EPISTOLE - MRTURII DOCUMENTARE DIN

PERIOADA DISTRICTULUI NSUD (1861-1876)

Adrian ONOFREIU

Zona militarizat cu reedina la Nsud s-a bucurat - printre alte

avantaje - i de instituirea, de-a lungul timpului, a cultului pentru consemnarea
i pstrarea mrturiilor despre trecut. A fost favorizat aceast atitudine de
rigoarea sistemului militar i a disciplinei autoimpuse, ct i de sistemul educa
ional, care a creat de-a lungul timpului o falang de intelectuali, adevrate
"
" dinastii n domeniile cultivate aici: armata, biserica i administraia public.
Dac pentru partea oficial receptarea trecutului s-a realizat de ctre
instituiile publice, o important latur a acestui :roces a fost reprezentat i
de modul de comunicare dintre fruntaii de aici. In acest sens, bogata cores
ponden dintre acetia, de multe ori realizat pentru a comunica i informaii
importante asupra mersului general al societii, a constituit sursa principal
pentru valorificarea trecutului. n acest gen de mrturii regsim preocuprile
celor care s-au aplecat spre studierea trecutului i asumarea acestuia, ca o
valoroas surs de informatii , istorice1.
Motivai de aceste trsturi atitudinale, continum publicarea cores
pondenei dintre unii fruntai ai fostei " granie militare" cu reedina la Nsud,
care ofer o imagine mai aproape de adevr a evenimentelor i faptelor la care
se refer.
Primele dou scrisori aparin lui Ioan Florian i au fost adresate de la
Nsud lui Ioachim Murean, la Viena. Ele descriu aspecte inedite ale conflic
tului dintre localitile romneti Ilva-Mic, Feldru, Nepos i cele sseti
Din bogata coresponden pstrat amintim valorificarea acesteia ncepnd cu lucrarea lui
Nestor imon, " Vasile Nacu. Viaa i faptele lui", ='Jsud, 1911, continuat de Virgil otropa,
Corespondena lui Nacu cu Moisil i Petri 1 860-1864, n " Arhiva Somean" (n continuare
"
" A.S. ), Nsud, 1929, nr. 10, pp. 68-99; nr. 11, pp. 59-89; nr. 12, pp. 192-215. Mai recent, vezi i
Adrian Onofreiu, Corespondena dintre Vasile Nacu, Ioachim Murean i George Pop (1 861-1 866),
n " Arhiva Somean" , Nsud, seria III, nr. III/ 2004, pp. 469-494; Idem, Leontin Luchi. Mrturii
inedite despre Revoluia de la 1 848-1 849, n Ibidem, VII/ 2008, pp. 137-151; ldem, Vasile Buzdug,
n " Anuarul Brguan. tiin, cultur, arte, literatur" , Ed. Eikon, Cluj-Napoca, 2011, anul 1,
nr. 1, pp. 50-60. Din punct de vedere al informaiei tiinifice n domeniul tiinelor naturale,

completat cu aspecte ale traiului cotidian, vezi i Maria Onofreiu, Din corespondena tiinific
a lui Florian Porcius, n " Cetatea Rodnei" , Rodna, anul VI, nr. 13, decembrie 2009, pp. 19-23;
Idem, Din corespondena tiinific a lui Florian Porcius. Scrisori primite de la Artemiu P. Alessi, n
Ibidem, VIII, nr. 16, aprilie 2011, pp. 8-11; nr. 17, decembrie 2011, pp. 17-19.

67

www.cimec.ro
 ADRIAN ONOFREIU

Dumitra, Sltinia, Livezile, comunic informaii legate de familia celui din

urm, greutile adaptrii militarilor la regimul civil i se ncheie - ambele - cu
rugmintea de a accepta s vin ca funcionar n Districtul Nsud.
Urmtoarele, de la nr. 3 la 18, ne introduc n atmosfera de dup nche
ierea AuiSgleich-ului din anul 1867, care a avut consecine nefaste, att pentru
romnii din Transilvania, ct i pentru cei din teritoriul fostului regiment de
grani nsudean.
Scrisorile adresate de Ariton Mrcu - funcionar districtual i ginere
- socrului su Florian Porcius la Budapesta i apoi Nsud, ne introduc n
atmosfera de dup preluarea controlului politic i administrativ al Transilvaniei
de ctre guvernul de la Budapesta.
Ele relev dou aspecte importante ale acestei perioade. n prim-plan
se situeaz lupta pentru drepturi naionale, ilustrat de activitatea mai
tinerilor fruntai de la Nsud, Dnil Lica, Vasile Buzdug, Ioan Mrginean,
Ariton Mrcu, Gavril Vrtic, alturi de cei provenii din timpul sistemului
confiniar, reprezentai de Macedon Pop, Grigore Moisil, Alexandru Bohiel,
Leontin Luchi, Ioachim Murean. Fractura inevitabil dintre cei tineri i cei
maturi se definete ca lupt pentru ntietate, ca mijloace utilizate pentru a-i
atinge scopurile ct i ca rezultate n aciunea practic, administrativ i politic
a Districtului Nsud.
i unii i alii aveau ns ca scop ultim asigurarea dinuirii entitii
administrative a Districtului, lupta pentru rectigarea proprietilor contestate
de erariu/ statul dualist i unele familii nobiliare maghiare, i conservarea
drepturilor ctigate n perioada liberal, definite mai ales de hotrrile
Dietei de la Sibiu (1863-1864), att de favorabile i reparatorii pentru romnii
transilvneni.
Al doilea plan, cel al vieii cotidiene, ne dezvluie aspecte din viaa
zilnic a oamenilor, din lupta lor pentru asigurarea necesitilor de zi cu zi, n
condiiile nspririi cerinelor unui regim care avea ca deviz a funcionrii sale
recunoaterea unei singure naiuni politice, cea maghiar.
Aceste aspecte, care se nscriu pe linia evocrii - dup o expresie care
a creat un curent istoriografic - structurilor cotidiene, ne ofer o important
modalitate de analiz a vieii celor din District i din arealul general transil
vnean, cu grijile i nevoile lor, cu strduina zilnic de a corespunde noilor
cerine ale dualismului, n care limba maghiar a devenit limba oficial a
oricrui oficiu public i de cunoaterea cruia depindea viitorul familiilor i, n
ansamblu, a comunitilor naionale transilvnene.
Aspecte mai puin cunoscute pn acum ne arat c apelul la oameni
sus-pui, la cei care deineau vremelnic funcii administrative sau politice,
solicitarea unor favoruri din partea acestora, ca i ntregul angrenaj de " aranja
mente" pentru asigurarea confortului financiar nu le erau strine nici celor care
slujiser vreme de un secol n sistemul confiniar transilvnean.
Apoi, fr a se constitui ntr-un scop n sine, relatrile conin infor
maii preioase referitoare la viaa cotidian a perioadei la care se refer, cu
descrierea sistemului instituional, a cilor de comunicaii, a preurilor pentru

68
www.cimec.ro
 Epistole - mrturii documentare din perioada Districtului Nsud (1861-1876)

diferite servicii prestate, a alimentelor i traiului zilnic, a unor aezri transil

vnene, toate oferind o imagine " din oglind" , mult mai aproape de realitatea
practic i mult mai bine definit fa de cea din documentele oficiale.
Valoarea lor este cu att mai deosebit deoarece ne ofer o alt
perspectiv asupra societii din a doua jumtate a secolului al XIX-lea, cu
aplecarea spre detalii importante din interiorul entitii politico-administrative
a fotilor grniceri de aici - Districtul Nsud (1861-1876) - prin existena
creia s-a asigurat o perioad de " renatere" i reconsiderare a romnilor
transilvneni.
Documentele au fost grupate cronologic i numerotate n continuare,
ncepnd cu nr. 1. Interveniile noastre n note detaliaz unele informaii, ofer
trimiteri i spre alte surse sau explic termeni i denumiri de localiti. Fiecare
document are la sfrit trimi terea la sursa de provenien, pentru a uura
accesul la coninutul acestuia.

1.
FRATE IOACHIME!

Dup o pauz de 6 ani, cuget c acum ar fi vremea ca s mai cores

pondm laolalt. Ce zici tu, nu cumva i vine i ie cam aa?
Ioachime! Multe nu-i scriu pentru c nu a vrea ca s corespondez cu
tine prin scrisori, ci gur cu gur; pentru aceea, acum numai atta i scriu, c
de cumva tu acum n anul acesta de disponibilitate nu te pregteti de doctorat,
apoi s nu mai faci alta, fr s vii acas ct mai curnd, pentru c tu nu-i poi
nchipui ce e aici.
S-au sculat vecinii notri sai din Pintic2, Dumitra i Iaad3 Se armeaz
i vor veni cu puterea s cuprind hotarul Rebrioarei, Neposului, Feldrului i
llva-Mic.
n 31 august au i fcut un atac asupra Neposului, cam n numr de
150 de persoane. Neposenii au aflat despre aceasta numai n ora din urm,
cnd erau saii deasupra satului Nepos. S-au adunat i ei cam 20-30, le-au ieit
nainte, au dat piept laolalt i dup o lupt scurt dar nfuriat, au tulit-o saii
la fug, rmnnd un sas mort i unul viu, dar pucat prin un picior, pe cmpul
de lupt.
Magistratul Bistriei maineaz acum n tot tipul ca s ocupe hotarele
comunelor noastre4

Azi Sltinia.
Azi Livezile.
Faptele sunt relatate n scrisoarea din 19 septembrie 1861, adresat de Vasile Nacu din Viena
lui Ioachim Murean. "De la Nepos primii tirea - scrie Vasile Nacu - c, n 31 august, fiind
Neposenii atacai din partea Pinticanilor pe loc de ceart, i-au nvins ceia pe etia, 30-40 n
contra la 150 bine armai, aa ct au rmas 1 sas mort, 2 vulnerai i mai toi ceilali inferai
spre aducere aminte" ; Nestor imon, " Vasile Nacu. Viaa i faptele lui", Nllso'iud, 1911,
pp. 406-407, ct i n rezumat, n scrisoarea din 6 septembrie 1861, adresat de Ioan Florian lui
Vasile Nacu, n Ibidem, pp. 416-417.

69
www.cimec.ro
 ADRIAN ONOFREIU

Atari fapte se ridic de toate prile.

i apoi tu cunoti inteligena noastr, i vei nchipui cum poate merge
lucrul. Eu am venit la Congregaia din 18 iunie i fiindc aici nu era nimeni
care s lucre ceva, ba i care ar fi fost, ndat dup Congregaie s-au mprtiat,
cntndu-i comoditatea lor, eu am rmas singur cu cpitanul suprem i tot
singur am fost pn acum.
Eu plecnd ctre Nsud nici nu am visat c pe tine nu te voi afla aici
i apoi, pn ce au venit clericul Lazr nici nu am tiut c tu unde te afli, ca
s-i scriu.
Ioachime! Alte mprejurri nu-i mai scriu, fr tu nu mai atepta nimic,
ci vino ncoace, s punem lucrul n rnd i apoi ne vom cuta noi posturi, de
vom mai avea lips. Aici, pn acum toat lumea e onorat.
Dar acum, de vreo 4 zile, au sosit reflexiunile Guberniului peste proto
colul Congregaiei, mai tot operatul s-a aplacidat i aa, nc acum scriem la toi
cei alei ca s-i ocupe posturile ns azi numai ie i scriem, c dac vei putea
s vii pn n 12 septembrie, cci n 12 septembrie avem congregaiune nou i
aa, tu ar trebui s fii aici negreit.
Te rog dar i te jur pe toi sfinii, scrie-mi i vino. Eu te atept pe 1 1
septembrie seara.
Vinde tot ce ai i vino, c se ncep catastrofele!

Servus, te srut fratele,

Ioan Florian.

Serviciul Judeean Bistria-Nsud al Arhivelor Naionale (n continuare, ANSJBN),

colecia Iulian Marian, d. 23 /C/10, f. 1-2 .

2.
FRATE IOACHIME!

Scrisoarea ta - fr dat - more consoeto - am primit-o de o parte, cu

bucurie vznd c trieti i nu i-a fost lene a scrie, de al ta ns, cu ntristare,
vznd c tu nc nu poi veni.
Pe btrnul tu de atunci numai o dat l-am vzut prin treact i atunci
i-am spus c s vin oare cndva la mine ca s-i spun ceva (au s vd cum poate
ajuta la lipsa banilor?) ns pn acum nu a venit i aa, n cauza aceasta, nu am
fcut nc nimic.
Ce se atinge de ocupaiunea ta de acolo - care precis tiu eu, e
Concordia " - n contra aceleia nu poate avea nimeni ceva observare i nimeni
"
nu te poate inculpa c te ocupi cu aceea i nu vii acas - ei zic nimeni, pentru c
afar de mine i de cpitanul suprem Bohel - nimeni nu tie starea i mpreju
rrile noastre i a Districtului acestuia i acestea noi le acoperim i tcem pn
vom putea, ns nu tiu pn cnd?

70
www.cimec.ro
 Epistole - mrturii documentare din perioada Districtului Nsud (1861-1876)

Cuget-i tu numai aceea, cum s poate guverna i administra un

District ca acesta, numai cu amploaiai din colile Nsudului i apoi - consti
tuionalminte - fr Verordnung-uri5, fr o sut i o mie de instruciuni i
Vorschrift-uri6, precum sunt acetia nvai.
Apoi mai ncolo, cuget i adic, c dintre acetia, fiind acum numai
o parte aplicai - casu belli - sap din toate puterile ca cei aplicai s se dea
peste cap; noi n loc de a lucra alte lucruri mai momentoase, trebuie s facem
cercetri de acestea etc.
Acum ar fi de lips s mearg cineva n cauza Rebriorenilor i a
Vrarei, ci comisiunea care vine de la Guberniu, da cine? au ai fi tu de lips;
mine, poimine, vine o alt comisie ca s se predea fondurile i regalele, acolo
ne trebuie oameni api, ca comisari i cunosctori de legi; ei, i pe cine s ncre
dinm ast cauz cu sute de mii i toat sudoarea noastr, Frate Ioachime!
Eu alta nu-i mai scriu, fr tu descurc-te pe 15 octombrie desigur i
vino fr ntrziere pentru c lipsa ta de aici e ridicat la cub, pe lng cea din
Pesta. Auzi! Nu mai cugeta nimic, fr vino - de cumva nu vei avea bani de
drum, scrie-mi mie, c apoi noi negreit i-om trimite. Auzi, vino!
Aici i trimit un articol n cauza Vrarei etc., vezi citete-! i-1 corig7,
c eu nu l-am mai citit i apoi, pune-1, de se poate, n Concordia. Totodat, l-am
trimis i la Gazet8.
D-1. Cpitan Suprem nc-i scrie ceva, care aici i se altur9.
Servus, frate; atept rspuns i apoi te atept pe tine, pn atunci te
srut al tu frate, Ioan Florian.
Ibidem, f. 4-5.

3.
PREA STIMATE MOULE!

Mai nainte de toate i mulumesc pentru cele mprtite i mi-a prut

bine c te afli sntos; noi cu toii suntem deplin sntoi.
Epistola O-tale. Cu data din 12 a sosit la Nsud n 15 noiembrie a.c.
i, de cumva eram acas, atunci i trimiteam rescriptul din 1770, ns eu eram
atunci n Rodna n cauze oficioase; rentorcndu-m n 17 noiembrie la Nsud,
apoi am citit epistola i am dat-o spre citire vicarului, Florian Murean, Lica

Ordonan, dispoziie.
Ordin, instruciune, regulament.
Corecteaz.
Articolul a aprut n " Gazeta Transilvaniei", nr. 74/ 1861, sub pseudonimul C.L.; apud.
Virgil otropa, Din scrisorile celor disprui, n "A.S. " , Nsud, nr. 8/1928, p. 111. Nes tor imon
n schimb, face urmtoarea consemnare: Despre aceast lupt a scris Ioan Florian un articol
"
n " Gazeta Transilvaniei", nr. 74 i 75 - 1861, i 1-a subscris cu C.L., adic Clement Login, un
frunta din Nepos" ; tot aici amintete " despre vechea ceart de hotar, vezi pag. 9-14" , din
lucrarea dedicat lui Vasile Nacu; Nestor imon, op. cit., nota 1, p. 407.
Textul scrisorii n ANSJBN, colecia lulian Marian, d. '2:3/C/10, f. 5-6 i publicat integral la
Nestor imon, op. cit., pp. 417-418.

71
www.cimec.ro
 ADRIAN ONOFREIU

etc.; cu toii ne-am mhnit, vznd c ai umblat baljocorit, ns ce e de fcut,

numai de ar da Dumnezeu s reuii, apoi, ori ce.
Documentul cerut se aclude sub / : / . Pe aici a fost o inundaiune aa de
mare, nct pe biata femeie au scos-o numai jandarmii de la pierire, cu pe nite
copii de coal, din locuina ei.
Eu m-am mutat n quartirul meu i aa, soia e cu copiii singur, apoi,
pentru c pe aici a picat omtul foarte de mult, am fost silii a cumpra fn
de 30 florini, 4 care mari i fn foarte bun, ns neavnd eu banii, i-am luat
mprumut, s-i pltesc la prima decembrie a.c.; soacrei, apoi nc i lipsesc
bani, fi-i bun i-i trimite chitana pe noiembrie, ca s scoat bani i s poat
plti de unde s-a mprumutat; i eu i-am dat pn acum 10 florini, spre a
acoperi cele de lips.
Fii bun ne scrie ndat cum te mai afli i, pe cnd cugei a veni.
nc unu ceva din nou:
Quartirul unde locuiete maiorul Pop, aa numit " Kapellmeister
wohnung sammt Garten, dann der daran an stossende Adjutantum garten10" ,
apoi quaritrul unde locuieti D-ta., aa numit " Unterartzten quartier11 " se
vnd n 26 noiembrie a.c. n licitaiune public i de la fonduri, numai luni, n
sptmna aceasta s-a fcut reprezentaiune la oficiolat pentru sistarea licita
iunii; firete c de la oficiolat numai doar astzi s-a dus; de cumva putei,
facei ca ministerul Financiar s sisteze vinderea, cu att mai mult, pentru c
de cumva se vor vinde, de bun seam pic n mini jidoveti. Quartirul unde
a locuit GraB i unde locuiete acum Popelea, nc s-a preuit i poate se va
vinde, deocamdat nu s-a escris vreo licitaiune, poate c-1 vor da pe sub mn,
la vreunul dintre oferenii de pn acum.
Pe Ganea l-a ntrit Guberniul de perceptor i pentru denumirea de
arhivar, voiete Murean cu toate puterile ca s fie Vrzariu, va s zic, rsplata
partidei lui Petri etc. Ce va face Luchi nu tiu, mie mi e tot una, ori Vrzariu,
ori Pavelea.
Apoi fii bun cuscrule i nu uita de cmi.
Spune D-lui cpitan suprem cele mai multe complimente i, i acea
bun veste, c familia-i e deplin sntoas. Pe Vasile l salut de multe ori i
aclud sub /:/ un spaeBzetteP2 pentru el; aib de grij s mplineasc porunca
burduhosului de Sngeorzan, cci la din contr, nu va fi bine.
V salut toi, i srutndu-Te, i noi, familia, ne subscriem prea plecai.
Mrcu, Nsud, n 20 . 1 1 . 1867.
Pres. n 26. 11. 10 112 uhr und geantwortet 26. 1 1 . 186713; Porcius.

ANSJBN, colecia Virgil otropa, d. 164, f. 1-2.

10
Locuina capelanului mpreun cu grdina, apoi grdina adjutantului, nvecinat cu aceasta.
11
Locuina sub-medicului de regiment.
12
List de meniu.
13
Primiti\ n 26.11.1867, ora 10 V2 i rspuns n 26.11.1867. Porcius.

72
www.cimec.ro
 Epistole - mrturii documentare din perioada Districtului Nsud (1861 -1876)

4.
MULT DORITE SOCRULE!

Nsud, 18/12. 1870

Epistola din 23/1 1 . 1870 am primit-o cu toate i ne-am bucurat cu toii

c eti deplin sntos; noi cu toii nc suntem sntoi i dorim ca aceast
scrisoare s te afle i pe D-ta. la ntreaga sntate. Leafa pe decembrie am scos-o
i am dat-o soacrei.
Cu toii ne-am bucurat cnd am citit c n Nsud s rmn judec
torie colegial, ns cu att ne-am ntristat mai tare, c totui n comisiunea
de 25, Nsudul ca judectorie colegial a picat, ba, Borgo Prund nu are nici
judectorie singular.
De cumva deciziunea comisiunii acestea va trece i prin Diet, apoi n
adevr noi pe aici nu mai credem n nimic ce vine de la regim, ba nc, suntem
i nelai, c am ales deputai i cte de toate i apoi, s ne ia astzi judectoria,
mine, autonomia districtual i aa, pe ncet, toate; face-i ce-i putea, ducei-v
n dreapta, n stnga, cu ambii deputai pe la Deac i le spunei cum st lucrul.
De poi, sondeaz c, oare ce post a-i putea ctiga la organizare, sau
c va fi n Nsud judectorie colegial, sau c nu, pentru c pe mine m fur
mintea s fac cenzura de avocat i apoi, s-i las n plata lui Dumnezeu, de
cumva mi-ar succede depunerea examenului n limba romn sau german,
apoi, mi-ar succede i depunerea examenului; cu 800 florini voi mai servi,
dar cu mai puin, nu, atunci, mai bine cum am zis, sau avocatura, sau trec la
politic, ca jude procesual, sau alt post acomodat.
Cu un post de jude singular a fi ndestulit ori i unde, se nelege de
sine, c mai bucuros n Nsud sau Rodna.
Cum mai stai cu cauzele pentru care suntei acolo? i trginarea
deciziei face pe aici snge ru, pentru c m tem s nu ne ncurce i n aceast
cauz, ca i cu judectoria. Struii harem s se decid publicitatea gimnaziului
mai de grab pentru c se apropie timpul i studenii sunt ngrijorai.
In privina rmnerii D-tale. acolo, apoi despre bani, de cumva mai
avei lips, v adresai ambii la fonduri de-a dreptul.
Lui Chaim Schieber pentru aceea nu s-a putut vinde pdure, pentru
c n comitet s-a decis atunci s i se dea rmiele din fostele tieturi, adic
brnele, trunchi etc., tiai sau rupi de vnt, ns nici de cum pdurea ce a
rmas netiat; dnsul apoi a pretins i czciune tiei, ce ns nu i s-a putut
accepta cu un pre aa de mic, pentru c n unele tieturi care s-au fost dat
turcilor, pdurea e foarte frumoas i mai ntreag i pentru aceea poi cpta
ori i cnd nu 10 florini, ci i 40 florini pe jugr; apoi, de aceea bun, e peste
30 jugre, alt pre, apoi, nu a mbiat evreul, prin urmare, imputarea naului n
scrisoarea trimis la fonduri e nedreapt.
Deocamdat de alte legi nu am lips; legea municipal, de cumva
se afl tradus, ori n limba german, ori n limba romn, s faci bine
s-mi procurezi.

73
www.cimec.ro
 ADRIAN ONOFREIU

Pentru fecioru-mi nu cumpra nici un vemnt, pentru c i pagub

s le tvleasc pe jos; deocamdat pentru dnsul e destul din vechituri. Tot
ntr-una zice: " moul s-a dus la Pesta s-mi aduc jucrii" .
Soacra i Filuca au zis c deocamdat nu tiu ce s le aduci, poate le-ar
veni n cap mai trziu i apoi, i scriu.
Izidor a scris de dou ori de cnd te-ai dus, ntotdeauna a trimis i
bani. otropa nu scrie nimic, fii bun ntre-punete la Ministerul de Finane, s le
transpun de acolo ctre noi i de se poate, chiar n Nsud.
Ceva nou! Un Kriegs Kamarad14 de al D-tale., din Nagy Ilonda15, de la
btaia cu plcintele i din Cluj, cu fuga cu 3 sumane, a rposat n satul Gaura,
lng omcuta Mare, ce crezi, cine e acela? Iacob Moisil.
Despre politica lumii nu-i scriu, pentru c acolo i ti mai multe.
Spune naului c naa i copii sunt deplin sntoi.
Altcum nimic, atept ns un rspuns peste ce i-am scris i, dorind s
ne ntlnim n pace, te srutm dulce cu toii i-i poftim succes la toate.
Ibidem, f. 3-5.

5.
IUBITE SOCRULE!

Nsud, 3 ianuarie 1871

Resp. 10.01. 1871, Porcius.

Epistola penultim cu chitanele pe ianuarie 1871 i cu efectele de

Christ Kind16 le-am primit i ne mulumim de toate, cu att mai tare ns ne-a
prut bine c eti deplin sntos, noi nc suntem cu toii deplin sntoi i te
srutm dulce.
Raportul D-tale. i al lui Florian a sosit la fonduri, s-a pertractat i nu a
fcut rea impresiune; ba, c s mai stai pn la definitive decide acolo, au fost
toi n una prere i, cred c pn acum vi s-au trimis i banii. Deie Dumnezeu
numai succes bun.
n privina judectoriei colegiale din Nsud, ar fi bine s dai noi
articole n foile de acolo, c desfacerea judectoriei colegiale din Nsud a fcut
rea impresiune la poporul roman i, ncepe a avea i mai puin ncredere n
regim, pentru c, deoparte, desfiineaz judectoria, iar de alt parte, nu mai
decide nici cauza proprietilor i le amn; facei ce-i putea, numai s fie bine.
Comitetul fondurilor a abzis quartirele la toi cu prima aprilie 1871,
spre a le putea repara i a le da profesorilor ca quartir natural, dintre care e
i a O-tale, ce-ti face?, unde cugetati a v muta, de cumva se va mprti unui
profesor i acela nu a voi a vi-l ced deocamdat?; scriei-mi n ast cau .
14
Camarad de arme; aici, cu sensul de participant, alturi de Porcius, la evenimentele din anii
1848-1849.
15
Azi lleanda n judeul Slaj.
'" Cadouri de srbtorile de iarn.

74
www.cimec.ro
 Epistole - mrturii documentare din perioada Districtului Nsud (1861-1876)

Pdure am vndut lui Schrieber 31 jug., pentru c alta ca holzschlag17

acceptabil nu a fost, preul vinderii e 450 florini i a purtat toate spesele.
Auzind preedintele Murean despre raportul Dumneavoastr c,
cauza nc nu s-a decis, a zis c ai mers prea iute la Pesta i c Florian s fi
scris lui Hosu i cpitanului suprem, ca s v cheme acolo, pe lng toate, c
prerea lui Hosu nu ar fi fost s mergei aa iute, la comitet ns nu a fost cnd
s-a pertractat raportul.
S-a bgat lucrul ru acuma ntre dnsul i Buzdug, nu tiu ce a avut
ntr-o edin., destul c Buzdug nu merge n cancelarie de vreo 10 zile, e
insinuate morbos18 i a dat o plnsoare mare contra lui Murean la comitet. Pe
Marian l numete Buzdug numai " Polizeispitzel" 19
Vaida Denes a fost pe aici i a ezut la cpitan, pe aici e vorba ca dup
Crciun s fie osp la cpitan, adic fata sa s o mrite dup acesta; tiu c e
foarte contra i un romn ru, e feciorul lui Vaida Samu din Somesfalu20, de
lng Cluj, care a fost nu tiu ce tisf1 la episcopul Lemeny.
Frigul e pe aici de vreo 3-4 zile la 8-9 grade si, ns omt e puin, pentru
c, pe lng toate c a nins foarte mult, fiind dup aceea o vreme moale, s-a
topit mai tot, de cale de sanie nu e vorba.
Leafa pe ianuarie, fr ceva retragere, i-am scos-o i am dat-o soacrei.
Cu nvoirea dnsei am solvit chiria pentru quartir la fonduri pe septembrie,
octombrie, noiembrie i decembrie 1870, cu 26 florini 66 cruceri. Cnd mi vei
scrie fii bun trimite-mi cu " postnachnamen" 22 lanul la orologiu, forma dup
cum se poart acum, ns nu de aur, nici de argint, da nici de mtase, fr s fie,
sau de oel, sau, dup cum e a D-tale., ns tot mai mult de 3-4 florini s nu coste.
Altceva nimic zic, mine scriu lui Izidor, care nc e sntos; post gol de
preceptor prin aproape actu nu este, fie ceva din oficiu.
La naul multe salutri i-i poi spune c naa e deplin sntoas, apoi
i aceea, c mai mult, eu fiscal, dect general.
Srutndu-te pe D-ta. de multe ori, cu toi suntem cei ce te doresc dulce.
Mrcu.
Ibidem, f. 7-8.

6.
IUBITE SOCRULE!

Nsud, 17 ianuarie 1871

Epistola D-tale. cu data 10/1871 am primit-o i-i mulumesc deosebit

pentru lanul de orologiu, care-mi place foarte tare.
17 Tietur.
18 Este anunat oficial ca fiind bolnav.
19
Agent de poliie; agent secret.
20 Somecni.
21
Conductor; aici, cu sensul de funcionar.
22
Plata la destinaie.

75
www.cimec.ro
 ADRIAN ONOFREIU

Noi cu toii suntem sntoi deplin i dorim ca s te afle i pe O-ta.

aceste rnduri la ntreaga sntate.
Izidor mi-a scris i e deplin sntos, a trimis mai multe de toate, adic
slnin etc., pentru copii, eu nc i-am rspuns i i-am scris, c unde eti i
cum te afli.
Procesul lui avut cu cpitanul inutului, Kohanowski, pentru coala
comunal din Poiana Stampi s-a finit, a fost la cercetare un protopop din
Crnpulung i s-a aflat c toat incusa a fost numai intriga de-a potei din
Poiana Stampi i de a notarului de acolo i a celui din Candreni; fa cu acestea
a mai iei ceva lucru criminal, pentru c a fcut artri false contra lui Izidor
pe numele vornicilor, care nu a avut nici cea mai mica cunotin de tot lucrul.
Izidor are capelan, cruia i-a dat spre propria administrare Poiana
Stampi, iar el i-a reinut numai Candrenii i Cona, frate-su Nicolae se csto
rete i ia de soie pe o fat din Moldova cu 1.000 jugre zestre.
Majecowski a venit n pensiune n Telciu i mi-a spus de otropa,
c iar voiete s se cstoreasc cu o fat de vreo 19 ani a protopopului din
Sn-Miclu, Boeriu, iar s-ar tocmi.
Vai, bine ar fi de l-ai putea duce de pe acolo, eu pe aici nu tiu posturi goale.
Casa am asignat-o23 iar la Nusbcher pe un an.
Despre quartir nu te mbtrni, c de cumva se vor da la careva dintre
profesori, acela va fi Mlaiu i, apoi cu dnsul am vorbit eu, el nu voiete a
locui acolo, pentru c are quartir frumos la Iuliu Clococean i pentru un june
ca acela, foarte frumos; chiar i n comitet am adus lucrul nainte i toi mi-au
zis s nu te mbtrneti, fr f-i lucrurile, c nu-i pic nimnui a te scoate din
cas; de alta, abzicerea pentru O-ta. e reinut pn ce vei veni acas.
Facei numai s se decid odat lucrurile bine, c apoi toate se vor
aplana i, am i dori s v rentoarcei acas cu succes bun i deplin sntoi.
Naului i spune cele mai multe complimente i-i mulumesc pentru
cele mprtite; scrisoarea lui s-a dat scopului menit.
Cauza certei ntre Buzdug i Chimu24 e tradarea brutal n edina a
Chimului fa cu Buzdug, fr ca acesta s fi dat ct de puin ans25, Buzdug s-a
mniat i plcinta e la cpitan.
Altceva nimic nou.
Susana i Filuca mi-au spus c s le trimitei ce a fi mai ieftin i mai
frumos, ns nicidecum veminte, fr scule de rnd.
Poftind ca aceste rnduri s te afle la ntreaga sntate, dimpreun
cu naul, a crui familie e deplin sntoas, rmnem cu toi cei ce te doresc
fierbinte, Mrcu.
Fii bun, tat, i-mi cumpr o pereche de bumbi de aur n urechi. Te
srut dulce, Susana.
Ibidem, f. 8-9.
" Asigurat-o.
24
Porecla lui Ioachim Murean n cercul de apropiai.
25 Pricin, motiv.

76
www.cimec.ro
 Epistole - mrturii documentare din perioada Districtului Nsud (1861-1876)

7.
MULT DORITE SOCRULE!

Nsud, n 7 februarie 1871

Epistolele cu datul 17 i 29 ianuarie a.c. le-am primit i, mai nainte de

toate ne-a prut bine c eti sntos, noi nc suntem cu toii deplin sntoi i
dorim ca s te afle aceste rnduri n pace, dimpreun cu pe naul.
Cauza cea principal despre care ai vorbit n epistola din 17, n cuprinsul
adevrat o tie Lica, Macedon Pop, Luchi i Buzdug, apoi Bean; celor dinti le-am
mprtit-o eu; lui Buzdug, Lica i vicarul, lui Luchi; cu toii, afar de Buzdug,
care a promis c va fi pasiv, s-au neles, astfel precum i-am telegrafiat; contractual
despre arenzi s-a prelungit i bani li s-au mprumutat 10.000 florini; astfel, dup ce
contractele se vor scrie i subscrie pn pe mine, dup ce se va compune i subscrie
obligaiunea, apoi lantl va porni cu ce trebui e la Pesta, deci deie Dumnezeu ca i
acest pasiv s fie de bine; cele ce-i avea de a face nu le amintesc, numai bgai de
seam, ca s nu rmnem pe jos i cu 1, i s fim i fr alta.
n tot decursul pertractrii Lica a jucat o rol cam mizerabil i-i voi
mprti la ntlnire verbal, nct pot zice c ura i pizma predomnete n el
foarte tare i apoi, lcomia de bani e i mai mare.
i altur o epistol deschis de mine, cugetnd c doar ai pornit din
Pesta i s nu fie ceva grabnic, cuprinsul acestei epistole m-a frapat, i astfel
nu am amintit nimic ctre nimeni, de va fi dreapt acea tire, apoi cuget c vei
cerca i pe respectivul Bieltz i te vei face cunoscut i n persoan.
Din leafa pro faur26 am trimis la Bistria pentru oglind 10 florini, am
solvit quartirul pro ianuarie i la Casin27 2 florini, restul l-am dat soacrei.
La nunta fetei cpitanului am fost i eu, nunta nu a fost prea mare, dar
pompoas; i Pradan s-a cstorit, Isip a credinit cu fata lui Salvan, Arnold
Schiller, cu fata Michigeroii28, cea mare.
Toate cererile evreilor, 3 la numr n cauza numit, eu le-am compus i
au am dispus decopierea29 lor, apoi am umblat zi i noapte, cnd la vicar, cnd
la cpitan, cnd pe la Brecher i pot zice c de nu se seremea30 atta Lica, lucrul
trecea aa uor prin edin, nct nu poi crede i dnsul mai c sta pe aceea, ca
s venii acas i s-i spunei cu gura mai mult; apoi, despre aceea, ca s venii
unul acas nu e vorba, vei rmne acolo, dar vei veni odat cu totul, pentru
c odat gdilat, doar s-a trece lucrul mai uor.
n 10 a lunii curente avem comitet districtual; ce se va pertracta nu tiu,
cred c despre mprirea judectoriilor. Mai trziu i voi scrie.

26 Pe luna februarie.
v
Casina Romn, instituie de cultur a intelectualitii nsudene. Istoricul acesteia realizat de
Nestor imon, la Adrian Onofreiu, Nestor imon - manuscrise inedite, n " A.S." , Nsud, seria
III, ru. III/2004, pp. 470-477.
2B
Carolina Mischinger, moa districtual calificat.
29 Copierea.
:w
Aici cu sensul de a se da n spectacol.

77
www.cimec.ro
 ADRIAN ONOFREIU

Altceva nimic din nou, iar pn la revedere, te srutm cu toii dulce.

Dup sosirea lui Iantl acolo, fii bun scrie-mi pe scurt cum a umblat.
Multe complimente lui nau. Mrcu.
fbidem, f. 10-11.

8.
IUBITE SOCRULE!

Nsud, 14 faur 1871

Pe cnd vei primi aceast epistol, cred, ba sunt sigur, c lantl va fi n

Pesta, deci mai repeesc o dat, c numai s dee Dumnezeu s fie bine i s aib
succes, ca apoi rentorcndu-se de acolo, s avem cu toi bucurie.
Contractul pentru prelungirea arenzii s-a expediat de la Oficiolat la
ministerul de Culte cu data 6 faur 1871, nr. 370/ o.d. smbt, n 11 curent; vedei
dar ce va fi de fcut; vineri, n 831, am avut congregaiune, lucrul principal a fost
adresa la comisarul regesc, la ministerul de Justiie i la Diet, pentru relsarea
judectoriei colegiale la Nsud i a celei singulare n Borgo Prund32 Lica
Grosu s-a caracterizat foarte bine cu o propunere, adic conceptual de adres
pentru judectorie a fost gtit numai la minister i la comisar, ns dnsul i
unicul s-a sculat i a propus ca s se fac i la Diet, ce s-a i primit; noi apoi,
dup edin, l-am ntrebat c, cum s-a putut uni propunerea lui cu idea c el
se afl pe teren de pasivitate i nu recunoate Dieta, deosebi Macedon Pop aa
1-a recercat, de nu 1-a inut nici mncarea.
Apoi, cnd a fost despre verificarea protocolului unguresc, nu a avut
nimeni vorba i aa, toate au trecut.
La fonduri am ales pe Lica s mearg la Crlibaba, spre a ncerca
cumprarea casei lui Grecu i a lui Buia, a primit alegerea, ns dac nu i-am
da diurn 4 florini pe zi, ct are ca asesor, nu va merge i aa, noi l-am lsat
deoparte, cu opiniunea dat la protocol, c n comitet nu cunoatem asesori,
preedini etc., fr persoane egale ca i la Diet i apoi, mai mult de 2 florini pe
zi nu putem da nimnui n afacerile fondului n luntrul Districtului, pentru c
aa hotrt i cu aa plat, au mai fost i alii.
Cauza lui Salvan s-a finit, l-am depus din post pentru beie fr pericli
tarea dreptului de pensionare i alegerea nou se va face n 20 martie a.c.
Mai nainte de toate noi, cu toi din familie, care ne aflm sntoi,
i gratulm din profundul inimii la frumoasa decorare i, dee cerul ca s
o pori harem 50 de ani de acum sntos i cu ndestulire. Diploma, statul
i semnul au sosit oficial, firesc c, cpitanul le reine pn ce vei veni,
'1
edina Comitetului Reprezentativ a Districtului, finalizatll n 10 februarie 1876; apud, n
documentare . . . ", doc. 105, poziia nr. 15, p. 586,
" Districtul Nsud 1861-1876. Contribuii
conform nsemnrilor lui Florian Porcius.
;2 Vezi textul memoriilor, datate 10 februarie 1876, n " Districtul Nsud 1861-1876 . . . " ,
doc. nr. 72-73, pp. 365-376.

78
www.cimec.ro
 Epistole - mrturii documentare din perioada Districtului Nsud (1861-1876)

pentru ce se impune expres ca s te decoreze cu toat solemnitatea, mie m i

le-a artat33
Decorarea O-tale. aici n Nsud, pot zice c, cu excepiunea celor
invidioi, de care avem ndestui, a fcut o impresiune bun, i deosebi, la
oamenii mai de rnd; cpitanul e foarte ndestulit.
Astzi m duc la Sngeorz pe 14 zile n procesul enenilor cu Poienarii34,
spre a examina martori, spre a cror examinare s-a nvoit acolo, deci, de cumva
vei afla cu cale i se va schimba lucrul, au dar vei afla ceva de lips spre a ti n
cauzele publice, adreseaz-mi epistola la Sngeorgiu, pentru c din cauz de
lips, pot eu s vin acas, pe vreo zi sau dou.
Spune naului multe complimente i c naa cu copilaii e deplin sntoas.
Stai cu mini, cu picioare, ca s nu pierdem Sedria i s devin judec-
torie singular i n Borgo Prund.
Altceva nimic din nou.
Izidor nu ne-a scris nimic pn acum, l ateptm ns s vin ncoace.
lsip e mire cu fata cea mare a lui Salvan.
Schiller din Rodna s-a cstorit cu Mischinger Neti.
Srutndu-te cu toii de multe ori, ne subscriem cei ce te iubesc din
suflet, Mrcu.
Ibidem, f. 12-13.

9.
MULT DORITE SOCRULE!
Nsud, 1 octombrie 1871

Epistola O-tale. din 26/9 a.c. am primit-o ieri n 30 curent i ne-am

bucurat c te afli sntos, noi suntem cu toii deplin sntoi.
Telegrama O-tale. despre denumirea naului de preedinte n Nsud
am primit-o i-i spun c pe mine m-a bucurat, c harem regimul actual poate
fr a ti, a mplinit dorina adevratei i numeroasei inteligene de la alegerile
din 1867 din Nsud i a delturat arlatanismul; ce e drept, Murean umbl
de atunci ca un nebun i scornete cte minciuni toate, adic despre O-ta etc.
apoi, ca aceea s le fie pit la toi ci au fost n contra denumirii lui, ba, pn
i moaca de vicar a zis c va fi revoluiune, ce e drept, i s-a rspuns atunci
vicarului, va fi revoluiune cnd vor fi oameni nebuni de seama lui, ns timpul
nelciunii poporului fr succes a trecut; ce e mai mult, Murean a competit35
n urm pentru postul de jude singular n Nsud i pe postul de vice-fiscal i
acuma a tiut da concursul prin cpitanul suprem; la cer ambiiune adevrat.
'' Este vorba de decorarea lui Porcius cu medalia Coroana de Fier clasa a III-a, pentru
ndelunga ta activitate administrativ i ndeosebi, pentru implicarea n pregtirea i desf
urarea lucrrilor recensmntului din 1869. Vezi detalii despre viaa acestuia la Liviu Piu,
" Florian Porcius. Viaa i opera", Ed. Napoca-Star, Cluj-Napoca, 2006.
34
Proces pentru delimitarea de hotar ntre localitile Rodna Nou/an i Poiana.
:15 Candidat, concurat.

79
www.cimec.ro
 ADRIAN ONOFREIU

Eu am competit pentru postul de asesor n Nsud i Bistria, pentru

postul de jude singular n Nsud i Rodna, respectiv, Borgo; spun adevrul, c
postul ce-l ocup azi, de jude singular, mi-ar place mai bine, eventual, asesor n
Nsud i nu zic ba, nici n Bistria; vezi dar de ocup i O-ta. un post de asesor
n Nsud i atunci pe mine m expediaz la Bistria, pentru c nsui fruntai
din Bistria, adic avocatul Lang, Filkeni etc., s-au exprimat n Casina lor de
acolo, c dac e vorba de romni s fie la judectoria de acolo ca asesori, apoi,
pe mine m vor vedea mai cu plcere. Struii dar la Csery i mai separat, ca n
Bistria s vin negreit 2 asesori i un fiscal roman, cu att mai tare, c pentru
Nsud au competat foarte muli i toi cu forme. Lica senior, Mrginean,
Buzdug au competit pentru asesori, Lica junior i Vrtic, ca i mine, Cincea i
cu Manu, pentru posturi de sub-juzi i pentru vice-fiscaliatul de aici, Mike.
Cred, de alta, c naul va fi ntrebat n comisiune despre persoanele de
aicea, atta st, c Mike, de sine stttor, nu e apt pentru postul de vice-fiscal,
da nici Cincea; Lucua sau Vrtic ar fi buni, eventual, Manu. Pe Murean dup
mine, nu l-a face nimic, c nu merit, s-au apoi, l-a duce de pe aicea ori i
unde; noi pe aici dorim ca Lazslo i Hinstai s devin preedini; facei ce vei
putea, numai s fie bine.
n 7 octombrie m duc la Crlibaba, de unde nu m ntorc numai n
18/10 1871.
Soacra e la Rodna pentru culesul cucuruzului i gtirea grdinilor. Pe
aici va fi foarte puin cucuruz, pentru c l-a prlit bruma foarte tare.
Eu am gratulat naului prin o telegram cu D-1. cpitan supreme i alii,
laolalt; te rog spune-1 din nou a mea gratulare, care o fac din suflet curat i c,
nu voi fi nici de cum mhnit, pentru ex preedinte trntit.
Atept ca pn n 20 octombrie sau te vei reintoarce, sau vei primi iar o
epistol, ns pn atunci te srutm cu toi dulce, Mrcu.
Ibidem, f. 14-15.

10.
IUBITE SOCRULE!

Nsud, 4/ 11 1871

Epistola din 26 octombrie a.c. am primit-o i ne pare bine c te afli

sntos, noi cu toii suntem sntoi i dorim din inim ca nc s te afli sntos
i s te rentorci ndat acas.
Grajdul pentru cai n Rodna e gata i cel pentru vaci se gtete acuma.
n cauza Fondului colar Central pentru cumprarea bunului din lclod
a mers astzi Lica, Ueri i Murean, spre a se informa c, cum e bunul, unde e,
i de cumva se va putea, s se pun n ca-nelegere cu profesorul Groisz. D-1.
cpitan ne-a spus c bunul nu e comasat i se afl pe teritoriul mai multor sate
de prin pre-jur; ast mprejurare ne d mult socoteal la cumprare, despre
moar ne-a spus i el c e bun.

80
www.cimec.ro
 Epistole - mrturii documentare din perioada Districtului Nsud (1861-1876)

n privina organizrii justiiei, attea minciuni se fac, de i-e grea de

ele, deosebi Murean vorbete cte verzi, uscate i tot ru asupra cpitanului
a lui Florian i n genere, peste toi aceea care au fost pentru Florian; ba, s-a
declarat c i postul de vice-fiscal l va primi, apoi, umbl de brat' cu cti ' toti ' '

pentru eventual alegere de vice-cpitan.

Ba, de un timp ncoace, iar e amiabil cu Buzdug. Vei ti c am competaf\6
pentru postul de asesor i n Bistria, apoi Vrtic i Lica junior. Preedintele cel
nou a cerut informaiune separat de la cpitanul supreme peste noi; cum a
dat-o, nu tiu.
n privina organizaiunii de la politic a venit mandate de la ministru
ca pn n 20/12 1871 s fie gata toat organizaiunea, cci la din contr, cu
prima ianuarie, va fi sistat subveniunea.
otropa e denumit pentru Nsud, nu tiu ns cnd va veni, pentru c
nu a venit nimic.
Mai scrie-mi vreo dat pn ce vei veni i, oare cum va fi cu mine,
fi-voi denumit, ce i unde? Zic nc o dat c nu am nimic dac merg i la
Bistrita ca asesor.
1

Cele mai multe complimente naului. Naa cu copii sunt sntoi deplin.
Filuca a abzis s-i cumperi de haine, deci n privinta asta, rmne la nimic.
n fine, s ne ntlnim sntoi, iar pn atunci te srutm dulce cu toi,
Mrcu.
Ibidem, f. 16-17.

11.
DORITE MOULE!
Nsud, 30.11 .1871

Epistola din 26 curent am primit-o, banii i-am scos i dat soacrei, ns

de toate mi pare bine c eti sntos, noi nc suntem sntoi i n 4 decembrie
va fi i otropa n mijlocul nostru (s.a.).
Cauza noastr pentru proprieti ne mhnete destul i zic, ar fi bine
s se rump odat, sau bine, sau ru, i D-ta. s vini acas, aiderea i Naul,
pentru c attea minciuni i brfe umblu i se vorbesc, nct la un om de omenie
i este grea; mare parte la aceste brfe e Murean i consoi de ai lui, tot pe
titula de grniieri i deosebi n cauza organizrii politice i de justiie, c atta
se mai tem ca, nu cumva s vin strini, nct capt i boale; Vrtic, pe lng
toate pretensiunile lui, nc e modest n purtare i nu vorbete ru, da apoi,
Manu, un om de abia 26 de ani, absolvit de 2 ani, e arogant i pretensiv, nct
nu are pereche i pot zice c ru s-a expectoraf\7 chiar ctre Cpitanul Suprem,
asupra telegramului de la Naul, ca s competez la postul de notar; de alt
parte, apoi e Echim model de purtare bun i modest, n tot att de priceput.
36 Am candidat.
37
Aici, cu sensul c s-a adresat ntr-un mod nepoliticos.

81
www.cimec.ro
 ADRIAN ONOFREIU

Murean, Manu i alii au fost rspndit o faim c D-ta., Lica. Mrginean,

Csatt i Murean ai fi denumii pentru posturi de asesori i juzi singulari
pentru Nsud, ba chiar din Sngeorz mi-a scris Hali c lui i-a spus Tanco
popa c am picat i mi-a dat sfatul s competez pentru postul de jude procesual
n St-Georgiu, ba m tot ntreab cu toii despre acele faime i deosebit, Manu,
pn ce i-am spus c ar fi bine s se duc n eztoare la fete dac i place a auzi
i spune minciuni. Dup a lor vorbe, apoi eu eram pentru Bistria denumit.
Oare face-se-va organizarea politic n decembrie a.c.; de cumva se va
face, vezi s fii acas pe atunci.
Oare organizarea justiiei face-se, ca n decembrie? eu, din parte-mi,
de cumva voi fi denumit de jude singular pentru Nsud, sunt prea mulumit
i asta mi-a fost dorina, deci, de poi influena, stai ca s capt acest post; mai
ncolo, facei ce-p putea ca s vin judectorie singular a Rodnei n Borgo, c
de nu, e ru pentru top, ca nu cumva, astzi, mine, s se dea ans38 la desfiin
area judectoriei de aici; atta i pot scrie, cu rodnenii cu satele de prin-prejur,
or trimite, sau au trimis la minister o cerere, s se lase judectoria acolo n
Rodna i factorii sunt Mialovic, Domide, Cpitanul etc., au voit a aduce lucrul
i n congregaiunea trecut, ns Cpitanul le-a spus c nu se poate n modul
n care au voit, pentru c, chiar Congregaiunea a hotrt odat ca judectoria
s fie n Borgo Prund. De-i putea scoate aceasta la cale, apoi lsai i Someul
cum a fost, ca nu s devin maltratai locuitorii de pe apa Ilvei pe la Borgo.
De cumva vei fi pe acolo cnd vor fi sancionate denumirile,
telegrafiaz-mi.
Mi-au scris din Vatz ofierul cel de la vntori Feldzman i mi-a zis c
s-a ndesulit cu D-ta.
Spune Naului cele mai multe complimente i c familia i este ntreag,
sntoas ca aluna.
Vedei ca n Bistria s vin cineva ca asesor i sub jude dintre Romni,
iar pn atunci i pn ne vom ntlni sntoi, te srutm cu toii dulce.
Mrcu.
Ibidem, f. 18-19.

12.
MULT DORITE MRCU!

Pesta, 6/12 ,871

Ieri s-a statorit finalmente lista despre juzii denuminzi n Ardeal, la

ministerul de Justiie, unde a fost br. Apor i Grisz i cu Hoszu. Pentru Nsud
e foarte mare disputa. Cei doi i tari numii vor a se compune mestecate, din
romni i sai. ns la urm, dup ce alaltieri a fost i Florian la Apar i i-a
spus mai multe, s-a nvoit cu toii, ca s rrnie din cei propui de preedinte.
Despre tine a rmas aa dup cum i-am fost scris. Mine sau poimine se va i
'8 Motiv.

82
www.cimec.ro
 Epistole - mrturii documentare din perioada Districtului Nsud (1861-1876)

aterne propunerea la Maiestate. ntrepunerii lui Hoszu este de a se mulumi,

c i prin comitate i prin scaunele sseti au intrat romni. Cu toate acestea,
muli au i rmas afar, parte, pentru c nu au avut calificaiunea recerut i
parte, pentru conduita politic. Voi pe acolo nu putei avea idei despre luptele
avute aici, pentru ca s se denumeasc i romni, care contrarii notri voiau
cu toat putina a-i eschide39 i dac nu de tot, cel puin de la posturile de juzi.
Statutul despre organizarea Districtului Nsud s-a rezolvat i cred c
va ajunge n puine zile acolo.
Schimbri s-au fcut - nct am putut afla - ntr-acolo, c s-au lsat
numai 4 posturi de juzi procesuali, la Monor, Borgo i 2, pe Valea Someului.
Apoi s-a solvit salariul pentru fiscalul sub-cesdent, c cu adevrat poate purta
i procese, respectiv nu este avizat a tri numai din salariu.
La lista juzilor nu s-a fcut nici o schimbare.
Fii bun, scrie-mi mai pe larg despre cuprinsul operatului organizrii
cenzurat, ca s m pot orienta i eu, ce fel de salarii i, unde s-au statorit locurile
pentru cei 2 juzi procesuali n Valea Rodnei. Cum stm cu virilitii40, cnd se
va ine Congregaiunea, cam cine s-au ales n jumtatea a doua a comitetului,
ce prospecte sunt?
Pn cnd vor s rmnem aici, nu tim; fii bun, nu arta nimnui
aceast epistol i nici nu spune nimnui cuprinsul, afar numai Cpitanului
Suprem (Nb. Neme nc se afl propus de jude singular).
Sunt sntos, v srut pe toi, dulce.
Porcius. Atept rspuns, i deosebit atept i banii de la fonduri, c sunt
golit de tot41 .
Ibidem, f. 20.

13.
MULT IUBITE MOULE!

Nsud, 14/12 ,871

Epistola ta cu datul 6 decembrie a.c. am primit-o i mai nainte de toate

mi pare bine c eti sntos, noi nc suntem cu toii sntoi i am dori s te
rentorci acas ct mai n grab.
Operatul pentru organizarea municipiului42 a sosit numai asear i astzi
diminea a fost la d-1. Cpitan i mi-a spus c nschirnbri eseniale nu s-au

39 Exclude.
40 Membrii de drept.
41 Vezi i raportul lui Florian Porcius, datat Buda, 19 iulie 1871, adresat Comitetului
Reprezentativ al Districtului Nsud, in care expune eforturile i btlia pentru influen
pe lng potenaj:ii vremii, indeosebi cei din justiie, pentru a menine cel puin Sedria/
Tribunalul districtual la Nsud i o Judectorie Colegial, in "Districtul Nsud 1861-1876.
Contribuii documentare . . ", doc. 75, pp. 377-382.
.

42
Cu sensul de entitate administrativ; este vorba de reorganizarea Districtului Nsud ca
"
" municipiu in sensul prevederilor legii XLII/1870. Vezi statutul de organizare n " Districtul
83
www.cimec.ro
 ADRIAN ONOFREIU

fcut, tot ce este c ne d sfat s punem numai 4 juzi de cerc i fiscalului s-i dm
leaf puin, deci pe baza acestui statut, Cpitanul a convocat Comitetul pe 28
decembrie a.c., care va decide peste schimbrile sftuite de minister, s-a alege
o comisiune verificatoare i cea revizionar, dintre membrii Comitetului nou i
apoi, numai dup sosirea din nou a statutului modificat sau ntrit de minister,
Comisiunea aleas n sunetul 92 din legea municipal va defige43 termenele
pentru restaurarea oficialitilor i, nelegndu-m cu Cpitanul, alegerea va
putea s urmeze numai cam la finea lui ianuarie 1872; cuget dar ca pn atunci
vei veni acas sau ne vom mai nelege prin scrisori, i la timpul su apoi, i voi
poate mprti cine sunt alei n Comitet i viriliti. Ce se atinge despre O-ta.,
ci au fost pn acum n Comitet i vor deveni iar i n cel nou, apoi, cu care am
vorbit, au fost ngrijorai ca, nu cumva s treci la justiie, c apoi, cine va fi vice
cpitan. Eu cuget aa dar c numai de vei voi, vei fi ales de vice-cpitan negreit,
pentru c i cine altul, apoi n Comitetul nou, nu vor mai fi instrumente de a lui
Murean, dac dnsul va sta pe aa, ca s vin candidat.
Despre cele mprtite despre soarta mea m-am bucurat i, chiar n
ziua n care am cptat epistola de la O-ta., m-a chemat Cpitanul n sus i
mi-a mprtit i cuprinsul epistolei cptat de la Florian. Fii bun dar i
dup sosirea sancionrii a denumirilor, m ncunotineaz ntia dat prin
telegram. otropa e sntos i s vezi ce fecior frumos are, ns nu vorbete
romnete nici o batea44, fr joac i cnt ca i tatl su.
Te rog spune Naului cele mai profunde complimente i deosebita mea
mulumit; familia-i deplin sntoas. Apropo, la viriliti, dintre strini avem
pn acum numai pe Vocalek, Haltrich, Bertl i Goldschrnidt, apoi Mialovic
i 2 armeni, alii, nu. Ceilali sunt preoi, cpitanul Domide, vreo 2 profesori
etc., Cpitanul Suprem, Bean, Nicolae Rusu judele, cpitanul Lica, Hali,
Moldovan, adjunctul, ambii Mihila din Nsud, Marian.
Deci ateptnd s ne vedem ct mai n grab, doresc ca s fii sntos i
srutndu-te dulce, m subscriu, Mrcu45.
Ibidem, f. 21-22.

14.
MULT DORITE MOULE!

Nsud 12/ 1 ,872

Pachetul cu darurile de Crciun le-am primit i suntem cu toii mulu

mitori, i-am telegrafiat din Beclean, cred c l-ai primit. Clain a primit telegrama
i casa e asigurat.

Nsud 1861-1876. Contribu documentare . . . pp. 453-501.

",

" Stabili, fixa.

11
Nici o vorb; aici, n sensul c nu vorbete deloc limba romn.
15 Publicat fragmentar n " Districtul Nsud 1861-1876. Contribuii documentare . . . " ,

pp. 382-383.

84
www.cimec.ro
 Epistole - mrturii documentare din perioada Districtului Nsud (1861 -1876)

Alegerile se ntmpl n 22 a lunii curente i capei i invitaiune. Am

vorbit cu d-1. Cpitan ca s se rentoarc pe atunci acas i dnsul e de prere
c, dac lucrurile nu sunt finite pentru care eti trimis, s nu te rentorci, fr
s te adresezi la d-1. Cpitan prin o epistol n care s spui piedicile pentru
care nu te poi rentoarce acas i n care s-i exprimi dorina c, de cumva
Comitetul te va onora, i mai ncolo cu ncredere, vei primi alegerea la postul
de vice-cpitan i, aceea mi-a spus dnsul, c nu poate crede c-o s se ntmple
altcumva, fr trebuie s fii ales, pentru c candidaii (sic!) sunt pn acum
numai Fetti, pentru care e puin speran, sau chiar nimic.
Despre Murean, fostul preedinte, nc nu se tie, pn acum nu s-a
dus, dnsul ns zice c va merge, numai nu e gata cu transpunerea, pe lng
toate ca toate, bucuros le transpune Lica, ca substitutul lui, ba ns, precum
cugei, i din lista celor ndreptii n comitetul alegtor, cuget c vei putea
conchide, c nct poi conta pe persoane.
Cum c inteligena adevrat i, i ceilali de pe sate, de cumva nu vor
umbla corupi, vor fi pe lng O-ta., nu e ndoial; de alta, i de pe la noi ne vom
ntocmi treburile dup cum va fi mai bine; i Cpitanul mi-a spus c dnsul va
conduce treburile de va fi de lips46, acolo ca s fie bine. Pn atunci mi scrie
i de va fi de lips, eu nc am s-i scriu i, n cazul de lips, i voi telegrafia.
Suntem cu toii sntoi i pn la revedere, te srutm dulce.
Mrcu, jude reg. cerc.
N.B. Murean a spus c ar fi fost fericit cu postul de vice-fiscal din
Nsud.
Ibidem, f. 23-24.

15.
MULT DORITE MOULE!

Nsud, 30.01 . ' 872

Epistola din 18/1 ,872 am primit-o nc n ante de alegere, sau mai bine
zis, n pre seara alegerilor i despre rezultat i-am telegrafiat.
Destul c Murean cu cpitanul Mihila, adic cu jandarmul47, apoi
chiar i cu Mihila, cu judele opidan48, n parte cu pota Mihila49, cu notarul
Grigoria, cu Ueriu, Purceillea, popa TancuJ5 din Monor, precum i sfrloaga
de Mooc, au vrut cu tot preul ca Murean s devin vice-cpitan; se nelege
c au rmas cu totul izolai i ruinai, pentru c comisiunea candidatoare,
stttoare din cei alei de Comitet, cu numele, vicarul, cpitanul Domide i
.." Necesar.
47
Cpitan de jandarmi n Nsud.
"" Primar al Nsudului ntre 1863-1882. Vezi reglementrile i dispozijiile oficiale, adevrate
"
norme de conduit pentru locutori n " Poruncile Primriei Nsud 1863-1876 , ediia a II-a
revzut i adugit, not asupra ediiei, studiu introductiv i transcrierea textului Poruncilor,
Simion Lupan i Adrian Onofreiu, Ed. Fundaiei " George Cobuc" Nsud, 2006.
49
Funcionar la oficiul potal din Nsud.
50 Corect, Tanco.

85
www.cimec.ro
 ADRJAN ONOFREIU

Iacob Pop, fostul prefect din 1848, apoi, cei alei de Cpitan n persoana lui
Maxim Lica, Ioan Goldschmidt i Luchi, nu a aflat demn pe Murean s-I pun
n candidaiune de vice-cpitan; i ce cugei, c s-a sculat cineva ca s ntrebe
pentru ce nu I-au pus n candidaiune, ferete doamne; ba, ce e mai mult, candi
daii acestei elice au fost nebnuii de d-1. Cpitan, Mihila politicul, Purceillea
i nebunul de popa Tanco din Monor i aceti candidai au fost sprijinii nc i
de Dumbrav, prin sculare.
Legtura lor a fost ca apoi, reieind Murean i prinznd i pe Lucua,
acesta s fie proto-notar i la fonduri s se denumeasc de profesori definitivi
toate tndalele51 i toi cei demoralizai i s le dea fondurile pe mn, apoi mutul
morii de Ueri, de jude procesual n Borgo, destul c nu a reieit i a umblat att
Uieri, apoi i Budurlean trntii i dup aceea au plns ca curvele (sic!); ce e
drept, pe Rusu l-am scos fa cu Ueri, numai cu un vot, pe lng toate c Ueri
nu a avut din Borgo, fr votul popii din Tiha i Suseni, ns au fost pe lng
dnsul toi notarii i juzii comunali, care au vrut a scpa de sub slugile lui.
Fa cu D-ta. s-a purtat frumos Florian; din Comitet, Goldschmidt i
deosebit, Mihila. Pn i Hontil a fost de partea lui Murean, acum s-i
cunoti oamenii i-i vei trata dup purtare, deosebit pe beivanul de Hontil;
despre Ueri, mai multe la ntlnire.
Murean a depus jurmntul de fiscal i aa, se vede c va rmne aici;
Pradan a picat de tot, asemenea, Pavelea; destul de acestea.
Isidor a fost aici i e sntos, noi nc suntem cu toii sntoi.
n privinta misiunii n care te afli, Florian ti-a scris, ns se vede c
'
'

epistola nefrancat s-a pitulat, ce e modern aici la Nsud i aa, ieri, dup
primirea telegramei D-tale., i-a scris i telegrafiat din nou cu recipis i cred
c, citind aceast epistol, vei fi primit-o a lui; de cumva regimul actual cuget
a amna cauza aceasta pn dup alegeri, Lica e de prere s te rentorci numai
din punct de vedere a enormelor speze.
Vezi dac i-a scris Florian i apoi te ndreapt dup epistola lui, apoi
nc a-i fi de acea prere ca, de cumva nu se va fini cauza pe acolo pn ce se va
fini cauza cu Dieta, respectiv se vor ndeplini alegerile, i numai din punct de
vedere a speselor, cel mult s atepi pn ce pactul se va primi i n Consiliul
Ministerial; Florian mi-a zis c i el va veni dup ce stilizarea va fi gata.
nc una rugare, trimite-mi coleciunea tuturor legilor dietale, ncepnd
cu ncheierea Dualismului, pn la finea anului 1871, se nelege c n limba
german, apoi, gramatica maghiar a lui Weg, dup Ollendorf, dimpreun
cu scara sau temele germane traduse n limba maghiar, intoare de acea
gramatic, apoi, coleciunea tuturor ordinaiunilor ministeriale, iar n limba
german, se nelege, cu pota Nach nams52
Ateptnd rspuns, te srutm cu dor, Mrcu53
Ibidem, f. 25-28.
51
Lenei, docili; aici, cu sensul de inactivi, care nu se opun n nici un fel.
52
La destinaie; cu plata la sosire.
53
Aciunea de "reorganizare" din punct de vedere administrativ, la Adrian Onofreiu, " Districtul
Nii.sud (1861-1876)", Ed. Argonaut, Cluj-Napoca, 2010, pp. 129-133; din punct de vedere
juridic, n Ibidem, pp. 167-178.

86
www.cimec.ro
 Epistole - mrturii documentare din perioada Districtului Nsud (1861-1876)

16.
IUBITE MOULE PORCIUS!
Aiud, 30/1 ,876
resp. n 6/2 ,876

n Aiud am ajuns n pace, i pot spune c schimbarea aerului mi-a fcut

bine, pentru c apetitul n ctva s-a ntors, ceva friguri ns tot am.
Aici am ajuns numai joi, n 27 dimineaa, la 3 ore i n acea zi am voit a
m prezenta preedintelui, ns dnsul a fost morbos i aa, atunci joi am vorbit
numai cu juzii Laszlo i Moldovan.
Puteam sosi miercuri dimineaa, ns Iovu s-a mbolnvit n Cluj, astfel
nct am fost i eu necesitat a rmne cu dnsul. Ambii juzi mai sus numii sunt
oameni foarte afabili.
M-am ntlnit i cu pensionatul jude Pop.
Vineri pe aceea, la ll l/2 ore a.m., dup ce preedintele a venit n cance
larie, m-am prezentat lui n limba maghiar, cum am tiut, apoi dup aceea
am parlafi4 n limba german, i-am spus c eu acte voi putea lucra numai n
romnete sau nemete, mi voi da silina ca, baremi n 6 luni s pot lucra i
n limba statului, la care dnsul mi-a rspuns c nu concede ca s lucru i s
referez n alt limb, dect n cea maghiar.
Mi-a spus c el are cunotin despre mine, c sunt om cu cunotine i
sunt o putere lucrativ, ns aici m-a ntrebat c ce voi face, i i-am dat rspunsul
c, ce oi putea lucra, voi lucra, spre a nva limba mi voi da toat silina, ns
amintindu-mi de pensionare, i-am rspuns c eu nu oi cere; cei care m-au pus
n Aiud au tiut c nu tiu limba, i au tiut ce scop au cu mine.
Mi-a spus apoi franc c dnsul va face raport la minister, sau s m
transpun de aicea, sau s m pensioneze cu 750 florini; mi-a promis a-mi arta
raportul i apoi, mai ncolo, s m ngrijesc i eu. Preedintele, dup cum am
esperat, este ungur mare, dar om de omenie i aa mi 1-au descris cu toii, cu
cti am vorbit.
1

Aa dar, cred c pe aicea nu o s fac muli purici. Despre cuprinsul

raportului i-oi scrie mai trziu i ne-om nelege despre paii ce o s-i facem.
Pe lng toate acestea, mi-a dat referada, adic toate ereditile peste
600 restante, cartea funduar, iar cam la 1.000, ns ce-i mai mult, nu concede ca
s refereze conductorul sau adjunctul, fr numai eu; ne-am uitat printre acte,
i toate sunt ungurete, mi-a mprit cauzele concursuale i cele mercantile,
apoi i 15 cercetri penale, toate acte vechi.
Am vzut i la ceilali juzi lucrurile, dar, doamne. n restan sunt cu
toii i m-am convins c ordine nu exist deloc.
Oficialii de concept vin la 9 n cancelarie i se duc altii la 1 or, altii, la
1 1

2, dar dup amiaz nu afl pe nimeni n cancelarie.

Localitile n care este nlocuit tribunalul sunt de minune frumoase i
pompoase.
54 Conversat.

87
www.cimec.ro
 ADRIAN ONOFREIU

Neputnd cpta odaie privat, am fost silit a pacta cu birtaul i aa,

am nchiriat de la el o odaie cu 12 florini pe lun, mobilat i serviciu; mncarea
o am tot de acolo, bun i nu scump.
O sup, 8 cruceri, ori ce fel de friptur, pn la 35 cruceri. Litra de vin
vechi de minune bun, cu 32 cruceri. Chita cu vemintele ca " fract" nici acum nu
o am, i aa astzi, duminic, nu am avut nici cma curat i pentru aceea, nu
am putut face la nimeni vizit.
Viaa peste tot aicea nu ar fi rea, ungurii inteligeni sunt oameni afabili
i peste tot, am observat c, cam toi triesc n familie. Aiudul e n loc frumos
i n sine luat, eu zic c i mai plcut dect Dejul, numai quartirele pentru
cstorii sunt scumpe, nici unul dintre juzi nu pltete mai puin pe an pentru
quartir cu 3 odi, culin55, 220-250 florini.
Lemnele nu sunt aa scumpe, orgia curat, 8 florini, drept c stejar. Cu
ambii ginerii ne-am ntlnit, ba la medic am fost i acas, oameni tare de omenie.
Am fcut cunotint cu notarul public, romn din Cluj i ginerele lui
Alexandru Lazr, un om tnr, ns tare de omenie i plcut.
La Gaitan nu am fost, dar l laud i ungurii, spun c i trsnit are mai
mult minte ca toti alti avocatii, de care sunt 15.
Avocaia i mrge bin'e. Din Cluj am trimis Susanei 6 scurteici de noapte
i Blncuei, papuci i mrgele pe pot, oare primitu-le-a?
Ce face Susana i scumpa tatii, Blanca? aa mi-i dor de dnsa, mai cu
seam seara, cnd sunt singur i nu am nici ce citi. Ce facei cu toii, suntei
sntoi? Venit-au Isidor la Nsud? Fii bun sacrule i avei grij ca s nu
lipseasc ceva Susanei, apoi, dnsa s fie bun i s grijeasc pe Blancua, ca s
nu umble pe lng foc cu ap fierbinte, sau s pice de pe mas sau de pe scaune.
Te rog sacrule, dup ce-mi vei scoate leafa, trimite-mi pe pot
Zahlungsbogen56 " i 2 decrete sau 3 ungureti, cea rmas acas ntre hrtiile ce
"
le-am dat Susanei, adic ntre papir alb, pentru epistole sau pe vre-un casten57,
i apoi mi scrie cum v aflai.
Te mai rog citete aceast epistol Susanei, pe care o srut i cu pe
Blancuta, iar srutndu-v pe toti ceilalti, rmn al O-voastr, Mrcu.
' ' '

Ibidem, f. 29-34.

17.
IUBITE SOCRULE!

Aiud, 10/2 ,876

Astzi mi-a mprtit preedintele c sub nr. 84/ pres. a fcut raport la
minister pentru pensionarea mea ex oficiu, cu 750 florini, din cauz c dei a fim
apt a lucra, ns totui nu pot din cauza limbii. Raportul s-a expediat n 8/2 ,876.
Ce este de fcut, dect s faci bine s scrii lui Csery i lui Tanarki, ca s vad de
55 Buctrie.
5" Statul de plat.
57 Dulap, raft.

88
www.cimec.ro
 Epistole - mrturii documentare din perioada Districtului Nsud (1861 -1876)

se va putea s m transpun la Bistria, Leschirch58, Reu1Smarkfi9, Muhlbach60,

Grol5schenk61, Bolkato62, Mediasch, atunci sunt gata ori i unde a merge.
Dac nu, s fiu pensionat cu 750 florini, ns s aminteti n epistol c
bine s aib de grij ca nu cumva s m pensioneze dup anii de serviciu, cci
atunci nu capt numai 500 florini.
Preedintele mi-a recomandat s scriu ca s scrie cineva i lui Hoszu, c
este om cu influen, la Hoszu m voi adresa eu, i la Laday.
Vorbete cu Cpitanul Suprem, s vezi ce zice.
Dup ce vei scrie, fii bun i-mi rspunde, iar pn atunci, v srut pe toi.
Al vostru, Mrcu.
Ibidem, f. 42-43.

18.
IUBITE SOCRULE!

Alba-Iulia, 24/9 ,876

nainte de toate, i facem cunoscut c am sosit n pace aicea miercuri

dup pornire de la Nsud. Blncua pe tot drumul s-a purtat de minune bine
i a tot cntat. In Cluj am ezut mari toat ziua, am luat un fiacher63 i am umblat
toi 3 pe promenad i n toate uliele Clujului. Miercuri dimineaa am luat un
fiacher acoperit foarte comod i pe arcuri i am pornit la 5 ore dimineaa i, peste
Turda, Aiud, (aici am mncat de amiaz) am sosit seara la 6 1/z ore n Alba-Iulia.
Cu fiacherul am venit comod i i-am solvitM 25 florini. Aadar, pe calea
ferat nu am venit, pentru c mergi toat noaptea i apoi, ateptatul n Teiu
5 ore, pe bnci de lemn i neconfortabile. Spesele sunt tot attea, dac am luat
contul c trebuia s dormim n Aiud i de acolo cu fiacherul, mai departe.
Dup ce am locuit 8 zile n hotel, ne-am cptat quartir n cetate, am 3
odi n tractul prim, dintre care una-i ctre drum spre amiaz; am cptat tot de
la stpnul casei o garnitur de mobile elegante, 2 ifoniere, un casten de tras,
unul de pus crile, nchis cu glaj65, apoi am culina bun, pivni, cmar pentru
lemne, i solvesc 15 florini pe lun. Traiul aicea nu-i scump, apoi, s vezi struguri,
piersici, pere, de minune bune i lesne66, triete Blncua ca din poveste. Sunt
tare aproape de promenada cetii i de cancelarie. Amiazul l duc acas, pltesc
18 florini pe lun, am n toat ziua 4 plat mncri bune i joia i duminica, 5,
i atta mncare, nct rmne i pe sear friptura. Am pine foarte bun cu 25
cruceri mi ajunge trei zile. Dejunul i acas, cu un cuvnt, i de trit.
58 Nocrich.
59 Miercurea Sibiului.
60 Sebe.
61
Cincu.
62 Blcaciu, lng Tmveni.
63 Trsur, caleac.
"' Pltit; aici, a achita costul cltoriei.
65 Sticl.
66 Ieftine.

89
www.cimec.ro
 ADRIAN ONOFREIU

Cnd am sosit aicea, preedintele nu era acas, aa, m-am prezentat la

primul asesor, Laszl6, cu care am servit n Aiud, care mi-a mprit cercetrile
criminale spre a fi judele investigator a tribunalului i mi-a dat de ajutor pe
Pop Janos, fratele translatorului, un om de omenie i cunosctor de toate trei
limbile. O ducem amndoi ca puiul n buden67. Lucru cu romni, romnete,
cu ungurii, n limba lor i aa merge, pentru c procurorul de stat nu are contra.
La 8 zile dup ce am fost intrat n oficiu a sosit preedintele acas; m-am
prezentat lui, i aa, dup ce m-a primit - da afabil - despre trzia mea venire
nici nu a amintit, fr, venind n vorb c la tribunalul acesta nu-i iertat68 s se
lucre, numai ungurete, pentru c tribunalul aa a conclus69, eu i-am zis c acel
condus nu m deoblig, pentru c, cnd (sic!) tribunalul a ajuns a hotr astfel,
a fcut politic, cci, cum s se lucre, i n care limb, hotrte legea i i-am zis,
m voi ine de lege.
Atunci preedintelui i s-au aprins paiele sub cur (s.n.) i mi-a zis c
astfel de imputri nu sufer, cci nu el face politic, ci noi, care nu voim a
nva limba domneasc, i apoi, pentru c el i credincios statului i voiete a-i
susine vaza; el s aud nc astfel de lucruri!
Ba, mi-a zis c noi, romnii, sub absolutism am tiut a asculta i a scrie
limba german, dar acum nu voim. l-am rspuns c mi pare ru, c se esofeaz70
fr cauz, dar eu pe romn l voi examina romnete, i de cumva cuget c i
contra legii, fac ntrebare la minister, la care mi-a zis, c nu a face-o.
La enunul " ca i credincios statului " i-am rspuns c toi ungurii
acum trebuie s mearg la Nsud, ca s nvee c, ce este credina ctre tron,
patrie i lege (s.n.), apoi, la afirmarea cu limba nemeasc de sub Bach i-am
zis " unde a ajuns absolutismul cred c nu voiesc ungurii s o ajung, ns pe
ast crare, tare uor" .
Destul c dup o ceart de o or bun, ne-am mulumit ambii i aa,
ne-am aseminaf1 c eu rmn referada cptat, cu Pop Janos i, numai pe acei
romni s-i examinez romnete, care vor pretinde.
Acum tiu eu c vor pretinde i s-a i ntmplat. M-a vizitat n cancelarie
de dou ori, cnd examinam partide i s-a declaratndestulit cu tractarea i modul
pertractrii. M-a rugat s nv ungurete, c-mi va da mn de ajutor, cci i sunt
recomandat de la locurile competente de o putere foarte lucrativ i cunosctor
de oficiu. Am asistat la 9 pertractri finale i, i sub conducerea lui, unde au fost
lucruri i delicate, de exemplu, ucidere, cum i fiind eu primul votant, ntru toate,
preedintele mi-a primit votul meu, ba i n decursul pertractrii am examinat
partide i cu succes bun, cci dnii nu au venit pe de acele idei.
Cu colegii i ceilali oficiani o duc bine, da deosebi cu un sas, Miiller,
cu Fgran, cu Ningeo i Laszl6. Cu ofierii deosebit triesc bine i sunt
membru Casinei lor. C scriem romnete cu prile, nu s-a ntmplat de cnd
57
Expresie: " ca puiul n bud" , care definete traiul filr griji, fr restricii materiale.
"" Nu este permis; aici, cu sensul c este obligatoriu a se lucra doar n limba oficial a statului,
limba maghiar.
"" Decis, hotrt.
70 Supr.
71 inteles, czut de acord.

90
www.cimec.ro
 Epistole - mrturii documentare din perioada Districtului Nsud (1861-1876)

exist acest tribunal, a fcut o impresie foarte bun la toi romnii din ora i
la avocaii de romni, ba, a zis un preot cnd l-am ascultat romnete, dup ce
s-a dus din cetate n ora n un loc curat romnesc " la toate tribunalele cte un
Mrcui, i ne vor aduce aminte c suntem romni" .
Aadar, romnete am nceput, nu tiu ns cum o s finesc, Dumnezeu
ns i deasupra i doar i-a ntoarce faa i ctre noi, ce folos, cci toat vina o
poart avocaii, care acum ar putea face mult i ar putea nva oamenii.
Destul de aceasta. Spune lui Clain s mearg la Brecher Hirsch i s-i
spun c Tanco Ioan nu are s-i plteasc nimic, pentru c mi-a solvit cei 12
florini 50 cruceri duminic seara, cnd i-am primit la 10 ore. Lui Brecher i
trimit eu de aicea sigur. Pachetul mi-a sosit bine i am solvit pentru aproape
600 kg., numai 4 florini 68 cruceri. Cele 8 zile n birt am spesat mult, nu ieeam
cu 3 florini pe zi. ns totui mai am parale.
Pltitu-a Clain la jidovul la " Consum" ? Blncua v pomenete pe toi,
ns nu plnge, cum a plns cnd erau duse Claudia i Blanca la lsidor, cci
aicea are foarte mult distracie, i servitoare bun. La iarn ne va fi mai greu.
Nici Susanei nu i urt, cci i dnsa vede tot lucruri noi. Astzi mergem
la gar, c i timpul foarte frumos. Vreo 8 zile a fost foarte frig i omt mare.
Te rog moule, cele mprtite despre preedintele, nu le mprti
altora strini, cci acolo o s ajung n urechile lui Szocs, i acela i neam
aproape cu coada asta de aici.
Mai ncolo te rog a-rni scrie c, ce facei, cum v aflai cu toii, apoi
rezultatul Congregaiunii din 25/9, nct atinge personal, a voi a-1 ti, fii bun
i mi-1 mprtete.
Ofierii care au luat parte la manevre n Sibiu, spun c mpratul a fost
deosebi ndestulit cu regimentele romneti. Srmanii romni, primesc numai
lauda i altceva, nimic.
Salutare la toi cunoscuii i amicii i apoi, srutndu-te pe D-ta., noi toi
trei, pe Filuca, pe Clain, Claudia i pe Blanca, ne subscriem cu toat reverina
fiecare, care v doresc i iubesc din inim.
Mrcu.
Ibidem, f. 47-50.

LETIRES - TEMOIGNAGES DOCUMENTAIRES

DE LA PERIODE DU DISTRICT DE NSUD
- Resume -

le materiei publie met en valeur la riche correspondance entre les intellectuels

de 1' ancienne frontiere militaire de Nsud, pendant la periode du District de Nsud
(1861-1876).
Le plus souvent, ces lettres donnent d'importants informations sur le cours
general de la societe: elles decrivent la vie quotidienne de la periode mentionnee (le
systeme institutionnel, les voies de communication, les prix des divers services rendus
et de la nourriture) et presentent certaines colonies de Transylvanie.

91
www.cimec.ro
 ADRIAN ONOFREIU

Ce genre de temoignage constitue une source importante d'exploiter le passe,

car tous ceux preoccupes etudier et consigner le passe y ont retrouve une source
precieuse d' informations historiques.
Plus encore, ces sources documentaires presentent non seulement des aspects de
la vie quotidienne, mais aussi des aspects du mouvement national de la region. Elles
se sont constituees comme des veritables consignes sur papier, utilisees un siecle plus
tot avant que l'histoire orale, cette forme de la reconstruction du passe, etre formalisee.

92
www.cimec.ro