Producator: RIELLO Italia

Microcentrala pentru incalzire/acm instant

Model: Vision II Dual 24-28 TF
Cod Romstal: 35MV0003, 35MV0004

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI UTILIZARE

Revizia nr. 0 / iunie 2011

1
Microcentrala Vision II Dual TF este in conformitate cu cerintele esentiale ale urmatoarelor
Directive:
- Directiva gaz 2009/142/CEE
- Directiva Randamente 92/42/CEE (***)
- Directiva Compatibilitate Electromagnetica 2004/108/CEE
- Directiva joasa tensiune 2006/95/CEE
drept urmare este titulara marcajului CE

1. AVERTIZARI
Microcentralele produse in spatiile noastre de productie sunt construite acordand
atentie fiecarei componente in parte astfel incat sa protejeze atat utilizatorul cat si
instalatorul impotriva unor eventuale accidente. Se recomanda deci personalului
calificat, dupa fiecare interventie efectuata asupra produsului, sa acorde o atentie
deosebita conexiunilor electrice, mai ales in ceea ce priveste partea dezizolata a
conductorilor, care nu trebuie sub nicio forma sa iasa din regleta cu borne, evitand
astfel posibilul contact cu partile sub tensiune ale conductorului insusi.
Prezentul manual de instructiuni constituie parte integranta a produsului: asigurati-va
ca este intotdeauna in dotarea aparatului, si in cazul cedarii unui alt proprietar sau
utilizator sau de transfer pe alta instalatie. In cazul deteriorarii sau a pierderii sale
solicitati un alt exemplar la Centrul de Asistenta Tehnica din zona.
Instalarea microcentralei si orice alta interventie de asistenta si de intretinere trebuie
sa fie efectuate de catre personal calificat conform indicatiilor din legea in vigoare.
Se recomanda instalatorului sa instruiasca utilizatorul in ceea ce priveste
functionarea aparatului si normele fundamentale de siguranta.
Aceasta microcentrala trebuie sa fie destinata utilizarii pentru care a fost in mod
expres realizata. Este exclusa orice responsabilitate contractuala si extracontractuala
a constructorului pentru daune cauzate unor persoane, animale sau obiecte, din erori
de instalare, de reglare, de intretinere si din exploatari improprii.
Dupa ce ati indepartat ambalajul, asigurati-va de integritatea si integralitatea
continutului. In cazul unei neconformitati, adresati-va distribuitorului de la care ati
achizitionat aparatul.
Evacuarea supapei de siguranta a aparatului trebuie sa fie racordata la un sistem
adecvat de colectare si evacuare. Constructorul aparatului nu este responsabil
pentru eventualele daune cauzate de interventia supapei de siguranta.
Eliminati materialele din ambalaj in recipiente adecvate de la centrele speciale de
colectare.
Deseurile trebuie sa fie eliminate fara a cauza un pericol pentru sanatatea omului si
fara a folosi procedee sau metode care au putea aduce daune ambientului.

2
Este necesar, in timpul instalarii, sa informati utilizatorul ca:
- in cazul unor scurgeri de apa trebuie inchisa alimentarea cu apa si anuntat fara intarziere
Centrul de Asistenta Tehnica
- presiunea de lucru a instalatiei hidraulice sa fie cuprinsa intre 1 si 2 bar, si in orice caz nu
mai mare de 3 bar. In caz de necesitate, trebuie sa intervina personalul calificat profesional
de la Centrul de Asistenta Tehnica
- in cazul neutilizarii microcentralei pentru o lunga perioada de timp se recomanda efectuarea
cel putin a urmatoarelor operatiuni:
pozitionati intrerupatorul principal al aparatului si cel general al instalatiei pe oprit
inchideti robinetii de combustibil si de apa, atat ai instalatiei termice, cat si al instalatiei de
apa calda menajera
goliti instalatia termica si de apa calda menajera daca exista riscul de inghet
- intretinerea microcentralei trebuie sa fie efectuata cel putin o data pe an, programand-o din
timp cu Centrul de Asistenta Tehnica.
In anumite parti ale manualului sunt utilizate simbolurile:

ATENTIE = pentru actiuni care necesita o grija deosebita si o pregatire

corespunzatoare.

INTERZIS = pentru actiuni care NU TREBUIE sa fie sub nicio forma efectuate

Pentru siguranta este bine sa nu uitati ca:

Este interzisa utilizarea microcentralei de catre copii sau de catre persoane inabile,
daca nu sunt asistate.
Este periculos sa actionati dispositive sau aparate electrice, cum ar fi intrerupatoare,
aparate de uz casnic etc., daca se simte miros de combustibil sau de combustie. In
cazul unor scurgeri de gaze, aerisiti incaperea, deschizand larg usile si ferestrele;
inchideti robinetul general de gaz; trebuie sa intervina fara intarziere personalul
calificat profesional de la Centrul de Asistenta Tehnica.
Nu atingeti microcentrala daca sunteti cu picioarele goale si cu parti ale corpului ude
sau umede.
Inainte de a efectua operatiuni de curatenie, deconectati microcentrala de la reteaua
de alimentare electrica pozitionand intrerupatorul bipolar al instalatiei si pe cel
principal al panoului de comanda pe OFF.
Este interzisa modificarea dispozitivelor de siguranta sau de reglare fara autorizarea
sau fara instructiunile constructorului
Nu trageti, deconectati, rasuciti cablurile electrice care ies din microcentrala chiar
daca aceasta este deconectata de la reteaua de alimentare electrica
Evitati sa astupati sau sa reduceti dimensional deschizaturile de aerisire din
incaperea in care este instalata.

Nu lasati recipiente si substante inflamabile in incaperea unde este instalat aparatul.

Nu lasati elementele ambalajului la indemana copiilor.

3
2 - DESCRIERE
Vision II Dual TF este o microcentrala murala de tip C pentru incalzire si productie de apa
calda menajera: in functie de accesoriul de evacuare a gazelor arse folosit este clasificat in
categoriile B22P, B52P, C12, C32, C42, C52, C62, C82, C92, C12x, C32x, C42x, C52x,
C62x, C82x, C92x.
In configuratia B22P, B52P, aparatul nu poate fi instalat in incaperi avand ca destinatie
dormitor, baie, dus sau unde exista semineuri deschise fara aport de aer propriu. Incaperea
unde va fi instalata microcentrala va trebui sa fie ventilata in mod corespunzator.
In confirguratia C aparatul poate fi instalat in orice tip de incapere si nu exista nicio limitare
datorata conditiilor de aerisire si volumului incaperii
.

3 - INSTALARE
3.1 Norme pentru instalare
Instalarea trebuie sa fie efectuata de personal calificat in conformitate cu normativele locale.

AMPLASARE
Microcentrala este prevazuta cu protectii care ii garanteaza functionarea corecta cu un
domeniu de temperaturi de la -3C la 60C.
Pentru a beneficia de protectii, aparatul trebuie sa fie in conditii de functionare, rezultand ca
orice conditie de blocare (de exemplu lipsa gazului sau alimentarea electrica, sau interventia
unei sigurante) dezactiveaza protectiile.
Daca microcentrala este lasata fara alimentare pentru lungi perioade de timp in zone unde se
pot realiza conditii de temperatura mai mici de 0C si nu se doreste golirea instalatiei de
incalzire, pentru protectia antiinghet a acesteia se recomanda introducerea in circuitul primar
a unui lichid antigel de calitate.
Respectati cu rigurozitate instructiunile producatorului in ceea ce priveste procentul de lichid
antigel fata de temperatura minima la care se doreste conservarea circuitului din masina,
durata si eliminarea lichidului.
Pentru partea de apa calda menajera, se recomanda golirea instalatiei.
Materialele din care sunt realizate componentele microcentralelor rezista la lichide antigel pe
baza de glicoli etilenici.

DISTANTE MINIME
Pentru a putea permite accesul in interiorul microcentralei cu scopul de a efectua operatiunile
normale de intretinere, este necesara respectarea spatiilor minime prevazute pentru instalare
(fig. 3).
Pentru o corecta pozitionare a aparatului, tineti cont de faptul ca:
- nu trebuie sa fie pozitionat deasupra unui aragaz sau a altui aparat de gatit
- este interzis sa lasati substante inflamabile in incaperea unde este instalata microcentrala
- peretii sensibili la caldura (de exemplu cei din lemn) trebuie sa fie protejati cu o izolatie
oportuna.
IMPORTANT
Inainte de instalare, se recomanda efectuarea unei spalari atente a tuturor tevilor instalatiei
pentru a indeparta eventualele reziduuri care ar putea compromite buna functionare a
aparatului.
Instalati dedesubtul supapei de siguranta o palnie de colectare a apei cu evacuarea
corespunzatoare in caz de scurgere datorata suprapresiunii din instalatia de incalzire.
Circuitul de apa calda menajera nu necesita supapa de siguranta, dar este necesar sa va

4
asigurati ca presiunea din reteaua de apa nu depaseste 6 bar. In caz de nesiguranta va fi
oportuna instalarea unui reductor de presiune.
Inainte de pornire, asigurati-va ca microcentrala este prevazuta pentru functionarea cu gazul
disponibil; acest lucru poate fi verificat pe inscrisurile de pe ambalaj si de pe eticheta adeziva
care precizeaza tipul de gaz.
Este foarte important sa subliniem ca in anumite cazuri conductele de evacuare a gazelor
arse ajung sub presiune si deci imbinarile diverselor elemente trebuie sa fie ermetice.

3.2 Fixarea microcentralei pe perete si racordarile hidraulice

Pentru a fixa microcentrala pe perete utilizati traversa (fig. 4) existenta in ambalaj.
Pozitia si dimensiunea racordurilor hidraulice sunt precizate in detaliu:
A tur incalzire 3/4
B iesire apa calda menajera 1/2
C racordare gaz 3/4
D intrare apa calda menajera 1/2
E retur incalzire 3/4

3.3 Conexiunea electrica

Microcentralele pleaca din fabrica complet cablate cu cablul de alimentare electrica deja
conectat electric si necesita numai conectarea termostatului de ambient (TA) de efectuat la
bornele prevazute special (fig. 8).
Pentru a avea acces la regleta cu borne:
- pozitionati intrerupatorul general al instalatiei pe oprit
- slabiti suruburile (A) de fixare a mantalei (fig. 5)
- deplasati inainte si apoi in sus baza mantalei pentru a o desprinde de pe cadru
- slabiti surubul de fixare (B) a panoului de comanda (fig. 6)
- rotiti panoul de comanda catre dumneavoastra
- indepartati capacul regletei cu borne (fig. 7)
- introduceti cablul eventualului T.A. (fig. 8)
Termostatul de ambient trebuie sa fie conectat asa cum este indicat in schema electrica.
Intrare termostat de ambient de joasa tensiune de siguranta (24 Vcc).
Conexiunile la reteaua electrica trebuie sa fie realizate printr-un dispozitiv de separare cu
deschidere omnipolara de cel putin 3,5 mm (EN 60335-1, categoria III).
Aparatul functioneaza cu curent alternativ la 230 Volt/50 Hz, are o putere electrica de 100 W
(si este in conformitate cu norma EN 60335-1).
Este obligatorie conectarea cu cu o instalatie eficienta de impamantare, conform
normelor nationale si locale in vigoare.

Este recomandata respectarea conexiunii faza nul (L-N).

Conductorul de impamantare trebuie sa fie cu doi centrimetri mai lung decat celelalte.

Este interzisa utilizarea conductelor de gaze si/sau apa ca impamantare pentru

aparate electrice.

Constructorul nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele daune cauzate de

absenta impamantarii instalatiei.
Pentru conexiunea electrica utilizati cablul de alimentare din dotare.

5
In cazul inlocuirii cablului de alimentare, utilizati un cablu de tip HAR H05V2V2-F, 3 x
0,75 mm2, diametru max exterior 7 mm.

3.4 Racordare gaz

Inainte de a efectua racordarea aparatului la reteaua de gaze, verificati daca:
- au fost respectate normele nationale si locale de instalare
- tipul de gaz este cel pentru care a fost prevazut aparatul
- conductele sunt curate.
Instalatia de gaze este prevazuta in exterior. In cazul in care teava ar traversa peretele,
acesta va trebui sa treaca prin orificiul central al partii inferioare a sablonului.
Se recomanda instalarea pe circuitul de gaz un filtru de dimensiuni corespunzatoare daca
reteaua de distributie contine particule solide.
O data efectuata instalarea, verificati daca imbinarile executate sunt etanse, asa cum este
prevazut de normele in vigoare referitoare la instalare.

3.5 Evacuarea produselor de ardere si aspiratia aerului

Pentru evacuarea produselor de ardere consultati normativele in vigoare.
Evacuarea produselor de ardere este asigurata de un ventilator centrifugal situat in interiorul
camerei de combustie si corecta sa functionare este in mod constant controlata de un
presostat. Microcentrala este livrata fara kitul de evacuare gaze arse/aspiratie aer, intrucat se
pot utiliza accesoriile pentru aparate cu camera etansa cu tiraj fortat care se adapteaza mai
bine la caracteristicile tipului de instalatie.
Pentru evacuarea gazelor arse si restabilirea volumului de aer comburent din microcentrala,
este necesar sa fie folosite numai tubulaturi certificate, iar racordarea sa se faca in mod
corect, asa cum este indicat de instructiunile furnizate odata cu accesoriile de gaze arse.
La o singura conducta de evacuare a gazelor arse se pot racorda mai multe aparate, cu
conditia ca toate sa fie de tip cu camera etansa.
INSTALARE FORTATA DESCHISA (TIP B22P-B52P)
Conducta de evacuare gaze arse poate fi orientata in directia cea mai potrivita cerintelor de
instalare.
Pentru instalare, respectati instructiunile furnizate impreuna cu kiturile. In aceasta
configuratie, microcentrala este racordata la conducta de evacuare gaze arse 80 mm printr-
un adaptor 60-80 mm (fig. 9).

In aceasta configuratie aerul comburent este prelevat din incaperea de instalare a

microcentralei, care trebuie sa fie o incapere tehnica adecvata si prevazuta cu
aerisire.
Conductele de evacuare gaze arse neizolate sunt potentiale surse de pericol.

Flansa de gaze arse (L), atunci cand este necesar, trebuie sa fie scoasa facand parghie cu o
surubelnita.
Tabelul prezinta lungimile rectilinii admise. In functie de lungimea conductelor utilizate, este
necesara inserarea unei flanse alegand-o dintre cele continute in microcentrala (vezi tabelele
prezentate in continuare).

6
Vision II Dual 24TF
Pierderi de sarcina pe fiecare
Lungime conducte
Flansa gaze arse (L) cot (m)
[m]
45 90
pana la 2 42
de la 2 la 8 44 (**) 0,5 0,8
de la 8 la 25 neinstalata
(**) montata pe microcentrala

Vision II Dual 28TF

Pierderi de sarcina pe fiecare
Lungime conducte
Flansa gaze arse (L) cot (m)
[m]
45 90
pana la 4 43
de la 4 la 9 45 (**)
0,5 0,8
de la 9 la 15 47
de la 15 la 21 neinstalata
(**) montata pe microcentrala

EVACUARI COAXIALE ( 60-100)

Microcentrala este livrata pregatita pentru a fi racordata la conducte de evacuare/aspiratie
coaxiale si cu deschidere pentru aspiratia aerului (M) inchisa (fig. 10).
Evacuarile coaxiale pot fi orientate in directia cea mai potrivita pentru cerintele incaperii,
respectand lungimile maxime prezentate in tabel.
Pentru instalare urmati instructiunile furnizate cu kitul.
In functie de lungimea conductelor utilizate, este necesara introducerea unei flanse alegand-
o dintre cele continute in microcentrala (vezi tabelele prezentate in continuare).
Flansa de gaze arse (L), cand este necesar, trebuie sa fie scoasa facand parghie cu o
surubelnita.
Tabelul prezinta lungimile rectilinii admise. In functie de lungimea conductelor utilizate, este
necesara introducerea unei flanse alegand-o dintre cele continute in microcentrala (vezi
tabelul prezentat in continuare).
Vision II Dual 24TF
Pierderi de sarcina pe fiecare
Lungime conducte
Flansa gaze arse (L) cot (m)
[m]
45 90
pana la 0,85 42
de la 0,85 la 2,35 44 (**) 1,0 1,5
de la 2,35 la 4,25 neinstalata

Vision II Dual 28TF

Pierderi de sarcina pe fiecare
Lungime conducte
Flansa gaze arse (L) cot (m)
[m]
45 90
pana la 0,85 43
de la 0,85 la 1.70 45 (**)
1,0 1,5
de la 1.70 la 2.70 47
de la 2.70 la 3.40 Neinstalata

7
EVACUARI RAMIFICATE ( 80)
Evacuarile ramificate pot fi orientate in directia cea mai potrivita pentru cerintele incaperii.
Adaptorul de intrare a aerului trebuie sa fie orientat in mod corect, deci este necesara fixarea
acestuia prin intermediul suruburilor potrivite, astfel incat aripioara de pozitionare sa nu
interfereze cu mantaua (fig. 11).
Flansa de gaze arse (L), cand este necesar, trebuie sa fie scoasa facand parghie cu o
surubelnita.
Tabelul prezinta lungimile rectilinii admise. In functie de lungimea conductelor utilizate, este
necesara introducerea unei flanse alegand-o dintre cele continute in microcentrala (vezi
tabelul prezentat in continuare).
Vision II Dual 24TF
Pierderi de sarcina pe fiecare
Lungime conducte
Flansa gaze arse (L) cot (m)
[m]
45 90
2+2 42
>2+2 6+6 44 (*) 0,5 0,8
> 6+6 16+16 neinstalata

Vision II Dual 28TF

Pierderi de sarcina pe fiecare
Lungime conducte
Flansa gaze arse (L) cot (m)
[m]
45 90
3+3 43
>3+3 7+7 45 (**)
0,5 0,8
> 7+7 11+11 47
> 11+11 14.5+14.5 Neinstalata

GRAFIC EVACUARI RAMIFICATE ( 80)

Vision II Dual 24TF
Lungime tub evacuare gaze arse (m)

Lungime tub aspiratie aer (m)

8
 GRAFIC EVACUARI RAMIFICATE ( 80)
Lungime tub evacuare gaze arse (m) Vision II Dual 28TF

Lungime tub aspiratie aer (m)

Conducte coaxiale ( 80/125)

Microcentrala este livrata pregatita pentru a fi racordata la conducte de evacuare/aspiratie
coaxiale si cu deschidere pentru aspiratia aerului inchisa.
Evacuarile coaxiale pot fi orientate in directia cea mai potrivita pentru cerintele incaperii,
respectand lungimile maxime prezentate in tabel.
Pentru instalare, urmati instructiunile furnizate cu kitul.
Pentru traversarea peretelui, efectuati un orificiu de 130 mm.
In functie de lungimea conductelor utilizate, este necesara introducerea unei flanse alegand-
o dintre cele continute in microcentrala (vezi tabelul prezentat in continuare).
Vision II Dual 24TF
Pierderi de sarcina pe fiecare
Lungime conducte
Flansa gaze arse (L) cot (m)
[m]
45 90
de la 0,96 la 3,85 42
de la 3,85 la 7,85 44 (**) 1,35 2,2
de la 7,85 la 12,40 neinstalata

Vision II Dual 28TF

Pierderi de sarcina pe fiecare
Lungime conducte
Flansa gaze arse (L) cot (m)
[m]
45 90
de la 0,96 la 2.90 43
de la 2.90 la 5.20 45 (**)
1,35 2,2
de la 5.20 la 7.10 47
de la 7.10 la 10 Neinstalata

9
POSIBILE CONFIGURATII DE EVACUARE (fig. 13)
B22P-B52P Aspiratie in ambient si evacuare in exterior
C12 Evacuare concentric[ in perete. Conductele pot pleca de la microcentrala
indipendent, dar iesirile trebuie sa fie concentrice sau destul de
apropiate pentru a fi supuse unor conditii de vant similare (pana in 50 cm).
C32 Evacuare concentrica in acoperis. Iesiri ca C12.
C42 Evacuare si aspiratie in conducte de evacuare a gazelor arse comune
separate, dar supuse unor conditii de vant similare.
C52 Evacuare si aspiratie separate in perete sau in acoperis si oricum in zone
cu presiuni diferite. Evacuarea si aspiratia nu trebuie sa fie niciodata
pozitionate pe pereti opusi.
C62 Evacuare si aspiratie realizate cu tuburi comercializate si certificate
separat (1856/1).
C82 Evacuare in conducta de evacuare a gazelor arse individuala sau comuna
si aspiratie in perete
C92 Evacuare in acoperis (asemanatoare cu C32) si aspiratie aer de la o
conducta de evacuare a gazelor arse individuala existenta
A Iesire posterioara
B Max 50 cm.

3.6 Umplerea instalatiei de incalzire

Dupa efectuarea racordarilor hidraulice, se poate trece la umplerea instalatiei de incalzire
(fig. 14).
Aceasta operatiune trebuie sa fie efectuata cu instalatia rece efectuand urmatoarele
operatiuni:
- rotiti de doua sau de trei ori dopul dezaeratorului automat (A)
- asigurati-va ca robinetul de intrare a apei reci este deschis
- deschideti robinetul de umplere (B) pana cand presiunea indicata de hidrometru este
cuprinsa intre 1 si 1,5 bar.
Dupa efectuarea umplerii, inchideti robinetul de umplere.
Microcentrala este prevazuta cu un separator de aer eficient pentru care nu este necesara
nicio operatiune manuala.
Arzatorul se aprinde numai daca faza de aerisire este incheiata.
NOTA: aerisirea microcentralei se face in mod automat prin intermediul dezaeratorului
automat amplasat pe pompa de circulatie.
Verificati daca dezaeratorul este deschis.

3.7 Golirea instalatiei de incalzire

Pentru a goli instalatia procedati in urmatorul mod:
- opriti microcentrala
- slabiti robinetul de golire a microcentralei (C)
- goliti punctele cele mai joase ale instalatiei.

3.8 Golirea instalatiei de apa calda menajera

De fiecare data cand exista riscul de inghet, instalatia de apa calda menajera trebuie sa fie
golita procedand in urmatorul mod:
- inchideti robinetul general de la reteaua de alimentare cu apa
- deschideti toate robinetele de apa calda si rece
- goliti punctele cele mai joase.

10
ATENTIE
Golirea supapei de siguranta (D) trebuie sa fie racordata la un sistem adecvat de colectare.
Constructorul nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele inundari cauzate de
interventia supapei de siguranta.

4 PORNIRE SI FUNCTIONARE
4.1 Verificari preliminare
Activarea Garantiei Conventionale a microcentralei trebuie sa fie efectuata de catre
personal competent de la un Centru de Asistenta Tehnica autorizat.
Inainte de a porni microcentrala, solicitati verificarea urmatoarelor aspecte:
a) daca datele retelelor de alimentare (electrica, hidraulica, gaz) corespund celor de pe
placuta de timbru
b) daca tevile care se ramifica de la microcentrala sunt acoperite de o izolatie termoizolatoare
c) daca conductele de evacuare a gazelor arse si aspirarea aerului sunt eficiente
d) daca sunt garantate conditiile pentru operatiunile de intretinere normale in cazul in care
microcentrala este inchisa in sau incadrata intre mobile
e) etansarea instalatiei de aductie a combustibilului
f) daca debitul combustibilului corespunde valorilor cerute pentru microcentrala
g) daca instalatia de alimentare cu combustibil este dimensionata pentru debitul necesar
microcentralei si daca este prevazuta cu toate dispozitivele de siguranta si control prescrise
de normele in vigoare.

4.2 Pornirea microcentralei

Pentru pornirea microcentralei, este necesara efectuarea urmatoarelor operatiuni:
- alimentati electric microcentrala
- deschideti robinetul de gaz existent pe instalatie, pentru a permite fluxul combustibilului
- reglati termostatul de ambient la temperatura dorita (~20C)
- rotiti selectorul de functionare (2-fig2.1 a) in pozitia dorita:
.
Iarna: rotind selectorul de functionare in interiorul zonei impartite in segmente (fig. 16)
microcentrala furnizeaza apa calda si incalzire. In cazul unei cereri de caldura, microcentrala
porneste si ledul de semnalizare a statusului microcentralei lumineaza verde. Ecranul digital
arata temperatura apei calde de incalzire (fig.17). In cazul unei cereri de apa calda menajera,
microcentrala porneste si ledul de semnalizare a statusului microcentralei lumineaza verde.
Displayul arata temperatura apei calde menajere (fig18)
Reglarea temperaturii apei de incalzire
Pentru a regla temperatura apei de incalzire, rotiti selectorul cu simbolul (fig. 16) in
interiorul zonei impartite in segmente.

Vara: rotind selectorul pe simbolul vara (fig. 15a) se activeaza functia traditionala
numai de apa calda menajera
In cazul unei cereri de apa calda menajera, microcentrala porneste si ledul de semnalizare a
statusului microcentralei lumineaza verde. Displayul arata temperatura apei calde menajere
(fig18)

11
Preincalzire (apa calda mai rapid): rotind selectorul de reglare a temperaturii apei calde
menajere pe simbolul si apoi corespunzator uneia din valorile numerice de la 1 ( valoare
de min 37C) pana la 6 (valoare de max 60C), se activeaza functia de preincalzire. Aceasta
functie permite mentinerea calda a apei continute in schimbatorul de caldura sanitar, astfel
incat sa se reduca timpii de asteptare in cazul unui consum. Atunci cand este activata functia
preincalzire corespunzatoare semnului , ledul galben este aprins. Displayul indica
temperatura de tur a apei de incalzire sau sanitare, in functie de cererea in curs. In timpul
aprinderii arzatorului, ca urmare a unei cerinte de preincalzire, pe display apare simbolul P.
Pentru a dezactiva functia de preincalzire, rotiti din nou selectorul de reglare a temperaturii
apei calde menajere pe simbolul . Ledul galben se stinge. Functia nu este activa cu
microcentrala in stare OFF: selectorul de functionare (2-fig2.1 a) pe oprit (OFF).

Reglarea temperaturii apei calde menajere

Pentru a regla temperatura apei calde menajere (bai, dus, bucatarie, etc.), rotiti selectorul cu
simbolul (fig. 15b): in dreptul uneia dintre valorile numerice cuprinse intre 1 (valoare
min. 37 C) si 6 (valoare max. 60 C).
Pe panoul de comanda ledul luminos de culoare verde se aprinde intermitent cu frecventa de
0,5 secunde aprins 3,5 secunde stins.
Microcentrala este intr-o stare de stand-by pana cand, in urma unei solicitari de caldura,
arzatorul se aprinde si semnalizarea devine verde fix pentru a indica prezenta flacarii.
Microcentrala va ramane in functiune pana cand vor fi atinse temperaturile reglate, dupa care
se va pune din nou in stare de stand-by.
Daca pe panoul de comanda se aprinde ledul luminos rosu cu simbolul , inseamna ca
microcentrala este oprita temporar (vezi cap semnalizari luminoase si erori)
Ecranul digital arata codul de eroare aparut (fig20)

4.3 Oprire
Oprire temporara
In cazul unor absente scurte pozitionati selectorul de functionare pe (OFF) (fig. 21).
In acest mod lasand active alimentarea electrica si alimentarea cu combustibil, microcentrala
este protejata de sistemele:
- Impotriva inghetului: cand temperatura apei din microcentrala coboara sub cele 5C se
activeaza pompa de circulatie si, daca este necesar, arzatorul la puterea minima pentru a
aduce temperatura apei la valori de siguranta (35C). Pe timpul ciclului antiinghet, pe ecranul
digital apare simbolul
- Impotriva blocajului pompei de circulatie: un ciclu de functionare se activeaza o data la 24 h.

Oprire pentru perioade lungi

In cazul unor absente prelungite pozitionati selectorul de functionare pe (OFF) (fig. 21).
Pozitionati intrerupatorul general al instalatiei pe oprit.
Inchideti robinetii de combustibil si de apa de la instalatia termica sisanitara.
In acest caz, functia antiinghet este dezactivata: goliti instalatiile daca exista riscul de inghet.

4.4 Semnalizari luminoase si erori

Panoul de comanda cuprinde doua leduri luminoase care indica starea de functionare a
microcentralei:

12
Led verde
Intermitent
- Intermitent cu frecventa de 0,5 secunde aprins - 3,5 secunde stins = microcentrala in stand-
by, nu exista prezenta flacarii.
- Intermitent cu frecventa de 0,5 secunde aprins - 0,5 secunde stins = oprire temporara a
aparatului datorata urmatoarelor erori cu autoresetare:
- presostat apa (timp de asteptare circa 10 minute)
- presostat diferential aer (timp de asteptare circa 10 minute)
- tranzitoriu in asteptare de pornire.
In aceasta faza, microcentrala asteapta restabilirea conditiilor de functionare. Dupa epuizarea
timpului de asteptare microcentrala nu va relua functionarea normala, oprirea va deveni
definitiva si semnalizarea luminoasa se va aprinde pe culoarea rosie.
- Intermitent rapid (frecventa 0,1 sec. aprins 0,1 sec. stins durata 0,5) intrare/iesire functia
S.A.R.A. (Sistem Automat Reglare Ambient)
Pozitionand selectorul de temperatura apa de incalzire in zona indicata in fig.22- valoarea
temperaturii de la 55 la 65C-, se activeaza sistemul de autoreglare S.A.R.A.: microcentrala
variaza temperatura de tur in functie de semnalul de inchidere a termostatului de ambient. La
atingerea temperaturii setate cu selectorul de temperatura apa de incalzire, incepe o
contorizare de 20 de minute. Daca in timpul acestei perioade termostatul de ambient
continua sa ceara caldura, valoarea temperaturii setate creste in mod automat cu 5 C. La
atingerea noii valori setate incepe o contorizare de alte 20 de minute. Daca in timpul acestei
perioade termostatul de ambient continua sa ceara caldura, valoarea temperaturii setate
creste in mod automat cu alte 5 C. Aceasta noua valoare de temperatura este rezultatul
temperaturii setate in regim manual cu selectorul temperatura apa de incalzire si cresterea cu
+10 C a functiei S.A.R.A. Dupa al doilea ciclu de crestere, valoarea temperaturii nu mai
creste (temperatura setata +10C) si ciclul descris mai sus este repetat pana cand este
satisfacuta cererea termostatului de ambient.
Verde fix
exista prezenta flacarii, microcentrala functioneaza in mod regulamentar.
Led rosu
Ledul rosu indica prezenta unei erori, pe display este vizualizat un cod cu urmatoarea
semnificatie:
A01 blocare flacara (led rosu fix+simbol blocaj flacara )
A02 interventie termostat de limita (led rosu clipeste)
A03 interventie presostat de aer diferential (led rosu fix)
A04 presostat de apa dupa faza de tranzit (led rosu fix+led verde fix+simbol umplere
A06 sonda NTC sanitara (led verde+rosu clipind)
A07 sonda NTC incalzire (led rosu fix)

Pentru a relua functionarea:

Erori A01-02-03
Pozitionati selectorul de functionare pe oprit (OFF), asteptati 5-6 secunde si aduceti-l in
pozitia dorita (vara) sau (iarna). Daca incercarile de deblocare nu reactiveaza
microcentrala, cereti interventia Service-ului.
Eroare A04
Ecranul digital arata in afara de codul erorii, si simbolul . Verificati valoarea presiunii
indicate la hidrometru: in cazul in care e mai mica de 0.3bar, pozitionati selectorul de

13
functionare pe oprit (OFF) si actionati robinetul de umplere pana cand presiunea atinge o
valoare cuprinsa intre 1 si 1.5bar. Pozitionati apoi selectorul de functionare in pozitia dorita
(vara) sau (iarna). In cazul in care exista caderi de presiune frecvente, cereti
interventia Service-ului.
Eroare A06
Microcentrala functioneaza normal, dar nu garanteaza stabilitatea temperaturii apei calde
menajere care ramane setata la o valoare in jur de 50C
Eroare A07
Cereti interventia Service
Led galben aprins fix
Functie preincalzire activa

4.5 Reglari
Microcentrala a fost deja reglata in faza de fabricatie de catre constructor.
Daca totusi s-ar dovedi necesara efectuarea din nou a reglajelor, de exemplu dupa
efectuarea unor operatiuni de intretinere programata, dupa inlocuirea vanei de gaz sau dupa
o transformare pe gaz, urmati procedurile descrise mai jos.

Reglajele puterii maxime trebuie sa fie efectuate in secventa indicata si exclusiv de

catre personal calificat.

- indepartati mantaua slabind suruburile de fixare A (fig. 5)

- slabiti rotind de circa doua ori surubul prizei de presiune in aval de vana de gaz si racordati
acolo manometrul (fig. 23)
- deconectati priza de compensare de la compartimentul de aer
4.5.1 Reglarea puterii maxime si de minim apa calda menajera
- Deschideti un robinet de apa calda la debitul maxim
- pe panoul de comanda:
- aduceti selectorul de functionare pe (vara) (fig. 15a)
- aduceti la valoarea maxima selectorul de temperatura apa calda menajera (fig. 15b)
- alimentati electric microcentrala pozitionand intrerupatorul general al instalatiei pe aprins
- verificati daca presiunea citita pe manometru este stabila; sau cu ajutorul unui
miliampermetru in serie cu modulatorul, asigurati-va ca la modulator este furnizat curentul
maxim disponibil (120 mA pentru G20 si 165 mA pentru GPL).
- scoateti capacul de protectie a suruburilor de reglare facand parghie, cu aten ie, cu o
surubelnita
- cu o cheie fixa CH10 actionati asupra piulitei de reglare a puterii maxime pentru a obtine
valoarea indicata in tabelul de date
- deconectati un papuc al modulatorului
- asteptati ca presiunea citita pe manometru sa se stabilizeze la valoarea minima
- actionati asupra surubului de reglare de minim apa calda menajera si reglati pana cand se
citeste pe manometru valoarea indicata in tabelul de date
- reconectati papucul modulatorului
- inchideti robinetul apei calde menajere
- repuneti cu grija si atentie capacul de protectie a suruburilor de reglare.

14
4.5.2 Reglare electrica minim si maxim incalzire
Functia reglare electrica este activata si dezactivata exclusiv de catre jumper (JP1)
(fig. 24).
Pe panoul de comanda ledurile verde si rosu se aprind intermitent in mod alternativ.
Abilitarea functiei poate fi efectuata in urmatoarele moduri:
- alimentand fisa cu jumper-ul JP1 inserat si selectorul de functionare in pozitia iarna,
independent de eventuala prezenta a altor cereri de functionare.
- inserand jumper-ul JP1, cu selectorul de functionare in regim iarna, fara cerere de caldura
in curs.

Activarea functiei prevede pornirea arzatorului prin simularea unei cereri de caldura
in incalzire.

Pe panoul de comanda ledurile verde si rosu se aprind intermitent in mod alternativ.

Pentru a efectua operatiunile de setare ationati dupa cum urmeaza:
- opriti microcentrala
- indepartati mantaua si accedeti la fisa
- introduceti jumper-ul JP1 (fig. 24) pentru a abilita selectoarele amplasate pe panoul de
comanda la functiile de reglari de minim si de maxim incalzire.
- asigurati-va ca selectorul de functionare este in pozitia iarna
- alimentati electric microcentrala

Fisa electrica sub tensiune (230 Volt)

- rotiti selectorul de reglare temperatura apa de incalzire B (fig. 21) pana la atingerea valorii
de minim incalzire asa cum este indicat in tabelul multigaz
- introduceti jumper-ul JP2
- rotiti selectorul de reglare temperatura apa calda menajera C (fig. 25) pana la atingerea
valorii de maxim incalzire asa cum este indicat in tabelul multigaz
- indepartati jumper-ul JP2 pentru a memora valoarea de maxim incalzire
- indepartati jumper-ul JP1 pentru a memora valoarea de minim incalzire si pentru a iesi din
procedura de setare
- reconectati priza de compensare la compartimentul de aer
Deconectati manometrul si reinfiletati surubul prizei de presiune.

Pentru a termina functia setare fara memorarea valorilor setate operati in unul din
urmatoarele moduri:
a) aduceti selectorul de functionare in pozitia (OFF)
b) intrerupeti tensiunea de alimentare
c) indepartati JP1/JP2

Functia de setare este incheiata in mod automat, fara memorarea valorilor minim si
maxim, dupa ce au trecut 15 minute de la activarea sa.

Functia este incheiata in mod automat si in caz de oprire sau blocare definitiva.
Si in acest caz incheierea functiei NU prevede memorarea valorilor.

15
Nota
Pentru a efectua numai setarea valorii maxime de incalzire, este posibil sa indepartati
jumper-ul JP2 (pentru a memora valoarea maxima) si ulterior iesiti din functie, fara a memora
valoarea minima, aducand selectorul de functionare pe (OFF) sau intrerupand tensiunea
la microcentrala.

Dupa fiecare interventie efectuata asupra organului de reglare a vanei de gaz,

resigilati-l cu lac de sigilare.

Dupa terminarea reglajelor:

- aduceti temperatura setata cu termostatul de ambient la cea dorita
- aduceti selectorul de temperatura apa de incalzire in pozitia dorita
- reinchideti panoul de comanda
- repozitionati mantaua.

4.6 Trasformare gaz

Tranformarea de pe un gaz dintr-o familie pe un gaz dintr-o alta familie poate fi facuta cu
usurinta si dupa instalarea microcentralei.
Microcentrala este furnizata pentru functionarea pe gaz metan (G20) conform instructiunilor
de pe placuta de timbru a produsului.
Exista posibilitatea de a transforma microcentralele de pe un tip de gaz la altul utilizand
kiturile corespunzatoare de transformare a gazului furnizate la cerere.
Pentru demontarea componentelor faceti referire la instructiunile indicate in continuare:
- intrerupeti alimentarea electrica la microcentrala si inchideti robinetul de gaz
- indepartati in mod succesiv: mantaua, carena inferioara si capacul camerei de combustie
(fig. 26)
- deconectati conexiunea cablului de la electrod
- scoateti suruburile de fixare ale arzatorului si indepartati pe acesta din urma cu electrodul
atasat si cablurile corespunzatoare
- utilizand o cheie tubulara sau fixa, indepartati duzele si saibele si inlocuiti-le cu cele
existente in kit.

Folositi si montati obligatoriu saibele continute in kit si in caz de colectoare fara

saibe.

- reintroduceti arzatorul in camera de combustie si infiletati suruburile care o fixeaza pe

colectorul de gaz
- restabiliti racordarea cablului electrodului de aprindere
- remontati capacul camerei de combustie si carena inferioara
- basculati panoul de comanda catre partea frontala a microcentralei
- deschideti capacul placii
- pe placa de control:
- daca este vorba de transformare de pe gaz metan/aer propan pe GPL, introduceti puntea in
pozitia JP3
- daca este vorba de transformare de pe GPL pe gaz metan/aer propan, scoateti puntea din
pozitia JP3
- repozitionati componentele scoase in prealabil
- realimentati cu tensiune microcentrala si redeschideti robinetul de gaz (cu microcentrala in
functiune verificati etansarea corecta a imbinarilor circuitului de alimentare cu gaz).

16
 Transformarea trebuie sa fie efectuata numai de catre personal calificat.

Dupa ce transformarea a fost efectuata, reglati din nou microcentrala respectand

instructiunile din paragraful specific si aplicati noua placuta de identificare continuta
in kit.

5 - INTRETINERE
Pentru a garanta pastratrea caracteristicilor de functionalitate si eficienta ale produsului si
pentru a respecta prescriptiile legislatiei in vigoare, este necesar sa supuneti aparatul unor
controale sistematice la intervale regulate.
Frecventa controalelor depinde de anumite conditii de instalare si de exploatare, dar este
oricum oportun un control anual din partea personalului autorizat de la Centrele de Asistenta
Tehnica.
In cazul unor interventii sau operatiuni de intretinere de structuri situate in apropierea
conductelor de gaze arse si/sau in dispozitivele de evacuare a gazelor arse si a accesoriilor
lor, opriti aparatul si, dupa finalizarea lucrarilor, solicitati verificarea eficientei de catre
personal calificat.
IMPORTANT: inainte de a intreprinde orice operatiune de curatenie sau intretinere a
aparatului, actionati asupra intrerupatorulului aparatului si instalatiei pentru a intrerupe
alimentarea electrica si inchideti alimentarea cu gaz actionand asupra robinetului situat pe
microcentrala.

5.1 Intretinere curenta

De regula se refera la urmatoarele actiuni:
- indepartarea eventualelor oxidari de pe arzator;
- indepartarea eventualelor incrustatii de pe schimbator;
- verificarea si curatarea generala a conductelor de golire;
- controlul aspectului exterior al microcentralei;
- controlul pornirii, opririi si functionarii aparatului atat pe apa calda menajera cat si pe
incalzire;
- control etansare racorduri si tubulatura de racordare gaz si apa;
- controlul consumului de gaz la puterea maxima si minima.
- control pozitie electrod de aprindere ionizare flacara;
- verificare siguranta lipsa gaz;
Nu efectuati curatarea aparatului si nici a partilor sale cu substante usor inflamabile (de
exemplu benzina, alcool, etc.).
Nu curatati panourile, partile vopsite si partile din plastic cu diluanti pentru vopsele.
Curatarea panourilor trebuie sa fie facuta numai cu apa cu sapun.

5.2 Intretinere programata

Sunt interventiile menite sa restabileasca functionarea aparatului conform prevederilor din
proiect si normative, de exemplu, in urma repararii unei defectiuni accidentale.
De regula este vorba despre:
- inlocuirea
- repararea
- revizia componentelor.
Toate acestea recurgand la mijloace, echipamente si instrumente speciale.

17
5.3 Verificarea parametrilor de combustie
Pentru a efectua analiza combustiei efectuati urmatoarele operatiuni:
- deschideti un robinet de apa calda la debitul maxim
- aduceti selectorul de functionare pe vara (fig. 15a) si selectorul de temperatura apa
calda menajera la valoarea maxima (fig. 15b).
- indepartati surubul capacului de la priza de analiza a arderii (fig. 27) si introduceti sondele.
- Alimentati electric microcentrala
Aparatul functioneaza la puterea maxima si este posibila efectuarea controlului combustiei.
Dupa finalizarea analizei:
- inchideti robinetul de apa calda
- indepartati sonda analizorului si inchideti priza de analiza a combustiei fixand cu atentie
surubul scos anterior.

18
MANUAL UTILIZATOR

1a AVERTISMENTE GENERALE SI SIGURANTE

Manualul de instructiuni constituie parte integranta a produsului si in consecinta trebuie sa fie
pastrat cu grija si sa insoteasca intotdeauna aparatul; in cazul pierderii sau deteriorarii, sa
solicite un alt exemplar la Centrul de Asistenta Tehnica.

Instalarea microcentralei si orice alta interventie de asistenta si de intretinere trebuie

sa fie efectuate de personal calificat conform instructiunilor din legea locala.

Pentru instalare se recomanda sa va adresati personalului calificat.

Microcentrala va trebui sa fie destinata utilizarii prevazute de catre constructor. Este

exclusa orice responsabilitate contractuala si extracontractuala a constructorului
pentru daune cauzate unor persoane, animale sau obiecte, din erori de instalare, de
reglare, de intretinere si din exploatari improprii.

Dispozitivele de siguranta sau de reglare automata a aparatelor nu trebuie, pe

intreaga durata de viata a instalatiei, sa fie modificate daca nu sunt de catre
constructor sau de catre furnizor.

Acest aparat foloseste pentru productia de apa calda, trebuie deci sa fie racordat la o
instalatie de incalzire si/sau la o retea de distributie de apa calda menajera,
compatibila cu performantele si cu puterea sa.

In cazul unor scurgeri de apa, inchideti alimentarea cu apa si anuntati fara intarziere
personalul calificat de la Centrul de Asistenta Tehnica.

In cazul unei absente prelungite inchideti alimentarea cu gaz si inchideti

intrerupatorul general de alimentare electrica. In cazul in care se prevede riscul de
inghet, goliti microcentrala de apa continuta in aceasta.

Verificati din cand in cand daca presiunea de lucru a instalatiei hidraulice nu a

coborat sub valoarea de 1 bar.

In caz de defectiune si/sau de functionare defectuoasa a aparatului, dezactivati-l,

abtinandu-va de la orice tentativa de reparatie sau de interventie directa.

Intretinerea aparatului trebuie sa fie efectuata cel putin o data pe an: programarea
din timp cu Centrul de Asistenta Tehnica va insemna evitarea de risipa de timp si de
bani.

19
Utilizarea microcentralei necesita respectarea stricta a anumitor reguli fundamentale de
siguranta:

Nu utilizati aparatul pentru alte scopuri decat cele pentru care este destinat.

Este periculos sa atingeti aparatul cu parti ale corpului udate sau umede si/sau cu
picioarele goale.

Este absoluta nerecomandata astuparea cu carpe, hartii sau alte grile de aspiratie
sau de disipare si deschiderea de aerisire a incaperii unde este instalat aparatul.

Daca simtiti miros de gaze, nu actionati in nici un caz intrerupatoarele electrice,

telefonul si orice alt obiect care ar putea provoca scantei. Aerisiti incaperea
deschizand larg usile si ferestrele si inchideti robinetul central de gaze.

Nu sprijiniti obiecte pe microcentrala.

Este nerecomandata orice operatiune de curatenie inainte de a fi deconectat aparatul

de la reteaua de alimentare electrica.

Nu astupati sau nu reduceti din punct de vedere dimensional deschizaturile de

aerisire ale incaperii unde este instalat generatorul.

Nu lasati recipiente si substante inflamabile in incaperea unde este instalat aparatul.

Este nerecomandata orice tentativa de reparatie in caz de defectiune si/sau de

functionare defectuoasa a aparatului.

Este periculos sa trageti sau sa rasuciti cablurile electrice.

Este nerecomandata utilizarea aparatului de catre copii sau de catre persoane

inexperte.

Este interzis sa interveniti asupra elementelor sigilate.

Pentru o mai buna utilizare, tineti cont de faptul ca:

- o curatare exterioara periodica cu apa cu sapun, in afara de faptul ca imbunatateste
aspectul estetic, fereste panourile impotriva coroziunii, prelungind durata de viata;
- in cazul in care microcentrala murala este inchisa in mobilier suspendat, trebuie lasat un
spatiu de cel putin 5 cm pe fiecare parte pentru aerisire si pentru a permite intretinerea;
- instalarea unui termostat de ambient va favoriza un confort mai mare, o utilizare mai
rationala a caldurii si o economisire a energiei; microcentrala poate de asemenea sa fie
imbinata cu un ceas programator pentru a gestiona pornirile si opririle pe parcursul unei zile
sau al unei saptamani.

20
2a PORNIREA
Activarea Garantiei Conventionale a microcentralei trebuie sa fie efectuata de Centrul de
Asistenta Tehnica. Ulterior, daca este necesar sa fie repus in functiune aparatul, urmati cu
atentie operatiunile descrise.
Pentru pornirea microcentralei este necesara efectuarea urmatoarelor operatiuni:
- alimentati electric microcentrala
- deschideti robinetul de gaz existent pe instalatie, pentru a permite fluxul combustibilului
- rotiti selectorul de functionare in pozitia dorita:

Iarna: rotind selectorul de functionare in interiorul zonei impartite in segmente (fig. 16)
microcentrala furnizeaza apa calda si incalzire. In cazul unei cereri de caldura, microcentrala
porneste si ledul de semnalizare a statusului microcentralei lumineaza verde. Ecranul digital
arata temperatura apei calde de incalzire (fig.17). In cazul unei cereri de apa calda menajera,
microcentrala porneste si ledul de semnalizare a statusului microcentralei lumineaza verde.
Displayul arata temperatura apei calde menajere (fig18)

Reglarea temperaturii apei de incalzire

Pentru a regla temperatura apei de incalzire, rotiti selectorul cu simbolul (fig. 16) in
interiorul zonei impartite in segmente.
Vara: rotind selectorul pe simbolul vara (fig. 15a) se activeaza functia traditionala
numai de apa calda menajera
In cazul unei cereri de apa calda menajera, microcentrala porneste si ledul de semnalizare a
statusului microcentralei lumineaza verde. Displayul arata temperatura apei calde menajere
(fig18)

Reglarea temperaturii apei calde menajere

Pentru a regla temperatura apei calde menajere (bai, dus, bucatarie, etc.), rotiti selectorul cu
simbolul (fig. 15b): in dreptul uneia dintre valorile numerice cuprinse intre 1 (valoare
min. 37 C) si 6 (valoare max. 60 C).

Pe panoul de comanda ledul luminos de culoare verde se aprinde intermitent cu frecventa de

0,5 secunde aprins 3,5 secunde stins.
Microcentrala este intr-o stare de stand-by pana cand, in urma unei solicitari de caldura,
arzatorul se aprinde si semnalizarea devine verde fix pentru a indica prezenta flacarii.
Microcentrala va ramane in functiune pana cand vor fi atinse temperaturile reglate, dupa care
se va pune din nou in stare de stand-by.

Preincalzire (apa calda mai rapid): rotind selectorul de reglare a temperaturii apei calde
menajere pe simbolul (fig19) si apoi corespunzator uneia din valorile numerice de la 1
(valoare de min 37C) pana la 6 (valoare de max 60C), se activeaza functia de preincalzire.
Aceasta functie permite mentinerea calda a apei continute in schimbatorul de caldura sanitar,
astfel incat sa se reduca timpii de asteptare in cazul unui consum. Atunci cand este activata
functia preincalzire corespunzatoare semnului , ledul galben este aprins. Displayul indica
temperatura de tur a apei de incalzire sau sanitare, in functie de cererea in curs. In timpul
aprinderii arzatorului, ca urmare a unei cerinte de preincalzire, pe display apare simbolul P.

21
Pentru a dezactiva functia de preincalzire, rotiti din nou selectorul de reglare a temperaturii
apei calde menajere pe simbolul , deci pozitionati-l corespunzator unei valori numerice
intre 1 (valoare de min 37C) pana la 6 (valoare de max 60C), Ledul galben se stinge.

Functia nu este activa cu microcentrala in stare OFF: selectorul de functionare (2-fig2.1

a) pe oprit (OFF).

In cazul in care apar erori de aprindere sau functionare, microcentrala va efectua o oprire de
siguranta: pe panoul de comanda se aprinde ledul luminos rosu cu simbolul pentru
blocare microcentrala. Ecranul digital arata codul de eroare aparut (fig20)
Pentru descrierea erorilor, vezi capitolul Semnalizari luminoase si erori

Functia Sistem Automat Reglare Ambient (S.A.R.A.) fig. 22

Pozitionand selectorul temperaturii apei de incalzire in sectorul evidentiat in fig22, se
activeaza sistemul de autoreglare S.A.R.A. (frecventa 0,1 sec. aprins 0,1 sec. stins durata
0,5): in functie de temperatura setata pe termostatul de ambient si timpul folosit pentru a-l
atinge, microcentrala variaza in mod automat temperatura apei de incalzire reducand timpul
de functionare, permitand un confort mai mare de functionare si o economie de energie.
Pe panoul de comanda ledul luminos se prezinta cu culoarea verde luminand intermitent cu
frecventa de 0,5 secunde aprins 3, 5 secunde stins.

Functia de deblocare
Pentru a restabili functionarea aduceti selectorul de functionare pe oprit (fig. 21),
asteptati 5-6 secunde si apoi readuceti selectorul de functionare in pozitia dorita verificand
daca ledul luminos rosu este stins.
In acest moment, microcentrala va reporni in mod automat si ledul rosu se aprinde cu
coloarea verde.
Nota. Daca incercarile de deblocare nu vor reactiva functionarea, contactati Centrul de
Asistenta Tehnica.

3a OPRIRE
Oprire temporara
In cazul unor absente scurte pozitionati selectorul de functionare pe oprit (OFF) (fig21).
In acest mod lasand active alimentarea electrica si alimentarea cu combustibil, microcentrala
este protejata de sistemele:
- antiinghet: cand temperatura apei din microcentrala coboara sub cele 5C se activeaza
pompa de circulatie si, daca este necesar, arzatorul la puterea minima pentru a aduce
temperatura apei la valori de siguranta (35C).
Pe timpul ciclului antiinghet, pe ecranul digital apare simbolul
- Impotriva blocajului pompei de circulatie: un ciclu de functionare se activeaza o data la 24 h.

Oprire pentru lungi perioade de timp

In cazul unor absente prelungite, pozitionati selectorul de functionare pe oprit (OFF)
(fig21).
Pozitionati intrerupatorul general al instalatiei pe oprit.

22
Inchideti robinetii de combustibil si de apa din instalatia de incalzire si de apa calda
menajera.
In acest caz, functia antiinghet este dezactivata: goliti instalatiile daca exista riscul de inghet.

4a CONTROALE
Asigurati-va la inceputul sezonului de incalzire si din cand in cand in timpul utilizarii, ca
hidrometrul indica valori de presiune cu instalatia rece, cuprinse intre 0,6 si 1,5 bar: acest
lucru evita nivelul de zgomot al instalatiei datorat prezentei aerului. In cazul unei circulatii
insuficiente a apei insuficiente microcentrala se va stinge. In niciun caz presiunea apei nu
trebuie sa fie mai mica de 0,5 bar (camp rosu).
In cazul in care apare aceasta conditie, este necesara restabilirea presiunii apei in
microcentrala procedand astfel:
- pozitionati selectorul de functionare pe OFF
- deschideti robinetul de umplere pana cand valoarea de presiune este cuprinsa intre 1 si 1,5
bar.
Reinchideti cu grija robinetul.
Repozitionati selectorul de functionare pe pozitia initiala.
In cazul in care caderea de presiune este foarte frecventa, solicitati interventia de la Centrul
de Asistenta Tehnica.

5a SEMNALIZARI LUMINOASE SI ERORI

Panoul de comanda cuprinde doua leduri luminoase care indica starea de functionare a
microcentralei:
Led verde
Intermitent
- Intermitent cu frecventa de 0,5 secunde aprins - 3,5 secunde stins = microcentrala in stand-
by, nu exista prezenta flacarii.
- Intermitent cu frecventa de 0,5 secunde aprins - 0,5 secunde stins = oprire temporara a
aparatului datorata urmatoarelor erori cu autorestabilire:
- presostat apa (timp de asteptare circa 10 minute)
- presostat diferential aer (timp de asteptare circa 10 minute)
- tranzitoriu in asteptare de pornire.
In aceasta faza, microcentrala asteapta restabilirea conditiilor de functionare. Dupa epuizarea
timpului de asteptare, microcentrala nu va relua functionarea normala, oprirea va deveni
definitiva si semnalizarea luminoasa se va aprinde pe culoarea rosie.
- Intermitent rapid (frecventa 0,1 sec. aprins 0,1 sec. stins durata 0,5) intrare/iesire functia
S.A.R.A. (Sistem Automat Reglare Ambient)
Pozitionand selectorul de temperatura apa de incalzire in zona indicata in fig.22- valoarea
temperaturii de la 55 la 65C-, se activeaza sistemul de autoreglare S.A.R.A.: microcentrala
variaza temperatura de tur in functie de semnalul de inchidere a termostatului de ambient. La
atingerea temperaturii setate cu selectorul de temperatura apa de incalzire, incepe o
contorizare de 20 de minute. Daca in timpul acestei perioade termostatul de ambient
continua sa ceara caldura, valoarea temperaturii setate creste in mod automat cu 5 C. La
atingerea noii valori setate incepe o contorizare de alte 20 de minute. Daca in timpul acestei
perioade termostatul de ambient continua sa ceara caldura, valoarea temperaturii setate
creste in mod automat cu alte 5 C. Aceasta noua valoare de temperatura este rezultatul
temperaturii setate in regim manual cu selectorul temperatura apa de incalzire si cresterea cu
+10 C a functiei S.A.R.A. Dupa al doilea ciclu de crestere, valoarea temperaturii nu mai

23
creste (temperatura setata +10C) si ciclul descris mai sus este repetat pana cand este
satisfacuta cererea termostatului de ambient.
Verde fix
exista prezenta flacarii, microcentrala functioneaza in mod regulamentar.
Led rosu
Ledul rosu indica prezenta unei erori, pe display este vizualizat un cod cu urmatoarea
semnificatie:
A01 blocare flacara (led rosu fix+simbol blocaj flacara )
A02 interventie termostat de limita (led rosu clipeste)
A03 interventie presostat de aer diferential (led rosu fix)
A04 presostat de apa dupa faza de tranzit (led rosu fix+led verde fix+simbol umplere
A06 sonda NTC sanitara (led verde+rosu clipind)
A07 sonda NTC incalzire (led rosu fix)

Pentru a relua functionarea:

Erori A01-02-03
Pozitionati selectorul de functionare pe oprit (OFF), asteptati 5-6 secunde si aduceti-l in
pozitia dorita (vara) sau (iarna). Daca incercarile de deblocare nu reactiveaza
microcentrala, cereti interventia Service-ului.
Eroare A04
Ecranul digital arata in afara de codul erorii, si simbolul . Verificati valoarea presiunii
indicate la hidrometru: in cazul in care e mai mica de 0.3bar, pozitionati selectorul de
functionare pe oprit (OFF) si actionati robinetul de umplere pana cand presiunea atinge o
valoare cuprinsa intre 1 si 1.5bar. Pozitionati apoi selectorul de functionare in pozitia dorita
(vara) sau (iarna). In cazul in care exista caderi de presiune frecvente, cereti
interventia Service-ului.
Eroare A06
Microcentrala functioneaza normal, dar nu garanteaza stabilitatea temperaturii apei calde
menajere care ramane setata la o valoare in jur de 50C
Eroare A07
Cereti interventia Service
Led galben aprins fix
Functie preincalzire activa

24
DATI TEHNICE Vision II Dual24TF Vision II Dual24TN
Putere termica nominala la focar incalzire/ACM (Hi) kW 25,80 30.50
kcal/h 22,188 23.230
Putere termica utila incalzire/ACM (Hi) kW 23,94 28.03
kcal/h 20.590 24.105
Putere termica la focar redusa incalzire (Hi)/ACM (Hi) kW 8,90 12.70
kcal/h 7.654 10.922
Putere termica utila redusa incalzire/ACM (Hi) kW 7,52 10.82
kcal/h 6.468 9.306
Randament util Pn max - Pn min % 98,8 84,5 91.9-85.2
Randament util 30% (47 retur) % 91,8 90.8
Randament de combustie la priza de analiza % 91,7
Randament de combustie la capatul tevii % 92,8
Putere electrica W 115 128
Categoria ll2H3+ ll2H3+
Tara de destinatie XX XX
Tensiune de alimentare V Hz 230-50 230-50
Grad de protectie IP X5D X5D
Pierderi la cosul de fum cu arzatorul aprins - stins % 8,30-0,15 7.50-0.07
Pierderi la oprire W 45
Functionare incalzire
Presiune - Temperatura maxima bar - C 3-90 3-90
Presiune minima pentru functionare standard bar 0,25-0,45 0.25-0.45
Domeniu de selectie a temperaturii H2O incalzire C 40/80 40/80
Pompa: inaltime de pompare maxima disponibila pentru mbar 300 300
instalatie
la debitul de l/h 1000 1000
Vas de expansiune cu membrana l 8 8
Preincarcare vas de expansiune bar 1 1
Functionare apa calda menajera
Presiune maxima bar 6 6
Presiune minima bar 0,15 0.15
Cantitate de apa calda cu t 25C l/min 13,7 16.1
cu t 30C l/min 11,4 13.4
cu t 35C l/min 9,8 11.5
Debit minim apa calda menajera l/min 2 2
Domeniu de selectie a temperaturii H2O apa alda menajera C 37-60 37-60
Regulator de debit l/min 10 12
Presiune gaz
Presiune nominala gaz metan (G 20) mbar 20 20
Presiune nominala gaz lichefiat G.P.L. (G 31) mbar 37 37
Racordarile hidraulice
Intrare - iesire incalzire 3/4 3/4
Intrare - iesire apa calda menajera 1/2 1/2
Intrare gaz 3/4 3/4
Dimensiuni microcentrala
Inaltime mm 715 740
Latime mm 405 400
Adancime mm 248 328
Greutate microcentrala kg 31 32
Debite (G20)
Debit aer Nm3/h 39,743 50.438
Debit gaze arse Nm3/h 42,330 53.496
Debit masic gaze arse (max-min) gr/s 14,36-15,60 18.21-19.70
Performante ventilator
Inaltime de pompare reziduala microcentrala fara tevi si fara Pa 95 35
flansa
Conducte concentrice evacuare gaze arse
Diametru mm 60-100 60-100
Lungime maxima (fara flansa) m 4,25 3.40
Pierdere prin introducerea unui cot 45/90 m 1/1,5 1/1.5
Orificiu de traversare perete (diametru) mm 105 105
Conducte separate evacuare gaze arse
Diametru mm 80 80
Lungime maxima (fara flansa) m 16+16 14.5+14.5
Pierdere prin introducerea unui cot 45/90 m 0,5/0,8 0.5/0.8
Instalare B22PB52P
Diametru mm 80 80
Lungime maxima (fara flansa) m 25 21
Clasa NOx 3 3
Valori de emisii la debit maxim si minim cu gas G20*
Maxim CO s.a. mai mic de ppm 120 80
CO2 % 7,3 6.8
NOx s.a. mai mic de ppm 160 140
Temperatura gaze arse C 141 160
Minim CO s.a. mai mic de ppm 160 150
CO2 % 2,3 2.6
NOx s.a. mai mic de ppm 100 110
Temperatura gaze arse C 108 125

25
*Verificare efectuata cu teava concentrica 60 - 100 - lungime 0,85m T apa 80-60C flansa gaze arse cu diametru adecvat montata

Tabel multigaz
Gaz metan (G20) Butan (G30) Propan (G31)

Indice Wobbe inferior (a 15C-1013 mbar) MJ/m3S 45,67 80,58 70,69

Putere calorifica inferioara MJ/m3 34,02 116,09 88
Presiune nominala de alimentare mbar (mm H2O) 20 (203,9) 28-30 (285,5-305,9) 37 (377,3)
Presiune minima de alimentare mbar (mm H2O) 13,5 (137,7)
Vision II Dual 24TF
Arzator principal:
numar 11 duze mm 1,35 0,78 0,78
Debit gaz maxim incalzire Nm3/h 2,73
kg/h 2,03 2,00
Debit gaz maxim apa calda menajera Nm3/h 2,73
kg/h 2,03 2,00
Debit gaz minim incalzire Nm3/h 0,94
kg/h 0,70 0,69
Debit gaz minim apa calda menajera Nm3/h 0,94
kg/h 0,70 0,69
Presiune maxima in aval de vana de incalzire mbar 11,8 27,8 35,8
mm H2O 120,33 283,48 365,06
Presiune maxima in aval de vana de apa calda mbar 11,8 27,8 35,8
menajera
mm H2O 120,33 283,48 365,06
Presiune minima in aval de vana de incalzire mbar 1,5 3,3 4,3
mm H2O 15,30 33,65 43,85
Presiune minima in aval de vana de apa calda menajera mbar 1,5 3,3 4,3
mm H2O 15,30 33,65 43,85
Vision II Dual 28TF
Arzator principal:
numar 13 duze mm 1,35 0,78 0,78
Debit gaz maxim incalzire Nm3/h 3.23
kg/h 2,4 2,37
Debit gaz maxim apa calda menajera Nm3/h 3.23
kg/h 2.40 2.37
Debit gaz minim incalzire Nm3/h 1.34
kg/h 1.00 0.99
Debit gaz minim apa calda menajera Nm3/h 1.34
kg/h 1.00 0.99
Presiune maxima in aval de vana de incalzire mbar 11,3 28.00 36.00
mm H2O 115.23 285.52 367.10
Presiune maxima in aval de vana de apa calda mbar 11.30 28.00 36.00
menajera
mm H2O 115.23 285.52 367.10
Presiune minima in aval de vana de incalzire mbar 2.25 5.20 6.80
mm H2O 22.94 53.30 63.94
Presiune minima in aval de vana de apa calda menajera mbar 1.60 3.60 4.80
mm H2O 16.32 36.71 48.95

2aPanou de comanda

26
Elemente functionale ale microcentralei

27
1 Robinet umplere 13 Flansa gaze arse
2 Robinet golire 14 Presostat diferential gaze arse
3 Presostat apa 15 Amplificator de semnal (Vision II Dual 24TF)
4 Supapa de siguranta 16 Vas expansiune
5 Transformator de aprindere 17 Fluxostat
6 Arzator 18 Deazerator
7 Electrod aprindere-relevare flacara 19 Pompa de circulatie
8 Termostat de limita 20 Robinet de gaz
9 Schimbator de caldura primar 21 Schimbator de caldura pe circuitul de apa calda menajera
10Sonda NTC circuit primar 22 Robinet cu 3 cai
11Ventilator 23 Sonta NTC circuit apa calda menajera

28
 CIRCUIT HIDRAULIC

1 Retur incalzire 11 Arzator

2 Intrare apa rece 12 Vas expansiune
3.Iesire apa calda menajera 13 Dezaerator
4 Tur incalzire 14 Pompa circulatie
5 Supapa siguranta 15 Schimbator de caldura apa calda menajera
6 Robinet golire 16 Robinet 3 cai
7 Presostat apa 17 By pass
8 Sonda NTC circuit apa calda menajera 18 Limitator de debit
9 Sonda NTC circuit primar 19 Fluxostat
10Schimbator de caldura primar 20 Flitru

29
 PLACA DE TIMBRU

CONEXIUNE TERMOSTAT DE AMBIENT

Termostatul de ambient (24V) va fi inserat asa cum este

indicat in schema dupa ce ati indepartat puntea existenta pe
conectorul cu 2 cai (CN5).
Atentie
Intrare TA sub joasa tensiune de siguranta.
Consumatorii de joasa tensiune vor fi conectati asa cum e
indicat in figura pe conectorul CN6 pregatit pentru conectarea
consumatorilor sub joasa tensiune.
C.R. comanda la distanta
SE sonda externa

30
 ' % $ %
' ' $ +, + -
& . $
') ' $ . /
' ' $ $ %
0' ' $
0' ) ' % $ $ 1
2 $ $ $
0' ' $ +" ' 3
0' * $ /
0' ' $ $
$ 4 5
0' 6 2
4, $ 5&. % $7 8 2
3 3 % 4, % 5 $
. .
3 % ) 4 5 . $
3 % 4 5 $ % ,
)
2 9
$ . $ 2 2
9 9
9 9& 9 $ % . % &
: % . % %
! !
9 9
' '
9 9 % 4 /5 . $ $ .
93 9
' . , %
' ' .
&

! , , $
%

3 2 /
$

9 9 % 4 /5 . $ $ /
' ' $ 4 . 5
%
/ +/ ) / $ % $ 2 4/ * +/ 6 ;
% 2 &. % $ % -/ < ; % 5
0 / $ %
" #

! = $ %
!

>' 3 # 3+ /
(
)* ! %$
%
'

,
,

31
INALTIME DE POMPARE REZIDUALA A POMPEI DE CIRCULATIE

Inaltimea de pompare reziduala pentru instalatia de incalzire este reprezentata, in functie de

debit, in grafic. Dimensionarea conductelor instalatiei de incalzire trebuie sa fie efectuata
tinand cont de valoarea inaltimii de pompare disponibile. Se tine cont de faptul ca
microcentrala functioneaza in mod corect daca in schimbatorul de caldura exista o circulatie
suficienta a apei. In acest scop, microcentrala este dotata cu un by-pass automat care
asigura reglarea unui debit de apa corect in schimbatorul de caldura in orice de regim de
functionare a instalatiei.

32
33
34
35
36
37
38
Colectivul de redactare a cartii tehnice:
Traducere: Ing Violeta POPESCU.
Tehnoredactare: Ing Violeta POPESCU.

39