierde nc dou ore de somn.
n a patra noapte de ceruit podelele, nainte de a-i ncepe munca, i-a spus fiului su Cred c o
s-mi odihnesc ochii pentru un minut. S-a trezit a doua zi la apte.
i de-atunci, pe masa lui de toalet e un borcan de cear de podele Johnson i o crp de lustruit.
I-am zis Ai un ceas cu cadran luminos. Dac poi citi ora pe care i-o indic ceasul, la 15 minute
dup ce te-ai bgat n pat, lustruiete podeaua toat noaptea. N-a mai pierdut nici o noapte de
atunci. (Erickson rde)
Un doctor a venit la mine i mi-a spus Am muncit tot timpul colegiului. Am pierdut o
grmad de ore de somn. Mi-a fost greu s fac facultatea de medicin. naine de a o termina mam cstorit i mi-a ntemeiat propria familie. Restituirea banilor pentru taxele de la facultate i
ntreinerea familiei mele m-au costat o grmad de ore de somn pierdute.
De-atunci, m pun n pat la ora 22.30. M tot foiesc i m uit la ceas, spernd ca s-a fcut
diminea. i pe la cinci adorm, iar la apte trebuie s m scol i s plec la cabinet. i tii, tot
timpul n facultate mi-am promis c o s-i citesc pe Dickens, Sir Walter Scott, Dostoevski,
fiindc-mi place literatura. Nu am gsit niciodat timp pentru asta. m tot rsucesc i m
prepelesc n pat pn la cinci dimineaa.
Eu am zis Aa deci, ai vrea s dormii? i v vitai c nu l-ai citit pe Dickens. Ei bine,
cumprai un set de cri de Dickens.
Acum, a vrea s cunosc interiorul casei dvs. Avei un emineu i o poli deasupra lui, nu? El a
zis Aa e. I-am zis Luai un bec, l punei pe poli, alturi de un volum de Dickens. Stai
acolo n picioare de la ora 22.30 pn la cinci dimineaa i-l citii pe Dickens. Aa v vei mplini
aspiraiile literare.
n cele din urm, a venit la mine i mi-a zis Pot s-l citesc pe Dickens stnd pe scaun? Am zis
E-n regul. Apoi a venit i mi-a zis ntmpin dificulti n citirea lui Dickens. Stau jos, ncep
s citesc i nainte de a termina o pagin ntreag adorm butean. M trezesc dimineaa cu crcei
de la poziia n care am stat.
Am zis Bine, ia-i un ceas cu cadranul luminos. Dac reueti s citeti ora pe care o indic
ceasul, la 15 minute dup ce te-ai pus n pat, ridic-te i du-te lng emineu ca s-l citeti pe
Dickens. Iar acum, c-ai reuit s citeti ceva din Dickens, vei descoperi multe modaliti de a-i
face timp ca s-l citeti pe Dickens. A citit toate crile lui Dickens, Scott, Flaubert i
Dostoevski. i-i e groaz de citit n picioare lng emineu. Prefer s doarm.
Oamenii vin la voi pentru ajutor, cnd i l-ar putea furniza singuri. O femeie vroia s se
lase de fumat i s piard din greutate. I-am spus c putea s-o fac cu foarte puin disconfort i
foarte mult satisfacie. Mi-a spus Nu m pot abine cnd e vorba de mncat i de fumat. Cnd e
vorba s fac sport, m pot abine i chiar m abin.
Eu am zis Suntei o femeie foarte religioas, nu-i aa? Mi-a zis Da. Am zis Promitei-mi
solemn c vei face lucrurile simple i puine pe care vi le voi cere. Apoi am zis inei-v
chibriturile la subsolul casei. Locuii ntr-o cas cu dou etaje i mansard. Fumai ct dorii.
Dar, inei-v chibriturile n subsol i igrile n mansard. Cnd vrei s fumai, cobori la
subsol, luai un chibrit din cutia cu chibrituri i punei-l pe cutie. Apoi alergai n mansard i
luai-v o igare, cobori la subsol i aprindei-o. Aa vei face i mult sport.
i mi-ai spus c v place s ciugulii mereu cte ceva. Ce-ai vrea s facei s alergai n cas
sau n afara ei? S facei multe ture i apoi s intrai n cas i s mncai ce dorii? A zis Ar fi
o idee bun. Am zis Bine. Desigur, cnd vei face un tort va trebui s-l tiai n felii foarte

subiri. Pentru fiecare felie mncat vei nconjura casa o dat, alergnd ct putei de repede.
Dac vrei a doua felie de tort, vei alerga de dou ori mai mult n jurul casei.
E surprinztor ct de repede i-a dorit s fumeze din ce n ce mai puine igri mai nti jos la
subsol ca s scoi un chibrit din cutie, s-l lai acolo i s alergi la mansard ca s iei o igare, s
te ntorci la subsol ca s-o aprinzi i sa te bucuri de ea. i s alergi att n jurul casei ca s poi
mnca apoi o felie de tort, apoi, s alergi de dou ori pentru a doua felie, de trei ori mai mult
(ctre grup) pentru a treia i a slbit foarte frumos.
Ce e important nu e s faci totul ca la carte, s urmezi regulile aa cum sunt scrise. Ceea ce e
important e s-i faci pacientul s fac lucruri care-i fac foarte, foarte bine.
Un brbat din Michigan a venit la mine i-a zis Am o fire incontrolabil. Cnd mi pierd
cumptul, lovesc persoana de lng mine. O plmiuesc pe soia mea. Mi-am btut copiii deattea ori. Firea mea este incontrolabil.
Eu am spus Locuieti ntr-o ferm din Michigan. Cum nclzeti casa? Cum faci s gteti? El
a zis E o ferm i folosim lemne. Inclzim casa cu lemne. Gtim la fel. Am zis De unde facei
rost de ele? A zis Am un lot de pmnt. i eu i-am zis Ce copaci tiai pentru foc? A zis
Pi, stejari. Mai dobor i frasini. Nu dobor ulmi pentru c sunt foarte greu de tiat n buci care
s ncap-n sob.
Am zis De-acum vei tia doar ulmi.
Cnd dobori ulmi ca s-i faci buci trebui s dai cu toporul n el, s faci o despictur, s-l
scoi, apoi s loveti din nou, s adnceti un pic despictura. Trebuie s procedezi aa, s tai
cte puin din el, fiindc, dac nu, lemnul se despic-n dou. E cel mai ngrozitor copac de tiat
n buci. i s tai n buci un ulm nseamn s munceti ct pentru a tia 20 de stejari.
Ei, cnd te piezi cu firea, pune mna pe un topor i du-te de despic un ulm i i se va duce toat
energia. Eu tiu ce-nseamn s tai n buci un ulm cea mai ngrozitoare sarcin.
Siegfried:
Am o ntrebare. Ne dai exemple de oameni care fac ntotdeauna ceea ce le cerei
i par a fi foarte motivai n comparaie cu pacienii mei. (rsete)
E:
Asta ce spune i familia mea De ce pacienii ti fac lucrurile nebuneti pe care le spui s
le fac? Eu le rspund Pentru c le-o spun foarte serios. Ei tiu c vorbesc cu seriozitate, c
sunt sincer n totalitate. Sunt complet sigur c vor face ceea ce le spun. Nu m gndesc niciodat
Da oare o s fac pacienii mei lucrurile astea ridicole? Nu, eu tiu c le vor face.
Acum, o femeie a venit la mine, sau, mai degrab mi-a telefonat i m-a rugat s-l ajut pe
soul ei s se lase de fumat cu ajutorul hipnozei. Soul ei a venit la mine. Era avocat; ctiga cam
30.000 de dolari pe an. Soia lui motenise un sfert de milion de dolari nainte de a se cstori cu
el. Ea a cumprat casa n care stteau. Ea pltea toate impozitele i toate cheltuielile, pentru toat
mncarea. Pltea impozitul soului i al ei. Nu tia ce fcea soul ei cu cei 35.000$ pe care-I
ctiga anual.
Am aflat foate astea de la so cnd am vorbit cu el despre problema fumatului. tiam c nu se va
lsa de fumat. I-am i spus-o la sfrtitul orei c nu avea nici o intenie s se lase i dac mi d
voie s-o sun pe nevast-sa s-i spun c e un ratat nnscut. Poate c dac fceam asta ea o s
nceteze s-l mai bat la cap s se lase de fumat.
i a fost de acord s-o sun pe soia lui, n prezena sa, i s-i spun c e un ratat nnscut i s-i mai
spun s-l lase n pace, s nu-l mai cicleasc cu fumatul. M-am simit ndreptit s fac asta. Era
avocat, trebuia s cunoasc nsemntatea cuvintelor obinuite, n limba englez. Ar fi trebuit s
cunoasc modul n care se folosesc cuvintele.
Am sunat-o pe soie i i-am spus mi pare ru s v spun c soul dvs este un ratat nnascut. Aa
c, v rog, nu-l mai batei la cap, lsai-l n pace. Nu vrea s se lase de fumat i n-o s se lase.

Peste dou zile ea a intrat val-vrtej n cabinetul meu, fr programare. i curgeu lacrimile pe
obraz, fr oprire. A zis Plng de fiecaare dat cnd intru n cabinetul unui doctor. Las bltoace
de lacrimi pe jos, aa cum fac i acum. Iar mine trebuie s-mi duc copii la pediatru. O s plng
tot drumul la dus i la ntors. M putei ajuta n vreun fel? Am zis Da, a plnge e un lucru
foarte infantil. Ct de des plngei? Ea a zis De fiecare dat cnd ncep s fac ceva. Am
absolvit colegiul, mi-am luat diploma de profesor i am plns n continuu timp de o sptmn
cnd am obinut prima slujb de profesor. Aa c trebuia s renun la ea fiindc plngeam att de
mult.
Am zis Bun, mine trebuie s-i duci copii la pediatru. Vei plnge tot drumul, i la dus i la
ntord. Eu i sugerez c a plnge e un lucru infantil aa c nlocuiete-l cu un alt gest infantil,
care s fie evident. Ia-i un castravete, o murtur, cam att de mare (Erickson arat) i
ngrijete-l, leagn-l ca pe-un copil, tot drumul pn la doctor i napoi.
n ziua urmtoare a venit la cabinet extrem de suprat, dar fr s plng. A zis De ce nu mi-ai
spus s am grij de castravete ct timp eram la doctor? (Erickson zmbete) Eu am zis Asta
era responsabilitatea ta, nu a mea. Acum o s-i dau o alt sarcin. n dup-amiaza asta vreau s
urci pe Squaw Peak, iar mine vino i povestete-mi cum a fost.
A venit n ziua urmtoare i mi-a zis Am urcat Squaw Peak i m credei sau nu, m-am pierdut
la vreo 16 metri de vrf. Am urcat pe nite pietre coluroase, dei n-aveam nici o treab pe-acolo.
Cnd am ajuns n vrf am avut un sentiment de mplinire personal - de realizare. Mine m voi
duce din nou i de data asta n-o s m mai pierd. O s vin s v povestesc. La coborre m-am
ntrebat n continuu cum de-am putut s m rtcesc. E imposibil.
A venit a dou zi i mi-a spus c a urcat pe Squaw Peak fr probleme i a resimit acelai
sentiment de mplinire personal.
Mai trziu a venit, pe neateptate i mi-a spus Cred c soul meu e nsurat mai mult cu maic-sa
dect cu mine. Nu poate face nimic prin cas s repare un robinet care curge sau cea mai
simpl sarcin. Dar, dac maic-sa l cheam la ora unu din noapte, se scoal i merge la cellalt
capt al oraului ca s-i repare un robinet care curge sau s-i atrne un tablou pe perete. Dar
acas la noi nu poate face asta. Trebuie s chem un instalator sau un tmplar, sau s fac eu
treaba.
Am zis Mda, soul tu ar trebui s fie soul tu i nu soul mamei sale.
Ea a zis Nu-mi place de soacr-mea. Apare la mine pe verand la ora patru dup-amiaza i-mi
cere s-i gtesc o cin dup cheful ei. Cteodat mai vine i cu invitai. Eu trebuie s m duc la
cumprturi, apoi s
m-apuc s gtesc o cin minunat pentru ea i pentru invitaii ei. Dar
cnd m pun la mas m doare stomacul i nu m simt bine.
Eu am zis Nu cred c e prea politicos din partea soacrei tale s apar tam-nesam la tine pe
verand, la patru dup-amiaza i s-i cear s-i gteti cina. Aa c data viitoare cnd apare,
pregtete-i cina. Cnd vine vremea s te aezi i tu la mas, n-o face. Explic-le c ai o ntlnire
important n seara aia. Nu-mi pas unde te duci poi merge la un cinematograf n aer liber. i
nu te ntoarce acas pn la ora 23.
Dup cteva zile a venit i mi-a spus Soacra i soul meu au venit acas cu un oapete, la ora
patru i mi-au cerut s le gtesc o cin foarte bogat. Aa c v-am urmat sfatul. Le-am gtit o
cin minunat. Cnd a venit vremea s ne aezm la mas, le-am spus c am o ntlnire foarte
important n sear aia i am plecat. Nu m-am ntors acas pn nu s-a fcut ora 23. Am
descoperit c soacra mea, mpreun cu soul meu i-au jucat oaspetelui obinuita lor fars: l-au
mbtat pn i-a venit ru i a vomitat pe tot covorul din sufragerie, iar eu a trebuit s-l cur.

Am zis Ei bine, persoanele pe care le invii la mas i care vomit pe covorul din sufragerie sau
i fac pe alii s vomite, n-ar trebui s mai fie invitai la nici o cin, niciodat. Ea a zis Aa cred
i eu.
A venit mai trziu i mi-a spus Eu pltesc toate facturile, impozitele, i pe-al meu i pe-al
soului meu. Din cnd n cnd mai aduce i el vreo plas cu legume. Asta fiindc vrea s-i gtesc
ceva special. Vrea s m ia la San Diego, la o conferin pe probleme de legislaie, iar eu nu
vreau s merg. Am zis Soul tu vrea s te ia la San Diego. Las-l s-o fac. Cnd te ntorci smi spui dac i-a plcut.
Cnd s-a ntors mi-a zis Eu am vrut s stm intr-un hotel cu piscin. Soul meu mi-a spus c n
hotelul de pe cealalt parte a strzii atmosfera e mai plcut. Aa c am stat ntr-un hotel care nu
avea piscin. N-a putea spune c era vreo diferen n ce privete atmosfera. Am pltit o mie de
dolari pentru o sptmn n acea camer. i toate mesele erau extra.
Cnd am cobort n restaurant, fetia nostr de 18 luni btea n tblia scaunului ei, bolborosea i
fcea zgomot. Soul meu a lovit-o peste fa, provocnd o scen n tot restaurantul. Eu am zis
Soul tu este avocat i ar trebui s cunoasc legea mpotriva abuzului copiilor. Cred c asta a
fost un caz de abuz i mai cred c legea te consider responsabil
i pe tine. Ea a zis Aa cred i eu. De-cum ncolo n-o s mai lovesc copii.
Dup cteva sptmni a venit i-a zis De dou, trei, patru ori pe an soul meu face cte-o
datorie de vreo dou, trei, patru, cinci mii de doloari. Apoi mi cere mie s-mi vnd din
obligaiunile bancare ca s-l scot pe el din datorie. Eu am zis Un brbat care ctig 35.000$
pe an, a crui soie i pltete toate cheltuielile i impozitul, pe deasupra, trebuie s-i plteasc
datoriile din salariul propriu. Ea a zis La fel cred i eu. N-o s mai vnd nici o obligaiune. Eu
am zis Dac-i plteti datoriile, chiar un sfert de milion de dolari n-o s in prea mult.
Dup cteva sptmni a venit i-a zis De dou, trei ori pe an soul meu vine la mine i-mi cere
s ne desprim. Dar nu e chiar o desprire. Nu tiu unde se duce sau st. Apare acas
ntotdeauna joi seara i cere o cin mai special. Iar duminica, dup ce mncm, se joac cu copii
i-apoi pleac. Nu tiu unde. Am zis Ei bine, cred c ar trebui s fii cinstit cu el. Dac-i cere
o separare, trateaz problema cu sinceritate i d-i ce-i cere. Spune-i Bine, vei obine o
desprire i atta timp ct i-o doreti i, de data asta de-adevratelea. Fr mesele de joi, fr
mesele de duminic. Voi schimba ncuietorile la toate uile i la toate ferestrele.
Dup vreo ase luni a venit la cabinet i a zis Am motive pentru a cere divorul? I-am zis Eu
sunt psihiatru nu avocat. Dar te voi ndruma ctre un avocat cinstit. S-a dus la el i-a divorat
fr s stea pe gnduri.
Dup vreo alte ase luni a venit la cabinet, fr programare i-a zis M-ai minit prin deturnare.
Am zis Cum te-am minit prin deturnare? Ea a zis Am venit i-am ntrebat dac am motive
pentru a cere divorul, iar dvs ai zis c suntei psihiatru nu avocat. M-ai trimis la un avocat care
mi-a obinut un divor pe baze legale. De fiecare dat cnd m gndesc c am stat mritat cu
nenorocitul la timp de apte ani, mi vine s vrs. Am intentat divor din motive personale.
Am zis Dac i-a fi spus s intentezi divor din motive personale, ce-ai fi fcut? Ea a zis Mia fi aprat soul i a fi rmas mritat cu el. Eu am zis Exact! Acum, spune-mi ce-ai fcut n
ultimile ase luni? Ea a zis Pi, dup ce-am divorat m-am anjagat ca profesor. mi place. Nu
mi se mai ntmpl s plng.
Eu i-am spus s aibe grij de o murtur i i-am mai spus c soul ei e un ratat nnscut. i el, ca
avocat, ar fi trebuit s tie mai bine i s nu m lase s-l numesc un ratat. Iar ea i-a dat seama de
asta, gradual de fiecare dat cnd venea la mine cu o plngere.
Siegfried:
V rog s repetai ultima propoziie n-am auzit-o.

E:
De fiecare dat cnd venea la mine cu o plngere la adresa brbatului ei, realiza adevrul
cuvintelor mele, cnd l-am numit pe soul ei un ratat. De-asta am i sunat-o prima oar, ca s-i
spun c soul ei e un ratat.
Siegfried:
Chiar asta credei? C e un ratat?
E:
Pi, tu nu crezi asta? i-a pierdut soia, familia. Trebuie s-i foloseasc proprii bani
pentru a se ntreine. Trebuia s plteasc bani pentru ntreinerea copiilor. Acum trebuie s-i
pleasc singur impozitul.
Siefgried:
Dar eu cred c se poate i schimba.
E:
Crezi? Orice brbat tnr, care impune soiei sale o via ca asta, n primii apte ani, n-o
s se schimbe. i e nc biatul lu mama. O scoate pe mama n ora la cin i ea poate s-l sune
la unu noaptea ca s-l cheme s-i repare un robinet care curge.
S:
Mda, dar cred c poate nva cum s se separe de mam. Credei c o s fie mereu legat
de maic-sa?
E:
da, fiindc el nu caut s gseasc pe cineva care s-l sfarme legtura.
S:
Credei, aadar, c nu e pregtit s fac schimbarea asta?
E:
Nu cred c va fi pregtit niciodat.
S:
hm.
E:
Iar acum, Christine, mergi n cabientul meu pe undeva pe-acolo - i gsete un plic n
care sunt studii de caz. E un plic obinuit. E probabil pe etajera de lng birou. (Christine intr n
cabinet i-i aduce lui Erickson mapa cerut.) Un brbat la 30 ani ar trebui s tie c nu se face s
se duc la unu noaptea la maic-sa acas ca s-i repare un robinet care curge.
S:
Da, sunt de acord cu asta.
E:
i ar trebui s-i plteasc singur impozitul pe salariu.
Acum, cine citete frumos n englez? Ei, nu toi deodat!
Jane: Eu
E: (Erickson i d foaia ) Citete aceast scrisoare cu voce tare.
Jane: 29 februarie. Drag doctore Erickson . V scriu ca urmare a cerinei dvs n acest sens,
din timpul conversaiei telefonice pe care am avut-o acum cteva sptmni. V-a fi scris mai
devreme dar doreams verific daca d-na dr. L. e interesat s m nsoeasc n Phoenix (dac
este posibil s v vd). A fost plecat din ora pentru cteva sptmni, i acestui fapt i se
datoreaz ntrzierea scrisorii. Ea mi-a recomandat s vin la dvs i mi-a mai dat de neles c este
interesat s vin n Phoenix cu mine, dac poate strecura plecarea asta n agenda ei foarte
ncurcat.
n ceea ce privete problema mea, am nceput s m blbi undeva ntre patru ani i patru ani i
jumtate. Am nceput s vorbesc la un an. nceputul blbielii a coincis cu naterea surorii mele
(prima) i cu o amigdalectomie, cndva la nceputul vrstei de cinci ani. Ct despre cum se leag
aceste evenimente cu faptul c m blbi, n-am tiut niciodat. Am fcut multe ncercri de a
desclci firele traumelor copilriei, inclusiv terapie tradiional, cteva ncercri euate de
hipnoz (dr. L. crede c pot fi hipnotizat), terapie prin ipete , cu C. D. Am ncercat diferite
terapii corporale i.e. Rolfing, polarity therapy, acupunctur, bioenergetic i tehnici de
respiraie. Am ncercat i prin tehnici mecanice. Am fcut EST, ca i multe tehnici meditative,
spirituale, yoghine. Blbiala mea s-a meninut. Cteva din lucrurile pe care le-am ncercat m-au
ajutat n diferite feluri, dar, cred c mai persist nc elemente din trecut, cu ncrctur
puternic, elemente crora mi-e ngrozitor de fric s le fac fa.
Civa dintrre prieteniii mei din Bay Area mi-au spus c relaia mea cu mama este nc
nerezolvat. Mai sunt contient i de faptul c ntmpin dificulti n a-mi exprima furia. Chiar

daca am 30 ani, oamenii mi spun c sunt infantil (multora le vine greu s cread c am peste 20
de ani) i muli nc m trateaz ca pe un copil. Vreau s m maturizez i s-mi continui viaa.
Am obosit s-mi tot duc viaa n aceast sup emoional.
ablonul vieii mele a fost dup cum urmeaz: n tot ceea ce-am ntreprins, la nceput, se
prefigura promisiunea unui succes uimitor. Lucrurile merg bine pn la momentul n care apare
o dificultate. Atunci, de obicei, m las pguba i dau gre/ratez.
M-a bucura n special s nu m mai blbi ; acest fapt m-a mpiedicat s comunic cu
dezinvoltur cu ceilali i cteodat chiar numai s comunic cu ei. Am permis blbielii mele s
mpiedice dezvoltarea mea n lume. Din moment ce e o trstur specific copilriei, ntr-o
anumit msur, m face s m simt ca un copil.
n acest moment, viaa mea intr ntr-o perioad de schimbare, dar eu sunt nc incapabil
s mi manifest abiliile i s-mi ctig traiul. Situaia mea prezent este mcinat de vinovie
existenial. Singurele slujbe la care am acces acum sunt slujbe semicalificate sau necalificate.
Acest lucru este profund nesatisfctor pentru mine, avnd n vedere trecutul meu. Am trecut
fr probleme prin studiile post-universitare pentru doctoranzi (cercetare operaional i statistic
teoretic) i, nainte de a-mi lua doctoratul m-am lsat de ele pentru a studia muzic. Pentru o
vreme am fcut asta, totul mergea bine. mi plcea s ascult ceea ce cntam i muzica mea era
recunoscut. Apoi, m-am oprit din cntat pentru vreme i cnd am reluat am simit c am pierdut
mult i c partea mea stng era mai rigid. Din acest moment muzica mea a nceput s sune mai
prost i nu m-am mai considerat un muzician profesionist. Talentul meu diminund, ura de sine a
crescut i la fel i consumul de droguri. Doar n ultimii doi ani am lsat-o mai moale cu drogurile
(le-am luat, regulat, timp de apte ani).
Acum m simt mai puternic i nutresc o dorin arztoare de a lucra cu dvs, chiar dac sunt
foarte contient de rezistena puternic la nsntoire, rezisten care nc m mai bntuie. i
rezistena face parte din structura eului. Probabil c din fric sau din nencredere opun subtil
rezistene n a coopera cu oamenii.
Atept s-mi rspundei i sunt nerbdtor s lucrez cu dvs, dac suntei de acord. Voi sta la
dispoziia dvs ncepnd de pe 1 aprilie (cu excepia serilor de mari, toat luna). Cu respect al
dvs, George Leckie.
E:
Acest pacient m-a sunat la telefon cu cteva sptmni nainte. Eu am zis Bun ziua,
iar el a zis Ba-ba, ba, ba, ba, ba, ba. Eu am zis Scriei-mi i am nchis.
Dup cteva sptmni mi scrie aceast scrisoare lung despre nevroza lui i despre cei
apte ani de devotament fa de droguri. Imediat ce am primit acest scrisoare, ca rspuns la
cererea mea telefonic, m-am gdit Iat unul din acei pacieni de profesie, care nu se va face
bine niciodat i care m va lua drept prost i se va folosi de tot timpul i energia mea pentru a
da gre. Aadar, am citit ce mi-a scris i i-am rspuns printr-o scrisoare care credeam c-l va
interesa n aa msur nct s-mi scrie o alt scrisoare, de care eu s m pot folosi n activitatea
didactic.
(Ctre Jane) Continu.
Jane: (continu citind scrisoarea de rspuns a lui Erickson)
7 martie. Drag domnule Leckie. Din moment ce mi-ai telefonat ca s-mi cerei
ajutorul, cnd de fapt erai incapabil s cerei ajutor i a trebuit s vi se spun cum s comunicai
cu mine, ceea ce dvs trebuia s fi fcut fr s vi se spun, o s rezum pentru dvs problema dvs,
spernd poate inutil c acest lucru v va folosi.

De regul, telefoane de genul celui pe cae l-ai dat dvs, nu sunt urmate de scrisoarea solicitat.
Dac scrisoarea este trimis, ea vine cu ntrziere, ntrziere atribuit altei persoane n cazul
dvs, dr. L.
n continuare, se povestete despre o carier ndelungat n care se cut ajutor i nu se accept
ajutorul primit, dar, din cnd n cnd, se admite un dram de acceptare.
n mod invariabil se prezint o list a cauzelor probabile i posibile ale problemei, asigurnd
astfel posibililatea ca terapeutul s se uite n direcia greit i permind continuarea carierei
ndelungate de cutare srguincioas, lipsit de rezultat. O problem poate fi depit doar dac
continum s nu-i cunoatem cauza.
Pentru a demonstra consistena pattern-ului de comportament, trebuie menionate i alte tipuri de
eec n cazul dvs muzica, maturizarea, asigurarea unui trai i eecul n obinerea unui doctorat.
Scrisoarea nu ar fi complet dac nu s-ar meniona i nite ameninri subtile i abil exprimate; n
cazul dvs, promisiunea de nencredere i de lips de cooperare, printre altele.
Elementul cel mai important este punerea unei restricii, ct de mic, asupra terapiei. Nici nu
trebuie s fie logic, orice fel de restricie, chiar irelevant, precum restricia dvs referitoare la
serile de mari, pe durata lunii aprilie. Prin ce efort de imaginaie ai ajuns la concluzia c v-a
putea acorda vreuna din serile mele?
Dac ai citit aceast scrisoare pn aici, sigur se nate ntrebarea vrei s fii pacientul meu?
Sugereaz cumva aceast ntrebare c eu a fi capabil s fac fa mult prea adoratei dvs
probleme, dup cum atest cei apte ani de devotament fa de droguri, care devotament poate,
n cel mai bun caz, mpiedica vorbirea?
Atept cumva rspuns la aceast scrisoare ???? Al dvs, de o sinceritate ngrozitoare, Dr. Milton
H. Erickson.
E:
Voi tii ce ai face dac ai primi o scrisoare ca asta, dar ascultai ce mi-a rspuns el.
Jane: 11 martie. Drag dre Erickson. E foarte uoar pentru dvs s evitai angajarea n
formaliti inutile, printr-o simpl ntorstur de condei. Am fost total nepregtit pentru atacul
violent ce urma. Eu nu eram contient de toate aceste jocuri (cu excepia celui de amnare,
evideniat de scuza mea n legtur cu dr L) pe care dvs le-ai observat cu acuratee n scrisoarea
mea. Perspicacitatea dvs m compleete.
Am desprins din scrisoarea dvs o urm de indignare, lesne de neles (dar i de compasiune). Nu
am avut, ctui de puin, intenia de a v supra. Dup cte se pare, mi punei n crc viclenia
de a ncerca s v induce n eroare, ceea ce, din nou, nu am intenionat s fac.
Problema mea nu v pare nefamiliar. De fapt, neleg c considerai scrisoarea mea ca pe un fel
de formular cu spaii goale pe care le-am completat cu elemente din istoria mea personal.
Da, doresc n continuare s fiu pacientul dvs. Da, nevroza mea de eec este foarte adorat de
mine nu aa e cu toate nevrozele? V prezint scuze pentru faptul de a fi fost att de obraznic
nct s pun restricii terapiei.
n ateptarea rspunsului, umilul dvs, George Leckie.
P.S. De obicei nu m blbi att de tare cum am fcut-o cnd am vorbit cu dvs la telefon. Am
fost foarte emoionat i nfricoat. nc mi este fric de dvs.
(Jane se uit la Erickson nainte de a citi scrisoarea urmtoare. El aprob dnd din cap, iar
ea continu)
24 martie. Drag dle Leckie. E cazul s aduc cteva corecii. 1) Realitile neplcute nu
sunt niciodat ndeprtate cu o simpl ntorstur de condei. Ele persist pn cnd pacientul
dezvolt suficient sinceritate pentru a le abandona. 2) O prezentare simplificat a adevrului nu

este un atac violent. 3) Pentru ca cineva s nu fie contient de toate aceste jocuri, priceperea
dvs la jocurile pe care le-am menionat, ct i la cele pe care nu le-am menionat, demonstreaz o
practic ndelungat i srguincioas cu scopul de a nu contientiza aceste jocuri. 4) Suntei
copleit de perspicacitatea mea. De fapt, nu avei cderea de a face un compliment, oricui. 5)
Ct despre urma de indignare, lesne de neles, aa cum v este obiceiul, v nelai. Era vorba
de un amuzament suficient de ridicat ct s pariez c c vei fi determinat s scriei o scrisoare de
rspuns. 6) Cu ceva mai mult efort ai fi putut veni cu o afirmaie mai corect dect problema
mea nu v este nefamiliar.7) Nici dac a fi nghiit un container mare, aproape plin cu sare, nu
a putea s cred n afirmaia dvs: Da, chiar doresc s fiu pacientul dvs. i chiar dac containerul
ar fi plin, m ndoiesc c rspunsul meu ar fi altul. 8)Afirmaia: nevroza mea de eec este
foarte adorat de mine nu nu aa e cu toate nevrozele? este att de ridicol de absurd nct,
privit cu generozitate, e de conceput c v-ar face chiar i pe dvs s v simii prost. 9) O scuz
pentru teatrala restricie impus terapiei este chiar irelevant i nu are legtur cu problema
real.10) Afirmai c v preuii nespus de mult nevroza, iar apoi adugai cu umilin,
ocazionnd astfel un contrast care nu servete dect pentru amuzament. 11) Scriei nc mi este
fric de dvs, cnd de fapt, dvs suferii de o nevroz de eec mult adorat, care ea ar trebui s
fie obiectul fricii dvs. 12) Apreciez pozitiv eforturile pe care le-ai depus voluntar pentru a m
amuza. Cu aceeai sinceritate ca i nainte, Dr. Milton H. Erickson. (Rsete) (Jane continu cu
urmtoarea scrisoare.)
9 aprilie. Drag dle Leckie. V sugerez s-mi scriei n jurul lui 19-20 aprilie i s v
exprimai dorina i scopul pentru care solicitai o ntlnire cu mine. Al dvs, Milton Erickson,
M.D.
(Urmtoarea scrisoare)
19 aprilie. Drag dre Erickson. n legtur cu dorina i scopul pentru care solicit o
ntlnire cu dvs.
Dorina mea se bazeaz pe discuia pe care am avut-o cu dr L, cu cteva luni n urm. Ea
mi-a povestit cum, cu ajutorul hipnozei, ai fcut s dispar rapid i fr mil, probleme
emoionale de durat ale unui campion la patinaj. Dr. L a fost coleit de miestria dvs. i a
considerat c m putei ajuta.
Dorina mea (chiar dac poate e doar o iluzie) este ca, prin intermediul hipnozei, s
rezolv situaia familial din copilria mea timpurie, situaie cel mai probabil responsabil pentru
faptul c nu m-am maturizat niciodat. Vreau s ajung la momentul la care s fiu capabil s mi
asum responsabilitatea pentru viaa mea. Vreau s abandonez blbiala i eecul existente n
viaa mea de cnd m tiu. Vreau s rezolv rivalitatea pe care o resimt fa de unul din fraii mei.
Vreau s fiu capabil s-i iubesc pe ceilali, n loc s mi fie fric de ei. Vreau s m iubesc pe
mine nsumi! (n prezent n-o fac) Am nevoie s m reprogramez, astfel nct s am o
perspectiv pozitiv asupra viitorului.
Dac, cu ajutorul dvs, aceast ndelung list de dorine va putea fi ndeplinit, voi fi liber
s creez i s m fac folositor aa cum mi doresc s fac. n prezent acest lucru nu se ntmpl,
datorit faptului c strdaniile mele sfaresc n eec i frustrare.
Dr. L consider c pot fi hipnotizat. Eu prevd ceva dificulti din acest punct de vedere,
deoarece ncercri anterioare s-au soldat cu eec. Teama mea este c problema mea este una
spiritual i c nimeni, n afar de mine nu m poate ajuta. Totui, mi-am pstrat ncrederea i
sunt nerbdtor s v ntlnesc i s lucrez cu dvs.
V voi suna joi, 22 aprilie, la ora 9:00. Cu speran i sinceritate, al dvs, George Leckie.

E:
Chiar m-a sunat, cu speran i sinceritate. Normal, dna Erickson a rspuns i a zis Dr.
Erickson nu primete nici un telefon.
Jane: (scrisoarea urmtoare)
23 aprilie. Drag dle Leckie. Scrisoarea dvs., expediat n regim special (netimbrat,
n.t.) a sosit cu obligaia de a achita taxa de timbru. n finalul ei insistai pentru o conversaie
telefonic, n ciuda faptului c v-am cerut s comunicai cu mine n scris i nu verbal.
Ai exprimat o dorin, pe care ai calificat-o drept o posibil iluzie, aceea de a rezolva situaia
familial din copilria timpurie. Ceea ce dorii nu este terapie, ci doar insight asupra unui trecut
ce nu poate fi schimbat.
Exprimai dorina, nu i intenia, de a rezolva o rivalitate freasc din copilrie; dar nu
menionai n nici un fel dorina de a face fa celor mai simple nevoi ale maturitii.
Punei la baza cereri pentru terapie credinele i speranele Dr.-lui L, care sunt pozitive n
contradicie cu expectaiile negative i dorinele dubioase, de care dispunei din abunden.
Ca s v accept ca pacient, am nevoie de dovada c avei capacitatea de a v asuma
responsabilitatea pentru un grad minim de autosuficien. Al dvs, Dr. Milton H. Erickson
(scrisoarea urmtoare)
28 aprilie. Drag Dre. Erickson. Ca s v accept ca pacient, am nevoie de dovada c
avei capacitatea de a v asuma responsabilitatea pentru un grad minim de autosuficien..
V rog s-mi scuzai ignorana, dar nu neleg exact la ce v referii. Ce anume a putea
spune n mod simplu pentru a da satisfacie cererii dvs, mai sus menionate ?
n acest moment nu pot face dect presupuneri. Iat :
Anul trecut, timp de cinci luni m-am ntreinut lucrnd ca ngrijitor de terenuri sportive.
Am fost concediat datorit noii politici manageriale de reducere a personalului. De atunci
primesc ajutor de somaj i, n acelai timp mi continui vntoarea de slujbe i ctig civa
dolari ici-colo cntnd. Actualmente cnt ntr-o fomaie care nregistreaz un album. E
satisfctor ? Relevant ?
Cellalt lucru pe care-l presupun este c suntei probabil ngrijorat dac pot sau nu s
strng bani pentru a v putea plati consultaia. Rspunsul este Da, pot.
Sper i am incredere c nu am interpretat greit cerinele dvs. Mai mult, sper c am adus
dovezi satisfctoare pentru dvs. Am citit ctorva prieteni de-ai mei aceast cerin a dvs i toi
au confirmat interpretrile mele.
Dac cerina dvs a fost ndeplinit satisfctor, accept o ntlnire, cnd v convine dvs. al dvs,
George Leckie (P.S. anexez la scrisoare un timbru de 20 ceni.)
Jane : (Scrisoarea urmtoare)
8 mai. Drag Dle. Lexkie. Scopul terapiei este schimbarea n bine a tuturor
comportamentelor nevrotice ale pacientului. n toate scrisorile dvs n-ai fcut dect s susinei
insistent i consecvent prerile; s subliniai importana eecurilor dvs; s facei aluzie, cteodat
foarte subtil, la intenia de a pstra neschimbat starea dvs proast, din prezent, n timp ce
pretindei a fi cooperant i, n acelai timp, insistai ca eu s vin n ntmpinarea solicitrilor dvs
i s accept interpretrile dvs.
Un citat amuzant i foarte gritor, din ultima dvs scrisoare este Am citit ctorva prieteni de-ai
mei aceast cerin a dvs i toi au confirmat interpretrile mele. (sublinierile mi aparin.)
Nu tiu ce altceva a putea s v mai scriu, ca s am convingerea c ar avea vreo
nsemntate pentru dvs, sau c v-ar interesa. Al dvs, Dr. Milton H. Erickson
E:
Dac doream, am fi putut continua n aceeai manier.

Odat, am primit o scrisoare de la o femeie care mi zicea Am fcut psihanaliz timp de

30 de ani. Acum, se fac patru ani de cnd fac terapie Gestalt. Dup asta, pot fi pacienta dvs ?
Pentru aceti oameni nu mai este nici o speran sunt pacieni de profesie. Acesta este singurul
lor scop n via.
Iar acel avocat are o slujb bun, judecnd dup salariu. Dar i cheltuie banii pe
lucruri lipsite de valoare. A rmas dator la plata mainii. E n urm cu plata chiriei. E n urm cu
plata pensiei alimentare pentru copil. Cu toate astea ctig 35.000$ pe an. Nici mcar maina pe
care o are nu este proprietatea sa. A fost nsurat cu un sfert de milion de dolari. Acum nu mai are
nici asta. Este un ratat nnscut. Nscut pentru a pierde. Nscut pentru a fi un ratat.
Prima lecie pe care am primit-o, n acest sens a fost cnd eram la Medicin. Am primit
sarcina de a examina doi pacieni i de a afla istoria lor.
M-am dus mai nti la pacientul cel mai apropiat. Era un brbat de 73 de ani. Prinii lui triau
din ajutor social. El a fost crescut din ajutor social. A devenit un delicvent. N-a muncit nici
mcar o zi n viaa lui. A trit din furturi mrunte; a petrecut o grmad de vreme n pucrie. A
stat n pucrie fiindc era vagabond i n-avea cu ce s se ntrein. Fusese trimis la Spitalul
General de Stat pentrua primi cea mai bun ngrijire medical. Nu l-a costat nimic. ntotdeauna
se rentorcea la furturile lui mrunte i la vagabondaj. i iat c ajunsese la 73 de ani! Avea o
afeciune uoar, care urm s se vindece n cteva zile. M-am gndit: de ce un brbat care a fost
un trntor toat viaa apuc s triasc pn la 73 de ani i brbai care au contribuit la societate
au murit la 30, 50, 60 de ani ?
Am fost s-l vd pe urmtorul pacient. Era cea mai frumoas fat pe care am vzut-o vreodat.
Avea 18 ani i era ncnttoare. Am nceput s conversm iar ea vorbea cu lejeritate i inteligent
despre maetrii lumii, despre Cellini, despre istoria antic, despre literatur de calitate. Era foarte
inteligent, frumoas, ncnttoare i talentat. Scria poezii, povestiri, picta i fcea muzic.
Am nceput examinarea fizic cu scalpul, urechile. Apoi i-am examinat ochii. Am pus jos
oflatmoscopul i i-am spus c am uitat s fac un comision i c m voi ntoarce repede.
M-am dus n cabinetul doctorilor, m-am aezat i mi-am spus Erickson, ai face bine s vezi
viaa aa cum e n realitate! Vagabondul o s se fac bine i o s triasc. Toat viaa a fost o
povar pentru societate. N-a muncit nici mcar o zi n via. i iat o fat frumoas, ncnttoare,
foarte inteligent, talentat, a crei retin indic faptul c o s moar n trei luni, de boala lui
Bright. Ai face bine s nfruni aceast realitate, Erickson! Toat viaa te vei confrunt cu
nedreptile vieii. Frumusee, talent, creier, abiliti toate irosite! Iar un vagabon, bun de
nimic, pstrat! Era un ratat nnscut. Iar ea se nscuse pentru a fi victim.
Este o reclam la televizor, referitoare la mncarea pentru pisici. Arta o pisic jucnduse cu un ghem i asta mi-a amintit c trebuie s v art ceva. Ai vrea s-mi dai bucata aceea de
lemn?
eful catedrei de arte, de la universitatea de stat a venit s m vad. A vzut sculptura asta. A
ridicat-o i a examinat-o i a zis Eu sunt profesor de arte la universitatea de stat. mi ctig traiul
sculptnd. Scuplturile mele sunt cunoscute peste tot n lue: Europa, Asia, America de Sud i
Statele Unite. (chiar este un sculptor n lemn faimos) Aceast sculptur este pur i simplu art.
Arta exprim via uman, gndirea uman, comportamentul uman, experiena uman. Nu
neleg ce este, dar cu sigurana este art. Este plin de sens. Dar nu o neleg. (Erickson i-o d
lui Siegfried.)
(Not: sculptura este indigen i nfieaz un lamantin.)
Cu alte cuvinte, i spune povestea unor oamneni. Povestea vieii lor; povestea a ceea ce este
important n via; a modului cum sunt guvernai oamenii acestui grup etnic.

Siegfried :
Pot s v mai pun o ntrebare ? Eu m ocup de analiz tranzacional, iar unul din
punctele centrale ale teoriei este acela c planul vieii se bazeaz pe o decizie luat foarte
timpuriu, nu o decizie luat intelectual. i n mare parte, ea poate fi schimbat.
Noi privim persoana de care dvs ai vorbit i gndim c, n principiu, decizia lui de a fi un ratat
poate fi schimbat, atunci cnd el va regresa la stadiul la care a fost luat aceast decizie. Viaa
lui se poate schimba cnd el va gsi sprijinul ce fundamenteaz opiuni mai bune i i ofer
posibilitatea unei decizii mai bune. Ce credei despre asta ?
E:
Poate fi adevrat, dar cum faci asta ?
V voi spune povestea lui Joe. La vremea aceea aveam zece ani i locuiam la o ferm, n
Wisconsin. Intr-o diminea de var, tata m-a trimis n satul vecin cu o misiune. Pe cnd m
apropiam eu de sat, nite colegi de coal m-au vzut, au venit la mine i mi-au spus Joe s-a
ntors . Eu nu tiam cine era Joe. Ei mi-au spus ceea ce le spuseser prinii lor.
Povestea lui Joe nu era una prea frumoas. Fusese exmatriculat din toate colile fiindc
era un btu, era agresiv i distructiv. Ddea cu petrol lampant pe o pisic sau un cine i apoi i
ddea foc. A ncercat s dea foc hambarului i casei tatlui su, de dou ori. njunghia cu furca
porcii, vieii, vacile i caii.
Cnd a mplinit 12 ani, mama i tatl lui au recunoscut c nu-i mai puteau stpni
copilul. S-au dus la tribunal i l-au trimis la coala Industrial de Biei, o instituie pentru copii
delicveni cora nu li se poate face fa ntr-o cas de corecie obinuit. Dup trei ani n aceast
coal, i-au dat drumul s mearg i s-i viziteze prinii. n drum spre cas a comis ilegaliti i
l-au trimis napoi la coala Industrial, unde a trebuit s rmn pn cnd a mplinit 21 de ani.
La 21 de ani, conform legii a trebuit s fie eliberat. Cnd a fost eliberat, avea un costum
fcut n nchisoare, pantofi fcui n nchisoare i o bancnot de 10$. Prinii lui erau mori. n
lips de altceva proprietatea lor a trebuit s fie lichidat, aa c tot ce avea erau 10$, un costum
de chisoare i pantofi de nchisoare.
S-a dus n Milwaukee i imediat a comis jaf armat i furt. A fost arestat de poliie i
trimis la coala de corecie pentru tineri. Acolo au ncercat s-I aplice acelai tratament ca i
celorlali. Dar Joe prefera s se bat cu toat lumea. Provoca rzmerie i ncierri n sala de
mese, distrugea mesele i alte lucruri de genul acesta. Aa c l-au nchis ntr-o celul i i ddeau
de mncare acolo. O dat sau de dou ori pe sptmn, doi sau trei gardieni ct el de mari l
scoteau afar s fac micare, dup ce se lsa ntunericul. i n toat perioada pe care a petrecuto n coala de corecie din Green Bay nu i s-a dat nici o permisie pentru bun purtare.
Cnd a fost eliberat, s-a dus n ora, n Green Bay, a comis alte furturi i ilegaliti i a
fost trimis imediat n nchisoarea de stat. Acolo, au ncercat s-i aplice acelai tratament ca i
celorlali condamnai, dar Joe n-a vrut s aud de asta. El nu vroia dect s se bat cu ceilali
colegi, s sparg ferestrele i s fac scandal. Aa c l-au bgat la carcer.
Carcera era la subsol doi metri pe doi, iar podeaua era din beton i era nclinat ctre o rigol
aflt n faa carcerei. Nu era asigurat nici o msur de igien. Era nchis n carcer, cu sau fr
haine. Eu am fost n acea carcer i este izolat fonic i nu ptrunde nici lumina. O dat pe zi, de
regul la ora 1 :00 sau 2 :00, dimineaa, o tav cu mncare era strecurat prin deschiztura,
special fcut a uii. I se ddea pine i ap, sau raia obinuit n nchisoare. i doi gardieni, ct
el de (el avea 1,87m), unul dreapta i altul n stnga lui, l scoteau s fac micare, dup lsarea
ntunericului, ca s nu aib pe cine s bat.
i-a petrecut timpul n nchisoare nchis n carcer. O singur perioad de carcer e suficient
pentru a mblnzi pe oricine fr lumin, fr sunet i fr nici un fel de condiii igienice. Dup
o prim perioad de 30 de zile a ieit afar i a nceput s se bat ca nebunul, aa c s-a intors

napoi. De fapt, ntregul termen pe care-l avea de ispit n nchisoarea statal, l-a petrecut n
acea carcer. De regul, e suficient s petreci dou perioade de carcer pentru a deveni psihotic.
Iar Joe a petrecut acolo doi ani.
Cnd a fost eliberat, s-a dus n sat i a mai comis nite nelegiuiri. A fost imediat arestat i s-a
trimis napoi n nchisoarea statal, pentru a ispi o alt pedeaps, i de aceast dat n carcer.
Dup ce i-a ispit i ce-a de-a doua pedeaps, a fost eliberat. S-a ntors n satul Lowell, unde
prinii lui obinuiau s-i fac cumprturile. In acel sat erau trei magazine. i-a petrecut
primele trei zile lng casa de bani, calculnd n minte venitul zilnic.
Toate cele trei magazine au fost sparte i furate. O barc cu motor, care era pe ru a disprut.
Toat lumea tia c Joe sprsese magazinele i furase barca cu motor.
Eu am sosit n sat n cea de-a patra zi. Joe sttea pe o banc, neclintit i se uita n gol. Colegii
mei de joac, n semicerc n jurul lui se zgiau la un pucria n carne i oase. Joe nu ne ddea
nici o atenie.
La vreo trei kilometri i jumtate de sat locuia un fermier cu soia i fiica sa. Deinea 90
de hectare de pmnt agricol, achitat deja. Cu alte cuvinte, era un fermier bogat. Ca s munceti
90 de hectare de pmnt ai nevoie de cel puin doi brbai. Avea angajat un om, dar acesta
plecase n acea zi fiindc i murise cineva n familie. Se ntorcea n Milwaukee i i-a spus
fermierului c nu se va ntoarce.
Ei bine, fermierul avea o fat de 23 de ani, o fat foarte atrgtoare. Avea, ceea ce se considera, o
educaie foarte bun. Terminase opt clase. Avea 1, 75 m, era foarte puternic. Putea singur s
njunghie un porc, s are pmntul, s fac cpie de fn, s cultive porumb i s fac orice alt
munc pe care o fcea un argat. Era i o excelent croitoreas. De regul, ea fcea rochia de
mireas a tinerelor care urmau s se cstoreasc, i haine pentru copii. Era o excelent
buctreas i era recunoscut drept cea mai bun buctreas, n acea comunitate ea fcea cea
mai bun plcint i cel mai bun tort.
n acea diminea, cnd eu m ndreptam ctre sat, la ora 8 :10, Edye, fiica fermierului, fusese
trimis de tatl ei s fac un comision. Edye i-a priponit calul i venea mergnd pe strad. Joe sa ridicat i i-a barat drumul. Joe a privit-o din cap pn n picioare, cu mare atenie, iar Edye a
rmas peloc i l-a msurat din cap pn n picioare pe Joe. n cele din urm, Joe a zis Pot s te
scot la dans vineri noaptea? n acea comunitate, n satul Lowell, dansul de vineri noaptea se
inea n incinta primriei i venea toat lumea. Edye a zis Poi, dac eti un gentleman. Joe s-a
dat la o parte i Edye i-a continuat drumul.
Vineri noaptea Edye a sosit la dans; i-a priponit calul i a intrat n incinta primriei.
Acolo era Joe, ateptnd-o. Au dansat mpreun toate melodiile, chiar dac asta i fcea pe ali
tineri invidioi.
Ei, Joe avea 1, 87 m, era puternic i artos. n dimineaa urmtoare, negustorilor li s-au
returnat mrfurile furate, iar barca cu motor a fost adus napoi la debarcaderul proprietarului.
Joe a fost vzut pe drun, ndreptndu-se ctre ferma tatlui lui Edye. Mai trziu s-a aflat c Joe ia cerut tatlui lui Edye o slujb, ca argat. Tatl lui Edye a zis Ca s fii argat trebuie s munceti
mult. ncepi munca la rsritul soarelui i munceti pn la apusul lui. Duminic dimineaa te
duci la biseric, dar n restul zilei munceti. Fr vacane, fr zile libere, iar plata este de 15$ pe
lun. O s-i aranjez o camer n hambar i poi mnca cu toat familia . Joe a acceptat slujba.
n trei luni, toi fermierii i doreau s aib un argat ca Joe, fiindc Joe era, cum se zice pe
la ar nebun dup munc. Nu fcea dect s munceasc, s munceasc i iar s munceasc.
Dup o zi de munc pentru eful lui, mergea i l ajuta i pe vecinul cu piciorul rupt; fcea i

munca acestuia. Joe a devenit foarte popular i toi ceilali fermieri i doreau s fi avut un argat
aa ca Joe. Joe nu era vorbre, dar era prietenos.
Dup un an, un val de brf a mturat comunitatea. Joe fusese vzut scond-o pe Edye la
plimbare cu crua smbt noaptea. Asta era procedura standard cnd fceai curte unei fete sau
i se aprindeau clciele, cum se mai zicea.
n dimineaa urmtoare, un alt val de brf, fiindc Joe o dusese pe Edye la biseric. Asta nu
putea s nsemne dect un singur lucru. Cteva luni mai trziu Joe i Edye erau cstorii. Joe s-a
mutat din hambar n cas. A devenit argatul permanent al tatlui ei, foarte respectat de toat
lumea. Joe i Edye nu au nici un copil. Iar Joe a devenit interesat de comunitate.
Atunci cnd copilul Erickson a anunat c se duce la liceu, ntreaga comunitate a regretat,
fiindc prea s fie un promitor fermier. Cu toii tiau c educaia de la liceu l strica pe om.
Joe s-a uitat la mine i m-a ncurajat s merg la liceu i a ncurajat i pe muli alii s fac liceul.
Cnd mi-am anunat dorina de a merge la universitate, Joe m-a ncurajat aa cum i-a ncurajat i
pe alii. Aadar, n glum, cineva i-a pus numele pe buletinul de vot, pentru alegerea consiliului
de administraie al colii. Toat lumea l-a votat pe Joe i datorit faptului c avea cele mai multe
voturi a fost ales preedintele consiliului. La prima ntrunire a consiliului de admiistraie a
participat toat lumea. Fiecare printe, fiecare cetean era acolo pentru a vedea ce va spune Joe.
Joe a zis Oameni buni, voi m-ai ales pe mine preedintele consiliului de administraie, prin
faptul c mi-ai dat cele mai multe voturi. Eu nu tiu nimic despre ce nseamn educaia n
coal. Dar tiu c voi toi v dorii ca copii votri s creasc mari i s fie manierai, iar cel mai
bun mod de a v asigura de asta este s-i trimitei la coal. Angajai cei mai buni profesori,
cumprai-le tot ce au nevoie i nu v plangei de taxe! Joe a fost reales de mai multe ori.
n cele din urm, prinii lui Edye au murit, ea a motenit ferma iar Joe a nceput s caute
un argat. S-a dus la coala de corecie i a cerut numele ctorva dintre fotii condamnai, care
promiteau. Unii au stat doar o zi, o sptmn, o lun, alii au stat o period ndelungat pn
cnd s-au simit capabili de a iei n societate i a contribui la bunstarea ei.
Joe a murit pe la aptezeci de ani, Edye, cteva luni mai trziu. ntreaga comunitate era interesat
de testament. Testamentul prevedea ca ferma s fie vndut pe bucele, iar restul pmntului s
fie s fie vndut celor interesai de el. Toi banii intrau ntr-un fond administrat de banc i de
directorul colii de corecie i erau destinai ajutorrii tinerilor foti condamnai, care promiteau.
Acum, toat psihoterapia de care el a beneficiat a fost Poi, dac eti un gentleman.
Cnd am obinut slujba de psiholog n penitenciare, a trebuit s-i examinez pe toi condamnaii
din instituiile corecionale i penale. Joe m-a felicitat i mi-a zis La Waukesha exist un dosar
vechi pe care ar trebui s-l citeti. Mai este un dosar vechi i la Green Bay, unul i la (Erickson
numete o alt instituie enal). Eu tiam c era vorba despre dosarul lui. i le-am citit. Erau
dosare cele mai negre cu putin. Fusese un delincvent pe perioada primilor 29 de anii din viaa
sa. Apoi, o fat frumuic i-a spus Poi, dac eti un gentleman. Joe a fost cel care a fcut
schimbrile. Nu terapeutul face schimbarea, pacientul o face.
Am mai avut un pacient asemntor, pe nume Pete. La 32 de ani el fcuse deja 20 de ani
de pucrie. i cnd a ieit din penitenciarul din Arizona, Pete a venit n Phoenix; s-a mbtat i a
agat o femeie divorat, cu doi copii. S-a dus acas la ea.
Ea muncea, iar el a trit de pe urma ei timp de apte luni. El lucra prin taverne ca i gardian.
ntotdeauna se mbta i se nciera cu clienii. i, tavern dup tavern l concedia. Dup apte
luni prietena lui s-a sturat de scuzele lui i de mahmureala de a doua zi dimineaa. Aa c i-a
spus Pleac i nu te mai ntoarce! El a luat tavern dup tavern i a implorat o slujb dar ei i
rspundeau Nu, provoci prea multe pagube. El s-a ntors la prietena lui i a rugat-o s-i mai

dea o ans. Ea a zis Nu. Aa c n iulie, pe o temperatur de peste 50 de grade, a mers pe

picioare 9 kilometri i jumtate, de la casa prietenei lui pn la cabinetul meu.
Mai venise la mine, nainte, de dou ori. La puin timp dup ce a ieit din nchisoare
centrul de reeducare a delincvenilor l-a trimis la mine, pentrupsihoterapie. Vizita lui a durat o
or, dup care a zis tii unde putei s v ndesai asta!! i a ieit. Prietena lui l-a adus napoi.
M-a ascultat politicos vreme de o or, dup care, tot politicos, a zis tii unde putei s v
ndesai asta!! i a ieit.
Prietena lui a venit la mine pentru psihoterapie. Am vorbit despre diverse lucruri. Mi-a
spus cte de nerbdtoare era ca fiicele ei de 10, respectiv 11 ani s creasc i s-i ctige traiul
pe strad. Am ntrebat-o dac dorete ca fiicele sale s devin proastituate. Ea a zis Dac mie
mi-e bine, o s le fie i lor. i-a dat seama c nu eram de acord cu acest lucru, aa c n-a mai
venit la mine. Dup ce l-a dat afar pe Pete, el a venit pe picioare pn la cabinetul meu, nou
kilometri i jumtate i a zis Ce vroiai de fapt, s-mi spunei? I-am vorbit vreme de o or dup
care, politicos, mi-a zis tii unde putei s v ndesai asta!! i a ieit.
S-a ntors la prietena lui i a implorat-o din nou s l lase s locuiasc cu ea, dar ea a zis
Nu. S-a preumblat pe la toate tavernele, unde i s-a spus din nou Nu. Aa c Pete s-a ntors
aici. n total fcuse vreo 28 de kilometri, pe o temperatur de peste 50 de grade i mahmur pe deasupra.
Pete a intrat i mi-a zis Ce vroiai de fapt, s-mi spunei? Eu i-am zis mi pare ru,
Pete, dar mi-am ndesat-o unde-ai spus! Pot s-i spun doar att: n spatele casei am o curte
mare ngrdit. Este i o saltea veche pe care poi dormi. Dac plou, poi s-o tragi sub streain,
dar nu cred c va ploua. Dac i se face frig n timpul nopii i voi da o ptur, dar nu cred c i
va fi frig. Este i o cimea ca s bei ap, iar dimineaa, bate la ua buctriei i soia i va da o
conserv de fasole cu costi. Am ajuns la portia de la curte i am zis i Pete, dac vrei s-i
confisc ghetele ca s nu fugi, va trebui s m implori. Nu m-a implorat s fac asta, aa c nu iam confiscat ghetele.
n acea dup-amiaz, fiica mea cea mic i nepoata mea au venit cu amina din
Michingan i au intrat n garaj. Fata mea a ieit i mi-a spus E un om n curtea din spate, e gol
pn la bru i pare bolnav. Ce face acolo? Eu am zis Acela este Pete, un pacient de-al meu,
alcoolic. Chibzuiete. Ea a zis Are o cicatrice mare pe piept. M intereseaz medicina. Vreau
s vorbesc cu el i s aflu de unde are cicatricea. Eu am zis Putei merge n curte i vorbi cu
el.
Pete sttea pe ezlong i-i plngea de mil; se simea foarte singur. A vrobit bucurs cu
fetele. Le-a spus care este povestea lui. Eu nu o cunosc. A vorbit i a tot vorbit cu fetele.
Fiica mea a aflat c Pete a fost mpucat n inim, cu ocazia unui jaf armat i c a fost dus
de urgen la spital. I s-a fcut operaie pe cord deschis. I-au scos sngele din inim i i-au cusuto la loc. Dup operaie i-a ispit pedeapsa n nchisoare.
Fetele au discutat cu el pn la lsarea serii, iar fiica mea i-a spus Ce ai vrea s mnnci la cin,
Pete? Iar Pete a zis Mi-ar plcea o halb de bere, dar sunt convins c n-o voi primi. Fiica mea
a rs i a zis Nu, nu vei primi o halb de bere. O s-i pregtesc eu cina. Este o buctreas
excelent i a pregtit cina pentru Pete. O aa cin nu luase el toat viaa! I-a plcut tare mult!
n dimineaa urmtoare, i-a pregtit un mic dejun excelent i fetele au discutat cu el toat
ziua. S-au mprietenit cu Pete.
Dup patru zile i patru nopi n curtea mea, Pete mi-a cerut permisiunea de a se duce la casa
prietenei sale. a spus c avea o main veche pe care o parcase pe strada ei. Se gndea s-o repare
i s-o vnd pe 25 de dolari. Ei bine, eu nu aveam nici un drept legal sa-l rein pe Pete n curtea

mea. El dore s ias. Avea tot dreptul. I-am spus s fac ce dorea. S-a ntors cu 25 de dolari n
buzunar.
Mi-a spus c vroia sa chibzuiasc. A petrecut noaptea aici. A doua zi dimineaa, a cerut voie s
plece i s caute de lucru. A revenit cu dou oferte de slujbe: una era bine pltit, munca era
uoar, dar pe durat incert, cealalt slujb era grea o slujb n fabric, bine pltit i
presupunea ore lungi i munc susinut.
Pete a spus c vroia s chibzuiasc i s se decid pe care slujb s-o accepte. A mai petrecut o
noapte n curte. Dimineaa, mi-a zis c a hotrt s accepte slujba din fabric, mi-a spus c cei 25
de dolari i vor ajunge ca s nchirieze o camer ieftin i s-i cumpere hamburgeri i hot-dogs
pn cnd ncasa primul salariu.
n prima sa zi liber s-a dus la prietena lui i i-a zis Punei plria. Te scot afar. Ea a
zis Ba nu. Nu m scoi nicieri. Pete a zis Te voi lua chiar dac-ar fi s te car pe brae. Ea a
zis i unde crezi c-o s m duci? El a zis La Alcoolicii Anonimi. Amndoi avem nevoie s
mergem la Alcoolicii Anonimi.
A mers acolo cu prietena lui, n mod regulat. i cnd, dup dou sptmni, Pete i-a
inut discursul de debut, n introducere a zis Orice beiv, orict de vagabond i de bun de nimic
ar fi, poate s se trezeasc din butur i s stea treaz. N-are nevoie dect de o curte n spatele
casei, ca ramp de lansare. (Rsete)
Prietena lui, dup ce a participat la ntrunirile Alcoolicilor Anonimi cu Pete, a venit la
mine pentru psihoterapie. Hotrse ca fetele sale s s mearg la liceu i apoi la o coala
economic unde s nvee s dactilografieze i s stenografieze, s-i ctige traiul decent,
fiindc meritau o via mai bun dect cea pe care o dusese ea.
Din cte tiu, Pete nu mai bea i muncete din greu de patru ani, n curnd cinci. i tot
psihoterrapia pe care am fcut-o cu el a fost la portia curii din spatele casei. I-am spus Dac
vrei s-i confisc ghetele ca s nu fugi, va trebui s m implori Experiena dobndit n nchisori
m-a nvat cte ceva despre codul de onoare al unui pucria, iar ceea ce i-am spus a fcut apel
la simul onoarei sale de pucria.
Eu nu cred c terapeutul face altceva dect s-i furnizeze oportunitatea de a reflecta
asupra problemei tale, ntr-o ambian favorabil.
i toate regulile terapiei Gestaltiste, ale psihanalizei, ale analizei tranzacionale muli
teoreticieni le noteaza n cri ca i cum orice persoan ar semna cu alta. Din cte am descoperit
eu n 50 de ani, orice persoan are propria individualitate. Atunci cnd m ntlnesc cu o
persoan, eu o vd ca fiind unic i ntotdeauna pun n eviden calitile sale individuale.
Cu Pete, am apelat la codul su de onoare i astfel l-am inut n curte, unde a trebuit s
gndeasc. Iar Pete mi-a zis c nu fiica i nepoata mea nu sunt de e paneta asta. Sunt diferite de
oricare din femeile pe care el le-a cunoscut. Pur i simplu nu sunte de pe aceast planet.
(Erickson zmbete.)
Doi ani mai trziu fiica mea a venit acas de la facultate i a zis Vreau s-i examinez
inima lui Pete. L-am sunat, iar Pete a venit la noi. I-a fcut cel mai amnunit control al inimii i
presiunii sngelui i i-a zis Pete, totul e n regul. El a zis Asta v-a fi putut spune i eu, nc
de la nceput. (Erickson zmbete)
Trecutul nu poate fi schimbat. Insight-ul asupra trecutului poate fi educativ. Dar, pacienii
triesc astzi. Fiecare zi aduce cte o schimbare n viaa noastr.
Gndii-v doar la schimbrile care au avut loc n acest secol. n 1900 cltoreai cu calul
sau cu trenul. Oricine se gndea mcar s ajung pe lun trebuia s fie internat la Spitalul de

Psihiatrie. Lui Henry Ford i-au spus s-i ia un cal. I-au spus Crua aia cu gaz n-o s
nlocuiasc niciodat, dar niciodat, un cal!
Construcia cilor ferate n aceast ar a provocat mult scandal. n biblioteca din Boston am citit
mult propagand mpotriva cilor ferate. Cu toate astea, avem ci ferate. i mai avem i maini.
Atunci cnd s-a nfiinat Greyhound Bus existau multe de prejudeci mpotriva liniilor de
autobuze pentru curse lungi. Acum, avem o mulime de linii de autobuze.
n 1920, considerau c Dr. Goddard trebuie ntr-o cas de nebuni fiindc vorbea despre rachete
care s ajung pe lun. n 1930 am citit un articol tiiific, scris de un fizician, care specifica
urmtorul fapt: dac un avion zboar cu o vitez mai mare dect cea a sunetului, se va dezintegra
n molecule i la fel i pilotul. Acum avem avioane cu reacie, care depesc viteza sunetului i
nu pesc nimic, nici ele, nici pilotul.
Chiar de curnd am aflat c pentru ai repara maina la service-ul de la blocul vecin i
poate lua o sptmn sau dou. Dar dac vrei s repari o main foarte complicat pe Marte, i
ia doar un week-end. (Erickson zmbete)
Siegfried:
(privete ntrebtor)
E:
Pe Marte o main foarte complicat poate fi reparat ntr-un week-end.
Siegfried:
i ce main e asta?
E:
Mariner, care a aterizat pe Marte.
Siegfried:
Am neles.
E:
Iar n service-ul de la blocul vecin atepi o sptmn.
Jane: Spunei de fapt, c atunci cnd avei de-a-face cu pacieni preferai s nu privii spre
trecut; i luai din punctul n care sunt acum?
E:
Da, i iei din punctul n care sunt acum. Astzi, ei triesc n momentul prezent. Mine,
vor tri n momentul viitor, mine sptmna viitoare, luna viitoare, anul viitor. Poi foarte
bine s-i i uii trecutul. Aa cum ai uitat cum ai nvat s stai n picioare, cum ai nvat s
mergi, cum ai nvat s vorbeti. Toate aceste lucruri le-ai uitat.
A fost o vreme n care ziceai (spune pe litere) F-r-a-t-e, f fa fa frate. Acum
citetei pagin dup pagin fr s te gndeti la fiecare silab sau liter n parte, la pronunie.
Cnd ea a citit scrisoarea (artnd ctre Jane) a indicat ghilimelele n felul acesta. (Erickson
gesticuleaz cu mna, sugernd prin micarea a dou degete ghilimelele.) A fost nevoie de mult
timp pentru a nva cum s folosim corect semnele de punctuaie. Acum, tu (Erickson
repet gestul care red ghilimelele)
Jane: Aadar credei c ceea ce este valabil pentru dezvoltarea fiziologic i lingvistic a unei
persoane este valabil i pentru dezvoltarea sa emoional?
E:
Joe a avut o dezvoltare emoional proat timp de 29 de ani, iar Edye i-a zis Poi, dac
eti un gentleman.
Jane: Deci a luat o hotrre dintr-o dat.
E:
Cte astfel de hotrri iei n via?
Jane: Doar vreo dou.
E:
Vreo dou?! O grmad! i nu e nevoie s tii cum ai nvat s stai n picioare i cum s
traversezi strada. Nici mcar nu ti cum traversezi strada. Nu ti dac mergi n linie dreapt, sau
cnd o s te opreti s te uii la una-alta. Pur i simplu mergi, n mod automat.
i aud pe studenii emi ntrebndu-m despre scrierea automat hipnotic. Cu toii ai
experimentat-o. tiu asta chiar dac nu v cunosc. De exemplu, i pot spune c ie i s-a
intmplat s scrii automat. (Erickson se uit la Jane)

Ianuarie trecut ai scris 1978. n fiecare ianuarie, n mod automat treci data anului care a trecut. i
o faci n mod automat. n fiecare ianuarie primesc multe cecuri datate greit. i, din cnd n cnd
mi se ntmpl s vorbesc cu un student sau s m gndesc la un student, s-i dau un autograf pe
carte i s scriu pentru unii, 1953, pentrualii 1967. Asta fiindc pe cnd vorbeam cu acel
student, a aprut n discuie ceva din anul 1953 sau 1967. Sau, cnd i ddeam un autograf pe
carte, m gndeam la persoana sa i gndindu-m la el, m-am gndit implicit la acel an care a
nsemnat ceva n viaa lui.
n via, facem o mulime de lucruri n mod automat.
Acum, unii oameni nva s scrie automat imediat. Iar alii cred c asta este ceva ce
trebuie s nvei. Aa c le spun s pun creionul pe hrtie i s priveasc cum mna lor ncepe s
se mite. Vor fi micri curbate i sus-jos. Curnd, apare i o levitaie faci mna s leviteze.
Unii oameni, muli oameni, cred c pentru a inva s scrie automat trebuie s parcurg acelai
proces prin care au nvat s scrie n mod obiuit. Aa c se comport n consecin
Majoritatea nevroticilor sunt oameni care se simt incompeteni, neadecvai. Dar i-au
evaluat ei cu adevrat competena?
Cred c fiecare dintre voi poate trece prin experiena efortului de a induce, pentru prima
prima oar, o trans. V vei ntreba Fac bine ce fac? Subiectul rspunde cum trebuie? Care e
urmtorul lucru pe care ar trebui s-l fac?
Acum, haidei s lum o persoan pe care nu o cunosc deloc. (Erickson se uit la o
femeie, apoi i se adreseaz lui Siegfried) S zicem c schimbi locul cu ea. (Erickson privete n
jos i zice) Ai fost vreodat n trans?
Femeia:
Da, m-ai pus dvs. (i atinge braul lui Erickson)
E:
Ei bine, alege tu o persoan pe care nu am pus-o niciodat n trans.
Femeia:
Bonnie. (Bonnie este un terapeut din Phoenix)
E:
(Ctre femeie) Schimb locul cu ea. (Bonnie se aeaz) Mai nti remarcai c nu i-am
cerut ei direct s se aeze pe acest scaun. (Erickson arat ctre scaun. Bonnie l aprob din cap)
Eu doar am rugat-o pe ea s se aeze n acel scaun. Acum eti aici, dar eu nu te-am rugat s vii
aici, nu?
Bonnie:
Nu.
E:
Eti in trans? (Bonnie zambete) Eti?
Bonnie:
Parc sunt ntr-o trans uoar. (d din cap n semn c da) M simt foarte calm i
relaxat. (d din cap n semn c da)
E:
Ai spune c eti in trans? (Bonnie d din cap n semn c da) E o persoan plcut.
(Erickson ridic mna ei stng i o las n aer, suspendat cataleptic.) Astzi m ntlneti
pentruprma oar, nu?
Bonnie:
hm.
E:
Obinuieti s lai un brbat strin s-i ridice braul i s i-l lase n aer?
Bonnie:
Nu. (zmbete)
E:
Eu nu pot s-i servesc drept dovad. (Erickson rde) ct crezi c mai este pn cnd vei
nchide ochii?
Bonnie:
(clipete) Cred c-I voi inchide acum.
E:
Inchide-i. i vei intra ntr-o trans i te vei simi foarte confortabil. Intr foarte
profund (Bonnie i coboar mna) i cu uurin. i cu ct te simi mai confortabil, cu att
vei intra mai adnc n trans. i nu vei fi singur. Vor mai fi i alii n trnas.

Restul, v putei uita prin camer i vedea ci din restul vostru i-au ncetatactivitatea
motorie caracteristic strii de veghe cu toii prezentai semnele unei activiti psihomotorii
reduse. Privii-le ochii. Nu prezint obinuitul clipit al ochilor. Este un alt fel de clipit.
(Erickson i se adreseaz lui Siegfried) i i se pare greu s-i ii ochii deschii. (Erickson
d din cap ncet i struitor.) Aa c poi foarte bine s i-i nchizi acum i s-i ii nchii.
(Erickson continu s dea dn cap) nchii pn la capt i te simi foarte comfortabil. Confortabil
n tot corpul. (Ochii lui Siegfried sunt nchii) i nvei mai rapid n trans dect o faci n stare de
veghe. Nu-i poi cunoate incontientul folosindu-te de mintea contient.
Acum, toate lucrurile pe care vi le-am spus vor reveni traduse n limbajul vostru propriu,
n propriile voastre moduri de nelegere. Iar n viitor, vei avea un insight subit, o nelegere
subit, un gnd subit, pe care nu le-ai mai avut nainte. Va fi mintea voastr contient, care va
hrni mintea voastr incontient cu lucruri pe care deja le tiai, dar nu tiai c le tii. Deoarece
fiecare dintre noi are propriul mod de a acumula cunotine.
Joe a aflat c simplul fapt de a o fi privit pe Edye i-a schimbat complet intreaga via; iar
viaa lui Pete s-a schimbat complet doar pentru c a stat n curtea din spatele casei. El nici mcar
nu tia de ce mai continua s rmn n acea curte. (Bonnie deschide ochii) Nu i-a dat seama ct
de desvrit cunoteam eu onoarea unui pucria, dar el era prizonierul ei. Iar el i-a schimbat
modul de a gndi, dup o via plin de aciuni antisociale.
Acum v voi spune o povestire. Uriaa Louise lucra ca gardian n bodegile din
Providence, Rhode Island, n 1930. Uriaa Louise era o namil de femeie, toat numai oase i
muchi. Avea un hobby nevinovat. i plcea s se plimbe noaptea. i dac ddea de vreun poliist
singur, l btea de-l bga n spital. sta era micul ei hobby.
eful departamentului de poliie, cpitanul s-a cam sturat ca Uriaa Louise s-i tot
trimit poliitii n spital. Aa c s-a dus la tribunal i, pe motiv c e un pericol public, a internato n spitalul de nebuni.
La spital era acolo de sase luni nu i-a plcut. tia c nu e nebun. Nu i se prea c ar
fi ceva n neregul cu hobby-ul ei nevinovat. Nu-i btea dect pe poliiti. Aa c s-a razbunat pe
spital provocnd pavilionului n care era daune de 500$, n fiecare lun. Directorul spitalului era
foarte suprat fiindc bugetul spialului nu avea fonduri care s-l asigure mpotriva acceselor de
furie ale uraei Louise.
Mi-a pomenit despre asta ntr-o diminea mi-a sups despre Uriaa Louise. Am ntrebat dac
pot s-o tratez i ce restricii mi s-ar impune. El a zis Poi s-i faci ce vrei, numai s n-o omori.
M-am dus n salonul ei eu lucram la pavilionul de brbai - m-am prezentat i i-am spus
c nainte de a porni iar un trboi, a vrea s se aeze pe banc lng mine i s stm de vorb.
Ea a zis Adic vrei ca eu s stau nemicat n timp ce vreo 20 de infirmieri vor da buzna i m
vor imobiliza. Eu am zis Nu, Louise vom sta doar de vorb. Dup ce vor trece cele 15 minute
vei putea face ce doreti, fr ca cineva s te deranjeze.
ntr-una din zile, asistenta m-a chemat i mi-a zis Uriaa Louise dorete s v
vorbeasc. Uriaa Louise patrula n faa patului. Eu am zis Louise, stai jos i vorbete-mi. Ea
a zia I-ai pregtit pe infirmieri s dea buzna i s m pun mna pe mine? Eu am zis Nimeni
nu va da buzna i te va imobiliza. De fapt, nimeni nu te va deranja. Stai jos i povestete-mi cum
e iarna n New England. Louise s-a aezat cu suspiciune.
Dup vreo zece minute, i-am fcut semn asistentei (Erickson i mic mna n sus i n
jos), dar Louise nu m-a vzut. Asistenta a dat un telefon i vreo duzin sau 20 de stagiare au dat
buzna n salon. Una a nfcat un scaun i a nceput s sparg ferestrele de la rsrit. Patru dintre
stagiare, chicotind, s-au repezit ctre o mas.a pus mna fiecare pe cte un picior al mesei i au

dezmembrat-o. Alt stagiar ddea cu telefonul de perete. Chiar distrugeau lucrurile. Eu le

spusesem n amnunt ce s fac, iar ele chicoteau i rdeau.
Uriaa Louise a srit n picioare i a zis Fetelor, nu. Nu, fetelor. Va rog, nu. Fetele i
vedeau de treaba lor. Louise le tot implora s se opreasc, fiindc lui Louise nu-i plcea s-i
vad reflectat propriul comportament. De-atunci Luise nu a mai provocat nici o daun. Dou luni
mai trziu, Uriaa Louise a cerut s m vad. A zis Dr. Erickson, nu mai suport s triesc n
salon, alturi de aceste femei nebune. mi putei da o slujb n spltoria spitalului? Ei bine,
Louise fusese trimis la spltorie, dar stricase multe lucruri pe-acolo, aa c i-a fost interzis
accesul n spltorie. Eu am zis Da, Louise, i voi gsi o slujb la splatorie. Am btut palma.
Louise i-a fcut treba la splatorie att de bine nct a fost numit ef al spltoriei. Au eliberato ca pacient i au reprimit-o ca angajat.
Acum, o namil de dulgher din personalul de ntreinere a spitalului a venit, a pus ochii
pe Luise i s-au cstorit. Timp de 15 ani, dup cte tiu eu, Louise s-a ocupat de spltorie,
fcnd o treab foarte bun. i dulgherul s-a descurcat. Desigur, Louise i dulgherul, n weekend-uri treceau prin beii episodice i prin obinuitele certuri familiale. Aveau micile lor
ncierri familiale, dar nu se ncierau i cu alii. Erau nite angajai model.
Eu nu tiu ce s-a ntmplat n trecutul lui Louise care o fcea s se comporte n astfel. Eu
nu am lsat-o s se uite la comportamentul ei din trecut.
Ea fcea precum st scris n Corinteni 12 : Cnd am fost copil, am vorbit ca un copil, mam comportat ca un copil. Acum am devenit brbat, am lsat de-o-parte ce-a fost infantil.
Vorbesc ca un brbat, m comport ca un brbat.
Eu i-am oferit lui Louise posibilitatea s-i priveasc propriul comportament infantil.
Asta a fost suficient. Am pus-o s-i vad propriul comportament infantil reflectat n
comportamentul altor persoane, care ar trebui s tie cum s se poarte. Asta a fost toat terapia de
care avea nevoie.
Eu cred c manualele de terapie ncearc s v fixeze n minte o mulime de concepte.
Concepte pe care ar trebui s le nvai de la pacieni, nu din cri, deoarece crile v nva s
facei lucrurile ntr-un anume fel: nainte de B vine M i nu N, ca n cuvntul mbrcat.
Dar pentru orice regul exist o excepie. Eu consider c adevrata psihoterapie (Erickson se uit
la Bonnie) const n a tii c fiecare individ este unic i diferit de ceilali.
E:
(Adresndu-i-se lui Bonnie) i-a plcut transa?
Bonnie:
Da.
E:
Nu te-am trezit pentru c doream s ilustrez ceva. Ai rmas n trans att timp ct i-ai
dorit. De ce s stai mai mult dac nu ai nici un motiv? Am fcut n aa fel inct s nu mai ai nici
un motiv s rmi n trans.
(Erickson privete n jos) Odat am hipnotizat-o pe asistenta unui dentist din San
Francisco, pentru a demonstra diverse fenomene hipnotice. I-am spus s se trezeasc. Prezenta
semnele unei persoane perfect treaz. Toat lumea a crezut c este treaz. A rmas n trans zi i
noapte, pentru urmtoarele dou sptmni.
Cu ocazia unei cltorii ulterioare pe care am fcut-o la San Francisco am ntlnit-o din
nou. Atunci era treaz. I-am zis Nu v-ai trezit atunci cnd v-am spus eu s-o facei. Dac suntei
de acord s-mi spunei, a dori s tiu de ce ai rmas in trans.
Ea a zis V-o spun cu plcere. Aveam o aventur cu eful meu. Soia lui refuza s-i dea divorul.
M-am gndit c dac vrea s aib o aventur cu mine ar trebui s divoreze de soia lui, dac nu,
s-i fie credincios. Am intrat n trans. n trans am tiut c pot s-i spun exact ceea ce simt. Dar,
chiar atunci soia lui s-a decis s nu mai rmn cstorit cu el. Deci a cerut divorul pe cont

propriu i n termenii pe care-i dorea. eful meu a venit i mi-a spus acest lucru. Atunci, am tiut
c va fi n regul dac iese din trans. Acum suntem cstorii. Soia lui este fericit, eu sunt
fericit, dentistul este fericit.
Cu o alt ocazie am hipnotizat alte dou asistente dentare din L.A. Am observat c nu au
ieit din trans atunci cnd le-am spus eu s-o fac, dar pentru oricine altcineva ele preau s fi
ieit din trans. Aadar, am tiut c existea un motiv pentrucare au rmas n trans.
Dou sptmni mai trziu am inut o prelegere n acelai loc. Cele dou asistente erau prezente.
Aa c, am avut o discuie cu ele n particular i le-am spus De ce ai rmas voi dou n trans
timp de dou sptmni ntregi? Ele au zis Facem un experiment. Vroiam s tim dac putem
lucra n stare de trans la fel de bine cum lucram n stare de veghe. i dac credei c dou
sptmni sunt suficiente pentru a demonstra acest lucru ne vom trezi n acest moment. Eu leam spus c orice subiect hipnotic poate lucra n stare de trans la fel de bine ca i n stare de
veghe i c probabil o poate face chiar mai bine, dat fiindc au loc mai puine distrageri ale
ateniei.
Dac a vrea ca oferul meu s conduc maina ntr-un trafic periculos, l-a pune ntr-o
trans profund. A vrea ca oferul meu s fie atent la trafic. N-a vrea ca, pe o zi vntoas, el s
fie atent la fetele crora vntul le ridic fustele. A vrea ca oferul meu s fie atent la problemele
de trafic i nimic altceva. Nu mi-a dori ca orice alt lucru, n afara mainii s-i distrag atenia
orice altceva n afara condusului mainii s-i distrag atenia.
Una dintre nurorile mele s-a dat de ceasul morii vreo doi ani n legtur cu examenul de
masterat. Era foarte sigur c nu va trece exmenul. Soul ei i-a spus c-l poate trece cu uurin.
Eu i-am spus Ei bine, de ce s-l cread nora mea pe soul su? El nu le tie pe toate. Ei bine, de
ce s-l cread nora mea pe socrul su? El nu le tie pe toate. Doar ea tia ct de greu era
examenul de masterat.
Dar, pentru c venise la mine pentru ajutor i-am spus Intr n trans i acum uit de
examenul de masterat pentru c n viitor, ntr-o bun zi vei intra ntr-o anume sal din Arizona
State University. Vei vedea nite foi cu ntrebri i nite caiete albastre. Gsete-i un loc
confortabil. Nu da atenie nimnui i viseaz cu plcere la vacana pe care o vei petrece n New
England, vacana pe care o vei petrece n South Carolina, vacanele pe care le vei petrece n orice
alt loc. Dar din cnd n cnd poi observa c mna ta scrie, dar nu eti, cu adevrat interesat de
acest lucru.
n ziua examenului de la universitate a venit acas, fr s-i aduc aminte c a fost
acolo. i dup dou sptmni, pe cnd i verifica corespondena i-a spus soului ei E ceva n
neregul aici. Uite o scrisoare de la registratur prin care m informeaz c am promovat
examenul de masterat, dar eu nici nu l-am dat. Fiul meu i-a zis Mai ateapt cteva zile, poate
c i vor trimite i diploma de masterat. Ea a zis Dar cum e posibil aa ceva? Eu nu am dat
nc examenul. Dar ea nici nu trebuia s tie c a dat examenul. Cei de la registratur trebuiau
s tie acest lucru.
Ct este ceasul?
Christine:
Este patru i douzeci.
E:
Astzi au sosit oameni noi. (ctre o femeie) Crezi n lampa lui Aladdin? (Rs general.
Ctre o alt persoan.) Dar tu? (Erickson i conduce pe noii-sosii n cas pentru a le arta
colecia lui.)

VINERI
Not: Sid Rosen, un psihiatru din New York i vechi coleg al Dr-lui Erickson particip la edina
de astzi. St n scaunul verde.
E:
n aceast diminea vorbeam cu soia mea despre orientarea pe care ne-o constituim nc
din copilrie. Discutam pe tema diferenei dintre orientarea fa de via 1 pe care o au un copil de
la ora i unul de la ar.
Din orientarea copilului de la ar fac parte: a se scula odat cu rsritul soarelui, a lucra toat
vara pna la apusul soarelui a lucra n permanen privind ctre viitor. Pui plantele n pmnt,
atepi pn cresc i apoi le recoltezi. Tot ceea ce faci la ar este orientat ctre viitor.
Copilul de la ora e orientat ctre lucrurile care se desfoar n momentul prezent. ntr-o societate
a consumului de droguri, orientarea ctre momentul prezent este foarte comun. Este o orientare
foarte limitat.
De fiecare dat cnd v vedei pacienii ar trebui s v ntrebai Ce tip de orientare fa de via
au? Ateapt ei ceva n viitor i sunt cu adevrat ndreptai ctre viitor? Un biat de la ar
privete ctre viitor, n mod natural.
V voi da un exemplu din propria mea experien. Mi-am petrecut o var ntreag scond
din pmnt buruienile de pe 10 pogoane de pmnt. Tatl meu l-a arat n toamn, l-a arat din nou
n primvara urmtoare i a plantat ovz. Ovzul a crescut foarte bine i speram s obinem o
recolt excelent. Pe la sfritul verii am ieit n cmp s vedem cum e recolta i pe cnd puteam
s-o strngem. Tata a inspectat tulpinile i a zis Biete, asta n-o s fie o recolt record de 33
banie pe pogon. Va fi de cel puin 100 de banie pe pogon, i vor fi gata de recoltat lunea
viitoare.
Pe cnd ne ntorceam noi acas fericii, gndindu-ne la cele aproape 1.000 de banie de ovz i la
ce nsemnau ele pentru noi din punct de vedere financiar, a nceput s picure. A plouat joi toat
noaptea, toat ziua vineri, toat noaptea vineri, toat ziua smbt, toat noaptea smbt, toat
ziua duminic. Luni dis-de-diminea ploaia a ncetat. Cnd pn la urm am reuit s ne facem
drum prin ap pn la cmp, acesta era, n ntregime inundat. Nu mai rmsese nici un pai de ovz
n picioare. Tata a zis Sper c ovzul era suficient de copt nct s aib ce ncoli. Aa vom avea
ceva verdea ca s hrnim vitele n toamna asta. Iar anul viitor e un alt an!
Aceasta este adevrata orientare ctre viitor i e foarte, foarte necesar atunci cnd cultivi
pmantul.
Biatul de la ora are o orientare ctre momentul prezent. De regul, el i dezvolt
orientarea ctre viitor ceva mai devreme dect cel de la ar. Biatul de la ar e ntotdeauna
consecvent n orientarea lui. El trebuie s-i planteze ovzul i, de regul n planteaz un pic mai
trziu dect biatul de la ora. Cel de la ora o face acum, iar cel de la ar ateapt.
n cultura drogurilor, oamenii nu par a avea o orientare ctre viitor. Ei afl c cineva a murit de
supradoz, dar asta nu nseamn dect c dealer-ul i-a vndut heroin prea pur. i cu toii vor s
dea pe acel dealer ca s aib i ei parte de o doz mai tare, de un efect mai puternic. Iar cei care au
avut o psihoz, un episod psihotic, datorat Pulberii ngerilor2 vor lua, cu singuran i o a doua
doz i vor avea un al doilea, al treilea episod psihotic. Lor le va lua mult timp ca s-i formeze o
orientare ctre viitor.
1
2

orientation to life n textul original (n.t.)

Cocain (n.t.)

Acum, am fost rugat s vorbesc despre, sau, cel puin s fac o parantez referitoare la
evoluia vieii sexuale a individului. (Not: naintea acestei edine l-am rugat pe Erickson s
includ aceast tem n cadrul prelegerii de vineri.)
Activitatea sexual este un fenomen biologic. Pentru brbai este o chestiune local. Nuicrete n plus nici mcar un fir de pr n musta. Pentru el este doar o experien local.
Din punct de vedere biologic, pentru o femeie, o experien sexual complet nseamn:
fecundare, o perioad de nou luni de sarcin, natere, alptarea copilului timp de ase- nou luni
i apoi grija pentru acel copil, 16 sau 18 ani, n cultura noastr. Atunci cnd o femeie ncepe o
via sexual activ, primul lucru care se ntmpl este o schimbare n sistemul endocrin. Nivelul
calciului din scheletul ei se modific. E posibil ca linia prului s se schimbe foarte, foarte puin.
Cuta sprncenelor devine uor mai proeminent. Nasul ei se lungete cu poate un milimetru sau o
fraciune de milimetru. Buzele i se mai mplinesc un pic.Unghiul flcii se schimb. Brbia devine
un pic mai grea. Straturile de grsime de pe piept i coapse se mresc sau devin mai dense i
centrul de greutate se modific.
Ca urmare, femeia i poart corpul n mod diferit. Mersul i este diferit. Se schimb complet
modul n care i balanseaz braele n timp ce merge i modul general n care i poart corpul.
Iar dac nvei s observi, nvei s recunoti aceste schimbri aproape imediat. Fiindc, din punct
de vedere biologic, tot corpul ei particip la asta. Urmreti perioada de sarcin i vezi cum corpul
ei devine din ce n ce mai mare. Au loc schimbri pe tot parcursul perioadei de sarcin, pe tot
parcursul perioadei de lactaie.
Am avut o sor, care timp de 13 ani a ncercat cu disperare s rmn nsrcinat. i
fiindc eram fratele ei nu-i imagina c m i pricep la medicin, lucru destul de comun ntre frai.
Aadar, a ncercat s fie o mam adoptiv pentru noii-nscui, asigurndu-le un cmin pn ce
acetia erau adoptai. Nu dorea s adopte un copil. n cele din urm, dup ce zece ani a fost mam
adoptiv pn cnd copiii mplineau un an, a venit la mie s-mi cear sfatul.
I-am spus doar att Ai tot ncercat s rmi nsrcinat. Este ceva ce lipsete n tine. Dar, dac
vei adopta un copil ca s cunoti cu adevrat acel sentiment de apartenen fizic i dac vei
considera c acel copil are o semnificaie fizic pentru tine, o anume semnificaie fizic nu tiu
cum s-o descriu altfel adopt un copil i n trei luni vei rmne nsrcinat. A adoptat un
bieel in martie, iar n iunie era nsrcinat. A mai avut i alte sarcini.
V-am povestit pe la nceputul sptmnii despre atunci cnd m-am dus la Spitalul
Municipal Worcester. Drul A m-a luat cu el la vizite, m-a invitat n biroul lui i mi-a spus Stai
jos Erickson. Apoi mi-a spus Erickson, dac te intereseaz psihiatria, atunci i-ai gsit calea.
Am vzut c chiopi bine. Nu tiu cum te-ai pricopsit cu hioptatul, eu l am pe-al meu din
primul rzboi monial. Ei bine, chioptatul tu este enorm de util n psihiatrie fiindca el va trezi
instinctele materne ale femeilor i ele se vor grbi s i se confeseze. Ct despre brbai, n
calitatea ta de psihiatru, tu nu le vei inspira fric, ostilitate sau furie, fiindc eti doar un schilod.
Iar ei i sunt superiori aa c nu va fi vorba de nici o competiie. Nimeni nu te va recunoate ca
brbat. Vei fi doar un schilod i astfel, o persoan sigur, creia i te poi confesa. Aadar,
montez-i o masc inexpresiv, ine-i gura-nchis, ine-i ochii i urechile deschise i ateapt
pn cnd vei avea dovezi certe pe care s-i bazezi deduciile i raionamentele.
Atunci cnd vorbim despre creterea si devoltare sexual, un nou-nscut este extrem de
ignorant. Are reflexul suptului i poate plnge. Dar plnsetul lui e lipsit de semnificaie. Este
vorba, cred, despre discomfortul pe care i-l creaz noul mediu n care se gsete. Dup o vreme,
copilul realizeaz c, din cnd n cnd apare o senzaie caldu de umezeal. i este o senzaie

plcut. i ia ceva timp s descopere c ntotdeauna dup senzaia cldu de umezeal vine una
rece, neplcut. n cele din urm, copilul ncepe s le asocieze una cu cealalt.
Poi s ridici n brae un prunc cruia i este foame, s-l freci pe burtic i s-l aezi napoi n
ptu. Dac-ar putea gndi i-ar zice Ce mncare bun, foarte stimulatoare! i ar adormi pn
cnd l-ar lovi iar foamea. Atunci i-ar zice Mncarea asta n-a rmas n stomac prea mult timp.
Aa c l iei din nou n brae i de data asta n freci pe spate iar el se simte stimulat i confortabil.
l pui n ptu i adoarme pn cnd l lovete iar foamea. Atunci ncepe s ipe dup mncare
pentru c frecatul pe spate n-a fost o mncare adevrat i nu ia rmas n stomac prea mult
timp.
Dup o vreme mama ncepe s depisteze faptul c plnsetul copilului capt o anumit
semnificaie: Mi-e foame, Mi-e frig, Sunt ud, M simt singur, Vreau s m mngi,
Vreau s m iei n brae, Vreau s-mi acorzi atenie. Pe msur ce copilul ncepe s neleag
diferite lucruri fiecare plnset e altfel.
Prea multe mame ncearc -i nvee copii s fac la oli prea de timpuriu. Dac ncep
prea devreme pot, practic, s-i condiioneze copilul s fac asta. Dar, n acest fel, curnd,
nvarea d gre iar mama nu poate nelege de ce.
De obicei, copilul st pe o ptur pe podea sau n arc i dintr-o dat se ridic i ncepe s se uite
prin toat camera. (Erickson demonstreaz) E foarte curios. Iar mama spune Johnny st s fac
pipi. Se repede la el, l ia i-l pune pe oli. Johnny a descoperit un al treilea element care anun
urinarea presiunea pelvic. Nu tie unde s-o localizeze; se uit prin toat camera. Aadar, atunci
cnd copilul nva s recunoasc presiunea pelvic i tie c o s vin o senzaie cldu de
umezeal, urmat de una rece, el va anuna acest lucru.
Acum, un lucru e sigur, un copil nu e familiarizat cu corpul lui. Nu tie c minile lui sunt ale lui.
Nu tie c el le face s se mite. Nu-i recunoate genunchii sau picioarele. Pentru el sunt doar
nite obiecte. Aa c trebuie s le pipie nc-o dat i-nc-o dat. A nva s-i recunoti corpul
este o treab chiar foarte dificil.
Eu tiu ct e de greu. La 17 ani, cnd am rmas complet paralizat i nu-mi putea mica
dect ochii auzul i gndirea mea nu erau afectate sora medical care avea grij de mine mi
punea un prosop peste fa, ca s nu pot vedea. M atingea pe man i m punea s-i spun unde
am fost atins. Trebuia s ghicesc: piciorul stng, piciorul drept, abdomenul, mna, mna stng,
mna dreapt, sau chiar faa. Mi-a luat mult, mult timp s nv unde-mi sunt degetele de la
picioare sau unde-mi sunt picioarele, s recunosc diferitele pri ale corpului meu. A trebuit s
trec prin mai multe experene, legat la ochi pn s le pot recunoate. Aa am nvat s neleg
simpatetic ce le trece prin minte copiilor mici.
Acum, un copil mic ajunge la un stadiu de dezvoltare n care e capabil s ridice de jos o
zbrnitoare i s-o scuture. Dar, totui, nu tie exact unde-i sunt minile. ntr-o zi vede un obiect
care arat ciudat i ncearc s-l ridice. Este o experien derutant pentru el fiindc zbrnitoarea
nu se mic din loc. Nu se mic ntr-o parte dintr-o dat. n cele din urm, ntr-o zi i atinge
mna opus i este minunat s vezi feioara lui uluit. Fiindc atinge asta (Erickson i atinge
mna dreapt cu cea stng) Obine excitare dorsal i palmar i pare a exista un fel de legtur
ntre ele. Odat ce a localizat una dintre mini copilul nva foarte repede s ajung la cealalt.
i-apoi l vedei cum i examineaz cu atenie fiecare deget, cum nv c toate sunt parte din
asta i parte din asta(Erickson i atinge ncheietura minii drepte, antebraul i cotul) i c sunt
n legtur cu asta i tot aa, pn la umr.

I-am urmrit pe toi cei opt copii ai mei descoperindu-i fiecare identitatea fizic. Cu toii urmeaz
aceeai schem general. Unii nva care le sunt minile nainte de a nva care le sunt
picioarele.
Un alt lucru despre nou-nscut la natere capul lui este 1/7 din lungimea corpului.
Corpul copilului se lungete i se tot lungete pn cnd i poate ridica mna pn aici (Erickson
i atinge capul cu mna). Dar, pe viitor, o s-i ridice mna cu mult deasupra capului. n
experiena unui copil acesta este un lucru curios.
Tata i mama ncearc un foarte mare sentiment de satisfacie atunci cnd i nva copilul
diverse lucruri. Arat-mi unde e prul tu, fruntea ta, ochii ti, nasul tu, gura ta, brbia ta,
urecchea ta. Ei cred c copilul tie unde-i este prul sau unde-i sunt ochii. De regul, prinii au
grij ca copilul s nvee toate aceste lucruri folosindu-se de mna dreapt, aa nct copilul
devine dreptaci.
Johnny nu tie cu adevrat unde-i sunt urechile fiindc tot ce a nvat de la prini este: Sus i n
faa i jos, pe aceeai parte cu mna sa. (Erickson i atinge partea stng a feei cu mna stng)
nvarea prii opuse este chiar un lucru greu. (Erickson i atinge urechea dreapt cu mna
stng) Apoi trebuie s nvee s fac acelai lucru, dar invers. (Erickson i atinge urechea stng
cu mna dreapt) Prinii cred c el chiar tie unde-i sunt urechile. Dar voi uitai-v la copil i
urmrii-l cnd i ridic mna pn aici i i atinge urechea. (Erickson i ridic mna stng pe
deasupra capului i-i atinge urechea dreapt) Ce privire uluit are cnd i spune Tii, aici era
urechea mea! i mai trebuie s fac asta i invers, cu cealalt mn. (Erickson arat) Este foarte
interesant s-l urmreti pe copil pipindu-se din cretetul capului pn n vrful urechii, cu
cealalt mn. Nu tie unde-i sunt urechile pn cnd nu-i va duce o mn prin spatele capului i
i va atinge urechea opus. (Erickson demonstreaz) i uluit, dintr-o dat spune Tii, aici era
urechea mea!. Trebuie s-o cunoasc atingnd-o de sus, de jos, din fa i din spate. Astfel,
cunoaterea lui este consolidat.
Mai sunt multe alte lucruri de nvat. Copilul este n ptu iar tata i mama sunt aplecai
asupra ptuului i toat micarea se petrece aici sus. (Erickson demonstreaz)
Fiul meu, Robert s-a ntors acas dup cteva luni de stat n spital, n urma unui accident rutier.
Cnd, ntr-un final i-a fost dat jos ghipsul, sttea ntins pe canapea, acas. S-a rsucit, s-a uitat la
podea i a zis Tati, podeaua e la fel de departe ca i tavanul i mi-e fric s m ridic n picioare.
Eu am zis Ai nvat ct de departe e tavanul. Acum, trebuie s nvei ct de departe este
podeaua. I-a luat cteva zile ca s msoare distana. (Erickson demonstreaz privind cnd sus,
cnd jos, msurnd cu privirea distana de la podea la tavan.)
Capul unui copil n cretere este pn aici (Erickson arat ct), iar ei se lungesc pe zi ce
trece. Minile lui ajung pn aici i apoi ajung mai departe i mai departe (Erickson ncepe cu
capul su i apoi i coboar mna ctre genunchi) Aadar, distana relativ dintre diferitele pri
ale corpului su se modific aproape de la o zi la alta cu siguran de la o sptmn la alta.
Mi-l amintesc pe unul dintre bieii de-al meu spunnd Mam, hai s stm spate n spate. Vreau
s tiu ct de nalt sunt. Era cu un centimetru i jumtate mai mic dect maic-sa. Dup dou
sptmni s-a msurat din nou. Era cu un centimetru i jumtate mai mare dect maic-sa. Era la,
ceea ce numim faza ciudat. Muchii lui sunt la fel, dar oasele sale sunt mai lungi. i folosete
muchii cu aceeai for dar cu amplitudini mai mari. Prinii numesc asta faza ciudat. Este
vrsta de cretere.
Aadar, micul Johnny trebuie s localizeze i s identifice fiecare parte a corpului su.
Pentru el e o surpriz s descopere c urineaz prin penis. nainte era doar o senzaie umed i
cldu.

Imediat ce nva s mearg, vrea s foloseasc baia i s fac pipi din picioare, ca tati.
Dar stropete toat baia i asta-l nedumirete. nva o lecie elementar. Cnd i foloseti
penisul, dirijeaz-l. nva s foloseasc vasul wc-ului pentru a urina n el. Asta face parte din
efort.
Apoi trebuie s nvee s fac legtura ntre urinare i timp. Descoper c e uor s ajung la baie
din hol, la timp; c e mai greu s ajung la baie din sufragerie; tot aa de greu, din buctrie; mult
mai greu de pe veranda din faa casei, cea din spatele casei, din curtea din spatele casei. n cele
din urm nva s in cont de cerinele de timp, necesare pentru a ajunge la baie. Apoi nva o a
doua lecie, extrem de important pentru vitorul lui. Ajunge la baie la timp dar un adult e deja
acolo. Aa c face n pantaloni. (Erickson rde) Mama zice c a fcut-o de furie. El a fcut-o
pentru c nu tie care este importana urinrii pentru populaie, n general. (Erickson rde)
El nva toate aceste lucruri ntr-o manier segmentat. nva c urinatul are i un aspect social.
Apoi, alt belea: cnd Johnny e perfect antrenat ca s foloseasc baia, mama i pune un
costum nou-nou i-i zice Stai cuminte pe scaun; nu te mica, nu te murdri. Mergem la
biseric. Johnny face n pantaloni. De ce? Pi, poart un costum nou-nou i unde naiba e penisul
lui, n hainele astea noi?! Mama ar fi trebuit s-l duc la baie i s-l pun s-i localizeze penisul
n hainele cele noi. Din contr, mama crede c Johnny se rzbun pe ea. tie c el este perfect
antrenat s foloseasc baia, dar i-a scpat din vedere faptul c poart un nou costum. i unde
naiba se afl penisul lui n costumul sta nou?!
Ca s ilustrez asta, o s v spun o povestire amuzant. Un general inspecteaz un corp de
armat format din femei i le zice Sugei-v burta i nu mai purtai batistele n buzunarele de la
piept. (Erickson rde) Cineva a trebuit s-i spun c alea nu erau batiste. (Erickson rde) Asta
fiindc uitm att de multe lucruri pe msur ce naintm n vrst.
Aadar, Johnny a nvat s ajung la baie la timp. A nvat s controleze jetul de urin. A
nvat s se abin atunci cnd este n societate; a nvat c urinatul nu se limiteaz la toaleta de
acas. Chiar dac unii oameni ncearc s restricioneze urinatul la toaleta de acas.
O s v povestesc un caz. Dou familii locuiau una lng alta, peste drum de coala
general. O familie avea un biat, cealalt o fat. Cele dou familii conduceau nmpreun o
afacere. Cnd cei doi copii au termina coala general i au intrat la liceu, prinii au vndut
casele i au cumprat altele, vis--vis de liceu. Fiul i fiica au terminat liceul i nu s-au dus la
colegiu. n cele din urm, au intrat n afacerea de familie i s-au ndrgostit unul de altul, spre
ncntarea celor dou perechi de prini. ntr-o sear prinii le-au pregtit o nunt foarte frumoas
i o petrecere la fel.
Cele dou perechi de prini au nchiriat tnrului cuplu un apartament, cam la un kilometru i
jumtate deprtare. La ora 22:30 tinerii s-au dus la noul lor apartament i, iadul pe pmnt!
Toaleta de acolo era una strin lor. Amndoi fuseser obinuii s vin de la coal acas i s
foloseasc baia familiei. Toaleta de aici le era strin. Nu folosiser niciodat pn acum o baie
strin de cea de acas. Aa c au trebuit s se mbrace, s se duc acas i s foloseasc baia
familial.
i-au consumat cu succes cstoria ns, n dimineaa urmtoare au trebuit s mearg acas i s
foloseasc toaleta familial. Apoi au venit la mine ca s nvee cum s foloseasc o toalet strin.
Aa c a trebuit s-i nv c poi urina oriunde e posibil i cu toat intimitatea pe care o doreti.
Nu trebuie neaprat s fie o toalet familiar. Prinii lor nu doreau ca ei s nu foloseasc toaletele
de la coal sub nici o form.
Acum, pe msur ce un biat crete
Sid Rosen:
Cum i-ai nvat? Le-ai spus poveti despre asta?

E:
I-am dus n baia mea i le-am artat-o. Le-am spus c opt copii i doi prini o foloseau; o
foloseau i unii pacieni. Le-am vorbit despre asta deschis.
Fiica mea a mers la un banchet nsoit de un tnr care o invitase. Tatl lui a venit la
mine i mi-a zis Dre. Erickson fiul meu vrea s-o invite la banchet pe fiica dvs. Nu vreau s v
insult dar suntei contient de faptul c noi aparinem unor niveluri sociale diferite. Eu am zis Da,
tiu, dvs. ai motenit milioanele de la bunicul dvs, iar soia dvs a motenit milioanele sale de la
bunicul ei. Aadar, suntei la un nivel social diferit. El a zis Acum, c ne-am neles, totul este
n regul. Sper c i vei da de neles fiicei dvs. c nu poate aspira la nimic. Fusese foarte
amabil. (Erickson zmbete)
Dup banchet a venit i i-a cerut scuze. A zis Fiul meu a luat-o pe fiica dvs. la banchet iar toi
adulii de acolo m-au fcut s m simt foarte ruinat. Erau o jumtate de duzin de linguri i de
furculie. Toi aduii s-au uitat pe furi n stnga i n dreapt, ca s afle ce lingur trebuie s
foloseasc. Fiica dvs s-a uiata i ea n jur ca sa afle. Dar s-a uitat deschis i sincer. Nu a ncercat
deloc s-i ascund ignorana.
Apoi a zis Soia mea vrea s tie de unde i-a luat fiica dvs. o rochie de sear att de frumoas.
Am chemat-o pe fiica mea de 12 ani i i-am zis Domnul X vrea s tie de unde i-ai luat rochia
de sear. S-a scuzat deja pentru faptul c m-a bgat la cheltuieli ca s-i cumpr o rochie de sear
att de sofisticat. Fiica mea a zis Eu am fcut-o. M-am dus n centru, am cumrat material i
am fcut-o. (Erickson zmbete) Iar apoi el a nceput s se scuze i mai tare (Erickson rde)
pentru c soia lui dorea s afle din ce magazin i cumprase fiica mea o rochie de sear aa
frumoas. Era de neconceput pentru el c o femeie i poate face singur o rochie de sear.
Acum, un penis nu are o utilizare limitat. (Erickson i grupul rd) Un biat trebuie s
nvee cum s fac pipi pe o pisic, pe un cine, pe maina de tuns iarba, ntr-o sticl, n conserve,
prin gurile din ulucile gardului. Trebuie s se urce ntr-un copac ca s vad dac urina ajunge
pn la pmnt. Cu alte cuvinte, exist o recunoatere oarb a faptului c penisul este folosit i n
lumea exterioar, dar nimeni nu-i spune cum s-l foloseti. Biatul trebuie s experimenteze
pentru a afla.
mi amintesc c n Michigan, menajera ef, o asistent medical, se nfuria att de tare cnd
gsea sticle i cutii de conserve plin cu urin, pe care bieii mei le ascundeau pe ici, pe colo. Nu
puteam s-i spun de ce fceau asta pentru c era aa de rigid n gndire c nu-i puteai spune
adevrul. Toi bieii trec prin aceast faz.
Eu am apte surori i patru fiice. Toate au trecut prin aceeai faz. Dup ce se ntuneca ncercau s
urineze ntr-un col al curii din spate. Mergeau la picnic i experimentau asta. i ele au trebuit s
nvee acelai lucru c tractul genital i cel urinar au o utilizare n lumea exterioar. Au trebuit
s experimenteze pentru a descoperi despre ce era vorba.
Un biat se poate trezi cu o erecie. Este un fenomen datorat distensiei vezicii urinare. Una
din obligaiile pe care trebuie s le ndeplineasc un biat este s nvee c penisul are trei tipuri
diferite de inervaii. Penisul flasc are un set de nervi n piele, un set de nervi (care este simplificat)
n tij i un alt set de nervi n gland.
Biatul trebuie s nvae care este senzaia atunci cnd penisul este n stare flasc. Atunci cnd
penisul este parial n erecie senzaiea e alta; cnd e pe jumtate sau pe de-a-ntregul n erecie, din
nou, senzaia se schimb. (Erickson demonstreaz ridicnd mna stng la jumtatea distanei
ntre braul fotoliului i braul su, la trei sferturi din distan, etc.)

i biatul mai trebuie s se mai i joace cu penisul su. Oamenii numesc asta masturbare, eu o
numesc faza orientrii ctre propriul organ sexual1. El trebuie s nvae care sunt senzaiile n
fiecare din strile erectile n care se poate afla penisul su. Trebuie s se bucure de aceste senzaii.
Trebuie s nvee cum s-i piard erecia i cum s-o obin napoi.
n experiena mea psihiatric am ntlnit brbai care nu tiau cum s obin o erecie. n
experiena mea psihiatric am ntlnit brbai care sufereau de ejaculare prematur, brbai care
resimeau o fric puternic legat de intrarea penisului n vagin. Ei nu nvtser multe lucruri.
S revenim, biatul practic masturbarea ca s nvee cum s obin o erecie, cum s se
bucure de ea, cum s-o piard i cum s o obin din nou. Apoi, se confrunt cu o nou problem.
Pn n momentul acesta a intrat n tot felul de competiii cu colegii lui Uite ce puternic sunt!
Pune mna pe muchii mei! Las-m s pun i eu mna pe-ai ti! (Erickson ne arat asta
folosindu-se de mna stng.) Vezi, e la fel de tare ca muchiul meu? Deci, trebuie s trec
printr-o etap n care se identific cu ali biei. Asta fiindc trebuie s tie c penisul lui este la
fel de tare ca al celorlali biei. Deci experimenteaz mult i se pipie mult. Unii oameni numesc
asta faza homosexual. Eu o numesc faza orientrii de grup, faza orientrii sexuale, faza
orientrii ctre acelai sex.
Apoi trebuie s nvee s ejaculeze. Ca s simplificm, ejacularea const n secreii din
uretr, din prostat i din vezicula seminal. i, prima ejaculare e foarte probabil s fie uretral,
sau parial uretral i prostatic.
A avea o ejaculare e ca i cum ai mnca ceva. Cnd ncepi s-i dai copilului mncare semisolid,
el o poate nghii. Timpul trece i mncarea trece prin stomac i prin pilor i ajunge n intestin
nainte ca glandele salivare ale copilului s nceap s secrete saliva pentru mncarea respectiv.
Copilul trebuie s nvee s digere fiecare mncare, s fac n aa fel nct digestia s nceap n
cavitatea bucal i-apoi s adauge, n partea inferioar a compartimentului gastric, secreiile
esofagiene celor ale stomacului. Secreii de la A la Z. Copiii nva s digere diferite alimente, la
vrste diferite.
Aadar, biatul trebuie s se masturbeze pn ejaculatul provine din cele trei zone uretral,
prostatic i seminal - i s le obin aproape simultan, dar n ordinea corect.
Am avut un pacient, un doctor, care a venit la mine i mi-a spus Sunt cstorit de 13
ani. Am un biat de 11 ani. Nici mie nici soie mele nu ne place s avem raporturi sexuale. E o
treab neplcut pentru noi. Eu am zis Ct de mult te-ai masturbat cnd erai copil? El a zis
M-am masturbat de dou ori i, slav domnului! de fiecare dat tatl meu m-a prins. N-am dus-o
pn la capt.
I-am zis E-n regul. Ia o prob de lichid spermatic din prezervativul tu i du-o la laborator
pentru analize. Cu totul a luat 13 probe, le-a dus la spitalul la care lucra i un specialist i le-a
analizat. n cteva era secreie uretral i prostatic; n altele, prostatic i seminal. Secreia
seminal era componenta cea mai puin frecvent din ejacuat.
A revenit la mine i-a spus Degeaba am mers la facultatea de medicin c n-am nvat nimic!
Eu am zis Era necesar s te fi masturbat sufient nct s obii acele trei tipuri de secreie n
ordinea fiziologic corect. Nu poi obine satisfacie fiziologic deplin dac aceste secreii nu
apar n ordinea corect. Aadar, i-am zis s se ncuie n fiecare zi n baie i s se masturbeze.
n cea de-a 28-a zi, cred, ndreptndu-se ctre baie i-a ntlnit nevasta pe hol. A ridicat-o n brae,
a dus-o n dormitor i a avut un raport sexual cu ea. Amndoi mi-au spus c le-a plcut, pentru
prima oar. nvase s ejaculeze cum trebuie.
1

the baby talk of penile orientation n original, n.t.

Unii biei nva asta foarte repede. Alii trebuie s se masturbeze de o mie de ori pn s se
prind care e treaba. E ca orice alt lucru care trebuie nvat.
Apoi, vine timpul ca biatul s nvee un alt lucru. Faptul c masturbarea cu ejaculare nu
este doar o procedur manual. Aa c, n somn, biatul ncepe s asocieze idei i reacii
emoionale cu ejacularea. i-aa ncepe s aib vise umede. Mama crede c iar s-a jucat cu
jucria. Ar trebui s-i fie ruine, acum e biat mare! De fapt, masturbarea este o modalitate
biologic prin care un brbat i d seama c poate separa activitatea sexual de cea manual.
Dup asta ncepe s observe fetele. O s v spun o poveste despre unul din fii mei.
Era n liceu cnd mi-a spus Tat, vreau s-mi fac temele acas la Eve. E expert la
matematic i la istorie i a vrea s-mi fac temele cu Eve. i a nceput s fac asta.
Apoi a nceput s ias cu Eve la patinoarul pentru patine cu rotile. La nceput patinau separat, i,
destul de devreme, au nceput s se in de mini i s patineze nmpreun angajndu-se ntr-o
activitate fizic i ritmic comun. i dup ce ieeau de la patinoar mergeau la Pat sau Mike sau
Dairy Queen unde-i stimulau reciproc membrana mucoas.i asta a devenit o parte, cu adevrat
important a patinajului.
Vara urmtoare a ieit cu ea la nnot. Prima oar cnd a fost cu Eve s noate, a venit acas i-a zis
Tat, i dai seama ct de mult piele are o fat?! Eu i-am zis tot att ct are i-un biat.
Copiilor le place s m priveasc, n fiecare diminea cnd m rad, fiindc folosesc un
brici. ntotdeauna le explicam Fetielor, cnd se fac mari, nu le cresc musti. Lor le cresc nite
umflturi pe piept. Bieilor, cnd se fac mari, le cresc munsti. Asta-i diferena ntre un biat i o
fat.
i-aa, fiu meu m-a ntrebat despre umflturile care-i apreau lui Eve. I-am spus Ct de mult leai observat, pn acum? El a zis Pi, tuturor bieilor le place s se ciocneasc accidental, de
snii unei fete. Am zis Da, aa e, i, altceva? El a zis Pi, fundul lor e mai mare dect al
bieilor i bieilor le place ntotdeauna s se mping n fete. (Erickson rde) Eu am zis Aa e.
Aceasta este parte din procesul de maturizare.
n cele din urm, fiul meu a nceput s-o numeasc pe Eve prietena lui. A ieit cu ea la
nnot i dans. i bineneles, i cumprau mereu hamburger i hot dog cu toate mirodeniile i
ngheaat, cu toate aromele.
ntr-o zi de iarn, o vineri diminea, cnd erau vreo 10 grade sub zero, biatul meu cel
mare mi-a zis Cercetaii o s mearg cu cortul o noapte n week-end-ul acesta. Vrei s ne duci
tu? Am zis Desigur. Dup ce-au sosit de la coal eram pregtit s-i duc. Atunci, fiul meu mi-a
dat vestea Nu plecm dect la 22.30. noaptea cercetailor ncepe doar la miezul nopii. Am zis
E-n regul. Le promisesem pe cuvnt c o s-i duc. Mie, ca adult, nu-mi prea prea oportun
ideea de a dormi n zpad i la zece grade sub zero!
Dup ce ne-am urcat n main, fiul meu mi-a dat vestea Le-am promis celorlali biei c o s-i
lum noi cu maina. Ceilali biei ne ateptau n satul Wayne. i-au ncrcat cu toii
echipamentul n portbagaj i s-au urcat n main.
Pe drum, unul dintre biei l-a ntrebat pe fiul meu Lance, ce-ai fcut n seara asta?
Lance a zis Am fost la petrecerea cu licitaia pachetelor, la coal. i ct l-au mai bombnit!
Auzi, ce biat detept face asta! ntr-un final, dup ce l-au bombnit bine c-i cheltuie banii i
cumpr pachetul cu prnzul unei fete, pe bani frumoi, unul dintre biei l-a ntrebat Pe-al cui
pachet l-ai cumprat? El a zis Pe-al lui Karen. Toate bombnelile s-au transformat n
admiraie. Btrne, de ce nu m-oi fi gndit eu la asta! Ce tare eti!, Beton! i alte expresii
din jargonul lor, prin care-i exprimau admiraia.

Am ascultat i m-am ntrebat de ce era o idee aa de bun s cumperi pachetul lui Karen. N-am zis
nimic.
Cnd am ajuns la locul desemnat s-au urcat pe un nmete de zpad de vreo trei metri i-au ridicat
acolo tabra i au dormit n saci de dormit. i luaser micul dejun smbt dimineaa. Au mai luat
o gustare la miezul nopii, la focul de tabr. Duminic seara m-am ntors ca s-i iau.
Dup ce i-am dus pe biei la casele lor, l-am luat pe Lance ntr-o camer separat i i-am
zis Lance, le-ai spus bieilor c ai fost la petrecerea cu licitaie, la coal i si-au btut joc de
tine; te-au fcut prost, idiot, tntlu i btut n cap. Dar la un moment dat unul din ei a ntrebat
pe-a cui cutie ai cumprat-o i tu ai spus Pe-a lui Karen. Atunci cu toii au nceput s-i
doreasc s fi fcut asta. Acum, o s-i pun cteva ntrebri i am s te rog s le rspunzi ntocmai.
Karen e o fat drgu? Nu, e urt ca moaptea E o bun atlet? , cea mai nendemnatic
din coal. Are o personalitate plcut? , nimeni n-o place. E cumva foarte deteapt?
, cea mai tembel din coal. Epuizasem toate ntrebrile posibile, la care m puteam gndi i
care mi-ar fi putut spune de ce pachetul lui Karen era aa de rvnit. Am zis Atunci, spune-mi de
ce ai cumprat pachetul lui Karen? E cea mai gras fat din coal. Avea n pachet patru
portocale, patru banane, patru felii de tort, patru buci de plcint, opt sandviuri cu unt de
arahide i jeleu. Dar eu pot s mnnc mai repede dect ea. (Erickson rde. Rsete de grup)
Drgu dovad a faptului c drumul ctre inima unui brbat trece prin stomacul lui.
Bert (fiul cel mare al lui Erickson) s-a nrolat n marin la vrsta de 17 ani. Dup ce s-a
scurs perioada de recrutare s-a ntors acas.
ntr-o zi a zis Tati, ce crezi despre Rhonda? Eu am zis Mai nimic. El a zis Tat, tii
ce vreau s spun. Ce crezi despre Rhonda? Eu am zis Pi, de fapt, nu m gndesc niciodat la
ea. Prerea mea e c este o fat drgu i deteapt. i el a zis cu dezgust Auzi tat, tii foarte
bine ce vreau s zic. De ce nu-mi rspunzi la ntrebare? Eu am zis Din moment ce tii foarte
bine ce vrei s zici de ce nu-mi pui ntrebarea n aa fel nct s neleg i eu ceea ce vrei s zici?
El a zis Tat, cnd Rhonda o s se cstoreasc, o s aib o grmad de copii i ct mai repede
posibil? O s-i in prul pe bigudiuri toat ziua i-o s se preumble prin cas n halat de baie i
papuci de cas? Cnd o s-i vin soul acas o s nceap s ise plng c nu se descurc cu copiii,
sau cu maina de splat, sau ceva de genul sta? Eu am zis Bert, amndoi o cunoatem pe
mama ei. Cred ca Rhonda a avut un profesor foarte bun, probabil c va pune n practic
nvturile pe care le-a primit de-alungul vieii.
Zece ani mai trziu Bert, n vizit prin Michigan, se ntlnete ntmpltor cu un prieten de-al lui,
cerceta, care i-a zis Bine ai venit, Bert. i mai zice Apropro, Bert, m-am nsurat cu pasiunea ta
din liceu, Rhonda. Vino la noi la cin, n seara asta, vrei? Bert a zis Mi-ar plcea, Bob, dar nu
crezi c-ar trebui s-o suni pe Rhonda i s-i spui despre asta? Bob a zis Nu, hai s-i facem o
surpriz.
n acea sear au intrat n cas. Rhonda a zis Bun Bert. Bob, copiii au fost pe jumate bolnavi
toat ziua iar n frigider nu-i nimic de mncare. Bob a zis Nu-i nimic Rhonda. O s-l invit pe
Bert la un hamburger. Era obinuit cu asta. (Erickson se uit n jur i rde)
ntr-o zi am ieit, cu cei doi biei ai mei s notm. S-au schimbat n costumele de baie n
domitor. Pe cnd erau amndoi dezbrcai, Lance a aruncat o privire spre Bert i a zis Doamne,
Bert, mbtrneti. i Bert a admis cu modestie. Avea dou fire de pr n zona pubian.
(Erickson rde) Semn de mbtrnire.
Bert voia s se nsoare. Cnd a considerat el c a venit vrsta s se nsoare i-a cumprat
un camion vechi cu un acoperi ruginit. A nceput s-i dea ntlniri cu fete de oriunde de la
Universitatea din Michigan de prin alte pri. i pe cnd mergeau ei n camion, rugina de pe

acoperiul cmaionului cdea n prul fetei. El i spunea c arat foarte bine. Rareori fetele mai
veneau la o a doua ntlnire. Vroiau ceva mai bun dect un camion vechi cu un acoperi ruginit.
ntr-una din zile a vzut o fat, vizavi de casa pe care o cumprase. i cumprase o cas
n Garden City, spunndu-i Sunt tnr i sunt n putere. Pot s-mi iau dou slujbe i pot s
pltesc pentru casa asta acum ct sunt tnr nc i-n putere. Dac soiei mele i place o s-o
pstrm. Dac nu-i place, putem s-o schimbm pe alta, pstrnd banii pe care i-am dat pn acum
ca ipotec. "
ntr-o zi s-a uitat peste drum i a vzut o fat, blond, avnd grij de fraii ei. A privit-o cu
atenie. I-a plcut cum se purta cu fraii ei mai mici. O admira. Avea cu adevrat un mod foarte
frumos de a se purta cu copii.
Aadar, a nchiriat un cal i un plug, a brzdat pmntul pe peluza din faa casei i a transformato ntr-o grdin, pe care o spa i o ngrijea ct de bine putea. i-a lsat ridichile s se transforme
n semine, boabele de struguri s se usuce pe vi, roiile s putrezeasc pe lujere.
ntr-o zi, timid, fata s-a apropiat de grdin i a zis D-le Erickson tiu c avei dou slujbe
diferite. Avei o grdin foarte frumoas dar tot ce producei o s se risipeasc. V deranjeaz
dac fac conserve i le mprim? Bert a zis Nu, ar fi foarte bine. Aa c fata a nceput s pun
n conserve tot ceea ce producea grdina. El avea o grdin mare.
Apoi, Bert a nceput s neglijeze spatul. ntr-o zi fata a zis D-le Erickson, tiu ca suntei
foarte ocupat i sper c nu v deranjeaz c am spat eu parcela pe care dvs. n-ai mai apucat s-o
spai. Bert a zis c e foarte frumos din partea ei. Bert tia c i dorea o soie care s vrea s
triasc la ar, creia s-i plac s lucreze n grdin i s pun n conserve fructe i legume.
Iar acum au amndoi o ferm n vestul statului Arkansas. Au ase ajutoare la cmp i unul
n buctrie. Lillian arat la fel de bine ca atunci cnd era tnr.
Atunci cnd s-a nscut primul lor copil a fost fericit c e biat. Cnd i al doilea, al
treilea, al patrulea i al cincilea s-au dovedit a fi tot biei, a fost foarte dezamgit. Cnd doctorul
i-a spus c al aselea copil avea s fie fat, ea a izbucnit n lacrimi i a zis De ce-mi spunei o
asemenea minciun? Eu nu pot avea fete. Ei bine, s-a dovedit c doctorul avea dreptate.
Al aptelea biat s-a nscut dup sora lui. Acum, cel mai mare dintre biei a terminat facultatea.
Bert a spus c el n-o s se duc la facultate fiindc n clas a trebuit s-i asculte pe toi ceilali
elevi fcnd greeli. Putea s citeasc diverse lucruri i s nvei i acas. ntotdeauna l-a interesat
cultura plantelor. Are fiiere ntregi cu informaii din agricultur.
nc de cnd era n Marin s-a gndit cu atenie ctre viitor. tia depre Depresiune i
despre anii de Depresiune. Aa c, n timp ce era n Marin, n zilele cnd de permisie a nvat
s repare pantofi. Asta fiindc n vreme de Depresiune pantofarii nu-i vd capul de treab. E o
slujb sigur, care te ine ocupat toat ziua i toat noaptea. Aa c a nvt s fac asta. A mai
nvat s ngrijeasc arborii; asta tot n Marin, n zilele lui libere.
Dup ce a fost lsat la vatr, a zis Va trebui s merg n Detroit i s-mi gsesc o slujb. Eu am
zis Eti contient de nivelul omajului toi veteranii care se ntorc i caut slujbe. Bert a zis
tiu. M voi ntoarce acas cu o slujb.
S-a dus n centrul oraului. Din cauza furtunii foarte multe crengi ale copacilor se rupseser.
Echipa de horticultori a oraului rnduia crengile rupte.
Bert s-a dus la eful de schip i i-a zis V deranjeaz dac strng crengile? eful de echip a
zis Te rog, mai ru de-att nici c se poate. Bert a fcut o treb profesionist. eful de echip sa uitat i a zis Se pare c eti talentat. Ia echipamentul sta i pune-l pe tine. O s urcm amndoi
n copac i voi vedea dac tii cum s tai crengile rupte. L-a luat pe Bert sus i, i-a artat o
crang rupt, iar el a tiat-o cu fierstrul. Bert a fcut o treab profesionist.

10

eful de echip a zis Se pare c te pricepi bine. Acum taie-o i pe cealalt. Bert a examinat
situaie. Era o creang foarte dificil de tiat. A tiat pe buci, cu atenie i a fcut o trab de
expert. eful a zis Am nevoie de oameni n echipa de curire a copacilor, de oameni cu
experien. Tu ai un talent nnscut. Preia tu slujba mea de aici, de ef de echip, iar eu voi fi eful
unei alte echipe de curire pe care o am pe teren. Aa c Bert a fcut rost de o slujb.
Sid Rosen : M simt un pic enervat i-acum mi dau seama de ce. Am avut impresia c-i insuli
pe oreni. Ai nceput vorbindu-ne despre dou grupuri de oameni: cei de la ar i cei de la ora.
Multe din povestirile de astzi au fost despre oameni de la ar, care fac planuri i culeg roadele a
ceea ce-au planificat i aa mai departe. M ntreb dac povestirile astea ne-ar fi de folos dac leam spune i pacienilor notri oreni?
E:
Accentund mai puin elementele principale.
Sid Rosen :
Accentund mai puin elementele principale.
E:
hm
Sid Rosen:
Cunosc povestirea despre brbatul care a lucrat ntr-un restaurant, a nceput cu
munca de jos, a avansat i aa mai departe. Acest tip de povestire s-ar preta mai degab
cuiva care ncearc s intre n afaceri.
E:
Celorlali nu le-am spus-o.
Sid: hm
E:
Un biat care terminase coala, un mexican a venit la mine i mi-a zis: Un Chicano n-are
nici o ans s obin vreo slujb. N-am dect opt clase. Mi-am cutat de lucru dar nimeni nu vrea
s angajeze un Chicano.
Eu am zis Juan, vrei cu adevrat s lucrezi? El a zis Ba bine c nu! eu am zis Am si spun eu cum s obii o slujb, iar tu o s faci exact cum i spun. Eu cunosc un anume restaurant
n Phoenix. Te duci acolo i le ceri voie s tergi podelele de dou ori pe zi. Spune c vrei s-o faci
pe gratis. C vrei s nvei cum s tergi podelele n bunctrie. Nu accepta nici o plat. Nu
accepta nici mcar mncare n schimb. Mnnc doar acas, mncarea pe care i-o d maic-ta.
Am zis Ei bine, tu le vei terge podeaua buctariei de dou ori pe zi iar ei vor ncepe s profite de
tine. i vor cere s curei cartofii i s tai legumele. Nu-i vor oferi bani n schimb. Dar i vor da
din ce n ce mai mult treab de fcut, pn vor ajunge s depind de tine. Cam ntr-un an de zile
te vei alege cu o slujb. Dar va trebui s munceti pentru ea.
Juan i-a fcut treaba ca un maestru. Destul de curnd i-au dat seama c avea mult potenial i c
se irosea dac-l foloseau doar pe post de ajutor de buctar. In orele de aglomeraie, l foloseau pe
post de picolo. Buctarului ef i plcea de Juan fiindc acesta era foarte priceput la pregtitul
legumelor i ca ajutor al su.
Apoi am aflat c n oras va avea loc un congres i c majoritatea participanilor vor mnca
la acel restaurant. Aa c i-am spua lui Juan Va avea loc un congres n ora lunea viitoare.
Spune-i managerului c crezi c poi obine o slujb pltit n Tucson si c speri c nu-l va deranja
faptul c vei candida pentru obinerea respectivei slujbe n Tucson.
Nu mai tiu care erau salariile pe vremea aceea, nu-mi amintesc. I-am spus lui Juan s-i zic
managerului c salariul pe care urma s o aib era cu mult mai mic dect cel obinuit. Managerul
i-a spus Eu pot s-i ofer ceva mai bun. I-a oferit lui Juan un dolar mai mult pe sptmn. iaa a ajuns Juan s aib o slujb permanent.
Un an mai trziu funcionarea buctria depindea de Juan. Buctarul l-a instruit, iar el a
nvat repede. Apoi, n ora urma s se in un alt congres, aa c i-am zis lui Juan Spune-i
managerului c crezi c vei putea obine o slujb mai bine pltit n Tucson. Managerul i-a zis
Eu pot s-i pltesc mai mult dect restaurantul din Tucson. Rmi angajatul meu permanent.

11

Juan a devenit unul dintre cei mai bine pltii buctari efi din Phoenix. Acum are propriul
restaurant, cu o capacitate de 270 de locuri. i construiete un al doilea, care va avea o capacitate
de 300 de locuri.
(ctre Sid Rosen.) Despre povestirea aceasta vorbeai?
Sid: mi place. Echilibru. Crezi c orenii pot nva ceva i din povestirile despre flori,
grdini i aa mai departe, chiar dac nu au mult experien cu aceste lucruri?
E:
Am trimis mai mult de o persoan depresiv s sape i s planteze o grdin cu flori
pentru cineva. Pe un brbat l-am trimis acas la cumnata lui. Ea i soul ei aveau slujbe. Nu aveau
copii i tiam c ea i dorea o grdin cu flori. Am vorbit cu ea nainte, apoi i-am spus
pacientului meu din Yuma Cumnata ta din Phoenix i dorete o grdin cu flori. Aa c ia-i
uneltele i f-i o grdin de flori mare i frumoas.
nainte de a o termina localizasem deja un alt cuplu, care muncea i care-i dorea o
grdin cu flori. Pacientul meu s-a bucurat foarte tare. Apoi s-a ntors acas i i-a curat curtea
din spate. A construit nite rafturi pentru soia lui, n noua lor cas noua cas i cauzase
depresia. Ipoteca era prea mare. Dar el i-a revenit din depresie. i, de fiecare dat cnd venea n
Phoenix, mergea s vad grdinnile de flori pe care el le fcuse.
Sid : ncerc s gsesc echivalentul New York-ez al urcatului pe Squaw Peak. Am dou persoane
care traverseaz Brooklyn Bridge. Asta ajut. (Erickson aprob) Alte dou fac jogging.
Le-am dat instruciuni speciale referitoare la locul de unde vor ncepe alergarea. Aceast
activitate este un antidepresiv minunat.
E:
George Washington Bridge.
Sid: George Washington Bridge merge.
E:
Holland Tunnel.
Sid: Holland Tunnel. Empire State Building.
E:
(ncuviineaz cu capul)
Sid : N-a trimite pe nimeni s traverseze Holland Tunnel pe picioare. S-ar sufoca.
E:
Eu l-am traversat.
Sid: Pe picioare?
E:
Nu, la volan, conducnd foarte ncet. Cred c pe picioare l traversam mai repede.
Sid: (Rde) Asta aa e.
E:
Pentru toi tinerii care sunt depresivi, dac au ceva talent artistic s deseneze Empire State
Building; s fac o schi a cerului vzut din New York. (Sid ncuvinneaz din cap.) S fac un
desen cu Hudson River i cu brci de pe el.
Sid: Eleteul din Central Park.
E:
(aprob din cap) S gseti un copac i
Sid: Se dau n vnt dup asemenea sarcini
E:
S mearg n Central Park i s gseasc un copac bine curbat, cu o veveri n el.
Sid: (Sid zmbete) Boojum?
E:
Un boojum.
Sid: Un boojum nu avem dintr-tia.
E:
Acum, referitor la revoluia sexual din anii 60: n timpul revoluii sexuale din anii 60
brbaii i femeile au nceput s locuiasc mpreun i s se bucure de libertate sexual. Dac vrea
cineva s aud ce cred eu despre asta iat: tot ce pot s spun este c sunt de acord cu Dr. Margaret
Mead; c familia, restrns sau extins, exist de cam trei milioane de ani. Nu cred c revoluia
anilor 60 va afecta n mod serios cele trei milioane de ani de practic. Ce crezi despre asta
Sidney?

12

Sid:

nclin s-i dau dreptate. mi place s accentuez pattern-urie i lucrurile n care putem avea
ncredere c se repet copiii, ceea ce se tramsnite de la o generaie la alta i aa mai
departe. Asupra celui care ascult acest lucru are un efect linititor i ncurajator.
E:
i acum, s exemplificm, dintr-un punct de vedere total diferit. Dac-a fi ntr-un tren,
care merge de la San Francisco la New York i dac m-a simi foarte singur i a vrea cu
disperare s dau de cineva cu care s vorbesc dar n-a cunoate pe nimeni, a ncerca s ncropesc
o conversaie cu frumuica de alturi, care citete o revist despre filme sau Confesiuni
Adevrate? Nu. A ncerca s vorbesc cu frumuica de douzeci de ani, care citete un roman?
Nu. A vorbi cu btrnica ce tricoteaz un ciorap? Nu. A vorbi cu brbatul care citete o carte de
drept? Nu. A vorbi cu un brbat care are un stetoscop? Nu, fiindc tot ce poate el s fac este s
vorbeasc tot timpul despre profesia lui.
Persoana cu care a ncepe imediat o conversaie ar fi brbat ori femeie, de orice vrst, atta timp
ct poart la rever o insign a Univesitii Wisconsin. Aceti oameni ar tii totul despre Picnic
Point, despre Science Hall i State Street, despre baschet i despre Observatory Hill. Ei ar
cunoate limbajul meu, limbajul tinereii mele, limbajul emoiilor mele, al amintirilor mele. Am
avea un limbaj comun.
Desigur, dac-a vedea pe cineva sculptnd ceva m-a opri i a vorbi cu el sau cu ea. Dac a
vedea o femeie fcnd o cuvertur din petice m-a gndi la mama mea i la toate cuverturile din
petice pe care ea le-a fcut pentru copii ei, pentru nepoii ei, pentru strnepoii ei i pentru mine.
Iar asta ar fi o parte din limbajul meu.
i tot aa, atunci cnd priveti un pacient, atunci cnd l asculi, descoperi care este tipul su de
orientare fa de via. Apoi ncerci s-I dai cteva idei despre cum s se orienteze. (Not: Aici,
Erickson repet, intenionat, povestirea vcuei purpurie fcut de o feti retardat.)
i tot n legtur cu dezvoltarea sexual: fetele trec prin ea n mod similar, i totui diferit,
n multe privine. Poi vedea patru fete de liceu mergnd pe strad inndu-se de dup mijloc,
ocupnd tot trotuarul. Cred c e o plcere s te dai n lturi doar ca s le lai lor tot trotuarul. Ce
nva fetele, n aceast clip? Presiunea din jurul corpului.
La comisia de de recrutare brbai cstorii sau cu iubite, veneau i erau recrutai pentru serviciul
activ, pentru a lupta. Le auzeam pe soiile lor spunndu-le Srut-m pn-mi sngereaz buzele,
fiindc s-ar putea s nu m mai srui niciodat. mbrieaz-m att de tare nct s mi se frng
mijlocul. Vreau s-mi amintesc pentru totdeauna de aceast mbriare. Cu toate astea, srutul
cel mai blnd al unui violator arde ca focul, pentru c este pur i simplu de neuitat i distruge viaa
fetelor. Fondul emoional este cel care conteaz.
Atunci cnd ai un pacient cu o fobie fr nici un sens, simpatizeaz cu el i ntr-un fel sau
altul f-l s-i violeze fobia!
ineam o prelegere n Memphis, Tennessee, la care participa i familia care m gzduia.
La sfrtiul prelegerii ea remarc Prelegerea a durat cam mult, aa c haidei s mergem la un
restaurant. Noi cunoatem un restaurant francez foarte bun. Cinm acolo timp de 25 de ani, de
dou ori pe sptmn.
Am privit aceast afirmaie ca fiind pe de-a-ntregul patologic. S mnnci n acelai restaurant n
Memphis, unde sunt o grmad de restaurante s mnnci n acelai loc de dou ori pe
sptmn aa c am acceptat.
Bineneles, avnd suspiciunile mele, am comandat melci. S-i fi vzut cum se uitau la mine n
timp ce-mi mncam melcii! (Erickson se trage napoi cu repulsie i se strmb.) Cnd mi mai
rmsese doar un melc l-am convins pe pe el s-l guste. A mncat i a zis E bun! Apoi am

13

convins-o i pe soia lui s ncerce i a gsit c e bun. Aadar, am comandat o a doua porie de
melci pentru mine. Ei au comandat prima lor porie de melci i le-a plcut.
ase luni mai trziu, am revenit n Memphis s in o prelegere, iar ei au fost, din nou cei
care m-au gzduit. Prelegerea a inut pn trziu i ea a zis n loc s lum cina acas, haidei s
mergem la un restaurant. Cunoatem noi un restaurant nemesc foarte bun, sau poate preferai un
altul? Ar mai fi un restaurant foarte bun unde se servesc draci-de-mare. Mi-a oferit mai multe
posibiliti de alegere. Fiindc-l menionaser pe cel nemesc, am mers acolo cu ei. Pe la jumtate
mesei, m-am ntors ctre el i i-am spus apropo, cnd ai fost ultima oar la acel restaurant
franuzesc? El a zis Nu tiu, ase sptmni, dou luni. Draga mea, cnd am fost ultima oar la
restaurantul franuzesc? Ea a zis Oh, cred c acum dou luni.
Dup ce timp de 25 de ani, de dou ori pe sptmn (Erickson rde) asta chiar c era
patologic.
Sid: Dar, cnd mergeau la acel restaurant, comandau de regul, i acelai fel de mncare?
E:
Nu i-am ntrebat. Eu tiam doar ceea ce evitau. Odat ce au mncat melci, au putut s
mearg la orice alt restaurant din Memphis.
Stai lng piscin, la un motel i vezi c sunt oameni care intr n piscin plonjnd i
oameni care nti i vr un deget de la picior, apoi altul, i altul, pn cnd ajung, treptat s-i
ude tot corpul.
Cnd m-am alturat pentru prima oar colectivului din Worcester, un cuplu de acolo, tineri
medici specialiti psihiatri, Tom i Martha, s-au purtat foarte prietenos cu mine. M-au invitat s
mergem s notm n lacul care era invecinat cu ferma spitalului. M-am mbrcat in costumul de
baie, mi-am pus pe mine un halat i m-am urcat n maina lor. Martha era foarte ursuz i tcut i
apatic tot drumul pn la lac, aproape un kilometru. Tom era ncnttor, sociabil i foarte
vorbre. M-am mirat.
Cnd am ajuns la plaj Martha a ieit din main, dintr-o sritur, i-a aruncat halatul n portbagaj.
A stbtut rapid distana pn la malul lacului, a plonjat n ap i a nceput s noate imediat.
Tom a cobort din main voios, neglijent. i-a pus halatul de baie pe bancheta din spate. i eu
am fcut la fel. A mers pn la ap i cnd degetul cel mare de la piciorul lui Tom a atins nisipul
umed el a zis Cred c o s not mine.
Aa c eu am plonjat n lac i am notat cu Martha. la ntoarcere am ntrebat-o pe Martha Ct
ap pune Tom n cad? Ea a zis Vreo dou degete amrte!
n acea sptmn medicul primar psihiatru i-a oferit lui Tom o promovare. El i-a spus
directorului administrativ Nu cred c sunt pregtit. Directoul administrativ i-a rspuns Nu i-a
fi oferit-o dac credeam c nu eti pregtit. Ori accepi promovarea, ori pleci i-i gseti o slujb
n alt parte.
Tom i Marta au plecat. Pn atunci ajunsesem s-o cunosc destul de bine pe Martha ct s-mi dau
seama c era foarte ndrgostit de Tom i el de ea. Martha era nerbdtoare s-i ntemeieze un
cmin i s aibe copii.
25 de ani mai trziu, ineam o prelegere n Pennsylvania, cnd un brbat crunt i o femeie tras la
fa m-au abordat i mi-au zis Ne recunoatei? Am zis Nu, dar ntrebarea insinueaz c ar
trebui. El a zis Eu sunt Tom. Iar ea a zis Eu sunt Martha. Eu am zis Cnd mergi s noi,
Tom? El a zis Mine. M-am ntors ctre Martha i i-am zis Ct ap pune Tom n cad? Ea a
zis Aceleai dou degete amrte! Am zis Cu ce te ocupi acum, Tom? El a zis M-am
pensionat. Cu ce grad? Medic specialist psihiatru. Dac a fi avut timp, a fi fcut eu n aa
fel nct s-l bag pe Tom n lac.
Sid: i Martha?

14

E:

Martha ar fi putut avea copii.

Fiindc, odat ce-ai rupt acel pattern restrictiv, fobic, persoana n cauz se va aventura, va
ndrzni s fac i alte lucruri. Iar pacienii notri tind s-i pun restricii, s-i fure singuri
cciula.
Noaptea trecut am primit un telefon de al un prieten din California. Mi-a zis n sfrit,
am gsit leacul pentru tmpeniile adolescenilor. i nghe i-i in la rece pn cnd or face 21 de
ani. (Erickson rde)
Fiul meu Lance, era foarte afectat de faptul c m considera lipsit de inteligen. Nu se
ferea s-mi spun, fi, c m gsea cam tmpit. Apoi a plecat la Michigan, la universitate. Mai
trziu mi-a spus tii tat, mi-au luat doar doi ani ca s-mi dau seama c, dintr-o dat, ai fcut un
salt de la idioenie la inteligen. Nu cu mult timp n urm m-a sunat din Michigan i mi-a spus
Tat, iat-te rzbunat! Fiul meu cel mare a descoperit, n cele din urm, c parc a avea totui o
urm de creier. i mai sunt nc trei care trebuie s descopere asta!
Un brbat:
Tatl meu obinuia s-mi spun povetile astea. (Erickson ncuviineaz din cap)
E:
Acum v voi povesti un caz. E complicat i, n acelai timp simplu.
Robert Dean a absolvit Academia Naval i a fost promovat la gradul de secund de nav?
Era n vreme de rzboi; i s-a dat o permisie de o lun de zile, iar apoi a fost repartizat pe
un distrugtor.
S-a dus la Francis Brakeland, eful Spitalului Naval de Psihiatrie i i-a explicat nevroza pe
care-o avea. Brakeland a recunoscut problema i i-a zis D-le secund, nu pot face nimic pentru
dumneata. Nu pot schimba ordinele. N-am cum s-i obin o slujb pe uscat. Ai primit ordine s te
mbarci pe un distrugtor. Tot ce pot face pentru dumneata este s te trimit n faa curii mariale.
Curtea marial te va trimite la Spitalul Walter Reed. Starea ta se va nruti i vei fi transferat la
Spitalul St. Elizabeths. Acolo poi tri i deveni psihotic i cnd vei iei, i vei continua viaa ca
psihotic. Dar, ct timp eti n permisie, ai putea merge la Spitalul Clinic Johns Hopkins s vezi
dac ei te pot ajuta.
Robert s-a dus acolo i le-a spus problema lui. Dup ce l-au interogat pentru ceva vreme iau spus Nu v putem ajuta. Dar n Michigan exist un brbat, pe nume Erickson care v-ar putea
ajuta.
Aa c Robert l-a sunat pe tatl su n New York. Tatl m-a sunat pe mine i m-a ntrebat dac
sunt de acord s-l vd pe fiul lui. I-am spus c n sptmna urmtoare voi fi n Philadelphia.
Putea s vin n Philadelphia, s-mi povesteac despre fiul su, iar eu voi reflecta la problema lui.
Tatl a venit n camera mea de hotel timpul petrecut cu el a fost pentru mine ncnttor
i interesant. A intrat, s-a prezentat i mi-a zis Eu am doar un metru cincizeci. A fost pentru mine
al dracului de greu s m lungesc ct s pot intra n armat, pentru primul rzboi mondial. A
trebuit s mnnc o grmad de banane i s beau lapte ca s ndeplinesc standardele de greutate.
Iar n armat afurisiii m-au inut pe post de soldat, pe toat durata primului rzboi mondial. Cnd
am ieit din armat mi-am jurat c dac m voi cstori vreodat i voi avea un biat, l voi crete
ca s fie ofier, de marin, preferabil. Asta fiindc eu nu sunt de nici un folos Armatei U.S.
Eu am zis E-n regul, acum, care este problema lui Robert? El a zis Are ceea ce ai
numi ovezic sfioas. Nu poate urina n prezena altor persoane. E un prost. Zice c-a avut o
vezic sfioas nc de cnd era copil. Academia a fost un iad pentru el.
Apropo, credeam c voi psihiatrii cerei o grmad de bani. De ce ai o camer aa de ieftin?
Chiar nu-i permii ceva mai bun? Sau eti zgrcit de mori? Eu am zis Ce altceva mi mai putei
spune despre Robert? El a zis Pi, avea necazuri i cnd mergea n tabr. De ce nu-i cumperi
nite haine decente? Nu-i poi permite un costum de haine mai bun? Am zis Mai spunei-mi

15

despre Robert. Ei bine, Robert venea acas pe timpul vacanei. Toaletele publice din staiile de
benzin nu erau suficient de bune pentru el. nchiria o camer de hotel, ncuia ua i se ducea la
baie ca s se uureze. De fapt a fcut chestia asta tot timpul liceului i eti prea zgrcit s-i
cumperi o cravat? Am zis Spune-mi despre Robert.
El a zis Se apropie prnzul. Crezi c poi s-i trti scheletul sta incomod i ontorog pn n
restaurantul hotelului? I-am spus c cred c pot face asta.
Cobornd ctre restaurant m-a ntrebat dac nu m ncurca chioptatul meu stngaci. Cte babe
dobori cnd mergi pe strad? Dar moi? Peste ci copii cazi? Eu am zis M descurc destul de
bine. Am ajuns n sala de mese i a zis Hotelul sta are mncare prost. tiu un restaurant chiar
n mijlocul blocului urmtor. Crezi c poi s-i trti scheletul la ontorog pe strad fr s
dobori vreo bab sau vreun mo, fr s cazi peste vreun copil? Sau trebuie s chem un taxi? Iam spus c am ncredere c-mi pot tr scheletul.
Cnd am ajuns la blocul cu pricina i-a cerut scuze. Greise. Restaurantul se afla n blocul
urmtor. i mi-a insultat mersul, nfiarea, tot ce i-a trecut prin cap referitor la persoana mea i
putea insulta.
Mi-a spus c era agent imobiliar. Vindea proprieti imobiliare. i a avut grij s-mi spun c-i
nvrtete clienii pe degete i stoarce de la fiecare i ultimul bnu.
n cele din urm am ajuns la restaurant, doisprezece blocuri mai ncolo. A zis Desigur,
putem lua cina la parter. Eu prefer s cinez n balcon. Poi s-i trti scheletul n sus pe scri sau
va trebui s te ajut eu? Am zis Cred c pot s mi-l trsc. Aa c a ales o mas n balcon.
nainte ca osptria s vin mi-a spus Acest restaurant are nite buctari exceleni. Se pricep
foarte bine s pregteasc carnea de vit. Dar petele pe care-l servesc e jumtate stricat-jumtate
gtit, piureul este apos i fcut doar pe jumtate. Ceaiul rece l fac din ap de ru i-l completeaz
cu ghea. E ngrozitor.
Osptria a sosit i el a stabilit c eu urma s m uit primul pe meniu. Eu am comandat
coaste de vit prjite, cartofi la cuptor i cafea fierbinte. Am uitat ce altceva am mai comandat.
Apoi, osptria s-a ntors ctre el, i-a dat meniul iar el a zis Anuleaz-i comanda. Adu-i pete,
piure de cartofi i ceai cu ghea. i apoi a comandat tocmai ceea ce cerusem eu: coaste de vit
prjite, cartofi la cuptor, cafea fierbinte i acelai desert. Osptria se tot uita la mine iar eu mi
afiam o mina neutr, fiindc m distram de minune.
Cnd, ntr-un final osptria a sosit, cu dou tvi i prnd stnjenit i nefericit, i-am zis
Petele i piureul de cartofi d-le domnului care le-a comandat. Mie d-mi costele de vit. S-a
executat i-a ters-o ct de repede a putut. El s-a uitat la mine i a zis Este pentru prima oar
cnd cineva mi face aa ceva. Eu am zis Pentru toate exist un nceput.
i-a mncat petele, piureul de cartofi i i-a but ceaiul cu ghea. Eu mi-am savurat coastele de
vit prjite.
Dup ce am luat cina el a zis Ei bine, eu te-am adus la un restaurant bun. Ce-ai zice s plteti tu
nota? Am zis Dvs. m-ai invitat. Sunt oaspetele dvs. Dvs. vei plti nota. El a zis Ce-ar fi s
pui tu baciul? Am zis Asta este responsabilitatea gazdei.
Apoi a scos un portmoneu texan. Un portmoneu texan este un portmoneu plin cu bancnote i, de
regul, ndei n el o bancnot de o mie de dolari, cteva de cinci sute, bancnote de o sut, de
cincizeci, de douzeci, de zece, de cinci i de un dolar.
i-a scos portmoneul la ticsit pn la refuz, a scos banii i i-a bgat mna n buzunar dup nite
mruni. A lsat baci o moned de cinci ceni. Fr ca el s-i dea seama am strecurat un baci
frumuel pentru osptri. n starea de anxietate n care era avea nevoie de-un baci! (Rsete)
M-a ntrebat dac va trebui s-mi care scheletul n jos pe scri. I-am spus c, n cel mai ru caz,

16

puteam s cad. Nu voi avea nevoie de ajutorul lui. Cnd am ajuns la u a zis Crezi c vei putea
s-i trti scheletul napoi la hotel, sau va trbeui s chem un taxi? Am zis Cred c rezist pn
la hotel. El a zis Ei bine, pentru Dumnezeu, fii atent s nu dobori vreun mo sau vreo bab sau
s te mpiedici peste vreun copil. Tot drumul napoi la hotel a scos din el cele mai necuviincioase
remarci.
Cnd am ajuns la hotel eu am zis Ar mai fi cteva lucruri pe care a dori s le tiu despre
fiul dvs. Aa c a urcat cu mine i am intrat amndoi n camer. M-a ntrebat dac nu-mi puteam
permite o serviet mai bun. Mi-a spus c cea pe care o aveam era ieftin. Eu luam notie, scriind
ceea e el mi spunea. A zis Care dracului e problema ta? Eti unul din psihiatrii ia care nu-i pot
cumpra nici mcar un stilou? Foloseti stiloul i hrtia hotelului ca s iei notie? Am zis Vreau
s tiu mai multe lucruri despre Robert. Aa c mi-a mai spus ctva lucruri despre Robert i a
dorit s tie dac l voi accepta ca pacient. Am zis Spunei-i lui Robert s vin la cabinetul meu
din Michigan, la ora 18.00.
Robert a sosit: un second de nav, n uniform. Din hol, s-a uitat la biroul meu i-a zis
Deci, tu eti deteptu care-o s ma vindece? Eu am zis Eu sunt psihiatrul care va lucra cu
tine. Robert a intrat n cabinet i s-a uitat lung i cu atenie la studentul de 1,90m, mbrcat n
uniform - studenii mediciniti erau ncorporai n armat, dar li se permitea s-i continue
studiile universitare n schimbul a mai multor ani n serviciul militar. Robert a zis Ce-i cu pierdevar sta aici? Am zis Jerry este studentul meu. El a zis Da ce fel depsihiatru eti tu dac
trebuie s te ajute un student? Am zis Unul foarte competent.
Apoi l-a vzut n camer pe profesorul de art de la Universitatea Michigan. A zis Ce face
clovnul sta cu fa de strecurtoare aici? Am zis Este profesor de art la Universitatea
Michigan. i el o s m asiste n terapia cu tine.
Robert a zis Credeam c consultaiile medicale sunt confideniale. Am zis Da, sunt. Iar eu miam luat ajutoare tocmai n ideea de a pstra ct mai strict confidenialitatea. Acum intr i ia loc.
S-a aezat. Jerry a nchis ua. Apoi eu am zis Jerry, intr ntr-o trans adnc. Jerry a
intrat n trans i eu am fcut o demonstraie a tuturor fenomenelor hipnotice, iar Jerry era un
subiect hipnotic excelent.
Cnd Jerry era nc n trans m-am ntors ctre profesorul de art i i-am spus Acum, intr tu n
trans. Jerry a intrat n trans tiind c tu eti n stare de veghe. Cnd eti n trans ai nfiarea
unui om treaz. Vei vorbi cu Robert i cu mine dar nu vei putea s-l vezi sau s-l auzi pe Jerry.
Deci, i profesorul de art a intrat n trans.
Dup asta l-am trezit pe Jerry i am nceput s disutm banaliti. Am avut i cteva replici
ocazionale cu profesorul de art. Mi-a rspuns. Profesorul a fcut un comentariu ctre Robert, iar
Jerry s-a ntors ctre profesor ca s-i vorbeasc. Profesorul de art a zis Ascult Robert. Apoi
mi-a pus mie o ntrebare. Jerry era total uimit de comportamentul nepoliticos al profesorului. I-a
pus o alt ntrebare. Profesorul, ns vorbea cu Robert, ingorndu-l pe Jerry, iar Jerry a fcut ochii
mari, a zmbit i a fcut urmtoarea remarc Aadar, n timp ce eu eram trans, l-ai pus i pe el
n trans. Eu am zis ntocmai.
Apoi l-am pus pe Jerry napoi in trans i l-am trezit pe profesor. L-am trezit pe Jerry, cu amnezia
celei de-a doua transe a sa. Jerry era nc sub impresia c profesorul este n trans. A prut foarte
uimit de faptul c profesorul i vorbea.
Robert era ncurcat, aa c m-am jucat pe rnd cu Jerry i apoi cu profesorul, demonstrnd unul
dup altul fenomene hipnotice. Robert era foarte foarte interesat. Ostilitatea lui fa de mine
dispruse.

17

ntr-nu final am zis Ei bine, noapte bun, Robert. Ne vedem mine la ora 18.00. Apoi iam spus profesorului c nu e nevoie s mai vin. I-am spus lui Jerry Tu s apari n fiecare sear!
n seara urmtoare, cnd Robert a venit am zis Robert, seara trecut i-am artat ce
nseamn hipnoza. n seara asta o s-i induc ie o trans uoar. Poate fi uoar, poate fi medie,
poate fi profund. Tot ceea ce vreau este ca tu, n trans s faci ceva sau totul din ceea ce Jerry a
demonstrat, din ceea ce profesorul a demonstrat. Robert a zis O s-mi dau toat silina.
Aadar, Robert a intrat n trans. I-am explicat c l vzuse pe Jerry desennd automat,
scriind automat i ndeplinind diferite sugestii post-hipnotice. I-am spus Dup ce te trezeti,
mna ta dreapt se va ndrepta ctre birou. Va lua un creion i va face un desen. Tu nu vei ti c
desenezi fiindc vei fi foarte interesat de discuia pe care o vei avea cu Jerry. Aadar, Robert s-a
trezit i a nceput s vorbeasc cu Jerry. A purtat o conversaie plcut cu Jerry. Mna lui dreapt
a ridicat un creion i a desenat un brbat pe un bloc de hrtie aflat la ndemn. Brbatul era
desenat astfel: un cerc drept cap, o linie dreapt pentru gt, o linie dreapt pentru corp, dou linii
drepte pentru brae i pentru picioare, dou cercuri pentru mini i dou cercuri pentru labele
picioarelor.
Sub desen a scris cuvntul tat. Spre surprinderea mea, fr s-i dea seama ce face a rupt
hrtia, a ndoit-o i-a tot ndoit-o pn a rmas doar un cocolo de hrtie. Apoi, tot neatent, a
strecurat-o n buzunarul de la bluz. Jerry cu mine l-am urmrit n raza periferic al vederii, n
timp ce discutam despre diverse lucruri.
n urmtoarea sear, cnd a venit, Robert s-a nroit. i eu i Jerry am observat asta. eu am
ntrebat Cum ai dormit azi-noapte?Robert a zis Bine. Am dormit foart bine. Eu am zis S-a
ntmplat ceva neobinuit noaptea trecut? Robert a zis Nu, i s-a mbujorat din nou.
Am zis Robert, nu cred c-mi spui adevrul. Ce lucru neobinuit a avut loc noaptea trecut? El
a zis Ei bine, cnd m pregteam de culcare am gsit un cocolo de hrtie n buzunarul de la
bluz. Nu tiu cum a ajuns acolo fiindc eu nu l-am pus. Dar, un lucru e sigur: era acolo. L-am
aruncat la co. S-a nmbujorat din nou. Am zis Robert, cred c m mini. Ce-ai fcut cu
cocoloul de hrtie? El a zis L-am despturit. Eu am zis i ce-ai vzut? El a zis Pe o parte a
foii de hrtie era un desen copilros al unui brbat i sub el era scris cuvntul tat . Am zis Ceai fcut cu hrtia? El a zis Am aruncat-o la coul de gunoi. S-a nroit din nou. Am zis
Robert, vreau s-mi spui adevrul. Ce-ai fcut cu bucata de hrtie? El a zis Ei bine, dac ii
mori, o s-i spun. Am pus-o pe dulapul din baie, am urinat pe ea, apoi am aruncat-o n WC iam tras apa. Am zis i mulumesc pentru c mi-ai spus adevrul, Robert. n continuare Jerry i
Robert au conversat. Apoi i-am dat drumul lui Robert i i-am spus lui Jerry la ce s se atepte.
Jerry era un student la medicin, tnr i foarte detept. Cnd Robert a sosit, a doua zi, s-au salutat
i au nceput s discute despre orice altceva numai despre problema lui, nu.
Robert mi-a povestit despre natura problemei sale nc din prima sear n care ne-am
ntlnit. De cnd se tia a trebuit s gseasc un loc izolat pentru a putea urina. Nu tia cnd a
nceput s-o fac pentru prima oar. A spus c traiul n Academie a fost pentru el iadul pe pmnt.
Trebuia s ncalce regulile dormitorului fiindc nu putea folosi toaleta de acolo; i era fric s nu
cumva s intre cineva peste el. Fcuse o list a tuturor toaletelor din Academie, le trecuse n
ordina cronologic. Trei toalete erau libere, sigur, noaptea la ora 1:00, la ora 2:00 i la ora 3:00
a.m. Trebuia ntotdeauna s ias pe furi din dormitor i s foloseasc una din aceste toalete.
Reuise s fac asta tot timpul ct fusese n Academie, fr s fie prins.
Apoi a zis Un alt lucru infernal n Academie a fost c era de bon de ton ca membrii
Academiei s accepte invitaii pentru a petrece un week-end ntr-o anume cas privat. Robert a
zis Veneau i ne luau vineri seara, iar gazda te ntreba dac doreai cafea, ceai, lapte, buturi

18

nealcoolice, vin sau suc de mere. Toate gazdele nu se gndeau dect s-i dea ap cu ghea, ceai,
cafea, lapte sau buturi nealcoolice. Trebuia s fiu politicos i s beau. La micul dejun: un pahar
cu lapte sau orice butur nealcoolic doream. Ct era duminica de lung beam, beam i iari
beam. Trebuia s fii politicos, iar eu trebuia s atept pn luni diminea, cnd m ntorceam la
Academie, i s ncerc s gsesc vreuna din cele trei toalete liber ca s m pot uura. Era un iad
pentru mine s stau cu vezica plin vineri noaptea, toat ziua smbt i toat ziua duminic. A
fost, pur i simplu iadul pe pmnt.
De fiecare dat cnd auzeam pai n afara closetului parc m lovea cineva cu ceva n cap i
nepeneam. Cteodat mi lua mai mult de o or ca s-mi revin.
Mi-a fost ngrozitor de dificil n toi anii petrecui n Academie. Nu aveam de ales. Tatl
meu vroia s fiu ofier n Marin iar eu trebuia s ndur. i n fiecare vacan tatal meu rdea de
mine fiindc foloseam o camer de hotel. n tot timpul liceului era furios pe mine fiindc
mergeam ntotdeauna la hotel.
Nu-mi place de tatl meu. Bea bere n fiecare zi. i place s se mbete n fiecare smbt i
duminic. i spune mamei c e o sclifosit fiindc merge la biseric i fiindc face parte din
Asociaia pentru Abstinen a Femeilor Cretine. Nu-mi place asta. Nu pot spune c am avut o
copilrie prea fericit. Tatlui meu i place s scoat tot ce poate de la clienii lui i o face. St i
bea berea aia iar eu nu suport nici mcar gndul de a bea bere. Iar tatl meu mi reproeaz faptul
c i iau partea mamei.
i pe cnd fceam noi conversaie n acea noapte, Robert s-a uitat dintr-o dat pe fereastr
i a zis Plou? Ce alunec pe geam? O pictur de ap? Nu era nici mcar un nor pe cer. Pe
geam nu era nici o pictur de ap. Mi-am notat acea observaie ca fiind una simbolic. tiam c
era ceva foarte important aici dar tot ce puteam deduce era: cnd plou curge ap; cnd urinezi
curge ap. n modul lui simbolic, Robert mi comunica asta.
Apoi i-am spus lui Jerry i-ai fcut vreun plan pentru week-end, Jerry? Jerry a zis Pi, dac-mi
dai liber o s merg n nordul statului Michigan i o s strbat rul Ausabe cu canoe. E un ru
potrivit pentru o excursie cu canoe. Am mai fost. Vrtejurile de ap fac s fie foarte palpitant.
M-am ntors ctre Robert i i-am zis Din moment Jerry nu va fi aici, tu ce-ai vrea s faci n
week-end? El a zis mi-ar plcea s merg acas i s o vd pe mama. Am zis Bun, dar ce vei
face? El a zis Dac nu plou, o s tund iarba.
Pentru cineva care urmeaz s plece n rzboi n lupt faptul c vrea s tund iarba, dac nu
plou, mi s-a prut foarte simbolic.
Am zis E-n regul. Ne revedem luni la ora 18:00 p.m. L-am ntrebat pe Robert cu ce tren se va
ntoarce n Syracuse i mi-a spus. Aa c i-am zis Asigur-te c o s prinzi trenul.
I-am dat un telefon tatlui lui Robert, d-l Dean, i i-am spus cu ce tren s vin la Detroit ca
s se ntlneasc cu mine. I-am spus s se asigure c va prinde trenul pe care i l-am indicat. M-a
bodognit. Nu vroiam ca el s-l vad pe Robert sau ca Robert s-l vad pe el.
n ziua urmtoare sosirii sale n ora, cnd a venit la cabinetul meu, la ora 18;00 p.m., tatl
lui Robert a privit-o pe secretara mea i a zis Ce caut vrjitoarea aia crunt aici? Am zis D-ra
X este secretara mea. Lucreaz ore suplimentare ca s m asiste n lucrul cu fiul dvs. n momentul
acesta stenografiaz tot ce spunei dvs., tot ce spun eu sau oricine alcineva. El a spus Nu putem
scpa de vrjitoarea asta btrn? Eu am zis Nu. Am nevoie de ea ca s noteze tot ceea ce se
spune n acest cabinet.
El a zis Ce-i cu pierde-var acesta aici? Am zis E student la medicin. M ajut n terapia pe
care-o fac cu fiul dvs. Apoi el a zis Da ce fel de psihiatru eti tu dac trebuie s te ajute un
student? Am zis Unul foarte competent.

19

Apoi l-a vzut i pe profesorul de art i a zis Dar clovnul sta cu fa de strecurtoare ce face
aici? Am zis Este profesor de art la Universitatea Michigan. i el m asist n terapia cu fiul
dvs.
A zis Doamne Dumnezeule! Credeam c consultaiile medicale sunt confideniale. Eu am zis
Noi toi pstrm confidenialitatea. Sper c i dvs. vei face la fel.
El a zis Nu putem scpa de vrjitoarea aia btrn? Eu am zis Mu e btrn, a ncrunit
prematur i acum lucreaz peste program. i va continua s lucreze peste program pn cnd va fi
pltit. El a zis E secretara ta. Eu n-a de ce s-i dau bani. Iar eu am zis Face ore suplimentare
ca s m asiste n lucrul cu fiul dvs. aa c dvs. o vei plti. El a zis E secretara ta! Eu am zis
Lucreaz pentru fiul dvs. Pltii-o! el a zis Sunt obligat? Am zis Ba bine c nu!
i vzusem portmoneul la restaurant. i l-a scos din buzunar i-a zis Ce zici de un dolar? Eu am
zis Nu fii caraghios! El a zis Adic trebuie s-o pltesc pe vrjitoarea asta btrn cu cinci
dolari? Eu am zis n nici un caz. V-am spus s nu fii caraghios. El a zis Zece dolari? Eu am
zis Suntei pe-aproape. A zis C doar nu 15 dolari?! Am zis Avei dreptate. Nu 15 dolari, ci
30. El a zis Eti nebun? Eu am zis Nu, dar mi s vd c oamenii sunt pltii cu ct merit. A
scos din teanc 30 de dolari i i-a dat secretarei. Ea i-a dat o chitan, i-a mulumit i i-a urat
noapte bun. Apoi D-l Dean s-a uitat n jur i a zis Da clovnii tia ce ateapt? Vrei s-i
pltessc i pe ei? Am zis Desigur. El a zis Cu treizeci de dolari? Eu am zis Nu fii
caraghios! 75 de dolari pentru fiecare. El a zis Cred c pot s iau lecii de la tine despre cum smi nvrtesc clienii pe degete i s storc de la ei i ultimul bnu. Eu am zis Bine, pltii-i. i
fiecare i-a luat banii, i-a scris o chitana i i-a urat noapte bun.
Apoi D-l Dean a spus Presupun c vrei i tu s fii pltit. Presupun c o sut de dolari. Eu
am zis Nu fii caraghios! El a zis N-o s-mi ceri 500 de dolari, nu? Eu am zis Bineneles c
nu. V cer 1.500 de dolari, bani ghea, pe loc. A zis Chiar c pot s iau lecii de la tine despre
cum s iau de la clieni i ultimul cent. Aa c a scos trei bancnote de 500 de dolari i mi le-a
nmnat. I-am dat o chitan.
A zis Acum, mai vrei ceva? Eu am zis Da. V place s bei bere. Soiei dvs. i place s
mearg la biseric. Face parte din Asociaia pentru Abstinen a Femeilor Cretine. Nu-i place s
v vad beat n week-end. Nu-i place c mirosii a bere n fiecare zi din sptmn. O s v impun
o limit de patru pahare de bere. El a zis La dracu! Pi e numa bine. Eu am zis Nu e aa cum
v gndii dvs. Nu e vorba de paharele pe care v gndeai s le folosii ci de cele de 250 de
grame. Acum scriei-mi un cec la purttor n valoare de 1.000$. Va fi o onoare pentru mine s-l
ncasez cu prima ocazie cnd v mbtai. Ct privete berea, putei bea patru pahare de 250 de
grame i nimic mai mult.
Mi-a scris cecul i a zis Acum tiu c poi s-mi dai lecii despre cum s scot bani de la oameni.
Eu am zis Bine. Robert i viziteaz mama. Nu vreau s v ntlnii cu Robert. Nu v vei
ntoarce n Syracuse dect cu trenul care pleac la ora cutare. i i-am spus ora.
Robert s-a ntors luni dimineaa. Cnd a intrat n camer s-a mbujorat. Am zis Cum te-ai
distrat n week-end , Robert? El a zis Bine. Eu am zis Ce ai fcut? El a zis Am tuns iarba.
Nu a plouat. A roit foarte puternic cnd a spus asta.
l rugasem pe Jerry s m s m intruiasc referitor la limbajul militar. Robert era n
picioare, cu faa spre mine. I-am zis Atenie, vin ofieri! Stnga mprejur! Mar! La stnga, mar!
Stai! Ia o gur de ap de la nitoare, mergi la closet i pi-te! Stnga mprejur! Mar! Opretete la nitoare! Ia o gur de ap! Drepi! Mar! La drepta! Intr n birou! Drepi! Cnd am zis
Atenie vin ofieri! Jerry a srit n picioare iar Robert a luat poziia de drepi. Au fcut
ntocmai cum le-am zis.

20

Apoi am zis Acum, Robert, pe loc repaus! Sptmna trecut ai spus Plou? Ce alunec
pe geam? O pictur de ap? Acestea au fost nite observaii simbolice. Singurul sens pe care lam putut deduce era c atunci cnd plou curge ap, cnd urinezi curge ap. Week-end-ul trecut ai
fost acas. Ai tuns iarba i ai zis Nu a plouat. Ei bine, Robert, acum vreau s-mi spui tot
adevrul.
Robert a zis E cam jenant. Am tuns iarba. Nu tiu de ce. Am luat maina de tuns iarba i
am bgat-o napoi n garaj. Garajul are o u la intrare; ua se deschide ridicndu-se. Vecinii pot
oricnd s se uite n garaj i s vad tot ce se ntmpl. Dup ce am adus garaj maina de tuns
iarba, am urinat pe ea. i-atunci mi-am dat seama!
Odat, copil fiind, am intrat n garaj, am vzut o main de tuns iarba nou-nou i am fcut pipi
pe ea. N-am auzit-o pe mama intrnd n garaj. M-a pocnit peste urechi, mi-a dat una peste gur i
apoi m-a tras dup ea n cas. Mi-a inut o predic nspimnttoare. A fost predic lung i
ngrozitoare.
Dup acest incident n-am mai putut urina n cas dect dac mama avea treab n buctrie iar
tata era la serviciu. i cnd mergeam n tabr sau la coal trebuia s fug undeva unde s gsesc
un loc izolat, ca s pot urina. Dac vreo persoan se apropia simeam c parc-mi ddea cineva cu
ceva n cap. Nu mi-am dat seama c era ca atunci cnd m pocnea mama peste urechi.
Am zis Aadar, aceasta este problema ta, Robert. Atenie, se apropie ofieri! Stnga mprejur!
Mar! Stnga mprejur! Stai! Bea ap! Mar! Pi-te! Stnga mprejur! napoi! Oprete-te la
nitoare! Bea ap i intr n birou! Domnilor, pe loc repaus! Am zis Robert, crezi c acum vei
mai ntmpina vreo dificultate? Robert a rs i a zis Nu.
Cnd plou curge ap. Pentru bieiei o main de tuns iarba nou-nou, trebuie s fie botezat.
Ei bine, asta a fost n iulie. De Anul Nou am primit un telefon de la D-l Dean. A zis Sunt
beat turt, aa c ncaseaz blestematul la de cec. Eu am zis D-le Dean, cnd mi-ai dat un cec
la purttor n valoare de 1.000$, v-am spus c voi fi onorat s-l ncasez cu prima ocazie cnd v
mbtai. Nu doresc s-l ncasez acum. S-a lsat de bere i a nceput s mearg la biseric cu
soia lui.
Douzeci i cinci de ani mai trziu, s-a ntmplat s nu pot pleca din Syracuse din cauza
unei furtuni de zpad. L-am sunat din camera de hotel i i-am zis Bun seara, d-le Dean. Ce mai
facei? M-am prezentat. El a zis Vrei s ne facei o vizit? Am zis Nu, avionul meu pleac
mine diminea, la ora patru. Ar fi un deranj prea mare pentru dvs. El a zis D-nei Dean i va
prea foarte ru c nu v-a ntlnit. Am zis Spunei-i s m sune atunci cnd se ntoarce de la
biseric. El a zis i voi spune. Am avut cu el o discuie plcut i lung.
Pe toat durata rzboiului, Robert a fost la bordul unui distrugtor. A fost la bordul navei
de pe care a privit toat ceremonia de capitulare a Japoniei. Dup rzboi s-a alturat Forelor
Aeriene Maritime i a fost ucis ntr-un accident aviatic, cam prin 1949.
Eu i d-l Dean am inut legtura prin telefon dup faimosul telefon pe care mi l-a dat de
la New York, cnd era beat turt , am primit n fiecare an o felicitare de Crciun. D-l Dean mi-a
zis De-atunci n-am mai but bere deloc. Am mers regulat la biseric. Cnd D-na Dean s-a ntors
de la biseric, n seara aceea, m-a sunat la hotel. D-na Dean m-a ntrebat Ce s-a ntmplat
cucecul la purttor n valoare de 1.000 pe care vi l-a dat? I-am spus I l-am dat lui Robert. I-am
spus sub ce condiii l-a semnat d-l Dean. Robert mi-a spus c-l va pstra o vreme s vad dac d-l
Dean inteniona s stea treaz dup care urma s-l ard. Aa c dac nu era printre bunurile sale, pe
care Armata vi le-a napoiat, fr ndoial c l-a ars.
Acum, d-l i d-na Dean sunt mori i Robert e mort. Robert a avut la dispoziie 28 de zile
ca s i trateze vezica sfioas. Mi-a luat un pic mai mult de o sptmn. Am lucrat orbete,

21

fr s tiu ce fac, dar nu n totalitate. Am tiut sa recunosc un tat tiranic atunci cnd l-am vzut.
L-am supus i-am fcut din el o fiin uman plcut. (Erickson l privete pe Sid i i ateapt
reacia)
Sid: Frumoas povestire!
E:
A vrea ca Robert s fie nc n via. Jerry, profesorul i vrjitoarea cea btrn triesc
nc.
Eu cred c trebuie s-l iei pe pacient ca atare. El va tri doar astzi, mine, sptmna viitoare,
luna viitoare, anul viitor. Condiiile lui de via sunt cele prezente.
Insight-ul asupra trecutului poate fi ntructva educativ. Dar insight-ul asupra trecutului nu
va schimba trecutul. Dac ai fost gelos pe mama ta, faptul c ai fost gelos pe mama ta va fi mereu
adevrat. Dac ai fcut o fixaie nejustificat asupra mamei tale, acest lucru va fi adevrat
ntotdeauna. Poi avea un insight, dar acesta nu schimb realitatea. Pacientul tu trebuie s
triasc n armonie cu lucrurile care exist astzi. Aa c faci o terapie orientat pe pacientul care
triete astzi i mine i, s sperm, sptmna viitoare i anul viitor.
i tu speri c eu voi continua s triesc nc ceva ani, nu-i aa? (Ctre Sid)
Sid: Absolut. Tatl tu a trit pn la 97 de ani, aa ai spus.
E:
hm. Pe postul de televiziune PBS am vzut un reportaj trist i dezgusttor despre o femeie
btrn care tria ntr-un azil. Ea povestea despre suferinele pe care i le aducea traiul ntr-un azil.
A trit timp de 40 de ani din ajutor social. Acum, la 90 de ani triete tot din ajutor social, ntr-un
azil. Zicea n ultimii ase ani n-am mai avut nici o clip frumoas, fiindc am trit cu frica c voi
muri n ziua urmtoare. i n ultimii ase ani, m-am tot ngrijorat i m-am ingrijorat i m-am
ngrijorat c voi muri, c n-am trit nici o clip de fericire. M-am gndit Croeteaz dracului un
pulover i roag-te s l termini nainte s dai ortul popii! (Erickson zmbete)
Deoarece cu toii ncepem s murim din momentul n care ne-am nscut. Unii sunt mai rapizi
dect alii. De ce s nu trieti i s te bucuri de asta, fiindc mine te poi trezi mort. Tu nici n-o
s tii. Altcineva se va ngrijora. Pn atunci, triete-i viaa!
tii o reet bun pentru longevitate? (Catre Sid)
Sid: Nu. Spune-ne.
E:
ntotdeauna s te asiguri c te vei trezi dimineaa. (Rsete) i te asiguri bnd mult ap
nainte de a te duce la culcare. (Rsete)
Sid: Tu te trezeti dimineaa prea devreme.
E:
E absolut garantat! Ct este ceasul?
Siefried:
Trei fr zece.
E:
V voi povesti un alt caz. Dar trebuie s v mai furnizez nite informaii nainte. n
facultatea de medicin, unul din colegii mei era mai retras i timid un student bun, dar foarte
timid. mi plcea de el.
ntr-o zi, la ora de fiziologie am fost mprii n grupuri de cte patru. Fiecrui grup i-a
fost dat cte un iepure pe care trebuia s fac anumite operaii. Profesorul, Dr. Mead ne-a spus
Biei, dac v moare iepurele, luai zero puncte, aa c fii ateni!
Din nefericire iepurele grupului meu a murit. Dr. Mead a zis mi pare ru biei, v dau zero. Eu
am zis mi pare ru, Dr. Mead, dar nu s-a fcut nc autopsia. El a zis Bun. Fiindc ai fost
destul de detept ct s tii c ar trebui s se fac autopsie, o s v dau 50 de puncte. Am fcut
autopsia i l-am rugat s priveasc. A vzut c iepurele murise ntr-adevr de o pericardit
masiv. A zis Iepurele acesta nu trebuia s fie n via cnd a ajuns n laborator, aa c, biei, v
dau nota 10.

22

ntr-o zi de var, acest coleg al meu a intrat n cabinetul meu i a zis Mi-am amintit
mereu de povestea cu iepurele. Uram gndul c voi lua zero i n-am uitat niciodat cum ai obinut
50 de puncte i apoi nota A doar vorbind cu Dr. Mead.
Eu practic medicina de 20 de ani ntr-o suburbie a oraului Milwaukee, iar acum am fost
obligat s m pensionez fiindc sunt prea nevrotic. Vezi tu, cnd eram biat tatl meu era foarte
bogat i mama mea, la fel de bogat. Aveam o cas foarte mare i o peluz foarte mare, n
Milwaukee.
n fiecare primvar trebuia s scot ppdiile i-mi ddeau o moned de cinci ceni pentru fiecare
tuf de ppdii. Cnd umpleam coul cu ppdii l strigam pe tata s ias i sa preseze cu piciorul
ppdiile aa nct coul s rmn doar pe jumtate plin. i-apoi l chemam din nou cnd coul
era plin. Mama sau tata ieeau i presau cu piciorul ppdiile. mi lua mult i munceam din greu
ca s umplu coul. i pentru toat aceast munc m plteau cu cinci ceni.
Cnd eram n facultatea de medicina am ntlnit o fat care locuia n Milwaukee. Prinii ei erau
ca i ai mei. Ne-am ndrgostit i ne-am cstorit n secret. Ea nu a ndrznit s le spun alor ei iar
eu nu am ndrznit s le spun alor mei. Tatl i mama ei au murit; tatl meu, de asemenea. Tatl
meu m-a lsat bogat, fr s am nevoie de nimic, iar mama este la fel de bogat. i soia mea este
bogat, dar asta nu ne-a ajutat la nimic.
Mi-am fcut internatul i mama m-a anunat c urma s practic ntr-o anumit suburbie. Ea a
nchiriat cabientul i a angajat o asistent foarte competent care s-l conduc. Iar asistenta
conducea cabinetul. Eu doar exmainam pacienii, fceam anamneza i scriam reete. Asistenta lua
reetele, le explica pacienilor cum s ia medicamentele i le programa urmtoarea ntlnire. Eu
fceam doar munca mea de doctor. Ea conducea cabinetul i m dirija i pe mine.
ntotdeauna fac pe mine, de mai multe ori pe zi. ntotdeauna am mai multe perechi de pantaloni n
cabinet. Dar mi place medicina.
Soia mea este sociabil. Eu n-am nvat niciodat s fiu sociabil. Soiei mele i place s
primeasc oaspei. Dac se ntmpl s vin acas i s gasesc muli oaspei, trec rapid prin camer
i cobor direct la subsol. Hobbyul meu este s cultiv orhidee. Rmn acolo pn cnd sunt sigur
c i ultimul musafir a plecat.
Iau micul dejun acas, cteodat la restaurant, dar o fac ntr-un mod nevrotic. Nu suport s stau
ntr-un restaurant prea mult timp. Nu suport s merg ntr-un restaurant n care servesc osptrie.
Pe mine trebuie s m serveasc osptari. Ca s fiu sigur c nu stau prea mult ntr-un restaurant
comand piure de cartofi i-l mnnc repede. Apoi merg n alt restaurant, comand cotlet de porc il mnnc ct de repede pot. Apoi merg ntr-un alt restaurant, comand legume, pine i lapte,
mnnc repede i plec. Dac vreau desert merg ntr-un alt loc, n care servesc osptari.
Noi nu srbtorim niciodat Ziua Recunotinei sau Crciunul. Ca s evit Crciunul mi
duc familia n Sun Valley, statul Idaho. Soiei i fiicei mele le place s schieze acolo unde schiaz
i ali oameni. Eu m trezesc dimineaa devreme i schiez acolo unde nu vine nimeni. M ntorc
acas dup ce se las ntunericul. Exist cteva locuri n care poi mnca i unde sunt numai
osptari.
Mama are o cas de var pe malul unui lac. Am cumprat una i pentru mine, pentru soia
i fiica mea. ntotdeauna m sun la birou i-mi spune cnd s-mi iau vacan. ntotdeauna i ia i
ea vacan n acelai timp.
n fiecare diminea mama mea trece pe la noi i-i spune soiei mele ce s mnnce la
micul dejun, la prnz, la cin. mi spune n ce zile pot merge la not, n ce zile pot s ies cu barca,
n ce zile pot s merg cu canoe i n ce zile pot s merg la pescuit. i eu nu am curaj s o nfrunt i

23

nici soia mea nu are curaj, fiindc prinii ei o tratau n acelai fel. Dar ei au murit. Acum, ea
triete viaa pe care i-a dorit-o, exceptnd faptul c triete cu un handicapat ca mine.
mi place s cnt la violoncel i chiar m pricep. Dar singurul mod n care pot cnta la
violoncel este s m duc n dormitorul meu, s ncui ua i s cnt. Soia i fiica mea ascult din
spatele uii.
n fiecare zi mama m sun i-mi povestete timp de o or ce-a fcut n ziua respectiv.
Trebuie s-i scriu de dou ori pe sptmn, o scrisoare de zece pagini. M dirijeaz i nu mai pot
suporta asta.
Am venit n Phoenix, mi-am cumprat o cas i un teren. I-am spus soiei c renun la practica
medical i c vom veni s locuim n Phoenix. S-a simit prost c n-am lsat-o pe ea s aleag
casa i terenul. Dar mie mi-a fost fric s-i spun despre asta. Toat viaa mea mi-a fost fric.
Eu i-am spus Ei bine, Ralph, nainte de a te accepta ca pacient, va trebui s vorbesc cu
soia i cu fiica ta. Ce vrst are fata ta? El a zis 21. Am zis Bine, trimite-o pe soia ta mine
i pe fiica ta, a doua zi.
Am vorbit cu ele, iar soia a confirmat tot ceea ce soul ei spusese. A adugat c
ntotdeauna de Ziua Recunotinei , Ralph o scotea pe fat n ora, la un restaurant, fiindc el nu
suporta s ia cina de Ziua Recunotinei, cu prietenii. A confirmat faptul c ei nu au srbtorit
niciodat Crciunul, nu au avut brad de Crciun i nici cadouri de Crciun.
Fiica a intrat i a zis mi iubesc tatl. E foarte blnd i milos - e un om bun. Dar niciodat
nu m-a mbriat, nu m-a srutat, nu mi-a spus c m iubete. Nu mi-a fcut niciodat cadouri de
ziua mea, de Crciun, nu mi-a scris o felicitare de Ziua ndrgostiilor sau de Pati. E doar blnd
i milos, un om bun, cruia pare s-I fie fric de orice cu excepia pacieilor lui. Pacieniilor lui le
place de el. E priceput la medicin. A vrea s am un ttic.
L-am rentlnit pe Ralph. I-am zis Soia i fiica ta au confirmat spusele tale i mi-au mai
furnizat cteva detalii suplimentare. Deci, i-am spus lui Ralph M voi purta cu tine aa cum mam purtat cu Dr. Mead. Lui i-am spus c nu ne poate da zero fiindc nu se fcuse nc autopsia. Lam vzut dndu-ne 50 de puncte fiindc autopsia nu fusese nc fcut. Din fericire, dup ce a fost
fcut autopsia ne-a dat nota A. Te voi trata n acelai mod, Ralph.
Acum, primul lucru pe care am s-l fac pentru tine, Ralph, este acela de a te opri s mai
faci n pantaloni. Suntem la nceputul verii. i-am exmainat casa i terenul. Sunt o mulime de
ppdii pe el. I-am spus soiei tale s ia un fra de grdin i un co. mbrac-te cu o pereche
veche de pantaloni, negri. Iei afar la ora opt, aeaz-te pe peluz i ncepe s scoi ppdii. Sunt
o grmad, Ralph. Vei sta pe peluz de la opt dimineaa pna la ase seara. Soia ta i va
pregti10 litri de limonad bun i pastile cu sare. tii i singur cte pastile cu sare va trebui s iei
i vei bea toi cei zece litri de limonad. De fiecare dat cnd simi nevoia s urinezi, nu te ridica,
urineaz acolo pe pmnt. Phoenix este un ora mic (pe vremea aceea era) iar oamenii sunt
prietenoi. Trectorii vor dori s se opreasc i s vorbeasc cu tine i sa se uite la tine cum scoi
ppdii. Iar tu vei bea limonad, vei urina i vei sta acolo toat ziua.
Ralph a fcut ntocmai cum i-am zis. i-a pus o plrie mare, ca s-l protejeze de soare. El
scotea ppdiile din pmnt. Soia lui golea coul pentru el. n acea noapte a fcut un du i s-a
dus la culcare. n dimineaa urmtoare i-a pus o pereche de pantaloni i s-a dus la vecini i le-a
scos i lor ppdiile, toat ziua, ridicndu-se i mergnd n propria baie ca s se uureze.
Aa c, datorit acelor condiii restrictive a ncetat s mai fac n pantaloni. Se sturase de
pantaloni uzi. A nvat s triasc, purtnd pantaloni uzi i vorbind cu strinii. Aa a aflat c
poate s triasc.

24

Apoi Ralph a nceput s vin la mine regulat, ca s discutm diverse lucruri. ntr-o bun zi
i-am spus lui Ralph Ai un mod ciudat de a face cumprturi. Ii cumperi singur cmile,
costumele i pantofii. Faci asta intrnd n magazin i zicnd Vreau cmaa aceea (Erickson arat
ntr-o direcie dar se uit n alt parte), trimitei-o ramburs. Cnd ajungi acas te uii la mrime s
vezi dac i se potrivete. Dac nu, o trimii napoi. Intri i spui Vreau cmaa aceea, (Erickson
arat ntr-o direcie dar se uit n alt parte) pn cnd dai peste o cma care i se potrivete. i
cumperi costumele intrnd n magazin i spunnd O s cumpr costumul acela. Trimitei-l contra
ramburs . Pantofii i-i cumpra la fel .
Eu am zis Ei, chiar c nu ti cum s faci cumprturi! Aadar, o s mergem mpreun. Ori vii tu
la mine la cabinet, ori vin eu i te iau de-acas. O s mergem la cumprturi mari.
Ralph a sosit i mi-a zis Eti sigur c vrei s facem asta astzi? I-am zis Da. Nu o s ne
grbim deloc i vom avea multe posibiliti de alegere.
Ralph s-a cutremurat cnd a vzut la ce magazin m-am oprit. Pe cnd intram n magazin o
vnztoare frumoas s-a apropiat de noi i ne-a zis Bun dimineaa, Dre. Erickson. Dvs. trebuie
s fii Dr. Stevenson. Sunt convins c vei dori s cumprai nite lenjerie de corp pentru soia
dvs. Ne-a prezentat modele de chiloi, sutiene, combinezoane, ciorapi i ne-a inut discursul de
rigoare.
Ralph era nehotrt cu privire la chiloii pe care urma s-i cumpere pentru soia i fiica sa.
Vnztoarea a zis Doctore, chiloii din dantel neagr sunt foarte frumoi. oricrei femei i place
s poarte chiloi din dantel neagr. Vedei, i mie-mi place s port. i i-a ridicat rochia. Ralph a
ncercat s se uite n alt parte. A observat privirea mea, a vzut c m uitam cu plcere aa c s-a
uitat i el.
Ea i-a scos bluza i ne-a artat sutienul i ne-a prezentat modele de sutiene, combinezoane i
ciorapi. I-a artat ce bine i veneau ciorapii. Bietul Ralph, tia c nu poate iei din magazin dect
dac privete articolele, pipie materialul i alege ceva.
Ralph nu s-a mai gndit i la mrime. i-a fcut toate cumprturile. n 1950, lengerie de
corp de 200$ nsemna un morman de lenjerie. A pus-o pe vnztoare s le mpacheteze ca pe
cadouri i s i le trimit acas. Soia i fiica lui s-au uitat i n-au gsit mai nimic pe mrimea lor.
Aa c au dat lengeria de corp Armatei Salvrii sau o alt organizaie caritabil.
S-au dus n centrul oraului i i-au cumprat aceleai articole, dar care li se potriveau.
Dup asta i-am spus lui Ralph Mai ai de fcut un pas, unul mare. Nu cred c ai dus-o
vreodat pe soia ta s vad apusul de soare. Ralph a admis c aveam dreptate. Eu am zis
Duminic v voi duce pe tine i pe soia ta s vedei rsritul de soare. Am ajuns la ei la ora
3:00 a.m. M-am tot nvrtit pn cnd, n cele din urm, am gsit un loc din care s vedem
rsritul de soare. Soiei lui i-a plcut i amndoi am avut grij s facem n aa fel nct Ralph s
fac observaii referitoare la culorile rsritului de soare. n acea noapte Ralph a mers cu soia lui
s vad apusul de soare. N-avea de gnd s m lase pe mine s m ocup de asta.
Apoi, ntr-o zi i-am spus tii, Ralph, comportamentul tu n restaurante este suprtor.
Nu i-ai dus fmailia la un restaurant. Din nefericire, marea viitoare, tu i soia ta ne vei invita pe
mine i pe soia mea la cin. Te asigur Ralph, c Betty i cu mine vom fi forte bucuroi s fim
invitaii votri.
n drum ctre restaurant eu am zis Sunt dou intrri n restaurant Ralph. intrarea din fa i
intrarea din spate. Ce alegi? Am ghicit bine - Ralph a ales intrarea din spate.
i pe cnd intram noi pe ua din spate, o osptri frumuic ne-a zis Bun seara Dre. Erickson.
Dumneavostr trebuie s fii Drul Stevenson. S-a grbit s-l ajute s-i scoat haina i plria. La condus la mas. Eu mi-am ales locul. Ea a vru s tie dac Ralph se simea confortabil pe scaun

25

saum dac nu, s-i aduc un alt scaun. A fost osptria cea mai plin de solicitudine a fcut
totul de o bun manier i de bun gust. Ea a fost foarte, foarte plin de solicitudine cu noi. Ralph
nu mai tia n ce parte s se uite.
Osptria a plecat, iar Ralph a descoperit subit c pe perete era un ceas la care se putea
uita. Am ateptat i-am ateptat. Dup o jumtate de or osptria a aprut cu patru tvi cu salate.
Soia lui, soia mea i cu mine n-am ntmpinat nici o dificultate n a alege. Osptria era foarte
ngrijorat. Ralph s-a uitat n alt parte i a zis O iau pe aceea (Erickson arat ntr-o direcie dar
se uit n alt parte)
Ea a zis Dar nici mcar nu v-ai uitat la ea! A folosit cletele i i-a artat fiecare ingredient al
salatei, explicndu-i ce este. Ralph a zis O iau pe aceea. Ea a zis Dar nc nu le-ai vzut pe
ceelalte trei. Aa c nainte de a-l lsa s aleag, i-a vorbit despre toate cele patru salate, de cte
dou ori.
Apoi i-a zis Am patru sosuri diferite. I le-a explicat lui Ralph pe ndelete i apoi l-a pus
s-i aleag sosul pentru salat. Dar a trecut prin toate ca s fie sigur c el tie ce alege. I-a zis
Ce zicei de acesta, dar de acesta, dar de acesta? A jonglat cu toate sosurile de dou ori nainte
de a-l lsa pe Ralph s aleag. Dup aceea ne-a servit salatele; au fost excelente.
Apoi a mai trecut o or iar Ralph s-a uitat la ceas toat ora pn cnd, n cele din urm osptria a
venit i ne-a adus meniul. Nou, celor trei nu ne-a fost deloc greu s alegem. Dar a avut grij ca
Ralph s se gndeasc la fiecare fel de mncare din meniu. a discutat despre virtuile fiecrui fel i
apoi l-a lsat s aleag excelentele coaste de vcu prjite. Ralph a rsuflat uurat. Apoi
osptria i-a atras atenia asupra altceva Cum dorii s fie fcute? Prjite, foarte prjite, doar pe
jumtate, n snge, pe jumtate n snge, foarte n sange? Dorii s aib mult grsime sau doar
puin?
Bietul Ralph! A fost pentru el un chin s aleag ct s fie fcut carnea, cu exactitate. Apoi
osptria a venit cu cartofii. I-a oferit nu tiu cte feluri de cartofi. n cele din urm el a fost de
acord cu cartofii la cuptor. Ralph a aflat c exist i unt, smntn i arpagic. S-a rzgndit de mai
multe ori, asta la fiecare fel de mncare.
Mncarea a fost servit. Nou, celor trei ne-a priit masa.
Osptria a rmas lng Ralph i l-a tot ntrebat dac-i plcea asta, dac-i plcea aia. I-a zis V
rog s v uitai la mine cnd mi rspundei. i i-a mai spus i bancuri. Era o veche prieten de
fmailie. bietul Ralph! n final ea a trebuit s-i spun Nu ai terminat tot de mncat din farfurie.
i l-a fcut s curee farfuria.
Iar cnd el a terminat ea a zis V-a plcut mult mncarea, Dre. Stevenson? El a zis da. Ea a zis
Pi, atunci spunei-o! El a zis Mi-a plcut mncare foarte mult. Ea a zis V-a plcut foarte,
foarte mult? Ralph a vzut c m uitam fix la el, aa c n-a avut ce face i i-a spus osptriei c
i-a plcut mncarea foarte, foarte mult. Apoi ea a zis V-a plcut foarte, foarte, foarte mult? i
Ralph a trebuit s-i spun c i-a plcut mncarea foarte, foarte, foarte mult.
Ea a rsuflat uurat i a zis M bucur att de mult c v-a c plcut mncarea foarte, foarte,
foarte mult. Restaurantul acesta are o regul. Cnd unui client I-a plcut mncarea foarte, foarte,
foarte mult, atunci el trebuie s-o srute pe buctreasa ef. Ea este foarte gras. Sunt dou
moduri de a ajunge n buctrie: pe ua din fa sau pe cea din spate. V pot conduce pe unde
dorii. Deci, dorii pe ua din fa sau pe cea din spate? Dac o lum prin spate nu trebuie s
trecem prin toat buctria.
Ralph s-a uitat la mine apoi s-a uitat n alt parte i a zis O s merg prin spate. Ea a zis V
mulumesc Dre. Stevenson. Buntate de care dai dovad dorind s-o luai prin spate reprezint o

26

recompens suficient. Acum, permitei-mi s v ajut s v punei haina i plria i mai poftii
pe la noi!
n seara urmtoare Ralph i-a dus soia i fiica la acelai restaurant. i aceeai osptri i-a servit,
cu un comportament absolut profesionist. O instruisem foarte bine. Dup acea sear Ralph a putut
s-i scoat fmailia la restaurant i s se simt foarte bine.
Apoi eu i-am zis tii, Ralph, pentru soia i fiica ta traiul n Phoenix e foarte obositor
pentru c e prea cald i n-au nimic de fcut. Iar soiei tale i place s danseze. Ralph a zis Eu nu
tiu s dansez. Eu am zis Mi-era team c o s spui sta, Ralph. Am aranjat cu nite fete tinere i
foarte frumoase s te nvee s dansezi. Desigur, soia ta s-a oferit ea dar cred poate tu le preferi
pe fetele cele tinere i foarte frumoase. El a zis O s-o las pe soia mea s nvee.
Ralph a venit la mine i mi-a zis tii, am simit ntotdeauna dorina puternic de a dansa cadril.
Crezi c ar fi potrivit pentru mine s dansez cadril? Eu am zis Da, Ralph. Este o dorin
excelent! Cred c i va plcea. i din moment ce te bucuri de asta, cred c, n schimb, vei cnta
la violoncel pentru soia i fiica ta, pentru ca i ele s se bucure foarte mult i ca s nu mai stea n
spatele uii dormitorului s te asulte cntnd la violoncel. Ralph a fost de acord s s concerteze
public, pentru soia i fiica sa i a schimbat mai multe partenere dansand cadril. i chiar a
participat reprezentaie dat de clubul de cadril.
Ralph a descoperit c i plcea cadrilul. Mergea n fiecare sear i dansa cu soia lui. S-a nscris
n toate cluburile de cadril din Phoenix. Mi-a trimis chiar o vedere, prin pot. A fost pentru el un
act de mare ndrzneal. Poza de pe vedere nfia dou ui de closet pe una scria cowboys i
pe cealalt cowbelles.
Apoi i-am zis lui Ralph Totui, mai ai un mare obstacol de trecut pentru a te nsntoi.
Pn acum te-ai descurcat bine. De cnd eti n Phoenix mama ta te-a sunat de dou ori pe
sptman iar tu, de fiecare dat, I-ai explicat timp de o or ceea ce i se ntmpl. i mama ta i
scrie ntre dou i patru scrisori lungi, n fiecare sptman. n afar de telefoane, trebuie s-i
rspunzi i la scrisori, aa c i scrii cel puin zece pagini pe sptman.
Ei, va trebui s schimbm situaia. Am s tai eu cordonul ombilical n locul tu. Aadar, cumpr
o mas de picnic i aeaz-o n curtea din faa casei. Ia o sticl goal de whiskey, cu eticheta pe ea
i nc o sticl de whiskey, pe jumtate plin, cu o etichet colorat pe ea. Cumpr-i o plrie de
paie i stai n curtea din faa casei, descul, cu picioarele pe mas; o sticl de whiskey va sta
culcat, cu eticheta la vedere, cealalt sticl, pe jumtate plina, va sta n picioare, cu eticheta la
vedere. Pune-i plria pe-o parte. Vei sta tolnit pe scaun, cu ochii pe jumtate deschii. Soia ta
o s te dea pe nas i pe obraji cu ruj, rou. O s-i facem o fotografie frumoas i o s-o trimitem
mamei tale. N-a mai primit nici un telefon de la maic-sa i nici o scrisoare.
ntr-o var Ralph i-a scris mamei sale Eu cu Laura i Carol ne vom petrece vacana n
casa de pe marginea lacului ntre zilele cutare i cutare. Ei s-au dus iar mama n-a aprut deloc.
Au petrecut o vacan frumoas.
ntr-o zi fata lui a venit la mine i mi-a spus tii, se apropie Crciunul. Tata nu mi-a
fcut niciodat un cadou de Crciun, sau de ziua mea, nu mi-a dat o felicitare de ziua mea, nu ma srutat, nimic. A dori s vd un pom de Crciun n casa mea.
I-am spus soiei sale Sunt prea ocupat ca s merg cu Ralph i s cumprm un brad de Crciun.
Sunt prea ocupat ca s-l ajut s-l mpodobeasc. Mergei dvs., luai un pom de Crciun,
nmpodobii-l i cumprai toate cadourile pe care vi le dorii pentru dvs., pentru fiica dvs. i
pentru Ralph. Ralph nu v va pune nici o ntrebare cnd va vedea pomul de Crciun. El doar se va
nfiora cnd va vedea pachetele de sub pom fiindc va tii c, ntr-un fel sau altul, eu sunt n
implicat n asta.

27

n Ajunul Crciunului eu cu Dna. Erickson i cu biatul meu cel mare am mers la ei. Eu am zis
Ralph, la unii oameni exist tradiia deschiderii cadourilor de Crciun n Ajun. La familia
Erickson exist tradiia deschiderii cadourilor n ziua de Crciun. Deci, hai s ncepem cu obiceiul
vostru. Ralph, nu exist dect un singur mod de a oferi un cadou de Crciun. l iei de sub pom
(Erickson gesticuleaz) i l nmnezi persoanei creia vrei s i-l oferi. i spui pe nume, i urezi un
Crciun fericit i o srui.
Ralph s-a apropiat de pom fr nici o tragere de inim. Eu aranjasem cum trebuie cadourile. A
ridicat pachetul i s-a ndreptat ctre fiica lui. Privind n podea a zis Crciun fericit, Carol! i a
srutat-o pe obraz.
Eu am zis Carol, aa se procedeaz? Ea a zis Nu. M-a srutat n fug i de-abia l-am auzit cnd
mi-a urat Crciun fericit! sau cnd mi-a spus numele. Am zis Ce vei face? Carol a zis Hai
s-i facem o demonstraie! Eu am zis M temeam c o s trebuiasc s facem asta. Din acest
motiv l-am adus pe fiul meu cu mine. E de vrsta ta, arat destul de bine aa c poi s alegi ntre
fiul meu i mine. Ea a zis V aleg pe dvs, Dre. Erickson.
Deci, eu am luat cadoul de sub pom, m-am dus ctre ea i am zis Crciun fericit, Carol! i-a pus
braele n jurul meu i m-a mbriat timp de 10 minute. Apoi a zis Tat, nu te-ai uitat. Acum va
trebui s-o fac din nou. De data asta Ralph s-a uitat.
El a ridicat al doilea cadou. Aranjasem ca acest cadou s fie pentru soia lui. S-a uitat la soia sa.
Soia lui se uita la mine i la fiul meu. Ralph s-a dus la ea i I-a zis Crciun fericit, Laura! A
srutat-o pe gur. Restul cadourilor au fost oferite ca la carte. (Erickson rde)
Iar apoi Carol a venit la mine i mi-a zis M voi cstori. Tata obinuia s mearg la
fiecare nunt a pacienilor si. La fiecare nunt ncepe s plng. ip att de tare nct se aude n
toat biserica. Eu vreau s m cstoresc i religios. Nu vreau ca tata s plng ca o bocitoare i s
dernjeze pe toat lumea cu ipetele lui. Putei opri acest lucru?
Eu am zis Da, pot. Dar spune-i mamei tale s stea n strana familiei.
Ralph va sta n stnga ei iar eu voi sta n stnga tatlui tu. Ralph a fost surprins s vad c m
altur lui, soiei i familiei sale n stran. Am luat mna lui Ralph, degetul i am pus un lact
chinezesc pe degetul lui. Am fcut n aa fel nct s-l doar. (Erickson demostreaz prinznd n
cletele degetelor sale articulaia degetului arttor al lui Ralph i apsnd puternic). Pe msur ce
nunta continua, de ndat ce am vzut c faa lui Ralph d semne c vrea s plng, i-am strns
degetele iar privirea lui plngre s-a transformat ntr-o privire mnioas. Nunta a continuat n
linite.
Am zis Carol ine petrecerea de nunt n curtea bisericii. Ei bine, Ralph, noi vom merge mn n
mn sau crezi c te vei descurca i singur? El a zis O s m descurc singur. i aa a fcut.
Ralph planifica construcia unei case, pentru soia lui, n Apache Junction, unde ea alesese
locul. i-a instalat o linie telefonic i a construit casa conform indicaiilor soiei sale. nainte de
terminarea casei Ralph a venit la mine i mi-a zis n ultimele dou luni m-a tot durut vezica. Eu
am zis Ralph, la vrsta ta s stai cu o durere de vezic timp de dou luni tii c trebuia s vii a
mine mai devreme. El a zis Da, tiu c trebuia s vin. tiam c-mi vei spune s m duc la
doctor. Nu vreau s m duc la doctor. Eu am zis Descrie-mi durerea. Ralph mi-a fcut o
descriere perfect a durerii. Am zis Ralph, sper c e o tumoare benign dar cred c ai o tumoare
malign de proastat. Vreau s te duci la un urolog. Ralph a zis Nu m duc la urolog. i nu m
poi fora. Eu am zis O s le anun pe soia i fiica ta. El a zis Nu-i nici o problem. Nu m
voi duce la urolog.
n urma insistenelor, timp de cteva sptmni al soiei i fiicei sale, a consimit s se duc la
urolog. Apoi a zis Dar nu n Phoenix. Eu am zis Unde doreti s mergi? El a zis Ei bine, a

28

putea s merg la Mayo. Am zis Cum vei cltori? El a zis Nu-mi place s merg cu avionul.
Eu am zis Rmne trnul sau autobuzul. Autobuzul oprete de prea multe ori i poi s te
rzgndeti, aa c i sugerez s mergi cu trenul. Ei bine, Ralph, trebuie s trimit nite asistente
frumoase cu tine ca s fiu sigur c ajungi la Mayo, sau mi dai cuvntul tu de onoare c vei
ajunge acolo i singur? Ralph a zis i dau cuvntul meu c voi ajunge acolo singur.
De fapt, a luat avionul din Chicago pn n Rochester, Minnesota i m-a sunat din Mayo
ca s-mi spun c a ajuns. Iar eu am sunat napoi n Mayo s vd dac era ntr-adevr acolo. Era.
L-au consultat i l-au operat. I-au spus Dac ai fi venit la noi cu doar dou luni mai devreme, vam fi putut salva viaa. n cel mai bun caz mai avei cam doi ani de trit, bucurai-v de via ct
de mult putei.
Ralph s-a ntors i mi-a spus Ar fi trebuit s-i spun nc de la nceput fiidnc tiam c m vei
face s merg. Mai am doi ani de trit. Ai vreun sfat? I-am zis Grbete-te cu construcia casei.
Cel puin, o vei vedea gata. i f n aa fel nct viaa social s-i asigure ct mai multe plceri, ia
cina n ora, mergi i danseaz.
n ultimile luni de via Ralph a fost att de bolnav nct a trebuit s stea n pat. I-a luat
cam o lun s moar. Am mers s-l vd pe patul de moarte. O asistent l ngrijea. Cnd am intrat
n camer ea s-a ntors ctre mine, m-a privit i mi-a zis Ah, dvs. erai dre. Erickson. N-am de
gnd s stau n aceeai camer cu dvs. S-a ntors i a plecat.
Ralph a zis De ce te trateaz aa? Eu am zis Are un motiv bun. Nu-i face nici o grij. O s m
descurc. Am conversat o vreme i apoi mi-am luat la revedere de la Ralph. El i-a luat la
revedere de la mine. Mi-a mulumit c i-am dat civa ani de via foarte fericii, ani n care i-a
plcere s s triasc. A adugat cu sinceritate Nu mi-a plcut modul n care ai fcut unele
lucruri.
Ct despre asistent, cam dup dou luni m-a sunat i mi-a zis Dre. Erickson, sunt
asistenta care era cu dr. Stevenson. V-am vzut intrnd n camer i am zis c nu voi sta n aceeai
camer cu dvs. V amintii de ce v-am spus asta? Eu am zis Da. Cu mult timp n urm i-am
spus Soul tu ctig bine ca mecanic. Tu predai la coal tot anul iar vara lucrezi ca asistent.
Tot ceea ce ctigi cheltuieti pltind impozitul pe venitul tu, cheltuielile curente i impozitul pe
venitul soului tu. Toate acestea le plteti din propriile tale venituri. Cnd te-am vzut pentru
prima oar aveai un fiu de trei ani.
Mi-ai spus c soul tu a cumprat o main i ca nu era satifcut de ea. i fiindc era mecanic s-a
angajat s construiasc super super maina viitorului. i-am spus atunci c soul tu i petrece
fiecare or liber, fiecare sear, fiecare vacan, fiecare duminic lucrnd la acea super super
main i cheltuind toate veniturile sale cumprnd piese noi i apoi renunnd la ele; cumprnd
din ce n ce mai mult i rmnnd nesatisfcut; pltind n fiecare an impozitul pentru maina
respectiv doar pentru a putea s dea o tur cu ea n jurul blocului, din cnd n cnd, asta dac
mergea motorul. Cumpra pri noi, cadre noi, capote noi, motoare, tot felul de chestii noi.
Cu ani n urm, cnd te-am vzut prima dat, i-am spus c fiul tu, dac crete ntr-un asemenea
cmin, unde mama lucreaz din greu ca s ntrein familia i i permite soului s cheltuiasc toi
banii lui construind o super super main i s-i petreac fiecare minut liber lucrnd la main
c biatul tu de trei ani va crete i va fi arestat pentru infraciune legat de automobile, nainte
de a mplini 15 ani.
Ea a zis Da, aceasta este povestea. M-am enervat aa de tare nct am refuzat s v
pltesc edina. n toi anii acetia m-a mcinat furia. Fiul meu va mplini 15 ani luna viitoare. A
fost arestat pentru furt de maini i eliberat condiionat. Acum a mai furat o main i a nclcat

29

condiiile eliberrii. Va face 15 ani doar sptmna viitoare. Am s v trimit prin pot un cec
pentru a m achita de ceea ce v datorez.
Eu am zis Nu te obosi. i-ai pltit lecia cu vrf i ndesat. A dori s-i mai dau nite
sfaturi. Cnd trebuie s-i renoiasc soul tu permisul de conducere? Ea a rspuns Luna
aceasta. Am zis Mi-am imaginat. An notat acest lucru n dosarul tu. De data asta, las-l s se
duc s dea examenul de renoire a permisului auto cu propria super super main a viitorului; nui mprumuta maina ta.
Aadar, soul ei s-a dus s-i dea examenul de renoire a permisului auto. A luat examenul
scris. Inspectorul a ieit cu el ca s dea proba de ora. Cnd s-au ndreptat ctre maina lui
inspectorul a zis Dvs ai adus chestia asta aici? S-a nvrtit de jur mprejurul mainii, a ridicat
capota i s-a uitat la ea. A exmainat maina cu atenie. A deschis ua de la portbagaj i a mai
chemat un inspector. Amndoi au exmainat nfiarea exterioar acelei super super maini.
S-au consultat ntre ei, apoi s-au apropiat de el i i-au spus Dac v-am fi zzut cnd ai adus
maina n aceast parcare, v-am fi amendat. Dar nu v-am vzut. ns nu vei merge cu maina asta
pe strad. Noi vom anuna poliia oraului. Tot ce putei face este s chemai o firm de
remorcare. V recomand s o remorcai pn n ora i s-o abandonai sau s-o vindei la maini
vechi. Brbatul i-a convins pe cei de la firma de remorcare s cumpere maina pentru maini
vechi.
Dup ce a fost adus acas i-a spus soiei mi pare ru. I-a explicat situaia i a adugat mi pare
ru. De acum nainte o s-i dau ie salariul meu i o s te las s-mi cumperi o main cu care s
m duc la serviciu. Voi renuna la ambiia mea.
Ea a spus cu amrciune Odat cu super super maina la care renuni, renuni i la fiul nostru. o
s-i cumpr o main i o s-i iau salariul n fiecare sptmn.
(Erickson se adreseaz grupului) Nu-i aa c e o povestire nfiortoare?
Sid: Ce avea maina de era aa de respingtoare?
E:
asiul nu ncpea n cadru. Motorul era prea mare pentru o main de acel tip.
Carburatorul nu era n regul. Inspectorii erau furioi. Spuneau c e un pericol public. L-au
ntrebat ci kilometri a fcut cu ea. Nu fcuse muli vreo trei. Au spus c probabil n-o s
reziste dect pn cnd firma de remorcare va ajunge cu ea la cimitirul de maini.
Sid: Ai vzut maina? Ai bnuit c vor spune ceea ce au spus?
E:
Asta este ceea ce inspectorul i-a spus lui i ceea ce el i-a spus soiei sale. Ea mi-a spus
mie.
Sid: Dar tu i-ai spus soiei s-l lase s vin cu propria main la examen.
E:
Da.
Sid: tiai c urmeaz s se ntmple ceva.
E:
Fiindc ea mi-a spus cte seturi diferite de aripi cumprase i cum nici una nu se potrivise
cu capota. Aa c a cumprat capote noi, care nu se potriveau cu aripile. Apoi a cumprat
un asiu care nu se potrivea cu aripile i nici cu capota. Sau o nou u de portbagaj care
nu se potrivea cu portbagajul.
Sid: neleg.
E:
N-am ma vzut-o niciodat exceptnd conversaia amar n care mi-a povestit ce au spus
inspectorii, ce l-au sftuit i ce a rezultat de aici.
Exist oameni pe care nu-i poi ajuta. Poi ncerca.
Tehnica de oc pe care am ncercat-o pe ea a fost greit. I-am spus care erau consecinele
faptelor ei. Ar fi trebuit s tie c, din moment ce soul ei avea un salariu mai mare dect al ei, ar
fi trebuit s-i plteasc singur impozitul pe venitul global. Dar le-a pltit ea i asta m-a fcut pe

30

mine s cred c situaia cerea o terapie de oc. n mod evident, ea nici mcar nu-i ddea seama
c gresea pltind impozitul pe venit, al soului su.
Sid: Care crezi c ar fi fost un tip de terapie mai bun?
E:
tiu c nu l-a fi putut aborda pe el. El era obsedat de ideea unei super super maini a
viitorului. Era mndru de priceperea lui ca mecanic. Nu-i puteam lua asta n nici un fel, iar
ea n-a putut primi adevrului gol-golu. El ar trebui s-o ntrein pe ea. Ea nu ar trebui s-i
plteasc lui impozitul pe venit, impozitul pe main i s mprumute maina ei ca s-i
rennoiasc permisul de conducere.
Ct de oarb poate fi o femeie? Pot fi ngrozitor, ngrozitor de oarbe.
Sid: Un brbat de asemenea. Cu alte cuvinte, nu puteai face nimic ca s-i deschizi ochii?
E:
Eu n-am putut gsi nici o cale. Am ncercat la nceput cu blndee, apoi spunndu-i
direct adevrul. Dar cred c m-a sunat doar fiindc am fost blnd cu ea la nceput. Cnd am vzut
c cu blndeea nu reuesc nmic, i-am prezentat adevrul dureros. Nici asta n-a putut s suporte.
Ah, da, am mai primit un telefon de la ea doi ani mai trziu. A zis n vara asta nu lucrez.
mi iau concediu.
Acum o s v spun o alt poveste. Ralph mi-a spus Sora mamei mele locuiete n
Milwakee. Are 52 de ani. Nu s-a cstorit niciodat. Este suficient de bogat ct s triasc fr
nici o grij. Pe mtus mea o intereseaz doar un singu lucru n via. Nu pierde nici o ocazie
posibil pentru a merge la Biserica Episcopal. Nu are nici un prieten acolo .nu vorbete
niciodat cu nimeni. La sfrtiul slujbei se furieaz i pleac. i place de mine iar mie mi place
de ea dar n ultimile nou luni a fost ngrozitor de deprimat. O menajer i o servitoare vin la ea
n fiecare diminea. Stau toat ziua i se ocup de cumprturi, gtit i curat. Pltete un
muncitor de la depou ca s vin i s-i ntrein peluza i s-i curee aleea de zpad, pe timp de
iarn. Menajera se ocup de toate.
Mtua mea taie frunz la cini; doar citete din biblia ei i merge la bseric. Nu are nici
un prieten. E certat cu mama mea i nu-i vorbesc. M simt prea neputincios ca s-o vizitez foarte
des. ntotdeauna am inut la ea si tiu c e profund deprimat n ultimile nou luni. Data viiitoare
cnd ii o prelegere n Milwakee i ai drum pe-acolo, ai vrea s-i face o vizit i s vezi ce poi
face pentru ea?
I-am fcut o vizit ntr-o sear. Menajera i servitoarea plecaser. m-am prezentat cu
foarte mare atenie. A fost foarte pasiv iar i-am cerut s-mi arate casa. A fost suficient de pasiv
ca s m nsoeasc ntr-un tur al casei. M-a dus din camer n camer.
Am privit totul cu foarte mare atenie. n camera de la rsrit am vzut trei violete africane,
nflorite de culori diferite i nc un ghiveci n care sdise alte violete africane.
tii, violetele africane sunt plante forte fragile. Mor repede la cel mai mic semn de
neglijen.
Cnd am vzut cele trei violete de culori diferite am zis O s v fac nite recomnadri medicale
i vreau s le ndeplinii. nelegei ceea ce v spun. Suntei de acord s le ndeplinii? A fost de
acord, ntr-un mod foarte pasiv. Apoi am zis Mine v trimitei servitoarea la pepinnier sau la
florrie i cumpai violete africane, n toate nuanele. Cred c, n vremea aceea existau 13
nuane diferite de violete africane. Am zis Acelea vor fi ale dvs. i dvs. vei avea grij de ele.
Aceasta este o ordin medical.
Apoi i vei spune menajerei dvs. s cumpere i 200 de ghivece de flori, ghivece pentru cadouri,
50 de ghivece pentru sdit i pmnt. Vreau ca dvs. s rupei cte o frunz din fiecare violet
african, s o sdii n ghiveci i s cretei ct mai multe violete. Se nmulesc prin frunze.

31

Am zis i cnd vei avea o rezerv adecvat de violete africane, vreau s trimitei o floare
pentru fiecare copil care se va nate n biserica dvs. Vreau s trimitei cte o violet african
fmailiei ficrui copil botezat n biserica dvs. Vreau s trimitei cte o violet african n dar,
fiecrei persoane bolnave care aparine de biserica dvs. Atunci cnd o fat i anun logodna
vreau s trimitei o violet african. Cnd se cstoresc, vreau s trimitei cte o violet african.
n caz de deces vreau s prezentai codoleane i s le nsoii de o violet african. i la bazarele
de binefacere pe care le organizeaz biserica vreau s contribuii cu o duzin sau cu douzeci de
violete africane. La un moment dat tiam c are 200 de violete africane mature n cas.
Orice persoan care are grij de 200 de violete africane e prea ocupat ca s fie deprimat.
(Rs general) A murit pe la aptezeci de ani. Cu titlul de Regina din Milwaukee a Violetelor
Africane. Eu m-am ntlnit cu ea o singur dat. (Erickson rde)
Sid: i-avea i o gramad de prieteni, sunt sigur.
E:
Da, desigur, avea prieteni de toate vrstele. Cnd un copil se mbolnvete i primete un
ghiveci minunat cu o floare foarte frumoas n el, ea i-a fcut un prieten din acel copil. Prinii
vor fi att de mulumii nct l vor pune pe copil s-i mulumeasc. Deci, a fost foarte ocupat
timp de peste 20 de ani. Cred c acest lucru era important, i nu insight-ul asupra trecutul ei, sau
insight-ul asupra vieii ei de om singur.
Sid: Aciunea.
E:
Aciunea. A face ceva care avea semnificaie social. Dar ea nu a realizat ct importan
social avea acest lucru. Pur i simplu a fost absorbit de el. Acesta a fost un alt lucru pentru care
Ralph a fost foarte recunosctor.
Un fermier a adus-o pe soia lui la mine. El a zis Este deprimat i are tendine suicidale
de nou luni ncoace. Are artrit. Nu suntem cstorii de mult. A dezvoltat o artrit grav i s-a
dus la un chirurg ortoped pentru terapie. Eu am dus-o la psihiatrii pentru psihoterapie. Cu toii miau recomandat ocuri electrice sau ocuri cu insulin.
Vrea s aib un copil dar ortopedul i-a zis Dac rmnei nsrcinat artrita dvs. se va nruti i
eu v sftuiesc s nu facei asta din moment ce suntei deja suficient de handicapat. S-a dus la
un obstetrician care i-a zis Nu v sftuiesc s rmnei nsrcinat. Suntei puternic handicapat
i artrita s-ar putea nruti. S-ar putea s nu fii capabil s aducei pe lume copilul .
Soul ei a adus-o la mine pe brae. Am lsat-o s-i spun povestea. Mi-a spus c sarcina este
pentru ea mai important chiar dect viaa. Soul a zis Trebuie s ascund de ea orice cuit care
taie. Pentru c un pacient suicidal va comite suicid n ciuda grijii pe care i-o acorzi pentru c
pot aprea mai multe perioade de amnare nainte de a avea loc suicidul.
Eu am zis Deci, doamn, spunei c o sarcin e pentru dvs. mai important chiar dect viaa.
Obstetricianul nu v sftuiete asta. Chirurgul ortoped nu v sftuiete asta. i nici psihiatrii dvs.
Sfatul meu este: rmnei nsrcinat ct de repede putei. Dac artrita dvs. se nrutete,
rmnei n pat i v putei bucura de sarcin. Cnd vine timpul s natei, putei face o cezarian.
Nici o lege nu interzice asta. n cazul dvs este ceva justificat.
Aadar, a rmas nsrcinat imediat, iar artrita ei s-a nmbuntit i n-a mai fost
deprimat. A fost o perioad de sarcin, foarte fericit. A nscut fr probleme i s-a bucurat
foarte mult de Cynthia este numele pe care i l-a dat copilului. Soul ei a fost foarte fericit.
Din nenorocire, la vrsta de 6 luni Cynthia a murit. Dup cteva luni soul ei a adus-o la
mine i mi-a zis E mai ru ca niciodat. Am ntrebat-o pe ea. Mi-a zis Nu vreau dect s mor.
N-am nici un motiv ca s triesc. Foarte aspru i cu int am spus Femeie, cum de poi fi att de
proast?! Timp de noua luni ai trit cele mai fericite clipe din viaa ta. Vrei s te sinucizi i s

32

distrugi aceste amintiri? Nu e bine. Te-ai bucurat de Cynthia timp de ase luni lungi i
ncnttoare. Vrei distrugi aceste amintiri? Asta este de-a dreptul criminal.
Aadar, soul tu te va duca acas i-i va cumpra un puiet de eucalipt. Tu i vei spune unde s-l
planteze. Copacii de eucalipt cresc foarte repede n Arizona. Vreau s numeti puietul de eucalipt
Cynthia. Vreau s o urmreti pe Cynthia cum crete. Vreau s atepi cu nerbdare ziua cnd te
vei putea adposti la umbra Cynthiei. Un an mai trziu m-am dus d-o vd. Puietul crescuse foarte
repede. (Eu avem unul n curte, nalt de cel puin 18 metri i nu avea dect ase ani.) M-a primit
cu braele deschise. Nu mai era intuit n pat sau n scaun. Mergea, iar artrita ei se nmbuntise.
Avea paturi de flori care ocupau mai mult loc dect toat cldirea asta. M-a nsoit i mi le-a artat
pe toate. Mi-a artat toate tipurile de flori. Cnd am plecat, mi-a dat un bra ntreg de sngele
voinicului, ca s duc acas.
Deseori, pacienii nu pot gndi pentru ei. Poi s-i faci s gndeasc, ntr-un mod real i
benefic. Fiecare floare pe care o cretea i amintea de Cynthia, ca i eucaliptul pe care l-a numit
Cynthia.
Am folosit aceast strategie ntr-o mulime de cazuri. Am avut un brbat care muncea
pentru Reynolds Aluminum, care lucra i suferea de o durere de spate acut. L-am fcut s
vorbeasc despre durerea lui, viaa lui de familie, greutile slujbei sale, despre faptul c era
nerbdtor s aib propria lui cas, o cas de vis. A construit casa conform planurilor visate, dar
n casa aceea a intrat fiecare bnu pe care a reuit s l economiseasc de-alungul timpului, iar
ipoteca era pentru el o povar ngrozitoare. Mi-a spus c cel mai ru lucru era c, nc din
copilrie visase s aib o cas a lui, cu un gard de rui alb, de jur-nmprejur. A zis Nu-mi pot
permite s mai cumpr o bucat de lemn, iar spatele m doare prea tare ca s mai construiesc un
gard de rui i oricum, nu mi-l pot permite. Vroiam s-l vopsesc n alb iar casa asta de vis nu m
mulumete. Vin de la munc i m legn n balansoar i asta-i toat linitea de care am parte.
Dac stau la mas ncepe s m doar spatele.
Eu am zis Va trebui s ne vedem alt dat, dar, mai nti vreau s te duci la un prieten deal meu, reumatolog. Reumatologul mi datoreaz o mulime de bani i i voi spune s te consulte
pe gratis. Vom trece consultaia n contul pe care el mi-l datoreaz.
Reumatologul era un doctor foarte priceput. L-a exmainat cu atenie i mi-a zis Nu e nimic
patologic de natur organic. Eu cred c pe brbat l apas prea puternic povara vieii. L-a trimis
napoi la mine.
Eu am zis Nu-i permii s cumperi suficient lemn pentru gard la cas i la terenul mare
pe care-l ai. Dar ai visat la asta timp de muli ani lungi. Aadar, cred c-i va plcea s te duci la
Depozitul Beacons Storage. Acolo au mult mobil din ipci pe care o desfac i le rmne mult
lemn la mna a doua, pe care l arunc n curtea din spate. Mai sunt i alte locuri n ora, n care se
face mobil, unde sosesc ambalage din lemn sau lucruri de genul acesta. Cred c-i va plcea s
treci prin curile din spate i s gseti acolo lumber de care ai nevoie pentru gardul tu de rui.
Iar varul e foarte ieftin. Poi s-i faci un gard de rui n jurul curii i te poi bucura de el. i te
poi bucura cnd o s-l vruieti. Varul nu te va costa foarte mult. Desigur, va trebui s-l
rennoieti dar vei lucra cu hotrre i vei economisi bani. Aadar vei avea casa de vis, cu gardul
cel alb. A gsit foarte mult lemn la mna a doua n depozitul Beacons i n diferite magazine de
mobil i i-a fcut gardul de rui. Ei bine, de ce nu?
Fiul meu, Bert, pe cnd locuia n Phoenix, spunea c vrea s ctige nite bani ca s
cumpere utilaje pentru ferma sa. Firma la care el lucra primea camioane de materiale ambalate n
lzi de lemn de mesteacn. i-a asigurat eful c va stivui restul de lemn, sau c va face cu el ceea
ce eful dorea. eful lui a zis Vom economisi bani dac l duci la groapa de gunoi. Bert a zis O

33

s ncerc s-i gsesc eu o ntrebuinare. Aa c a construit o cas din lemn de mestacn. Si a

construit i un coviltir la camionul lui i i-a dus familia ntr-un tur prin zona Munilor Stncoi.
Eu cred c oamenii ar trebui s munceasc.
Iat un alt exemplu: Un om a dat un anun publicitar la TV cum c avea 12.000 de
portocali aduli care se uscaser. Erau uscai de mai muli ani. Un agent imobiliar a aprut i s-a
oferit s cumpere terenul cu portocalii. A dat un anun publicitar cum c ofer toi aceti portocali
celui care vine i i taie. Anunul s-a dat la TV, la tiri, dar nu a aprut nimeni.
Dac copacii se usuc i nu crap atunci, acesta-i lemn adevrat! Iar lemnul de portocal este foarte
cutat n industria lemnului. 12.000 trunchiuri de portocal erau o avere pentru orice dorea s
ctige nite bani. Fiindc ai putea lua un ferstru cu lan e munc grea dar, ai putea lua un
ferstru cu lan i ai putea tia cam 1.000 de copaci pe zi sau poate 500. Le tai partea superioar,
i tai de la pmnt i stivuieti butenii. Ai avea lemn preios de vndut unei fabrici de mobil. n
ciuda faptului c anunul a aprut timp de ase luni, n cele din urm, agentul imobiliar a trebuit
s dea foc portocalilor.
Dac fiul meu ar fi fost disponibil, l-a fi trimis acolo cu un ferstru cu lan i l-a fi pus s
nchirieze un camion.
De ndat ce Depresiunea a nceput s se fac simit de-a binelea, destul de muli oameni
mturau strzile n cutare de cutii de conserve, sticle i lemn aruncat. Unii ctigau din asta cam
100 $ pe sptmn, cnd nainte triser din ajutor social.
Sid: Cunoti vreo modalitate prin care s-i facem pe oameni s nu mai triasc din asigurri?
Am un pacient bolnav de spate, tot aa cum era cel de care vorbeai mai nainte. Am folosit
hipnoza ca s cunosc motivul durerii sale. n cele din urm mi-a venit cu mirosul de vopsea.
Apoi a nceput s prolifreze njurturi la adresa fotilor si efi, care-l trataser ru timp de muli,
muli ani i care, n cele din urm l concediaser cnd el era n spital. A zis Compania de
asigurri m trateaz bine. E o companie minunat. Acum pare a fi hotrt s triasc din acea
asigurare toat viaa.
E:
tiu, am avut o mulime de astfel de pacieni.
Sid: Este vreo modalitate de a-i face s renune?
E:
Cercetezi cu atenie dorinele lor din copilrie, visurile lor i ceea ce le place cu adevrat
s fac. Ca i cu brbatul cu durerea de spate. Era o povar veche. i dorea o cas de vis
cu un gard de rui.
E:
OK. Bine.
E:
n Portland, Oregon am un prieten pe nume Don. n timpul unei cltorii pe care am
fcut-o
acolo
pentru
a
ine
o
prelegere,
am
petrecut
cteva
zile
n casa lui. Este chirurg plastic i e priceput i la hipnoz. ntr-o noapte a fost chemat penru o
urgen. Un vitezoman fusese aruncat din main i alunecase pe fa, cam vreo 6 metri, pe
pietri. Faa sa fusese fcut harcea-parcea. Cnd a venit la spital suferea ngrozitor.
Don a zis tii, nainte de a-i da un anestezic, trebuie s-i spl faa i ai auzit vreodat de
viori? Pacientul a zis M doare. Nu vreau s aud despre viori.
Don a zis Viorile se fac n felul urmtor. Mergi cu maina, te uii n jur i vezi un copac uscat, un
butean sau nite lemn aruncat. l cercetezi la el cu atenie. Apoi iei glapapir i o rindea. Te aezi
i ncepi s-l dai cu glapapir i s-l biuieti. Poi s faci viori i violoncele. Don i-a dat detalii
foarte amnunite.
Pacientul spunea ntr-una Nu vreau s aud despre nici o vioar. De ce nu te ocupi de faa mea?
Don continua s vorbeasc cu drag inim despre viori. I-a spus cum a ctigat un campionat
naional, ca violonist de muzic country; cum s-a nscris la concursuri de scripc, din toat ara i

34

cum a catigat campionate. I-a vorbit despre copacul de mirt i despre alte specii de copaci, despre
fibra copacului, despre cum i cere s-i ncordezi atenia.
Pacientul a zis Cnd o s te ocupi de faa mea? Don a zis Pi, mai inti trebuie s-i spl faa i
sa scot din ea pietriul. tii melodia asta? i a continuat s-l plictiseasc pe pacient, s-i
plictiseasc durerea. n cele din urm Don I-a spus asistentei i place cum am lucrat? Pacientul
a zis Ei, dar mi-ai terminat de cusut faa?!
Sid: I-a plictisit durerea. Nemaipomenit!
E:
El a zis Pacientul a fost att de surprins! Pacientul a zis Cum pot s v mulumesc?
Don a zis Poi s-i aduci aminte de mine.
Sid: Ce?
E:
Poi s-i aduci aminte de mine. Cndva mai trziu, prietenul meu a primit un bloc de
lemn, din care a fcut cteva violoncele i viori. Cnd pare c faci lucruri stupide, pacientul tu
nu se mai gndete la durere. Iar Don se pricepea de minune la asta. (Ctre grup) V rog, ct e
ceasul?
Sid: 4:22.
E:
S v fie ruine, iar m-ai fcut s lucrez peste program! Glasul meu e din ce n ce mai
rguit. Dar, tii, un magnetofon nu ine sema de defecutl meu de vorbire. nregistreaz ce spun
i apoi red foarte bine. Nu nregistreaz defectele. Se pare c pe band am o voce foarte bun.
Sid: Excelent.
E:
Mulumesc.
Siegfried:
Mine nu mai avem nici un seminar. Mine e smbt.
E:
A venit timpul s m odihnesc i eu. mi ia cam dou zile s-mi revin. (Rsete de grup) i,
Sidney?
Sid: Da?
E:
Pe cnd observam grupul, sper c ai fost foarte atent. Fiindc, atunci cnd ii o prelegere
unui grup de studeni i-i priveti, observi semne de vorbire subliminal.
Sid: Oh, da. Am vzut multe semne. Am simit cteva chiar i pe pielea mea. Vrei s spui
semne clare de vorbire subliminal i nu doar micri?
E:
Vorbire subliminal i micari.
Sid: Da. Eu vd, mai degrab micrile.
E:
i e surprinztor ct de multe fete sunt lae.
Sid: Lae? n ce sens?
E:
Cteodat, cnd te uii la studenii ti observi o anumit expresie facial. ndelungata mea
experien mi spune ce nseamn acele expresii faciale. Ei sunt, de regul, prea lai ca s
le pun n cuvinte sau s acioneze n conformitate cu ele.
Sid: hm.
E:
(ctre o femeie) Citesc ce scrie pe faa ta.
Femeia:
Da? (Rsete)
Participanii i mulumesc dr-lui Erickson, i cer autografe pe cri i apoi pleac.

35