Redactor: Ioana Brzeanu

Tehnoredactor: Mariana Radu

Copert: Alexandra Coma

Titlul original: RUSSIA IN THE TWENTIETH CENTURY: The Quest for Stability.
Copyright Pearson Education Limited 2011.
This translation of RUSSIA IN THE TWENTIETH CENTURY: THE QUEST FOR
STABILITY, First Edition, is published by arrangement with Pearson Education
Limited.

2014 Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate

editurii METEOR PRESS
Contact:
Tel./Fax: 021.222.83.80
E-mail: editura@meteorpress.ro

Distribuie la:
Tel./Fax: 021.222.83.80
E-mail: carte@meteorpress.ro
www.meteorpress.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

MARPLES, DAVID R.
Rusia n secolul XX : n cutarea stabilitii /
David R. Marples ; trad.: Mihai-Dan Pavelescu.
Bucureti : Meteor Press, 2014
ISBN 978-973-728-612-3
I. Pavelescu, Mihai-Dan (trad.)
94(47)
 David R. Marples

RUSIA
n secolul XX
n cutarea stabilitii

Traducere din limba englez

de Mihai-Dan Pavelescu

METEOR
PRESS
 Cuprins
Lista fotograilor ............................................................................... 8
Lista casetelor ..................................................................................... 9
Mulumiri ......................................................................................... 10
Din partea editurii ............................................................................ 11
Hri .................................................................................................. 12
Prefa ............................................................................................... 17
Glosar .................................................................................................18
1. De la arism la revoluie, 18941917 ............................................ 21
Condiiile sociale i politice n Rusia arist ................................... 21
Rzboiul cu Japonia .......................................................................... 24
Revoluia din 1905 ........................................................................... 27
Epoca Dumelor ................................................................................. 31
Reformele lui Stolpin ...................................................................... 33
Sistemul alianelor ............................................................................ 38
Primul Rzboi Mondial .................................................................... 40
Revoluia din februarie .................................................................... 45
ntoarcerea lui Lenin ........................................................................ 49
Zilele din Iulie ............................................................................... 52
Afacerea Kornilov ............................................................................ 54
2. Revoluia din Octombrie, 19171921 ......................................... 60
Adunarea Constituant .................................................................... 68
Pacea cu Puterile Centrale ............................................................... 71
CEKA i nceputul Terorii Roii ...................................................... 73
nceputul Comunismului de Rzboi ................................................ 78
nceputul rzboiului civil ................................................................ 80
Victoria Roie ................................................................................... 84
Rzboiul cu polonezii ....................................................................... 87
Sfritul rzboiului civil ................................................................... 89
Rebeliunea din Kronstadt ................................................................ 90
3. NEP i ascensiunea lui Stalin, 19211928 ................................... 95
Constituirea URSS ............................................................................ 95
nceputul Noii Politici Economice ................................................ 100
Dezvoltarea birocraiei sovietice ................................................... 105
Ascensiunea lui Stalin .................................................................... 108
Moartea lui Lenin ........................................................................... 111
Constituirea Opoziiei Unite ......................................................... 116
6 RUSIA n secolul XX

Propaganda, alfabetizarea i educaia ............................................ 118

Politica extern n anii 1920 .......................................................... 126
Sintez: anii 1920 ............................................................................ 135
4. Colectivizarea, industrializarea
i Marea Epurare, 19291940 ..................................................... 138
Introducere ..................................................................................... 138
Decizia colectivizrii agriculturii .................................................. 140
nceputul colectivizrii n mas .................................................... 143
Marea foamete din Ucraina ........................................................... 148
ncheierea colectivizrii ................................................................. 153
nceputul industrializrii ............................................................... 154
Epurrile ......................................................................................... 161
nceputul realismului socialist ....................................................... 172
Politica extern n anii 1930 .......................................................... 177
Fronturile populare ........................................................................ 180
Pactul germano-sovietic ................................................................ 182
5. Marele Rzboi Pentru Aprarea Patriei
i urmrile, 19411953 ............................................................... 196
nceputurile .................................................................................... 196
Asediul Leningradului i Kievului ................................................. 204
Operaiunea Taifun: ofensiva asupra Moscovei ............................ 205
Micarea de partizani ..................................................................... 210
Stalingrad ........................................................................................ 212
Cultura n timpul rzboiului: apogeul realismului socialist ......... 217
Btlia de la Kursk .......................................................................... 222
Stalin i aliaii si ............................................................................ 225
Victoria n Vest i n Orient .......................................................... 231
Consecinele Marelui Rzboi Pentru Aprarea Patriei ................ 233
Refacerea economic ...................................................................... 237
Rezistena armat ........................................................................... 240
Apogeul stalinismului .................................................................... 243
6. Reformele lui Hruciov, 19531964;
i politica extern postbelic ...................................................... 251
Problema succesiunii ...................................................................... 251
Programul de deselenire a pmnturilor virgine ........................ 257
Al XX-lea Congres al Partidului .................................................... 261
Atacul mpotriva Bisericii Ortodoxe ruse ..................................... 269
Dezgheul cultural .......................................................................... 271
Cuprins 7

Politica extern la nceputul Rzboiului Rece, 19451963 .......... 275

Un alt complot ................................................................................ 307
7. Regimul Brejnev i succesorii si, 19641984 ........................... 313
Introducere ..................................................................................... 313
Leonid Ilici Brejnev ........................................................................ 315
Economia ........................................................................................ 318
Constituia din 1977 ....................................................................... 324
Limba i problemele politice n republicile naionale .................. 325
Politica extern sub Brejnev .......................................................... 329
Cultura sub Brejnev ........................................................................ 351
Micarea disident .......................................................................... 355
Ultimii ani ai regimului Brejnev .................................................... 356
Andropov i Cernenko ................................................................... 358
8. Gorbaciov, glasnost i perestroika, 19851991 ......................... 363
Introducere ..................................................................................... 363
Dezastrul de la Cernobl ................................................................ 368
Dezvoltarea politicii de glasnost .................................................... 376
Politica sub Gorbaciov ................................................................... 385
Pericolele perestroiki ................................................................... 393
Politica extern ............................................................................... 398
Problema naional ........................................................................ 405
1991 destrmarea URSS .............................................................. 412
Motenirea sovietic privit retrospectiv ...................................... 417
9. De la Eln la Putin:
declinul i revenirea Rusiei, 19922008 .................................... 423
Vladimir V. Putin ........................................................................... 434
Evenimente politice, 20002008 ................................................... 437
Atacul asupra oligarhilor ............................................................... 439
Alegerile prezideniale din 2004 ................................................... 441
Rusia i vecinii si ........................................................................... 443
Cecenia: terorismul i reluarea rzboiului .................................... 448
Parteneriate .................................................................................... 451
Alegerile parlamentare din 2007 ................................................... 452
Gazprom i renaterea economic ................................................. 455
Memoria istoric i statul modern ................................................. 457
Bibliograa lucrrilor mai vechi .................................................... 469
Index ............................................................................................... 490
 Mulumiri

Le sunt recunosctor lui Christina Wipf-Perry de la Editura

Pearson Education care mi-a ncredinat scrierea aceastei cri, lui
Jessica Harrison pentru asistena n redactare i celor cinci recenzeni
anonimi, ca i mai multor persoane care m-au ajutat n diverse etape
ale realizrii ei. i amintesc aici pe Peter Rutland de la Universitatea
Wesleyan, care mi-a furnizat cteva surse utile, pe Gem Shoute,
student la Universitatea Alberta, care m-a ajutat la actualizarea biblio-
grafiei i care, mpreun cu Kim Shoute, s-a ocupat de biografii, i pe
fosta mea student Meaghan Bernard, pentru informaiile oferite
despre perioada Putin. i sunt mai cu seam recunosctor lui Anna
Eraut, pentru editarea textului i ajutorul oferit n privina surselor,
i lui Serhy Yekelchyk de la Universitatea Victoria, pentru lectura
atent a textului i sugestiile foarte utile. Inspiraia pentru versiunea
curent mi-au dat-o studenii Universitii Alberta, ndeosebi cei de
la cursurile i seminarele mele despre Rusia secolului al XX-lea. Dei
o carte care a fost conceput pentru studenii universitari dintr-un
mediu vorbitor de englez nu ar trebui s enumere surse bibliografice
ruseti, am consultat multe asemenea surse n vederea realizrii
volumului de fa. Doresc s-mi exprim aprecierea n special fa de
. M. Munaiev, V. M. Ustinov, V. I. Menkovski, O. A. Iankovski i
G. M. Sevostianov, ca i fa de Salavat Ishakov, un coleg moscovit
cu care am lucrat la proiecte recente.
David R. Marples
Edmonton, Alberta, Canada
2 decembrie 2009
 Prefa

O versiune anterioar a acestei cri a aprut n anul 2002 cu

titlul Motherland: Russia in the Twentieth Century. Textul de fa a
fost revizuit n mare parte, i au fost adugate mai multe seciuni i
capitole. Ediia aceasta reprezint o tentativ de a prezenta lungul
secol al XX-lea, mai precis dintre anii 1894 i 2008, din punctul de
vedere al conductorilor rii, de la domnia lui Nicolae al II-lea pn
la sfritul celui de-al doilea mandat prezidenial al lui Vladimir
Putin. Ea se adreseaz studenilor, dar ndjduim ca va fi accesibil i
publicului larg. Cartea este mprit cronologic i se bazeaz, n
general, pe perioadele n care efii statului s-au aflat la conducere n
primul rnd din motive practice, dar i pentru c, n mare parte,
direcia de dezvoltare a sosit de la vrf ntr-o societate tot mai
centralizat. De asemenea, conductorii statului au iniiat ntotdeauna
unele schimbri i i-au lsat amprenta personal pe o perioad
explicit. Am cutat s acord atenia cuvenit tendinelor i
dezvoltrilor sociale i culturale, ca i politicii externe i interne.
Personaje eseniale ale culturii sunt evideniate n mini-biografii,
deoarece sunt mai puin cunoscute dect liderii politici i militari.
Bibliografia este mprit n dou seciuni: lucrri binecunoscute
pentru fiecare capitol, care sunt oferite la sfritul crii, i apariii
mai recente (20022009), care sunt enumerate la sfritul capitolelor.
 1
De la arism la revoluie,
18941917
Condiiile sociale i politice n Rusia arist

La sfritul secolului al XIX-lea, Rusia era o ar rural cu o

populaie de 129 de milioane de locuitori, un imperiu de tip feudal cu
teritorii vaste care se baza aproape exclusiv pe agricultur pentru
venitul naional. n 1897 era principalul productor agricol mondial,
dei situaia din satele n care triau 97 de milioane de oameni era
tensionat. Emanciparea iobagilor din 1861 eliminase cele mai crunte
rmie ale sistemului economic al iobgiei, care-i legase pe mujici de
pmnt, dar nu le ameliorase aproape deloc situaia, mpovrndu-i cu
plata rscumprrii, care, n final, depea valoarea pmntului pe
care-l aveau acum n posesie. n cele mai multe cazuri, loturile lucrate
de rani erau mai mici dect suprafaa necesar pentru subzisten,
ceea ce-i silea s arendeze mai mult pmnt, adesea de la fotii lor
stpni. Metodele erau primitive i munca manual constituia norma.
Sfritul secolului al XIX-lea a cunoscut, totodat, o cretere a popu-
laiei, ceea ce a dus la o i mai mare micorare a loturilor i plecarea
multor mujici n oraele aflate n extindere, n Siberia sau chiar n
strintate. Secetele i perioadele de foamete erau frecvente, pe de o
parte ca rezultat al condiiilor climaterice potrivnice, iar pe de alt
parte ca urmare a modului de organizare a agriculturii ruse. Proble-
mele fundamentale ale vieii rurale erau rezolvate de comunitatea
steasc (mir), o organizaie pe care muli agitatori politici o anticipau
ca fiind instrumentul unei revoluii sociale.
n perioada aceasta n vastul imperiu arist a nceput, n mod lent,
s fie resimit declanarea industrializrii forate. La sfritul seco-
lului, industria rus se caracteriza prin ateliere de lucru i muncitori
22 RUSIA n secolul XX

sezonieri, care reveneau toamna n satele de batin pentru a strnge

recolta. ns n oraele mai mari, ca St. Petersburg, fabricile care ap-
reau erau adesea uriae, cu mii de muncitori. n timpul prim-minis-
trului Serghei Witte, Rusia a pornit o campanie de construire a cilor
ferate i, n ultimul deceniu al secolului al XIX-lea, s-au construit
27 000 de kilometri de linii. Pn la sfritul secolului, imperiul arist
avea cteva centre industriale bine stabilite regiuni din Polonia, ca
Varovia i Lodz, marile orae St. Petersburg i Moscova, i regiunea
Donbas din Ucraina. n marea lor majoritate, principalii investitori
n dezvoltarea industrial au fost strini: francezi, germani, belgieni
i britanici. n 1913, locuitorii centrelor urbane formau 18% din
totalul populaiei ruseti i erau angrenai n principal n industrie,
construcii i comer. Totui, peste 70% din populaia rii continua
s lucreze n agricultur.
Autocraia arist a impus o conducere dur, ns cu multe slbi-
ciuni. Expansiunea rus care ncepuse n secolul al XVI-lea fusese
haotic, adesea neplanificat, frecvent condus de aventurieri indivi-
dualiti i rezultase parial din cuceririle aduse de rzboaie. n secolul
al XIX-lea, un grup mic din intelighenia rii a venit cu idei i metode
revoluionare care s aduc o schimbare, dar niciuna dintre ele nu a
dat roade, cu excepia asasinrii arului Alexandru al II-lea, n 1881.
Terorismul ca mijloc de promovare a schimbrii era deja discreditat.
Populismul, nfptuirea unei revoluii socialiste prin intermediul
comunitilor steti, prea de asemenea s fi euat. Cei care doreau
schimbri politice n Rusia erau tot mai convini c ara nu mai putea
evita etapa capitalist a dezvoltrii. Au nceput s apar mai multe
partide politice tradiionale. n 1900 a fost nfiinat Partidul Socialist
Revoluionar, folosind o baz rnist, care a fost, n general, cel mai
mare partid politic rus, dei avea o slab organizare i conducere.
n 1905, dup un Congres al Activitilor Rurali i Urbani, a fost nfiinat
partidul liberal rus, Partidul Constituional Democratic (cadeii).
Marxismul rus nu reprezenta o doctrin nou, ns ani la rnd fusese
limitat la emigraie. n 1898, Partidul Social-Democrat al Muncii din
Rusia i-a desfurat primul congres ntr-o izb de lemn din oraul
Minsk. Au participat nou delegai din organizaii social-democrate,
plus alii din Bundul (Liga) evreilor i Raboceaia gazeta (Gazeta
muncitorilor). Majoritatea participanilor erau binecunoscui poliiei
1 De la arism la revoluie, 18941917 23

secrete ariste, Ohrana, i au fost arestai imediat dup aceea. Totui,

ntrunirea din 1898 nu prea s prevesteasc ceva important.
Al II-lea Congres, care s-a desfurat n 1903, a trebuit s fie inut
n strintate, dar a continuat s nfrunte hruielile poliiei, de data
aceasta din Germania, astfel nct s-a mutat de la Stuttgart la Londra.
Obiectivele imediate ale partidului erau destul de radicale: rstur-
narea imediat a autocraiei ariste i instaurarea unei republici
democrate, introducerea de drepturi pentru muncitori, ca programul
de lucru de opt ore, eliminarea rmielor sistemului feudal la sate
i acordarea de drepturi depline non-ruilor, inclusiv dreptul la
autodeterminare. elul final era nc i mai utopic: stabilirea dicta-
turii proletariatului prin intermediul unei revoluii socialiste.
Obiectivele acestea erau mai adnc nrdcinate dect cele ale ten-
dinelor europene ale epocii, mai ales n Germania unde se instaurase
economismul: convingerea c cererile muncitorilor puteau fi
satisfcute gradat prin intermediul micrii sindicaliste, fr a fi
necesar recurgerea la revoluie opinii care erau anatemizate de
liderii social-democrai. Ruii erau ns divizai i din punctul de
vedere al tacticii. O grupare, iniial cea mai mare, condus de Iuli
Martov (pseudonimul lui Iuli erderbaum), considera c partidul
putea ncorpora nu numai revoluionari dedicai i clii, dar i
simpatizani. Cealalt grupare, condus de Vladimir Ilici Ulianov
(Lenin), care urma liniile directoare expuse n broura sa Ce este de
fcut? din 1902, prefera un partid mic i disciplinat care putea s
cluzeasc, mai degrab dect s fie cluzit de masa muncitorilor.
Disputele din timpul Congresului au determinat plecarea ctorva
delegai, iar faciunea a doua a devenit majoritar i a fost denumit
de Lenin bolevici. Martov i gruparea sa, devenit acum mino-
ritar, au fost numii menevici. Dei diviziunea a prut nensem-
nat i temporar, ea s-a dovedit permanent, n principal din cauza
intransigenei lui Lenin.
Dei partidul marxist revoluionar era foarte mic, existau spe -
rane c ar fi putut avea un impact asupra vieii politice din Rusia.
La nceputul secolului al XX-lea, oraele ruseti erau afectate de
omaj. n 1897, la iniiativa contelui Witte, lungimea zilei de lucru
fusese redus la maximum 11 ore i jumtate, dar muli muncitori o
considerau excesiv. Dup anii dificili de foamete, au avut loc
24 RUSIA n secolul XX

micri rurale; astfel, n perioada 19001904 s-au consemnat

1 205 tulburri provocate de mujici. De asemenea, muli membri ai
inteligheniei cereau reforme. n parte din ordinul autoritilor, i
mai ales al lui V. K. Plehve, numit ministrul afacerilor interne n
1902, evreii au devenit un ap ispitor pentru dificulti, iar anul
1903 a fost notoriu pentru pogromurile antievreieti n aezri din
Moldova, Belarus i Ucraina. La nceputul secolului al XX-lea, evreii,
nchii n ghetouri, reprezentau majoritatea populaiei n principalele
orae din inuturile de la graniele vestice. n vara anului 1903,
petrolitii din Baku au declanat o grev general, creia i s-au alturat
prompt muncitori din alte pri ale Caucazului, numrnd n total
peste 100 000 de persoane, care au cerut din nou condiii mai bune de
munc, inclusiv reducerea zilei de lucru la opt ore. Grevei i s-au
alturat dup aceea centrele industriale din Ucraina i sudul Rusiei.
Dei nu le-au organizat ei, social-democraii au participat la aceste
greve, reuind s-i rspndeasc eficient propaganda. Primul sindicat
muncitoresc legal Uniunea Muncitorilor din Fabricile i Uzinele
Ruseti s-a nfiinat n acelai an, iar liderul lui a fost preotul
Gheorghi Gapon, care era agent dublu, lucrnd pentru Ohrana arist.
Aa cum se ntmpl ns frecvent n asemenea cazuri, era greu de
stabilit ncotro se ndreptau adevratele lui simpatii. Poliia secret
ncerca s controleze micrile de acest gen prin infiltrri de ageni,
dar, de multe ori, fr succes. n aprilie 1905, cnd s-a inut la Londra
cel de-al III-lea Congres al PSDMR, la care Lenin a fost ales preedinte
al Congresului, posibilitatea unei revoluii burghezo-democrate n
Rusia prea s fie mult mai real dect pn atunci. Partidul a publicat
un ziar nou, Proletarii, i i-a mprit activitile ntre o seciune din
Rusia i alta din strintate, cea din urm avndu-l ca preedinte pe
Lenin.

Rzboiul cu Japonia
Principala posibilitate de continuare a expansiunii ariste se afla
n Orientul ndeprtat, pe seama Chinei. Nicolae al II-lea, care
ajunsese la tron dup moartea tatlui su, Alexandru al III-lea, n
1894, nu avea ambiii clar definite. Politica lui era mai degrab
tradiionalist continuarea motenirii puternicului su tat,
1 De la arism la revoluie, 18941917 25

dublat de meninerea i consolidarea imperiului existent. Ca atare,

el nu se mpotrivea deloc colonialismului, dar se lovise de o
problem recent emergena Japoniei imperiale ca nou putere
colonial n Orientul ndeprtat. Japonezii nu reprezentaser
pn atunci o ameninare serioas pentru rui, dar erau la fel de
dornici s beneficieze de sl bi ciunea Chinei; obiectivul Japoniei
era de a folosi Coreea ca trambulin pentru ofensive ulterioare. n
18941895, Japonia nvinsese China i se folosise de victorie pentru
a ctiga controlul unei pri din peninsula Liaotung inclusiv
asupra oraului Port Arthur, aflat n extremitatea ei. Aproape
imediat, Marile Puteri interveniser pentru a preveni frdelegea
comis de o putere asiatic, iar Japonia, plin de resentimente, fusese
silit s-i abandoneze cuceririle. Beneficiara imediat fusese Rusia,
care n 1897 a obinut att concesionarea peninsulei Liaotung, ct i
a oraului Port Arthur, care a fost legat la noua cale ferat transsibe-
rian ce strbtea Manciuria chinez. ngrijorat c urmtoarea int
a ruilor va fi Coreea, Japonia a decis c cea mai bun alegere era un
rzboi cu imperiul arist.
La nceputul rzboiului, Rusia s-a confruntat cu cteva deza-
vantaje. Cel mai important a fost cel de ordin logistic. Un rzboi purtat
att de departe de centrul imperiului necesita transportul trupelor
ruseti, al echipamentelor i proviziilor pe o rut izolat: calea ferat
transsiberian, care nu era dubl. Spre deosebire de rui, japonezii i
puteau completa cu uurin resursele de pe insulele nipone. Att
Flota Rus din Pacific, ct i Armata Rus din Orientul ndeprtat i
aveau baza n peninsula Liaotung, dar ambele au fost supuse imediat
presiunilor Japoniei. Pe 27 ianuarie 1904, unitile japoneze au atacat
flota rus staionat n Port Arthur. Dei atacul a fost respins, flota a
fost efectiv blocat i a devenit inta unor noi ofensive japoneze. n
luna mai atacul a fost reluat, printr-un asediu prelungit al oraului
Port Arthur de ctre trupele japoneze cu baza n Manciuria. Dei
pierderile Japoniei au fost extrem de mari, baza militar naval a fost
cucerit pe 20 decembrie 1904, dup ce japonezii ncepuser s
foloseasc mortiere de 280 mm, ale cror obuze cntreau 225 de
kilograme. Pierderile ruilor n btlie au fost considerabil mai reduse
dect cele ale inamicilor, totui comandantul rus al bazei din Port
Arthur, generalul Anatoli Stessel, a fost nevoit s sabordeze navele
26 RUSIA n secolul XX

Flotei Pacificului. Ca atare, soarta ruilor pe mare avea s depind de

Flota Baltic, cea care n octombrie 1904 a fost trimis ntr-o cltorie
remarcabil de 33 000 de kilometri, pentru a ajunge la Vladivostok.
ntre timp, ruii au suferit o serie de nfrngeri n btliile te-
restre. Operaiunile militare ncepuser n aprilie 1904, prin desf -
urarea a patru armate japoneze. Au urmat dou btlii mari,
ns niciuna n-a fost concludent, totui armata japonez a
deinut, de fiecare dat, controlul situaiei. n Btlia de la Liaoyang
(1121 august 1904), o for japonez doar cu puin mai numeroas
a nfrnt trupele ruseti conduse de generalul Aleksei Kuropatkin,
i ambele pri au suferit peste 17 000 de pierderi de viei omeneti.
Contraofensiva ruseasc de la Sha Ho a fost un dezastru, ducnd la
alte 40 000 de victime. n general, ns, rzboiul de tranee a fost la
fel de catastrofal pentru ambele pri, prefigurnd, n acelai timp,
ceea ce avea s se ntmple n Primul Rzboi Mondial. n februarie
1905, cele dou pri s-au nfruntat la Mukden aruncnd n lupt
fore uriae; o surs estimeaz c la btlie au participat peste
600 000 de soldai din ambele tabere, iar pierderile au fost enorme
(peste 150 000 de oameni). Obinut la musta, victoria japonezilor
s-a datorat n principal superioritii obuzierelor lor. Mukden s-a
dovedit btlia terestr decisiv a rzboiului, iar nfrngerea ruilor
a nsemnat o umilin major pentru guvernul lui Nicolae al II-lea,
care nu izbutise s materializeze o victorie anticipat ca uoar
mpotriva adversarului asiatic.
n confruntarea naval, evenimentele aveau s cunoasc o
turnur nc i mai rea pentru rui. Flota Baltic, condus de amiralii
Z. P. Rojestvenski i N. I. Nebogatov, a ocolit cu succes jumtate de
glob, ns a czut n ambuscada flotei japoneze aflate sub comanda
amiralului Togo Heihachiro. Pierderile ruseti pe mare au fost fr
precedent, soldndu-se cu distrugerea a nousprezece nave de rzboi
din cele treizeci trimise. Doar patru nave din Flota Baltic au ajuns n
Vladivostok, i aproape jumtate dintre marinarii rui i-au pierdut
viaa. Cu toate acestea, n special graie abilitilor diplomatice i terti-
purilor lui Witte, partea rus a scpat destul de uor, ntruct Tratatul
de la Portsmouth, mediat de americani n septembrie 1905, a moderat
considerabil revendicrile japonezilor care doreau preluarea contro-
lului ntregii peninsule Liaoyang, cedarea insulei Sahalin de ctre rui,
autoritatea asupra Coreei i evacuarea armatei ruseti din Manciuria.