Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Asteptandu-l pe Godot, de Samuel Beckett VLADIMIR ( copleit): E prea mult pentru un singur
om. (Pauz. Apoi, cu vioiciune.) Pe de alt parte, la ce
bun s te descurajezi acum, iat ce-mi zic. Trebuia s
m gndesc la asta acum o venicie, pe la 1900...
1 Personajele ESTRAGON: Destul. Ajut-m s-mi scot scrba asta.
VLADIMIR: Mn n mn, ne-am aruncat amndoi
ESTRAGON din vrful Turnului Eiel, printre primii. Artam bine
VLADIMIR pe-atunci. Acum e prea trziu. Nu ne-ar mai lsa nici s
Pozzo ne Urcm mcar. (
Lucky ESTRAGON se cznete cu gheata.) Ce faci acolo?
Biatul ESTRAGON: M descal. ie nu i s-a ntmplat
niciodat?
VLADIMIR: De cnd i tot spun c trebuie s le scoi
2 ACTUL 1 n ecare zi? Ai face mai bine s m asculi.
ESTRAGON (slab): Ajut-m.
VLADIMIR: Te doare?
Drum de ar, cu copac. Seara.
ESTRAGON: Dac m doare! M ntreab dac m
ESTRAGON, aezat pe jos, ncearc s-i scoat gheata.
doare!
Se opintete ndrjit, cu amndou minile, icnind. Se
VLADIMIR ( cu mnie): Numai tu suferi, totdeauna!
oprete, istovit, se odihnete gfind, rencepe. Acelai
Eu nu contez. Tare a vrea s te vd n locul meu. Atunci
joc. Intr
s te-aud.
VLADIMIR.
ESTRAGON: Te-a durut?
ESTRAGON ( renunnd din nou): Nimic de fcut.
VLADIMIR: Dac m-a durut! M ntreab dac m-a
VLADIMIR ( apropiindu-se cu pai mruni i epeni, cu
durut!
picioarele deprtate): i eu ncep s cred la fel. (Rmne
ESTRAGON ( artnd cu degetul): Asta nu-i un motiv
nemicat.) M-am mpotrivit mult vreme gndului stuia
s nu te nchei.
spunndu-mi:
VLADIMIR ( aplecndu-se): Adevrat. (i ncheie
VLADIMIR, nu te prosti, nc n-ai ncercat tot. i
nasturele.) S nu m neglijeni n lucrurile mrunte.
relum lupta. (Se reculege, cu gndul la lupt. Ctre
ESTRAGON: Ce s-i spun, tu atepi totdeauna ultimul
ESTRAGON.) Aadar, iat-ne din nou.
moment.
ESTRAGON: Crezi?
VLADIMIR ( vistor): Ultimul moment... (Mediteaz.)
VLADIMIR: Sunt mulumit c te revd. Te credeam
E lung, dar o s e bun. Cine spunea asta?
plecat pentru totdeauna.
ESTRAGON: Nu vrei s m ajui?
ESTRAGON: i eu la fel.
VLADIMIR: Cteodat mi spun c vine, totui. Atunci
VLADIMIR: Ce facem ca s srbtorim ntlnirea? (Se
m simt tare ciudat. (i scoate plria, se uit la ea, i
gndete.) Ridic-te s te pup. i ntinde mna.
plimb mina pe dinuntru, o scutur, i o pune pe cap.)
ESTRAGON ( nervos): Imediat, imediat. Tcere.
Cum s spun? Uurat i n acelai timp... (Caut)...
VLADIMIR (jignit, rece): Pot s tiu unde i-a petrecut
nspimntat. (Cu emfaz.) n-spi-mntat. (i scoate
domnul noaptea?
din nou plria i se uit la ea.) Nemaipomenit! (Bate
ESTRAGON: ntr-un an.
uurel deasupra plriei, ca i cum ar vrea s cad ceva
VLADIMIR ( uimit): Un an! Unde asta?
din ea, se uit din nou nuntru, i-o pune pe cap.) n
ESTRAGON ( fr gest): Pe 'colo.
ne...
VLADIMIR: Si nu te-au btut?
ESTRAGON, cu preul unui efort suprem, reuete s-i
ESTRAGON: Ba da... Nu prea tare.
scoat gheata. Se uit la ea, i plimb mina nuntru,
VLADIMIR: Aceiai?
o ntoarce, o scutur, caut pe jos dac n-a czut ceva,
ESTRAGON: Aceiai? Nu tiu. Tcere.
nu gsete nimic, i trece din nou mina prin gheat, cu
VLADIMIR: Cnd m gndesc... de pe-atunci... m
ochii n gol.
ntreb... ce-ai devenit tu... fr mine... (Cu glas
VLADIMIR: Ei?
hotrit.) La ora asta n-ai fost dect o grmjoar de
ESTRAGON: Nimic.
oase, fr doar i poate.
VLADIMIR: D s vd.
ESTRAGON (nepat): Ei i?
1
2 2 ACTUL 1
ESTRAGON ( repede): Nu suntem de pe-aici, domnule. i coul. Pozzo privete scaunul.) Mai ncoace! (Lucky
POZZO oprindu-se): i totui, suntei ine umane. (i las jos valiza i coul, nainteaz, mut scaunul, se d
pune ochelarii.) Din aceeai specie cu mine. (Izbucnete napoi, reia valiza i coul. Pozzo se aaz, proptete
ntr-un hohot de rs enorm.) Din aceeai specie cu vrful biciului n pieptul lui Lucky i mpinge.) napoi!
Pozzo! De origine divin! (Luckyse d napoi.) Stai! (Lucky se oprete. Ctre
VLADIMIR: Adic? POZZO tios): Cine e Godot? VLADIMIR i
ESTRAGON: Godot? POZZO: M-ai luat drept Godot. ESTRAGON.) De asta, dac n-avei nimic mpotriv,
VLADIMIR: A, nu, domnule, nici o clip, domnule. am s rmn o clip lng voi, nainte de-a m aventura
POZZO: Cine e? mai departe. (Ctre Lucky.) Coul! (Lucky nainteaz,
VLADIMIR: Ei, bine, e un... e o cunotin. d coul, se d napoi.) Aerul face foame. (Deschide
ESTRAGON: Da' de unde, abia dac-l cunoatem. coul, scoate o bucat de pui, o bucat de pine i o
VLADIMIR: Firete... Nu-l cunoatem prea bine... dar sticl de vin. Ctre Lucky.) Coul! (Lucky nainteaz,
totui... ia coul; se d napoi, rmne nemicat.) Mai ncolo!
ESTRAGON: Eu, unu, nici nu l-a recunoate mcar. (Lucky se d napoi.) Acolo! Pute... (Bea o duc direct
POZZO: M-ai luat drept el. din sticl.) n sntatea noastr. Las sticla i ncepe s
ESTRAGON: Adic... ntunericul... oboseala... sl- mnnce. Tcere.
biciunea... ateptarea... mrturisesc... am crezut... o ESTRAGON i
clip... VLADIMIR prind curaj, ncetul cu ncetul, se nvrtesc
VLADIMIR: Nu-l ascultai, domnule, nu-l ascultai! n jurul lui Lucky, l cerceteaz pe toate prile. Pozzo
POZZO: Ateptarea? Va s zic l ateptai? muc din pui cu lcomie, arunc oasele dup ce le-a
VLADIMIR: Adic... POZZO: Aici? Pe moia mea? supt. Lucky se ndoaie ncet,pn ce valiza atinge
VLADIMIR: N-aveam nici un gnd ru. pmntul, se ndreapt brusc, rencepe s se ndoaie.
ESTRAGON: O fceam cu intenii bune. POZZO: Ritmul unuia care doarme de-ampicioarele.
Drumul e al tuturor. ESTRAGON: Ce are?
VLADIMIR: Aa socoteam i noi. POZZO: E o ruine, VLADIMIR: Pare obosit.
dar aa e. ESTRAGON: De ce nu-i las bagajele jos?
ESTRAGON: N-ai ce s-i faci. POZZO cu un gest VLADIMIR: tiu eu? (Se apropie amndoi i mai mult
larg): S nu mai vorbim despre asta. (Trage de funie.) de Lucky.) Atenie!
Scoal-te! (Scurt pauz.) De cte ori cade, adoarme. ESTRAGON: Dac i-am vorbi?
(Trage de funie.) Scoal, scrnvie!(Zgomotul lui Lucky VLADIMIR: Ia uit-te-aici!
care se ridic i-i adun lucrurile. Pozzo trage de funie.) ESTRAGON: Ce e?
napoi! (Lucky intr de-a-ndaratelea.) Stai! (Lucky se VLADIMIR ( nelinitit): Gtul.
oprete.) ntoarce-te! (Lucky se ntoarce. Ctre ESTRAGON ( privind gtul): Nu vd nimic.
VLADIMIR i VLADIMIR: Treci aici.
ESTRAGON, amabil.) Dragii mei, m bucur din toat ESTRAGON trece pe locul lui
inima c v-am ntlnit. (In faa expresiei lor nencrez- VLADIMIR.
toare.) Da, da, m bucur sincer. (Trage de funie.) Mai ESTRAGON: ntr-adevr.
ncoace! (Lucky nainteaz.) Stai! (Lucky se oprete. VLADIMIR: Carne vie.
Ctre ESTRAGON: Funia.
VLADIMIR i VLADIMIR: Tot frecnd...
ESTRAGON.) Vedei, drumul e lung cnd cltoreti ESTRAGON: Ce vrei...
singur timp de... (se uit la ceas) ...timp de (calculeaz)... VLADIMIR: Nodul...
ase ore, da, chiar atta, ase ore la rnd, fr s-ntlneti ESTRAGON: E fatal. i rencep examinarea, oprindu-
ipenie de om. (Ctre Lucky.) Haina! (Lucky pune se la fa.
va,liza jos, nainteaz, d pardesiul, se trage napoi, reia VLADIMIR: Nu-i ru. '
valiza.) ine! (Pozzo i ntinde biciul, Lucky se apropie ESTRAGON (ridicnd din umeri, strmbndu-se):
i, nemaiavnd mini libere, se pleac i ia biciul n dini, Gseti?
apoi se d napoi. Pozzo ncepe s-i pun pardesiul, VLADIMIR: Cam feminizat.
se oprete.) Haina! (Lucky las totul jos, se apropie, l ESTRAGON: Ii curg balele.
ajut pe Pozzo s se mbrace, se d napoi, reia totul.) E VLADIMIR: N-are ncotro.
rcoare aici. (Termin de ncheiat pardesiul, se apleac, ESTRAGON: Face spume.
se inspecteaz, se ridic.) Biciul! (Lucky nainteaz, se VLADIMIR: Poate e un idiot.
apleac. Pozzo i smulge biciul din gur, Lucky se trage ESTRAGON: Un cretin.
napoi.) Vedei, dragii mei, nu pot s m lipsesc mult VLADIMIR ( ntinzlnd capul): Parc are gu.
timp de societatea semenilor mei. (i privete pe cei doi ESTRAGON (acelai joc): Nu-i sigur.
semeni.) Chiar cnd ei nu-mi seamn dect ntr-o mic VLADIMIR: Gfie.
msur. (Ctre Lucky.) Scaun! (Lucky las valiza i ESTRAGON: E normal.
coul, nainteaz, mut scaunul, se d napoi, reia valiza VLADIMIR: i ochii!
7
guti mai bine fericirea. Chiar voi (i privete atent unul face comod. S ncercm s vedem clar. Nu are drept!?
dup altul, ca s se tie c e vorba de amndoi), chiar Are. nseamn deci c nu vrea? Iat ceva bine gndit. i
voi, cine tie, poate c mi-ai adus ceva. de ce nu vrea? (Scurt pauz.) Domnilor, am s v spun.
ESTRAGON: De ce nu-i las el bagajele jos? POZZO: VLADIMIR: Atenie! POZZO: Ca s m impresioneze,
Dar m-ar mira... ca s-l pstrez.
VLADIMIR: Vi se pune o ntrebare. POZZO (ncntat): ESTRAGON:Cum? POZZO: Poate c m-am exprimat
O ntrebare? Cine? Care? (Tcere.) Adineauri mi prost. Caut s-mi fac mil ca. s renun s m despart
spuneai domnule, tremurnd. Acum mi pui ntrebri. O de el. Nu, nu-i tocmai asta..,
s se termine ru. VLADIMIR: Vrei s v scpai de el? POZZO: Vrea s
VLADIMIR ( ctre m duc, dar n-o s-i mearg.
ESTRAGON): Cred c te-ascult. VLADIMIR: Vrei s v scpai de el? POZZO: i
ESTRAGON ( care a nceput iar s-i dea trcoale lui nchipuie c, dac-l vd hamal bun, am s u ispitit s-l
Lucky): Ce? folosesc i pe viitor n funcia asta.
VLADIMIR: Acum poi s-l ntrebi. E treaz. ESTRAGON: Nu-l mai vrei? POZZO: n realitate,
ESTRAGON: Ce s-l ntreb? duce bagajele ca un porc. Nu-i de meserie.
VLADIMIR: De ce nu-i las bagajele jos. VLADIMIR: Vrei s v scpai de el? POZZO: i n-
ESTRAGON: M ntreb i eu. chipuie c dac-l vd neobosit am s-mi regret hotrrea.
VLADIMIR: Dar ntreab-l pe el, hai. POZZO (care a sta e calculul lui nenorocit. Ca i cum ar lips de
urmrit discuia cu o atenie ngrijorat, de team s nu oameni de povar! (Toi trei l privesc pe Lucky.) Atlas,
piard ntrebarea): M ntrebi de ce nu-i las bagajele ul lui Jupiter! (Tcere.) Gata. Cred c v-am rspuns la
jos, dup cum spui. ntrebare. Mai avei altele? Jocul cu vaporizatorul.
VLADIMIR: Chiar aa. POZZO ctre VLADIMIR: Vrei s v scpai de el? POZZO: ine
ESTRAGON): Suntei de acord, nu? seama c s-ar putut s u eu n locul lui i el ntr-al
ESTRAGON (continund s dea roat n jurul lui meu. Dac soarta n-ar fost mpotriv. Fiecruia ce i se
Lucky): Su ca o foc. POZZO: Am s v rspund! cuvine.
(Ctre VLADIMIR: Vrei s v scpai de el? POZZO: Ce zici?
ESTRAGON.) Dar stai la un loc, te rog. mi calci pe VLADIMIR: Vrei s v scpai de el? POZZO: Aa e.
nervi. Dar n loc s-l alung, dup cum a putut, vreau s zic
VLADIMIR: Vino ncoace. c n loc s-l dau pur i simplu afar pe poart, cu cteva
ESTRAGON: Ce? picioare n cur, l duc, ntr-att de mare mi-e buntatea,
VLADIMIR: O s vorbeasc. Nemicai, unul lng la trgul Mntuitorului, unde sper s scot ceva pe el. La
altul, ateapt. POZZO: Perfect. E toat lumea aici? drept vorbind, nu e posibil s alungi asemenea ine. Ca
M privete toat lumea? (Privete spre Lucky, trage s faci bine, ar trebui s-l omori. Lucky plnge.
de funie, Lucky salt capul.) Uit-te la mine, porcule! ESTRAGON: Plnge. POZZO: Dulii btrni au mai
(Lucky l privete.) Perfect. (i pune pipa n buzunar, mult demnitate, (i ntinde lui
scoate un mic vaporizator i i vaporizeaz gtlejul, ESTRAGON o batist.) Consoleaz-l, dac i-e mil. (
repune vaporizatorul n buzunar, horcie ca s-i curee ESTRAGON ovie.) Ia-o. (
beregata, scuip, scoate iar vaporizatorul, i vaporizeaz ESTRAGON ia batista.) terge-i ochii. Aa, o s se
gtlejul, repune vaporizatorul n buzunar.) Gata. M simt mai puin prsit.
ascult toat lumea? (Se uit la Lucky, trage de funie.) ESTRAGON ovie nc.
Mai ncoace! (Lucky nainteaz.) Acolo! (Lucky se VLADIMIR: D-mi-o, i terg eu ochii.
oprete.) E toat lumea gata? (i privete pe toi trei, ESTRAGON nu vrea s-i dea batista. Gesturi de copil.
ultimul pe Lucky, trage de funie.) Atunci ce? (Lucky POZZO: Grbii-v! Curnd n-o s mai plng. (
salt capul.) Nu-mi place s vorbesc n gol. Bun. S ESTRAGON se apropie de Lucky i se pregtete s-i
vedem. Se gndete. tearg ochii. Lucky ii arde o lovitur de picior n tibias.
ESTRAGON: Eu plec. POZZO: De fapt, ce m-ai ESTRAGON scap batista, se arunc napoi, face turul
ntrebat? platoului chioptind i urlnd de durere.) Batista!
VLADIMIR: De ce el... POZZO furios): Nu m Lucky las valiza i coul, ridic batista, nainteaz, o d
ntrerupe! (Scurt pauz. Mai calm.) Dac vorbim toi lui Pozzo, se d napoi, reia valiza i coul.
odat, n-o mai scoatem la capt. (Scurt pauz.) Ce ESTRAGON: Ticlosule! Bestie! (i ridic
spuneam? (Scurt pauz. Mai tare.) Ce spuneam? pantalonul.)M-a schilodit! POZZO: i-am spus c
VLADIMIR mimeaz un om care duce o povar grea. nu-i plac strinii.
Pozzo l privete fr s neleag. VLADIMIR ( ctre
ESTRAGON ( cu trie): Bagajele! (Arat cu degetul ESTRAGON): Arat. (
spre Lucky.) De ce? Mereu s in. (Mimeaz un ESTRAGON i arata piciorul. Ctre Pozzo, mnios.) i
om ncovoiat de povar, gfind.) Niciodat s lase. curge snge! POZZO: E semn bun.
(Desface palmele, se ridic uurat.) De ce? POZZO: ESTRAGON ( innd n aer piciorul rnit): N-am s mai
neleg. Trebuia s-mi spunei mai demult. De ce nu se pot umbla!
9
ESTRAGON: Vedei c... nelegei... POZZO: Sigur, Cnd e,vremea frumoas. (Vocea i devine cnttoare.)
e resc, e ct se poate de resc. i eu, n locul vostru, Acum un ceas (privete cerul, ton prozaic) aproximativ
dac a avea ntlnire cu un Godin... Godet... Godot... (din nou ton liric), dup ce ne-a turnat de la (ezit,
n sfrit, nelegei cu cine vreau s zic, a atepta s coboar tonul), s zicem de la zece dimineaa (ridic
se fac ntuneric bezn, nainte de-a renuna. (Privete tonul), fr rgaz, torente de lumin roie i alb, a
scaunul.) Mi-ar place s m aez iar, dar nu tiu cum s nceput s-i piard din strlucire, s pleasc (gestul
fac. cu ambele mini, care coboar treptat) cte puin, cte
ESTRAGON: Pot s v ajut? POZZO: Dac mi-ai cere, puin, pn cnd (pauz dramatic, gest larg, orizontal,
poate. cu ambele mini care se despart) pac! gata! nu se mai
ESTRAGON: Ce? POZZO: Dac mi-ai cere s m aez. mic. (Tcere.) Dar (ridic o mn dojenitoare) dar,
ESTRAGON: V-ar ajuta? POZZO: Aa mi se pare. n dosul vlului acestuia de blndee i de calm (ridic
ESTRAGON: Hai, aezai-v, domnule, v rog. POZ- ochii spre cer, ceilali l imit, n afar de Lucky) noaptea
ZO: Nu, nu, nu-i nevoie. (Scurt pauz. ncet.) Insist galopeaz (vocea i devine mai vibrant) i va veni s
un pic. se npusteasc peste noi (pocnete din degete) pf! aa
ESTRAGON: Zu, nu mai stai aa, n picioare, o s (inspiraia l prsete) n clipa cnd ne ateptam cel
rcii. POZZO: Crezi? mai puin. (Tcere. Voce posomort.) Aa se petrec
ESTRAGON: E absolut sigur. POZZO: Fr ndoial lucrurile pe ticlosul sta de pmnt. Lung tcere.
c ai dreptate. (Se aaz.) Mersi, dragul meu. Iat-m ESTRAGON: Din moment ce suntem prevenii.
reinstalat. (Se uit la ceas.) Dar e timpul s v prsesc, VLADIMIR: Putem s avem rbdare.
dac in s nu ntrzii. ESTRAGON: tim la ce ne putem atepta.
VLADIMIR: Timpul s-a oprit pe loc. POZZO punndu- VLADIMIR: N-avem de ce s ne ngrijorm.
i ceasul la ureche): S nu crezi asta, domnule. S nu ESTRAGON: N-avem dect s ateptm.
crezi asta. (i pune ceasul n buzunar.) Tot ce vrei, VLADIMIR: Suntem obinuii. i ridic plria, se uit
numai asta nu. n ea, o scutur, o pune pe cap. POZZO: Cum m-ai
ESTRAGON ( ctre Pozzo): Azi vede totul n negru. gsit? (
POZZO: n afar de rmament. (Rde, mulumit de ce a ESTRAGON i
spus.) Rbdare, o s vin i asta. Dar neleg, nu sntei VLADIMIR l privesc fr s neleag.)
de pe-aici, nu tii nc ce nseamn un amurg, la noi. Bun?Mediocru? Bunicel? Oarecare? Ru cu ade-
Vrei s v spun eu? (Tcere, vrat?
ESTRAGON i VLADIMIR ( nelegnd primul): O, foarte bine, grozav
VLADIMIR au renceput s-i examineze unul gheata, de bine. POZZO ctre
cellalt plria. Plria lui Lucky cade, fr ca el s-i ESTRAGON): i dumneata, domnule?
dea seama.) Doresc s v satisfac. (Joc cu vaporizatorul.) ESTRAGON ( accent englezesc): O, foarte bun, foarte,
Puin atenie, v rog. ( foarte bun. POZZO cu elan): Mulumesc, domnilor!
ESTRAGON i (Scurt pauz.) Am atta nevoie de ncurajare. (Cuget.)
VLADIMIR i continu manejul, Lucky doarme pe Am fost puin mai slab spre sfrit. N-ai observat?
jumtate, Pozzo pocnete din bici, neizbutind s scoat VLADIMIR: O, poate, un pic de tot.
dect un sunet foarte slab.) Ce are biciul sta? (Se ESTRAGON: Am crezut c facei dinadins. POZZO:
ridic i pocnete mai cu putere, pn la urm cu succes. Fiindc memoria mi-e defectuoas.
Lucky tresare. Gheata lui ESTRAGON: Deocamdat, nu se ntmpl nimic.
ESTRAGON i plria lui POZZO dezolat): Te plictiseti?
VLADIMIR le scap din mini. Pozzo arunc biciul.) ESTRAGON: Cam. POZZO ctre
Nu mai face doi bani biciul sta. (i privete auditoriul.) VLADIMIR): i dumneata, domnule?
Ce spuneam? VLADIMIR: Nu ne omoar distracia. Tcere. Pozzo
VLADIMIR: S plecm. e n pragul unei lupte luntrice. POZZO: Domnilor, ai
ESTRAGON: Dar nu mai stai aa, n picioare, o s fost... (caut)...cumsecade cu mine.
crpai. POZZO: Adevrat. (Se aaz. Ctre ESTRAGON: Da' de unde!
ESTRAGON.) Cum te cheam? VLADIMIR: Ce idee! POZZO: Ba da, ba da, ai fost
ESTRAGON (prompt): Catulle. POZZO care n-a coreci. Aa c m ntreb... Ce-a putea s fac la rndul
ascultat): A, da, noaptea. (Salt capul.) Dar i un pic meu pentru oamenii acetia de treab care se plictisesc.
mai ateni, altfel n-o s mai ajungem niciodat la vreun ESTRAGON: Un pol ar bine venit.
rezultat. (Privete cerul.) Privii. (Toi privesc cerul, VLADIMIR: Nu suntem ceretori. POZZO: Ce-a putea
n afar de Lucky, care a renceput s moie. Pozzo, face ca timpul s li se par mai puin lung, iat ce-mi
observnd, trage de funie.) Privete cerul, porcule! spun. Le-am dat oase, le-am vorbit despre una i despre
(Lucky d capul pe spate.) Bun. E de ajuns. (Ei coboar alta, le-am explicat amurgul, se nelege. i nc nu spun
capetele.) Ce-i oare att de neresc? n calitatea lui de tot ce am de fcut. Dar e de-ajuns oare? Iat ce m
cer? E pal i luminos ca oricare cer la ora aceasta a zilei. chinuie. E de-ajuns?
(Scurtpauz.) La aceast latitudine. (Scurtpauz.) ESTRAGON: Mcar cinci franci.
11
POZZO: D-i plria. vederea muncilor grele ale lui Fartov i Belcher neter-
VLADIMIR: Plria lui? POZZO: Fr plrie nu poate minate nu se tie de ce de Testu i Conard neterminate
s gndeasc. neterminate reiese c omul, contrar prerii contrare c
VLADIMIR ( lui omul n Bresse de Test i Conard c omul n sfrit pe
ESTRAGON): D-i plria. scurt c omul pe scurt n sfrit n ciuda progresului
ESTRAGON: Eu! Dup lovitura pe care mi-a tras-o! alimentaiei i al eliminaiei deeurilor este pe cale s
Nici n ruptul capului! slbeasc i n acelai timp paralel nu se tie de ce n
VLADIMIR: Am s i-o dau eu. Nu se mic. ciuda culturii zice a practicrii sporturilor precum
ESTRAGON: S i-o ia singur. POZZO: E mai bine s i precum tenisul, fotbalul, cursele pe jos i pe biciclet,
se dea. nataia, clria, aviaia, patinajul i pe ghea i pe asfalt,
VLADIMIR: I-o dau eu. Ridic plria i i-o ntinde lui tenisul, aviaia, sporturile sporturile de iarn, de var,
Lucky de la distan. Lucky nu se clintete. POZZO: de toamn, i toamn, tenisul pe iarb, pe brad, i pe
Trebuie s i-o pui. pmnt bttorit, aviaia, tenisul, hockeyul pe pmnt pe
ESTRAGON ( lui Pozzo): Spunei-i s i-o ia. POZZO: mare i n aer. Penicilina pe scurt reiau n acelai timp
E mai bine s i-o pui. paralel de a micora, nu se tie de ce n ciuda tenisului
VLADIMIR: Am s i-o pun. i d ocol lui Lucky, cu reiau aviaia golful att cu nou ct i cu optsprezece
pruden, se apropie ncetior, pe la spate, i pune plria guri tenisul pe ghea pe scurt nu se tie de ce n Seine
pe cap i se trage repede napoi. Lucky nu se clintete. et Oise, Seine-et-Marne Marne et Oise adic n acelai
Tcere. timp paralel nu se tie de ce a slbit a se micora reiau
ESTRAGON: Ce mai ateapt? POZZO: Dai-v la o Oise Marne pe scurt paguba pe cap de om de la moartea
parte. ( lui Yallaic ind circa de dou degete suta de grame pe
ESTRAGON i cap de om circa n medie aproximativ n cifre rotunde
VLADIMIR se deprteaz de Lucky, Pozzo trage de bine cntrite dezbrcat n Normandie nu se tie de
funie. Lucky i privete.) Gndete porcule (Pauz ce pe scurt n sfrit puin import faptele vorbesc i
scurt, Lucky ncepe s joace.) Oprete-te! (Lucky considernd pe de alt parte ceea ce este i mai grav
se oprete.) Apropie-te! (Lucky vine spre Pozzo.) c reiese ceea ce este nc i mai grav c la lumina
Acolo! (Lucky ze oprete.) Gndete! Scurt pauz. experienelor n curs ale lui Steinweg i Petermann reiese
LUCKY: Pe de alt parte, n ceea ce privete... POZZO: ceea ce este i mai grav mai grav la lumina experienelor
Oprete-te! (Lucky tace.) napoi! (Lucky se d napoi.) prsite de Steinweg i Petermann c la ar la munte i
Acolo! (Lucky se oprete.) His! (Lucky se ntoarce la malul mrii i al cursurilor de ap i de foc aerul este
spre public.) Gndete! LUCKY (glas monoton): Dat acelai i pmntul adic (Exclamaiile lui
ind existena aa cum nete din recentele lucrri VLADIMIR i
publice ale lui Poingon i Wattmann ale unui Dumnezeu, ESTRAGON. Pozzo se ridic dintr-un salt, trage de
personal cu barb alb, n afara timpului ntinderii care, funie. Toi strig, Lucky, tras de funie, se clatin,
din nlimea divinei sale apatii, a divinei sale afazii, url. Toi se arunc peLucky, care se zbate i i url
ne iubete cu cteva excepii, nu se tie de ce dar asta textul.) aerul i pmntul prin gerurile mari ale aerului
va veni i sufer dup exemplul divinei Miranda cu cei i pmntul face pentru pietre prin marile geruri vai
care sunt nu se "tie de ce dar avem timp n zbucium n n a aptea er a lor eterul pmntul marea geruri
focuri ale cror focuri crile mcar s dureze un pic i pentru pietre n marile strfunduri ale marilor geruri
cine se poate ndoi vor pune la sfrit focul la grinzi adic pe mare pe pmnt i n aere reiau nu se tie de ce n
vor duce infernul n vzduhul att de albastru uneori ciuda tenisului faptele vorbesc nu se tie de ce reiau
i astzi i calm att de calm, de un calm care dac urmtorul pe scurt n ne vai urmtorul pentru pietrele
Atenie este intermitent este totui binevenit dar s nu cine poate s se ndoiasc reiau dar s nu anticipm
susinut anticipm i dat ind pe de alt parte c n din reiau capul totodat paralel nu se tie de ce n ciuda
partea urma unor cercetri neterminate s nu anticipm tenisului urmtorul barba crile plnsetele pietrele
cercetri neterminate dar totui premiate de Academia att de albastre i calme vai capul n Normandie n ciuda
de Antropometrie s-a stabilit fr alt posibilitate de tenisului muncilor grele prsite neterminate mai grav
eroare dect cea aferent calculelor umane c n ciuda pietrele pe scurt reiau vai vai prsite neterminate capul
cetrilor neterminate i terminate ale lui Testu i Conard capul n Normandie n ciuda tenisului capul vai pietrele
ind stabilit ceea ce urmeaz adic s nu anticipm nu Conard (Toi se arunc grmad peste el.) (Lucky
se tie de ce n urma cercetrilor (Primele murmure mai vocifereaz un timp.) Tenis!..: Pietrele!... att
ale lui de calme!...Conard!...Neterminate!... POZZO: Luai-i
ESTRAGON i plria!
VLADIMIR. Suferin crescnda la Pozzo. VLADIMIR smulge plria lui Lucky i cade. Mare
ESTRAGON i tcere. nvingtorii gfie din greu.
VLADIMIR se calmeaz, rencep s asculte. Pozzo se ESTRAGON: Sunt rzbunat.
agit din ce n ce i geme tot mai tare.) lui Poincon VLADIMIR privete ndelung plria lui Lucky, se uit
i Wattmann pare tot att de clar att de clar nct n n ea. POZZO: D-o ncoace\Smulge plria din minile
13
VLADIMIR: Probabil? E sigur. I-ai vzut bine? VLADIMIR: Las-l n pace odat! Ce ai? (
ESTRAGON: Dac vrei. Dar eu nu-i cunosc. ESTRAGON las biatul, se d napoi, i acoper faa
VLADIMIR: Ba da, i cunoti. cu palmele.
ESTRAGON: Ba nu. VLADIMIR i biatul ii privesc.
VLADIMIR: i spun eu c-i cunoatem. Tu uii tot. ESTRAGON i descoper faa, descompus.) Ce ai?
(Scurt pauz.) Doar dac n-or aceiai. ESTRAGON: Sunt nenorocit.
ESTRAGON: Ca dovad, nici ei nu ne-au recunoscut. VLADIMIR: Nu zu! De cnd?
VLADIMIR: Asta nu nseamn nimic. i-apoi, pe noi ESTRAGON: Uitasem.
nu ne recunoate niciodat nimeni. VLADIMIR: Memoria ne joac asemenea feste.
ESTRAGON: Destul. Ceea ce... Au ! ( ESTRAGON vrea s vorbeasc, dar renun i se duce
VLADIMIR nu se mic) Au! chioptnd,se aeaz i ncepe s se descale. Ctre
VLADIMIR: Doar dac n-or aceiai. biat.
ESTRAGON: Didi! Cellalt picior! Se ndreapt ESTRAGON: Ei? BIATUL: Domnul Godot...
ehioptlnd spre locul unde se aa la ridicarea cortinei. VLADIMIR (ntrerupndu-l): Te-am mai vzut eu, nu-i
VOCE N CULISE: Domnule! aa? BIATUL: Nu tiu, domnule.
ESTRAGON se oprete. Amlndoi privesc n direcii VLADIMIR: Tu nu m cunoti? BIATUL: Nu,
vocii. domnule.
ESTRAGON: ncepe din nou. VLADIMIR: Tu nu m cunoti? BIATUL: Nu,
VLADIMIR: Vino ncoace, biete. Intr un biat sos. domnule.
Se oprete. BIATUL: Domnul Albert? VLADIMIR: N-ai venit i ieri? BIATUL: Nu, domnu-
VLADIMIR: Eu sunt. le.
ESTRAGON: Ce doreti? VLADIMIR: E prima dat cnd vii? BIATUL: Da,
VLADIMIR: Apropie-te! Biatul nu se mic. domnule. Tcere.
ESTRAGON ( cu putere): Apropie-te, n-auzi? Biatul VLADIMIR: Aa zici tu. (Scurt pauz.) Hai, continu.
se apropie sos, se oprete. BIATUL (pe nersuate): Domnul Godot mi-a spus
VLADIMIR: Ce e? BIATUL: Domnul Godot... Tace. s v spun c n-o s vin ast-sear, dar c mine vine
VLADIMIR: Firete. (Scurt pauz.) Apropie-te. sigur.
Biatul nu se mic. VLADIMIR: Att? BIATUL: Da, domnule.
ESTRAGON (cu putere): Apropie-te, n-auzi? (Biatul VLADIMIR: Lucrezi la domnul Godot? BIATUL:
se apropie cu team, se oprete.) De ce vii aa de trziu? Da, domnule.
VLADIMIR: Ai s ne spui ceva din partea domnului VLADIMIR: i ce faci? BIATUL: Sunt cu caprele,
Godot? BIATUL: Da, domnule. domnule.
VLADIMIR: D-i drumu'! VLADIMIR: E cumsecade cu tine? BIATUL: Da,
ESTRAGON: De ce vii aa de trziu? Biatul se uit domnule.
cnd la unul, cnd la altul, netiind cui s rspund. VLADIMIR: Nu te bate? BIATUL: Nu, domnule, pe
VLADIMIR ( lui mine nu.
ESTRAGON): Las-l n pace. VLADIMIR: Dar pe cine bate? BIATUL: Pe frate-
ESTRAGON ( lui meu, domnule.
VLADIMIR): Las-m tu dracului n pace. (Apropiindu- VLADIMIR: A! Ai un frate? BIATUL: Da, domnule.
se de biat.) tii ct e ceasul? BIATUL (dndu-se VLADIMIR: i ce face? BIATUL: E cu oile, domnule.
napoi): Nu-i vina mea, domnule. VLADIMIR: i de ce nu te bate pe tine? BIATUL:
ESTRAGON: Te pomeneti c-o a mea. BIATUL: Nu tiu, domnule.
Mi-era fric, domnule. VLADIMIR: I-oi drag. BIATUL: Nu tiu, domnule.
ESTRAGON: Fric, de ce? De noi? (Scurt pauz.) VLADIMIR: i d s mnnci destul? (Biatul ezit.)
Rspunde ! i d s mnnci bine? BIATUL: Destul de bine,
VLADIMIR: neleg. L-au speriat ceilali. domnule.
ESTRAGON: De ct timp eti aici? BIATUL: De VLADIMIR: Nu eti nenorocit? (Biatul ezit.) Auzi?
adineauri, domnule. BIATUL: Da, domnule.
VLADIMIR: i-a fost fric de bici? BIATUL: Da, VLADIMIR: i? BIATUL: Nu tiu, domnule.
domnule. VLADIMIR: Nu tii dac eti nenorocit sau nu? BIA-
VLADIMIR: De strigte? BIATUL: Da, domnule. TUL: Nu, domnule.
VLADIMIR: De cei doi domni? BIATUL: Da, VLADIMIR: Ca i mine. (Scurt pauz.) Unde dormi?
domnule. BIATUL: n pod, domnule.
VLADIMIR: i cunoti? BIATUL: Nu, domnule. VLADIMIR: Cu frate-tu? BIATUL: Da, domnule.
VLADIMIR: Eti de pe-aici? BIATUL: Da, domnule. VLADIMIR: n fn? BIATUL: Da, domnule. Pauz.
ESTRAGON: Toate astea sunt minciuni! (l apuc pe VLADIMIR: Bine, du-te. BIATUL: Ce s-i spun
biat de mini i l zglie.) Spune adevrul! BIATUL domnului Godot?
(tremurnd): Pi, am spus adevrul, domnule. VLADIMIR: Spune-i c... (ezit) spune-i c ne-ai vzut.
15
(Scurt pauz.) Ne-ai vzut bine, nu-i aa? BIATUL: VLADIMIR: Dac tu crezi c aa e mai bine, putem s
Da, domnule. Se d napoi, ovie, se ntoarce i iese ne desprim.
n goan. Lumina ncepe s scad brusc. ntr-o clip se ESTRAGON: Acum nu mai face. Tcere.
nnopteaz. Luna se nal pe cer, rmne nemicat, VLADIMIR: Adevrat, acum nu mai face.
scldnd scena ntr-o lumin argintie. ESTRAGON: Atunci, mergem?
VLADIMIR: n sfrit! ( VLADIMIR: S mergem. Nu se clintesc.
ESTRAGON se ridic i merge spre
VLADIMIR, cu amndou ghetele n mn. Le pune
lng ramp, se ridic i privete luna.) Ce faci? 3 ACTUL II
ESTRAGON: Fac ca i tine, m uit la glbejita asta.
VLADIMIR: Voiam s te ntreb ce faci cu ghetele?
A doua zi. Aceeai or. Acelai loc.Ghetele lui
ESTRAGON: Le las aici. (Scurt pauz.) O s vin un
ESTRAGON, lng ramp, cu tocurile lipite, cu vrfuri-
altul, tot aa... tot aa... ca mine, dar cu picior mai mic,
le deprtate, plria lui Lucky pe locul ei. Copacul e plin
i-au s-l fac fericit.
de frunze. Intr
VLADIMIR: Dar nu poi s umbli descul.
VLADIMIR, vioi. Se oprete i privete ndelung arbore-
ESTRAGON: i Isus a umblat descul.
le. Apoi, brusc, ncepe s strbat scena n toate sensuri-
VLADIMIR: Isus! Ce-i veni cu Isus? Doar n-oi avnd
le. Rmne din nou nemicat n faa ghetelor, se apleac,
de gnd s te compari cu el!
ia una, o examineaz, o miroase de parc ar adulmeca
ESTRAGON: De cnd m tiu m compar cu el.
o urm, o repune cu grij la locul ei. i reia plimbarea
VLADIMIR: Dar acolo era cald! Era plcut!
precipitat. Se oprete lng culisa dreapt, privete n-
ESTRAGON: Da. i se rstignea la iueal.
delung n zare, cu palma pus deasupra ochilor. Umblet.
VLADIMIR: Nu mai avem ce cuta aici.
Se oprete lng culisa stng. Acelai joc. Umblet. Se
ESTRAGON: Nici n alt parte.
oprete brusc, i pune palmele lipite pe piept, i d ca-
VLADIMIR: Zu, Gogo, nu i tu aa. Mine totul o s
pul pe spate i ncepe s cnte ct l ine gura.
e bine.
VLADIMIR: Un cine vrea s fure (Fiindc a luat un ton
ESTRAGON: Cum adic?
prea jos, se oprete, tuete i rencepe ceva mai sus.) Un
VLADIMIR: N-ai auzit ce-a spus biatul?
cine vrea s fure Crnatul din dulap Dar efu' l croiete
ESTRAGON: Nu.
Cu polonicu-n cap. Iar ceilali cini la groap l car n
VLADIMIR: A spus c Godot o s vin sigur mine. (
sicriu... (Se oprete, se gndete un pic, reia:) Iar ceilali
Scurt pauz.) Asta nu-i spune nimic?
cini la groap l car n sicriu i-i pun la cap o cruce
ESTRAGON: Atunci n-avem dect s ateptm aici.
i peste cruce scriu: Un cine vrea s fure Crnatul din
VLADIMIR: Eti nebun! Trebuie s ne adpostim
dulap Dar efu' l croiete Cu polonicu-n cap. Iar ceilali
undeva. (l ia pe
cini la groap l car n sicriu... (Se oprete. Acelai
ESTRAGON de bra.) Hai! l trage.
joc.) l car n sicriu... Tcere. Rmne un moment ne-
ESTRAGON cedeaz la nceput, apoi se mpotrivete.
micat, apoi ncepe s strbat febril scena n toate sen-
Se opresc amndoi.
surile. Se oprete din nou n faa copacului, umbl de
ESTRAGON ( privind copacul): Pcat c n-avem un
colo-colo prin faa ghetelor, alearg la culisa sting, pri-
capt de funie.
vete n zare, alearg la culisa dreapt, privete n zare.
VLADIMIR: Hai! Se las frig. l trage. Acelai joc.
n momentul acesta,
ESTRAGON: Adu-mi aminte s aduc o funie, mine.
ESTRAGON intr prin culisa stng, descul, cu capul
VLADIMIR: Bine. Hai! l trage. Acelai joc.
plecat, i 'traverseaz lent scena.
ESTRAGON: De ct timp suntem noi mereu mpreun?
VLADIMIR se ntoarce i l vede.
VLADIMIR: Habar n-am. S tot e vreo cincizeci de
VLADIMIR: Iar tu ! (
ani.
ESTRAGONse oprete, dar nu ridic capul.
ESTRAGON: i-aduci aminte ziua cnd m-am aruncat
VLADIMIR vine spre el.) Vino s te pup !
n Durance? .
ESTRAGON: Nu m atinge!
VLADIMIR: Era pe vremea culesului.
VLADIMIR se oprete din mers, abtut. Tcere.
ESTRAGON: Tu m-ai scos din ap.
VLADIMIR: Vrei s plec? (Scurt pauz.) Gogo! (Scur-
VLADIMIR: Toate astea sunt moarte i-ngropate.
t pauz.
ESTRAGON: Hainele mi s-au uscat la soare.
VLADIMIR l privete cu atenie.) Te-au btut? (Scurt
VLADIMIR: Las, nu te mai gndi, Hai! Acelai joc.
pauz.) Gogo!
ESTRAGON: Mai stai!
ESTRAGON tace mai departe cu capul plecat.
VLADIMIR: Mi-e frig.
VLADIMIR: Unde i-ai petrecut noaptea! Tcere.
ESTRAGON: M-ntreb dac n-am fcut mai bine s
VLADIMIR nainteaz.
rmnem singuri, ecare de partea lui. (Scurt pauz.)
ESTRAGON: Nu m atinge! Nu m-ntreba nimic! Nu-
Nu eram fcui pentru acelai drum.
mi spune nimic! Rmi cu mine!
VLADIMIR ( fr s se supere): Asta nu-i sigur.
VLADIMIR: Te-am prsit eu vreodat?
ESTRAGON: Nu, nimic nu-i sigur.
ESTRAGON: Tu m-ai lsat s plec.
16 3 ACTUL II
VLADIMIR: Am venit totdeauna la cderea nopii. ky, pe care i-o ntinde lui
ESTRAGON: Dar noaptea nu cade. VLADIMIR,
VLADIMIR: O s cad ea, dintr-odat, ca ieri. VLADIMIR ia plria lui Lucky.
ESTRAGON: i-apoi o s e ntuneric. ESTRAGON i aranjeaz plria cu amndou minile.
VLADIMIR: i-o s putem pleca. VLADIMIR i pune plria lui Lucky n locul plriei
ESTRAGON: i-apoi o s e iar ziu. (Scurt pauz.) sale, pe care i-o ntinde lui
Ce-i de fcut? Ce-i de fcut? ESTRAGON.
VLADIMIR ( oprindu-se din mers, cu violen): Nu mai ESTRAGON ia plria lui
termini odat cu bocitul? ncepi s-mi calci pe nervi cu VLADIMIR.
gemetele tale. VLADIMIR i. aranjeaz cu amndou minile plria
ESTRAGON: Plec. lui Luky.
VLADIMIR ( zrind plria lui Luky): Ia te uit! ESTRAGON i ntinde plria lui
ESTRAGON: Adio! VLADIMIR, care o ia i o ntinde lui
VLADIMIR: Plria lui Lucky! (Se apropie de ea.) De- ESTRAGON, care o ia i i-o ntinde lui
un ceas sunt aici i n-am vzut-o! (Foarte mulumit.) Per- VLADIMIR, care o ia i o arunc. Toat aceast scen
fect! ntr-un ritm viu.
ESTRAGON: N-ai s m mai vezi. VLADIMIR: mi vine?
VLADIMIR: Va s zic n-am greit locul. Acum suntem ESTRAGON: Nu tiu.
linitii. (Ridic plria lui Lucky, o privete cu admi- VLADIMIR: Nu, dar cum m gseti tu? ntoarce capul
raie.) Frumoas trebuie c-a mai fost! (O pune n locul cochet, la dreapta i la stnga, ia atitudini de manechin
plriei lui, pe care i-o ntinde lui ESTRAGON: ngrozitor !
ESTRAGON.) ine. VLADIMIR: Mai ngrozitor ca de obicei?
ESTRAGON: Ce? ESTRAGON: La fel.
VLADIMIR: ine asta. VLADIMIR: Atunci pot s-o pstrez. A mea m supr.
ESTRAGON ia plria lui (Scurt pauz.) Cum s spun? (Scurt pauz.) M zgrie.
VLADIMIR. ESTRAGON: Plec.
VLADIMIR i aranjeaz cu amndou minile plria VLADIMIR: Nu vrei s ne jucm?
lui Lucky. ESTRAGON: S ne jucm, de-a ce?
ESTRAGON i pune plria lui VLADIMIR: Ne-am putea juca de-a Pozzo i Lucky.
VLADIMIR n locul plriei lui, pe care i-o ntinde lui ESTRAGON: Nu cunosc.
VLADIMIR. VLADIMIR: Eu a Lucky, tu ai Pozzo. (Ia atitudinea
VLADIMIR ia plria lui lui Lucky, ncovoindu-se sub povara bagajelor.
ESTRAGON. ESTRAGON l privete uluit.) D-i drumul!
ESTRAGON i aranjeaz cu amndou minile plria ESTRAGON: Ce trebuie s fac?
lui VLADIMIR: Zbiar la mine.
VLADIMIR. ESTRAGON: Ticlosule!
VLADIMIR i pune plria lui VLADIMIR: Mai tare.
ESTRAGON n locul plriei lui Lucky, pe care i-o n- ESTRAGON: Cztur! Javr!
tinde lui VLADIMIR nainteaz, se d napoi, mereu ncovoiat.
ESTRAGON. VLADIMIR: Zi-mi s gndesc.
ESTRAGON ia plria lui Lucky. ESTRAGON:Cum?
VLADIMIR i aranjeaz cu amndou minile plria VLADIMIR: Zi, gndete, porcule!
lui ESTRAGON: Gndete, porcule! Tcere.
ESTRAGON. VLADIMIR: Nu pot!
ESTRAGON i pune plria lui Lucky n locul plriei ESTRAGON: Destul!
lui VLADIMIR: Zi-mi s joc.
VLADIMIR, pe care i-o ntinde lui ESTRAGON: Plec.
VLADIMIR. VLADIMIR: Joac, joac, porcule! (Se zvrcolete pe
VLADIMIR i ia plria. loc.
ESTRAGON i aranjeaz cu amndou minile plria ESTRAGON iese grbit.) Nu pot! (Ridic ochii, vede
lui Lucky. c
VLADIMIR i pune plria n locul plriei lui ESTRAGON nu mai este acolo, scoate un ipt sietor.)
ESTRAGON, pe care i-o ntinde lui Gogo! (Tcere. ncepe s strbat scena aproape n goa-
ESTRAGON. n.
ESTRAGON i ia plria, ESTRAGON reintr grbit, gfind, alearg spre
VLADIMIR i aranjeaz cu amndou minile plria VLADIMIR. Se opresc la civa pai unul de altul.) Iat-
sa. te, n sfrit!
ESTRAGON i pune plria sa n locul plriei lui Luc- ESTRAGON ( gfind): Stat blestemat!
21
VLADIMIR: Unde ai fost? Te credeam plecat pentru tot- VLADIMIR: Cred c te-ai nelat.
deauna! ESTRAGON ( ntorcndu-se); Cum?
ESTRAGON: Pn la marginea pantei. Vine. VLADIMIR ( mai tare): Cred c te-ai nelat.
VLADIMIR: Cine? ESTRAGON: Nu ipa. i reiau pnda. Lung tcere.
ESTRAGON: Nu tiu. VLADIMIR i
VLADIMIR: Ci sunt? ESTRAGON ( se ntorc simultan).Nu cumva.
ESTRAGON: Nu tiu. VLADIMIR: O, pardon!
VLADIMIR ( triumfnd): E Godot! n sfrit! (l mbr- ESTRAGON: Te ascult.
ieaz pe VLADIMIR: Nu, nu...
ESTRAGON cu nsueire.) Gogo! E Godot! Suntem ESTRAGON: Ba da!
salvai! S-i ieim nainte! Vino! (l trage pe VLADIMIR: Te-am ntrerupt!
ESTRAGON spre culise. ESTRAGON: Dimpotriv. Se privesc mnioi.
ESTRAGON se mpotrivete, scap, iese fugind pe cea- VLADIMIR: Hai, las politeea.
lalt parte.) Gogo! Vino-napoi! (Tcere. ESTRAGON: Hai, nu ncpnat.
VLADIMIR alearg la culisa prin care VLADIMIR ( cu putere): Termin-i fraza.
ESTRAGON se ntorsese, privete n zare, ESTRAGON ( la fel): Termin-o tu pe-a ta. Tcere. Vin
ESTRAGON reintr grbii, alearg spre unul spre altul, se opresc.
VLADIMIR care se ntoarce.) Iat-te iar! VLADIMIR: Ticlosule!
ESTRAGON: Sunt blestemat pe vecie! ESTRAGON: Aa! S ne njurm! (Schimb de insulte.
VLADIMIR: Ai fost departe? Tcere.) Acum s ne mpcm.
ESTRAGON: Pn la marginea pantei. VLADIMIR: Gogo!
VLADIMIR: Adevrat, suntem pe-un platou. Sigur, sun- ESTRAGON: Didi!
tem servii pe platou. VLADIMIR: D mna!
ESTRAGON: i pe-acolo vin. ESTRAGON: Iat-o!
VLADIMIR: Suntem ncercuii! (nnebunit, VLADIMIR: Vino n braele mele!
ESTRAGON se repede spre pnza fundalului, se ncurc ESTRAGON: n braele tale?
n ea, cade.) Dobitocule! pe-acolo nu-i ieirea! ( VLADIMIR (deschiznd braele): Aici, nuntru!
VLADIMIR se duce s-l ridice, l aduce spre ramp. ESTRAGON: Haide! Se mbrieaz. Tcere.
Gest ctre spectatori.) Acolo nu-i nimeni. Fugi pe-acolo! VLADIMIR: Ce uor trece timpul cnd ne distrm! T-
Hai! (l mpinge spre fos, cere.
ESTRAGON se d napoi nspimntat.) Nu vrei? Zu, ESTRAGON: Ce facem acum?
te neleg. Ias vedem. (Se gndete.) Nu-i rmne de- VLADIMIR: Ateptnd.
ct s dispari. ESTRAGON: Ateptnd. Tcere.
ESTRAGON: Unde? VLADIMIR: Dac ne-am face exerciiile?
VLADIMIR: Dup copac.( ESTRAGON: Micrile.
ESTRAGON ezit.) Repede. Dup copac! ( VLADIMIR: De suplee.
ESTRAGON d fuga dup copacul care nu-l acoper de- ESTRAGON: De relaxare.
ct pe jumtate.) Nu mica. ( VLADIMIR: De circumduciune.
ESTRAGON iese de dup copac.) Sigur, copacul sta nu ESTRAGON: De relaxare.
ne-ar servit la nimic. (Ctre VLADIMIR: Ca s ne nclzim.
ESTRAGON.) Nu cumva eti nebun? ESTRAGON: Ca s ne linitim.
ESTRAGON ( mai calm): Mi-am pierdut capul. (i las VLADIMIR: Hai. ncepe s sar.
n jos capul, ruinat.) Iart-m! (Ridic mndru capul.) ESTRAGON l imit.
Gata! Acum ai s vezi! Spune-mi ce trebuie s fac. ESTRAGON (oprindu-se): Destul. Sunt obosit.
VLADIMIR: Nu-i nimic de fcut. VLADIMIR (oprindu-se): Nu suntem n form. S fa-
ESTRAGON: Tu o s te postezi acolo. (l duce pe cem, ;totui, cteva respiraii.
VLADIMIR spre culisa stng, l pune n axul drumu- ESTRAGON: Nu mai vreau s respir.
lui, cu spatele la scen.) Hai, nu te mica i casc ochii. VLADIMIR: Ai dreptate. (Pauz.) S facem totui, ar-
(Alearg spre cealalt culis. borele, pentru echilibru.
VLADIMIR l privete peste umr, ESTRAGON: Arborele?
ESTRAGON se oprete, privete n zare, se ntoarce. VLADIMIR face arborele, cltinndu-se.
Amndoi se privesc peste umr.) Spate n_ spate, ca pe VLADIMIR (oprindu-se): E rndul tu.
vremuri! Continu s se priveasc un timp, apoi ecare ESTRAGON face arborele, cltinndu-se.
i reia pnda. Lung tcere.) Nu vezi venind pe nimeni? ESTRAGON: Crezi c Dumnezeu m vede?
VLADIMIR (ntorcndu-se): Cum? VLADIMIR: Trebuie s nchizi ochii.
ESTRAGON ( mai tare): Nu vezi venind pe nimeni? ESTRAGON nchide ochii, se clatin i mai tare.
VLADIMIR: Nu. ESTRAGON (oprindu-se, ridicnd pumnii, strignd ct
ESTRAGON: Nici eu. l ine gura): Doamne, ai mil de mine!
22 3 ACTUL II
confuzie, un singur lucru e clar: ateptm s vin Godot. ESTRAGON: Te-apuc scrba!
ESTRAGON: Adevrat. VLADIMIR: Repede! Repede! D-mi mna!
VLADIMIR: Sau s cad noaptea. (Scurt pauz.) Sun- ESTRAGON: Eu plec. (Scurt pauz. Apoi tare.) Eu
tem la ntlnire i-att. Nu suntem sni, dar suntem la plec.
ntlnire. Ci oameni pot s spun asemenea lucruri? VLADIMIR: La urma urmei, am s m ridic i singur.
ESTRAGON: Nenumrai. (ncearc s se ridice. Recade.) Mai curnd sau mai tr-
VLADIMIR: Crezi? ziu.
ESTRAGON: Nu tiu. ESTRAGON: Ce ai?
VLADIMIR: Se prea poate. POZZO: Ajutor! VLADIMIR: Car-te.
VLADIMIR: Ce e sigur, e c timpul trece greu n ase- ESTRAGON: Tu rmi aici?
menea condiii i c ne silete s-l umplem cu fapte care, VLADIMIR: Deocamdat.
cum s spun, care la prima vedere pot aprea raionale, ESTRAGON: Hai, ridic-te, o s rceti.
dar cu care suntem obinuii. O s zici c toate astea n- VLADIMIR: Las-m n pace.
au alt rost dect s ne mpiedice prbuirea raiunii. Se ESTRAGON: Hai, Didi, nu ncpnat. (ntinde mna
nelege c-i aa. Dar oare nu rtcete ea de-pe-acum n spre
bezna permanent a marilor adncimi? Iat ce m ntreb VLADIMIR, care se grbete s-o apuce.) Hai, hop !
uneori. mi urmreti raionamentul? VLADIMIR: Trage!
ESTRAGON: Toi ne natem nebuni. Iar cte unii ESTRAGON trage, se poticnete, cade. Lung tcere.
rmn. POZZO: Ajutor, v dau bani! POZZO: Ajutor!
ESTRAGON: Ct? POZZO: O sut de franci. VLADIMIR: Aici suntem. POZZO: Cine suntei voi?
ESTRAGON: Nu-i destul. VLADIMIR: Nite oameni. Tcere.
VLADIMIR: N-a merge pn acolo. ESTRAGON: Ce bine e pe jos!
ESTRAGON: Gseti c e destul? VLADIMIR: Poi s te ridici?
VLADIMIR: Nu, vreau s spun c n-a merge pn la a ESTRAGON: Nu tiu.
zice c n-avem mintea ntreag nc de pe cnd venim pe VLADIMIR: ncearc.
lume. Dar nu asta e problema. POZZO: Dou sute. ESTRAGON: ndat, ndat. Tcere. POZZO: Ce s-a
VLADIMIR: Ateptm. Ne plictisim. (Ridic mna.) ntmplat?
Nu, nu protestez, ne plictisim de moarte, asta e incontes- VLADIMIR ( cu putere): Nu mai taci odat? Holera dra-
tabil. Bun. Ni se ivete o diversiune, i noi ce facem? cului! Nu se gndete dect la el.
O lsm s se duc de rp. Hai, la munc. (naintea- ESTRAGON: Dac am ncerca s dormim?
z, spre Pozzo, se oprete.) ntr-o secund, totul o s se VLADIMIR: L-ai auzit? Vrea s tie ce s-a ntmplat.
risipeasc, o s m iar singuri, n mijlocul singurtilor. ESTRAGON: Las-l. Dormi. Tcere. POZZO: Fie-v
Viseaz. POZZO: Dou sute! mil! Mil!
VLADIMIR: Imediat! ncearc s-l ridice pe Pozzo, nu ESTRAGON (tresare): Ce? Ce-i aici?
izbutete, i rennoiete eforturile, se mpiedic de baga- VLADIMIR: Dormeai?
je, cade, ncearc s se ridice, nu poate. ESTRAGON: Aa cred.
ESTRAGON: Ce v-a apucat pe toi? VLADIMIR: Tot ticlosul sta de Pozzo.
VLADIMIR: Ajutor! ESTRAGON: Spune-i s lase gura. Arde-i vreo cteva!
ESTRAGON: Eu plec. VLADIMIR (crndu-i pumni lui Pozzo): N-ai termi-
VLADIMIR: Nu m lsa! Au s m ucid! POZZO: Un- nat? Nu vrei s lai gura? Vierme! (Pozzo se desprin-
de m au? de, ipnd de durere, i se deprteaz, de-a builea. Din
VLADIMIR: Gogo! POZZO: Ajutor! cnd n cnd se oprete, spintec cerul cu gesturi de orb,
VLADIMIR: Ajut-m! chemlndu-l pe Lucky.
ESTRAGON: Eu plec. VLADIMIR, rezemat n cot, l urmrete cu privirea.) A
VLADIMIR: nti ajut-m, apoi o s plecm mpreun. scpat! (Pozzo se prbuete. Tcere.) A czut!
ESTRAGON: mi promii? ESTRAGON: Se ridicase?
VLADIMIR: i jur. VLADIMIR: Nu.
ESTRAGON: i n-o s ne mai ntoarcem niciodat? ESTRAGON: Pi zici c a czut.
VLADIMIR: Niciodat. VLADIMIR: Se aezase n genunchi. (Tcere.) Poate c
ESTRAGON: i-o s mergem n Ariege? am fost cam prea duri.
VLADIMIR: Unde vrei tu. POZZO: Trei sute. Patru su- ESTRAGON: Asta nu ni se ntmpl des.
te! VLADIMIR: Ne-a implorat s-l ajutm. i am rmas
ESTRAGON: De cnd m tiu, am visat s m plimb prin surzi. A struit. i l-am btut.
Ariege. ESTRAGON: Adevrat.
VLADIMIR: Ai s te plimbi. VLADIMIR: Nu se mai mic. Poate c e mort.
ESTRAGON: Care te-ai mpuit? ESTRAGON: Am dat de bucluc, indc am vrut s-l aju-
VLADIMIR: Pozzo. POZZO: Eu sint! Eu sunt! Fie-v tm.
mil de mine. VLADIMIR: Adevrat.
24 3 ACTUL II
ESTRAGON: Nu cumva l-ai pocnit prea tare? VLADIMIR: Vrea s-l ajutm s se ridice.
VLADIMIR: I-am tras civa pumni zdraveni. ESTRAGON: Atunci s-l ajutm. Ce mai ateptm? l
ESTRAGON: N-ar trebuit. ajut pe Pozzo s se ridice, se deprteaz de el. Pozzo
VLADIMIR: Tu ai vrut. recade.
ESTRAGON: E-adevrat. (Scurt pauza.) Ce facem VLADIMIR: Trebuie sprijinit. (Acelai joc. Pozzo
acum? rmne n picioare, ntre amndoi, atrnat de gtul lor.)
VLADIMIR: Dac m-a putea tr pn la el... Trebuie s se obinuiasc iar cu statul n picioare. (Ctre
ESTRAGON: Nu m prsi! Pozzo.) V e mai bine? POZZO: Cine suntei?
VLADIMIR: Dac l-a chema? VLADIMIR: Nu ne recunoatei? POZZO: Sunt orb.
ESTRAGON: Aa e, cheam-l. Tcere.
VLADIMIR: Pozzo! (Scurt pauz.) Pozzo! (Scurt pa- ESTRAGON: Poate c vede clar n viitor.
uz.) Nu rspunde. VLADIMIR (ctre Pozzo): De cnd? POZZO: Aveam o
ESTRAGON: Hai am ndoi odat. vedere foarte bun dar suntei prieteni.
VLADIMIR i ESTRAGON ( rde zgomotos): ntreab dac suntem
ESTRAGON: Pozzo! Pozzo! prieteni !
VLADIMIR: A micat. VLADIMIR: Nu, vrea s zic prieteni de-ai lui.
ESTRAGON: Eti sigur c-l cheam Pozzo? ESTRAGON: Ei i?
VLADIMIR (ngrijorat): Domnule Pozzo! Venii na- VLADIMIR: Dovad c l-am ajutat.
poi! N-o s v facem nici un ru. Tcere. ESTRAGON: Asta e! L-am ajutat dac nu-i eram pri-
ESTRAGON: Dac am ncerca cu alte nume? eteni?
VLADIMIR: Mi-e team s nu e atins serios. VLADIMIR: Poate.
ESTRAGON: Ar nostim. ESTRAGON: Evident.
VLADIMIR: Ce-ar nostim? VLADIMIR: S nu mai discutm despre asta. POZZO:
ESTRAGON: S ncercm alte nume, unul dup altul. Nu suntei tlhari?
Ca s treac timpul. i-l nimerim noi pn la urm pe cel ESTRAGON: Tlhari? Semnm noi a tlhari?
bun. VLADIMIR: Ei, i tu! E orb!
VLADIMIR: i spun c-l cheam Pozzo. ESTRAGON: La naiba! Aa e. (Scurt pauz.) Dup
ESTRAGON: Asta o s vedem noi. S ncercm. (Se ct spune el. POZZO: Nu m lsai!
gndete o clip.) Abel! Abel! POZZO: Ajutor! VLADIMIR: Nici vorb s v lsm.
ESTRAGON: Vezi! ESTRAGON: Deocamdat. POZZO: Ct e ceasul?
VLADIMIR: ncep s m satur de cntecul sta. ESTRAGON ( cercetnd cerul): S vedem...
ESTRAGON: Poate c pe-llalt l cheam Cain, (Stri- VLADIMIR: apte?... Opt?...
g.)Cain! Cain! POZZO: Ajutor! ESTRAGON: Depinde de anotimp. POZZO: E sear?
ESTRAGON: E toat omenirea aici. (Tcere.) Ia te uit Tcere.
la noruleul la. ESTRAGON i
VLADIMIR (ridicnd ochii): Unde e? VLADIMIR privesc amurgul.
ESTRAGON: Colo, la zenit. ESTRAGON: Parc s-ar nla...
VLADIMIR: Ei i? Ce-i cu el? (Scurt pauz.) Ce i se VLADIMIR: Nu se poate.
pare att de extraordinar? Tcere. ESTRAGON: Dac ar zorile...
ESTRAGON: Acum s trecem la altceva. Vrei? VLADIMIR: Nu vorbi prostii. Acolo e apusul.
VLADIMIR: Tocmai voiam s-i propun, ESTRAGON: Ce tii tu?... POZZO cu spaim): E sear?
ESTRAGON: Dar la ce? VLADIMIR: De altfel, nici nu s-a clintit.
VLADIMIR: Asta e! Tcere. ESTRAGON: i spun c se nal. POZZO: De ce nu-mi
ESTRAGON: Pentru nceput, dac ne-am ridica? rspundei?
VLADIMIR: S ncercm. Se ridic amindoi. ESTRAGON: Fiindc nu vrem s v spunem o tmpenie.
ESTRAGON: N-a fost cine tie ce greu. VLADIMIR ( linititor): E sear, domnule, am ajuns la
VLADIMIR: Totul e s vrei. sear. Prietenul meu ncearc s m fac s m ndoiesc
ESTRAGON: i acum? POZZO: Ajutor! c-i sear, i trebuie s mrturisesc c m-a fcut ovi o
ESTRAGON: S ne crm. clip. Dar n-am trit degeaba toat ziua asta lung i pot
VLADIMIR: Nu putem. s v asigur c e aproape la captul repertoriului. (Scurt
ESTRAGON: De ce? pauz.) Altminteri, cum v mai simii?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot. ESTRAGON: Ct timp o s trebuiasc s-l mai crm
ESTRAGON: Adevrat. (Scurt pauz.) Ce facem? PO- dup noi? (l las pe jumtate, l reia vznd c-i gata s
ZZO: Ajutoor! cad.) Doar nu suntem cariatide.
VLADIMIR: Dac l-am ajuta? VLADIMIR: Dac am auzit bine, spuneai c pe vremuri
ESTRAGON: Ce trebuie fcut? ai avut o vedere foarte bun. POZZO: Da, foarte bun.
VLADIMIR: Vrea s se ridice. Tcere.
ESTRAGON: Ei i? ESTRAGON ( enervat): Mai pe larg. Mai pe larg!
25
pune captul funiei n mna lui Pozzo, reia bagajele. VLADIMIR: Aa ne-a spus.
VLADIMIR: Ce e n valiz? POZZO: Nisip. (Trage de ESTRAGON: Ei i?
funie.) nainte! Lucky se pune n micare, Pozzo l ur- VLADIMIR: Mi s-a prut c ne vede.
meaz. ESTRAGON: Ai visat tu... (Scurt pauz.) S plecm.
VLADIMIR: O clip. Pozzo se oprete. Funia se ntinde. Nu se poate. Adevrat. (Scurt pauz.) Eti sigur c nu
Lucky cade, scpnd bagajele. Pozzo se poticnete, las era el?
funia la timp, se clatin pe loc. VLADIMIR: Cine?
VLADIMIR l sprijin. POZZO: Ce s-a ntmplat? ESTRAGON: Godot?
VLADIMIR: A czut, POZZO: Repede, f-l s se ridice VLADIMIR: Dar cine?
pn nu adoarme. ESTRAGON: Pozzo.
VLADIMIR: Dar n-o s cdei dac v dau drumul? PO- VLADIMIR: Nu! Nu
ZZO: Nu cred. ESTRAGON: Au!
VLADIMIR i trage cteva picioare lui Lucky. VLADIMIR: Nu tiu ce s mai cred. (Scurt pauz.) Nu.
VLADIMIR: Sus, porcule! Porcule. (Lucky se ridic, Am s m ridic, totui. (Se ridic anevoie.) Spune, eti
adun bagajele.) S-a ridicat. POZZO ntinde mna): Fu- sigur c m-ai vzut? N-o s-mi spui mine c nu i-ai v-
nia! Lucky las bagajele, pune captul funiei n mna lui zut niciodat? Tcere.
Pozzo, reia bagajele. VLADIMIR face deodat un salt nainte, biatul fuge ca
VLADIMIR: Nu plecai nc. POZZO: Plec. o sgeat. Tcere. Soarele apune, luna se nal.
VLADIMIR: Ce facei cnd cdei departe de orice aju- VLADIMIR rmne nemicat.
tor? POZZO: Ateptm s ne putem ridica. Pe urm ESTRAGON se trezete, se ridic, se descal, apoi, cu
plecm iar. ghetele n mn, pune ghetele n faa rampei, vine spre
VLADIMIR: nainte de-a pleca, spunei-i s cnte. PO- VLADIMIR, l privete.
ZZO: Cui? ESTRAGON: Ce ai?
VLADIMIR: Lui Lucky. POZZO: S cnte? VLADIMIR: N-am nimic.
VLADIMIR: Da. Sau s gndeasc. Sau s recite. POZ- ESTRAGON: Eu o-ntind.
ZO: Pi e mut, VLADIMIR: i eu. Tcere.
VLADIMIR: Mut! POZZO: Sigur. Nu e n stare nici s ESTRAGON: Am dormit mult?
geam. VLADIMIR: Nu tiu. Tcere.
VLADIMIR: Mut. De cnd? POZZO subit furios): Tot ESTRAGON: Unde plecm?
n-ai terminat s m otrveti cu povetile dumitale de VLADIMIR: Nu departe.
timp? E o nebunie! Cnd! Cnd! ntr-o bun zi, nu-i ESTRAGON: Ba nu, s plecm departe!
ajunge? ntr-o bun zi, ca toate zilele, el a amuit, ntr-o VLADIMIR: Nu putem.
bun zi eu am orbit, ntr-o bun zi o s surzim, ntr-o bu- ESTRAGON: De ce?
n zi ne-am nscut, ntr-o bun zi o s murim, n aceeai VLADIMIR: Mine trebuie s ne ntoarcem iar.
bun zi, n aceeai clip, nu-i ajunge? (Mai cumpnit.) ESTRAGON: Ce s facem?
Ele nasc clare pe-un mormnt, ziua strlucete o clip, VLADIMIR: S-l ateptm pe Godot.
apoi se face iar noapte. (Trage de funie.) nainte! Ies. ESTRAGON: Adevrat. (Scurt pauz.) N-a venit?
VLADIMIR i urmeaz la limita scenei, i privete VLADIMIR: Nu.
deprtndu-se. Zgomot de cdere, sprijinit de mimica ESTRAGON: i acum e prea trziu.
lui VLADIMIR: Da, e noapte.
VLADIMIR, anun c cei doi au czut din nou. Tcere. ESTRAGON: i dac i-am trage chiulul? (Scurt pau-
VLADIMIR merge spre z.) Dac i-am trage chiulul?
ESTRAGON care doarme, l privete o clip, apoi l tre- VLADIMIR: Ne-ar pedepsi. (Tcere. Privete copacul.)
zete. Numr copacul triete.
ESTRAGON ( gesturi nnebunite, cuvinte incoherente, ESTRAGON (privind copacul): Ce-i sta?
apoi): De ce nu m lai niciodat s dorm? VLADIMIR: Copacul.
VLADIMIR: M simeam singur. ESTRAGON: Nu, ce fel de copac e?
ESTRAGON: Visam c eram fericit. VLADIMIR: Nu tiu, o salcie.
VLADIMIR: Aa, a trecut timpul... ESTRAGON: Vino s vezi. (l trage pe
ESTRAGON: Visam c... VLADIMIR spre copac. Rmn amndoi nemicai n
VLADIMIR: Taci! (Tcere.) M ntreb dac e ntr- faa lui. Tcere.) i dac ne-am spnzura?
adevr orb. VLADIMIR: Cu ce?
ESTRAGON: Cine? ESTRAGON: N-ai un capt de funie?
VLADIMIR: Ar spune un orb adevrat c n-are noiunea VLADIMIR: Nu.
timpului? ESTRAGON: Atunci nu putem.
ESTRAGON: Cine? VLADIMIR: S ne crm.
VLADIMIR: Pozzo. ESTRAGON: Stai, mai e cureaua mea.
ESTRAGON: E orb? VLADIMIR: E prea scurt.
27
4.2 Images