Culegere de Colinde Si Cantece de Iarna - 100 PDF

tp.
chitara de E
de Eugen
ara
.neuwgww
gebnaKnawrbw .e
a enka
Cntece pt. chit
Ka
Cntece
w
rban
u r
ugenkarban.de
.de

Colinde, cntece de Craciun s i de iarna
Eugen Fabian Karban (genuK@gmx.net) 1

26.12.2008
Versiunea 1.0 pentru chitara (cardware)
1
Dedicata fiicelor mele Julia s i Luisa care sper ca n curnd sa mbra tiseze s i ele marea mea pasiune pentru chitara.
Cu multe
multumiri sotiei mele, Monica, pentru toata rabdarea

ce o are cu mine s i chitarile mele...
Cuprins
Cuprins
1 Copyright si
alte precizari 3

Precizari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cum poti sa ma ajuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Colinde romnesti
5
*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Colindam, iarna, 6. Mos Craciun,
colindam 9. O, brad frumos!, 10.
7. Noapte de vis, 8. Noapte sfnta,
Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pe podele de nuiele, 11. Sara de Craciun,
12. Veniti pastori n Viflaiem, 13.
Ducu Hotima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
a casa-i lumina,
La tat 14.
Maria Gheorghiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sus boieri nu mai dormiti, 15.
Paula Seling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Corindam,
corindam, 16.
Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Afara ninge linistit, 17. Aseara pe-nserate, 18. Asta-i fata cea frumoasa, 19. Cnd fost-a micut prunc Isus, 20.

Ce-ati vazut
pastori,
21. Cerul s i pamntul,
22. Cobort-o cobort, 23. Colindul cerbului, 24. Crestinilor, noi astazi,
25. Dalbu-i dealu, 26. Deschide nana usile, 27. Deschide usa, crestine!, 28. Ferice-i ferice, 29. Flori de mar,
30. Florile dalbe, 31. Iara si flori dalbe, 32. Junelu-i tinerelu, 33. La Viflaim, la Viflaim, 34. Linu-i lin, 35.
Ma luai luai, 36. Maru t marg
aritar,
37. O, ce veste minunata! (1), 38. O, ce veste minunata (2), 39. Pe cununa
muntilor, 40. Pe strada din Viflaim, 41. Pom nramuratu, 42. Sus sus sus pe lnga luna, 43. Trei crai, 44. Trei

pastori, 45. Vine marea, 46. Zaurel
de zaurel, 48.
47. Zoriori de ziua,
3 Cntece n limba engleza 49

*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Away in a manger, 50. Blue Christmas, 51. Deck the Halls, 52. Frosty The Snowman, 53. Go Tell It On The
Mountain, 54. Here Comes Santa Claus, 55. Jingle Bells, 56.
Wham! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Last Christmas, 57.
*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Let It Snow!, 58.
Slade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Merry Xmas Everybody, 59.
*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Must Be Santa, 60. O Christmas Tree, 61. O Come Little Children, 62.
Brenda Lee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Rocking Around the Christmas Tree, 63.
*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Rudolph The Red Nosed Reindeer, 64. Santa Claus Is Coming To Town, 65. Stop The Calvary, 66. The Little
Drummer Boy, 67. The Night Before Christmas Song, 68. Twinkle, Twinkle Little Star, 69. We Wish You A Merry
Christmas, 70. White Christmas, 71. Winter Wonderland, 72.
4 Cntece n limba franceza 73

*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Entre le boeuf et lne gris, 74. Le bonhomme de neige, 75. Le petit renne au nez rouge, 76. Mon Beau Sapin, 77.
Pre Nol arrive ce soir, 78. Sainte Nuit, 79.
5 Cntece n limba germana 80

*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Alle Jahre wieder, 81. Ihr Kinderlein kommet, 82. Kling, Glckchen, klingelingeling, 83. Leise rieselt der Schnee, 84.
O Tannenbaum, 85. Stille Nacht, heilige Nacht, 86.
6 Cntece n limba spaniola 87
c www.eugenkarban.de
1
Cuprins
Jos Feliciano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Feliz Navidad, 88.
7 Cntece de iarna 89

Doi s i Jumatate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
90.
Ostasii lumii colinda,
Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
92. Seara serilor, 93. Un crestin s-a-nvrednicit, 94. Cheama-
Plecarea, 91. Scrisoare la-nceput de iarna, ti gazda,
95.
Karma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Colinda trista,
96.
ail
Maria Magdalena Dan a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Singur de Craciun, 97.
Mircea Baniciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Drumul magilor, 98. Pomul de Craciun, 99. Zori din zori, 100.
Nicu Alifantis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Decembre, 101.
Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
102. Steaguri albe, 103.
Ninge la fereastra,
Tatiana Stepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Colindul gutuii din geam, 104. n ntmpinarea Craciunului, 105.

8 Un altfel de Craciun... 106
Ada Milea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Cnd din crsma ai iesit (Colind horror), 107. Cu secera-n mna (Colind horror), 108. Ding ding, ding (Colind horror), 109.
*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
sului, 110. Afara-i
Colindul puscaria frig s i e-norat (Balada sadicului), 111.
9 Istoric si
alte precizari 112
Istoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Programe folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

De facut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
blues grupate dupa tonalitate

10 Principalele acorduri pentru folk, pop, rock si 114
11 Index de cntece dupa titlu 116
2 c www.eugenkarban.de

Copyright s i alte precizari
Copyright si
alte precizari

Precizari
Toate drepturile pentru aceste melodii s i versuri apartin numai autorilor lor.
Materialele prezentate aici reprezinta interpretarea n maniera mea (sau a celui care a transcris piesa) a acestor
melodii s i pot diferi mai mult sau mai putin de original.
Aceste materiale pot fi folosite privat numai n scop didactic sau educativ.
Acest volum este prezentat sub forma CARDWARE sau POSTCARDWARE : adica cel caruia
i place, l foloseste, l
printeaza s i l ga
seste util are obligatia de a-mi trimite o carte postala (din orasul sau,
de la munte, de la mare sau cu
o imagine frumoasa la adresa:
Eugen Fabian Karban

Muskatellerstr. 4b
86179 Augsburg
Germany
Pe cartea postala se poate scrie ce se doreste (de exemplu: ct de mult ti place acest volum, ce munca grozava am

realizat sau orice altceva. Cu o rugaminte: fiti creativi ...
Aceasta carte postala nu este dect un semn de apreciere s i recunoastere pentru munca investita de mine pentru
realizarea acestor pagini s i cred ca pretul ei nu va va duce pe nimeni la faliment...
Este interzisa publicarea acestui caiet sau a melodiilor din acesta pe alte pagini de internet sau postarea sa pe
a acordul scris al autorului transpunerii. Pentru permisiuni si alte ntrebari
forumuri far puteti folosi urmatoarea
adresa
email: genuK@gmx.net
Reproducerea materialului n scop comercial sau n vederea obtinerii oricaror

cstiguri n bani este interzisa.
Daca o editura este interesata sa publice portiuni din aceasta lucrare poate lua legatura cu mine prin email: genuK@gmx.net
Modificarea textului nu poate fi efectuata far
a permisiunea autorului.
Nu solicitati sursele acestui document. Nu vor fi puse la dispozitie.

Daca aveti corecturi, propuneri de mbunat
a
tire sau critici acestea pot fi trimise la adresa email: genuK@gmx.net
Daca ai cntece noi s i/sau vechi care nu apar n aceasta brosura poti folosi la fel aceeasi adresa email de mai sus
pentru o eventuala publicare. Numele s i adresa email apartinnd autorului vor fi specificate (sau la cerere acestea
nu vor fi mentionate).
Vreau sa atentionez ca aceasta "Culegere" este o brosura pentru, ceea ce n limbaj de specialitate se numeste, "easy
guitar". De cele mai multe ori interpretarea unei piese implica cunoasterea melodiei s i a ritmului ei.
Pe tot cuprinsul "lucrarii"

am folosit forma americana de scriere a acordurilor (aceasta nu am facut-o
din consideratie
s i respect pentru americani ci am preferat aceasta forma de scriere datorita faptului ca este folosita pe majoritatea
paginilor de internet, romnesti sau internationale). Intentionez n viitor sa pun la dispozitie s i o versiune cu acorduri
Do, Re s amd.
n scrierea latina:
Tabulaturi am folosit numai la cntecele la care am considerat necesar.

Acolo unde am s tiut s i am considerat util am indicat si modelul de picking sau ritmul pentru interpretarea piesei.
Dictionarul de acorduri l-am folosit la fiecare cntec pentru ca de multe ori notatia (pentru acorduri) este diferita ori
acordul se prinde ntr-o alta pozitie sau cu alta digitatie dect cea standard.
n legatura cu formatul folosit pentru aceasta brosura am ales varianta "Adobe portable document format" -pe scurt
printre altele s i
PDF-(compatibil cu toate platformele s i sistemele de operare). Acest document poate fi citit si tiparit
sti la adresa:
cu programul Adobe Acrobat Reader. Un kit de instalare al programului gase
http://www.adobe.com
Extinderea acestei lucrari

este dependenta s i de ajutorul vostru, al celor care cititi aceste pagini s i m-as bucura sa
primesc de la voi materiale, de orice fel, care considerati ca si au locul aici.
Astea fiind zise va urez toate cele bune, Sarb

atori
fericite s i ...spor la cntec...
3

Copyright s i alte precizari
Cum poti sa ma ajuti
Daca ti place aceasta carticic

consideri ca ai putea sa ma ajuti sa o facem sa creasca n volum s i s tii unele cntece
a,

care nu apar aici poti sa-mi trimiti materiale noi. Cu unele mici precizari:
Trimite numai materialele proprii sau cele unde ai acceptul autorului. Nu e frumos sa mprumuti de la altii...
Eu folosesc s i prefer formatul text (*.txt). Pentru utilizatorii Windows la editarea fisierelor text ajunge programul
Notepad. Pentru cei care doresc ceva mai mult dect ceea ce ofera acest program recomand programul shareware
TextPad. Sub Linux recomand editorul Kate.
Avnd versurile melodiei acordurile se scriu n paranteze drepte, ntre versuri, acolo unde vin schimbate. De exemplu
melodia "Andrii Popa" de Phoenix s-ar transcrie cam asa:
{title:Andrii Popa}
{subtitle:Phoenix}
{ omment:De pe albumul "Cei e ne-au dat nume"}
[DCine tre e-n Valea Sea

[GCu hangeru [Dfr tea
[Di u pieptu dezvelit
[GAndrii [APopa [D el vestit
[GAndrii [APopa [D el vestit
{start_of_ horus}
Refren:
[DE hai[Gdu i [Ae ves[Dtit
[GAndrii [APopa [D el voini
[DE hai[Gdu si [Ae ves[Dtit
[GAndrii [APopa [D el voini
{end_of_ horus}
s amd. Pentru cei care se s tiu mai bine: aceasta forma de scriere este cea folosita pe sistemele Linux/Unix pentru

programul Chordpro. n acest format pot fi gasite foarte multe cntece pe internet. Aceasta este s i forma ideala n
care as dori sa primesc cntece de la voi. Un cntec n formatul chord-pro se lasa foarte usor integrat n aceasta

carticic
a.
Pentru solistici sau forme de picking pot fi scrise s i tabulaturi.

Folositi diacritice. Limba romna se scrie nca folosind diacritice s i e pacat
sa vezi peste tot sh-uri s i tz-uri n loc de s
s i t. Cred ca proful meu de romna (Dumnezeu sa-l
ierte) s-ar ntoarce n mormnt daca ar vedea astfel de lucruri.

Colinde romnesti
Colinde romnesti

5
colindam
***: Colindam, iarna

Colindam, iarna
colindam
***
- transcrisa de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Refren:
C C F C
colindam,
Colindam, iarna
F G C G
Pe la usi, pe la feresti.
C C F C
colindam,
Colindam, iarna
F G C C
Cu colinde crestinesti.
C F C G
Am pornit a colinda
F G C G
n noaptea de Cra ciun,
C F C G
Pe la casa altuia
F G C C
C F C G
Am ajuns s i L-am aflat
F G C G
C F C G
Pe paie ntr-un grajd sa rac
F G C C
C F C G
Pruncus orul mic, pla pnd,
F G C G
C F C G
La toti ne surde blnd
F G C C
C F C G

Rami gazda san
a toasa
F G C G
C F C G
Si
la anu tot voioasa,
F G C C

Note:Masura este 4/4 s i merge o ciupitura ca mai jos:
E 0
B 1 1
G
D
A 3
E
Dictionar de acorduri
r r rrr
1 r 1 r rr 1
r r r
rr rr r r
C F G

***: Mos Craciun

Mos Craciun
***
(D.G. Kiriac/traditional)
G D C G
Mos Cra ciun cu plete dalbe
D7 G D G
A sosit de prin na meti,
G D C G
Si
aduce daruri multe
D7 G D G
La fetite s i ba ieti.
Refren:
G C G C
Mos Cra ciun, Mos Cra ciun!
G C D G
Esti un om att de bun!
G C G C
Mos Cra ciun, Mos Cra ciun!
G C D G
Esti un om att de bun!
G D C G
Din ba trni se povesteste
D7 G D G
toti anii negres it,
Ca-n
G D C G
Mos Cra ciun cu drag soseste,
D7 G D G
Niciodata n-a lipsit.
G D C G
Mos Cra ciune, Mos Cra ciune
D7 G D G
ncotro vrei s-o apuci?
G D C G
Ti-a
s cnta florile dalbe
D7 G D G
Dac-as s ti ca nu te duci.

Note: Masura
este 2/4 s i merge o bataie de forma:

E 3 3 3
B 0 0 0
G 0 0 0
D 0 0 0
A 2
E 3
| | __|
rrr rr r r rr
1 1 1 r 1 r
r r r r r r r r
r r r rr
G D C D7
7
***: Noapte de vis
Noapte de vis
***
(Franz X. Gruber/Joseph Mohr/traduse)
G G G G
Noapte de vis, timp preasfnt,
D D7 G G
Toate dorm pe pa mnt;
C C G G
Doar doua inimi vegheaza,

C C GG
Pruncul dulce viseaza
G D7 G Em
de cnt.
ntr-un leagan
G D7 G G
de cnt.
ntr-un leagan
G G G G
D D7 G G
Dumnezeu rde blnd;
C C GG
Pieptu-i varsa iubire,
C C G G
Lumii da mntuire
G D7 G Em
Pace-n ea aducnd.
G D7 G G
Pace-n ea aducnd.
G G G G
D D7 G G
rasi vin cntnd;
Pasto
C C G G
ngerii cnta Aleluia,
C C G G
Noua vestind bucuria,
G D7 G Em
Domnul e pe pa mnt.
G D7 G G
Domnul e pe pa mnt.
Note:O alta varianta de la Stille Nacht cel mai frumos cntec de Craciun.

Masura
este 3/4.Merge o bataie sau ciupitura de forma:
E 3 3 3 3
B 3 3 3 3
G 0 0 0 0
D
A
E 3 3
| __| | __| | __|

Note:Masura este 3/4
rrr rr rr r r r rrr
1 1 1 r 1 r 1
r r r r r r rr
r r r rr
G D D7 C Em

***: Noapte sfnta
Noapte sfnta
***
( Franz Xaver Gruber/Joseph Mohr)
n original Stille Nacht
C C
fericita,
Noapte sfnta,
G7 C

Lumea-i linistita.
F C
Numai fecioara mai vegheaza
F C
Si
sus bolta se nsteleaza.
G G7 C Am
Maica sfnta i cnta lin,
C G C
adormind.
Pe fiul sau
G G7 C Am
Maica sfnta i cnta lin,
C G C
adormind.
Pe fiul sau
C C
fericita,
Noapte sfnta,
G7 C

Pastori,
magi la drum plecara,
F C
a n iesle culcat,
l gasir
F C
Pe Mesia mult asteptat.
G G7 C Am
Heruvimi cnta lui Isus:
C G C

Marite-ntru cele de sus!
G G7 C Am
Heruvimi cnta lui Isus:
C G C

Marite-ntru cele de sus!
rrr rrr r r rr r
1 1 r 1 r 1 r rr 1 r
r r r r rr
r r r rr rr
G G7 C F Am
9
***: O, brad frumos!
O, brad frumos!
***
(traditional german)
F CF
O, brad frumos, o brad frumos
C F
Cu cetina tot verde!
C7
Tu esti copacul credincios
F
Ce frunza nu s i-o pierde.
CF
O, brad frumos a lui Hristos
C7 F
F CF
C F
Verdeata ta mi place!
C7
sunt bucuros
Oricnd o vad
F
vesel ea ma face.
Si
CF
C7 F
F CF
C F

Cu frunza-ti neschimbata!
C7
Ma mngi cnd ma vezi duios
F
ma ntar
Si a
sti ndata.

CF
C7 F

Cu frunza-ti neschimbata!

Masura ete 3/4
r r r
1 r 1 r 1 r rr
r r r
r r rr rr
C7 C F

Ducu Bertzi: Pe podele de nuiele
Pe podele de nuiele
Ducu Bertzi
traditional
Urarea se recita pe cadenta:D D Bm G D A A.
Casa n care am intrat D D

E de binecuvntat Pna vremea nu le-o trece
Dupa legea crestineasca G D A A
Numele sa- si mplineasca Pe poteci sub luna rece
Si-ntre
lumnari aprinse Bm D
Prin fuioare de ninsoare
Mesele sa-i fie-ntinse
A D DD
Si-nc

arcate cu bucate. Duc copii-n suflet soare
Sa trai
ti n san
atate

D D
Si-n
unire s i-n cinstire mparta cu iubire
Sa-l
Ca ne-ati dat adapostire.
G D AA
D D Ca un leac de mplinire
Pe podele de nuiele Bm D
G D AA care-ngheata
De tot raul
Duc copii-n palme stele A D DD
Bm D Duc copiii-n cntec viata
Sa le lase pe la case D D
A D D D Si-n
cuvinte daruri sfinte
Unde-s gazdele miloase G D AA
D D te
De la Dumnezeu-parin
cu dragoste crestina
Si Bm D
G D A A Toti le poarta sa le-mparta
Duc copii-n pumni lumina A D DD
Bm D
De Craciun poarta
din poarta-n
Drumu-i greu za pada-i mare D D
A D DD De la poarta pna-n
casa
re
Vin copii pe cara G D A A
D D Dre de lumina lasa
Sa tot taie neaua-n doua Bm D
G D A A Sa ramna-n
casa toate
Duc copii-n gene roua A D D D
Bm D ata
La multi ani cu san te!
tot cnta din colinde
Si
A D D D
Pna gerul nu i-o prinde

Note: Masura este 4/4. Suna foarte bine ciupitura:
E 2 2
B 3 3
G 2 2
D 0
A
E
| | | |
Dictionar de acorduri:
rr rrr r r
1 1 1 2 r r
r r r rrr r
r r r rr
D G A Bm
11

Ducu Bertzi: Sara de Craciun

Sara de Craciun
Ducu Bertzi
traditional
Intro C
C G C F C G C F
Sculati, sculati boieri mari El va zice sa tra iti
C G C C G C
Sara de Cra ciun. Sara de Cra ciun.
C F C F C F C F
Sculati voi romni plugari ntru multi ani fericiti
C G C C G C
C G C F C G C F
va vin colinda tori
Caci colinda nu-i mai multa
Si
C G C C G C
C F C F C F C F
Noaptea pe la cnta tori Sa tra ia cine-o asculta
C G C C G C
C G C F C G C F
Si
v-aduc pe Dumnezeu Si
colinda-i atta
C G C C G C
C F C F C F C F
Sa va mntuie da rau
Cine asculta sa tra ia
C G C C G C
C G C F
Dumnezeu adeva rat
C G C
Sara de Cra ciun.
C F C F
Soare-n raze luminat
C G C
Sara de Cra ciun.

E 0
B 1
G 0 0
D
A 3
E
r r rrr
1 r 1 1 r rr
r r r
rr r r rr
C G F

Ducu Bertzi: Veniti pastori n Viflaiem

Veniti pastori n Viflaiem
Ducu Bertzi
traditional din Rona de Jos, Maramures - cules de Vasile Marina
Intro F Gm Dm Gm Dm Gm A Dm
Dm D Dm A Dm Dm Dm A
tori n Viflaiem,
Veniti pas Mare oaste-ai ridicat,
F C F Gm F C F Gm
tori n Viflaiem
Veniti pas Mare oaste-ai ridicat
Dm Gm A Dm Dm Gm A Dm
belsuim.
Lui Isus sa-i Mii de prunci mici ai ta iat.
Dm Dm Dm A Dm Dm Dm A
Care-a venit pe pa mnt, Mii de prunci patrusprezece,
F C F Gm F C F Gm
Care-a venit pe pa mnt Mii de prunci patrusprezece
S-a-ntrupat din Duhul Sfnt. I-a ta iat cu snge rece.
Dm A Dm Dm Dm A
Hai sa merem pna-n
cale, Pe Isus nu l-ai aflat,
F C F Gm F C F Gm
Hai sa merem pna-n
cale Pe Isus nu l-ai aflat

Lasa-i turmele-n ocoale. Sfnt l-o apa rat
Tatal
Ducem daruri miei s i miele, Si n Egipt,
l-o dus pna-
F C F Gm F C F Gm
Ducem daruri miei s i miele Si n Egipt
l-o dus pna-
Din turme mai tinerele. Pna Irod a murit.
Vezi Iroade ce-ai fa cut, Si n vecie,
de-acum pna-
F C F Gm F C C Gm
Vezi Iroade ce-ai fa cut Si n vecie
de-acum pna-
Isus n-ai crezut.
Daca-n Mila Domnului sa fie.
Note: ntre strofe se cnta Dm Gm A Dm. Masura

este 4/4 s i merge ciupitura:
E 1
B 3 3
G 2 2
D 0
A
E
| __| | __| | |
rr r r r r
1 r 1 1 r rr 1 r 3 r rrr
r rrr r r
r rr rr rr
Dm A F C Gm
13
a casa-i lumina
Ducu Hotima: La tat
a casa-i lumina
La tat
Ducu Hotima
traditional
G G G
a casa-i lumina
La tat
G G Am
focu-i oala plina
La tat
Am Am G
Cnd aud cnii ca latra
D D G G
Sar c-un cutit de pa vatra
G G G
Cine s ede-n asta casa
G G Am
Sede

fata cea frumoasa.
Am Am G
Sede

fata cea frumoasa,
D D G G
Mndru s -o ga tat n casa
G G G
La ferestri cu flori domnesti
G G Am
La obloace busuioace
Am Am G
Pa la pat creanga de brad
D D G G
pa masa floare aleasa
Si
G G G

Io colinda-o am gatat
G G Am
Scoala gazda da-mi
colac
Am Am G
S-un
firut de busuioc
D D G G
Sa fii gazda cu noroc
Am Am G
S-un
firut de busuioc
D D G G
Ct tra iti s-aveti noroc
Note:Masura
este 4/4. Merge o bataie de forma:

E 3 3 3 3 3 0 0 0 3
B 0 0 0 0 0 1 1 1 0
G 0 0 0 0 0 2 2 2 0
D 0 0 0 0 0 2 2 2 0
A 2 2 2 2 2 0 0 0 2
E 3 3 3 3 3 x x x 3
G G Am Am G

Am aratat
mai sus si trecerile din versurile 2 s i 3 ale fiecarei strofe de la G la Am s i invers.
rrr r r rr
1 1 r 1
r rr r r
r r r
G Am D

Maria Gheorghiu: Sus boieri nu mai dormiti
Sus boieri nu mai dormiti

Maria Gheorghiu
***
Em Em D Em Em Em D Em
Sus boieri nu mai dormiti pe Domnul sfnt
S-asteptam
D D Em Em D D Em Em

Florile dalbe de mar.
Em Em D Em Em Em D Em
Vremea e sa va ga titi Ca sa vie pe Pa mnt
D Bm Em Em D Bm Em Em

D D Em Em D D Em Em
Casa sa vi-o matu
rati feciorul cerului
Ca-i
D D Em Em D D Em Em

D D Em Em D D Em Em
cati
Masa sa vi-o ncar Domnul pa mntului
Si
D Bm Em Em D Bm Em Em

D D Em Em
feciorul cerului
Ca-i
Em Em D Em
s-a nas
Astazi cut Christos D D Em Em

D D Em Em

Florile dalbe de mar. D D Em Em
Domnul pa mntului
Si
Em Em D Em
Domnul cel prealuminos D Bm Em Em

D Bm Em Em

Florile dalbe de mar. D Bm Em Em
D D Em Em

cut un Domn prea bun
S-a nas D Bm Em Em
D D Em Em


Florile dalbe de mar. D Bm Em Em
D D Em Em

n la casul lui Cra ciun D Bm Em Em
D Bm Em Em


Florile dalbe de mar. fade out

Masura este 4/4 s i ciupitura de forma:
E 0 0 2 0
B 0 0 3 0
G 0 0 2 0
D 0
A
E 0 0 0
| __| | __| | __| | __| | __| | __| | __| | __|
Em D Em
exemplificata pentru primul vers. n original e cu capo n poz. I
r rrr r
1 1 2 r r
rr r r r
r rr
Em D Bm
15
corindam
Paula Seling: Corindam,

Corindam,
corindam
Paula Seling
traditional
Sculati, sculati gazde mari
F G C G
n sara de Cra ciun,
Sculati voi romani plugari
F G C C
n noaptea de Cra ciun.
Ca va vin colindatori
F G C G
n sara de Cra ciun,
Noaptea pe la cantatori
F G C C
Refren:
C C F C
corindam,
Corindam, iarna
F G C G
Pe la usi, pe la feresti.
C C F C
corindam,
Corindam, iarna
F G C C
Cu colinde romnesti.
Drumu-i greu si-am obosit
F G C G
n sara de Cra ciun,
De departe am venit
F G C C
Refren
Si corinda nu-i mai multa
F G C G
n sara de Cra ciun,
Sa traiasca cine-o asculta
F G C C
Refren 2X
C C
corindam,
Corindam,
C C
Corindam, corindam.

E 0
B 1 1
G
D
A 3
E
r r rrr
1 r 1 r rr 1
r r r
rr rr r r
C F G

Stefan
Afara ninge linistit
Hrusca:

Stefan
Hrusc a
traditional/G. Cosbuc
G C
C D
Si-n
casa arde focul,
C G
Iar noi pe lnga mama strnsi
D G
jocul.
De mult uitaram
C G
Iar noi pe lnga mama strnsi
D G
jocul.
De mult uitaram
G C
E noapte, patul e fa cut,
C D
Dar cine sa se culce,
C G
Cnd mama spune de Isus
D G
Cu glas duios s i dulce.
C G
Cnd mama spune de Isus
D G
Cu glas duios s i dulce.
G C

Cum s-a nascut Isus Cristos
C D
a,
n ieslea cea sarac
C G
Cum boii peste El suflau
D G

Caldura ca sa-i
faca.

C G
Cum boii peste El suflau
D G

Caldura ca sa-i
faca.

G C
Cum au venit la ieslea Lui
C D

Pastorii de la stna
C G
Si
ngerii din cer cntnd
D G
n mna.
Cu flori de mar
C G
Si
ngerii din cer cntnd
D G
Cu flori de mar n mna.

Note: Masura este 4/4 s i recomand ciupitura:
E 0
B 1
G 0
D
A 3
E
Exemplificata aici pentru C. Versurile sunt ale poeziei Colindatorii
de G. Cosbuc.
rrr r r rr
1 1 r 1
r r r r
r r rr r
G C D
17
Stefan
Aseara pe-nserate
Hrusca:
Aseara pe-nserate
Stefan
Hrusc a
traditional
Fm Bbm Fm Bbm
Aseara pe-nserate Ca lumea asta mare
C C C C
Fecioara Maria Prin tine s-a zidit
Bbm Fm Bbm Fm
n Viflaim cetate
Prin tine s i prin Tatal
C Fm C Fm
Ca latorind
sosea. Si
Dumnezeu cel Sfnt.
Fm Bbm Fm Bbm
fiind obosita
Si
S-aude glas spre seara,
C C C C
Sa las si ca uta, Al clopotelor cnt,
Bbm Fm Bbm Fm
Si-
n Viflaimul mare Ca vine, vine iara
C Fm C Fm
Nimenea n-o primea. Iisus pe-acest pa mnt.
Fm Bbm Fm Bbm
Atunci Sfnta Fecioara El vine-n haina alba
C C C C
Din Viflaim ies ea, De ngerasi purtat
Bbm Fm Bbm Fm
Si-
n cmp ntr-o poiata, Sa spele lumea-ntreaga
C Fm C Fm
Acolo s-as eza. s i de pa cat.
De rau
Fm Bbm Fm Bbm
Si
ntre dobitoace De-atunci n orice casa
C C C C
Pe fnul cel uscat S-aud colinda tori,
Bbm Fm Bbm Fm
cut-a Preacurata
Nas Colinda lor duioasa
C Fm C Fm

Un mare mparat. Ra suna pna-n
zori.
Fm Bbm Bbm Fm
Fiul ncepe-a plnge Colinda lor duioasa
C C C Fm
Maria-l mngia Ra suna pna-n
zori.
Bbm Fm

O, nu plange Iisuse
C Fm
Ca tu cunosti lumea

Note: Masura este 4/4. Merge o ciupitura de forma:
E 1
B 1 1 1
G 1 1 1
D
A
E 1
| __| | __| | __| | __|
Fm
1 r rrr 1 rr r 4 rr r 3 rr r
r
rr rr rrr rrr
Fm Bbm C C

Stefan
Asta-i fata cea frumoasa
Hrusca:
Asta-i fata cea frumoasa

Stefan
Hrusc a
traditional
E A
Asta-i fata ce frumoasa
E B7 B7
Mndru s -o ga tat prin casa
A E
La ferestri pene cretesti
B7 E E
La obloace busuioace
E A
La usa cuptiorului
E B7 B7
Sta pana fuiorului
A E
Si
la coltul casei mari
B E E
Sta fata de gospodari
E A
la mna
C-un pahar galban
E B7 B7
ti nchina
La cti vin la ta
A E
Ea nchina catre
tine
B E E
ti fie n viata bine
Sa-
E A
Pntr-un fir de iarba creata
E B7 B7
Sa fii gazda san
atoas
a
A E
Pnt-un fir de busuioc
B E E
S-aveti oameni buni noroc
E A
Sa fii gazda san
atoas
a
E B7 B7
Sa primesti colinda noastra
A E
Sa fiti oameni san
ato
si
B E E
De colinda bucurosi

Note: Masura este 3/4. Merge un ritm de forma:

E 0 0 0 0
B 0 0 0 0
G 1 1 1 1
D 2 2 2 2
A 2 2 2 2
E 0 0 0 0
| __| | __|
Exemplificat aici pentru E.
r r r rr r
1 1 r 1 r
rrr rr r r r
A E B7
19
Stefan
Cnd fost-a micut prunc Isus
Hrusca:
Cnd fost-a micut prunc Isus

Stefan
Hrusc a
traditional
Intro D
D G
Cnd fost-a prunc micut Isus
D A
n gra dinita el s i-a pus
G D
Un trandafir cu gnd curat
A D D
Sa poarta flori ncununat
G D
Un trandafir cu gnd curat
A D D
Sa poarta flori ncununat
D G
Cnd trandafirul nflorea
D A

Aiude prunci se napusteau
G D
Asupra trandafirilor,
A D D
Rupnd de zor podoaba lor
G D
Asupra trandafirilor,
A D D
Rupnd de zor podoaba lor
D G
Mai vrei sa porti cununa,
vrei,
D A
Strigara ceata de iudei
G DD
Si
n loc de trandafir curat
A D
Cu spine l-au ncoronat.
G DD
Si
n loc de trandafir curat
A D
Cu spine l-au ncoronat.

Note:Masura este 4/4. Merge o ciupitura de forma:
E 2
B 3 3 3
G 2 2 2
D 0
A
E
| __| | __| | __| | __|
D
rr rr r r
1 r r 1 r 1 rrr
r r rr
D G A

Stefan
Ce-ati vazut
Hrusca:
pastori

Ce-ati vazut
pastori
Stefan
Hrusc a
traditional
sin Daniel; email:dragusindaniel@yahoo.com; http://www.vol.ro/chitara
transcriere:Dragu
Am E Am Am E Am

Ce-ati vazut
pastori, Cine sta cu el,
F Em7 Am F Em7 Am
zori
Sculati pna-n Domnul miti tel
C C

Am vazut pe prunc Iisus-ul, Sta Maria, maica sfnta,

C C
Prunc Iisus din cer venitul Sta Iosif cu fata-i blnda
Dm G Dm G
Fiu dumnezeiesc, Sta s i se-nchina,
E7 E7
Fiu dumnezeiesc. Sta s i se-nchina.
Am E Am Am E Am
Ce palat avea, Cine i cnta,
F Em7 Am F Em7 Am
Unde Domnul sta Cine-l preama rea
C C
Pestera strain
a rece,
ngerii din cer venira,
C C
Pestera de dobitoace doinira
Vesele cntari
Dm G Dm G
Palatu-i era, Micului sta pn,
E7 E7
Palatu-i era.
Micului stapn.
Am E Am Am E Am
Ce-avea de-asternut,
Ce-ati vazut
pastori,
F Em7 Am F Em7 Am

Micul Domn nascut zori.
Sculati pna-n
C
Ieselea era culcusul,
C
Fn s i paie asternutul
Dm G
Micului Iisus,
E7
Micului Iisus.
sin Daniel pentru permisiunea acordata de a publica acest cntec.

Note:Multumiri lui Dragu

Masura este 4/4. Se potriveste o ciupitura de forma:
E 0
B 0
G 1 1
D
A 0
E
Exemplificata aici pentru Am.
r r r rr r r r r r rr rrr r r
1 r 1 r 1 r rr 1 1 r 1 r 1 1 r
rr rr r rr r r r rr
rr r rr r r r r
Am E F Em7 C Dm G E7
21
Stefan
Cerul s i pamntul
Hrusca:
Cerul si
pamntul
Stefan
Hrusc a
traditional
C C C C

Cerul s i pamntul,
cerul s i pamntul arit
Din ras vin, Din ras
arit
vin
G C G C
na
n cntec rasu Magi cu bucurie
C C C
ngeri s i oameni, ngeri s i oameni
Cu dar de smirna,
G C C
Cnta mpreuna.
Cu dar de smirna
G C
ie.
Aur s i tam
C
Din cer cuvntul,
Refren:
C
F C G Din cer cuvntul
Hristos se naste Domnul coboara
G C
G F n trup se arata
ngerii cnta
C
C G Noaptea din lume,
Magii l adoara
C
C C Noaptea din lume

Pastorii alearga ieslea nconjoara
G C
G C
Zi se face-ndata.

Mari minuni se ntmplara.
C
Hristos se naste,
C
Hristos se naste
C C G C
n Viflaim azi, n Viflaim azi Veniti la nchinare
G C C
E mare minune Cu vesel suflet,
C C C
Vergura curata,
vergura curata Cu vesel suflet
G C G C

Fiu nascu n lume. Vesela cntare.
r r
1 r 3 r rr 1 r rr
r r r
rr rr rr
C G F

Stefan
Cobort-o cobort
Hrusca:
Cobort-o cobort
Stefan
Hrusc a
traditional
F F F F F F
Cobort-o cobort Nu-i la mic s i nu-i la mare
Bb C C Bb C C
Cobort-o cobort Nu-i la mic s i nu-i la mare
Refren: F F F
Bb F F Nu-i la-ntreaga adunare
a verde
Raiule gradin Bb C C
C F F Nu-i la-ntreaga adunare
tine s ede
Maica sfnta-n
F F F
F F F
Vai saracilor de voi
cu Patru
Dumnezau sfnt Bb C C
Bb C C
Vai saracilor de voi
cu Patru
Dumnezau sfnt
F F F
F F F
Cum v-oi trimite-un razboi
Oare unde pa pamnt

Bb C C
B C C
Cum v-oi trimite-un razboi
Oare unde pa pamnt

F F F
F F F
Si-ap
vi-ti aduce-aminte
ai
Sa vada la fiecare
Bb C C
Bb C C
Si-ap
vi-ti aduce-aminte
ai
Sa vada la fiecare
F F F F F F
Care ce credinta are Ca s i-n cer aveti parinte

Bb C C Bb C C
Care ce credinta are Ca s i-n cer aveti parinte

F F F F F F

Dumnezeu o vazut bine Dupa ce raul
va bate
Bb C C Bb C C

Dumnezeu o vazut bine Dupa ce raul
va bate
F F F F F F
Ca credinta nu-i la nime Vi-ti ntoarce la dreptate.
Bb C C Bb C C
Ca credinta nu-i la nime Vi-ti ntoarce la dreptate.

Masura este 4/4. Merge o ciupitura cu bass alternativ de forma:
E 1 1
B 1 1 1 1
G 2 2 2 2
D
A 3
E 1
| _| | | _| _| | _| | | _| _|
r r
1 r rr 1 r 1 rr r
r r
rr rr rrr
F C Bb
23
Stefan
Colindul cerbului
Hrusca:
Colindul cerbului
Stefan
Hrusc a
traditional
Gm Gm
Mndru-si cnta un cerb n codru
Gm
Haida-ler, leru-i ler
D Gm Gm
Mndru-si cnta un cerb n codru
Dm A

Vnatorul s-o sculatu
Gm
A Dm
Pusca-n mna s i-a luatu
Dm A
Dupa cerb o alergatu
Gm
A Dm
Sus n munte l-o aflatu
Gm Gm

Stai frtat nu ma-mpu
sca
Gm
D Gm

Lasa-mi mie viata
Dm Gm
Ca nu-s fiara fiarelor
Gm
D Gm

Ci-s vataful oilor
Gm Gm
Oilor, cornutelor
Gm
D Gm
Din vrfutul muntilor.

Masura este 3/4. Merge o ciupitura cu bass alternativ de forma:
E 3 3
B 3 3
G 3 3 3 3 3 3
D
A 5
E 3
| _| _| _| | _| _| _| | _| _| _|
rr
1 3 r rrr
r r
r rr
D Gm

Stefan
Crestinilor, noi astazi
Hrusca:
Crestinilor,

noi astazi
Stefan
Hrusc a
traditional
- transcriere:Dragu sin Daniel; email:dragusindaniel@yahoo.com; http://www.vol.ro/chitara -
D A

D A D
Un praznic mare-avem
D7 G D Em
putem cunoaste
Ca sa-L
D A D
Veniti la Viflaem.
D A
Ca L-a nascut
n lume
D A D

Pe-acel ce-l asteptam
D7 G D Em
Maria, Maica sfnta
D A D
vedem.
Veniti ca sa-l
D A
Pe paie ntre vite
D A D

Iisus este strain
D7 G D Em
ducem s i noi daruri
Sa-i
D A D
Veniti la Viflaim.
D A
Sa mergem cu pas
torii
D A D
sa l preama rim
Si
D7 G D Em
pentru noi el s-a nas
Caci cut
D A D
Veniti la Viflaim.
D A

D A D
Degraba s-alergam

D7 G D Em
Spre-a noastra mntuire
D A D
Veniti la Viflaim.
Ultimele doua versuri ale fiecarei
Masura
strofe se repeta.
este 4/4 s i propun urmatorul model:
E 0
B 2 2
G 2 2 2
D 2
A 0
E
| __| | __| | __| | __|
Exemplificat aici pentru A.
rr r r rr rrr r rrr
1 1 1 r 1 1
r r rrr r r r rr
r r r
D A D7 G Em
25
Stefan
Dalbu-i dealu
Hrusca:
Dalbu-i dealu
Stefan
Hrusc a
traditional
Intro G
G G D D G G D D
Dalbu-i dealu de ce-i dalbu Pa de-asupra ce mai cer
Am Am G G Am Am G G
Dalbu-i dealu de ce-i dalbu
Zastra ta s -un plug de sier
D D G G D D G G
e snta Ma rie
Mari e snta Ma rie
Mari
G D D G G G D D G G
Mare-i sara de Cra ciun. Mare-i sara de Cra ciun.
G G D D G G D D
Dalbu-i dalb de dalbe flori Noua coti de pnza moi
Am Am G G Am Am G G
Si tu de miori
dalbu Si
amboru dintre oi
D D G G D D G G
e snta Ma rie
Mari e snta Ma rie
Mari
G D D G G G D D G G
G G D D G G D D
Mna mama cele oi I-amborul-i un bou frumos
Am Am G G Am Am G G
Ca se vede nor de ploi pa holda-n
De trimas jos
D D G G D D G G
e snta Ma rie
Mari e snta Ma rie
Mari
G D D G G G D D G G
G G D D G G D D
Acela nu-i nor de ploaie Dupa gru dupa sa cara
Am AmG G Am Am G G
petito rii de floare
Ca-s Dupa flori da prima vara
D D G G D D G G
e snta Ma rie
Mari e snta Ma rie
Mari
G D D G G G D D G
G G D D G D D G G
Vin la mine cer pa tine Mare-i sara de Cra ciun.
G G D D
Vin la mine cer pa tine
D D G G
e snta Ma rie
Mari
G D D G G
Mare-i sara de Cra ciun.

Note:n original e cu un semiton mai jos. Masura este 4/4. Merge o ciupitura de forma:
E 3
B 3
G 0 0
D
A
E 3
rr rr r r
1 1 1 r
r r r rr
r rr r
G D Am

Stefan
Deschide nana usile
Hrusca:
Deschide nana usile

Stefan
Hrusc a
traditional
G G G G G G G G
Deschide nana us ile Daca nu ne deschideti
G G G G G G G G
Ca vin pruncii cu dobile, Pa pereti creasca bureti,
G G G G G G G G
Corinde le corind, corinde le corind. Corinde le corind, corinde le corind.
G G G G G G G G
p-afara
Ca de-aseara stam n obloace copitoance,
G GG G G G G G
opincile-nghetara
Si n obloace copitoance,
G G G G G G G G
G G G G G G G G
Stresinile-or picuratu Daca nsa ni-ti primire
G G G G G G G G
De ne-o nins s i ne-o ploiatu Viata vi s-o primenire,
G G G G G G G G
G G G G G G G G
Fa nana mai mare focu Sa fiti gazde san
a tosi,
G G G G G G G G
Sa sa vada pa oblocu Sa trai
ti ani multi frumosi!
G G G G G G G G
G GG G G G G G
Fa nana lumina-n
casa colinda ne-o pla titi,
Si
G G G G G G G G
Sa sa vada pa fereastra,
Sa fiti gazde fericiti!
G G G G G G G G

Note: Masura este 4/4. Se cnta numai din G n pozitia 1 sau 3 cu o bataie
ca s i a tobelor:
E
B 3 3
G 4 4 4 4 4 4
D 5 5 5 5 5 5
A 5 5 5 5 5 5
E 3 3 3 3 3 3
3 r rr
r
rr
27
Stefan
Deschide usa, crestine!
Hrusca:
Deschide usa,
crestine!

Stefan
Hrusc a
traditional
- transcriere:Dragu sin Daniel; email:dragusindaniel@yahoo.com; http://www.vol.ro/chitara -
C F C G C F C G
Deschide us a crestine, deschide us a crestine Si
acolo pe fn pe jos, s i acolo pe fn pe jos
F C F C
C-am venit s i noi la tine,
S-a nascut Domnul Hristos,
G C G C
La multi ani, multi ani cu bine. La multi ani, multi ani cu bine.
C F C G C F C G
Noi la Viflaim am fost, noi la Viflaim am fost Care cu puterea sa, care cu puterea sa
F C F C
cut Hristos,
Unde s-a nas a ti lumea,
Va mpar
G C G C
C F C G C F C G
Si-am

vazut s i-am vazut
s i pe-a sa mama, s i pe-a sa mama cete de ngeri coboara
Cete de ngeri coboara,
F C F C

Pe care Maria-o cheama,
Staulul de-l nconjoara,
G C G C
C F C G C F C G
Cum umbla din casa-n
casa,
cum umbla din casa-n
casa ngerii cu flori n mna
ngerii cu flori n mna,
F C F C
sa-l
Ca pe fiul sau nasca,
mpletesc mndra cununa,

G C G C
C F C C F C G
Umbla-n jos s i umbla-n sus, umbla-n jos s i umbla-n sus scris frumos, pe cununa-i
Pe cununa-i scris frumos
F C F C
nasca pe Iisus,
Ca sa-l s-a na scut Hristos,
Astazi
G C G C
C F C G C F C
Mai trziu ga si apoi, mai trziu ga si apoi Si vecie, s i de-acum pna-n
de-acum pna-n vecie
F C F C
Un staul frumos de oi, Mila Domnului sa fie,
G C G C


Am mai adaugat
aici strofe din alte variante. Masura
este 4/4 s i propun urmatorul model:

E 0 0 0 0
B 1 1 1 1
G 0 0 0 0
D 2 2 2 2
A 3 3 3 3
E 3 3 3 3
| __| | __|
Semnele reprezinta lovirea corzilor de sus n jos. Bat
aile
de jos n sus se accentueaza.

r r rrr
1 r 1 1 r rr
r r r
rr r r rr
C G F

Stefan
Ferice-i ferice
Hrusca:
Ferice-i ferice
Stefan
Hrusc a
traditional
Fm Fm Fm Fm
Colo sus pa vrf de munte,
Ori vi-i iarba crostioasa,
Fm Fm Fm Fm
Colo sus pa vrf de munte,
Ori vi-i apa glostioroasa?
Fm Bbm Bbm Fm Bbm Bbm
Ferice-i, ferice, Ferice-i, ferice,
Bbm Fm Bbm Fm
Da cine-i ferice? Da cine-i ferice?
Fm Fm
Fm Fm

Ferice de-un pacuraru,
Nu ni-i iarba crostioasa,
Fm Fm
Fm Fm
la oi cu anu,
Ce state
Nici apa glostioroasa,
Fm Bbm Bbm
Fm Bbm Bbm
Ferice-i, ferice, Ferice-i, ferice,
Bbm Fm
Bbm Fm
Da cine-i ferice? Da cine-i ferice?
Fm Fm
Ce state la oi pa munte, Fm Fm
Fm Fm
Ci-am auzt ca ni-i vinde,
gerunte,
Cu iarba pna-n Fm Fm
Fm Bbm Bbm
Ci-am auzt ca ni-i vinde,
Ferice-i, ferice, Fm Bbm Bbm
Bbm Fm
Ferice-i, ferice,
Da cine-i ferice? Bbm Fm
Da cine-i ferice?
Fm Fm
vntu ca sufla le,
D-apai Fm Fm
Fm Fm cum io sa va vndu,
D-apai
oile juca le,
Tate Fm Fm
Fm Bbm Bbm cum io sa va vndu,
D-apai
Ferice-i, ferice, Fm Bbm Bbm
Bbm Fm Ferice-i, ferice,
Da cine-i ferice? Bbm Fm
Fm Fm Da cine-i ferice?
Numa doua nu juca le,
Fm Fm
Fm Fm
Numa doua nu juca le, Ca de cnd stau dupa voi,
Fm Fm
Fm Bbm Bbm
Ferice-i, ferice, multele ploi,
M-o batut
Fm Bbm Bbm
Bbm Fm
Da cine-i ferice? Ferice-i, ferice,
Bbm Fm
Fm Fm Da cine-i ferice?
Da voi di ce nu jucati?
Fm Fm Fm Bbm Bbm
Da voi di ce nu jucati? Ferice-i, ferice,
Fm Bbm Bbm Bbm Fm
Ferice-i, ferice, Da cine-i ferice?
Bbm Fm Fm Fm
Da cine-i ferice?
De-un bouar batrn...

Note: n original este cu un semiton mai sus. Masura este 4/4 s i ritmul de forma:
E 1 1 1
B 1 1 1
G 2 2 2
D 3 3 3
A 3 3 3
E 1 1 1
1 r rrr 1 rr r
r
rr rr
Fm Bbm
29
Stefan
Flori de mar
Hrusca:

Flori de mar
Stefan
Hrusc a
traditional
G G D G G G G
Am venit aici la voi, am venit aici la voi Si
la anul om zini,
G D D D G G
Cum e datina la noi, cum e datina la noi Numai daca ni-ti pofti
G G G G G G G G
Sculati gazde nu durmiti, la anul om zini,
Si
D D G G D D G G
Vremea e sa va treziti Numai daca ni-ti pofti
G G G G G G D G
Sculati gazde nu durmiti, Si
mai multe vom ura, flori de mar,
D D G G G G D G G
Vremea e sa va treziti Un pocut daca ni-ti da, flori de mar.

G G D G G G D G
Casa sa vi-o matura

ti, flori de mar, Si
mai multe vom ura, flori de mar,
G G D G G G G D G G
Masa sa vi-o ncarca
ti, flori de mar. Un pocut daca ni-ti da, flori de mar.

G G D G G G D
Casa sa vi-o matura

ti, flori de mar, Si s i colinda nu-i mai multa
colinda nu-i mai multa,
G G D G G G D
Masa sa vi-o ncarca
ti, flori de mar.
Sa traiasc
a cine-asculta,
sa traiasc
a cine-asculta
G G G G G G D
a colinda,
Noi umblam Si
colinda-i atta, s i colinda-i atta
D D G G G D
Di l-o casa la alta Cine-asculta sa tra ia, cine-asculta sa tra ia.
G D7 G
a colinda,
Noi umblam
D D G G
Di l-o casa la alta
G G D G
Si
venim cu Domnul bun, flori de mar,
G G D G G
Ca e sara de Craciun,

flori de mar.
G G D G
Si
venim cu Domnul bun, flori de mar,
G G D G G
Ca e sara de Craciun,

flori de mar.

Note: Masura este 4/4. Ciupitura:
E 3
B 3
G 0
D
A
E 3
| | | |
G
rrr r
1 r 1 r r
r r r
G D

Stefan
Florile dalbe
Hrusca:
Florile dalbe
Stefan
Hrusc a
traditional
Intro: Em, Am, Em
Em Am
Scoala gazda din patu
t,
Em Am
Florile dalbe
Em Am
ne da un colacu
Si t,
Em Am Em
Florile, florile dalbe.
Em Am
Ca mamuca

n-o facut,
Em Am
Florile dalbe
Em Am
arar
Tat a n-o avut,
Em Am Em
Em Am
atat,
Pe cnd st-o cap
Em Am
Florile dalbe
Em Am
Covata i s-o crepat,
Em Am Em
Em Am
mama pe tata,
L-o sfadit
Em Am
Florile dalbe
Em Am
Di ce s-o crepat covata,
Em Am Em
Em Am
Cnd covata o lipit,
Em Am
Florile dalbe
Em Am
Cuptorul l-i s-o urnit,
Em Am Em
Em Am
Cnd cuptorul a tomnit,
Em Am
Florile dalbe
Em Am
Anul nou a s i venit,
Em Am Em

Note:Masura este 4/4 iar ciupitura:
E 0 0
B 0 0
G 0 0
D
A
E 0 0
| __| | __| | __| | __|
Em
r rrr rr r
1 1 r
rr rr
Em Am
31
Stefan
Iara
Hrusca: si flori dalbe
Iara si
flori dalbe
Stefan
Hrusc a
traditional
G G G C
Sub un pom mndru-nfloritu
G G G C
Sub un pom mndru-nfloritu
Refren:
G G G G
si flori dalbe de mar
Iara
G C
Sade
Domnu adormitu
G C
De cnd Domnu-o adormitu
G C
a ditu
Florile l-or nap
G C
Trece-un stol de rndunele
G C
Cu arpsoare-n gores oare
G C
Pietricele-n gherus ele
G C
a rele
Rndunele, pas
G C
Voi pe unde ati umblatu
G C

N-ati vazut pa Domnu sfntu
G C
Noi s i daca l-am va zutu
G C
Noi nu l-am fi cunoscutu
G C
Numa apa noi i-am dusu
G C
Pruncului numit Isusu
G C
gnitu
Dar de cnd l-or rasti
G C
Penele ni s-o ros tu
G C
Luna-n snge s-o mbra catu
G C
Soarele s-o-ntunecatu
G C
stelele nca toate
Si
G C
Cnd o fost vreme de moarte
Note:Fiecare vers se repeta urmat de Iara
si flori dalbe de mar.

Acordurile se repeta ca la primul vers. Masura
este 4/4. Merge un ritm de forma:

E 3 3 3
B 0 0 0
G 0 0 0
D 0 0 0
A 2 2 2
E 3 3 3
| ____| |
rrr r r
1 1 r
r r
r r rr
G C

Stefan
Junelu-i tinerelu
Hrusca:
Junelu-i tinerelu
Stefan
Hrusc a
traditional
Intro F
F C F
Ce stai june supa ratu
F B
Junelu-i tinerelu
F C F
Cnd ti-e vremea de-nsuratu.
F C F
Ori de-acasa nu te lasa
F B
Junelu-i tinerelu
F C F

Ba de-acasa ca ma lasa.
F C F
Da astept n prima vara
F B
Junelu-i tinerelu
F C F

Ca sa-mi oara.
fac o gradi
F C F
O fntna s i-o gra dina
F B
Junelu-i tinerelu
F C F
La flori fetele sa vina.

F C F
Ele florile-or culege
F B
Junelu-i tinerelu
F C F
Eu din fete oi alege.
F C F
P-a mai mica mai voinica
F B
Junelu-i tinerelu
F C F

Ea sa-mi
fie nevestica.

Note:Masura
este 4/4. La intro merge o bataie de forma:

E 1 1 1 1 1
B 1 1 1 1 1
G 2 2 2 2 2
D 3 3 3 3 3
A 3 3 3 3 3
E 1 1 1 1 1
| __| _| | _ | _
F
aile
Iar mai jos trecerile F la C s i F la B. Atentie la bat n jos!

E 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1
B 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1
G 2 2 2 0 2 2 2 2 2 3 2 2
D 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3
A 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3
E 1 1 1 3 1 1 1 1 x 1
| __| | _ | | __| | __| | _ | | __|
F C F B
r r
1 r rr 1 r 1 rr r
r r
rr rr rrr
F C Bb
33
Stefan
La Viflaim, la Viflaim
Hrusca:
Stefan
Hrusc a
traditional
Intro A A
A A A A A A

n sara de Craciun venim
Pastori
cu turme pamn testi
E A A E A A
La Viflaim, la Viflaim La Viflaim, la Viflaim
A A A A A A
preamarim
Pe pruncul sfnt sa-l Ne-arata caile
ceresti
E A A E A A
A A A A A A
iesle s-o nascut
Ca-n Hristos Noi cu gra bire alergam

D E E D E E
A A A A A A
fie lumii de folos
Sa-i
maicii sale ne rugam
Si
E E A A E E A A
A A A
Sa apere de orice rau

A A A E A A
Cnd prorocirea s-o-mplinit La Viflaim, la Viflaim
E A A A A A
Pamntul
tot prin fiul sau
A A A E A A
Un fiu pe toti ne-o mntuit La Viflaim, la Viflaim
E A A A A A
n seara de Craciun frumos
A A A D E E
Si
de atunci crestinii sunt La Viflaim, la Viflaim
D E E A A A
La Viflaim, la Viflaim cut Isus Hristos
S-a fost nas
A A A E E A A
ntmpinati de Domnul Sfnt La Viflaim, la Viflaim
E E A A E E A A

Note:Masura este 4/4. Ciupitura sau bataie
ca mai jos. Se accentueaza 2 s i 4. La bataie

1 s i 3 se apregiaza.
E 0 0 0 0 0 0
B 2 2 2 2 2 2
G 2 2 2 2
D 2 2
A 0 0 0 0
E
| | | | | | | |
A
r r r rr rr
1 1 r 1
rrr rr r r
r
A E D

Stefan
Linu-i lin
Hrusca:
Linu-i lin
Stefan
Hrusc a
traditional
Refren:
G C
lin
Linu-i lin s i iara-i
G
Bate vntu ctilin,
D G
Frunza verde de ma lin.
G C
lin
Linu-i lin s i iara-i
G
Bate vntu ctilin,
D G
Frunza verde de ma lin.
G C D
Sculati gazde nu dormiti
G C D
Ca nu-i vreme de dormit
G C D
vremea de sa scula
Ca-i
G C D
le aseza.
Casale
G C D
Pe la usa cu brndusa
G C D
La feresti cu flori domnesti.
G C D
colinda nu-i mai multa
Si
G C D
Sa traia
cine-o asculta.
rrr r r r
1 1 r 1
r r r r
r r rr r
G C D
35
Stefan
Ma luai luai
Hrusca:
Ma luai luai
Stefan
Hrusc a
traditional
Intro Em Em
Em Am Em Am
Ma luai, luai a rit
Stea la ras
Em B Em B
Ma luai, luai a rit
Stea la ras
Am Em Am Em
Pa din sus de ru Mndra de argint
B Em Em Em B Em Em Em
Cu secerea-n bru. Mndra de argint.
Em Am
Em Am Steaua cum lucea
Maica mi venea Em B
Em B Steaua cum lucea
Maica mi venea Am Em
Am Em Holda se pleca
Se apropia B Em Em Em
B Em Em Em Holda se pleca.
Se apropia. Em Am
oara
Holda galbi
Em Am Em B
ma ntreba
Si oara
Holda galbi
Em B Am Em
ma ntreba
Si Cu spic de secara
Am Em B Em Em Em

Gatat-ai holda?
Cu spic de secara.
B Em Em Em Em Am

Gatat-ai holda? Holda lnga ru
Em Am Em B
Holda n-am ga tat Holda lnga ru
Em B Am Em
Holda n-am ga tat Cu spic greu de gru
Am Em B Em Em Em
Ca s-o ara tat Cu spic greu de gru
B Em Em Em
Ca s-o ara tat

Note: Masura este 3/4 s i ciupitura:
E 0
B 0 0
G 0 0
D
A
E 0
r rrr r r
1 1 r 2 rr r
rr rr
rrr
Em Am B

Stefan
Maru
Hrusca: t marg
aritar

t marg
Maru aritar

Stefan
Hrusc a
traditional
G C G C G C G C
sa colindam
Noi umblam maru
t mar
garitar
Ionu snt Ionu maru
Ca-s t mar
garitar

G C D G C D
sa colindam
Noi umblam Ionu snt Ionu
Ca-s
G C G C G C G C
t mar
Pe la curti de boieri mari maru
garitar Nana t mar
maru
sul lui Dumniezau
garitar
G C D G C D
Pe la curti de boieri mari sul lui Dumniezau
Nana
G C G C G C G C
Da boierii nu-s acasa maru
t mar
garitar
Si mat maica maru
m-o blasta t mar
garitar

G C D G C D
Da boierii nu-s acasa Si mat maica
m-o blasta
G C G C G C G C
plecati la vnatoare
Ca-s t mar
maru garitar
Sa fiu fiara de padure
t mar
maru garitar

G C D G C D
Sa vneze capri
oare Sa fiu fiara de padu
re
G C G C
Noua ani s i noua luni maru
t mar
garitar

G C D
a mni
S-nc-attea sapt
G C G C

Daca-acelea t mar
plini-le-oi maru garitar

G C D
Jos la tara lasam-
oi
G C G C G C G C

Caprioare t mar
n-o aflat maru garitar
t mar
Biserici deschidemi-oi maru garitar

G C D G C D

Caprioare n-o aflat Slujbe mndre face-voi
G C G C G C G C
t mar
Numai un pui de iepuras maru garitar
Sa fii gazda san
atoas
a maru
t mar
garitar

G C D G C D
Numai un pui de iepuras C-ai primit colinda noastra
G C G C G C G C
Tinsa pusca sa-l
mpuste maru
t mar
garitar
Si t mar
la anul cnd venim maru garitar

G C D G C D
Si
sageat a sa sa gete Mai bogati sa va ga sim.
G C G C G C G C
Hop, hop, hop nu ma tntire maru
t mar
garitar
Si t mar
la anul cnd venim maru garitar

G C D G C D
Ca io nu-s ce par a fire Mai bogati sa va ga sim.

Note:n original probabil din F. Masura
este 4/4. Ca acompaniament propun urmatoarea ciupitura:
E 3 3 0
B 0 0 3
G 0 0
D
A
E 3
| | | |
(Nu suna ca-n original dar suna bine!) Acordul C poate fi nlocuit cu G dar mi se pare un pic prea simplu
rrr r r r
1 1 1 r
r r r r
r r r rr
G D C
37
Stefan
O, ce veste minunata!
Hrusca: (1)
(1)
O, ce veste minunata!
Stefan
Hrusc a
traditional
sin Daniel; email:dragusindaniel@yahoo.com; http://www.vol.ro/chitara -
- transcriere: Dragu
E B7
O ce veste minunata
E B7
n Viflaim se arata
E A E
ucea
Cerul stral
Cm
ngerii veneau
B7 E
Pe-o raza curata
E B7
Mergnd Iosif cu Maria
E B7
n Viflaim sa se-nscrie
E A E
s
ntr-un mic sala
Cm
Lng-acel oras
B7 E

S-a nascut Messia
E B7
Vrut au sa cal
at
oreasca
E B7
Ora i-a sosit sa nasca
E A E
fiu sfnt
Pe al sau
Cm

Noua pe pamnt
B7 E
Sa ne mntuiasca
E B7

E Iisus pastorul mare
E B7
Turma ca el nimeni n-are
E A E
dam
Noi l lau
Cm
Si
ne nchinam
B7 E
Cu credinta tare.
Note:Ultimele 3 versuri din fiecare strofa se repeta mereu.
Multumiri lui Dragu
r rr r r r
1 r 1 r 1 4 rr r
rr r r r rrr r
rr
E B7 A Cm

Stefan
O, ce veste minunata (2)
Hrusca:
O, ce veste minunata (2)

Stefan
Hrusc a
traditional
C F G C F G
O, ce veste minunata Ca la Vifleem, Maria,
C F G C F G

n Viflaim ni s-arata! sind cal
Savr a toria,
C F C F
Ca a nascut
prunc,
n sarac as
lac
C F C F
Prunc din Duhul Sfnt. Din acel oras
G FC G F C
Fecioara Maria;
S-a nascut Mesia.
C F G
Pe fiul cel din vecie
C F G
mie
Ce l-a trimis Tatal
C F
Sa se nasca
C F
sa creasca,
Si
G F C
(Varianta la prima strofa:
Sa ne mntuiasca.

C F G C F G
O ce veste minunata
E Iisus pastorul mare,
C F G C F G

n Vifleem ni s-arata! Turma ca el nimeni n-are.
C F C F
cea,
Cerul stralu dam,
Noi l lau
C F C F
ngerul venea
Lui ne nchinam,
G F C G FC
Pe-o raza curata.)
Cu credinta tare.
O varianta simpla pentru ncepatori.

Masura este 4/4 s i propun un acompaniament de forma:
E 0
B 1
G 0 0
D
A 3
E
| | | |
Exemplificat aici pentru C. Dupa parerea

mea cel mai frumos cntec de Craciun romnesc.
r r rrr
1 r 1 r rr 1
r r r
rr rr r r
C F G
39
Stefan
Pe cununa muntilor
Hrusca:
Pe cununa muntilor
Stefan
Hrusc a
traditional
F C F F C F
Sus n Raiul sfintilor Si puntea Raiului
vad
F Bb C F Bb C
Oi linu-i lin s i rujmalin Oi linu-i lin s i rujmalin
F C F F C F
Pe cununa muntilor. lui.
Ca firutu paru
F C F F C F
tire
Este-o dalba mnas Si-acela-i
cra pat n patru
F Bb C F Bb C
F C F F C F
Cu scaun de odihnire. Cele patru-n alte patru.
F C F F C F
Da acolo cine s ede Cele opt n alte opt
F Bb C F Bb C
F C F F C F
Da acolo cine s ede Cele opt n alte opt.
F C F F C F
Sede,
s ede Maica Sfnta Nime-n lume n-o pot trece
F Bb C F Bb C
F C F F C F

Nici nu rde nici nu cnta. Nime-n lume n-o pot trece
F C F F C F
Cu-n pahar sfintit n mna Numai trei fete fecioare
F Bb C F Bb C
F C F F C F
Tot nchina s i suspina.
Ele-or trece n picioare.
F F C F
Vine Fiul s i-o ntreaba Ca le-o fo credinta mare
F Bb C F Bb C
F C F F C F
Ce suspini mai
cuta draga? Ca le-o fo credinta mare
F C F
Da eu cum n-oi suspina
F Bb C
Oi linu-i lin s i rujmalin
F C F
ct de rea-i lumea.
Cnd vad

Note:Masura este 4/4. Merge un ritm simplu ca mai jos. n original e cu un semiton mai sus.
E 1 1 1 1 0 0 1 1
B 1 1 1 1 1 1 1 1
G 2 2 2 2 0 0 2 2
D 3 3 3 3 2 2 3 3
A 3 3 3 3 3 3 3 3
E 1 1 1 1 3 3 1 1
| | | | | | | |
F C F
Exemplificat pentru primul vers.
r r
1 r rr 1 r 1 rr r
r r
rr rr rrr
F C Bb

Stefan
Pe strada din Viflaim
Hrusca:
Pe strada din Viflaim

Stefan
Hrusc a
traditional
E E E E
Pe strada din Viflaim Ca afara-i
frig s i noapte
A E A E
Mere maica cu Iosm Maica Sfnta nu mai poate
E A B E E A B E

Iisus s-a nascut n sara de Cra ciun.
E E
E E
Tnarul fiind milos
Cnd din Viflaim sa iasa,

A E
A E Le ra spunse bucuros
Sa oprira la o casa,

E A B E
E A B E

E E
E E Nu departe de imas
Lnga poart-un tnar
sta A E
A E Are tata miei n grajd
pe dnsii-i ntreba
Si E A B E
E A B E

Iisus s-a nascut n sara de Cra ciun. E E
Iosif s i Maica s-au dus
E E
De unde veniti drumeti? A E
Si
la grajde i-au ajuns
A E
Tocmai de la Nazaret E A B E

E A B E

Iisus s-a nascut n sara de Cra ciun. E E
Si
l-au nascut pe Iisus
E E A E
Fie-ti mila tnar
bun Si
l-au nascut pe Iisus
A E E A B E
Si pe drum
nu ne lasa
E A B E E A B E


Note:Masura este 4/4. Merge o ciupitura de forma:
E 0
B 0
G 1 1
D 2 2
A
E 0 0
| __| | __| | __| | __|
E

n original armonia este ceva mai complexa.
r rr r r
1 r 1 2 rr r
rr rrr
rrr
E A B
41
Stefan
Pom nramuratu
Hrusca:

Pom nramuratu
Stefan
Hrusc a
traditional
F Bb

Pom nramuratu,
pom nramuratu,
C F C F
catu, de poame-ncar
De poame-ncar catu.
F Bb
anar
Vntu-si trag vntu-si trag
a, anar

a,
C F C F
poamele picara.
Poamele picara,
F Bb
prunci le culesara,
Prunci le culesara,
C F C F
le primesara s i le primesara.
Si
F Bb
La usa de Rai, la usa de Rai
C F C F
La fete de crai, la fete de crai.
F Bb
Luna-n drum le-o stat, luna-n drum le-o stat,
C F C F

Frumos i-o-ntrabat, frumos i-o-ntra bat:
F Bb
De unde le-aduseti, de unde le-aduseti,
C F C F
napoi le duseti, napoi le dus eti.
F Bb
De la sfntu soare, de la sfntu soare,
C F C F
C-o mare rugare, c-o mare rugare.
F Bb
n coate s i-n gerute, n coate s i-n gerute,
C F C F
n cel vrf de munte, n cel vrf de munte.

Note: Masura
este 4/4. Merge o bataie de forma:
E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
B 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3
G 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
D 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
A 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1
E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
| __| | | __| | | __| | | __| |
r r
1 r rr 1 rr r 1 r
r r
rr rrr rr
F Bb C

Stefan
Sus sus sus pe lnga luna
Hrusca:

Stefan
Hrusc a
traditional
Intro: F Bb F C F
F Bb
F C
Bb F
Mndru arde o lumina
C F

Mndru arde o lumina.
F Bb
Nici aceea nu-i lumina
F C
Nici aceea nu-i lumina
Bb F
un scaun de odihna
Ca-i
C F
un scaun de odihna.
Ca-i
F Bb
Da pe scaun cine s ede
F C
Da pe scaun cine s ede
Bb F
Sede
Maica Preacurata
C F
C-un fiut micut n brate.
F Bb
Fiul zbiara s i nu tace
F C
Fiul zbiara s i nu tace
Bb F
ta n-are ce-i face
Maicu
C F
ta n-are ce-i face.
Maicu
F Bb
Taci fiule nu zbiera
F C
Taci fiule nu zbiera
Bb F
Ca mama tie ti-o da
C F
Ca mama tie ti-o da.
F Bb
Doua mere, doua pere
F C
Doua mere,doua pere
Bb F
Sa te joci n Rai cu ele
C F
Sa te joci n Rai cu ele.

Note: Masura este 4/4. Merge o ciupitura de forma:
E 1
B 1 1 1
G 2 2 2
D
A
E 1
| __| | __| | __| | __|
F
r r
1 r rr 1 rr r 1 r
r r
rr rrr rr
F Bb C
43
Stefan
Trei crai
Hrusca:
Trei crai
Stefan
Hrusc a
traditional
Intro Fm Fm C C
Fm Bbm Fm Bbm Fm Bbm Fm Bbm

a rit
Trei crai de la ras tati
Mergeti s i-l mai cau
Bbm Fm Fm C Bbm Fm Fm C
Cu steaua-au ca lato
rit Prin cetate ntrebati
Si-au
mers dupa cum citim De se-ntmpla sa-L
aflati
Bbm Fm C Fm Bbm Fm C Fm
Pna la Ierusalim. dati
Lumii de s tire sa-i
Si-aco
lo dac-au ajuns Lumea sa se-nchine Lui
Steaua lor li s-a ascuns, Ca la Fiul Domnului
Si-nce
pura a cau
ta Ca la Domnul cerului
Pe la case-a ntreba. Si-mp
a ratul raiului
Fm Bbm Fm Bbm Fm Bm Fm Bbm
N-ati va zut s i n-ati aflat Si puneti dinainte
sa-I
Unde pruncul mpa rat Darurile cele sfinte
rul noroadelor
Pasto Aur smirna s i ta mie
sta pnul roadelor.
Si a tie.
Ca la mare-mpar
s-a nas
Care astazi cut Si vecie
de-acum pna-n
Ca noi steaua i-am va zut Mila Domnului sa fie
Fm Bbm Fm Bbm Fm Bbm F Bbm
Si-am
venit sa ne-nchinam
Sa fie precum a fost
lau
Pe Hristos sa-L dam.
La nasterea lui Hristos.

Note: Masura este 3/4 iar ciupitura folosita este:
E 1
B 1 1
G 1 1
D 3
A
E
La intro s i ntre strofe se face:
E 0h 1 1p 0
B 1 1
G 1 1 0 0
D 3
A 3
E
1 r rrr 3 rr r 1 rr r
r
rr rrr rr
Fm C Bbm

Stefan
Trei pastori
Hrusca:

Trei pastori
Stefan
Hrusc a
traditional
C

Trei pastori
se ntlnira,
G C
tori se ntlnira,
Trei pas
G C
Raza soarelui, floarea soarelui
G C
asa se sfatu
Si ira.

C
Haideti fratilor, sa mergem,
G C
Haideti fratilor, sa mergem
G C
G C
Floricele sa culegem.
C
sa facem o cununa,
Si
G C
sa facem o cununa
Si
G C
G C

S-o-mpletim cu voie buna.
C
Si
s-o ducem lui Hristos,
G C
Si
s-o ducem lui Hristos
G C
G C
Sa ne fie de folos.
C
Noua s i la neamul nost
G C
Noua s i la neamul nost
G C
G C
De nasterea lui Cristos.

Note:Masura este 4/4. Se potriveste o ciupitura cu bass altenativ de forma:
E 0 0
B 1 1
G 0 0 0 0
D
A 3
E 3
| _| | _| | _| | _|
Exemplificat aici pentru C.
r r rrr
1 r 1
r r
rr r r
C G
45
Stefan
Vine marea
Hrusca:
Vine marea
Stefan
Hrusc a
traditional
Intro D
D DG D
Vine marea ct de mare
Bm Bm G A

Dar de mare tarmuri n-are
Fm Bm A D
Asta-i sara de Cra ciun.
D D G D
Dar de lina tarmuri
mna
Bm BmG A
Dar de tot ci ne-o aduna
Fm Bm A D
D D G D
O aduna un bour sur
Bm Bm G A
Cu cornile de taur
Fm Bm A D
D D G D
Da-n coarne ce lega neaza
Bm Bm G A
Da-n coarne ce lega neaza
Fm Bm A D
D D G D

Leganeaz-un lega nutu
Bm Bm G A
t de palti
Leganu nutu
Fm Bm A D
D D G D
Da n el cine-i culcatu
Bm Bm G A
Da n el cine-i culcatu
Fm Bm A D
D DG D
suratu
E Iisus nfa
Bm BmG A
suratu
E Iisus n fa
Fm Bm A D
D D G D
Tot cu fas a de ma tasa
Bm BmG A
De noua su rori aleasa
Fm Bm A D
Asta-i sara de Cra ciun,
Fm Bm A D
Da asta-i sara de Cra ciun.

Note: m original e cu un semiton mai sus. Masura este 4/4 si merge una din ciupiturile:
E 2 2
B 3 3
G 2 2 2
D 0 0
A
E
Dictionar de acorduri:
rr rrr r r
1 1 2 r r 1 2 r rrr
r r r r rrr
r r r rr rr
D G Bm A Fm

Stefan
Zaurel
Hrusca:
de zaurel

Zaurel
de zaurel
Stefan
Hrusc a
traditional
G C G C
scoala gazda buna,
Scoala, scoala,
scoala gazda buna.

G C G D G

Zaurel
de zaurel,
zaurel a zau
de catr a.

G C G C
Ca v-aducem o cununa,
ca v-aducem o cununa.

G C G D G

Zaurel
de zaurel,
zaurel a zau
de catr a.

G C G C
E cununa Domnului, e cununa Domnului.
G C G D G

Zaurel
de zaurel,
zaurel a zau
de catr a.

G C G C

Din gradina
raiului, din gradina raiului.
G C G D G

Zaurel
de zaurel,
zaurel a zau
de catr a.

G C G C
E cununa lui Hristos, e cununa lui Hristos.
G C G D G

Zaurel
de zaurel,
zaurel a zau
de catr a.

G C G C
Adusa din rai n jos, adusa din rai n jos.
G C G D G

Zaurel
de zaurel,
zaurel a zau
de catr a.

G C G C
am
S-o las la voi n casa,
s-o las
am
la voi n casa.

G C G D G

Zaurel
de zaurel,
zaurel a zau
de catr a.

G C G C
Sa fii gazda san
atoas
sa fii gazda san
a, atoas

a.
G C G D G

Zaurel
de zaurel,
zaurel a zau
de catr a.

Note:Masura
este 3/4 s i propun o bataie atoare
de forma (aseman cu ritmul melodiei probabil folosita s i de Hrusca):

E 3 3 3 3
B 3 3 3 3
G 4 4 4 4
D 5 5 5 5
A 5 5 5 5
E 3 3 3 3
| __| | __|
Exemplificata aici penru G. Semnele reprezinta lovirea corzii de sus n jos. Celelalte bat
ai
sunt de jos n sus.
r r rr
3 r rr 1 r 1
r r r r
rr rr r
G C D
47
Stefan
Zoriori de ziua
Hrusca:
Zoriori de ziua
Stefan
Hrusc a
traditional
C G C F
Sculati, sculati, boieri mari,
C G C

Zoriori de ziua...
C G C F
Sculati voi, romni plugari,
C G C

Zoriori de ziua...
C G C F
Ca va vin colinda tori
C G C

Zoriori de ziua...
C G C F
Noaptea pe la cnta tori
C G C

Zoriori de ziua...
C G C F
Si
v-aduc pe Dumnezau
C G C

Zoriori de ziua...
C G C F
Sa va mntuia de rau

C G C

Zoriori de ziua...
C G C F
adeva rat
Dumnezau
C G C

Zoriori de ziua...
C G C F
Luminat,
Soare, Raza,
C G C

Zoriori de ziua...
C G C F
va spun sa ne tra iti
Si
C G C

Zoriori de ziua...
C G C F
ntru multi ani fericiti
C G C

Zoriori de ziua...

Masura este 4/4 s i merge o ciupitura de forma:
E 0
B 1
G 0 0
D
A 3
E
| | | |
r r rrr
1 r 1 1 r rr
r r r
rr r r rr
C G F

Cntece n limba engleza
Cntece n limba engleza
49
***: Away in a manger
Away in a manger
***
traditional englez
F F Am Bb Gm
Away in a manger, no crib for a bed,
C7 F G7 C
the little Lord Jesus laid down his sweet head.
F F D7 Gm
The stars in the bright sky looked down where He lay,
C7 F Gm C7 F
the little Lord Jesus asleep on the hay.
F F Am BbGm
The cattle are lowing, the baby a wakes,
C7 F G7 C
but little Lord Jesus no crying he makes.
F F D7 Gm
I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky,
C7 F Gm C7 F
and stay by my bedside till morning is night.
F F Am Bb Gm
Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay,
C7 F G7 C
close by me forever and love me, I pray.
F F D7 Gm
Bless all the dear children in Thy tender care,
C7 F Gm C7 F
and fit us for heaven, to live with Thee there.
Note:Melodia de William J. Kirkpatrick iar textul anonim pare sa fie de pe la 1885.

Masura
este 3/4 s i poate fi acompaniat cu o bataie de forma de mai jos sau la fel cu o ciupitura aseman atoare.

E 1 1 1
B 1 1 1
G 2 2 2
D 3 3 3
A 3 3 3
E 1 1 1
| | |

Trecerile /Am la Bb/ s i /Gm la C7/ sunt n cadrul aceleiasi masuri cu doua bat
ai
pe primul acord s i una pe ultimul.
r r r rrr rr
1 r rr 1 r 1 rr r 3 r rrr 1 r 1 r 1 r
r rr r r r r
rr rrr rr r r r
F Am Bb Gm C7 G7 D7

***: Blue Christmas
Blue Christmas
***
- (Billy Hayes/Jay Johnson)
E B7
I have a blue Christmas without you
B7 E
Ill be so blue just thinking about you
E E7 A
Decorations of red, on a green Christmas tree
F7 B7
wont be the same dear, if youre not here with me.
E B7
And when those blue snow flakes start falling,
B7 E
thats when those blue memories start calling,
E E7 A Bb dim7
youll be doing alright, with your Christmas of white,
B7 E
but Ill have a blue blue Christmas.
E B7
Ohh, ohh, ohh Ahhh Ahh ahh a ahh ohhhh
B7 E
ohh, ohh, ohh Ahhhhh Ahh ahh a ahh ohhhh
E E7 A Bb dim7
Youll be doing allright with your Christmas of white
B7 E
but Ill have a blue blue Christmas,

Note: Masura este 4/4. Ca s i model de acompaniament propun:

E 0 0 0 0 0 0 0
B 0 0 0 0 0 0 0
G 1 1 1 1 1 1 1
D 2 2 2 2 2 2 2
A 2 2 2 2 2 2 2
E 0 0 0 0 0 0 0
| | __| | __| | __|
Exemplificat aici pentru E. Semnele reprezinta lovirea corzii de sus n jos. Celelalte bat
ai
sunt de jos n sus.
O varianta cunoscuta a melodiei este cea interpretata de Elvis Presley.
r rr r r r rr r r r r
1 r 1 r 1 r 1 2 r r rr 1 r
rr r r r r rrr r r r
r
E B7 E7 A F7 Bbdim7
51
***: Deck the Halls
Deck the Halls

***
D Bm
Deck the halls with boughs of holly,
A7 D D A D
Fa la la la la, la la la la
D Bm
Tis the season to be jolly,
A7 D D A D
A7 D
Don we now our gay apparel,
D Bm E7 A
Fa la la la la la, la la la
D Bm
Troll the ancient Yuletide carol,
G D D A7 D
D Bm
See the blazing Yule before us,
A7 D D A D
D Bm
Strike the harp and join the chorus,
A7 D D A D
A7 D
Follow me in merry measure,
D Bm E7 A
D Bm
While I tell the Yuletide treasure,
G D D A7 D
D Bm
Fast away the old year passes,
A7 D D A D
D Bm
Hail the new, ye lads and lasses,
A7 D D A D
A7 D
Sing we joyous all together,
D Bm E7 A
D Bm
Heedless of the wind and weather,
G D D A7 D
Note:Deck the Halls este un cntec vechi galez.
Dupa cum reiese de aici de sarb atori
se mpodobeste casa, se mbraca haine n culori vii s i se cnta cntece vesele ca
acesta.

Masura este 4/4. Ca s i acompaniament se poate folosi modelul:

E 2 2 2 2
B 3 3 3 3
G 2 2 2 2 2 2
D 0 0 0 0 0 0
A 0 0
E
| | __| | | __|
Exemplificat aici pentru D. Semnele reprezinta lovirea corzilor de sus n jos. Celelalte bat
ai
sunt de jos n sus.
rr r r r rrr r r
1 2 rr r 1 1 1 1 r
r r r rrr rrr r rr
r rr r r r r
D Bm A7 A G E7

***: Frosty The Snowman
Frosty The Snowman

***
(S.Nelson, J.Rollins 1950)
C C F C
Frosty the Snow Man was a jolly happy soul
F C G7 C
With a corn-cob pipe and a button nose and two eyes made out of coal.
C C F C
Frosty the Snow Man is a fairy tale they say
F F dim0 C Am F G C
He was made of snow but the children know how he came to life one day.
Refren:
F Em Dm G7 C
There must have been some magic in that old silk hat they found,
G E Am D G7
For when they put it on his head he began to dance around.
C C F C
Oh, Frosty the Snow Man was alive as he could be,
F F dim0 C Am F G C
And the children say he could laugh and play just the same as you and me.
C C F C
Frosty the Snow Man knew the sun was hot that day,
F C G7 C
So he said, Lets run and well have fun now before I melt away.
C C F C
Down to the village with a broomstick in his hand,
F F dim0 C Am F G C
Running here and there all around the square, saying Catch me if you can.
F Em Dm G7 C
He led them down the streets of town right to the traffic cop,
G E Am D G7
And he only paused a moment when he heard him holler, Stop!
C C F C
Frosty the Snow Man had to hurry on his way,
F F dim0 C Am F G C
But he waved good-bye, saying, Dont you cry; Ill be back again some day.
Refren
C G7
Thumpety thump thump, thumpety thump thump, look at Frosty go.
C
Thumpety thump thump, thumpety thump thump, over the hills of snow.

Note:Masura este 4/4. Merge un ritm brushing cu bass alternativ dupa cum urmeaza:
E 0 0 0 0
B 1 1 1 1
G 0 0 0 0
D 2 2 2 2
A 3
E 3
| | __| | | __|
Exemplificat aici pentru C. Atentie la trecerile de la F ls Fdim, C Am, Dm G7 s i Am D se fac ntr-o masur
a.
- Dictionar de acorduri
r r rrr r r rrr r rrr rr r rr rr
1 r 1 r rr 1 r 1 r r 1 r 1 1 1 r 1 r 1
r r r r r r rr r rr r rr r r
rr rr r r r r r
C F G7 Fdim Am G Em Dm E D
53
***: Go Tell It On The Mountain
Go Tell It On The Mountain

***
Refren: D
D While shepherds kept their watch
Go tell it on the mountain G D
A D Oer silent flocks by night
Over the hills and everywhere Behold throughout the heavens
Go tell it on the mountain G D
A7 D There shown a holy light
That Jesus Christ is born
D D
Down in a lonely manger Down in a lonely manger
G D G D
The humble Christ was born The humble Christ was born
And God sent salvation And God sent salvation
G D G D
That blessed Christmas morn That blessed Christmas morn
Note:Refrenul se repeta dupa fiecare strofa.

Cntecul este un gospel foarte cunoscut pe care eu l s tiam de fapt n forma:
Go tell it on the mountain/And let my people go (deci o tema din Vechiul Testament).
cunoscute sunt cea a lui Simon and Garfunkel s i cea a lui Garth Brooks.
Interpretari

Masura este 4/4. Ca s i model de acompaniament propun modelul pop-strum:

E 2 2 2 2 2 2
B 3 3 3 3 3 3
G 2 2 2 2 2 2
D 0 0 0 0 0 0
A 0 0 0 0 0 0
E
| | __| _| | __|
Exemplificat aici pentru D. Semnele reprezinta lovirea corzii de sus n jos. Celelalte bat
ai
sunt de jos n sus.
Aici niste versuri suplimentare de fapt o alta varianta a cntecului.
D D
The shepherds all were watching He brought with Him forgiveness
G D G D
Over their sheep at night He live to show us the way
When a guiding star shone from heaven He came to redeem all creation
G D G D
And the followed that holy light And to wash all our sins away
D
They found a lovely manger
G D
Where the humble Christ was born
And God sent out salvation
G D
On that blessed Christmas morn
rr r r rr
1 rrr 1 rrr 1 r
r rr
D A G

***: Here Comes Santa Claus
Here Comes Santa Claus

***
Gene Autry, O. Haldeman 1947
G
Here comes Santa Claus,
G
G D7
Right down Santa Claus Lane.
D7
Vixen and Blitzen and all his reindeer
D G
are pulling on the rein.
C Bm7
Bells are ringing, children singing;
Am7 Em7
All is merry and bright.
C Bm7
Hang your stockings and say your prayers,
Am7 G
Cause Santa Claus comes tonight.
G
G
G D7
Right down Santa Claus Lane.
D7
Hes got a bag that is filled with toys
D G
for the boys and girls again.
C Bm7
Hear those sleigh bells jingle jangle,
Am7 Em7
What a beautiful sight.
C Bm7
Jump in bed, cover up your head,
Am7 G
Cause Santa Claus comes tonight.

Note:Masura este 4/4 s i merge un ritm pop-strum de forma:
E 3 3 3 3 3 3
B 3 3 3 3 3 3
G 0 0 0 0 0 0
D 0 0 0 0 0 0
A 2 2 2 2 2 2
E 3 3 3 3 3 3
| | __| _| | __|
rr rr rr r r rr r r r r r
1 1 r 1 1 r 2 rr r r 1 r 1
r r r r r r r r rr
r rr r rr r r
G D7 D C Bm7 Am7 Em7
55
***: Jingle Bells
Jingle Bells
***
G C
Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh,
D7 G
Oer the fields we go, laughing all the way,
G C
Bells on bobtails ring, making spirits bright,
D7 G
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight, oh
Refren:
G G7
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
C G A7 D D7
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, hey,
G G7
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
C G D7 G
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
G C
A day or two ago, I thought Id take a ride,
D7 G
And soon Miss Fanny Bright was seated by my side;
G C
The horse was lean and lank; misfortune seemed his lot;
D7 G
He got into a drifted bank, and we, we got upsot.
G C
A day or two ago, the story I must tell
D7 G
I went out on the snow and on my back I fell;
G C
A gent was riding by in a one-horse open sleigh,
D7 G
He laughed as there I sprawling lie, but quickly drove away.
G C
Now the ground is white go it while youre young,
D7 G
Take the girls tonight and sing this sleighing song;
G C
Just get a bob-tailed bay two-forty as his speed
D7 G
Hitch him to an open sleigh and crack! youll take the lead.
Note:La origine un cntec popular englez. Mai cunoscute sunt primele doua strofe.

Masura este 4/4. Ca s i acompaniament propun o tehnica brushing dupa cum urmeaza:

E 3 3
B 0 0
G 0 0
D 0 0
A
E 3 3
| | | |
rrr r r rr rrr r
1 1 r 1 r 1 r 1
r r r r r rrr
r r rr r r
G C D7 G7 A7

Wham!: Last Christmas
Last Christmas
Wham!
George Michael/George Michael
Refren:
D D
Last Christmas I gave you my heart
Bm Bm
But the very next day you gave it away
Em Em
This year to save me from tears
A A
Ill give it to someone special.
D D
Once bitten and twice shy
Bm Bm
I keep my distance but you still catch my eye
Em Em
Tell me baby do you recognize me?
A A
Well its been a year it doesnt surprise me.
D D
I wrapped it up and sent it
Bm Bm
With a note saying I love you I meant it
Em Em
Now I know what a fool Ive been
A A
But if you kissed me now I know youd fool me again.
D D
A crowded room friends with tired eyes
Bm Bm
Im hiding from you and your soul of ice
Em Em
My god I thought you were someone to rely on
A A
Me? I guess I was a shoulder to cry on.
D D
A face on a lover with a fire in his heart
Bm Bm
A man under cover but you tore me apart
Em Em
Now Ive found a real love (now Ive found)
A A
Youll never fool me again.
D D
A face on a lover with a fire in his heart
Bm Bm
A man under cover but you tore me apart
Em Em
Maybe next year Ill give it to someone
A A
Ill give it to someone special.

Note:Masura este 4/4. Merge un ritm pop-strum de forma:

E 2 2 2 2 2 2
B 3 3 3 3 3 3
G 2 2 2 2 2 2
D 0 0 0 0 0 0
A 0 0 0 0 0 0
E
| | __| _| | __|
D
rr r r rrr rr
1 2 rr r 1 1
rrr r rr r r
rr r
A Bm Em D
57
***: Let It Snow!
Let It Snow!
***
(Sammy Cahn, J.Styne 1945)
F F
Oh, the weather outside is frightful,
C7 C7
But the fire is so delightful,
Gm D7 Gm
And since weve no place to go,
C7 F
Let it snow, let it snow, let it snow.
F F
It doesnt show signs of stopping,
C7 C7
And I brought some corn for popping.
Gm D7 Gm
The lights are turned way down low,
C7 F
Bridge:
C C
When we finally kiss good night,
Dm G C
How Ill hate going out in the storm.
C C
But if you really hold me tight,
D7 G C
All the way home Ill be warm.
F F
The fire is slowly dying,
C7 C7
And, my dear, were still good-bye-ing,
Gm D7 Gm
But as long as you love me so.
C7 F

Note:Masura este 4/4. Merge un ritm de forma:

E 1 1 1 1 1 1
B 1 1 1 1 1 1
G 2 2 2 2 2 2
D 3 3 3 3 3 3
A 3 3 3 3 3 3
E 1 1 1 1 1 1
| | __| | | __|
F
r rr r r rr rrr
1 rr 1 r 3 r rrr 1 r 1 r 1 1
r r r r r r r r
rr r r rr rr r r r
F C7 Gm D7 C Dm G

Slade: Merry Xmas Everybody
Merry Xmas Everybody

Slade
G C D
Are you hanging up your stockings on the wall
G Em D
Its the time that every Santa has a ball
C G C G
Does he ride a red-nosed reindeer, does a turn upon his sleigh
F C D
Do the fairies keep him sober for a day
Refren:
G Bm F D
So here it is, Merry Xmas, everybodys having fun
G Bm F D
Look to the future now, its only just begun
G Bm F D
So here it is, Merry Xmas, everybodys having fun
G Bm F D
Look to the future now, its only just begun
G C D
Are you waiting for the family to arrive
G Em D
Are you sure youve got the room to spare inside
C G C G
Does your granny always tell ya, that the old songs are the best
F C D
As shes up and rocknrolling with the rest
Bridge:
D Bb
What does your Daddy do when he sees
D Bb C D
your Mamma kissing Santa Clause, ah-ha
G C D
Are you hanging up your stockings on the wall
G Em D
Are you hoping that the snow will start to fall
C G C G
Do you ride on down the hillside, on a buggy you have made
F C D
Do you land upon your head in snow instead

Note:Note Masura cntecului este 4/4. Ca s i acompaniament se poate folosi modelul pop-strum:

E 0 0 0 0 0 0
B 1 1 1 1 1 1
G 0 0 0 0 0 0
D 2 2 2 2 2 2
A 3 3 3 3 3 3
E
| | __| _| | __|
- Exemplificat aici pentru C. Semnele reprezinta lovirea corzii de sus n jos. Celelalte bat
ai
sunt de jos n sus.
- La strofe acordul D poate fi nfrumusetat cu D4.
rrr r r rr r rrr rr
1 1 r 1 1 1 r rr 2 r r 1 rr r 1
r r r r rr r r r r
r r rr r rr rr rrr rr
G C D Em F Bm Bb D4
59
***: Must Be Santa
Must Be Santa
***
- (Moore-Fredericks)
D A D A
Whos got a beard thats long and white Who very soon will come our way
A D A D
Santas got a beard thats long and white Santa very soon will come our way
D A D A
Who comes around on a special night Eight little reindeer pull his sleigh
A D A D
Santa comes around on a special night Santas little reindeer pull his sleigh
A D D
Santa comes around on a special night Reindeer sleigh, come our way
D D
Special Night, beard thats white HO HO HO, cherry nose
Em A D Bm D
Must be Santa, must be Santa Cap on head, suit thats red
Em A D D
Must be Santa, Santa Claus Special night, beard thats white
D A Em A D Bm
Who wears boots and a suit of red Must be Santa, must be Santa
A D Em A D
Santa wears boots and a suit of red Must be Santa, Santa Claus
D A D A
Who wears a long cap on his head Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
A D A D
Santa wears a long cap on his head Comet, Cupid, Donner and Blitzen
D D A
Cap on head, suit thats red Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
D A D
Special night, beard thats white Comet, Cupid, Donner and Blitzen
Em A D Bm D
Must be Santa, must be Santa Reindeer sleigh, come our way
Em A D D
Must be Santa, Santa Claus HO HO HO, cherry nose
D A D
Whos got a big red cherry nose Cap on head, suit thats red
A D D
Santas got a big red cherry nose Special night, beard thats white
D A Em A D Bm
Who laughs this way HO HO HO Must be Santa, must be Santa
A D Em A D
Santa laughs this way HO HO HO Must be Santa, Santa Claus
D

- Note:Ca s i bataie se poate folosi modelul:
HO HO HO, cherry nose
E 2 2 2 2
D
B 3 3 3 3
Cap on head, suit thats red G 2 2 2 2 2 2
D D 0 0 0 0 0 0
Special night, beard thats white A 0 0
E
Em A D Bm | | __| | | __|
Must be Santa, must be Santa
Em A D
Must be Santa, Santa Claus
r r r r rrr
1 1 1 2 r r
r r rrr rr r
r rr
D A Em Bm

***: O Christmas Tree
O Christmas Tree
***
traditional
D A7 D D A7 D
O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree,
Em A7 D Em A7 D
With faithful leaves unchanging. Your leaves will teach me also,
D A7 D D A7 D
Em B7 Em A7 D Em B7 Em A7 D
With faithful leaves unchanging, Your leaves will teach me also,
G A7 G A7
Not only green in summers heat, That hope and love and faithfulness
D D
But also winters snow and sleet; Are precious things I can possess.
D A7 D D A7 D
Em A7 D Your leaves will teach me also.
With faithful leaves unchanging.
D A7 D D A7 D
Em A7 D Em A7 D
Of all the trees most lovely. How lovely are your branches.
D A7 D D A7 D
Em B7 Em A7 D Em B7 Em A7 D
G A7 G A7
Each year you bring to me delight In summer sun or winter snow
D D
Gleaming in the Christmas night. A coat of green you always show.
D A7 D D A7 D
Note: Aici varianta n limba engleza n D. Melodic este putin mai stufoasa dect cea germana.

Pentru cei care trecerea Em-B7-Em pare prea complicata pot sa o nlocuiasca cu Em.
rr r rrr r rrr r
1 1 1 1 1 r
r r rrr r rr r r r
r r r r
D A7 G Em B7
61
***: O Come Little Children
O Come Little Children

***
traditional german - Ihr Kinderlein kommet
A A E A
O come little Children, o come one and all
A A E A
To Bethlehems stable in Bethlehems stall
E E7 A D
And see with rejoicing this glorious sight
A Fm E A
Our Father in heaven has sent us this night.
A A E A
O see in the manger in hallowed light
A A E A
A star throws its beam on this holiest sight
E E7 A D
In clean swaddling clothes lays the heavenly child
A Fm E A
More lovely than angels this baby so mild.
A A E A
Oh there lays the Christ child on hay and on straw
A A E A
The shepherds are kneeling before Him with awe
E E7 A D
And Mary and Joseph smile on Him with love
A Fm E A
While angels are singing sweet songs from above.

Note:Masura este 4/4 s i merge o ciupitura forma:
E 0 0
B 2 2
G 2 2 2 2
D
A 0 0
E
| __| | __| | __| | __|
r r r rr r r rr rr
1 1 r 1 r 1 2 r rrr
rrr rr r r r
r rr
A E E7 D Fm

Brenda Lee: Rocking Around the Christmas Tree
Rocking Around the Christmas Tree

Brenda Lee
(Johnny Marks/Johnny Marks)
Intro:G Em C D
G G D D
Rocking around the Christmas tree at the Christmas party hop
D D7 G G
Mistletoe hung where you can see every couple tries to stop
G G D D
Rocking around the Christmas tree, let the Christmas spirit ring
D D7 D7 G
Later well have some pumpkin pie and well do some caroling
C C Bm Bm
You will get a sentimental feeling when you hear
Em Em A D
Voices singing lets be jolly, deck the halls with boughs of holly
G G D D
Rocking around the Christmas tree, have a happy holiday
D D7 D7 G
Everyone dancing merrily in the new old-fashioned way
G G D D
Rocking around the Christmas tree at the Christmas party hop
D D7 G G
Mistletoe hung where you can see every couple tries to stop
G G D D
Rocking around the Christmas tree, let the Christmas spirit ring
D D7 D7 G
Later well have some pumpkin pie and well do some caroling
C C Bm Bm
You will get a sentimental feeling when you hear
Em Em A D
Voices singing lets be jolly, deck the halls with boughs of holly
G G D D
Rocking around the Christmas tree, have a happy holiday
D D7 D7 G
Everyone dancing merrily in the new old-fashioned way
D D7 D D DD G C G
Everyone dancing merrily in the new old fashioned way

Note: Masura
cntecului este 4/4. Am notat toate masurile cu acordul de nceput.
Singurele exceptii sunt la bridge acordul A s i la final D unde se executa o singura bataie.

Ca s i bataie ator
se poate folosi modelul aseman cu pop-strum:

E 3 3 3 3 3
B 0 0 0 0 0
G 0 0 0 0 0 0
D 0 0 0 0 0 0
A 2 2 2
E 3 3 3
| | __| _| | __|
Exemplificat aici pentru G. Semnele reprezinta lovirea corzii de sus n jos.
rrr rr rr r r r rrr rr r
1 1 1 r 1 r 1 2 r rr 1
r r r r r rr r rrr
r r r rr rr
r
G D D7 C Em Bm A
63
***: Rudolph The Red Nosed Reindeer
Rudolph The Red Nosed Reindeer

***
(Johnny Marks 1949)
C C
Rudolph the red-nosed reindeer,
C G7
Had a very shiny nose,
G7 G7
And if you ever saw it,
G7 C
You would even say it glows.
C C
All of the other reindeer,
C G7
Used to laugh and call him names,
G7 G7
They never let poor Rudolph,
G7 C C7
Join in any reindeer games.
Bridge:
F C Dm G7 C
Then one foggy Christmas Eve, Santa came to say,
G D7 G7
Rudolph with your nose so bright, wont you guide my sleigh tonight?
C C
Then how the reindeer loved him,
C G7
As they shouted out with glee,
G7
Rudolph the red-nosed reindeer,
C
Youll go down in history.

Note: Masura
cntecului este 4/4. Am notat toate masurile cu acordul de nceput.

Singurele exceptii sunt C-C7 s i Dm-G7 cu fiecare acord numai jumatate a.
de masur

Ca s i bataie se poate folosi modelul pop-strum:

E 0 0 0 0 0 0
B 1 1 1 1 1 1
G 0 0 0 0 0 0
D 2 2 2 2 2 2
A 3 3 3 3 3 3
E
| | __| _| | __|
Exemplificat aici pentru C. Semnele reprezinta lovirea corzii de sus n jos. Celelalte bat
ai
sunt de jos n sus.
La strofe linia C-C-C poate fi nlocuita cu C-C7-C la fel s i G7-G7-G7 cu G7-G-G7.
r r rrr rr rrr rr
1 r 1 r 1 r rr 1 r 1 1 r
r r r r r r r
rr r rr r r r
C G7 F Dm G D7

***: Santa Claus Is Coming To Town
Santa Claus Is Coming To Town

***
(J. Fred Coots/Haven Gillespie)
G C Cm G
You better watch out, you better not cry, better not pout,
C Cm G Em Am D7 G
Im telling you why: Santa Claus is coming to town.
G C Cm G
Hes making a list and checking it twice, gonna find out
C Cm G Em Am D7 G
whos naughty and nice. Santa Claus is coming to town.
Refren:
G7 C
He sees you when youre sleeping.
G7 C
He knows when youre awake.
A7 D D dim0
He knows if youve been bad or good,
Em A7 D D7
so be good for goodness sake! oh!
G C Cm G
You better watch out, you better not cry, better not pout,
C Cm G Em Am D7 G
Im telling you why: Santa Claus is coming to town.

Note:Este unul din cele mai populare cntece americane de Craciun.
cunoscute sunt cele ale lui Frank Sinatra, Bing Crosby, Elvis Presley s i Beach Boys
Interpretari


E 3 3
B 0 0
G 0 0
D 0 0
A 2 2
E 3 3
| | | |
Exemplificat aici pentru acordul G. Semnele reprezinta lovirea corzii de sus n jos.
Sau o ciupitura de forma:
E 3 3
B 0 0
G 0 0 0 0
D
A
E 3 3
| __| | __| | __| | __|
Exemplificata aici pentru G.
Acordul Cm este optional s i se potriveste mai bine la varianta ciupita a cntecului.
rrr r r r rrr r r rr rrr r r r rr
1 1 r 3 rr r 1 1 r 1 rr 1 r 1 1 1 r r
r r r rr rr r r r r r r r r
r r rr rr r r
G C Cm Em Am D7 G7 A7 D Ddim
65
***: Stop The Calvary
Stop The Calvary

***
(Lewie Jona/Lewie Jona)
D A Refren:
Hey, Mr. Churchill comes over here A
D A Dub a dub a dum dum, dub a dub a dum
to say were doing splendidly D
D A Dub a dum dum dub a dub, dub a dub a dum
But its very cold out here in the snow, A
D A Dub a dub a dum dum, dub a dub a dum
marching to win from the enemy D
D A Dub a dum dum dub a dub, dub a dub a dum
Oh I say its tough, I have had enough C G D
D A D Wish I was at home for Christmas
Can you stop the cavalry? D A
Bang! Thats another bomb on another town
D A
While Luzar and Jim have tea
D A D A
I have had to fight, almost every night If I get home, live to tell the tale
D A D A
down throughout these centuries Ill run for all presidencies
D A D A
That is when I say, oh yes yet again If I get elected Ill stop
D A D D A D
Can you stop the cavalry? I will stop the cavalry
Refren
A D
Wish I could be dancing now
A D A D
Mary Bradley waits at home in the arms of the girl I love
A D A D
in the nuclear fall-out zone Mary Bradley waits at home
A D A D
Wish I could be dancing now She has been waiting 2 years long
A D C G D
in the arms of the girl I love Wish I was at home for Christmas

Note:Mai mult un cntec anti-razboi
dect unul de Craciun pe multe din cd-compilatiile de Craciun.
dar l poti gasi


E 2 2
B 3 3
G 2 2
D 0 0
A
E
| | | |
Exemplificat aici pentru acordul D. Semnele reprezinta lovirea corzii de sus n jos.
rr r r rrr r r
1 1 1 1 r
r r rrr r r
r r r rr
D A G C

***: The Little Drummer Boy
The Little Drummer Boy

***
D D
Come they told me Baby Jesus
A7 D A7 D
Pa rup a pum pum Pa rup a pum pum
A A
A new born king to see I am a poor boy too
A7 D A7 D
A D A D
Our finest gifts we bring I have no gifts to bring
G D A G D A
D D
To lay before the King Thats fit to give our King
G D7 G G D7 G
D A D A
Rup a pum pum, rup a pum pum Rup a pum pum, rup a pum pum
D D
So to honour Him Shall I play for you
A7 D Pa rup a pum pum
Pa rup a pum pum A7 D
A7 D On my drum?
When we come D
Mary nodded
A7 D
Pa rup a pum pum
A
The ox and lamb kept time
A7 D
Pa rup a pum pum
D
I played my best for Him
G D7 G
Pa rup a pum pum
D A
Rup a pum pum, rup a pum pum
D
Then He smiled at me
Pa rup a pum pum
A D
Me and my drum
A D
Me and my drum
A D
Rup a pum pum.

Masura este 4/4 s i merge un ritm de forma:
E 2 2 2 2 2 2
B 3 3 3 3 3 3
G 2 2 2 2 2 2
D 0 0 0 0 0 0
A 0 0 0 0 0 0
E
| __| | __| | __| | __|
rr r r r r r rrr rr
1 1 1 1 1 r
r r r r rrr r r r
r r r
D A7 A G D7
67
***: The Night Before Christmas Song
The Night Before Christmas Song

***
(Johnny Marks/Clement Clarke Moore)
G7 C Em F C F F C C
Twas the night before Christmas and all through the house He spoke not a word but went straight to his work,
Dm C G7 C Dm G7 C C
Not a creature was stirring, not even a mouse. And filled all the stocking, then turned with a jerk.
C Em F C F F C C
All the stockings were hung by the chimney with care And laying his finger aside of his nose,
Dm C G7 C D7 D7 Dm G7
In the hope that Saint Niccholas soon would be there. Then giving a nod up the chimney he rose.
F F C C C Em F C
Then, what to my wondering eyes should appear, But I heard him exclaim as he drove out of sight,
Dm G7 C C Dm C G7 C
A miniature sleigh and eight tiny reindeer, Merry Christmas to all and to all a good night!?
F F C C F F C C
A little old driver so lively and quick, He spoke not a word but went straight to his work,
D7 D7 Dm G7 Dm G7 C C
I knew in a moment it must be Saint Nick. And filled all the stocking, then turned with a jerk.
C Em F C F F C C
And more rapid than eagles his reindeer all came And laying his finger aside of his nose,
Dm C G7 C D7 D7 Dm G7
As he shouted n Dasher and each reindeers name. Then giving a nod up the chimney he rose.
C Em F C C Em F C
And so up to the housetop the reindeer soon flew But I heard him exclaim as he drove out of sight,
Dm C G7 C Dm C G7 C
With the sleigh full of toys and Saint Nicholas, too. Merry Christmas to all and to all a good night!?
C Em F C
Down the chimney he came with a leap and a bound;
Dm C G7 C
He was dressed allin fur, and his belly was round.
Note:Acordul G7 de la prima strofa poate fi ignorat. Masura

este 3/4 s i propun urmatorul model de pop-strum n 3/4:

E 0 0 0 0
B 1 1 1 1
G 0 0 0 0
D 2 2 2 2
A 3 3 3 3
E 3
| _| | __|
Exemplificat aici pentru G.
rrr r r r rrr rr rr
1 r 1 r 1 1 r rr 1 r 1 r
r rr r r r r
r rr rr r
r
G7 C Em F Dm D7

***: Twinkle, Twinkle Little Star
Twinkle, Twinkle Little Star

***
C C F C
Twinkle, twinkle little star.
F C G C
How I wonder what you are.
C F C G
Up above the world so high,
C F C G
Like a diamond in the sky.
C C F C
Twinkle, twinkle little star.
F C G C
How I wonder what you are.

Masura
este 2/2 s i merge o bataie simpla de forma:
E 0 0
B 1 1
G 0 0
D 2 2
A 3 3
E
| |
r r
1 r 3 r rr 1 r rr
r r r
rr rr rr
C G F
69
***: We Wish You A Merry Christmas
We Wish You A Merry Christmas

***
G C
We wish you a merry Christmas,
Am D
we wish you a merry Christmas,
Bm Em
we wish you a merry Christmas
C D G
and a happy new year.
G D Em D A D
Good tidings we bring to you and your kin,
G D C D G
We wish you a merry Christmas and a happy new year.,
G C
Now bring us the figgy pudding,
Am D
now bring us the figgy pudding,
Bm Em
now bring us the figgy pudding,
C D G
and bring some out here.
G C
For we all like the figgy pudding,
Am D
for we all like the figgy pudding,
Bm Em
for we all like the figgy pudding,
C D G
so bring some out here.
G C
And we wont go until weve got some,
Am D
and we wont go until weve got one,
Bm Em
and we wont go until weve got some,
C D G
so bring some out here.

Nota:Cntec traditional englez. Figgy pudding este o budinca cu stafide...
Se cnta de obicei la final de catre

colindatori.
Masura este 3/4 s i merge un model de forma:

E 3 3 3 0
B 0 0 0 0 0
G 0 0 0 0 0
D 0 0 0 0 0
A 2
E
| | __| | __|
Exemplificat aici pentru acordul G. Semnele reprezinta lovirea corzii de sus n jos. Celelalte bat
ai
sunt de jos n sus.
rrr r r r r rr r rrr
1 1 r 1 r 1 2 rr r 1
r r rr r r r rr
r r rr r rr
G C Am D Bm Em

***: White Christmas
White Christmas
***
Irving Berlin
G Am D
Im dreaming of a white Christmas,
C D G
Just like the ones I used to know,
G7 C Cm
Where the tree tops glisten und children listen,
G Em Am D
To hear bells sound in the snow.
G Am D
C D G
With every Christmas card I write.
G7 C Cm
May your days be merry and bright -
G Am D G
And may all your Christmasses be white.
G Am D
C D G
Just like the ones I used to know,
G7 C Cm
Where the tree tops glisten und children listen,
G Em Am D
To hear bells sound in the snow.
G Am D
C D G
With every Christmas card I write.
G7 C Cm
May your days be merry and bright -
G Am D G
And may all your Christmasses be white.
Masura
Nota: este 4/4. Se potriveste o ciupitura de forma:
E 2
B 0
G 0 0
D
A
E 3
Exemplificata aici pentru G. O varianta cunoscuta a melodiei este cea interpretata de Elvis Presley.
rrr r r rr r r rrr r rrr
1 1 r 1 1 r 1 r 3 r r 1
r rr r r r r r rr
r r r rr r rr
G Am D C G7 Cm Em
71
***: Winter Wonderland
Winter Wonderland
***
(Felix Bernard/Dick Smith)
C G
Sleigh bells ring, are you listenin, in the lane, snow is glistening,
G7 Dm G7 Dm
a beautiful sight, were happy tonight,
D G C G
walking in a winter wonderland.
C G
Gone away is the blue bird, in his place is the new bird,
G7 D G7 Dm
hes singing our song, as we go along,
D G C G
E B7 E
In the meadow we can build a snowman,
B7 E
then pretend that he is Parson Brown.
G D G
Hell say, Are you married ? Well say, No man,
D G G7
but you can do the job when youre in town.
C G
Later on, well conspire, as we dream by the fire,
G7 Dm G7 Dm
to face unafraid, the plans that we made,
D G C G
E B7 E
In the meadow we can build a snowman,
B7 E
and pretend that hes a circus clown.
G D G
Well have lots of fun with Mr.Snowman,
D G G7
until the other kiddies knock him down.
C G
When it snows, aint it thrillin, though you know, kids are chillin,
G7 Dm G7 Dm
well frolick and play, the Eskimo way,
D G C A
walking in a winter wonderland, wo oh oh,
D G C A
walking in a winter wonderland, wo oh oh,
D G C A
walking in a winter wonderland, wo oh oh...

Note:Masura este 4/4 iar ritmul este unul de swing.
r r rrr rrr r r rr r r r r
1 r 1 1 r 1 r 1 r 1 r 1 1
r r r r rr r r r r r rrr
rr r r r r r
C G G7 Dm E B7 D A

Cntece n limba franceza
Cntece n limba franceza
73
***: Entre le boeuf et lne gris
Entre le boeuf et lne gris

***
traditional
Em Em D G
Entre le boeuf et lne gris,
Bm G D G
Dort, dort, dort le petit fils;
Bm Em Am Em
Mille anges divins, mille sraphins
Am D Em
Volent alentour de ce Dieu damour.
Em Em D G
Entre les deux bras de Marie
Bm G D G
Bm Em Am Em
Am D Em
Em Em D G
Entre les roses et les lys,
Bm G D G
Bm Em Am Em
Am D Em
Em Em D G
Entre les pastoureaux jolis,
Bm G D G
Bm Em Am Em
Am D Em

r rrr rr rrr r r
1 1 1 2 rr r 1 r
rr r r r r rr
r r r rr
Em D G Bm Am

***: Le bonhomme de neige
Le bonhomme de neige
***
(S.Nelson, J.Rollins 1950)
G D7
Cest lhiver et le hameau tremblant
G A7 D7
Est couvert dun dredon tout blanc
C G A7 D7
Mais dehors les enfants courent triomphants
G D7 G
Regardez le bonhomme de neige
D7 G
Qui se dresse lore du grand bois
D7 G
Il a lair imposant dun roi ngre,
D D7 G
Qui soudain serait blanc de fr]oid.
D7 G
Cest lhiver mes amis, on samuse et lon rit,
D7 G
La saison de la joie au pays
D7
Mais les jours bien souvent
G
Ne sont pas pour les enfants
D D7 G
Assez longs; cest dj le printemps.
G D7
Un gamin la coiff dun chapeau
G A7 D7
Dans ses mains on pique un vieux plumeau
C G A7 D7
Et lon rit de son nez tout enfarin.
G D7 G
Regardez le bonhomme de neige
D7 G
Qui se dresse lore du grand bois
D7 G
Tout le jour les enfants en cortge
D D7 G
Le saluent en criant de joie.
D7 G
Cest lhiver mes amis, on samuse et lon rit,
D7 G
La saison de la joie au pays
D7
Mais les jours bien souvent
G
Ne sont pas pour les enfants
D D7 G
Assez longs; cest dj le printemps.

Note: Melodia este de la Frosty the snowman. Masura este 4/4. Merge un ritm brushing cu bass alternativ:
E 3 3 3 3
B 0 0 0 0
G 0 0 0 0
D 0 0 0 0
A 2
E 3
| | __| | | __|
rrr r r r r
1 1 r 1 1 r
r r r rrr r
r r r rr
G D7 A7 C
75
***: Le petit renne au nez rouge
Le petit renne au nez rouge

***
G
On lappelait Nez rouge
D7
Ah comme il tait mignon,
Le ptit renne au nez rouge,
G
Rouge comme un lumignon.
Son ptit nez faisait rire
D7
Chacun sen moquait beaucoup,
On allait jusqur dire
G
Quil aimait boire un ptit coup.
C G
Une fe qui lentendit
D7 G
Pleurer dans le noir
D B7
Pour le consoler lui dit
Em A7 D7
Viens au paradis ce soir.
G
Comme un ange Nez rouge,
D7
Tu conduiras dans le ciel
Avec ton ptit nez rouge
G
Le chariot du pre Nol.

Note:Masura

E 3 3 3 3 3 3
B 0 0 0 0 0 0
G 0 0 0 0 0 0
D 0 0 0 0 0 0
A 2 2 2 2 2 2
E 3 3 3 3 3 3
| | __| _| | __|
rr rr r r rr r rrr r rrr r
1 1 r 1 r 1 1 1 1
r r r r r r rr rr rrr
r rr rr r r
G D7 C D Em Em A7

***: Mon Beau Sapin
Mon Beau Sapin

***
traditional german
G D Em
Mon beau sapin, roi des forets,

Am D D7 G
Que jaime ta parure
D
Quand par lhiver, bols et guerets
D7 G
Sont dpouills de leurs attraits
D Em

Am D D7 G
Tu gardes ta parure
G D Em
Toi que Nol, planta chez-nous,
Am D D7 G
Au saint anniver saire
D
Joli sapin, comme ils sont doux
D7 G
Et tes bonbons et tes joujoux
D Em
Toi que Nol, planta chez-nous,
Am D D7 G
Par les mains de ma mre
G D Em
Mon beau sapin, tes verts sommets,
Am D D7 G
Et leur fidle ombrage
D
De la foi qui ne ment jamais
D7 G
De la constance et de la paix
D Em
Mon beau sapin, tes verts sommets
Am D D7 G
Moffrent la douce image

rrr rr r rrr r r rr
1 1 1 1 r 1 r
r r r rr rr r r
r r r
G D Em Am D7
77
***: Pre Nol arrive ce soir
Pre Nol arrive ce soir

***
(J. Fred Coots/Haven Gillespie)
A
Jai vu dans la nuit
D
Passer un traineau
A
Et jai vu aussi
D
Ton grand ami
A E A E7
A
Il allait vers toi
D
Dans la chemine
A
Il allait vers toi
D
Pour y dposer
A E A
Des joujous dans ton bas de soie.
G A D
Et bien tu devras dormir
G A D
Sans faire aucun soupir
Fm7 E
Meme
si ten a pas envie
B7 E E7
Tu devras rester au lit
A
Jai vu dans la nuit
D
Passer un traineau
A
Et jai vu aussi
D
Ton grand ami
A E A E7
A E A
Note: Melodia este de la Santa Claus is comming to town. Merge o tehnica brushing de forma:

E 0 0
B 2 2
G 2 2
D 2 2
A 0 0 0
E
| | | |
r r r r rr r r rrr r
1 1 1 r 1 r 1 3 rr rrr 1 r
rrr r r rr rr r r r r
r r r r r
A D E E7 G Fm7 B7

***: Sainte Nuit
Sainte Nuit
***
traditional german- Stille Nacht, heilige Nacht
G G
O Nuit de Paix, Sainte Nuit,
D G
Dans le ciel, lastre luit,
C G
Dans les champs tout repose en paix
C G
Mais soudain dans lair pur et frais
D Db0 Em A7
Le brillant coeur des anges
G D G
Oh Berger apparat
G G
O Nuit de Foi, Sainte Nuit
D G
Les bergers sont instruits
C G
Confiants dans la voix des cieux
C G
Ils sen vont adorer leur Dieu
D Db0 Em A7
Et Jsus en change
G D G
Leur sourit radieux
G G
O Nuit dAmour, Sainte Nuit
D G
Dans ltable aucun bruit
C G
Sur la paille est couch lenfant
C G
Que la Vierge endort en chantant
D Db0 Em A7
Il repose en ses langes
G D G
Son Jsus ravissant
G G
O Nuit dEspoir, Sainte Nuit
D G
Lesprance a reluit
C G
Le Sauveur de la terre est n
C G
Cest r nous que Dieu la donn
D Db0 Em A7
Clbrons ses louanges
G D7 G
Gloire au Verbe incarn

Note:Masura
este 3/4.Merge o bataie de forma:
E 3 3 3 3
B 3 3 3 3
G 0 0 0 0
D
A
E 3 3
| __| | __| | __|
Pentru alta varianta de armonizare vezi s i transcriere melodiei n germana.

rr r r r r rrr r r r
1 1 1 r 1 r r 1 1
r r r r r r rr r r
r rr r rr
G D C Db Em A7
79
Cntece n limba germana
Cntece n limba germana

***: Alle Jahre wieder
Alle Jahre wieder

***
(Ernst Anschtz/Wilhelm Hey)
C G7
Alle Jahre wieder
C G7
Kommt das Christuskind
C F C C
Auf die Erde nieder,
C G G
Wo wir Menschen sind
C G7
Kehrt mit seinem Segen
C G7
Ein in jedes Haus
C F C F
Geht auf allen Wegen
C G7 C
Mit uns ein und aus.
C G7
Steht auch mir zur Seite
C G7
Still und unerkannt,
C F C F
Dass es treu mich leite
C G7 C
An der lieben Hand.
C G7
Sagt den Menschen allen,
C G7
Dass ein Vater ist,
C F C F
Dem sie wohlgefallen,
C G7 C
Der sie nicht vergisst.

Note:Masura este 4/4. Merge un arpegiu simplu.
r r rrr rrr
1 r 1 r 1 r rr 1
r r r r
rr r rr r r
C G7 F G
81
***: Ihr Kinderlein kommet
Ihr Kinderlein kommet

***
(J.A.P. Schulz/C. von Schmidt)
C C G C
Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all,
C C G C
Zur Krippe her kommet in Bethlehems Stall.
G G7 C F
Und seht, was in dieser hochheiligen Nacht
C Am G C
Der Vater im Himmel fr Freude uns macht.
C C G C
O seht in der Krippe im nchtlichen Stall,
C C G C
Seht hier bei des Lichtes hellglnzendem Strahl
G G7 C F
Den lieblichen Knaben, das himmlische Kind,
C Am G C
Viel schner und holder, als Engelein sind!
C C G C
Da liegt es, das Kindlein, auf Heu und auf Stroh,
C C G C
Maria und Joseph betrachten es froh.
G G7 C F
Die redlichen Hirten knien betend davor,
C Am G C
Hoch oben schwebt jubelnd der Engelein Chor.
C C G C
O beugt, wie die Hirten, anbetend die Knie,
C C G7 C
Erhebet die Hndlein und danket wie sie.
G G7 C F
Stimmt freudig, ihr Kinder, wer sollt sich nicht freun?
C Am G C
Stimmt freudig zum Jubel der Engel mit ein!
C C G C
Was geben wir Kinder, was schenken wir dir,
C C G C
Du bestes und liebstes der Kinder, dafr?
G G7 C F
Nichts willst du von Schtzen und Reichtum der Welt,
C Am G C
Ein Herz nur voll Demut allein dir gefllt.

Note:Masura este 4/4 s i merge un ritm de forma:
E 0 0 0 0 0 0
B 1 1 1 1 1 1
G 0 0 0 0 0 0
D 2 2 2 2 2 2
A 3 3 3 3 3 3
E
| | __| | | __|
r r rrr rrr r r
1 r 1 1 r 1 r rr 1 r
r r r r rr
rr r r r rr
C G G7 F Am

***: Kling, Glckchen, klingelingeling
Kling, Glckchen, klingelingeling

***
C G C
Kling, Glckchen, klingelingeling, kling, Glckchen, kling!
G C C G G7 C
Lat mich ein, ihr Kinder, ist so kalt der Winter,
D G C G G7
ffnet mir die Tren, lat mich nicht erfrieren!
C G7 C
C G C
G C C G G7 C
Mdchen, hrt, und Bbchen, macht mir auf das Stbchen,
D G C G G7
bring euch viele Gaben, sollt euch dran erlaben!
C G7 C
C G C
G C C G G7 C
Hell erglhn die Kerzen, ffnet mir die Herzen,
D G C G G7
will drin wohnen frhlich, frommes Kind, wie selig.
C G7 C
Note:Melodia este aceea a unui cntec vechi popular. Versurile provin de pe la 1800.

Masura este 4/4. Ca s i acompaniament se poate folosi modelul:

E 0 0 0 0
B 1 1 1 1 1 1
G 0 0 0 0 0 0
D 2 2 2 2 2 2
A 3 3
E
| | __| | | __|
Exemplificat aici pentru C. Semnele reprezinta lovirea corzilor de sus n jos. Celelalte bat
ai
sunt de jos n sus.
r r rrr rrr rr
1 r 1 1 r 1
r r r r r
rr r r r r
C G G7 D
83
***: Leise rieselt der Schnee
Leise rieselt der Schnee

***
Eduard Ebel (ca. 1900)
C G C
Leise rieselt der Schnee,
F C
still und starr ruht der See,
G G7 Am
weihnachtlich glnzet der Wald :
Dm G7 C
Freue dich, Christkind kommt bald !
C G C
In dem Herzen ists warm,
F C
still schweigt Kummer und Harm,
G G7 Am
Sorge des Lebens verhallt :
Dm G7 C
Freue dich, Christkind kommt bald.
C G C
Bald ist heilige Nacht,
F C
Chor der Engel erwacht,
G G7 Am
hrt nur, wie lieblich es schallt :
Dm G7 C
Freue dich, Christkind kommt bald.

Note: Masura
este 3/4 s i propun urmatorul model de acompaniament:
E 0
B 1 1
G 0 0
D
A 3
E
| __| | __| | __|
Exemplificat aici pentru C.
r r rrr rrr r r rr
1 r 1 1 r rr 1 r 1 r 1 r
r r r r rr r
rr r r rr r r
C G F G7 Am Dm

***: O Tannenbaum
O Tannenbaum
***
C G C
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
G G7 C
wie grn sind deine Blt ter!
F G
Du grnst nicht nur zur Sommerszeit,
G7 C
nein, auch im Winter, wenn es schneit,
G C
o Tannenbaum, o Tannenbaum,
G G7 C
wie grn sind deine Blt ter!
C G C
G G7 C
du kannst mir sehr gefal len.
F G
Wie oft hat doch zur Weihnachtszeit
G7 C
ein Baum von dir mich hoch erfreut.
G C
G G7 C
du kannst mir sehr gefal len.
C G C
G G7 C
dein Kleid kann mich was lehren.
F G
Die Hoffnung und Bestndigkeit
G7 C
gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.
C G C
G G7 C
dein Kleid kann mich was lehren.
tator
Note: Melodia este a unui vechi cntec studentesc. Versurle sunt ale unui nva din Leipzig n anul 1824.

Masura este 3/4. Ca model de acompaniament propun:

E 0 0 0 0 0
B 1 1 1 1 1
G 0 0 0 0 0
D 2 2 2 2 2
A 3 3 3 3 3
E
| | __| | __|

Acolo unde se face trecerea de la G la C sau de la C la G n cadrul aceleiasi masuri propun:

E 0 0 0
B 0 1 1 1
G 0 0 0 0
D 0 2 2 2
A 2 3 3 3
E 3
| | | __|
r r rrr rrr
1 r 1 1 r 1 r rr
r r r r
rr r r r rr
C G G7 F
85
***: Stille Nacht, heilige Nacht
Stille Nacht, heilige Nacht

***
(Joseph Mohr/Franz Gruber)
G G G G
Stille Nacht, heilige Nacht,
D D7 G G
alles schlft, einsam wacht,
C C G G
nur das traute hochheilige Paar.
C C G G
Holder Knabe im lockigen Haar,
D D7 G Em
schlaf in himmlischer Ru..h!
G D7 G G
Schlaf in himmlischer Ruh.
G G G G
D D7 G G
Hirten erst kundgemacht
C C G G
durch der Engel Halleluja
C C G G
tnt es laut von fern und nah:
D D7 GEm
Christ, der Retter, ist d a,
G D7 G G
Christ, der Retter, ist da,
G G G G
D D7 G G
Gottes Sohn, o wie lacht!
C C G G
Lieb aus deinem gttlichen Mund,
C C G G
da uns schlgt die rettende Stund,
D D7 G Em
Christ, in deiner Geburt!
G D7 G G
Christ in deiner Geburt.

Note:Masura
este 3/4.Merge o bataie de forma:
E 3 3 3 3
B 3 3 3 3
G 0 0 0 0
D
A
E 3 3
| __| | __| | __|
rr rr rr r r r rrr
1 1 1 r 1 r 1
r r r r r r rr
r rr r rr
G D D7 C Em

Cntece n limba spaniola
Cntece n limba spaniola
87
Jos Feliciano: Feliz Navidad
Feliz Navidad
Jos Feliciano
Jos Feliciano - 1970
Intro: D G A7 D D G A7 D
Refren:
D Em A7 D
Feliz Navidad feliz Navidad
G A7 D
Feliz Navidad prospero Ano y Felicidad.
Em A7 D
Feliz Navidad feliz Navidad
G A7 D
Feliz Navidad prospero Ano y Felicidad.
G
I wanna wish you a Merry Christmas
A7 D
Bm G
A7 D
From the bottom of my heart.
G
A7 D
Bm G
A7 D
From the bottom of my heart.

Note: Masura cntecului este 4/4. Fiecare acord se cnta cte o masur
a. Ca s i bataie
se poate folosi modelul:

E 2 2 2 3 2 2 2
B 3 3 3 3 3 3 3
G 2 2 2 2 2 2 2
D 0 0 0 0 0 0 0
A 0 0 0 0 0 0 0
E
| | __| | __| | __|
Exemplificat aici pentru D. Semnele reprezinta lovirea corzii de sus n jos. Celelalte batai sunt de jos n sus.

Ca s i variatiune n masurile
cu Em se poate folosi n a doua jumatate
a masuri Em7
r rrr r r r rr rrr r r r
1 1 1 1 2 r r 1
rr r r r r r r rr
r r r rr r
Em A7 D G Bm Em7

Cntece de iarna
Cntece de iarna
89

Doi s i Jumatate: Ostasii lumii colinda
lumii colinda
Ostasii
Doi si Jumatate

(Doi s i Jumatate/Elena Farago)
Am G Am G
Larg deschideti poarta Dincolo de muntii
Dm Am Dm Am
Sufletelor toate Vietii s i-ai himerei
C Em C Em
N-am venit sa cerem, Le-am cules azi noapte
Dm Am Dm Am
Ci-am venit sa dam.

Florile de mar
Am G Am G
Larg deschideti poarta Le-am cules din muntii
Dm Am Dm Am
Sufletelor toate Unde vesnic merii
C Em C Em
N-am venit sa cerem, Roditori de aur
Dm Am Dm Am
Ci-am venit sa dam.

Sunt ntr-adevar.
Refren:
G C G Am G
Dalbe s i iar dalbe Florile pe care
Dm Dm Am Dm Am
Flori adeva rate Le-am cules azi noapte
C Em Am C Em
Ca s i vestea buna Vor rodi n brazda
Dm Em Am Am Dm Am

Ce v-o colindam Sufletelor toate
G C G Am G
Dalbe s i iar dalbe Merele de aur,
Dm Dm Am Dm Am
Flori adeva rate Merele visate
C Em Am C Em
Dalbe s i iar dalbe De colinda torii
Dm Em Am Am Dm Am

Florile de mar. Veacurilor toate.

Note:Masura
este 4/4. Recomand urmatoarea forma de acompaniament pentru strofe:
E 0 0 0
B 1 1
G 2 2
D
A 0
E
| __| | __| | __| | __|
Exemplificat aici pentru Am. Iar la refren:
E 3 0
B 0 1
G 0 0
D
A 3
E 3
| __| | __| | __| | __|
G C
Exemplificat aici pentru G urmat de C.
r r rr rrr r r r rrr
1 r 1 r 1 1 r 1
rr r r r rr
r r r rr
Am Dm G C Em

Ducu Bertzi: Plecarea
Plecarea
Ducu Bertzi
(Ducu Bertzi/Serghei Esenin)
Intro: C F C F
C F C
vnt, zapad
Ceata, a s i ta cere
Cusma mi-o framnt a cuvinte
far
Dm G Dm
Raza lunii flfie ta cut Sufletul prin gnduri mi-l desir
F C F
Inima c-o molcoma durere De bunicii mei mi-aduc aminte
Dm G Dm
si aduce aminte de trecut Si
de-nzapezitul cimitir
C
Toti vom fi acolo...poti sa semeni
C Dm
se despica
Spulberat omatul Viata ta cu rs s i cu tumult
Dm F
Pe-asa luna eu ascuns iesit Pentru asta trag asa spre oameni
F Dm
Indesndu-mi cusma de pisica Si-i
iubesc pe toti att de mult
Dm C F
asit
Casa parinteasca-am par Pentru asta inima mi-i moarta
Dm G
Cnd privesc al anilor pra pad

C F C
si sunt n focurile mele
Iara Vechea casa c-un dulau
la poarta
Dm Dm G
M-au uitat? Sau minte ma mai tin? Parca s tiu ca n-am s-o mai revad

F F C
Stau mhnit ca un gonit de rele Vechea casa c-un dulau
la poarta
Dm F G C

Rentors la vechiul lui camin Parca s tiu ca n-am s-o mai revad

Note: Masura este 4/4 iar ciupitura:
E 0
B 1 1
G 0 0 0 0
D
A 3
E
| __| | __| | __| | __|
r r r rr
1 r 1 r rr 1 r 1
r r r r
rr rr r r rr
C F Dm G
91
Ducu Bertzi: Scrisoare la-nceput de iarna
Scrisoare la-nceput de iarna

Ducu Bertzi

Ducu Bertzi/Gheorghe T arnea
Am
A nins ca-n basme aseara
F
Mai ninge s i acum
Em
Prin albul calm al iernii
Am
Privirea mea-i de fum.
Am
acit
Si rat mi-e gndul
F
Sau poate ma visez
Em
Si-n
jur sunt crini n floare
Am

Iar tu-mi s optesti: zapezi.
Am
Eu cad ca-ntr-o clepsidra
F
Cu fulgii de afara
Em
nu s tiu cine-n taina
Si
Am

Tristetea mi-o masoar
a.
Am
n palma ta ntinsa
F
Ca zu un fulg s i nu-i
Em

Cndva s i eu cadea-voi
Am
n palma nu s tiu cui.

Note: n original din Cm. Masura este 4/4 s i merge o ciupitura de forma:
E 0 0
B 1 1 1 1 1 1
G 2 2 2 2
D
A 0 0
E
| __| | _ | _| | __| | __| | _ | _| | __|
r r r rrr
1 r 1 r rr 1
rr r rr
rr
Am F Em

Ducu Bertzi: Seara serilor
Seara serilor
Ducu Bertzi

Intro A Dm A Dm
Dm A Dm
Asta-i seara serilor
A Dm
Cu-nfloritul merilor
Dm A Dm
Cu trecutul vadului
A Dm
Si
gatitul bradului
A Dm
Cu cititul stelelor
A Dm
Si-alungatul
relelor
Dm A Dm
ti de grija gazda buna
Fa-
A Dm
Sa-mpletesti alta cununa
Dm A Dm
ran
Din firut de maie
A Dm
ti ajunga nc-un an
Sa-
Dm A Dm
Drumul-i spre Isus Hristos
A Dm

Rami gazda san
a tos
Dm A Dm

Rami gazda bun crestin
A Dm
Lnga pine, lnga vin
Dm A Dm
cu tot belsugu-n casa
Si
A Dm
Dupa firea ta miloasa
Dm A Dm
curat s i primenit
Si
A Dm

Multamim ca ne-ai primit
Dm A Dm
cu drag ne-ai ospa tat
Si
A Dm
Din ce Dumnezeu ti-o dat
Dm A Dm
Asta-i seara serilor

Note:Masura este 4/4 iar ciupitura:
E 1 1
B 3 3 3
G 2 2
D 0
A
E
| __| | __| | __| | __|
rr r r
1 r 1
r rrr
r
Dm A
93
Ducu Bertzi: Un crestin s-a-nvrednicit
Un crestin
s-a-nvrednicit
Ducu Bertzi

Intro A Gm Dm Gm Dm
Dm Dm
Un crestin s-a-nvrednicit
A Dm
Dupa ct a fost muncit
Dm Dm
Din strnsura sa frumoasa
A Dm
Sa ne-ntinda noua masa.

Dm Dm
Si-a

dat tot n asta seara
A Dm
De cerut n-a vrut sa ceara
Dm Dm
a numai o colinda
Far
A Dm
La colacul prins n grinda
Dm Dm
La coconi s i la mioare
A Dm
Tine-l,
Doamne drept sub soare
Dm Dm
Tine-l
bine s i-n cinstire
A Dm
Ca ne-a dat adapostire

Dm Dm
Tine-l,
Doamne nca minte
A Dm
Pentru firea sa cuminte
Dm Dm
Ca pe toti ne-a prins n casa
A Dm
a stat cu noi la masa
Si
Dm Dm
Si-a
primit cu suflet bun
A Dm

Vestitorii de Craciun
Dm Dm
n iubire s i credinta
A Dm
Cu ntreaga lui fiinta
Dm Dm
Cu ntreaga lui avere
A Dm
Tine-l,
Doamne n putere.
Dm Dm
Un crestin s-a-nvrednicit
A Dm
Dupa ct a fost muncit.

E 1 1
B 3 3
G 2 2
D 0 0
A
E
| | | |
r r rr
1 3 r rrr 1 r
rrr r
rr r
A Gm Dm

ti gazda
Ducu Bertzi: Cheama-
ti gazda
Cheama-
Ducu Bertzi

Intro: Dm G Dm G Dm C G
C
ti gazda slujile
Cheama-
G C

Sa-mpleteasc a rujile
Pn-or face de-o cununa
G C
Si stlp s-o puna.
la poarta-n
Refren:
G C
C-or veni corinda tori
F C G C
a tori.
n ajun de sarb
G C
C-or veni corinda tori
F C G C
a tori.
n ajun de sarb
C
ti horeasca,
Sa- sa-
ti meneasca
G C
sa te fereasca
De ce-i rau
C
La ce-i bun sa te ndemne
G C
Pune gazda foc sub lemne.
C
Sa vedem cum ni-i primire
G C
La o sfnta pomenire
C
Ce-i la sata peste lume
G C
De la Viflaim anume.
C
Sa rosteasca,
sa vesteasca
G C
a teasca
Nasterea mpar
C
Din porunca cerului
G C
Jos n ieslea gerului.
C
ti gazda slujile
Cheama-
G C

Sa-mpleteasca rujile
C
de grija sa ne poarte
Si
G C
Pn ne-om duce departe.

Note:Masura este 4/4 s i merge o lovitura arpegiata de forma:

E 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 0 0 0 0
B 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1
G 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
D 2 2 2 2 2 2 2 2 0 0 0 0 2 2 2 2
A 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 3 3 3 3
E 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
| _| | __| | _| | __| | _| | __| | _| | __|

Schimbarea se face tot pe a 4-a bataie.
rr r r rrr
1 r 1 r 1 1 r rr
r r r r
r rr r r rr
Dm C G F
95
Karma: Colinda trista
Colinda trista
Karma
- trimisa de Szoha Toma; E-Mail szoha_toma@hotmail.com -
Am E
Aud colindele ncet pe cale
Am E
iar le tulbura vre-un ecou
Si
Dm Am
Cnd ademenitor sosesc n vale
Dm E

Sa-mi intre n casa anul cel mai nou
Am
Ne-asteapta oamenii plini de mirare
Am
Ca au venit pesemne prea curnd
Dm
Ca tot mbatrnesc
cu disperare
Dm
ca mai mor s i ei din cnd n cnd
Si
Refren:
Dm Am G C
Ascultati, ascultati, colinda trista
Dm Am E Am
Ascultati, colinda, colinda mea.
Dm Am G C
Ascultati, ascultati, colinda trista
Dm Am E Am
Ascultati, colinda, colinda mea.
Am E
Ca le e greu sa tot si poarte crucea
Am E

Pe sub ferestre noi e timp sarac
Dm Am
Ca nu mai s tiu pe unde-ar fi rascrucea

Dm E

De-ntors la Mos Craciunul din alt veac
Am E
nchina un pahar cu vin de casa
Am E

Ai casei i raspund ca un ecou
Dm Am
Si-adorm
lipit cu coatele de masa
Dm E
Visnd ca va fi bun anul cel nou
Am E
mi s terg usor cu mna lui cea stnga
Am E
Un fir de lacrima pornit hoinar
Dm Am
aii
Cnd zurgal s uiera-
ntr-o dunga
Dm E
Pe-o fila ultima de calendar
rr r r rr rr rrr r r
1 r 1 r 1 r 1 1 r
rr rr r r r
r r r rr
Am E Dm G C

ail
Maria Magdalena Dan a:
Singur de Craciun

Singur de Craciun
Maria Magdalena Dan ail
a
Intro: Am G C Dm E E
Am C Em Em Intro
Prin na meti ct casa Strofa 1
Dm Am F E Strofa 2
N-ai sa poti la mine sa ajungi Am Em
Am C Em Em Nu-ti pot spune-n cuvinte
nici anul asta
Si Am G
Dm F E Gndul meu de copil cuminte
N-ai sa poti sa-mi
aduci ce-am visat. C Dm
Am C Em Em asit,
Par uitat ntr-un ungher
E sa raca masa Dm Em
Dm Am F E
Trist, ntre pamnt s i cer
Te astept dar clipele-s prea lungi Refren 2
Am C Em Em C Dm
Si
pe frigul asta Genele-mi se-nchid lacrimi strivind
Dm F E Dm E
daca m-ai uitat.
Nu ma supar n ecouri de colind.
Refren 1: Am Em
Am Em
Poate-n anul ce vine

Mos Craciun buna seara Am G
Am G N-ai sa uiti ca s i-acum de mine
Ai sa treci iar cu sanioara
C Dm
C Dm
Si-ai
sa vii asa darnic s i bun
Te opresti pe rnd pe la alti copii Dm Em
Dm E
Cum te s tim toti Mos Cra ciun.
Doar la mine nu mai vii. Em Am
Mos Cra ciun.
Refren 2:
Am Em

Mos Craciun noapte buna
Am G
Cu-o crenguta de brad n mna
C Dm

Am sa-ncerc s-adorm nedumerit
Dm E
Findca nu s tiu ce-am gresit.
Am Am Em

Noapte buna.

Note:Masura este 4/4 s i merge o ciupitura de forma:
E 0
B 0
G 1 1
D
A 0
E
| | | |
r r r r r rrr r r rr rr
1 r 1 r 1 1 r 1 r rr 1 r 1
rr r rr r r rr r
rr r rr r rr
Am C Em Dm F E G
97
Mircea Baniciu: Drumul magilor
Drumul magilor
Mircea Baniciu
Mircea Baniciu/???
Intro: C Am Am C G
C Am
a de-nceput
Ninsi de cerul far
Dm G
Si
condusi de o stea
C Am

Catre seara magii au trecut
Dm G
Si
prin inima mea.
C Am
Cu destinul lumii desfrunzit
Dm G
Prin imperii de fum
C Am
arit
Ei sunt magii de la ras
Dm G
Si
sunt vesnic pe drum.
C Am
Prin mine atinse de acesti
Dm G
ti far
mpara a somn
C Am
Se prefac n cete ngeresti
Dm G
Pentru singurul Domn.
Refren 2X:
C Am
arit
Cnd trec magii de la ras
C Am7
Si
cnd zic leru-i ler
D G

Viata pare-un tren nzapezit
D7 G
De flori dalbe din cer
C
ator
Cal nebun
Am
Dumnezeu copil
Dm
Este visul lor
G

Scris pe zapad
a.
C
n genunchi
Am
Doar atta vor
Dm
Fata lui de prunc
G
Mereu s-o vada.

Note:Masura
E 0 0 0 0 0 0 0
B 1 1 1 1 1 1 1
G 0 0 0 0 0 0 0
D 2 2 2 2 2 2 2
A 3 3 3 3 3 3 3
E
| | __| | __| | __|
r r rr r rr rr r r rr
1 r 1 r 3 r rr 1 r 1 r 1 r
r rr r r r r r
rr rr r
C Am G Dm Am7 D7

Mircea Baniciu: Pomul de Craciun

Pomul de Craciun
Mircea Baniciu
Mircea Baniciu/???
Intro: G Em C G D
G
si, vine vremea de colinde s i mister
Vine iara
Em
Cnd primeste sa se nasca Domnul cobort din cer
C
Nunta ninsa la fereastra este Pomul de Craciun

G D
Cnd ncep sa se colinde Dumnezeu s i omul bun
G
Se ntoarce vremea dusa ce ma s tie pe de rost
Em
La un geam sa mi-l arate pe copilul care-am fost
C
Si ateasc
sub steaua-mpar a ce domneste peste noi
G D

Bradul verde sa-mi si tot norocul napoi.
dea iara
Refren:
D G D
Pom de Cra ciun este sufletul meu
G D
La un geam pentru tine mereu
F C
Pentru tine as vrea sa pot colinda
F C Am D
Lerui ler, flori dalbe.
G
Este vremea din tristete sa iesim ca din tramvai
Em
Si, sa ne furisam
precum odinioara, din rai
C
Ca e domnul singur tare, doar cu maica lnga el
G D
Si-am
nveselit tot raiul cu un zvon de clopotel
Refren
Strofele se arpegiaza iar la refren merge un pop-strum.
rr r rrr r r r r r
1 1 1 r 1 1 r rr 1 r
r rr r r r r rr
r rr rr r rr
G Em C D F Am
99
Mircea Baniciu: Zori din zori
Zori din zori

Mircea Baniciu
Mircea Baniciu/???
G C

Se-aprinde chiar de Craciun
D G
Candela gndului bun
C Am C D
Vestioare stea deasupra mea.
G C
tam ntia data
nva
D G

Rugaciunea preacurata
C Am C D
Ca din calendar foarte rar.
Refren:
G D G C
Zori din zori
G D Em D
Albe dalbe flori
G C
Ger deplin era afara
D G
stea ntia oara
Cnd na
C Am C D
Maica Domnului, harul Domnului
G C
Prejmuit de mirodenii
D G
Ca sa treaca vama vremii
C Am C D
Cu lumina lui Fiul Domnului
Bridge:
C D7
Oriunde n lume nemuritori
G Em
arit
Cei patru magi de la ras
G C D
l Vor vesti cu vorbele lor
G C D
Dimineata n primul zor.

La strofe s i la bridge masura este 4/4. Merge un pop-strum.

La refren masura este 3/4.
rr r r rr rr r r rrr
1 1 r 1 1 r 1
r r r r rr rr
r rr rr r
G C D Am Em

Nicu Alifantis: Decembre
Decembre
Nicu Alifantis
(Nicu Alifantis/G.Bacovia)
Em
Te uita cum ninge Decembre,
Am
Spre geamuri, iubito, priveste
B7
Mai spune s-aduca ja ratec
Em
Si
focul s-aud cum trosneste.
Em
mna fotoliul spre soba,
Si
Am
La horn sa ascult vijelia,
B7
Sau zilele mele tot una
Em
As vrea sa le-nva
t simfonia.
Em
Mai spune s-aduca s i ceaiul,
Am
Si
vino s i tu mai aproape
B7
Citeste-mi ceva de la poluri,
Em
Si zapada
ninga... ne-ngroape.
Em
Ce cald e aicea la tine
Am
toate din casa mi-s sfinte
Si
B7
Te uita cum ninge Decembre...
Em
Nu rde... citeste-nainte.
Em
E ziua s i ce ntuneric...
Am
Mai spune s-aduca s i lampa
B7
zapada-i
Te uita, ct gardul,
Em
a prins promoroaca s i clampa.
Si
Em
Eu nu ma mai duc azi acasa
Am
Potop e-napoi s i-nainte,
B7
Te uita cum ninge Decembre...
Em
Nu rde ... citeste-nainte.
rr r r rr r
1 r 1 r 1 r
rr rr r r r
Am E B7
101
Stefan
Ninge la fereastra
Hrusca:
Ninge la fereastra
Stefan
a
Hrusc
(Stefan

Hrusca/Dan Verona)
- trimisa de Szoha Toma; E-Mail szoha_toma@hotmail.com -
Em D
Ninge iar iubito n absenta ta
C B7
Ca o despletire de ciresi n mai
Em D

Din copilarie n-a mai nins asa
C B7
Daca ai fi cu mine am fugi pe cai
Em D
Parca tot pamntul
e-nvelit de cer
C B7
Prins de Odiseea fulgilor de nea
Em D
Azi mi-e dor de tine ca un mesager
C B7
de viscol s i absenta ta
Urmarit
Refren:
G D
Ninge cu argintul coamelor de cai
C B7
Ninge ca o nunta veche la fereastra
G D
n alai
Dac-ai fi cu mine astazi
C B7

Am porni iubito catre nunta noastra
Em D
Ca s i cum ar curge vremea napoi
C B7
Sa mparta iara
si doua vesnicii
Em D
Ninge cu duminici, ninge ntre noi
C B7
Cei pierduti n lume, singuri s i copii
Em D
Daca-as s ti pe unde este umbra ta
C B7

Azi pe sub zapad a ti-as sapa
tunel
Em D
Si-am
reface lumea cum a fost cndva
C B7
s i de clopotei.
ntr-un vis de sanii
Nota: Cntecul e n masura
3/4. Trecerea de la refren la strofe s i si invers se cnta cu urmatoarea progresie bass:
E 2
B 0
G 2
D 1
A 2 2 0
E 3 0
B7
cu o trecere n Em sau respectiv, n G.
r rrr r r r r rrr
1 1 1 r 1 r 1
rr r r r r r r r
r rr r r
Em D C B7 G

Stefan
Steaguri albe
Hrusca:
Steaguri albe
Stefan
Hrusc a
(Stefan

Hrusca/Adrian
Paunescu)
Am Dm G C
Ma rog cu puterea cuvntului
Am Dm E Am
Pentru copiii pa mntului,
Am Dm G C
Ma rog cu dulceata colinzilor
Am Dm E Am
ata
De san tea pa rintilor.
Refren:
Dm Am Dm
Florile, florile dalbe,
C Dm F Am
Iar pe lume steaguri albe.
Dm Am Dm
Florile, florile dalbe,
C Dm E Am
Iar pe lume steaguri albe.
Am Dm G C
Ma rog cu lumina minunilor
Am Dm E Am
n amintirea stra bunilor,
Am Dm G C
Ma rog cu na dejdile omului
Am Dm E Am
Pentru echilibrul atomului.
Am Dm G C
Ma rog cu putinta ma tusilor
Am Dm E Am
Contra venirii cenusilor,
Am Dm G C
Ma rog cu blndetea din flaute
Am Dm E Am
Un happy end sa ne caute.
Am Dm G C
Ma rog cu pecete de fulgere
Am Dm E Am
Sa ne ferim de distrugere,
Am Dm G C
Ma rog cu puterea cuvntului
Am Dm E Am
ata
De san tea pa mntului.

Note:Masura
este 4/4 s i propun urmatorul model de acompaniament:
E 0
B 1 1
G 2 2 2
D 2
A 0
E
| __| | __| | __| | __|
Exemplificat aici pentru Am.
rr r r r r rrr r rr
1 r 1 r 1 r 1 1 r 1 rr
r rr r r rr r
r r r r rr
Dm Am C G E F
103
Tatiana Stepa: Colindul gutuii din geam
Colindul gutuii din geam

Tatiana Stepa
(Tatiana Stepa/???)
Am Dm Dm E E
Dulce galbena lumina cum s i eu ba lai eram
Dm Am E E Am
Mi-a pus mama o gutuie ce se coace-ncet la geam
Am Dm Dm E E
As musca-o dar ma doare ma cuprinde-un fel de jind
Dm Am E E Am
Iar acum ca trece anul parc-o simt mbatr
nind.
Refren:
Am E Am E Am E Am Am
Galbena gutuie dulce ama ruie
Dm Am E Am Dm E Am Am
Lampa la fereastra toata iarna noastra.

Am E Am E Am E Am Am
Galbena gutuie dulce ama ruie
Dm Am E Am Dm E Am Am
Lampa la fereastra toata viata noastra.

Am Dm Dm E E
Mama mea n-avea nici globuri nici beteala s i nici stea
Dm Am E E Am
atorile
Sarb de iarna cu gutui le-mpodobea
Am Dm Dm E E
Mi-a pus mama o gutuie n fereastra dinspre drum
Dm Am E E Am
Si cum lumineaza n-am puterea s-o consum.
o vad
Am Dm Dm E E
Parca are-n ea ceasornic s i al mamei plnset sfnt
Dm Am E E Am
Lumineaza s i se stinge o gutuie pe pa mnt
Am Dm Dm E E
Luxul mamei cel mai mare cnd copii ne mai simteam
Dm Am E E Am
Era pinea de pe masa s i gutuia de la geam.

Note:Masura este 4/4 s i recomand ciupitura:
E 0
B 1
G 2
D
A 0
E
Exemplificata aici pentru Am.
r r rr r rr
1 r 1 r 1 r
rr r rr
r
Am Dm E

Tatiana Stepa: n ntmpinarea Craciunului

n ntmpinarea Craciunului
Tatiana Stepa

(Tatiana Stepa/Adrian Paunescu)
Am Dm Am Dm
a s i trista mi-i viata
Sarac
Macar sa las
am
o na dejde
E Am E Am
Si
viscolul plnge pe dig,
Sarmanilor nostrii copii,
G C G C
Nu-i nici o speranta n lume Cnd mntuitorul se naste
G C E G C E
Si-n
case e foame s i frig. Ne nastem noi orice-ar fi.
Dm Am Dm Am
totusi vom tine Cra ciunul
Si De-ar fi sa platim
s i n rate
G C G C
platim
De-ar fi sa-l cu dobnzi, Venirea lui printre noi,
Dm Am Dm Am
Si
tot o sa-ntindem o masa De-am vinde s i ultima pine
F E F E
Copiilor nostrii fla mnzi. Si
tot nu l-am da napoi.
Am Dm

Salbatici a iubire
s i far
E Am
Ne-am stinge n timpul nebun,
G C
Asa ca n vremuri pagne

C C E
Refren:
Ramne cu noi Mos Cra ciun.
Dm Am G C Dm Am
sau bun,
Fie timpul rau s i pacii
E vremea iertarii
Dm Am E Am G C
Va veni s i la noi Mos Cra ciun Se naste un prunc nenfrnt,
Dm Am G C Dm Am
sau bun,
Fie timpul rau Si-o
scara de lacrimi se-ntinde
Dm Am E Am F E
Va veni s i la noi Mos Cra ciun
Acum ntre cer s i pamnt.

Note:Masura
este 4/4 s i recomand urmatoarea
ciupitura:
E 0 0 0
B 1 1 1 0
G 2 2 2 0 1
D 2
A 0 3
E 0
| __| | __| | __| | __| | __| | __| | __| | __|
Am C E
Exemplificat aici pentru Am precum s i trecerea de la strofe C-E. La refren acordurile se ciupesc ca s i la C mai sus.
r r rr r rr rrr r r
1 r 1 r 1 r 1 1 r 1 r rr
rr r rr r r r
r r r rr rr
Am Dm E G C F
105

Un altfel de Craciun...

Un altfel de Craciun...

Ada Milea: Cnd din crsma ai iesit (Colind horror)
a ai iesit
Cnd din crsm (Colind horror)
Ada Milea
(Adrian Berinde/Pavel Susara, Ada Milea)
G C GG
Cnd din crsma ai iesit
C D
Si
n s ant ai adormit
G C D G
Alba zapad
a s-o pornit sa cada
G C GG
ncet te-o acoperit
C D
Da tu nimica n-ai simtit
G C D G
Alba zapad
G C GG
ngerii s-or agitat
C D
Cerurile s-or umflat
G C D G
Alba zapad
G C GG
Dar de tine or uitat
C D

bucurosi s-or departat
Si
G C D G
Alba zapad
G C GG

Cnd zapada s-a topit
C D
ngerii s i-au amintit
G C D G
alba zapad
Ca-n a stai sa nu te vada.

G C D G

n alba zapad a s-o pornit sa cada.
Note: O colinda mai altfel a Adei Milea de pe albumul Absurdistan.
a este 4/4 s i propun o ciupitura de forma:
Masur
E
B 0 1 3
G 0 0 0 0 2 2
D 0
A 3
E 3
| | | | | | | | | | | |
G C D
Exemplificata aici pentru G, C s i D. (De altfel cred ca aceasta este s i ciupitura folosita de Ada)
rrr r r rr
1 1 r 1
r r r r
r r rr r
G C D
107
Ada Milea: Cu secera-n mna (Colind horror)
Cu secera-n mna (Colind horror)

Ada Milea
A A E
Cu secera-n mna s i ciocanu
D A
tot anu,
Colindam
E A
tot anu.
Colindam
A A E
Si
la fiecare facem o urare.
D A
Din cine nu ne-asteapta
E A

Rupem o bucata.
A A E
Cu secera-n mna s i ciocanu
D A
tim ciolanu,
mpar
E A
tim tot anu.
l mpar
A A E
Si
cine nu linge, e, cine nu-l atinge...

Note:Masura este 4/4. Ada foloseste o tehnica de lovire a coardelor.
r r r rr rr
1 1 r 1
rrr rr r r
r
A E D

Ada Milea: Ding ding, ding (Colind horror)
Ding ding, ding (Colind horror)

Ada Milea
G G G D
Ding ding ding ding ding ding tii se mbata
Iar parin
G D C G
Ninge asa frumos afara Sorb cu zgomot din pocale
C G G D
Lumea s-a nchis n casa Sfsie cu dintii lacomi
G D C G
nfipta n mncare
Si ti din foste animale
Buca
C G G D
E mai grasa mai frumoasa Si
se simt mai buni s i veseli
G G C G
Ding ding ding ding ding ding Pentru ca e sarb
atoare

G D
Fericirea lor depinde
C G
Ding ding ding doar de mncare
G G
Ding ding ding ding ding ding
G
Ding ding ding
G D

Mos Craciun c-un sac de daruri
C G
Trecea-ngndurat pe afara
G D

O familie de sarmani
C G
s i l prepara
L-a rapit
G D
Iar acum cu bucurie
G D C G
Copilasii unsurosii Va anunt: lumea-i mai buna
C G G D
asternuturi
Se strecoara-n Suntem toti n farfurie
G D C G
cu pofta de sub unghii
Si Ding ding ding ding pofta buna!

C G C G
tane
Clan s i-nghit rebuturi Ding ding ding ding pofta buna!

G G C G
Ding ding ding ding ding ding Ding ding ding ding pofta buna!

Note: O colinda mai altfel de pe albumul Absurdistan. Masura

este 4/4 s i propun o ciupitura de forma:
E
B 0 1 3
G 0 0 0 0 2 2
D 0
A 3
E 3
| | | | | | | | | | | |
G C D
Exemplificata aici pentru G, C s i D. (De altfel cred ca aceasta este s i ciupitura folosita de Ada)
rrr rr r r
1 1 1 r
r r r r
r r r rr
G D C
109
sului
***: Colindul puscaria
Colindul pusc sului

aria
***

traditional O ce veste minunata
G G G D7 D7
O celula minunata
G G G D7 D7
Printre gratii se arata
G C
Sora mea intra
G C

Gardianul batea
D7 G
C-un bulan pe spate
G C
Sora mea intra
G C

Gardianul batea
D7 G
C-un bulan pe spate
G G G D7 D7
Prin celulele curate
G G G D7 D7
Prin WeCe-uri s i private
G C
Anul nou venea
G C
Mos Cra ciun batea

D7 G
Cu bulan pe spate
G C
Anul nou venea
G C
Mos Cra ciun batea

D7 G
Cu bulan pe spate
Note:O varianta a acestui cntec am auzit-o interpretata de grupul Vacanta Mare. Nu s tiu daca versurile le apartin.

Masura este 4/4 s i propun un acompaniament de forma:
E 3
B 0
G 0 0
D
A
E 3
| | | |
Exemplificat aici pentru G.
rrr rr r r
1 1 r 1 r
r r r r r
r r rr
G D7 C

frig s i e-norat (Balada sadicului)
***: Afara-i
frig si
Afara-i e-norat (Balada sadicului)
***
(colinda Afara ninge linistit -Stefan

Hrusca)
G C G C (Varianta la strofa)

frig s i e-norat
Afara-i Iar sora mea, cu ochiu scos, G C
C D C D arie,
n bucat cu-un furtun n gura
Si-n
soba arde mama,
Se zbate ntr-o lada, C D
C G C G Zace bunica pe-aragaz,
De lustra tata-i spnzurat, Mai e un frate-ntins pe jos, C G
D G D G n jurul ei miroase-a gaz,
Iar eu l tai cu lama... Si-n

spate are-o barda. D G
C G C G Iar ea e numai spuma
De lustra tata-i spnzurat, Mai e un frate-ntins pe jos, C G
D G D G n jurul ei miroase-a gaz,
Iar eu l tai cu lama... Si-n

spate are-o barda. D G
(Varianta la strofa)
G C Iar ea e numai spuma
G C Iar unchiu-miu e-n dormitor, G C
frig, n casa-i cald
Afara-i C D Unchiu Matei sta n extaz,
C D
Pitit ntr-o valiza, C D
soba arde mama,
Ca-n C G
Cu ochii la cornisa,
C G Legat cu doua fire lungi C G
De grinda-i tata spnzurat, D G Cu un picior n aragaz,
D G
Ce duc direct la priza. D G
Iar eu ma tai cu lama. C G Si
degetele-n priza...
C G Legat cu doua fire lungi C G
De grinda-i tata spnzurat, D G Cu un picior n aragaz,
D G
Ce duc direct la priza. D G
Iar eu ma tai cu lama. G C Si
degetele-n priza...
G C Si-n
frigider e congelat G C
Pe jos stau verii mei ntinsi, C D Dormi puiul tatii dormi
C D n pungi de-un kil bunicu, C D
a mna,
Sunt morti de-o sapt C G tata te gazeaza,
Caci
C G Dar eu sunt mic, nu s tiu nimic, C G
n putrefactie au intrat, D G ti taie capu cu-n topor,
D G De-abia mi tai buricu. D G

Dar nimeni nu-i aduna! C G S-apoi
a
te mpaiaz
C G Dar eu sunt mic, nu s tiu nimic, C G
n putrefactie au intrat, D G ti taie capu cu-n topor,
D G De-abia mi tai buricu. D G

Dar nimeni nu-i aduna! (Varianta la strofa)
S-apoi
a
te mpaiaz
G C G C
Note:Masura este 4/4 s i recomand
Ascuns e frati-miu-n dulap, n frigider n pungi de-un kil ciupitura:
C D C D E 0
Nu-i pasa de nimica, Sta relaxat bunicul, B 1
C G C G G 0
Are-un topor nfipt n cap
Iar din bunica-au mai ramas D
A 3
D G D G E
tina cipilica.
Sa-i Un deget s i buricul.
Exemplificata aici pentru C.
C G C G
Are-un topor nfipt n cap
Iar din bunica-au mai ramas
rrr r r rr
D G D G 1 1 r 1
tina cipilica.
Sa-i Un deget s i buricul. r r r r
r r rr r
G C G C
Lungit e mosu Mihu-n pod Bunica-i lnga aragaz, G C D
C D C D
Cu un cutit n spate,
Cu un furtun n gura,
C G C G
de la parter
L-am urmarit Si-n
jurul ei miroase-a gaz,
D G D G
Pe viata s i pe moarte. Si tura.
nu a praji
C G C G
de la parter
L-am urmarit Si-n
jurul ei miroase-a gaz,
D G D G
Pe viata s i pe moarte. Si tura.
nu a praji
111

Istoric s i alte precizari
Istoric si
alte precizari
Istoric
Versiunea 0.98 24.12.2004

Prima versiune publica oferita pe net
Contine 39 de cntece
Scrierea este n formatul chordpro
Am folosit numai Word s i sursele chordpro.
Versiunea 0.99 21.12.2007
Au fost adaugate
cntece noi. Acum culegerea contine 65 de cntece.
Multe din cntecele vechi au fost revizuite s i corectate.
Scrierea folosita este acum cu acordurile scrise deasupra versurilor.
Tabulaturile nu mai sunt n format ascii ci unul grafic.
Dictionarul de acorduri este prezentat sub forma grafica la sfrsitul cntecelor.
Versiunea 1.0 25.12.2008
Au fost adaugate
cntece noi. Acum culegerea contine 100 de cntece.
Unele din cntecele vechi au fost revizuite s i corectate.
mbunat
a
tiri diverse la prezentarea car
tii realizate fie prin modificarea scriptului de generare chopro2anything fie prin
modificarea stilului LATEX folosit la compilarea volumului.

Hyperlinkurile n cadrul documentului s i n exterior functioneaza.
a a provoca comasarea unor versuri.
Toate acordurile sunt corect afisate, far

Fiecare cntec este afisat pe o pagina.
Suport pentru comenzile start_of_bridge, end_of_bridge precum s i define.
Folosirea unui font nou (mai usor citibil).
O noua coperta pentru volum.
Programe folosite

La editarea acesor pagini am folosit urmatoarele programe:
Calepin - Editor text cu facilita
ti chordpro pentru Windows.
Kate - Editor text sub Linux.
Kwrite - Editor text sub Linux.
chopro2anything - script Ruby de Brian Schrder pentru a genera sursa LATEX a culegerii (varianta usor modificata de
mine).
scripte php proprii pentru a modifica sursele LATEX ale culegerii.
GCHORDS - un pachet LATEX pentru a desena diagrame de acorduri (varianta usor modificata de mine).
LATEX - pentru Linux.
Kile - Frontend LATEX pentru Linux.
Mi-au mai trebuit:
Chitarile
mele.
Multa bere.
Toata rabdarea
sotiei mele.
Si
nu n ultimul rnd mult, mult timp.

Istoric s i alte precizari

De facut
Pentru versiunile viitoare ale volumului mai sunt planificate:
Cntece noi.
O versiune a culegerii cu acorduri n scrierea latina (Do, Re, Mi...)
O versiune a culegerii far
a acorduri (pentru uzul vocalistilor care eventual nsotesc chitaristul)
113
Principalele acorduri pentru folk, pop, rock s i blues grupate dupa tonalitate
blues grupate dupa tonalitate

Principalele acorduri pentru folk, pop, rock si
Tonalitatea Tonica Dominanta Septima Dominantei Subdominanta Paralela de mol a tonicii

e
1 e
1 1e 1e 1e 1e 1e 1e e
1
C
e
2 e
2 e
2 2e e 3e
2
3e 4e e
3 e
4 3e 3e 4e
C G G7 F Am

e 1e 1e 1e 1e 1e
21
D
e
1 e
2 e 2e 3e
1 e 1e 1e 1e
1 e
2 2e
e
3 3e 3e e
4 3e 4e
D A A7 G Bm

e
1 e 1e 1e 1e 1e 1e
21
e
1 e 1e 1e 1e 1e 1e
41
E
e 3e
2 e
2 e
3 e
4 e 2e 3e
1 2e
e 3e 4e
2 3e 4e
E B B7 A Cm

1e 1e 1e 1e 1e 1e e
1 e
1 1e 1e 1e 1e 1e 1e e
1
F
2e e
2 e
2 e
2
3e 4e e 4e
3 e
3 e
4 e 3e 4e
2 e
3
F C C7 B Dm

e
1 e
1
G
e
2 e
1 e
2 e
2 e
3 e
2 e 3e
2
3e e
4 e
3 3e 4e
G D D7 C Em

e
1 e
1 e 1e 1e 1e 1e 1e
21
A
e 2e 3e
1 e 3e
2 e 3e
2 e
1 e
2
e
4 e
3 e 4e
3
A E E7 D Fm

21
e 1e 1e 1e 1e 1e e 1e 1e 1e 1e 1e
21 21
e 1e 1e 1e 1e 1e e
1 e 1e 1e 1e 1e 1e
41
B
2e 2e e 3e
2
e 3e 4e
2 3e 4e 3e e 4e
3
B F F7 E Gm
Tabela 10.1: Acorduri principale pentru folk, pop, rock, blues

Principalele acorduri pentru folk, pop, rock s i blues grupate dupa tonalitate
Tonalitatea Paralela de mol a domi- Paralela de mol a sub- Septima dominantei de Septima dominantei de
nantei dominantei gradul 2 gradul 3

e
1 e
1
C
e 3e
2 e
2 e
2 e
3 e 1e 1e 1e
1
e
3 3e
Em Dm D7 A7

e 1e 1e 1e 1e 1e
21
e
1 e
1
D
e 3e
2 e 3e
2 e
2 e
3 e
4
e 4e
3 e
4
Fm Em E7 B7
e 1e 1e 1e 1e 1e
41
e 1e 1e 1e 1e 1e
21 21
e 1e 1e 1e 1e 1e 41
e 1e 1e 1e 1e 1e
E
2e
e 4e
3 e 4e
3 3e e
3 e
4
Gm Fm F7 C7

e
1 e 1e 1e 1e 1e 1e
31
e
1 e
1
F
e 3e
2 e
2 e
2 e
3
e 4e
3 3e
Am Gm G7 D7

e 1e 1e 1e 1e 1e
21
e
1 e
1
G
2e e 3e
2 e 1e 1e 1e
1 e 3e
2
3e 4e 3e e
4
Bm Am A7 E7

e 1e 1e 1e 1e 1e
41
e 1e 1e 1e 1e 1e
21
e
1
21
e 1e 1e 1e 1e 1e
A
2e 2e e
2 e
3 e
4 2e
3e 4e 3e 4e 3e
Cm Bm B7 F7
e 1e 1e 1e 1e 1e
61
e 1e 1e 1e 1e 1e
41 41
e 1e 1e 1e 1e 1e 41
e 1e 1e 1e 1e 1e
B
2e 2e 2e
3e 4e 3e 4e e
3 e
4 3e
Dm Cm C7 G7
Tabela 10.2: Acorduri principale pentru folk, pop, rock, blues ...continuare
115
Index de cntece dupa titlu
Afara ninge linistit: Stefan

Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Afara ninge linistit / Si-n
casa arde focul, / Iar noi pe lnga mama strnsi / De mult uitaram
jocul.
frig s i e-norat (Balada sadicului): *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Afara-i
frig s i e-norat / Si-n
Afara-i soba arde mama, / De lustra tata-i spnzurat, / Iar eu l tai cu lama.
Alle Jahre wieder: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Alle Jahre wieder / Kommt das Christuskind / Auf die Erde nieder, / Wo wir Menschen sind Kehrt mit
Aseara pe-nserate: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Aseara pe-nserate / Fecioara Maria / n Viflaim cetate / Cal
atorind
fiind obosita / Sala
sosea. Si s
Stefan
Asta-i fata cea frumoasa: Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Asta-i fata ce frumoasa / Mndru s -o gatat
prin casa / La ferestri pene cretesti / La obloace
Away in a manger: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Away in a manger, no crib for a bed, / the little Lord Jesus laid down his sweet head.
Blue Christmas: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
I have a blue Christmas without you / Ill be so blue just thinking about you / Decorations of red,

Ce-ati vazut
pastori: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ce-ati vazut
pastori, zori / Am vazut
/ Sculati pna-n pe prunc Iisus-ul, / Prunc Iisus din cer

Cerul s i pamntul: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cerul s i pamntul,
cerul s i pamntul
/ n cntec rasuna / ngeri s i oameni, ngeri s i oameni / Cnta
Refren: / Hristos se naste Domnul coboara / ngerii cnta / Magii l adoara / Pastorii
alearga
ti gazda:
Cheama- Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
ti gazda slujile / Sa-mpleteasc
Cheama- a rujile / Pn-or face de-o cununa / Si stlp s-o
la poarta-n

Refren: / C-or veni corindatori atori.
/ n ajun de sarb
/ C-or veni corindatori / n ajun de
Cobort-o cobort: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
cu Patru
Cobort-o cobort / Cobort-o cobort Dumnezau cu Patru
sfnt / Dumnezau sfnt Oare unde pa
a verde / Maica sfnta-n
Refren: / Raiule gradin tine
Colindul cerbului: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mndru-si cnta un cerb n codru / Haida-ler, leru-i ler / Mndru-si cnta un cerb n codru
Colindul gutuii din geam: Tatiana Stepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Dulce galbena lumina cum s i eu balai
eram / Mi-a pus mama o gutuie ce se coace-ncet la geam / As
Refren: / Galbena gutuie dulce amaruie
/ Lampa la fereastra toata iarna noastra.
/ Galbena gutuie
sului: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Colindul puscaria
O celula minunata / Printre gratii se arata / Sora mea intra / Gardianul batea
/ C-un bulan pe spate
Colinda trista:
Karma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
iar le tulbura vre-un ecou / Cnd ademenitor sosesc n vale / Sa-mi
Aud colindele ncet pe cale / Si
Refren: / Ascultati, ascultati, colinda trista / Ascultati, colinda, colinda mea.
colindam
Colindam, iarna: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Am pornit a colinda / n noaptea de Craciun,
/ Pe la casa altuia / n noaptea de Craciun, Am ajuns
colindam,
Refren: / Colindam, colindam,
iarna / Pe la usi, pe la feresti. / Colindam, iarna / Cu
corindam:
Corindam, Paula Seling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sculati, sculati gazde mari / n sara de Craciun, / Sculati voi romani plugari / n noaptea de
corindam,
Refren: / Corindam, corindam,
iarna / Pe la usi, pe la feresti. / Corindam, iarna / Cu
Stefan
Crestinilor, noi astazi: Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
/ Un praznic mare-avem / Ca sa-L
Crestinilor, noi astazi putem cunoaste / Veniti la Viflaem.
Cu secera-n mna (Colind horror): Ada Milea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Cu secera-n mna s i ciocanu / Colindam
tot anu, / Colindam
tot anu. Si
la fiecare facem o urare.
Cnd din crsma ai iesit (Colind horror): Ada Milea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Cnd din crsma ai iesit / Si
n s ant ai adormit / Alba zapad
a s-o pornit sa cada ncet te-o
Cnd fost-a micut prunc Isus: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ta el s i-a pus / Un trandafir cu gnd curat / Sa poarta
Cnd fost-a prunc micut Isus / n gradini
Dalbu-i dealu: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dalbu-i dealu de ce-i dalbu / Dalbu-i dealu de ce-i dalbu / Marie snta Marie
/ Mare-i sara de
Decembre: Nicu Alifantis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Te uita cum ninge Decembre, / Spre geamuri, iubito, priveste / Mai spune s-aduca jaratec
/ Si
focul
Deck the Halls: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Deck the halls with boughs of holly, / Fa la la la la, la la la la / Tis the season to be jolly,
Deschide nana usile: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Deschide nana usile / Ca vin pruncii cu dobile, / Corinde le corind, corinde le corind.
Deschide usa, crestine!: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Deschide usa crestine, deschide usa crestine / C-am venit s i noi la tine, / La multi ani, multi ani

Ding ding, ding (Colind horror): Ada Milea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Ding ding ding ding ding ding / Ninge asa frumos afara / Lumea s-a nchis n casa / Si
nfipta n
Drumul magilor: Mircea Baniciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
a de-nceput / Si
Ninsi de cerul far
condusi de o stea / Catre seara magii au trecut / Si
prin inima
arit
Refren 2X: / Cnd trec magii de la ras / Si
cnd zic leru-i ler / Viata pare-un tren nzapezit
Entre le boeuf et lne gris: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Entre le boeuf et lne gris, / Dort, dort, dort le petit fils; / Mille anges divins, mille
Feliz Navidad: Jos Feliciano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
I wanna wish you a Merry Christmas / I wanna wish you a Merry Christmas / I wanna wish you a Merry
Refren: / Feliz Navidad feliz Navidad / Feliz Navidad prospero Ano y Felicidad. / Feliz Navidad
Ferice-i ferice: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Colo sus pa vrf de munte, / Colo sus pa vrf de munte, / Ferice-i, ferice, / Da cine-i ferice?
Stefan
Flori de mar: Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Am venit aici la voi, am venit aici la voi / Cum e datina la noi, cum e datina la noi Sculati gazde
Florile dalbe: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Scoala gazda din patu
t, / Florile dalbe / Si
ne da un colacu
t, / Florile, florile dalbe.
Frosty The Snowman: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Frosty the Snow Man was a jolly happy soul / With a corn-cob pipe and a button nose and two eyes
Refren: / There must have been some magic in that old silk hat they found, / For when they put it on
Go Tell It On The Mountain: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Down in a lonely manger / The humble Christ was born / And God sent salvation / That blessed
Refren: / Go tell it on the mountain / Over the hills and everywhere / Go tell it on the mountain
Here Comes Santa Claus: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Here comes Santa Claus, / Here comes Santa Claus, / Right down Santa Claus Lane. / Vixen and Blitzen
si flori dalbe: Stefan
Iara Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sub un pom mndru-nfloritu / Sub un pom mndru-nfloritu Sade
Domnu adormitu / De cnd Domnu-o
si flori dalbe de
Refren: / Iara
Ihr Kinderlein kommet: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all, / Zur Krippe her kommet in Bethlehems Stall.
Jingle Bells: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh, / Oer the fields we go, laughing all the way,
Refren: / Jingle bells, jingle bells, jingle all the way, / Oh what fun it is to ride in a one-horse
Junelu-i tinerelu: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ce stai june suparatu / Junelu-i tinerelu / Cnd ti-e vremea de-nsuratu. Ori de-acasa nu te lasa
Kling, Glckchen, klingelingeling: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Kling, Glckchen, klingelingeling, kling, Glckchen, kling! / Lat mich ein, ihr Kinder, ist so kalt
La Viflaim, la Viflaim: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

n sara de Craciun preamarim
venim / La Viflaim, la Viflaim / Pe pruncul sfnt sa-l / La Viflaim, la
a casa-i lumina:
La tat Ducu Hotima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
a casa-i lumina / La tat
La tat focu-i oala plina / Cnd aud cnii ca latra / Sar c-un cutit de pa
Last Christmas: Wham! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Once bitten and twice shy / I keep my distance but you still catch my eye / Tell me baby do you
Refren: / Last Christmas I gave you my heart / But the very next day you gave it away / This year to
Le bonhomme de neige: ***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Cest lhiver et le hameau tremblant / Est couvert dun dredon tout blanc / Mais dehors les enfants
Le petit renne au nez rouge: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
On lappelait Nez rouge / Ah comme il tait mignon, / Le ptit renne au nez rouge, / Rouge comme un
Leise rieselt der Schnee: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Leise rieselt der Schnee, / still und starr ruht der See, / weihnachtlich glnzet der Wald : / Freue
Let It Snow!: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Oh, the weather outside is frightful, / But the fire is so delightful, / And since weve no place to
Linu-i lin: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sculati gazde nu dormiti / Ca nu-i vreme de dormit Ca-i
vremea de sa scula / Casale
le aseza.
lin / Bate vntu ctilin, / Frunza verde de malin.
Refren: / Linu-i lin s i iara-i
Merry Xmas Everybody: Slade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Are you hanging up your stockings on the wall / Its the time that every Santa has a ball / Does he
Refren: / So here it is, Merry Xmas, everybodys having fun / Look to the future now, its only just
Mon Beau Sapin: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
/ Que jaime ta parure / Quand par lhiver, bols et guerets / Sont

Mos Craciun: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mos Craciun
cu plete dalbe / A sosit de prin name
ti, / Si ti.
aduce daruri multe / La fetite s i baie

Refren: / Mos Craciun,
Mos Craciun!
/ Esti un om att de bun! / Mos Craciun,
Mos Craciun! / Esti un
117
Must Be Santa: ***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Whos got a beard thats long and white / Santas got a beard thats long and white / Who comes
Ma luai luai: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ma luai, luai / Ma luai, luai / Pa din sus de ru / Cu secerea-n bru. / / Maica mi venea / Maica
t marg
Maru aritar:
Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
sa colindam
Noi umblam maru
t marg
aritar
sa colindam
/ Noi umblam / Pe la curti de boieri mari maru
t
Stefan
Ninge la fereastra: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Hrusca.

Ninge iar iubito n absenta ta / Ca o despletire de ciresi n mai / Din copilarie n-a mai nins asa
Refren: / Ninge cu argintul coamelor de cai / Ninge ca o nunta veche la fereastra / Dac-ai fi cu
Noapte de vis: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Noapte de vis, timp preasfnt, / Toate dorm pe pamnt; / Doar doua inimi vegheaza,
/ Pruncul dulce
***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Noapte sfnta:
fericita,
Noapte sfnta, / Lumea-i linistita.
/ Numai fecioara mai vegheaza / Si
sus bolta se
O Christmas Tree: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
O Christmas tree, O Christmas tree, / With faithful leaves unchanging. / O Christmas tree, O
O Come Little Children: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
O come little Children, o come one and all / To Bethlehems stable in Bethlehems stall / And see
O Tannenbaum: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
O Tannenbaum, o Tannenbaum, / wie grn sind deine Bltter! / Du grnst nicht nur zur Sommerszeit,
O, brad frumos!: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
O, brad frumos, o brad frumos / Cu cetina tot verde! / Tu esti copacul credincios / Ce frunza nu
O, ce veste minunata (2): Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
O, ce veste minunata / n Viflaim ni s-arata!
/ Ca a nascut
prunc, / Prunc din Duhul Sfnt.
(1): Stefan
O, ce veste minunata! Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
O ce veste minunata / n Viflaim se arata / Cerul stralucea
/ ngerii veneau / Pe-o raza curata
Doi s i Jumatate
Ostasii lumii colinda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Larg deschideti poarta / Sufletelor toate / N-am venit sa cerem, / Ci-am venit sa dam.

Refren: / Dalbe s i iar dalbe / Flori adevarate / Ca s i vestea buna / Ce v-o colindam
/ Dalbe s i iar
Pe cununa muntilor: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sus n Raiul sfintilor / Oi linu-i lin s i rujmalin / Pe cununa muntilor. Este-o dalba mnastire
/ Oi
Pe podele de nuiele: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Casa n care am intrat / E de binecuvntat / Dupa legea crestineasca / Numele sa-
si mplineasca
Pe strada din Viflaim: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pe strada din Viflaim / Mere maica cu Iosm / Iisus s-a nascut
n sara de Craciun.
Plecarea: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
vnt, zapad
Ceata, a s i tacere

/ Raza lunii flfie tacut / Inima c-o molcoma durere / si aduce

Pom nramuratu: Stefan
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Hrusca.

Pom nramuratu,
pom nramuratu,
/ De poame-ncarcatu,
de poame-ncarcatu. anar
Vntu-si trag vntu-si
a,

Pomul de Craciun: Mircea Baniciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
si, vine vremea de colinde s i mister / Cnd primeste sa se nasca Domnul cobort din cer
Vine iara

Refren: / Pom de Craciun este sufletul meu / La un geam pentru tine mereu / Pentru tine as vrea sa
Pre Nol arrive ce soir: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Jai vu dans la nuit / Passer un traineau / Et jai vu aussi / Ton grand ami / Pre Nol arrive ce
Rocking Around the Christmas Tree: Brenda Lee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Rocking around the Christmas tree at the Christmas party hop / Mistletoe hung where you can see
Rudolph The Red Nosed Reindeer: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Rudolph the red-nosed reindeer, / Had a very shiny nose, / And if you ever saw it, / You would even
Sainte Nuit: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
O Nuit de Paix, Sainte Nuit, / Dans le ciel, lastre luit, / Dans les champs tout repose en paix
Santa Claus Is Coming To Town: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
You better watch out, you better not cry, better not pout, / Im telling you why: Santa Claus is
Refren: / He sees you when youre sleeping. / He knows when youre awake. / He knows if youve been

Sara de Craciun: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sculati, sculati boieri mari / Sara de Craciun.
/ Sculati voi romni plugari / Sara de Craciun.
Caci
Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Scrisoare la-nceput de iarna:
A nins ca-n basme aseara / Mai ninge s i acum / Prin albul calm al iernii / Privirea mea-i de fum.
Seara serilor: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Asta-i seara serilor / Cu-nfloritul merilor / Cu trecutul vadului / Si
gatitul bradului / Cu cititul

Singur de Craciun: ail
Maria Magdalena Dan a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
ti ct casa / N-ai sa poti la mine sa ajungi / Si
Prin name
nici anul asta / N-ai sa poti sa-mi
aduci

Refren 1: / Mos Craciun buna seara / Ai sa treci iar cu sanioara
/ Te opresti pe rnd pe la alti

Steaguri albe: Stefan

Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Ma rog cu puterea cuvntului / Pentru copiii pamntului,
/ Ma rog cu dulceata colinzilor / De
Refren: / Florile, florile dalbe, / Iar pe lume steaguri albe. / Florile, florile dalbe, / Iar pe
Stille Nacht, heilige Nacht: ***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Stille Nacht, heilige Nacht, / alles schlft, einsam wacht, / nur das traute hochheilige Paar.
Stop The Calvary: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Hey, Mr. Churchill comes over here / to say were doing splendidly / But its very cold out here in
Refren: / Dub a dub a dum dum, dub a dub a dum / Dub a dum dum dub a dub, dub a dub a dum / Dub a
Sus boieri nu mai dormiti: Maria Gheorghiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
/ Vremea e sa va gati
Sus boieri nu mai dormiti / Florile dalbe de mar. ti / Florile dalbe de mar.

Sus sus sus pe lnga luna:
Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Sus sus sus pe lnga luna / Sus sus sus pe lnga luna / Mndru arde o lumina / Mndru arde o lumina.

The Little Drummer Boy: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Come they told me / Pa rup a pum pum / A new born king to see / Pa rup a pum pum / Our finest gifts
The Night Before Christmas Song: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Twas the night before Christmas and all through the house / Not a creature was stirring, not even a
Trei crai: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
arit
Trei crai de la ras / Cu steaua-au cal
atorit
/ Si-au
mers dupa cum citim / Pna la Ierusalim.

Trei pastori: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Trei pastori / Trei pastori
se ntlnira, / Raza soarelui, floarea soarelui / Si
se ntlnira, asa
Twinkle, Twinkle Little Star: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Twinkle, twinkle little star. / How I wonder what you are. Up above the world so high, / Like a
Un crestin s-a-nvrednicit: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Un crestin s-a-nvrednicit / Dupa ct a fost muncit / Din strnsura sa frumoasa / Sa ne-ntinda noua

Veniti pastori n Viflaiem: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Veniti pastori
n Viflaiem, / Veniti pastori belsuim.
n Viflaiem / Lui Isus sa-i
Vine marea: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Vine marea ct de mare / Dar de mare tarmuri
n-are / Asta-i sara de Craciun. Dar de lina tarmuri

We Wish You A Merry Christmas: ***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
We wish you a merry Christmas, / we wish you a merry Christmas, / we wish you a merry Christmas
White Christmas: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Im dreaming of a white Christmas, / Just like the ones I used to know, / Where the tree tops
Winter Wonderland: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Sleigh bells ring, are you listenin, in the lane, snow is glistening, / a beautiful sight, were
Zori din zori: Mircea Baniciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Se-aprinde chiar de Craciun / Candela gndului bun / Vestioare stea deasupra mea.
Refren: / Zori din zori / Albe dalbe
Stefan
Zoriori de ziua: Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
/ Sculati voi, romni plugari, / Zoriori de
Sculati, sculati, boieri mari, / Zoriori de ziua...

Zaurel
de zaurel: Stefan
Hrusca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
scoala gazda buna,
Scoala, scoala,
scoala gazda buna.
/ Zaurel

de zaurel,
zaurel a zau
de catr a.
Ca

n ntmpinarea Craciunului: Tatiana Stepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
a s i trista mi-i viata / Si
Sarac viscolul plnge pe dig, / Nu-i nici o speranta n lume / Si-n
case
sau bun, / Va veni s i la noi Mos Craciun
Refren: / Fie timpul rau sau bun, / Va
/ Fie timpul rau
119

Culegere de Colinde Si Cantece de Iarna - 100 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Culegere de Colinde Si Cantece de Iarna - 100 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

tp.

Eugen Fabian Karban (genuK@gmx.net) 1

3 Cntece n limba engleza 49

4 Cntece n limba franceza 73

5 Cntece n limba germana 80

6 Cntece n limba spaniola 87

blues grupate dupa tonalitate

11 Index de cntece dupa titlu 116

Eugen Fabian Karban

Reproducerea materialului n scop comercial sau n vederea obtinerii oricaror

Nu solicitati sursele acestui document. Nu vor fi puse la dispozitie.

Pe tot cuprinsul "lucrarii"

Tabulaturi am folosit numai la cntecele la care am considerat necesar.

Extinderea acestei lucrari

Astea fiind zise va urez toate cele bune, Sarb

Cum poti sa ma ajuti

Daca ti place aceasta carticic

[DCine tre e-n Valea Sea

Pentru solistici sau forme de picking pot fi scrise s i tabulaturi.

Casa n care am intrat D D

Note: ntre strofe se cnta Dm Gm A Dm. Masura

Sus boieri nu mai dormiti

Afara ninge linistit

Asta-i fata cea frumoasa

Cnd fost-a micut prunc Isus

sin Daniel pentru permisiunea acordata de a publica acest cntec.

Deschide nana usile

sin Daniel pentru permisiunea acordata de a publica acest cntec.

O, ce veste minunata (2)

O varianta simpla pentru ncepatori.

Pe strada din Viflaim

Sus sus sus pe lnga luna

Fm Bbm Fm Bbm Fm Bbm Fm Bbm

Cntece n limba engleza

Deck the Halls

Frosty The Snowman

Go Tell It On The Mountain

Note:Refrenul se repeta dupa fiecare strofa.

Here Comes Santa Claus

G D7 D C Bm7 Am7 Em7

Merry Xmas Everybody

O Come Little Children

Rocking Around the Christmas Tree

Rudolph The Red Nosed Reindeer

Santa Claus Is Coming To Town

Stop The Calvary

The Little Drummer Boy

The Night Before Christmas Song

Note:Acordul G7 de la prima strofa poate fi ignorat. Masura

Twinkle, Twinkle Little Star

We Wish You A Merry Christmas

Cntece n limba franceza

Entre le boeuf et lne gris

Le petit renne au nez rouge

Mon Beau Sapin

Pre Nol arrive ce soir

Cntece n limba germana

Alle Jahre wieder

Ihr Kinderlein kommet

Kling, Glckchen, klingelingeling

Leise rieselt der Schnee

Stille Nacht, heilige Nacht

Cntece n limba spaniola