CUM SE PROTEJEAZ

DREPTUL DE AUTOR
I DREPTURILE CONEXE
N REPUBLICA MOLDOVA

iblioteca de
roprietate
ntelectual
 Republica Moldova
Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual

Cum se protejeaz dreptul

de autor i drepturile conexe
n Republica Moldova
(Biblioteca de proprietate intelectual)

Chiinu, 2014
AGEPI

Alctuitori: Olga Belei, Lilia Vermeiuc

Design copert: Rodica urcanu
Tehnoredactare: Cristina Bucuci

Adresa noastr:
Str. Andrei Doga nr. 24, bloc 1,
MD-2024, Chiinu, Republica Moldova
Tel.: (022) 400 555, (022) 400 552;
Fax: (022) 440119
E-mail: office@agepi.gov.md
http//: www.agepi.gov.md

Imprimat la AGEPI
AGEPI, 2014
 Biblioteca de proprietate intelectual

Cuprins
I. Date generale....................................................................................................................................... 4

1. Convenii internaionale n domeniul dreptului de autor i al drepturilor

conexe la care Republica Moldova este parte ................................................................... 4
2. Directive europene n domeniul dreptului de autor i al drepturilor
conexe.................................................................................................................................................... 5
3. Legislaia Republicii Moldova n domeniul dreptului de autor
i al drepturilor conexe . .............................................................................................................. 6

II. Noiuni i dispoziii generale privind dreptul de autor, drepturile

conexe i drepturile sui generis ............................................................................................. 7
1. Obiectele protejate de dreptul de autor, drepturile conexe
i drepturile sui generis . ............................................................................................................... 7
2. Subiecii dreptului de autor, drepturilor conexe i drepturilor sui generis .......9
3. Coninutul dreptului de autor ............................................................................................. 10
4. Termenele de protecie a dreptului de autor, drepturilor conexe
i drepturilor sui generis ............................................................................................................ 13
III. nregistrarea obiectelor dreptului de autor i drepturilor conexe........... 14
1. Depunerea cererii de nregistrare a obiectelor dreptului de autor
i drepturilor conexe................................................................................................................... 15
2. nregistrarea obiectelor dreptului de autor i drepturilor conexe
n Registrul de Stat i eliberarea certificatului de nregistrare .......................... 16
IV. nregistrarea titularilor i eliberarea marcajelor de control.......................... 17
1. Modul de nregistrare n Registrul de Stat al titularilor
marcajelor de control................................................................................................................. 17
2. Eliberarea marcajelor de control.......................................................................................... 18
V. Transmiterea drepturilor patrimoniale......................................................................... 20
VI. Aprarea dreptului de autor i a drepturilor conexe.
Formele rspunderii juridice................................................................................................. 21
VII. Taxe............................................................................................................................................................ 26

Anex....................................................................................................................................................... 27
3
AGEPI
I. Date generale

1. Convenii internaionale n domeniul dreptului de autor

i al drepturilor conexe la care Republica Moldova este parte
Republica Moldova este parte la urmtoarele convenii internaionale n do-
meniul dreptului de autor i al drepturilor conexe:
Convenia de la Berna cu privire la protecia operelor literare i artis-
tice, din 09.09.1886 (Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului
nr. 511-XIII din 22.06.1995);
Convenia internaional pentru protecia drepturilor interpreilor, ale
productorilor de fonograme i ale organizaiilor de difuziune, semnat la
Roma la 26.10.1961 (Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului
nr. 510-XIII din 22.06.1995);
Convenia mondial cu privire la drepturile de autor, semnat la Geneva
la 06.09.1952 (Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului nr. 1318-XII
din 02.03.1993);
Convenia de constituire a Organizaiei Mondiale a Proprietii Inte-
lectuale, semnat la Stockholm la 14.07.1967 (Republica Moldova a aderat prin
Hotrrea Parlamentului nr. 1328-XII din 11.03.1993);
Convenia privind protecia productorilor de fonograme mpotriva re-
producerii neautorizate a fonogramelor lor, semnat la Geneva la 29.10.1971 (Re-
publica Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului nr. 796-XIV din 10.02.2000);
Acordul privind aspectele drepturilor de proprietate intelectual legate
de comer, semnat la Marrakech la 15 aprilie 1994 (Republica Moldova a aderat
prin Legea pentru aderarea Republicii Moldova la Organizaia Mondial a Comer-
ului nr. 218-XV din 01.06.2001);
Tratatul Organizaiei Mondiale a Proprietii Intelectuale privind dreptul
de autor, semnat la Geneva la 20.12.1996 (Republica Moldova a aderat prin Hot-
rrea Parlamentului nr. 1452-XIII din 28.01.1998);
Tratatul Organizaiei Mondiale a Proprietii Intelectuale privind inter-
pretrile, execuiile i fonogramele, semnat la Geneva la 20.12.1996 (Republica
Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului nr. 1452-XIII din 28.01.1998);

4
 Biblioteca de proprietate intelectual

Acordul cu privire la colaborarea n domeniul ocrotirii dreptului de au-

tor i a drepturilor conexe, semnat la Moscova la 24.09.1993 (Republica Moldova
a aderat prin Hotrrea Parlamentului nr. 206-XIV din 25.11.1998);
Hotrrea Consiliului efilor de guverne al Comunitii Statelor Inde-
pendente cu privire la Regulile controlului vamal asupra trecerii peste frontiera
vamal a mrfurilor ce conin obiecte ale proprietii intelectuale, semnat la
Moscova la 28.09.2001 (Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Guvernului
nr. 1094 din 19.08.2002);
Acordul privind colaborarea n domeniul proteciei juridice i aprrii
proprietii intelectuale i crearea Consiliului Interstatal pentru problemele pro-
teciei juridice i aprrii proprietii intelectuale, semnat la Sankt Petersburg
la 19.11.2010 (Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Guvernului nr. 442 din
16.06.2011).
2. Directive europene n domeniul dreptului de autor i al drepturilor
conexe:

Directiva Parlamentului European i a Consiliului nr. 2009/24/CE din

23 aprilie 2009 privind protecia juridic a programelor pentru calculator (versi-
une codificat);
Directiva Parlamentului European i a Consiliului nr. 2006/115/CE din
12 decembrie 2006 privind dreptul de nchiriere i de mprumut i anumite
drepturi conexe dreptului de autor n domeniul proprietii intelectuale (versi-
une codificat);
Directiva Consiliului nr. 93/83/CEE din 27 septembrie 1993 privind coor-
donarea anumitor dispoziii referitoare la dreptul de autor i drepturile conexe
aplicabile difuzrii de programe prin satelit i retransmisiei prin cablu;
Directiva Parlamentului European i a Consiliului nr. 2006/116/CE din
12 decembrie 2006 privind durata de protecie a dreptului de autor i a anumi-
tor drepturi conexe (versiune codificat);
Directiva Parlamentului European i a Consiliului nr. 96/9/CE din 11 mar-
tie 1996 privind protecia juridic a bazelor de date;
Directiva Parlamentului European i a Consiliului nr. 2001/29/CE din 22
mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor i drep-
turilor conexe n societatea informaional;

5
AGEPI
Directiva Parlamentului European i a Consiliului nr. 2001/84/CE din 27
septembrie 2001 privind dreptul de suit n beneficul autorului unei opere de
art original;
Directiva Parlamentului European i a Consiliului nr. 2004/48/CE din
29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectual.
3. Legislaia Republicii Moldova n domeniul dreptului de autor
i al drepturilor conexe

Legea nr. 139 din 02.07.2010 privind dreptul de autor i drepturile co-
nexe, Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 191-193/630 din 01.10.2010;
Legea nr. 1459-XV din 14.11.2002 cu privire la difuzarea exemplarelor de
opere i fonograme, Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 11-13/42 din 31.01.2003;
Hotrrea Guvernului nr. 89 din 10.02.2012 pentru aprobarea Regu-
lamentului cu privire la nregistrarea obiectelor dreptului de autor i drepturilor
conexe, Monitorul Oficial nr. 34-37/114 din 17.02.2012;
Hotrrea Guvernului nr. 744 din 20.06.2003 pentru aprobarea Regu-
lamentului cu privire la modul de producere, eliberare i aplicare a marcajelor
de control pe exemplarele de opere i fonograme i Regulamentului cu privire
la modul de nregistrare n Registrul de Stat al titularilor marcajelor de control,
Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 134/805 din 01.07.2003;
Hotrrea Guvernului nr. 641 din 12.07.2001 despre tarifele minime
ale remuneraiei de autor, Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 81-83/682 din
20.07.2001;
Hotrrea Guvernului nr. 774 din 13.08.1997 cu privire la taxele pentru
servicii cu semnificaie juridic n domeniul proteciei obiectelor proprietii in-
telectuale, Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 57-58/625 din 04.09.1997.

Aprarea dreptului de autor i a drepturilor conexe

Codul contravenional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24.10.2008,

art. 96, 400;
Codul penal al Republicii Moldova nr. 985-XV din 18.04.2002, art. 1851,
185 ;3

6
 Biblioteca de proprietate intelectual
Codul vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20.07.2000, art. 1,
cap. XII.

n cazul n care un tratat internaional la care Republica Moldova este

parte stabilete alte norme dect cele prevzute de legile naionale, se aplic
normele tratatului internaional.
II. Noiuni i dispoziii generale privind dreptul
de autor, drepturile conexe i drepturile sui generis
Prin dreptul de autor beneficiaz de protecie toate operele exprimate ntr-o
anumit form obiectiv din domeniul literar, artistic i tiinific, indiferent de
faptul dac acestea au fost sau nu aduse la cunotina publicului.
1. Obiectele protejate de dreptul de autor, drepturile conexe i dreptu-
rile sui generis
Dreptul de autor se extinde asupra operelor literare, artistice i tiinifice,
independent de scopul crerii, modul de exprimare sau a valorii lor, exprimate
n urmtoarele forme:
a) scris (manuscris, text dactilografiat, partitur etc.);
b) oral (interpretare public etc.);
c) imprimare audio sau video (mecanic, magnetic, digital, optic etc.);
d) de imagine (desen, schi, pictur, plan, fotocadru etc.);
e) tridimensional (sculptur, model, machet, construcie etc.);
f ) n alte forme.
Obiecte ale dreptului de autor sunt:
a) operele literare (povestiri, eseuri, romane, poezii etc.);
b) programele pentru calculator care se protejeaz ca i operele literare;
c) operele tiinifice;
d) operele dramatice i dramatico-muzicale, scenariile i proiectele de sce-
narii, libretele, sinopsisul filmului;
e) operele muzicale cu sau fr text;
f ) operele coregrafice i pantomimele;
g) operele audiovizuale;
h) operele de pictur, sculptur, grafic i alte opere de art plastic;

7
AGEPI
i) operele de arhitectur, urbanistic i de art horticol;
j) operele de art aplicat;
k) operele fotografice i operele obinute printr-un procedeu analog foto-
grafiei;
l) hrile, planele, schiele i lucrrile tridimensionale din domeniul geogra-
fiei, topografiei, arhitecturii i din alte domenii ale tiinei;
m) bazele de date;
n) alte opere.
De asemenea, ca opere, se protejeaz prin dreptul de autor, fr a prejudi-
cia drepturile autorului operei originale, operele derivate i integrante la baza
crora stau una sau mai multe opere i/sau oricare alte materiale preexistente.
Opere derivate sunt traducerile, adaptrile, adnotrile, aranjamentele mu-
zicale i orice alte transformri ale operelor literare, artistice sau tiinifice, cu
condiia c acestea constituie rezultate ale creaiei intelectuale.
Opere integrante sunt culegerile de opere literare, artistice sau tiinifice,
precum enciclopediile i antologiile, compilaiile altor materiale sau date, indife-
rent dac sunt sau nu protejate, inclusiv bazele de date, cu condiia c, din con-
siderentul selectrii i aranjrii coninutului lor, constituie rezultate ale creaiei
intelectuale.
Obiecte ale drepturilor conexe sunt:
a) interpretrile;
b) fonogramele;
c) videogramele
d) emisiunile organizaiilor de difuziune.
Creaii i alte obiecte neprotejate prin dreptul de autor:
a) documentele oficiale de natur normativ, administrativ sau politic
(legi, hotrri judectoreti), precum i traducerile oficiale ale acestora;
b) simbolurile de stat i semnele oficiale ale statului (drapele, steme, deco-
raii, semne bneti);
c) expresiile folclorice;
d) noutile zilei i diverse fapte cu caracter de simpl informaie.

8
 Biblioteca de proprietate intelectual
Dreptul de autor asupra operelor de serviciu
Drepturile morale asupra unei opere create ca urmare a ndeplinirii unei mi-
siuni ncredinate de angajator sau ca urmare a ndeplinirii atribuiilor de servi-
ciu (oper de serviciu) aparin autorului acestei opere.
Autorul operei de serviciu nu are dreptul s interzic angajatorului su s
o publice sau s o fac n alt mod accesibil pentru public.
n lipsa unor prevederi legale sau a unor clauze contractuale contrare,
n msura n care valorificarea operei este condiionat de misiunea ncredinat
autorului de a crea aceast oper, dreptul patrimonial asupra operei de serviciu
aparine angajatorului.
Cuantumul remuneraiei de autor pentru fiecare mod de valorificare a ope-
rei de serviciu se stabilete n contractul ncheiat ntre autor i angajator.
La valorificarea operei de serviciu, numele autorului se indic n cazul cnd
acest lucru este posibil realmente. Angajatorul, de asemenea, are dreptul s
cear indicarea numelui su la orice valorificare a operei de serviciu.
2. Subiecii dreptului de autor, drepturilor conexe
i drepturilor sui generis

Subiecii dreptului de autor

Subieci ai dreptului de autor sunt autorii i titularii de drepturi.
Autorul este persoana fizic prin a crei munc creatoare a fost creat opera.
Titularul de drepturi este persoana fizic (autorul sau alt persoan fizic
mputernicit de autor) sau juridic care deine, n mod legal, drepturile patri-
moniale.
Subiecii drepturilor conexe
Subieci ai drepturilor conexe sunt interpreii, productorii de fonogra-
me, productorii de videograme i organizaiile de difuziune prin eter sau
prin cablu. Drepturile conexe se exercit fr a prejudicia dreptul de autor.
Pentru apariia i exercitarea drepturilor conexe nu este necesar respec-
tarea vreunei formaliti. n absena unei probe contrare, persoana fizic sau
juridic, al crei nume sau denumire apare n mod obinuit pe o imprimare
a interpretrii, pe o fonogram, o videogram sau pe imprimarea unei emisi-
uni, se consider interpret, productor de fonogram sau videogram, respectiv,
organizaie de difuziune prin eter sau prin cablu.

9
AGEPI
Subiecii drepturilor sui generis
Subieci ai drepturilor sui generis sunt productorii unei baze de date care
dovedesc c au fcut o investiie substanial din punct de vedere calitativ i/sau
cantitativ n obinerea, verificarea sau prezentarea coninutului ei.
Prezumia paternitii i simbolul proteciei dreptului de autor i a drep-
turilor conexe
Se consider autor persoana fizic sub al crei nume pentru prima dat este
publicat opera, n absena unor probe contrare. Nu se consider autor persoa-
na care a contribuit la crearea operei printr-un aport financiar sau organizatoric.
Autorul este n drept s nregistreze la Agenia de Stat pentru Proprietatea
Intelectual opera sa. Paternitatea aparine persoanei, sub al crei nume a fost
publicat opera, dac nu exist alte dovezi sau pn la proba contrar.
Pentru a informa publicul despre drepturile sale, titularul are dreptul s folo-
seasc simbolul proteciei dreptului de autor, care se aplic pe fiecare exemplar
al operei i const din trei elemente:
a) litera latin C inclus n cerc: ;
b) numele (denumirea) titularului drepturilor exclusive de autor;
c) anul primei publicri a operei.
Pentru a informa publicul despre drepturile lor, interpreii i productorii
de fonograme/videograme pot indica, pe fiecare exemplar sau ambalaj al fono-
gramei/videogramei, simbolul proteciei drepturilor conexe care const din trei
elemente:
a) litera latin P inclus ntr-un cerc: P ;
b) numele (denumirea) titularului de drepturi conexe exclusive;
c) anul primei publicri a interpretrii, fonogramei, videogramei, emisiunii
organizaiei de difuziune.
3. Coninutul dreptului de autor
Dreptul de autor se constituie din drepturi morale (personale) i drepturi pa-
trimoniale:
Drepturile morale (personale) ale autorului nu pot face obiectul vreunei
renunri sau cesiuni i sunt imprescriptibile, chiar i n cazul n care autorul ce-
deaz drepturile sale patrimoniale:
dreptul la paternitate;
dreptul la nume;

10
 Biblioteca de proprietate intelectual
dreptul la respectarea integritii operei;
dreptul la divulgarea operei;
dreptul la retractarea operei.
Drepturile patrimoniale exclusive
Autorul sau alt titular al dreptului de autor are dreptul exclusiv s efectueze,
s permit sau s interzic valorificarea operei, inclusiv prin:
a) reproducerea operei;
b) distribuirea originalului sau a exemplarelor operei;
c) nchirierea exemplarelor operei, cu excepia operelor de arhitectur i
a operelor de art aplicat;
d) importul exemplarelor operei n vederea distribuirii, inclusiv al exempla-
relor confecionate cu consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului
de autor;
e) demonstrarea public a operei;
f ) interpretarea public a operei;
g) comunicarea public a operei prin eter, inclusiv prin satelit (tele- radiodi-
fuziune) sau prin cablu;
h) retransmiterea simultan i fr modificri, prin eter sau prin cablu, a ope-
rei transmise prin eter sau prin cablu;
i) punerea la dispoziie n regim interactiv a operei;
j) traducerea operei;
k) transformarea, adaptarea, aranjamentul sau alte modificri ale operei,
cu excepia cazurilor cnd efectuarea unor aciuni din cele enumerate
la lit.a)k) nu se ncadreaz n forma de exprimare a operei i pentru care nu pot
fi stabilite sanciuni.
Autorul sau alt titular al drepturilor patrimoniale exclusive de autor are
dreptul la o remuneraie echitabil. Cuantumul i modul de achitare a remu-
neraiei de autor pentru fiecare caz i mod de valorificare a operei se stabilesc n
contractul de autor sau n contractele pe care organizaiile de gestiune colectiv
a drepturilor patrimoniale de autor le ncheie cu utilizatorii.
Drepturile interpreilor, productorilor de fonograme/videograme
i organizaiilor de difuziune prin eter i prin cablu
Interpretul are dreptul exclusiv s permit sau s interzic urmtoarele ac-
iuni:

11
AGEPI
a) imprimarea interpretrii sale nc neimprimate;
b) reproducerea imprimrii interpretrii sale;
c) distribuirea imprimrii interpretrii sale;
d) nchirierea imprimrii interpretrii sale;
e) comunicarea public prin eter sau prin cablu a interpretrii sale, cu excep-
ia cazului cnd interpretarea este ea nsi o interpretare tele-, radiodifuzat
sau e fcut de pe o imprimare;
f ) punerea la dispoziia publicului n regim interactiv a interpretrii sale im-
primate.
Productorul de fonograme/videograme are dreptul exclusiv s permit sau
s interzic urmtoarele aciuni n privina fonogramei/videogramei sale:
a) reproducerea fonogramei/videogramei;
b) distribuirea exemplarelor fonogramei/videogramei;
c) nchirierea exemplarelor fonogramei/videogramei;
d) importul n scopuri de distribuire a exemplarelor fonogramei/videogra-
mei, inclusiv a exemplarelor fcute cu consimmntul productorului de fono-
grame/videograme;
e) punerea la dispoziia publicului n regim interactiv a fonogramei/video-
gramei;
f ) adaptarea sau orice alt transformare a fonogramei.
Organizaiile de difuziune prin eter i prin cablu au dreptul exclusiv s per-
mit sau s interzic urmtoarele aciuni n privina emisiunilor lor difuzate prin
eter sau cablu:
a) imprimarea emisiunii;
b) reproducerea unei imprimri a emisiunii;
c) distribuirea imprimrii emisiunii;
d) comunicarea public prin eter sau prin cablu a emisiunii;
e) retransmiterea emisiunii;
f ) comunicarea public a emisiunii n locuri accesibile publicului cu plat
pentru intrare;
g) punerea la dispoziia publicului n regim interactiv a imprimrii emisiunii.

12
 Biblioteca de proprietate intelectual
Drepturile productorilor bazelor de date
Productorul unei baze de date are dreptul s interzic extragerea i/sau re-
utilizarea coninutului - integral sau a unei pri substaniale, evaluate calitativ
i/sau cantitativ - a acelei baze de date.
4. Termenele de protecie a dreptului de autor, drepturilor conexe i
drepturilor sui generis
Termenele de protecie a dreptului de autor
Drepturile patrimoniale exclusive i dreptul la remuneraie dureaz pe tot
timpul vieii autorului i pe perioada de 70 de ani dup deces, ncepnd cu 1
ianuarie al anului urmtor celui al decesului autorului.
Drepturile patrimoniale asupra operei audiovizuale se protejeaz timp de
70 de ani, ncepnd cu 1 ianuarie al anului urmtor decesului ultimului dintre
urmtorii coautori: realizatorul principal (regizor-scenograf ), autorul scenariului
(scenarist), autorul dialogului i compozitorul autorul operei muzicale, special
create pentru aceast oper audiovizual.
Drepturile patrimoniale asupra unei opere anonime sau aprute sub pse-
udonim, cu excepia celei de art aplicat, se protejeaz 70 de ani, ncepnd cu
1 ianuarie al anului urmtor celui al publicrii legale a operei.
Drepturile patrimoniale asupra operei create n copaternitate, cu excep-
ia operei de art aplicat, se protejeaz pe parcursul ntregii viei a fiecruia
dintre coautori i 70 de ani, ncepnd cu 1 ianuarie al anului urmtor celui al
decesului ultimului coautor-supravieuitor.
Drepturile patrimoniale asupra operei de art aplicat se protejeaz timp
de 25 de ani de la data crerii ei, cu excepia modelelor i desenelor industriale
nenregistrate conform Legii privind protecia desenelor i modelelor industria-
le, create n scopul industrial de reproducere, care se protejeaz timp de 3 ani de
la data crerii lor.
Drepturile patrimoniale asupra unei opere nepublicate anterior, dup ex-
pirarea termenului de protecie a dreptului de autor, se protejeaz timp de 25 de
ani de la data la care opera a fost pentru prima dat publicat sau comunicat n
mod legal publicului.
Termenul de protecie a drepturilor patrimoniale ale persoanelor care
editeaz o publicaie critic sau tiinific asupra unei opere intrate n domeniul
public este de 30 de ani de la data la care publicaia a fost pentru prima dat
editat legal.

13
AGEPI
Drepturile morale (personale) ale autorului sunt protejate pe un ter-
men nelimitat. Dup decesul autorului, protecia drepturilor lui morale este
exercitat de motenitori i de organizaiile abilitate n modul corespunztor s
asigure protecia drepturilor autorilor. Asemenea organizaii asigur protecia
drepturilor morale ale autorilor i atunci cnd acetia nu au motenitori sau n
cazul stingerii dreptului lor de autor.
Termenele de protecie a drepturilor conexe
Drepturile interpretului se protejeaz timp de 50 de ani de la data
primei interpretri. Drepturile interpretului la nume i dreptul la respectarea
integritii interpretrii se protejeaz pe un termen nelimitat.
Drepturile productorului de fonograme se protejeaz timp de 50 de
ani de la data primei imprimri a fonogramei.
Drepturile productorului de videograme se protejeaz timp de 50 de
ani de la data primei imprimri a videogramei.
Drepturile organizaiilor de difuziune prin eter i prin cablu se protejeaz
timp de 50 de ani de la prima difuzare a emisiunii de ctre o asemenea organizaie.
Termenul de protecie a drepturilor productorilor bazelor de date
Dreptul de a extrage i/sau reutilizarea coninutul unei baze de date se pro-
tejeaz pe o perioad de 15 ani, ncepnd cu 1 ianuarie al anului urmtor celui
de finalizare a bazei de date.
Orice modificare substanial a coninutului unei baze de date, inclusiv orice
modificare substanial rezultnd din acumularea completrilor, eliminrilor sau
schimbrilor succesive, care indic asupra unei noi investiii semnificative, eva-
luate calitativ sau cantitativ, permite atribuirea unui termen de protecie propriu
bazei de date care rezult din aceast investiie.
La expirarea termenului de protecie a drepturilor patrimoniale, opera
intr n domeniul public. Operele intrate n domeniul public pot fi valorificate
liber, cu condiia respectrii drepturilor morale ale autorilor i ale altor titulari i
achitrii unei remuneraii legale.
III. nregistrarea obiectelor dreptului de autor i drepturilor conexe
Titularul dreptului exclusiv de autor asupra operei publicate sau nepubli-
cate poate s o nregistreze n registrele oficiale de stat n decursul termenului
de protecie a dreptului de autor. nregistrarea de stat a obiectelor dreptului de
autor i ale drepturilor conexe se efectueaz de ctre AGEPI n conformitate cu
regulamentul aprobat de ctre Guvern.

14
 Biblioteca de proprietate intelectual
1. Depunerea cererii de nregistrare a obiectelor dreptului de autor
i drepturilor conexe
Cererea de nregistrare a obiectului dreptului de autor i drepturilor conexe
asupra unei opere publicate sau nepublicate se depune la AGEPI de ctre soli-
citant personal sau prin intermediul unei persoane mputernicite prin procur
eliberat, n condiiile legii, n decursul termenului de protecie a dreptului de
autor.
Cererea completat pe un formular-tip (http://www.agepi.gov.md/md/
copyright/forms.php), poate fi depus la AGEPI: direct, prin pot (coresponden
recomandat) sau n format electronic (cu aplicarea semnturii electronice).
n cazul depunerii cererii direct la AGEPI, odat cu cererea se depun i toate
documentele necesare nregistrrii. Cererea se consider depus din momentul
prezentrii ntregului pachet de documente menionate n Regulamentul de n-
registrare a obiectelor dreptului de autor i drepturilor conexe. n cazul nepre-
zentrii acestor documente, cererea nu va fi acceptat.
n celelalte cazuri de depunere a cererii de nregistrare, materialele anexate
la cerere urmeaz a fi prezentate direct la AGEPI n decurs de 3 zile lucrtoare.
La cerere se anexeaz:
1) obiectul (opera) propriu-zis sau materialul identificator prezentat spre n-
registrare, n dou exemplare identice, cu semntura autorilor pe fiecare pagin.
Materialele identificatoare vor fi originale i nu descrieri ale operelor;
2) procura eliberat n condiiile legii, dac cererea se depune prin interme-
diul reprezentantului sau de ctre o ter persoan, mputernicit de autor(i);
3) dovada de plat a taxei, n cuantumul stabilit, sau documentul care con-
firm nlesnirea, dup caz;
4) copia actelor de identitate ale autorilor;
5) contractul de autor n cazul transmiterii drepturilor patrimoniale, ntocmit
n conformitate cu art. 30 i 31 din Legea nr. 139 din 2 iulie 2010 privind dreptul
de autor i drepturile conexe;
6) alte documente, precum: copia certificatului de nregistrare a ntreprin-
derii (dac titularul este o persoan juridic), certificatul de motenitor, certi-
ficatul de deces al autorului (n cazul n care obiectul este nregistrat de ctre
succesorul(ii) de drepturi), documentele ce confirm nlesnirile la plata taxei
pentru pensionari, studeni i invalizi.

15
AGEPI
2. nregistrarea obiectelor dreptului de autor i drepturilor conexe n
Registrul de Stat i eliberarea certificatului de nregistrare
n cazul n care cererea ndeplinete condiiile stabilite, AGEPI, n termen de
30 de zile lucrtoare, nscrie datele cu privire la nregistrarea operei n Registrul
de Stat i elibereaz solicitantului certificatul de nregistrare a obiectului.
Registrul de Stat constituie totalitatea datelor i materialelor aferente, n-
registrate n ordine cronologic, cu privire la operele ce constituie obiecte ale
dreptului de autor i ale drepturilor conexe.
Registrul de Stat se ine n mod manual, n limba de stat, i include:
1) numrul de ordine al nregistrrii;
2) numrul, data nregistrrii cererii;
3) seria i numrul certificatului de nregistrare;
4) denumirea obiectului;
5) numele i prenumele autorului(lor), pseudonimul;
6) titularul drepturilor patrimoniale;
7) documentele anexate cererii de nregistrare.
Datele coninute n Registrul de Stat au caracter public.
Dup nregistrarea obiectului n Registrul de Stat, cu condiia achitrii taxei
stabilite, titularului i se elibereaz certificatul de nregistrare care va include:
1) seria, numrul i data nregistrrii n Registrul de Stat;
2) denumirea obiectului;
3) numele i prenumele autorului(lor), titularului(lor) de drepturi conexe;
4) numele (denumirea) titularului drepturilor patrimoniale.
Acest certificat, n caz de litigiu, poate servi drept prezumie a paternitii
dac nu se va dovedi contrariul.
Protecia dreptului de autor se extinde asupra formei de exprimare, astfel,
nu pot beneficia de protecia legal a dreptului de autor: ideile, teoriile, concep-
tele, descoperirile tiinifice, procedeele, metodele de funcionare sau concep-
tele matematice ca atare i inveniile, coninute ntr-o oper, oricare ar fi modul
de preluare, de scriere, de explicare sau de exprimare.

16
 Biblioteca de proprietate intelectual
IV. nregistrarea titularilor i eliberarea marcajelor de control
nainte de a difuza exemplarele de opere i fonograme pe teritoriul Repu-
blicii Moldova, pe fiecare dintre acestea sau pe coperta lor se aplic marcajul
de control, care confirm legalitatea i justeea utilizrii exemplarelor de opere
i fonograme, pe care este aplicat, i asigur respectarea dreptului de autor i
a drepturilor conexe, iar lipsa marcajelor de control pe exemplarele de opere i
fonograme atest lipsa dreptului de valorificare a acestor exemplare.
1. Modul de nregistrare n Registrul de Stat al titularilor marcajelor de
control
Sunt nregistrate n Registrul de Stat al titularilor marcajelor de control per-
soanele fizice sau juridice (productorii i/sau difuzorii exemplarelor de opere i
fonograme), care produc i/sau difuzeaz exemplare de opere sau fonograme,
care au depus pentru prima dat la AGEPI cererea pentru obinerea marcajelor
de control i fa de care a fost luat decizia de a li se elibera aceste marcaje.
Pentru nregistrare, persoanele fizice i juridice care produc i/sau difuzeaz
exemplare de opere sau fonograme prezint la AGEPI urmtoarele documente:
a) cererea, de modelul stabilit (http://www.agepi.gov.md/md/copyright/
forms.php);
b) buletinul de identitate sau paaportul (pentru persoanele fizice);
c) statutul (pentru persoanele juridice);
d) certificatul de nregistrare a ntreprinderii sau organizaiei (pentru persoa-
nele juridice);
e) certificatul de atribuire a codului fiscal (pentru persoanele juridice);
f ) documentul privind domiciliul - pentru persoanele fizice sau privind
sediul - pentru persoanele juridice;
g) contractele de autor i alte acte juridice ncheiate cu titularul dreptului
de autor i drepturilor conexe asupra operelor sau fonogramelor, n care
se indic modalitile permise de producere i/sau difuzare a exemplarelor de
opere i fonograme;
h) documentele privind adresa spaiilor n care se va desfura activitatea
de producere i/sau difuzare, inclusiv a spaiilor destinate depozitrii exempla-
relor de opere sau fonograme;
i) informaii privind rechizitele bancare ale solicitantului;
j) date privind persoanele care le reprezint (n cazul persoanelor juridice).

17
AGEPI
Decizia privind nregistrarea sau refuzul nregistrrii
n termen de 30 de zile de la data primirii cererii i a documentelor respecti-
ve, AGEPI este obligat s emit decizia privind nregistrarea sau refuzul nregis-
trrii n Registrul de Stat.
Decizia privind refuzul nregistrrii se emite n urmtoarele temeiuri:
a) nclcarea prevederilor Legii nr. 1459-XV din 14 noiembrie 2002 cu privire
la difuzarea exemplarelor de opere i fonograme sau ale altor acte normative;
b) nclcarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe;
c) prezentarea documentelor sau a materialelor neconforme sau care con-
in date false.
Decizia privind refuzul nregistrrii poate fi atacat n instanele judecto-
reti competente conform procedurii stabilite i nu lipsete persoana fizic sau
juridic de dreptul de a depune la AGEPI o nou cerere de nregistrare dup n-
lturarea nclcrilor comise.
Certificatul de nregistrare
n baza deciziei privind nregistrarea, dup consemnarea informaiilor nece-
sare n Registrul de Stat, AGEPI elibereaz solicitantului certificatul de nregistra-
re de modelul stabilit, care este valabil pe termen de 3 ani de la data eliberrii
lui. n cazul cnd n activitatea persoanei fizice sau juridice care produce i/sau
difuzeaz exemplare de opere sau fonograme survin unele schimbri, aceasta
este obligat s prezinte la AGEPI documentele respective pentru eliberarea
unui nou certificat de nregistrare.
Certificatul de nregistrare poate fi retras, n baza deciziei AGEPI, pe un ter-
men de pn la 3 luni, n cazul nclcrii repetate de ctre titularul de drepturi
nscris n Registrul de Stat a prevederilor legislaiei n vigoare. Decizia de retra-
gere a certificatului de nregistrare poate fi atacat n modul stabilit de legislaie.
2. Eliberarea marcajelor de control
Marcajul de control conine un cod alfanumeric, compus dintr-o serie din
2 litere i dintr-un numr din 7 cifre. n dependen de suportul material pe care
au fost imprimate exemplarele de opere sau fonograme, se stabilesc urmtoare-
le serii ale marcajelor de control:
a) seria A - pentru casetele audio (MC);
b) seria V - pentru casetele video (VHS);
c) seria D - pentru compact-discurile de orice format (CD, DVD etc.).

18
 Biblioteca de proprietate intelectual
AGEPI elibereaz marcajele de control n temeiul propriei decizii, dup obi-
nerea de ctre solicitant a certificatului de nregistrare n Registrul de Stat. Drep-
tul de a solicita marcaje de control l au titularii de drepturi asupra exemplarelor
de opere i fonograme, care au fost nregistrai n Registrul de Stat al titularilor
marcajelor de control, adic persoanele fizice sau juridice care produc i/sau di-
fuzeaz exemplare de opere sau fonograme.
Pentru obinerea marcajelor de control, persoanele fizice i juridice care
produc i/sau difuzeaz exemplare de opere sau fonograme sunt obligate s
prezinte la AGEPI urmtoarele documente:
a) cererea de modelul stabilit (http://www.agepi.gov.md/md/copyright/forms.
php), n care se indic:
- denumirea operei i fonogramei imprimate n limba originalului;
- tipul suportului material pe care este imprimat opera sau fonograma;
- numele (denumirea) titularului dreptului de autor i drepturilor conexe;
- numrul exemplarelor de opere i fonograme;
- alte informaii;
b) contractele de autor i alte acte juridice ncheiate cu titularul dreptului de
autor i drepturilor conexe asupra operei sau fonogramei n care se stipuleaz
modalitile autorizate de producere i/sau difuzare a exemplarelor de opere i
fonograme;
c) documentele vamale ce confirm importul exemplarelor de opere sau fo-
nograme n Republica Moldova;
d) documentele ce confirm producerea n Republica Moldova a exemplare-
lor de opere sau fonograme;
e) documentele ce confirm proveniena exemplarelor de opere sau fono-
grame.
Decizia privind eliberarea sau refuzul eliberrii marcajelor de control
n termen de 15 zile lucrtoare de la data primirii cererii, AGEPI este obligat
s emit decizia privind eliberarea sau refuzul eliberrii marcajelor de control.
n temeiul deciziei privind eliberarea marcajelor de control, solicitantul achit
pentru eliberarea unui marcaj de control 0,5 lei moldoveneti i obine marcajele
de control cu seriile i numerele corespunztoare, precum i adeverina de mo-
delul stabilit ce atest obinerea acestor marcaje (http://www.agepi.gov.md/md/
copyright/forms.php).

19
AGEPI
Decizia privind refuzul eliberrii marcajelor de control se emite n urmtoa-
rele temeiuri:
a) nclcarea prevederilor Legii nr. 1459-XV din 14 noiembrie 2002 cu privire
la difuzarea exemplarelor de opere i fonograme sau a altor acte normative;
b) nclcarea dreptului de autor sau a drepturilor conexe;
c) prezentarea de ctre solicitant a documentelor sau a materialelor necon-
forme sau cu date false.
Decizia privind refuzul eliberrii marcajelor de control poate fi atacat n
instanele judectoreti competente conform procedurii stabilite i nu lipsete
persoana fizic sau juridic de dreptul de a depune la AGEPI o nou cerere de
eliberare a marcajelor de control dup nlturarea tuturor nclcrilor comise.
Aplicarea marcajelor de control
Marcajele de control se aplic pe exemplarele de opere i de fonograme de
ctre titularii de drepturi nscrii n Registrul de Stat pe fiecare copert a exem-
plarului de oper sau fonogram.
Pe exemplarele de opere sau fonograme importate marcajele de control se
aplic, la solicitarea importatorului, dup perfectarea documentelor vamale de
import, nainte de difuzarea acestor exemplare.
Pe exemplarele de opere sau fonograme destinate exportului marcajele
de control se aplic, la solicitarea exportatorului, pn la perfectarea documen-
telor vamale de export.
La perfectarea documentelor pentru exportul exemplarelor de opere sau
fonograme, autoritile vamale sunt obligate s solicite prezentarea de ctre ex-
portatori a documentelor care certific obinerea marcajelor de control i aplica-
rea acestora pe exemplarele exportate.
Difuzarea exemplarelor de opere i fonograme fr aplicarea marcajelor
de control este interzis.
V. Transmiterea drepturilor patrimoniale
Autorii sau ali titulari ai dreptului de autor pot transmite prin contract de
cesiune drepturile patrimoniale exclusive, precum i dreptul la remuneraia de
autor. n urma unei asemenea cesiuni, titular de drepturi devine cesionar.
Drepturile patrimoniale exclusive pot fi transmise, de asemenea, prin acor-
darea de licene exclusive sau neexclusive. Dac n contractul de licen nu
se stipuleaz expres c licena este exclusiv, aceasta se consider neexclusiv.

20
 Biblioteca de proprietate intelectual
Licena exclusiv prevede transmiterea dreptului de valorificare a operei n
limitele stabilite de aceast licen numai liceniatului. Liceniatul, de asemenea,
are dreptul, n limitele stabilite de licen, s permit sau s interzic valorifica-
rea operei de ctre alte persoane.
n cazul unei licene neexclusive, liceniatul poate, n limitele stabilite de
aceast licen, valorifica opera ca i persoanele care au obinut dreptul de valo-
rificare a acesteia. Liceniatul nu are dreptul s permit sau s interzic valorifi-
carea operei de ctre alte persoane.
Condiiile i forma contractului de autor
Contractul de autor trebuie s fie ncheiat n form scris i s prevad:
modul de valorificare a operei (dreptul concret care se transmite prin
acest contract),
termenul de valabilitate,
teritoriul de aciune a dreptului,
cuantumul remuneraiei sau baza de calcul a acesteia pentru fiecare tip
de valorificare a operei,
condiiile i termenul de plat ale remuneraiei,
alte clauze pe care prile le consider eseniale.
n cazul n care n contractul de autor lipsete clauza privind teritoriul pe
care se exercit dreptul, dreptul transmis prin acest contract se exercit numai
n limitele teritoriului Republicii Moldova.
n cazul n care n contractul de autor care prevede acordarea unei licene
nu este indicat termenul su de valabilitate, contractul de autor se consider
ncheiat pe un termen de 3 ani de la data ncheierii, dac se refer la valorificarea
unei opere fr modificri, i pe un termen de 5 ani, dac se refer la valorificarea
unei opere adaptate sau altfel modificate ori traduse.
La solicitare, AGEPI poate ntocmi proiectul unui contract de autor (Modelul
1-3, Anex).
VI. Aprarea dreptului de autor i a drepturilor conexe.
Formele rspunderii juridice
Orice valorificare a obiectelor dreptului de autor, ale drepturilor conexe
sau ale drepturilor sui generis se consider nelegitim dac are loc cu nclcarea
acestor drepturi.

21
AGEPI
Orice exemplar al obiectelor dreptului de autor, ale drepturilor conexe sau
ale drepturilor sui generis a crui reproducere, import, distribuire, nchiriere sau
mprumut atrage nclcarea acestor drepturi se consider contrafcut.
Depozitarea n scopuri comerciale a exemplarelor obiectelor dreptului de
autor, ale drepturilor conexe sau ale drepturilor sui generis se consider nelegiti-
m dac are loc cu nclcarea acestor drepturi.
Iniierea aciunilor privind nclcarea drepturilor
Orice persoan fizic sau juridic care are pretenii n privina valorificrii
unui obiect al dreptului de autor, al drepturilor conexe sau al drepturilor sui ge-
neris are dreptul s iniieze aciuni n instana de judecat competent ori s
sesizeze alt autoritate pentru aprarea drepturilor sale.
Proceduri judiciare n privina nclcrii dreptului de autor, a drepturilor co-
nexe sau a drepturilor sui generis pot fi iniiate:
a) de titularii de drepturi sau de autoritile abilitate cu protecia drepturilor
acestora;
b) de alte persoane care beneficiaz de astfel de drepturi, n special de
liceniai;
c) de organizaiile de gestiune colectiv a dreptului de autor i/sau a drep-
turilor conexe;
d) de organizaiile profesionale de aprare i de ali reprezentani ai titulari-
lor de drepturi i ai liceniailor.
nclcarea drepturilor de autor, a drepturilor conexe sau a drepturilor sui
generis atrage, dup caz, rspundere civil, contravenional sau penal.
Rspunderea civil
n cadrul procedurilor judiciare iniiate n privina nclcrii dreptului de au-
tor, a drepturilor conexe sau a drepturilor sui generis, persoanele care sunt n
drept pot solicita instanelor de judecat sau altor organe competente, dup
caz, recunoaterea drepturilor lor, constatarea nclcrii acestora i repararea
prejudiciului prin stabilirea unor despgubiri.
Instana de judecat, la stabilirea despgubirii, va ine cont de necesitatea:
a) restabilirii situaiei existente pn la violarea dreptului i a ncetrii aciu-
nilor care comport violarea dreptului sau creeaz pericolul violrii lui;
b) recuperrii pierderilor, inclusiv a beneficiului ratat, suportate de partea
lezat;

22
 Biblioteca de proprietate intelectual
c) perceperii profitului obinut ilegal de persoana care a violat drepturile;
d) achitrii unei compensaii de la 500 pn la 500000 de lei pentru dreptul
nclcat.
Rspunderea contravenional
nclcarea dreptului de autor i a drepturilor conexe prin:
a) reproducerea operelor sau a obiectelor drepturilor conexe n cadrul des-
furrii activitii de ntreprinztor tangeniale activitii intelectuale n dome-
niul dreptului de autor i al drepturilor conexe, n special n domeniul literaturii,
artei i tiinei, n scopul comercializrii sau oferirii spre comercializare, impor-
tului, exportului, precum i stocarea, transportul exemplarelor de opere sau de
fonograme n scopurile menionate, sau orice alt form de valorificare a obiec-
telor dreptului de autor sau ale drepturilor conexe n scopul obinerii profitului,
fr acordul titularului de drepturi;
b) nchirierea, schimbul sau alt form de punere la dispoziia terilor cu ti-
tlu gratuit sau oneros, precum i depozitarea n scopurile menionate sau alt
valorificare a exemplarelor de opere sau de fonograme, n orice mod i sub orice
form, fr marcaj de control i fr a deine, n momentul controlului, contrac-
tele de autor ncheiate cu titularii de drepturi;
c) comercializarea sau oferirea spre comercializare, nchirierea, importul sau
depozitarea de echipamente tehnice sau de componente ale acestora destinate
pentru facilitarea accesului la emisiunile organizaiilor de difuziune ce comunic
condiionat prin eter, cablu, satelit n regim interactiv, inclusiv prin Internet;
d) indicarea pe exemplarele de opere sau de fonograme a unei informaii fal-
se despre apartenena i limitele exercitrii dreptului de autor i a drepturilor co-
nexe, precum i a unei alte informaii care-l poate induce n eroare pe beneficiar;
e) aplicarea necorespunztoare a marcajelor de control, altele dect cele
pentru suporturile materiale specificate n anexele la cererea de eliberare a mar-
cajelor de control, pe exemplarele de oper ori de fonograme valorificate fr
consimmntul titularului de drepturi;
f ) modificarea, nlturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a
simbolurilor i semnelor de protecie a dreptului de autor i a drepturilor cone-
xe, indicate de titularul drepturilor respective; nlturarea de pe exemplarele de
opere sau de fonograme a informaiei privind administrarea dreptului de autor i
a drepturilor conexe; nlturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme
a mijloacelor tehnice de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe;

23
AGEPI
g) nsuirea paternitii ori constrngerea la copaternitate:
se sancioneaz cu amend de la 1600 pn la 2000 de lei, aplicat
persoanei fizice, cu amend de la 4000 pn la 5000 de lei, aplicat persoanei
cu funcie de rspundere.
Falsificarea, producerea, distrugerea, utilizarea, depozitarea, transporta-
rea sau comercializarea ilicit a marcajelor de control:
se sancioneaz cu amend de la 2000 pn la 2400 de lei, aplicat
persoanei fizice, cu amend de la 5000 pn la 6000 de lei, aplicat persoanei
cu funcie de rspundere.
Distrugerea din neglijen a originalului operei tiinifice, literare,
de art plastic, de sculptur, de arhitectur, a manuscrisului sau a variantei de-
finitive a originalului fonogramei sau al operei audiovizuale:
se sancioneaz cu amend de la 2400 pn la 3000 de lei, aplicat
persoanei fizice, cu amend de la 6000 pn la 7000 de lei, aplicat persoanei
cu funcie de rspundere1.
Rspunderea penal
nclcarea dreptului de autor i a drepturilor conexe, dac este n pro-
porii mari (se consider proporii mari valoarea bunurilor sustrase, dobndite,
primite, fabricate, distruse, utilizate, transportate, pstrate, comercializate, tre-
cute peste frontiera vamal de o persoan sau de un grup de persoane care, la
momentul svririi infraciunii, depete 50000 de lei), svrit prin:
a) reproducerea operelor sau a obiectelor drepturilor conexe n cadrul des-
furrii activitii de ntreprinztor tangeniale activitii intelectuale n dome-
niul dreptului de autor i al drepturilor conexe, n special n domeniul literaturii,
artei i tiinei, n scopul comercializrii sau oferirii spre comercializare, impor-
tului, exportului, precum i stocarea, transportul exemplarelor de opere sau de
fonograme n scopurile menionate, sau orice alt form de valorificare a obiec-
telor dreptului de autor sau ale drepturilor conexe n scopul obinerii profitului,
fr acordul titularului de drepturi;
b) nchirierea, schimbul sau alt form de punere la dispoziia terilor cu ti-
tlu gratuit sau oneros, precum i depozitarea n scopurile menionate sau alt

1
Art. 96 din Codul contravenional al Republicii Moldova nr. 218/24.10.2008, modificat prin
Legea nr. 115 din 23.06.2011, n vigoare din 05.08.2011

24
 Biblioteca de proprietate intelectual
valorificare a exemplarelor de opere sau de fonograme, n orice mod i sub orice
form, fr marcaj de control i fr a deine, n momentul controlului, contrac-
tele de autor ncheiate cu titularii de drepturi;
c) comercializarea sau oferirea spre comercializare, nchirierea, importul sau
depozitarea de echipamente tehnice sau de componente ale acestora destinate
pentru facilitarea accesului la emisiunile organizaiilor de difuziune ce comunic
condiionat prin eter, cablu, satelit n regim interactiv, inclusiv prin Internet;
d) indicarea pe exemplarele de opere sau de fonograme a unei informaii
false despre apartenena i limitele exercitrii dreptului de autor i a drepturilor
conexe, precum i a unei alte informaii care-l poate induce n eroare pe bene-
ficiar;
e) aplicarea necorespunztoare a marcajelor de control, altele dect cele
pentru suporturile materiale specificate n anexele la cererea de eliberare a mar-
cajelor de control, pe exemplarele de opere ori de fonograme valorificate fr
consimmntul titularului de drepturi;
f ) modificarea, nlturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a
simbolurilor i semnelor de protecie a dreptului de autor i a drepturilor cone-
xe, indicate de titularul drepturilor respective; nlturarea de pe exemplarele de
opere sau de fonograme a informaiei privind administrarea dreptului de autor i
a drepturilor conexe; nlturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme
a mijloacelor tehnice de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe;
g) nsuirea paternitii ori constrngerea la copaternitate:
se pedepsete cu amend n mrime de la 16 000 pn la 20 000 de lei
sau cu munc neremunerat n folosul comunitii de la 180 pn la 240 de ore,
iar persoana juridic se pedepsete cu amend n mrime de la 40 000 pn la 80
000 de lei, cu privarea de dreptul de a exercita o anumit activitate pe un termen
de la 1 pn la 5 ani.
Marcarea, comercializarea, importarea, exportarea, transportarea sau
depozitarea ilegal a marcajelor de control, falsificarea acestora, care au cauzat
daune n proporii mari:
se pedepsesc cu amend n mrime de la 40 000 pn la 80000 de lei sau
cu munc neremunerat n folosul comunitii de la 180 pn la 240 de ore, iar
persoana juridic se pedepsete cu amend n mrime de la 40 000 pn la 120
000 de lei, cu privarea de dreptul de a exercita o anumit activitate pe un termen
de la 1 pn la 5 ani.

25
AGEPI
Aciunile expuse anterior, svrite:
a) de dou sau de mai multe persoane;
b) de un grup criminal organizat sau de o organizaie criminal;
c) prin constrngere fizic sau psihic;
d) n proporii deosebit de mari (de la 100000 lei):
se pedepsesc cu amend n mrime de la 80 000 pn la 100 000 de lei
sau cu nchisoare de la 3 pn la 5 ani, cu amend, aplicat persoanei juridice, n
mrime de la 160 000 pn la 200 000 de lei, cu privarea de dreptul de a exercita
o anumit activitate pe un termen de la 1 pn la 5 ani sau cu lichidarea persoa-
nei juridice2.
VII. Taxe
Cuantumul
VII. Drepturile de autor i drepturile conexe
taxelor, euro
Examinarea i nregistrarea unei opere literare, tiinifice, muzicale:
- pentru o pagin tiprit 0,1
- manuscris 0,2
Examinarea i nregistrarea unei opere de art plastic:
- pentru o fotografie sau diapozitiv 0,2
Examinarea i nregistrarea unui film, emisiune radio sau televizat 10
sau altei opere audiovizuale
Examinarea i nregistrarea unei fonograme 5
Examinarea i nregistrarea unui program pentru calculator, unei baze 1
de date (documentaia tehnologiei informaionale pentru o pagin)
Examinarea i nregistrarea unui document cu semnificaie juridic 10
Eliberarea certificatului de nregistrare 6
Eliberarea duplicatului certificatului de nregistrare 4

Note:
Invalizii, pensionarii nencadrai n cmpul muncii, elevii, studenii (secia de
zi), militarii n termen (ostaii i sergenii) se scutesc de plata taxelor stabilite, cu
excepia examinrii i nregistrrii unui document cu semnificaie juridic i a
eliberrii duplicatului certificatului de nregistrare.

2
Art. 1851 din Codul penal al Republicii Moldova nr. 985/18.04.2002, n redacia Legii nr. 115
din 23.06.2011, n vigoare din 05.08.2011.

26
 Biblioteca de proprietate intelectual
Anex
Modelul 1

CONTRACT DE AUTOR
_____________________20__ mun. Chiinu

_____________________________, numit n continuare - Beneficiar, pe de

o parte, i____________________________, numit n continuare - Autor, pe de
alt parte, au ncheiat prezentul contract.

1. Obiectul contractului
1.1. Autorul transmite Beneficiarului toate drepturile patrimoniale exclusi-
ve/neexclusive de autor prevzute de art. 11. al Legii nr. 139 din 02 iulie 2010
privind dreptul de autor i drepturile conexe, asupra textului i muzicii pieselor
cu nr. 2, 3, 6, 8, 10, 13 din albumul, alctuit de ctre ________________, cu titlul
______________________ (denumit n continuare - Oper).
1.2. Pentru folosirea drepturilor transmise asupra Operei Autorului, conform
p.1.1, Beneficiarul se oblig s achite Autorului remuneraia de autor.
2. Drepturile i obligaiile prilor contractante
2.1. Autorul se oblig s nu transmit drepturile, prevzute de pct. 1.1 al
prezentului contract, terilor pentru folosirea lor n aceleai scopuri, prevzute
de prezentul contract.
2.2. Autorul se oblig, n caz de necesitate, s efectueze, pentru o remunera-
ie suplimentar convenit de prile semnatare ale prezentului contract, lucrul
necesar de modificare a operei sale n corespundere cu cerinele Beneficiarului.
2.3. Beneficiarul se oblig s nu ncalce drepturile personale ale Autorului.
2.4. Beneficiarul se oblig s indice numele i prenumele Autorului n calita-
te de autor al xxxxxxx, n cazurile de valorificare n orice mod a Operei Autorului.
2.5. Pentru folosirea drepturilor patrimoniale transmise asupra Operei
Autorului, Beneficiarul achit Autorului o remuneraie unic de autor n mri-
me de __________ lei. Plata integral a sumei indicate se efectueaz n numerar
n timp de 10 zile dup semnarea prezentului contract.

27
AGEPI
3. Responsabilitatea prilor i modul de soluionare a litigiilor
3.1. Toate litigiile, care pot aprea n baza prezentului contract sau n leg-
tur cu el, trebuie negociate de pri, iar n cazul imposibilitii ajungerii la un
acord comun, ele necesit a fi rezolvate prin intermediul instanei de judecat.
3.2. Prile sunt eliberate de rspundere pentru nendeplinirea total a obli-
gaiilor conform prezentului contract, dac aceasta a avut loc ca urmare a cir-
cumstanelor de nenvins (de for major), i anume: incendii, inundaii, cutre-
mure de pmnt, precum i a grevelor, rscoalelor etc.
4. Dispoziii finale i tranzitorii
4.1. Prezentul contract este ntocmit n conformitate cu Legea Republicii
Moldova nr. 139 din 02.07.2010 privind dreptul de autor i drepturile conexe
i legislaia n vigoare la momentul ncheierii acestuia.
4.2. Prezentul contract intr n vigoare la momentul semnrii lui de ambele
pri i se extinde pn la expirarea termenului de protecie a dreptului de autor.
4.3. Prezentul contract este valabil pe teritoriul ntregii lumi.
4.4. Prezentul contract este ntocmit n dou exemplare, fiecare din care
are o for juridic egal i din care unul se pstreaz la Beneficiar, iar cellalt -
la Autor.
5. Adresele juridice i datele prilor

6. Semnturile prilor

28
 Biblioteca de proprietate intelectual
Modelul 2
CONTRACT
de editare a operelor literare originale
or._____________________ __________________20___

Editura________________________________________________________,
numit n continuare Editura, n persoana directorului ___________________
__________________, pe de o parte, i titularul dreptului de autor ___________
____________________________, numit n continuare Autor, pe de alt parte,
au ncheiat prezentul contract.
1. Obiectul contractului

1.1. Autorul acord (sau se oblig s elaboreze i s acorde) Editurii, pe un

termen de _____ ani din ziua acceptrii, dreptul exclusiv de editare i reeditare a
operei sale _______________________________________________, numit n
continuare Oper, n limba ______________________, volumul _________ coli
de autor (versuri), pentru difuzare n (ara) ______________________________.

Not: O coal de autor reprezint unitatea de msur a operei ce se editeaz,

egal cu 40000 semne de tipar, la editarea versurilor egal cu 700 versuri, la edi-
tarea materialului grafic (desene, diagrame, tabele, note muzicale etc.) - cu 3000
cm2. Semne de tipar sunt considerate literele, semnele de punctuaie, cifrele etc.,
precum i fiecare interval dintre cuvinte.
1.2. Pentru folosirea drepturilor acordate, Editura se oblig s achite Autoru-
lui remuneraia de autor.

2. Drepturile i obligaiile prilor contractante

2.1. Autorul se oblig s predea Editurii Opera definitivat (sau s expedie-

ze prin pot) pn la data de _______________________20____ n ________
exemplare (manuscrisul a fost prezentat nsoit de anexele: materialul biblio-
grafic, tablele de materii, ilustraiile, glosarul, sursele din care se reproduc anu-
mite texte).
2.2. Manuscrisul semnat de Autor se prezint n dou exemplare, fiind sub
form de text tiprit, cules cu 2 intervale ntre rnduri, cu 28-30 rnduri pe o pa-
gin de tip standard, avnd pn la 60 de simboluri ntr-un rnd.

29
AGEPI
2.3. Opera, creat de dou sau mai multe persoane (opera colectiv), semna-
t de ctre toi coautorii se prezint n ntregime.
2.4. Editura se oblig s examineze manuscrisul prezentat n termen de 30
de zile, avnd dreptul s prelungeasc acest termen cu 4 zile pentru fiecare coal
de autor i s comunice n scris Autorului despre acceptarea sau neacceptarea
Operei n baza temeiurilor prevzute de prezentul contract, sau despre necesi-
tatea introducerii unor modificri i corectri n Oper cu indicarea concret a
esenei modificrilor necesare a fi introduse n Oper n limitele clauzelor pre-
zentului contract.
2.5. Editura este n drept s refuze editarea manuscrisului n legtur cu ne-
corespunderea lui editrii din motive, ce in de coninutul Operei, fr a trimite
Opera la recenzie, dar motivnd refuzul.
2.6. Editura nu are dreptul s fac, fr consimmntul n scris al Autorului,
modificri Operei sau denumirii acesteia, s schimbe numele Autorului, s com-
pleteze Opera cu ilustraii, prefee, postfee, comentarii etc.
2.7. Autorul se oblig s introduc, dup predarea manuscrisului, modific-
rile solicitate de Editur (corectri, completri, prescurtri etc.), dac ele se nca-
dreaz n condiiile stipulate n prezentul contract. n acest caz, prile stabilesc
de comun acord un nou termen de predare a manuscrisului.
2.8. Autorul are dreptul, precum i obligaia, dac aceasta o solicit Editura,
s efectueze, fr plat, corectura n palt sau pagini i s restituie textul integral
sau n trane de patru coli de autor pe zi.
2.9. Editura are dreptul i obligaia s publice Opera:
- prima ediie - n termen de ___ luni de la data acceptrii Operei, cu un tiraj
de _________ cri;
- reeditri cu un tiraj de _____________ cri.
2.10. Pn la expirarea termenului prezentului contract Editura este n drept
s refuze reeditarea Operei. n acest caz, Editura este obligat s informeze n
scris Autorul. Refuzul n scris al Editurii de a reedita Opera i acord Autorului
dreptul s dispun de Oper dup cum crede de cuviin.
2.11. La cererea Editurii, Autorul trebuie s prezinte un certificat, care s
ateste faptul c Opera nu a fost scris ca rezultat al unei misiuni de serviciu.

30
 Biblioteca de proprietate intelectual
2.12. Editura se oblig s ofere Autorului, fr plat _______ exemplare de
carte (brour) la apariia primei trane i cte ________ exemplare din ediiile
ulterioare.
2.13. Pn la expirarea termenului de valabilitate a prezentului contract, Au-
torul se oblig s nu autorizeze, fr acordul Editurii, publicarea integral sau
parial a Operei indicate n pct. 1. n caz contrar, Autorul va restitui Editurii ono-
rariul, inclusiv avansul primit.
2.14. Editura are dreptul s transmit, parial sau integral, drepturile i obli-
gaiile sale, prevzute n contract, altor instituii editoriale din Republica Moldo-
va, informnd despre aceasta Autorul n termen de ________________ zile din
momentul efecturii transmiterii.
2.15. Editura se oblig s imprime pe fiecare exemplar al crii editate,
ntr-un loc vizibil, semnul proteciei dreptului de autor prezentat prin (litera la-
tin C ncadrat ntr-un cerc), numele Autorului (pseudonimul), anul primei ediii.
2.16. Editura se oblig s indice numele i prenumele (pseudonimul) Auto-
rului n calitate de autor al Operei pe fiecare exemplar al Operei publicate i s
nu ncalce alte drepturi morale i patrimoniale ce i aparin Autorului.

3. Responsabilitatea prilor i modul de soluionare a litigiilor

3.1. Toate litigiile, care pot aprea n baza prezentului contract sau n leg-
tur cu el, trebuie negociate de pri, iar n cazul imposibilitii ajungerii la un
acord comun, ele necesit a fi rezolvate prin intermediul instanei de judecat.
3.2. Dac, din motive ce nu depind de Autor, Opera nu va fi publicat n
termenele prevzute la pct. 2.9, Autorul este n drept s rezilieze contractul, ps-
trnd onorariul primit.
3.3. Autorul este responsabil n deplin msur de coninutul operei, aprob
originalul operei pentru tipar cu inscripia Bun de tipar pe prima pagin a ma-
chetei i cu semntura sa pe fiecare pagin din machet.
3.4. Prile garanteaz compensarea deplin a daunelor i clauzelor penale,
care vor fi suportate de o parte n cazurile de nendeplinire a clauzelor prezentu-
lui contract de ctre cealalt parte.

31
AGEPI
3.5. Prile sunt eliberate de rspundere pentru nendeplinirea total a obli-
gaiilor conform prezentului contract, dac ea a avut loc ca urmare a circumstan-
elor de nenvins (de for major), i anume: incendii, inundaii, cutremure de
pmnt, precum i a grevelor, rscoalelor.

4. Dispoziii finale i tranzitorii

4.1. Prezentul contract este ntocmit n conformitate cu Legea Republicii

Moldova nr. 139 din 02.07.2010 privind dreptul de autor i drepturile conexe
i legislaia n vigoare la momentul ncheierii acestuia.
4.2. Prezentul contract intr n vigoare la momentul semnrii lui de ambele
pri i se extinde pn la ______________________20____.
4.3. Prezentul contract este valabil numai pe teritoriul Republicii Moldova.

5. Adresele juridice i datele prilor

6. Semnturile prilor

32
 Biblioteca de proprietate intelectual
Modelul 3

CONTRACT DE AUTOR
_____________________20__ mun. Chiinu

________________________________________________, n continuare -
Interpret, pe de o parte, i __________________________________________,
n continuare - Autor, pe de alt parte, au ncheiat prezentul contract.
1. Obiectul contractului

1.1. Autorul i transmite Interpretului drepturile patrimoniale exclusive/ne-

exclusive asupra operei sale (muzic) sub denumirea ______________________
(denumit n continuare - Oper) i anume de a:
a) reproduce Opera;
b) difuza exemplarele Operei, inclusiv prin comercializare, nchiriere i prin
alte modaliti;
c) de a importa exemplarele Operei pentru difuzare, inclusiv a exemplare-
lor Operei confecionate cu permisiunea Autorului sau a altui titular al dreptului
de autor;
d) demonstra public Opera;
e) interpreta public Opera;
f ) comunica public Opera;
g) traduce Opera;
h) prelucra, adapta, efectua aranjamentul i alte asemenea modificri ale
Operei.
1.2. Pentru folosirea drepturilor transmise asupra Operei, Interpretul se obli-
g s achite Autorului remuneraia de autor.

2. Drepturile i obligaiile prilor contractante

2.1. Autorul i transmite Interpretului sub recipis dou exemplare ale Ope-
rei sale, pn pe data de ___________________20___.

33
AGEPI
2.2. Autorul se oblig s nu transmit drepturile, prevzute de pct. 1.1 al
prezentului contract, terilor pentru folosirea lor n aceleai scopuri, prevzute
de prezentul contract.
2.3. Toate celelalte drepturi asupra operelor sale i aparin Autorului.
2.4. Autorul se oblig n caz de necesitate s efectueze, pentru o remunera-
ie suplimentar convenit de prile semnatare ale prezentului contract, lucrul
necesar de modificare a operei sale n corespundere cu cerinele Interpretului.
2.5. Interpretul se oblig s pstreze integritatea operei, fr a nclca drep-
turile personale ale Autorului.
2.6. Interpretul se oblig s indice numele i prenumele Autorului n calitate
de autor al versurilor n cazurile de folosire n orice mod a Operei Autorului.
2.7. Pentru folosirea drepturilor patrimoniale transmise asupra Ope-
rei, Interpretul achit Autorului o remuneraie unic de autor n mrime de
__________ lei . Plata integral a sumei indicate se efectueaz n numerar n timp
de _______ zile dup semnarea prezentului contract.
2.8. Interpretul este n drept, fr acordul Autorului, s transmit terelor
persoane o parte sau toate drepturile exclusive, obinute de la Autor.
2.9. Interpretul se oblig, n cazul transmiterii drepturilor i obligaiilor sale
terelor persoane, s-l anune pe Autor n scris despre acest fapt n termen
de _____ zile din momentul transmiterii drepturilor i obligaiilor sale terelor
persoane.

3. Responsabilitatea prilor i modul de soluionare a litigiilor

3.1. Toate litigiile, care pot aprea n baza prezentului contract sau n leg-
tur cu el, trebuie negociate de pri, iar n cazul imposibilitii ajungerii la un
acord comun, ele necesit a fi rezolvate prin intermediul instanei de judecat.
3.2. n cazurile de nendeplinire sau ndeplinirii neconforme a clauzelor pre-
zentului contract de una din pri, cealalt parte are dreptul de a rezilia contrac-
tul, ntiinnd cealalt parte n termen de nu mai puin de _______ zile pn la
data rezilierii contractului. n timpul acestei perioade prile efectueaz plile
reciproce.

34
 Biblioteca de proprietate intelectual
3.3. Prile sunt eliberate de rspundere pentru nendeplinirea total a obli-
gaiilor conform prezentului contract, dac aceasta a avut loc ca urmare a cir-
cumstanelor de nenvins (de for major), i anume: incendii, inundaii, cutre-
mure de pmnt, precum i a grevelor, rscoalelor.

4. Dispoziii finale i tranzitorii

4.1. Prezentul contract este ntocmit n conformitate cu Legea Republicii

Moldova nr. 139 din 02.07.2010 privind dreptul de autor i drepturile conexe i
legislaia n vigoare la momentul ncheierii acestuia.
4.3. Prezentul contract intr n vigoare la momentul semnrii lui de ambele
pri i se extinde pn la ______________________20____.
4.4. Prezentul contract nceteaz la data indicat n pct. 4.3. sau prin acordul
comun al prilor.
4.5. Prezentul contract este valabil pe teritoriul ntregii lumi.

5. Adresele juridice i datele prilor

6. Semnturile prilor

35
AGEPI
N ATENIA NTREPRINDERILOR MICI I MIJLOCII
Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual (AGEPI)
presteaz un nou tip de servicii
PREDIAGNOZA PROPRIETII INTELECTUALE
un concept european n sprijinul ntreprinderilor mici i mijlocii.
Cnd trebuie s apelai la serviciul de prediagnoz a proprietii inte-
lectuale?
atunci cnd preconizai s implementai tehnologii i produse noi;
n cazul unor dificulti la nregistrarea obiectelor de proprietate intelec-
tual (invenii, mrci, desene i modele industriale etc.);
dac dorii s v protejai produsele i serviciile;
atunci cnd intenionai s utilizai mai eficient tehnologiile noi, cuno-
tinele, produsele informaionale, alte obiecte de proprietate intelectual;
dac dorii s avei o poziie ferm pe pia, s mbuntii imaginea n-
treprinderii, a produselor i serviciilor.
Pentru ce solicitai serviciul de prediagnoz a proprietii intelectuale?
pentru estimarea potenialului inovaional al ntreprinderii i a gradului
de utilizare a acestuia;
pentru stabilirea unor modaliti adecvate de protecie a produselor in-
telectuale de care dispunei;
pentru diminuarea riscului de contrafacere a produselor;
pentru reducerea costurilor de producere.
Cum se deruleaz prediagnoza proprietii intelectuale?
specialitii AGEPI efectueaz o vizit la ntreprindere unde, mpreun cu
Dvs., examineaz starea de lucruri n ceea ce privete utilizarea i protecia pro-
prietii intelectuale (produse, tehnologii, licene, brevete, know-how etc.);
informaia acumulat se generalizeaz i ulterior se ntocmete un raport n
care se specific obiectele de proprietate intelectual disponibile, modalitile efi-
ciente de protecie a acestora, recomandri particularizate privind modul n care
proprietatea intelectual poate favoriza atingerea unor performane economice.
Costul unei prediagnoze
Serviciile de prediagnoz pentru ntreprinderile mici i mijlocii se acord n
mod gratuit (program finanat de AGEPI).
Confidenialitatea informaiilor oferite i a rezultatelor studiului este garantat.
Informaii suplimentare putei obine la tel.: 400-620, 400-629.

36