REVOLUIA FRANCEZ. DOCUMENTE.

CDEREA BASTILIEI

Un cuceritor al Bastiliei vorbete*

Adunndu-se la locul tradiional de protest din faa primriei, cunoscut ca piaa grevelor,
mulimea ncepu cutarea muniiei. n cele din urm ajungnd la Bastilia, mulimea ceru ca
puinii paznici ai fortreei s se predea. Un participant, Keversau, descrie aici n termeni eroici
evenimentul care va simboliza izbucnirea Revoluiei-luarea Bastiliei.

Armatele cu experien clite n rzboi nu au fcut niciodat minuni de vitejie mai

mari dect aceast mulime de persoane fr conductor aparinnd tuturor categoriilor
sociale, muncitori de toate breslele, majoritatea prost echipai i nendeletnicii cu armele,
au nfruntat cu ndrzneal focul de pe metereze i preau s-i bat joc de trsnetele pe
care dumanul le azvrlea ctre ei. Armele lor erau de asemenea bine deservite. Cholat,
proprietarul unui magazin de vinuri, care comanda un tun instalat n grdina Arsenalului
a fost pe bun dreptate ludat, la fel ca i Georges, un puca care venise de la Brest n
aceeai diminea i fusese rnit n coaps.

Atacatorii, demolnd primul pod basculant i aducndu-i armele pe poziie

mpotriva celui de-al doilea nu puteau s nu izbuteasc capturarea fortului. Marchizul de
Launay1 (guvernatorul Bastiliei) putea fr ndoial s fi rezistat mai viguros capturrii
primului pod basculant, dar acest agent de baz al despoilor, mai potrivit pentru a fi
temnicer dect comandant militar al unei fortree, i pierdu curnd cumptul vzndu-se
nconjurat de poporul nfuriat i se grbi s se refugieze n spatele bastioanelor sale
masive

Poporul nfuriat de trdarea guvernatorului, care trsese asupra reprezentanilor lor,

luar aceste oferte de pace ca o alt capcan i continuar s avanseze, trgnd pe msur
ce naintau ctre podul basculant ce ducea n interiorul fortului. Un ofier elveian
adresndu-se atacatorilor printr-un fel de deschiztur de lng podul basculant ceru
permisiunea s prseasc fortreaa cu onoruri de rzboi. <<Nu, nu,>>ipar ei. El trecu
apoi prin aceeai deschiztur o bucat de hrtie pe care cei de afar nu o putur citi din
cauza distanei, anunnd totodat c este dispus s se predea, dac ei promit s nu-i
masacreze trupele

Grzile Franceze2, care i-au pstrat cumptul n ceasul primejdiei, au format o

barier uman de cealalt parte a podului, prevenind mulimile de atacatori s ajung la
acesta. Aceast manevr prudent a salvat vieile a mii de persoane care ar fi czut n an.

1
*Traducere dup textul n limba englez i adnotri: profesor Luca
Octavian

Sursa textului: Georges Pernoud and Sabine Flaissier, eds., The French Revolution, trans. Richard
Graves (New York: Capricorn Books, 1961), 3137, la https://chnm.gmu.edu/revolution/d/382/
REVOLUIA FRANCEZ. DOCUMENTE. CDEREA BASTILIEI

Circa dou minute mai trziu unul dintre Invalizi3 deschise poarta din spatele
podului basculant i ntreb ce doream. <<Capitularea Bastiliei,>> a fost rspunsul, la care
el ne ls nuntru

Invalizii erau aliniai n dreapta i elveienii n stnga. Ei aveau armele lsate lng
zid. Ei bteau din palme i strigau <<bravo>> asediatorilor care veneau nghesuindu-se n
fortrea. Aceia care au venit primii au tratat inamicul cucerit omenete i au mbriat
ofierii de comand pentru a arta c nu exista dumnie. Dar civa soldai aezai pe
platform i care nu tiau c fortreaa s-a predat i-au descrcat muschetele i imediat
dup aceea poporul, nfuriat, s-a aruncat asupra Invalizilor i i-a tratat cu maxim
brutalitate. Unul dintre ei a fost masacrat, nefericitul Bquart, viteazul soldat care a servit
att de bine oraul Paris, cnd a rmas mna guvernatorului n momentul n care era pe
punctul de a arunca n aer Bastilia. Bquart, care nu trsese un singur foc toat ziua, suferi
dou mpunsturi de sabie i i fu tiat mna din ncheietur de o lovitur de sabie. Dup
aceea ei purtar n triumf pe strzi acea mn, creia att de muli ceteni i datorau
sigurana lor. Bquart nsui fu trt din fortrea i adus n Piaa Grevei. Mulimea
oarb, confundndu-l cu un tunar, l spnzur alturi de Asselin, victim, ca i el, a unei
greeli fatale. Toi ofierii fur luai prizonieri i comandamentele lor fur invadate de
mulime care sfrm mobila, uile i ferestrele. n dezordinea general, oamenii care erau
n curte traser asupra celor care erau n locuinele soldailor i pe platform. Civa au
fost ucii. Impuntorul Humbert a primit o bil de muschet n timp ce sttea pe platform
i unul dintre camarazii si a murit n braele sale. Apoi Arn, un viteaz camarad, fix
chipiul de grenader n vrful baionetei sale i se art peste vrful parapetului, riscndu-i
viaa pentru a opri tragerea

n ameeala victoriei nefericiii deinui ai temnielor Bastiliei fuseser uitai. Toate

cheile fuseser purtate n triumf i a fost necesar s se foreze uile celulelor. apte
prizonieri au fost gsii i adui la Palatul Regal. Aceti biei camarazi erau n culmile
plcerii i cu greu realizau c nu erau amgirile unui vis ce s-ar fi risipit n curnd. Dar
curnd ei observar capul picurnd al torionarului lor nfipt n vrful unei lnci deasupra
cruia era o plachet coninnd cuvintele << de Launay, guvernatorul Bastiliei,
necredinciosul i perfidul inamic al poporului. >> La aceast nfiare, lacrimi de
bucurie curser din ochii lor i ei i ridicar minile spre ceruri pentru a binecuvnta
primele lor momente de libertate.

Cheile fur nmnate domnului Brissot de Warville 4 , care, cu c iva ani

nainte fusese aruncat n aceste caverne ale despotismului. Trei mii de oameni
2
*Traducere dup textul n limba englez i adnotri: profesor Luca
Octavian

Sursa textului: Georges Pernoud and Sabine Flaissier, eds., The French Revolution, trans. Richard
Graves (New York: Capricorn Books, 1961), 3137, la https://chnm.gmu.edu/revolution/d/382/
REVOLUIA FRANCEZ. DOCUMENTE. CDEREA BASTILIEI

au fost trimi i s pzeasc aceste turnuri urte n a teptarea eliberrii unui

decret care s ordone distrugerea lor n conformitate cu dorin a poporului.

Note:

1) Bernard-Ren Jourdan, marchiz de Launay, era guvernatorul Bastiliei n momentul

izbucnirii Revoluiei Franceze din 1789.
2) Regiment de infanterie al regilor Franei n timpul Vechiului Regim. Localizate n Paris,
Grzile Franceze au jucat un rol important n timpul Revoluiei din 1789, muli dintre
membrii trecnd de partea revoluionarilor i contribuind astfel la cderea monarhiei
absolute.
3) Nume dat militarilor pensionari ai armatei franceze.
4) Lider al gruprii girondine din perioada Revoluiei Franceze a fost nchis o scurt
perioad n Bastilia pentru publicarea unui pamflet mpotriva reginei.

3
*Traducere dup textul n limba englez i adnotri: profesor Luca
Octavian

Sursa textului: Georges Pernoud and Sabine Flaissier, eds., The French Revolution, trans. Richard
Graves (New York: Capricorn Books, 1961), 3137, la https://chnm.gmu.edu/revolution/d/382/