Universitatea din Bucuresti Cictul 1 ~ studii universitare de ligeyt Facultatea de Limbi si Literaturi Striine Concursul de admitere—iufie Barem de corectare pentru englezi A Fiecare subject este notat cu 10 puncte, dup’ cum urmeazi: 9 puncte + 1 punct/in oficiu, Nota finala reprezinta media dintre cele patru subiecte. I se noteaza dupa cum urmeazi: 1) 0,5 x 3=3 puncte 2) 1 x 3=3 punete 3) 0,5 x 3= 1,5 puncte 4) 0,5 x 3= 1,5 puncte La totalul de 9 puncte se adauga 1 punct din oficiu. Il. Se noteazd traducerea corecta a structurilor gramaticale, fluenfa textului in limba engleza, cunoasterea vocabularului implicat de traducerea textului, Se depuncteaz& cu 0,25 folosirea gresita sau formarea gresit4 a timputilor verbale, a verbelor modale si a diatezei pasive, nerespectarea regulilor de concordanta a timpurilor, folosirea gresiti a infinitivului ca si a gerundului sau a participiului. Se depuncteaz cu 0,10 puncte formele gresite de plural, folosirea necorespunzatoare a principalelor prepozitii din limba engleza, greselile de topic’. Se considera ca cinei greseli de ortografie se vor depuncta cu 0,10 puncte. Se pot puncta cu un bonus intre 0,50 si 1 punct sol deosebit de originale pentru unele structuri mai dificile. IIL, Se noteaza corectitudinea si acuratefea exprimarii in limba romana, redarea adeevati a sensului textului din limba englez. Se depuncteazi cu 0,25 puncte traducerea incorect& a unui cuvant sau omiterea acestuia. Se depuncteazi cu 0,50 puncte abaterile grave de la sensul textului, distorsionarea totald a infelesului ca si exprimarea confuza in limba romana. Se apreciaza eleganja exprimatii in limba romana, gisirea de solufii cat mai aproape de sensul textului englezesc. Se pot puncta cu un bonus de 0.50 pand la 1 punct solutiile ingenioase de traducere. Vv. Fiecare intrebare se noteazi cu 3 puncte, dup cum urmeaza: (a) exprimarea corectii, coerenti, claritatea si consecvenja - 1 punct; (b) incadrarea in limitele cerinfei, concizia raspunsului — 1 punct; (c) capacitatea candidatului de a structura argumentafia — 1 punct. Se vor deduce 0.25 puncte pentru fiecare 10 cuvinte peste numérul recomandat de cuvinte, Se acorda un bonus de 0,5 pani la lun punet pentru idei originale si exprimare nuanfata. Pentru gregelile de limba, se aplica acelagi barem ca la subiectul II,Universitatea din Bucuresti Ciclul 1 ~ studi universitare de licenya, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine Concursul de admitere — iuli Barem de corectare pentru engleza B in oficiu. Nota Fiecare subiect este notat cu 10 puncte, dupii cum urmeazai: finala reprezinta media dintre cele patru subiecte, punete + 1 punct Ise noteazi dup& cum urmeazi: 1) 0,5x3=3 puncte 2) 1x 3 =3 puncte 3) 0,5 x 3 = 1,5 puncte 4) 0,5 x 3= 1,5 puncte La totalul de 9 puncte se adauga 1 punct din oficiu. Tl. Se noteazi traducerea corecti a structurilor gramaticale, fluenfa textului in limba englezé, cunoasterea vocabularului implicat de traducerea textului. Se depuncteaza cu 0,25 folosirea gresita sau formarea gresiti a timpurilor verbale, a verbelor modale si a diatezei pasive, nerespectarea regulilor de concordant a timpurilor, folosirea gresiti a infinitivului ca sia gerundului sau a participiului. Se depuncteaza cu 0,10 puncte formele gresite de plural, folosirea necorespunziitoare a principalelor prepozitii din limba englez, greselile de topicd. Se considera ca cinei greseli de ortografie se vor depuncta cu 0,10 puncte. Se pot puncta cu un bonus intre 0,50 si 1 punct solutiile deosebit de originale pentru unele structuri mai dificile. IIL. Se noteaza corectitudinea si acuratejea exprimairii in limba romana, redarea adeovatii a sensului textului din limba englezd. Se depuncteaz cu 0,25 puncte traducerea incorect a unui cuvant sau omiterea acestuia. Se depuncteazi cu 0,50 puncte abaterile grave de la sensul textului, distorsionarea totala a infelesului ca si exprimarea confuza in limba romani, Se apreciaz& eleganta exprimérii in limba romana, gasirea de solujii ct mai aproape de sensul textului englezesc. Se pot puneta cu un bonus de 0.50 pana la 1 punet solufiile ingenioase de traducere. Vv. Prima fntrebare se noteazi cu 3 puncte, dupa cum urmeazi: (a) exprimarea corecti, coerenta, claritatea gi conseeventa — 1 punct; (b) incadrarea in limitele cerinfei, concizia rispunsului — 1 punet; (c) capacitatea candidatului de a structura argumentafia — 1 punct. A doua intrebare se noteazi cu 6 puncte, dupa cum urmeazii: (a) exprimarea corecta, cocrenfa, claritatea si conseevenfa — 2 puncte; (b) incadrarea in limitele cerinfei, concizia rispunsului — 2 puncte; (c) capacitatea candidatului de a struetura argumentafia —2 puncte. Se vor deduce 0.25 puncte pentru fiecare 10 cuvinte peste numarul recomandat de cuvinte, Se acorda un bonus de 0,5 péna la un punct pentru idei originale gi exprimare nuanfat’. Pentru greselile de limba, se aplicd acelasi barem ca la subiectul IIBAREM PROBA SCRISA LA LIMBA FRANCEZA (Nivel A) -2014- Fiecare subiect se noteaz cu 9 puncte, la care se adaugii un punet din oficiu. PENTRU PROBA DE GRAMATICA FRANCEZA (SUBIECTULD: Se acorda: subiectul Ia = 3 puncte subiectul Ib = 3 puncte subiectul Ic = 1.50 puncte subiectul Id = 1.50 puncte Gregelile de limba, altele decat cele privind direct subiectul, se sanctioneaza conform baremului de la proba de traduceri. PENTRU TRADUCERI (SUBIECTUL I): Greselile se vor depuncta astfel : + 1a traducerile in limba franceza : 0,50 p : contrasensurile (neinjelegerea unei fraze). 0,25 p: greseli de sintaxi de tipul: interogatie directa si indirecta, concordanfa timpurilor, folosirea modurilor, SI conditional. 0,15 p: greseli de morfosintaxa de tipul : genul substantivelor, flexiunea verbului, nega articolelor. 0,10 p : greseli de lexie. 0,05 p : greseli de grafie. dul in numar si/sau gen, acordul participiului trecut, , elementele de relatie, folosirea pronumelor sau a + la traducerile in limba romani : 0,50 p : gregelile de ortografie sau de gramatici a limbii romaine. 0,25 p : necunoasterea unui cuvant, contrasensurrile. 0,10 p : exprimarile fortate, calcurile, nerespectarea topi 0,10 p : inadeovatrile stlistice pecifice limbii romane. Solutiile elegante vor fi premiate cu 0,25-0,50 p.BAREM PROBA SCRISA LA LIMBA FRANCEZA (Nivel B) -2014- Fiecare subiect se noteazi cu 9 puncte, la care se adaugit un punct din oficiu. PENTRU PROBA DE GRAMATICA FRANCEZA (SUBIECTUL D: Se acorda: subiectul fa =3 puncte subiectul Ib = 2.50 puncte subiectul Ic = 1.50 puncte subiectul Id punete Greselile de limba, altele decat cele privind direct subiectul, se sanctioneazé conform baremului de la proba de traduceri. PENTRU TRADUCERI (SUBIECTUL I): Greselile se vor depuncta astfel : +a traducerile in limba francezi : 0,50 p : contrasensurile (neinfelegerea unei fraze). 0,25 p: greseli de sintaxa de tipul: interogafie direct si indirect, concordanfa timpurilor, folosirea modurilor, SI conditional. 0,15 p : gregeli de morfosintaxa de tipul : acordul in numa si/sau gen, acordul participiului trecut, genul substantivelor, flexiunes verbului, negatile, elementele de relajie, folosirea pronumelor sau a atticolelor. 0,10 p : gregeli de lexic. 0,05 p : greseli de grafie + la traducerile in limba romani : 0,50 p : greselile de ortografie sau de gramaticd a limbii roméne. 0,25 p : necunoasterea unui cuvént, contrasensurile. 0,10 p : exprimarile fortate, calcurile, nerespectarea topicii specifice limbii roméne. 0,10 p: inadecvatile stilistie. Solufiile elegante vor fi premiate cu 0,25-0,50 p.Universitatea din Bucuresti Ciclul 1 ~ studii universitare de Facultatea de Limbi si Literaturi Striine Concursul de admitere — julie Barem la proba scrisa la limba germani A Se dau doud subiecte mari (1, II), prevazute fiecare cu cAte 9 + 1 punct din oficiu. Subiectul I: (2+3+4=9 puncte) > Se acorda 2 puncte pentru rezolvarea corecti a cerinfelor, dupa cum urmeaza: 1.1 Pentru fiecare rezolvare corecté de la 1.1 se acorda 0,5 puncte, total 2 puncte 1. mir 2. diesen Ausdruck 3. ihm 4.dich > Se depuneteaza 0.5 puncte pentru fiecare structura gresit 1.2 Pentru fiecare rezolvare corectii se acorda 3 puncte, total 3 puncte. 1. seit 2. vor 3. wahrend 4.nach S. zwischen 6.von .... bis > Se depuncteazai 0,5 puncte pentru fiecare structura gramatical gresit 1.3 Pentru fiecare rezolvare corecti se acorda | punet, total 4 puncte. 1. obwoht 2. trotzdem 3. aber 4. obwoht > Se depuneteaza | punct pentru fiecare structurd gramaticalA gresit. Subiectul II: (4+5 puncte=9 puncte) > Se acorda 1 punct pentru rezolvarea corecti a cerin{elor, dup cum urmeaza: 2.1 Pentru ficcare rezolvare corecta se acorda | punet, total 4. 1. da bin ich anderer Meinung 2. kann mir nicht vorstellen 3.da hast du wéllig recht 4. ich bin mir unsicher > Sedepuncteaza 1 punct pentru ficcare alegere gresiti 2.2 Probii de creativitate, exprimare in seris ~ se acorda 5 puncte > Se puncteaza: - structura logic’ a textului, coerenta, structuri lexicale adecvate, structuri gramaticale corecte > Se depuncteaza = 0,10 punete pentru doua greseli de gramatica = 0,25 pentna fieeare propozitie fara sens = 0,10 puncte pentru fiecare unitate lexical gresit intrebuintataUniversitatea din Bucuresti Ciclut 1 ~ studi universitare de li Facultatea de Limbi si Literatur Concursul de admitere — iulic Barem la proba scrisa la limba german B Se dau doua subiecte mari (I, I), previzute fiecare eu efite 9 +1 punet din oficiu Subiectul I: (2+3+4=9 puncte) > Se acorda 2 puncte pentru rezolvarea corecti a cerin{elor, dupa cum urmeazai 1.1 Pentru fiecare rezolvare corecti de Ia 1.1 se acorda 0,5 puncte, total 2 puncte 1 feiern 2 sehiitzen 3. machen 4. bringen » Se depuncteaza 0,5 puncte pentru fiecare structura gresita 1.2 Pentru fiecare rezolvare corecti se acorda | punet, total 3 puncte. Lerst 2. schon 3.nachher > Se depuncteaza 0.5 puncte pentru fiecare structura gramaticala gresita 1.3 Pentru fiecare rezolvare corecta se acorda | punct, total 4 punete. 1. meiner 2 meine 3.meines 4. meinen ® Se depuncteaza | punct pentru fiecare structura gramaticala gresit Subiectul II: (4+5 puncte= 9 puncte) % Se acorda | punct pentru rezolvarea coreeta a cerinfelor, dupa cum urmeazs 1.2 Pentru fiecare rezolvare coreeta se acorda 1 punct, total 4 1. doch jedem mal passieren 2. doch nicht so schlimm 3. sofort den Handwerker an 4. dir ist nichts passiert > Se depuncteazii 1 punet pentru fiecare alegere gresité. 2.2 Probit de creativitate, expri is > Se puncieacd: - structura logicd a textului, coerenta, structuri lexicale adecvate. structuri gramaticale corecte > Se depuneteazt ~ 0, 10 punete pentru doua greseli de gramatica = 0,25 pentru fiecare propozitie fara sens ~ 0,10 punete peniru fiecare unitate lexicala gresit intrebuintata are in sci se acorda 5 puneteUniversitatea din Bucuresti Ciclut 1 ~ studii universitare de licenpa Facultatea de Limbi si Literaturi Straine Concursul de admitere — iulie 2014 BAREM DE CORECTARE Proba scrisa la limba italiana Subiectul Ia. 6 puncte Ib. 2,5 puncte Le. 0,5 puncte Un punct din oficiu Subiectul Ila. 7 puncte Tb. 2 punete Un punet din oficiu Se depuncteazi cu 0,50 fiecare eroare de limba romanaUniversitatea din Bucuresti Ciclul 1 ~ studi universitare de licenta Facultatea de Limbi si Literaturi Straine Concursul de admitere —iulie 2014 BAREM DE CORECTARE Limba spaniola Subiectul I va fi notat dupa cum urmeazi: I. a,9+1 p din oficiu. Pentru gasirea unor solufii originale se poate acorda pdna la un punct, 1.b. 9 xIp +1 p din oficiu, 1.¢.4x 2,25 p+ | p din oficiu. Nota pentru subiectul I va consta din media aritmetica a punctajelor objinute la La. , I. b. sil c. Subiectul II va fi notat dupa cum urmeazé Il. a, —9 p +1 p din oficiu. Pentru gasirea unor solutii originale se poate acorda pana la un punct, TI. b,-3x3p.+1p din oficiu, Il. c.-3x3 p*1p. din oficiu Nota pentru subiectul II va consta din media aritmetica a punctajelor objinute la II. a., II. b si Ihe. in toata lucrarea, gregelile de limba se vor depuncta astfel: ~ 0,05 p.: semne diacritice gregite sau omise, greseli de ortografie - 0,25 p.: distorsiuni lexicale si frazeologice, contextualizare improprie - 0,30 p.: greseli de morfosintaxa (forme verbale si nominale, conectori, acord) -0,30 p.- 0,50 p.: folosirea gresita a verbelor ser si estar, selectia gresita a modurilor gi timputilor verbale in subordonata ~ 0,5 p.~ 1 p.: calouti, lacune, distorsiuni semantice grave la nivelul frazei complexe.Universitatea din Bucuresti Cictul 1 ~ studi universitare de licenga Facultatea de Limbi si Literaturi Striine Concursul de admitere ~ julie 20 Barem la limba lating 1. Se vor acorda: ~ 6 puncte pentru corectitudinea traducerii; se vor penaliza diver in funotie de gravitatea lor, ludndu-se ca punct de reper faptul c& penalizarea pentru o intreagi secventa de text (0 propozitie sau o frazi scurta) nu trebuie si depaseasca 0,75 puncte. Traducerile care conjin doar una sau dowd greseli de detaliu (care afecteazi o singura categorie gramaticalé precum timpul verbal, persoana sau ‘numérul) nu vor primi penalizare; ~ I punet pentru selectia lexicala si folosirea adecvata a vocabularului romanesc; = 2 puncte pentru redactare; se vor aprecia corectitudinea si limpezimea variantei in romana, IL. A. 6 puncte, céte 1 punct pentru fiecare cuvant completat in text si respectiv pentru fiecare variant& aleas8. Solufiile sunt unice, astfel incat nu se vor punct lucrérile care propun mai mult de o varianté corecta din fiecare grup de trei B. 3 puncte, la care se adauga 1 punct din oficiu, Se vor acorda puncte pentru confinutul de informatii al eseului, identificarea autorului, inventarul de teme care subintind opera (1,5 puncte), precum si pentru explicarea semnificatiilor pasajului propus (1 punct) si pentru redactare (0,5 puncte)Universitatea din Bucuresti Giclul 1 ~ studit universitare de licen Facultatea de Limbi si Literaturi Straine Concursul de admitere Var Barem Ia limba romani 1.1. intext exist att propozi sii-mi fact un portret dupa o fotografie recent ~ propoziie completiv proporitia regenta (La ce/cu ce se oferea?) 1 p. i directe, cit si indirecte, Acestea sunt urmatoarele: indirecta, subordonata ver ului se oferea din ci (...) s-ar fi putut pliti micar valoarea nenorocitului aluia de ceainic ~ propozitic completivas directa subordonata verbului adauga din propozitia regent (Ce aduga?) 1 p. si astfel ar fi scdpat si el de un an de muncé in folosul comunititi - propozitic completiva directa, subordonata verbului addiuga din propozitia regenta (Ce adiiuga?) 1 p. 1.2. Analiza cuvintelor evidentiate este urmatoarea: de euro ~ atribut substantival prepozifional, exprimat prin substantiv comun, simplu, gen mase,, nr, pl, caz. Ac., precedat de prepozitia simpli ce; 1 p. sale ~ atribut adjectival, exprimat prin adjectiv pronominal posesiv, un posesor, un obiect posedat, acordat in ‘gen, numir si caz cu substantivul determinat ofertei (fem., sg.,cazul D.) 1 p. Nenorocitului ~ atribut substantival genitival, exprimat prin substantiv comun, simplu, gen neutru,, nr. sg. cazul G1 p. 1.3. Cuvintele care pot avea omonime in limba roména sunt urmatoarele (fiecare dintre cele trei cuvinte alese si omonimul corespunzitor primese cate 0,50 p.): contra (in text, prepozitie): adverb; adjectiv invar.; substantiy articulat hot, sg. de (in text, prepozitic): conjunctie subordonatare: interjectie; pronume relatiy invar. 0 (in text, numeral cardinal): promume personal, fem., Ac., neacc.; articol nehotard, fem., sg; interject. care Gin text, pronume relativ): substantiv neutru plural; adjectiv pron. rel daca (in text, conjunctie subordonatoare): substantiv fem., sg fin text, articol posesiv genitival): verb, ind. prez., pers. a Il-a, sg.;interjectie; ar (in text, verb ausiliar): verb, ind. prez, pers. I, sg. 11.1. Fiecare dintre derivatele corect construite primeste cite 0,50 p. (3p). 112, Fiecare neologism si fiecare sinonim primese céte 0,50 p. @ p.). 13. Variantacorecti a textului este urmatoarea: O tandri de doisprezece ani si prietena ei de cincisprezece era si-si piarda viala azi-noaple, intre orele 2 si 3, din cauza vitezei neadecvatc a motocicletei conduse de prima dinire ele 6 x 0,8 =3 p.). Noti. Fiecare dintre subiectele I $i II este punctabil astfel: 9 p. + 1 p, = 10Facultatea de Limbi si Literaturi Straine Concursul de admitere ~ julie 2044, as ‘arianta 1 Universitatea din Bucuresti Ciclut 1 — studi universitare de een i Barem la proba serisi la limba arabia Acordarea punctajului: Subiectele I si II (se acord 10 puncte: 4,50 puncte pentru traducerea corecti a textului, 4,50 puncte pentru vocalizarea corecti a acestuia + 1 punct din oficiu.) a) Vocalizarea incorecti a unei consoane finale a cuvantului se penalizeaz cu 0,15 puncte. b) Vocalizarea incorect& a unei consoane in interiorul cuvantului se penalizeazi cu 0,10 puncte. c) Folosirea gresiti a marcilor gramaticale se penalizeazi cu 0, 20 puncte d) Se penalizeaz’ netraducerea integrali a textului, scizfndu-se din numarul de puncte procentul corespunzator parti netraduse, cu o aproximatie de +5%. e) Se penalizeazé cu 0,15 puncte folosirea unui cuvant gresit care modifica sensul frazei. ) Se penalizeaza cu 0,15 puncte cuvantul netradus, in locul caruia s-a lasat spatiu gol. Observatie general: Penalizarea altor eventuale tipuri de greseli este lasata la latitudinea profesorului care face corectarea, dar nu cu mai mult de 0,4 puncte pentru o greseali,AREM — LIMBA CHINEZA Punctare: 1, Se acorda un punct din oficiu. a) Se acorda cate 1 punct pentru fiecare frazi tradusa corect in limba chineza. (Total 5 puncte) b) Se acorda 4 puncte pentru traducerea corect& din punct de vedere gramatical si formularea ingrijiti in limba romana Total 10 puncte IL Se acorda un punet din oficiu. a) Se acorda cate 1 punct pentru fiecare din cele 4 propozitii construite corect. (Total 4 puncte) b) Se acorda 5 puncte pentru compozitia realizati pe tema data. Total 10 puncte Depunetare: Se penalizeaza cu: - 0,05 puncte pentru o greseala de scriere (caracter scris gresit sau lips) - 0,15 puncte pentru o greseala de lexic (cuvant gresit sau lips’) - 0,25 — 0,50 puncte pentru o greseald de gramatica (in functie de gravitate).Universitatea din Bucuresti Ciclul 1 ~ studi universitare de licengit Facultatea de Limbi si Literaturi Striine Concursul de admitere — iulie 2014 BAREM Proba scrisi la limba japonez ([ULIE 2014) Subiectul I: 10 p. (Ip. din oficiu + 9 p.) a) 6 p. (10 x 0,6p., fiecare propozitie tradusa corect se noteaz cu 0.6p.) b) 1,5 p. 6 x 0,3p., fiecare particula potrivita se noteaza cu 0,3 p.) ¢) 1,5 p. ($x 0,3p., fiecare forma verbal sau adjectival corect se noteaza cu 0,3 p.) Subiectul al [I-lea: 10 p. (1p. din oficiu + 9 p.) a) 3p. (5x 0,6 p., fiecare propozifie tradusa corect se noteaza cu 0,6 p.) b) 1,5 p. (5x 0,3 p., fiecare cuvaint seris coreet in kanji se noteaza cu 0,3 p.) ©) 1,5 p. (0,3 p., fiecare cuvant seris corect in hiragana se noteaza cu 0,3 p.) 4) 3p. (se acorda 2 p. pentru exprimarea corecti din punct de vedere gramatical si lexical, 0,75 p. pentru utilizarea corecti si variat& a ideogramelor kanji, 0,25 p. pentru originalitate si stil)Universitatea din Bucuresti Ciclul 1 ~ studii universitare de licenga Facultatea de Limbi si Literaturi Straine Concursul de admitere — iulie 201. PROBA SCRISA LA LIMBA TURCA ~ Sesiunea de admitere iulie 2014 — BAREM DE CORECTURA 1, Rezolvarea integral’ a subiectului I se apreciaza cu maximum 5.5 puncte. 2, Rezolvarea integralii a subiectului II se apreciazi cu maximum 3.5 punete, dupa cum urmeazi: fiecare rezolvare corecta de la subpunctele 1-7 este apreciat cu. maximum 0.5 punete Total subiectele I + Il: 9 puncte 3. Se acorda 1 punet din oficiu. Mentiune: Nota finali reprezinti media punctelor (notelor) objinute la subiectele I-II, corespunzaitoare celor dou subiecte, la care se adauga 1 punct din oficiu. Barem de coreeturdt ~ se depuncteazi cu precddere urmatoarele erori « Interpretarea eronatii a sensului cuvintelor— 0,2 puncte © Omiterea unor construc, cuvinte sau expresii — 0,3 puncte © Dezacordurile gramaticale, greselile de ortografie grave, variantele — 0,2 puncte # Greselile minore, care nu afecteaza sensul de ansamblu — 0,1 puncte # Erorile care denatureaz& complet sensul sau tradueerea in ansamblu — 1 punct «© Greselile de punctuafie sau de ortografie minore — 0,1 puncte © Erorile de armonie vocalicai ~ 0,2 puncte © Erorile de utilizare a postpozitiilor — 0,3 puncte © Erorile de conjugare a verbului - 0,5 puncte © Erorile de concordanya a timpurilor verbale — 0,5 puncte © Confuziile intre cele trei tipuri de imbinari atributive ~ 0,3 puncte # Greselile de topica — 0,15 puncte ¢ Folosirea inadecvata a pluralului sau singularului ~ 0,2 puncte OBSERVATIL La corectur& nu se iau in considerare ciornele/subiectele rezolvate pe ciorne, ci doar rezolvarile existente pe formularul tipizat,in it i i ichal J — studii universitare de licenga Universitatea din Bucuresti a y ‘ di Facultatea de Limbi si Literaturi Straine Concursul de admitere — julie 2014 MAkt LIMBA SI LITERATURA COREEANA Barem de notare Punetajul total la proba de limba corecani este 10 Puncte, Punctajul se obfine din media Puntajelor celor dou subiecte (Subiectul I + Subiectul Il). Subiectul I. Punetajul total pentru Subiectul 1 este de 10 punete (9 puncte + 1 punct din oficiu) a) 4 puncte Se puncteszi: cu 0,40 fiecare fraza corect completati. Se depuncteaza: cu 0,40 greselile de structura gramatical, cu 0,10 greselile de vocabular si cu 0.05 greselile de ortografie, b) 2 puncte Se puncteaza: cu 0,20 fiecare frazi corect reconstituita, Se depuncteaza: cu 0,20 orice greseala de topica si cu 0,05 fiecare greseala de ortografie, ©) 3 puncte Subiectul II. Punctajul total pentru Subiectul 2 este de 10 punete (9 puncte + 1 punct din oficiu) a) 5 puncte Se puncteaza: cu 0,50 fiecare fraz8 corect redactatt, cu respectarea sensului din original. Se depuncteaza cu 0,10 greselile de vocabular, cu 0,20 greselile de structure gramaticala, cu 0,05 fiecare greseala de ortografie. b) 4 punete Se puncteaz: cu 1 punet structura redactirii, organizarea si coerena textului, eu 1 punet Boas temei, cu I punct corectitudinea redactatii gi cu ! punct complexitatea frazelor. Se depuncteaza: eu 0,10 fiecare greseala de vocabular, cu 0,20 fiecare eresealé de sructura gramaticald, cu 0,05 fiecare greseala de ortografic.Universitafea din Bucuresti Facultatea de Limbi si Literaturi Straine Aduhitere ~ julie 2014 LIMBA RUSA BAREM DE CORECTARE Fiecare dintre cele doua subiecte se va evalua cu o nota intre | si 9, un punct acordandu-se din oficiu. Nota finala pe luctare reprezint& media aritmeticd a notelor pentru fiecare dintre ccle doud subiecte. SUBIECTUL I- 9 puncte ‘Subpunetul L1: 4,5 puncte Se apreciazi redarea adeevati a textului din limba rus, precum si corectitudinea si acuratejea exprimarii in limba romana, Se pot acorda 0,15 puncte pentru solufii originale de echivalare a unor structuri cu grad de dificultate mare, Se scad: 0,25 puncte pentru fiecare propozitie / frazé netradusa 0,25 puncte pentru deviere grava de sens a unei intregi propozitii / fraze 0,15 puncte pentru fiecare greseala de echivalare lexicala 0,15 puncte pentru omisiune sau adaugare lexical Subpunetul 1.2: 4,5 puncte ale, echivalarea corect vocabularului, fluenga Se apreciaza traducerea corecti a structurilor gram: textului tradus in limba rusa, i cu grad de Se pot acorda 0,15 puncte pentru solutii originale de echivalare a unor struct dificultate mare, Se scad: 0,25 puncte pentru fieeare propozitie /frazi netradusi 0,25 puncte pentru deviere grav de sens a unei intregi propozitii/ fraze 0,25 puncte pentru fiecare echivalare incorecta a strueturilor gramaticale 0,10 puncte pentru fiecare greseald de echivalare lexicala 0,10 puncte pentru fiecare greseala de gramaticd: terminafii substantivale si adjectivale gresite; forme pronominale gresite; terminatii verbale gresite; greseli de rectiune verbal, folosire eronata a aspectului verbal si a timpurilor verbale; utilizare incorecti a parfilor de vorbire neflexibile 0,05 puncte pentru fiecare greseald de ortografie sau punctuatieSUBIECTUL I1- 9 puncte ‘Subpunetul 111: 4,5 puncte Se acord4 0,50 puncte fiecare rezolvare corecta. Se sead: 0,50 punete pentru fiecare verb incorect ales 0,25 puncte pentru fiecare greseala: terminayii verbale gres verbale 0,05 puncte pentru fiecare greseal’ de ortografie ; folosire eronatd a timpurilor ‘Subpunctul 1.2: 4,5 puncte Se acorda 0,50 puncte fiecare rezolvare corecta: 0,25 pentru substantiv + 0,25 pentru adjectiv / adjectival pronominal. Se scad: 0,25 puncte pentru ficcare greseala: terminatii adjectival-pronominale incorecte 0,05 puncte pentru fiecare greseala de ortografie substantivale si adjectivale gresite; forme