Neologisme n romanul Bietul Ioanide

Deaconu Lavinia-Ana-Maria
Facultatea de Litere
Secia: Romn-Latina, Anul III

Introducere

George Clinescu (n. 19 iunie 1899 d. 12 martie 1965) a fost critic,

istoric literar, romancier, publicist, fiind considerat unul dintre cei mai mari
reprezentani ai culturii romne. Apariia Crii Nunii (1933) reprezint
debutul su ca romancier. Urmeaz alte trei romane: Enigma Otiliei (1938),
Bietul Ioanide (1953), Scrinul Negru (1965). n acest eseu analiza noastr
se va axa pe o parte a celui de al treilea roman n ordinea apariiei, Bietul
Ioanide.
Bietul Ioanide este o oper complex, polifonic, adesea derutant, a
crei filozofie intern, n sensul de unitate ntre concepie i metoda de a
pune n valoare, este profund dialectic, angrennd din plin jocul subtil al
contrariilor, formularea sau situaia paradoxal, pus n micare de o gndire
att de fin, nct, de cele mai multe ori, trecerea de la tez la antitez, de la
afirmaie la negaie, se face att de firesc, c unele lucruri par a fi, totodat,
i contrariul lor. Este, de asemenea, o oper cuprinztoare att ca spaiu
problematic, ct i ca spaiu istoric. Aceast oper adpostete mari
probleme i pasiuni, precum confruntarea ntre om i spaiu universal, om i
istorie, om i propriul su destin. Acesta este un roman de factur realist,
tema abordant fiind viaa social, degradarea familiei sub influena
macrogrupului, precum i viaa creatorului de geniu, ntr-o lume a ratrii
creatoare. Personajul principal este Ioanide, un arhitect a crui deviz o
constituie totul sau nimic, fiind un idealist absolut.
Bietul Ioanide nu este o oper documentar istoric, dup cum nici
personajul principal al romanului nu este o simpl masc a autorului i nici
celelalte personaje decalcuri dup existene real, chiar dac anumite
similitudini, ecouri i puncte de legtur ntre ansamblu i detalii ficionare
i realitatea propriu-zis, istoric i uman, exist.
Ca structur i ca modalitate stilistic, Bietul Ioanide pleac de la
premisele romanului tradiional, de tip balzacian; critica a pus ns n

2
eviden o anume tendin spre ludic i spre o literatur de tip metafic ional,
ce constituie de fapt o marc a modernitii.
Bietul Ioanide i Scrinul negru inaugureaz o nou tradiie n proza
romneasc oglindind problematica intelectualului i procesul de
descompunere al aristocraiei. Ambele romane se plaseaz pe o orbit care,
din unele puncte de vedere, depesc cu mult aria preocuprilor legate de
aceast tematic i n literatura universal a zilelor noastre.
n Bietul Ioanide i n Scrinul negru se nfrunt dou moduri de a
concepe cultura i, n funcie de acestea, rolul intelectualului n societate.
Arhitectul Ioanide se afl ntr-un continuu conflict cu cei mai mul i dintre
reprezentanii mediului cruia, de fapt, i el i aparine.
George Clinescu pare preocupat, aici, n primul rnd de un studiu al
caracterelor i de clasificri morale, dar romancierul reuete totodat s
alctuiasc o cronic a vieii politice romneti din preajma celui de al doilea
rzboi mondial (mai precis, ntre anii 1938-l941). Romancierul recurge n
chip copios la tehnicile consacrate ale romanului de senzaie, ale epicii de
foileton (am rezolvat totul ntr-un epic de fascicul", se destinuie el).
Eugen Simion vorbete, n acest sens, despre o naraiune politist
cam tenebroas", care preia cteva dintre conveniile curente ale genului
(conjuraii asasineaz cu stilee furate dintr-un muzeu, se ntlnesc n
cavouri, umbl deghizai n sutane i fac presiuni morale asupra unor
indivizi slabi i inofensivi ca Sufleel, Hagienus" ). n ceea ce privete
creionarea personajelor, George Clinescu este ns un spirit clasic, pentru
care fundamentale sunt nu att valorile individualului, ct categorialul. De
remarcat este i gustul pentru caricatur, pe care G. Clinescu l aduce n
aceast ordine, ceea ce ar putea semnala o anume alunecare a dominan ei
clasice n direcie baroc. N. Manolescu consider c la G. Clinescu avem

3
de-a face cu caricaturi ale umanitii, nu cu indivizi morali n sensul
acordat cuvntului de nsui George Clinescu. Prin aceasta-consider
criticul amintit- Bietul loanide e un muzeu baroc i un exerciiu de stil.
Prin cele prezentate de-a lungul eseului putem afirma c prin Bietul
Ioanide, G. Clinescu s-a dovedit a fi un profund nelegtor al
extremismului de dreapta din Romnia interbelic. Doar c, perioada
apariiei romanului era una a limbajului de lemn, iar subtilitile literare i
ideologice nu erau permise.
O reeditare a romanului este efectuat n anul 1965, iar de atunci
aprecirea acestui roman a crescut, n zilele noastre fiind considerat una
dintre capodoperele literaturii romne.

Neologismele n romanul Bietul Ioanide al lui G. Clinescu

Neologismele sunt cuvinte sau expresii nou aprute ntr-o limb, fie
prin mprumut din alte limbi, fie create prin mijloace proprii. Tot neologisme
se consider i cuvintele vechi care au cptat un nou sens sau un nou mod
de utilizare, ori expresiile care dei snt formate din cuvinte mai vechi au
primit un sens nou, independent.
Neologismele au fost utilizate cnd contextul, simirea sau necesitatea
de culoare le-au impus. Ele au fost preluate mai cu seam din latin,
francez, italian, german, rus, englez. Neologismele au rolul lor bine
definit n lexicul oricrei limbi, dar s nu uitm dictonul latin est modus in
rebus.
Neologismele existente n limba romn, dincolo de faptul c sunt
extrem de numeroase, sunt, nendoielnic, i foarte variate. Ele au modificat
fizionomia lexical a limbii pe care o vorbim i au apropiat-o semnificativ
de idiomurile romanice occidentale, devenind o modalitate modern i

4
eficient de comunicare. Ca urmare a mprumuturilor fcute din limbile
occidentale, vocabularul limbii romne, n general, i terminologia noastr
tiinific, n special, au avut beneficii enorme, dobndind o multitudine de
termeni internaionali.
Graie neologismelor s-a produs nu numai modernizarea
vocabularului romnesc, dar i relatinizarea, occidentalizarea i
reromanizarea sa, concomitent cu ctigarea unor trsturi internaionale,
aspecte care aaz romna mult mai aproape de cele mai importante limbi de
cultur ale Europei. De altfel, vasta bibliografie consacrat acestui
compartiment fundamental al lexicului romnesc contemporan atest, cu
certitudine, imensa importan a neologismelor.
Scriitorii au fost primii preocupai de primenirea vocabularului din
necesiti impuse de expresivitate, cum vom observa de altfel i n opera
clinescian.

bric--brac = Magazin de vechituri; vechituri, lucruri fr valoare,

uzate i demodate [scris i: bricabrac Din fr. bric--brac];
,,Nu pot s sufr, continu Ioanide i mai ndrjit, odile lui
nemsurate, fumurii, ncrcate de mobile de bric--brac.(p.5)

maliios,-oas = Care posed maliie; nclinat spre ru; rutcios;

caustic. [Sil. -i-os] <fr. malicieux, lat. malitiosus;
,,Dan Bogdan rmase solid pe poziia lui, surznd maliios...(p.9)
vagant,- = poet medieval de limb latin, rtcitor, nestatornic.
(< fr. Vagant);
,,Ioanide e cleric vagant, fr domiciliu fix.(p.9)

5
 armant,- =adj. fermector, ncnttor. (< fr. charmant);
,, Ioanide e un om original, e armant, ce mai vorb!(p.10)

sangvinolent,- = adj. 1. amestecat cu snge, care conine snge. 2.

de culoarea sngelui. (< fr. sanguinolent, lat. sanguinolentus);
,,i povesti cum ntr-o zi venise la ea arhitectul cu buzunarele pline
de ciree amare din spea acelora crnoase, sangvinolente i tot aa de dulci
precum amrui.(p.10)

inadverten = f. Greeal comis din neatenie; lips de

concordan; neconcordan; nepotrivire. /<fr. inadvertance, lat.
inadvertentia;
,,De aceea, Pomponescu i manifest ciuda pe inadvertena lui
Ioanide(p.14)

vivifica = vb. tr. a da via, a (re)nsuflei; a nviora; a vivifia. (< fr.

vivifier, lat. vivificare);
,,La apropierea pensionrii unui profesor, fcea vizite de vivificare a
ateniei corpului profesoral...(p.15)

mansuetudine = s. f. blndee, buntate; ngduin, rbdare; mil,

omenie. din lat. mansuetudo, -inis, it. mansuetudine;
,,...Smrndache nu pierdea sperana unui accident fericit, iar pn
atunci i satisfcea instinctul su social trecnd dintr-o cas ntr-alta,
colportnd, spunnd anecdotele momentului cu tact i
mansuetudine.(p.20)

6
 colporta (colportnd) = vb. a rspndi tiri, zvonuri etc. (false).
Din fr. colporter (p.20)

apoplexie = s. f. 1. pierdere total a cunotinei, provocat de ruptura

unui vas din creier, urmat de hemoragie. 2. boal a plantelor datorat
cldurilor excesive, ducnd la uscarea lor brusc. (< fr. apoplexie, lat., gr.
apoplexia);
,,-Ei bine, a avut acum trei ore un atac de apoplexie!(p.21)

ostentaie = s. f. atitudine de parad, de nfumurare, de nesocotire

provocatoare a celorlali; prezentare demonstrativ a avantajelor, a bunurilor
pe care le are cineva; etalare pretenioas. - cu ~ = n mod demonstrativ,
ostentativ. (< fr. ostentation, lat. ostentatio);
,,Ioanide gsise cmaa fr un nasture i fiind grbit luase singur ac
cu a, nu fr ostentaie, i-i cususe nasturele sub ochii doamnei
Ioanide.(p.22)

aprehensiune = s. f. team vag, nedesluit, cauzat de presupunerea

posibilitii unui pericol. (< fr. apprhension, lat. apprehensio);
,,n scurt, Ioanide se temea s deschid violent problema, gndindu-se
c era posibil s fie el nsui victima unor aprehensiuni exagerate.(p.27)

perplex,- = adj. surprins, uimit, uluit (i nedumerit); ncurcat,

dezorientat, nuc. nucit; (despre atitudinea, manifestrile oamenilor)-care
arat, exprim, trdeaz perplexitate <fr. perplexe, lat. perplexus, germ.
perplex;

7
 ,,Deschide ua i, plin de surpriz, se trase doi pai napoi, perplex, n
faa Sultanei.(p.27)

rictus = s. n. contracie spasmodic a muchilor feei, care d figurii

expresia de rs crispat; strmbtur a gurii provocat de aceast contracie,
care apare n unele boli ale sistemului nervos i d impresia de rs for at.
< fr., lat. rictus;
,,...Dan Bogdan i relu iritatul rictus ironic, care acum se explic
prin aceea c acesta, trit n atmosfer meschin a consiliilor profesorale i
avid de propuneri i litigii, gsea lucrul foarte legitim.(p.34)

litigiu = s. n. conflict ntre persoane, instituii, state etc. care poate

forma obiectul unui proces, unui arbitraj etc. Din fr. litige, lat. litigium;
(p.35)

chiostro = s. n. curte cu colonade a unei mnstiri; loc nchis cu

ziduri. (< it. chiostro);
,,dduse casei o nfiare agreabil, iar curii cu tind un aspect de
chiostro.(p.41)

loggia = s. f. 1. galerie la etajul unei cldiri, deschis spre exterior prin

intermediul unei coloane; balcon mrginit de panouri pline sau traforate,
care mpiedic ptrunderea direct a soarelui. 2. serie celebr de 52 de fresce
pictate de Rafael ntr-o galerie a Vaticanului. (< it. loggia);
,,Hergot profesa medicina infantil i tria n casa alb cu dou
loggia, mpreun cu sor-sa, ceva mai tnr, Erminia, celibatar ca i
el.(p.44)

8
 grifona = vb. intr. a scrie necite; a mzgli. (< fr. griffonner);
,,Ioanide, care era foarte expeditiv, cernd oarecare informaii,
grifon n prip pe o foaie de hrtie o schi de cas alpin i un plan.(p.49)

porte-bonheur = s. n. obiect considerat ca aductor de noroc celui

care-l poart; amulet, talisman. (< fr. porte-bonheur);
,,Atunci ar fi zis: <<Am gsit pe duumeaua dunitale,iubite domnule
Hagienu, o moned, o in ca porte-bonheur>>.(p.58)

aedicula = s. f. (ant.) templu n miniatur; capel mic. (< lat.

aedicula);
,,Avea s fac o aedicula alb i zvelt cu lantern, cu o u de bronz,
n faa creia ar fi dus un mic drum de dale de piatr.(p.59)

ad-hoc = adj. pentru un anume scop. (< lat. ad hoc, pentru aceasta);
,,Un specialist ori Expertul publica i o monografie ad-hoc.(p.63)

sinecura = s.f. Slujb, funcie bine retribuit, care necesit o munc

minim sau nu necesit nici o munc. [Cf. fr. sincure, engl. sinecure < lat.
sine fr, cura grij];
,,Era director sine cura la o regie comercial de stat...(p.65)
toupet = ndrzneal, cutezan care ntrece limita cuvenit;
obrznicie, impertinen;
,,...i aranj prul foarte abundent ntr-un fel de toupet i purta
ochelari pince-nez legai cu un lnior, pe care i scotea i repunea dup
trebuin.(p.85)

9
 pince-nez = s.n. (Franuzism) Ochelari care se prind pe nas cu
ajutorul unui arc. [Pron. pens-n, scris i pensne. / < fr. pince-nez];(p.85)

crescendo = I. adv. (muz.) crescnd treptat n intensitate. II. s. n.

cretere progresiv a intensitii sunetelor; parte a unei compoziii muzicale
care se cnt n acest tempo. (< it. crescendo);
,,Pe cnd mergeau alturi la pas, zri la oarecare distan un brbat cu
trei copii n dimensiuni crescendo, o feti ca de patru ani i doi biei
respectiv de vreo ase ani i nou ani.(p.90)

week-end = s. n. sfrit de sptmn; perioad scurt de timp

(smbta i duminica) pentru odihn, petrecere. (< engl. week-end);
,,Apoi ddu un telefon lui Gaittany, care lipsea din Bucureti numai
trei zile pe sptmn, fcnd week-end la ferm.(p.119)

jovial.- = adj. Bine dispus, vesel, voios, glume, comunicativ (< fr.
jovial);
,,S trieti! se auzi glasul jovial al acestuia.(p.119)

cvasi = adj. invar., adv. (Livr.; preced adjective i substantive) Pe

jumtate; aproximativ, cam; aproape. Din lat., fr. quasi;
,,La toate acestea Saferian cltin din cap i scotea intermitent cte-un
of-of-of cvasi optit.(126)

rchaud = mic plit portativ nclzit electric sau cu gaze, la

buctrie i n laborator;
,,era servit apoi cu cafea cu lapte ncropit pe rchaud...(p.146)

10
 facies = s. n. 1. nfiare, aspect superficial al unui lucru. 2. aspect al
feei n timpul unei boli, al unei stri emotive etc. suprafa a unei forma ii
anatomice. 3. totalitatea caracterelor mineralogice i petrografice ale unei
roci. aspect pe care l au straturile geologice, determinat de caracterele
petrografice i paleontologice. 4. aspectul unei culturi arheologice n formele
ei caracteristice. 5. cea mai mic subdiviziune a asociaiei vegetale
caracterizat prin dominaia unei specii. (< lat. facies, fr. facis);
,,Cu acest facies intr Bogdan n colocviu cu Ioanide.(p.165)

incomprehensiune = s. f. incapacitate de a nelege, de a fi neles. (<

fr. incomprhension);
,,Indolenta nu era o femeie fr inteligen, dar era femeie i
manifesta adesea n ochi o incomprehensiune mirat pentru ciudeniile lui
Ioanide.(p.166)

exempli gratia = loc. adv. dup cum arat exemplele; de exemplu. (<
lat. exempli gratia);
,,-E bun, domnule, vorbea, exempli gratia, un grup n
cancelarie.(p.178)
sui generis = adj. inv. unic n felul su; original, special. (< lat. sui
generis);
,,O civilizaie sui generis scrise Ioanide- a crei lege este
crima!(p.202)

wagon-lit = s. n. vagon de dormit. (< fr. wagon-lit);

11
 ,,A dormi n wagon-lit, a lua masa n banchete i a-i petrece o parte a
zilei privind peisajul din compartinentul ministerialului devenise pentru el
programul tipic(p.292)

pernicios,-oas = adj. care cauzeaz un ru; vtmtor, duntor;

nociv. anemie as = form de anemie foarte grav, cu evoluie rapid,
putnd cauza moartea. (< fr. pernicieux, lat. perniciosus);
,,Totui, aceast solicitudine ncepu s aib efecte pernicioase pentru
linitea sa, lumea ncepu s-l scie, ca i cnd ar fi fost direct responsabil de
reuita interveniilor.(p.304)

alter ego = s. m. persoan care se aseamn ntru totul cu alta, nct i

se poate substitui. prieten nedesprit. (< lat. alter ego, al doilea eu);
,,Smrndache era, n alt generaie, un fel de alter ego al lui
Pomponescu, ns fr ans.(p.305)

ambeta = vb. tr., refl. a (se) plictisi. (< fr. embter);

,,Nu vrea s mearg la hotel, s nu fie ambetat de cunoscui.(p.332)

building = s. n. cldire modern, cu un mare numr de etaje; zgrie-

nori. (< engl. building);
,,Ctre asta se ndreapt lumea modern, nu spre marile fortree
medievale ori spre building-urile americane.(p.378)

fashionable = Care aparinea modei lumii elegante, privitor la aceast

mod;

12
 ,,Cei doi membri ai clanului Hangerliu, mbrcai n cel mai
fashionable chip posibil...(p.385)

pedigree = s.n. (fig.) provenien, tradiie (din engl., fr., it. pedigree);
,,i nc i aici era o rezerv de fcut: cinii i caii lui Hangerliu aveau
un pedigree.(p.439)

pantopon = s. n. substan din opiu, pulbere alb cu gust amar,

analgezic. (< fr. pantopon);
,,Dup nc un accident prelungit i nemaipomenit de dureros, care
necesit o injecie cu pantopon Conescu se simte uurat.(p.485)

curriculum vitae = s. n. schi biografic cuprinznd toate indicaiile

privitoare la starea civil, la situaia unui candidat etc. care solicit un post
sau un titlu. (< lat. currculum vitae, cursul vieii);
,,Speriat, Gonzalv se ridic n picioare, apoi i culese hrtiile de pe
jos, pe care se citea desluit: Gonzalv Ionescu Memoriu de lucrri nsoit de
curriculum vitae.(p.493)

Concluzionnd, G. Clinescu a fost un scriitor care a folosit din

abunden neologismul romanic, fapt care duce la constatarea c ntreaga
oper a scriitorului se adreseaz, prin excelen, unui public culttivat, cu o
anumit experien intelectual i cu cunotine generale extinse.
Criticii acrediteaz din ce n ce mai mult ideea c Bietul Ioanide
rmne cea mai important realizare epic a lui G. Clinescu.

13
 Bibiliografie
1. Dimitrescu, Florica, Dicionar de cuvinte recente, Editura Logos,
Bucureti, 2013;
2. Marcu, Florin, Marele dicionar de neologisme, Editura Saeculum,
2000;
3. Noul dicionar explicativ al limbii romne (NODEX), Litera
Internaional, Editura Litera Internaional, 2002;
4. Dicionar ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne
(DOOM 2), ediia a II-a, , Editura Univers Enciclopedic, 2005

14