Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Naterea
lingvisticii romanice. Reprezentani
Cuprins Pagina
1
Lingvistic romanic
Introducere n lingvistica romanic. Obiectul de studiu. Clarificri terminologice. Naterea
lingvisticii romanice. Reprezentani
Gramatic Sintagma gramatic comparat a limbilor romanice este mai nou, dei
comparat ideea de comparare a sistemelor gramaticale ale limbilor continuatoare ale
latinei exista nc de la Fr. Diez i W. Meyer-Lbke. Totui noua
accepiune se bazeaz pe cuceririle structuralismului lingvistic. Viziunea
de exemplu a Mariei Manoliu-Manea (din a sa Gramatic comparat a
limbilor romanice) este mai restrictiv, concentrndu-se pe elementele
sistemului gramatical i trecnd foarte repede peste informaiile
2
Lingvistic romanic
Introducere n lingvistica romanic. Obiectul de studiu. Clarificri terminologice. Naterea
lingvisticii romanice. Reprezentani
1.2 Terminologie
Romania Tot de la Roma vine i substantivul Romania (format dup modelul altor
nume de teritorii:Gallia, Iberia, Dacia), care se opunea odinioar ca
neles teritoriilor neromane barbare i care n prezent n terminologia de
specialitate desemneaz ansamblul teritoriilor europene pe care se
vorbesc limbile de origine latin, deci romanice. De fapt, n vechime
Romania a avut i el dou accepiuni: una, politic, desemnnd Imperium
romanum, alta, etno-lingvistic, n special dup cderea Romei n 476 e.
n., cnd termenul era folosit pentru a numi totalitatea romanilor, adic a
celor ce vorbeau romane sau mai bine zis romanice. El se motenete doar
n numele regiunii italiene (Emilia)Romagna.
Romania nova Specialitii vorbesc acum de o Romania nova sau nou alctuit din
teritoriile extra-europene unde se vorbesc limbi romanice (portughez,
spaniol, francez, italian), transplantate i prezentnd diferene fa de
limbile din metropol, adic limbi neoromanice (Este vorba mai ales de
aproape ntreaga Americ de Sud; de toat America Central; precum i
de zone ntinse din America de Nord, Africa, Asia i Oceania), precum i
de o Romania perduta sau pierdut, ce reprezint regiunile n care s-a
vorbit latinete sau ntr-un idiom romanic i n care n prezent se vorbete
o alt limb, neromanic (de ex.: Pannonia unde se vorbete maghiara,
Noricum unde se vorbete germana, Moesiile unde se vorbesc srba,
bulgara i macedoneana etc.).
Rustica Din aceeai mare familie face parte i adjectivul romanicus, cuvnt
romana lingua popular sinonim cu romanus atestat deja n latina arhaic i mai trziu la
Cato n De agricultura (n sintagma aratra romanica plug roman). Este
posibil ca ntre romanicus i romanus s fi fost nc de atunci o deosebire,
care a fcut mai trziu ca romanus s fie pus n legtur cu Roma, iar
romanicus cu Romania. n consecin, romane loqui a fost nlocuit de
romanice parabolare sau fabulare. Cuvntul romanice (mprumutat n
romn: romanic) a fost motenit n franceza veche sub forma romanz n
4
Lingvistic romanic
Introducere n lingvistica romanic. Obiectul de studiu. Clarificri terminologice. Naterea
lingvisticii romanice. Reprezentani
Gaston Paris povestete n prefaa la ediia francez a gramaticii lui Diez: n aprilie 1818, Diez a fcut
pelerinajul pe care-l fceau pe-atunci toi scriitorii germani:mergea s-l vad pe marele Goethe, care se gsea n
acel moment la Jena. Goethe nu era indiferent la niciuna dintre manifestrile literare de care afla. Jurnalele sale
intime consemneaz faptul c n 1817 citise lucrrile n care Raynouard dezvluia oamenilor de tiin literature
provensal. Goethe a ntrevzut, n aceste prime fragmente, o ntreag poezie nou, i n aceast limb, un obiect
de studii fecunde. El vorbi despre aceasta vizitatorului su, cruia acele lucrri i rmseser cu totul
necunoscute, i-i recomand s-i ndrepte atenia spre aceste studii, convins c ar fi avut posibilitatea de a lucra
ntr-un domeniu fertil. Diez a citit apoi, n urma sfaturilor lui Goethe, operele lui Raynouard quil ne retarda pas
dpasser sur son propre terrain.
5
Lingvistic romanic
Introducere n lingvistica romanic. Obiectul de studiu. Clarificri terminologice. Naterea
lingvisticii romanice. Reprezentani
6
Lingvistic romanic
Introducere n lingvistica romanic. Obiectul de studiu. Clarificri terminologice. Naterea
lingvisticii romanice. Reprezentani
7
Lingvistic romanic
Introducere n lingvistica romanic. Obiectul de studiu. Clarificri terminologice. Naterea
lingvisticii romanice. Reprezentani
8
Lingvistic romanic
Limbile romanice: apariie, rspndire, factorii care au permis apariia i diversificare a
limbilor romanice, clasificri
Cuprins Pagina
9
Lingvistic romanic
Limbile romanice: apariie, rspndire, factorii care au permis apariia i diversificare a
limbilor romanice, clasificri
Limbile Cum am artat mai sus, n primul curs, majoritatea romanitilor sunt de
romanice acord n legtur cu existena a zece limbi romanice:romna, dalmata
(disprut la sfritul secolului al XIX-lea), italiana, sarda, retoromana
sau ladina, franceza, provensala sau occitana, catalana, spaniola i
portugheza. Unii specialiti consider limbi unele dialecte romanice cum
ar fi gascona (variant teritorial a provensalei), sau un ansamblu de
dialecte care fac trecerea de la o limb la alta cum este cazul franco-
provensalei, vorbite n partea de sud-est a Franei i n Elveia.
Perioada de Ele s-au conturat ca idiomuri diferite de latina vorbit (dei reprezint
apariie doar faze diferite ale acesteia) n perioada secolelor al VII-lea, al VIII-
lea e.n. Aceasta nseamn c un vorbitor al acestei latine vorbite n
secolul al VIII-lea n-ar mai fi neles sau n-ar mai fi fost neles, datorit
transformrilor treptate, de un vorbitor al latinei din secolul al II-lea, de
exemplu.
Lingvistic Dup cum se observ din enumerarea lor, limbile romanice sunt limbi
neoromanic exclusiv europene, dar aceasta nu nseamn c nu se vorbesc i pe alte
continente. Unele dintre ele (franceza, italiana, spaniola, portugheza) au
fost implantate pe zone ntinse de pe glob, unde s-au combinat cu
idiomuri locale i au dat natere unor variante mai mult sau mai puin
diferite de limba din metropol. Aceste variante neo-romanice fac obiectul
de studiu al altei discipline filologice, numit lingvistic neoromanic.
10
Lingvistic romanic
Limbile romanice: apariie, rspndire, factorii care au permis apariia i diversificare a
limbilor romanice, clasificri
Drumurile Reeaua de drumuri este strns legat de factorii deja amintii, dar i de
Comerul comerul care se putea desfura n condiii mai bune. Drumurile romane
construite temeinic (urmele lor se vd i astzi pe distane mari), erau
dispuse radial pornind dinspre Roma (de aici adagiul Toate drumurile
duc la Roma.) spre frontierele imperiului, pe care le urmau aproape pe
toat lungimea lor, n scopul facilitrii accesului trupelor. Pe aceste
drumuri, i negustorii puteau s ajung mai uor cu mrfurile lor dintr-o
zon n alta. Trebuie precizat ns c relaii comerciale existau ntre
btinai i latinofoni chiar i nainte de cucerirea roman, dar acestea se
intensificau dup aceasta.
13
Lingvistic romanic
Limbile romanice: apariie, rspndire, factorii care au permis apariia i diversificare a
limbilor romanice, clasificri
Fr. Diez Fr. Diez, n Grammatik der romanischen Sprachen, bazndu-se mai mult
pe criterii istorice i culturale i mai puin pe cele lingvistice, mparte cele
ase limbi romanice cunoscute atunci n dou grupe:
grupa oriental, alctuit din italian i valah, i
grupa occidental, cu dou subdiviziuni: a. sud-vestic: spaniola i
portugheza, i b. nord-vestic: provensala i franceza.
De altfel dialectele cunoscute astzi nu au fost luate n seam de Diez
dect sporadic i mai mult prin componenta lor fonetic.
Iat cum prezint autorul n Introducere obiectul gramaticii sale: ase
limbi romanice ne atrag atenia prin originalitatea lor gramatical i prin
importana lor literar. dou la est; italiana i valaha; dou la sud-vest,
spaniola i portugheza; dou la nord-vest, provensala i franceza; toate i
au izvorul prim i principal n latin, dar ele nu provin din latina clasic
folosit de autori, ci, aa cum s-a spus adeseori i pe bun dreptate, din
limba popular a romanilor care era folosit alturi de latina clasic.
italiene centro-meridionale, i
2) ramura pirineo-alpinic, n care intr celelalte idiomuri romanice:
dialectele italiene septentrionale, ladina, provensala, franceza, spaniola i
portugheza. (Catalana nu era, pe atunci, considerat o limb, ci, eventual,
un dialect provensal sau spaniol).
ntre primele dou i ntre ultimele dou grupuri joac rolul de limbi-
punte dalmata, respectiv catalana.
16
Lingvistic romanic
Limbile romanice: apariie, rspndire, factorii care au permis apariia i diversificare a
limbilor romanice, clasificri
17
Lingvistic romanic
Limba latin. Latina vulgar: Surse. Fonetic
Cuprins Pagina
18
Lingvistic romanic
Limba latin. Latina vulgar: Surse. Fonetic
Latina Latina este un idiom indo-european din aceeai grup cu limbile celtice i
nrudit cu greaca, traca, germanica, slava comun, armeana, lituaniana,
persana etc., vorbit la nceputul tradiiei istorice (secolul al VIII-lea .e.n.)
pe teritoriul oraului Roma, spre vrsarea Tibrului, iar apoi pe teritorii din
ce n ce mai ntinse de la Atlantic pn n India, nsoind expansiunea
roman.
Expansiunea Iat cele mai importante etape ale acestei expansiuni: pn n secolul al
roman III-lea .e.n, Italia la sud de Pad; 241 .e.n, Sicilia; 201-197 .e.n,. Spania;
secolul al II-lea .e.n., Gallia cisalpin; 167 .e.n., Illyricum; 146 .e.n.,
Grecia (provincia Achaia); 118 .e.n., Gallia Narbonensis (sudic); 51
.e.n., Gallia nordic; 30 .e.n., Egiptul; 27 .e.n., Iberia vestic
(Portugalia) i Moesia; 15 .e.n., Rhetia i Noricum; 10 e.n., Pannonia; 43
e.n., Britannia; 106 e.n., Dacia.
Izvoarele Sursele latinei vulgare, adic diversele izvoare care permit reconstruirea
latinei vulgare sau reconstituirea variantei populare i preponderent orale a latinei sunt de
dou feluri : d i r e c t e i i n d i r e c t e.
Sursele directe sunt numai scrise i sunt constituite dintr-o mare varietate
de atestri de tip cuvnt, sintagm sau text, i anume:
- inscripii comemorative i funerare foarte numeroase, culese de pe
monumente i pietre tombale din toat Romania i grupate n Corpus
Inscriptionum Latinarum (CIL), iniiat n 1864 de istoricul i romanistul
german Theodor Mommsen;
- graffiti sau inscripii murale precum cele descoperite la Herculaneum i
Pompei, coninnd mesaje de diferite naturi (formule de propagand
electoral, versuri de dragoste, anunuri de nchiriere, salutri, urri,
imprecaii etc.);
- fragmente din operele autorilor latini clasici (Plaut, comedii, Petronius,
romanul Satyricon, . a.);
- scrisori cu caracter familial cum sunt cele trimise de Cicero soiei sale;
- gramatici i ndreptare latineti, precum Appendix Probi, ataat la o
gramatic a lui Probus din secolul al III-lea, sau gramatica lui Consentius,
din secolul al V-lea;
- texte religioase: traduceri ale Bibliei (Itala, Vulgata i Afra, secolele al
II-lea, al VI-lea) i scrieri patristice (Vitae Patrum, secolul al VI-lea,
20
Lingvistic romanic
Limba latin. Latina vulgar: Surse. Fonetic
Fonetic i fonologie
Accentul
Silabele nchise erau mai frecvente n latina clasic, dar erau puin
actualizate. Oricum a existat o tendin spre silabele deschise.
23
Lingvistic romanic
Limba latin. Latina vulgar: Surse. Fonetic
Vocalismul
b. Pentru romn:
i (din , e nchis) e nchis u
o
a
24
Lingvistic romanic
Limba latin. Latina vulgar: Surse. Fonetic
d. Pentru sard:
(i nchis i i deschis >) i u (< u nchis i u deschis).
(ae, e nchis i e deschis >) e o (< o nchis i o deschis).
a
Not:Vocalele sarde rezultate sunt toate vocale deschise.
Diftongarea
participat la aceast din urm diftongare. Cteva exemple: lat. fcus > it.
fuoco, sp. fuego, fr. feu [f], dar rom. foc, ptg. fogo; lat. ossu > sp. huesso,
dar rom. os, it. osso, fr. os, ptg. osso.
3.4 Consonantism
Astfel:
s# tinde s dispar chiar din latina arhaic 3. Din raiuni n general
morfologice (de pild exprimarea pluralului sau a diferenei dintre cazul
direct i cazurile oblice),-s se menine n limbile romanice occidentale. De
1
Se restabilete, astfel, echilibrul sistemului vocalic, care, n romna comun, prezenta dou tipuri de e, neutru
i deschis, i se menine n acest fel diferena ntre lat. pop. oriental *pri i peri (rom. pieri i peri, pluralul lui
pr).
2
Vezi E. i J. Bourciez, Phontique franaise. Etude historique, Paris, 1967, p. 55 .u.
3
Chiar n latina literar din secolele al III-lea, al II-lea .e.n., legile versificaiei admiteau nepronunarea lui - s
naintea unui cuvnt care ncepea cu consoan. Dar, mai trziu, n vremea poetului Catullus,- s este reintrodus n
toate poziiile. Aceasta a fcut probabil ca n romn i italian -s s dispar peste tot, n timp ce n Romania
occidental el se menine mai mult timp, devenind acolo desinen de plural general.
26
Lingvistic romanic
Limba latin. Latina vulgar: Surse. Fonetic
exemplu, lat. dos > duos, duas, dui > rom. do(i), vegl. doi, it. due, engad.
dus, log. duos, v.fr. deus(> fr. deux [d]), prov. cat. sp. dos, ptg. dous;
- m# lipsete, ca i -s, n atestri din latina clasic: donu, pentru donum,
dece, pentru decem, septe, pentru septem, ide, pentru idem etc. Se
menine, totui, n cteva cuvinte monosilabice:quem(> sp. quien, rom.
cine), rem (> fr. rien);
- t# dispare sporadic ncepnd cu secolul al II-lea .e.n.: ama pentru amat,
valia, pentru valeat. Fenomenul era foarte normal n umbrian i volsc,
idiomuri italice nvecinate cu Latiumul. Dintre limbile romanice, doar
sarda l pstreaz i astzi, n vreme ce franceza i retoromana l-au mai
meninut o vreme, iar romna, italiana, spaniola i portugheza l-au pierdut
de timpuriu.
Sonorizarea IV. Fenomenul fonetic care l-a fcut pe Walther von Wartburg s mpart
28
Lingvistic romanic
Limba latin. Latina vulgar: Surse. Fonetic
(leniiunea) lui Romania n dou ine tot de consonantism. Este vorba de tratamentul
p, t, c din latin consoanelor intermediare n general intervocalice k, p, t, care n Romania
occidental se sonorizeaz, adic trec la perechile lor sonore (g, b,
respectiv d), evolund n unele limbi spre spirantizare sau spre dispariie
total. Celor trei consoane amintite li se adaug n spaniol africata ts,
care se sonorizeaz mai nti la dz, dup care devine . Fenomenul este
destul de vechi, fiind atestat nc din latina vulgar a secolului al III-lea
e.n. pagati pentru pacati (cf. sp. pagar, fr. payer < v.fr. paer, dar rom.
(m)pca), lat. segundum, pentru secundum).
Sonorizarea este explicat fie prin influena limbii celilor, fie prin
nlocuirea opoziiei simplu / geminat cu opoziia sonor / surd, consoana
simpl lenizndu-se i devenind deci sonor. Dovad c, n regiunile
italiene n care cantitatea consonantic s-a meninut, sonorizarea nu s-a
produs. n latina oriental, desprit mai devreme de Roma, nu a fost
timp pentru nlocuirea opoziiei simplu / geminat cu opoziia sonor / surd.
V. Alte transformri consonantice:
a. Apariia lui v din u semiconsonantic: lat. uulpes > rom. vulpe.
b. l velar dispare: lat. altus > v.fr. aut > fr. haut.
c. n velar, din tengo, agnus, dispare.
d. consoanele velare labializate kw i gw pierd apendicele labial,
transformndu-se n variantele lor nelabializate sau devenind p, respectiv
b, n romn (i sard): coqus non cocus (Appendix Probi), quero > rom.
cer, lat. cl. ninguit > ningit > rom. ninge, lat. lingua > it. lingua, rom.
limb, lat. aqua > it. aqua, rom. ap.
29
Lingvistic romanic
Limba latin. Latina vulgar: Surse. Fonetic
30
Lingvistic romanic
Limba latin. Latina vulgar: Surse. Fonetic
31
Lingvistic romanic
Limba latin. Latina vulgar: Surse. Fonetic
32
Lingvistic romanic