138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
32001R1206
27.6.2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITILOR EUROPENE
REGULAMENTUL (CE) NR. 1206/2001 AL CONSILIULUI
din 28 mai 2001
privind cooperarea ntre instanele statelor membre n domeniul obinerii de probe n materie civil sau
comercial
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n
special articolul 61 litera (c) i articolul 67 alineatul (1),
avnd n vedere iniiativa Republicii Federale Germania (1),
avnd n vedere avizul Parlamentului European (2),
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (3),
ntruct:
(1) Uniunea European i-a stabilit obiectivul de a menine i
de a extinde Uniunea European ca pe un spaiu de liber-
tate, securitate i justiie n care este asigurat libera circu-
laie a persoanelor. Pentru nfiinarea treptat a unui ase-
menea spaiu, Comunitatea adopt, printre altele, msuri n
domeniul cooperrii judiciare n materie civil necesare
pentru buna funcionare a pieei interne.
(2) Buna funcionare a pieei interne necesit ameliorarea, n
special, simplificarea i accelerarea cooperrii ntre
instanele statelor membre n domeniul obinerii de probe.
(3) Consiliul European ntrunit la Tampere la 15 i 16 octom-
brie 1999 a reafirmat necesitatea de a se elabora noi dis-
poziii de drept procedural n afaceri transfrontaliere, n
special n materia obinerii de probe.
(4) Aceast materie intr sub incidena articolului 65 din
tratat.
(1) JO C 314, 3.11.2000, p. 2.
(2) Aviz emis la 14 martie 2001 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).
(3) Aviz emis la 28 februarie 2001 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).
19/vol.
L 174/1
(5) Avnd n vedere c obiectivele prezentului regulament nu
pot fi suficient realizate de ctre statele membre i pot fi,
prin urmare, mai bine realizate la nivel comunitar,
Comunitatea poate lua msuri, n conformitate cu
principiul subsidiaritii prevzut la articolul 5 din tratat. n
conformitate cu principiul proporionalitii, prevzut de
acelai articol din tratat, prezentul regulament nu depete
ceea ce este necesar pentru ndeplinirea acestor obiective.
(6) Pn la aceast dat nu exist nici un act juridic imperativ
n vigoare ntre toate statele membre n domeniul obinerii
de probe. Convenia de la Haga din 18 martie 1970 pri-
vind obinerea de probe n strintate n materie civil sau
comercial se aplic doar ntre unsprezece state membre
ale Uniunii Europene.
(7) Dat fiind faptul c, n materie civil i comercial, pentru a
se pronuna o hotrre ntr-o cauz pendinte naintea unei
instane judectoreti dintr-un stat membru, este adesea
necesar s se procedeze la un act de cercetare ntr-un alt
stat membru, aciunea Comunitii nelimitndu-se la
domeniul transmiterii actelor judiciare sau extrajudiciare n
materie civil sau comercial care intr sub incidena Regu-
lamentului (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului din 29 mai
2000 privind notificarea n statele membre a actelor judi-
ciare i extrajudiciare n materie civil i comercial (4). De
aceea este necesar s continue ameliorarea cooperrii ntre
instanele statelor membre n domeniul obinerii de probe.
(8) Pentru ca o procedur judiciar n materie civil sau comer-
cial s fie util, trebuie ca transmiterea i executarea cere-
rilor de ndeplinire a unui act de cercetare s se fac direct
i prin cele mai rapide mijloace posibile ntre instanele
statelor membre.
(4) JO L 160, 30.6.2000, p. 37.
19/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(9) Rapiditatea transmiterii cererilor de ndeplinire a unui act
de cercetare justific folosirea tuturor mijloacelor adecvate,
respectnd anumite condiii n ceea ce privete lizibilitatea
i fidelitatea documentului primit. Pentru a garanta n cea
mai mare msur claritatea i certitudinea juridic, cererea
de ndeplinire a unui act de cercetare trebuie transmis prin
intermediul unui formular ce trebuie completat n limba
statului membru al instanei solicitate sau ntr-o alt limb
acceptat de statul membru respectiv. Pentru aceleai
motive, formularele trebuie folosite ct mai mult posibil i
pentru comunicrile ulterioare ntre instanele relevante.
(10) Cererea de ndeplinire a unui act de cercetare trebuie
executat rapid. Dac nu este posibil ca cererea s fie
executat n termen de nouzeci de zile de la primirea de
ctre instana solicitat, aceasta din urm este inut s
informeze instana solicitant n consecin, preciznd
motivele care mpiedic executarea rapid a cererii.
(11) Pentru a garanta eficacitatea prezentului regulament, posi-
bilitatea de a refuza executarea cererii privind ndeplinirea
unui act de cercetare trebuie limitat la situaii excepionale
definite strict.
(12) Este necesar ca instana solicitat s execute cererea n
conformitate cu legislaia statului membru din care face
parte.
(13) Este necesar ca prile i, dac este cazul, reprezentanii lor,
s poat fi prezente la ndeplinirea actului de cercetare,
dac acest lucru este prevzut de legislaia statului mem-
bru al instanei solicitante, pentru a putea urmri proce-
dura n condiii similare cu acelea care ar exista dac nde-
plinirea actului de cercetare ar avea loc n statul membru
al instanei solicitante. De asemenea, este necesar ca acestea
s aib dreptul de a solicita participarea pentru a avea un
rol mai activ n procesul de obinere a probelor. Cu toate
acestea, condiiile care trebuie ndeplinite pentru partici-
pare trebuie stabilite de instana solicitat n conformitate
cu legislaia statului membru din care face parte.
(14) Este necesar ca reprezentanii instanei solicitante s poat
fi prezeni la ndeplinirea actului de cercetare, dac acest
lucru este compatibil cu legislaia statului membru al
instanei solicitante, pentru a avea o mai bun posibilitate
de evaluare a probelor. Totodat, este necesar ca acetia s
aib dreptul s solicite participarea, n condiiile stabilite de
instana solicitat n conformitate cu legislaia statului
membru din care face parte, pentru a avea un rol mai activ
n procesul de obinere a probelor.
(15) Pentru a facilita obinerea probelor, este necesar ca o
instan a unui stat membru s poat, n conformitate cu
legislaia statului membru din care face parte, s procedeze
direct la un act de cercetare ntr-un alt stat membru, n
cazul n care acest lucru este acceptat de ctre acesta din
139
urm i n condiiile definite de organismul central sau de
autoritatea competent a statului membru solicitat.
(16) Executarea cererii, n conformitate cu articolul 10, nu
trebuie s dea natere la nici o solicitare de rambursare a
taxelor sau a cheltuielilor. Cu toate acestea, n cazul n care
instana sesizat cere rambursarea, onorariile pltite exper-
ilor i interpreilor, precum i cheltuielile rezultate din
aplicarea articolului 10 alineatele (3) i (4), nu trebuie
suportate de ctre instana respectiv. n acest caz, instana
solicitant trebuie s ia msurile necesare pentru a asigura
rambursarea fr ntrziere. n cazul n care este necesar i
avizul unui expert, instana solicitat poate, nainte de a
executa cererea, s solicite instanei solicitante constituirea
unui depozit sau un avans corespunztor n raport cu
cheltuielile necesare.
(17) Prezentul regulament trebuie s prevaleze asupra dispozi-
iilor ce se aplic n aceast materie coninute n conveni-
ile internaionale ncheiate de statele membre. Regulamen-
tul nu se opune ncheierii de acorduri sau aranjamente ntre
statele membre n vederea ameliorrii n continuare a coo-
perrii n domeniul obinerii probelor.
(18) Datele transmise n conformitate cu prezentul regulament
trebuie s beneficieze de un regim de protecie. ntruct
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European i a Consi-
liului din 24 octombrie 1995 privind protecia persoane-
lor fizice n ceea ce privete prelucrarea datelor cu caracter
personal i libera circulaie a acestor date (1) i Directiva
97/66/CE a Parlamentului European i a Consiliului din
15 decembrie 1997 privind prelucrarea datelor cu caracter
personal i protecia vieii private n sectorul tele-
comunicaiilor (2) se aplic, nu este nevoie s se prevad
dispoziii specifice n prezentul regulament.
(19) Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentului
regulament sunt adoptate n conformitate cu Decizia
1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 (3) de stabi-
lire a normelor de exercitare a competenelor de executare
conferite Comisiei.
(20) Pentru buna funcionare a prezentului regulament, Comi-
sia trebuie s examineze aplicarea acestuia pentru a pro-
pune, dac este cazul, modificrile necesare.
(21) Regatul Unit i Irlanda, n conformitate cu articolul 3 din
Protocolul privind poziia Regatului Unit i a Irlandei ane-
xat la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul de
instituire a Comunitii Europene, i-au exprimat dorina
lor de a lua parte la adoptarea i aplicarea prezentului
regulament.
(1) JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
(2) JO L 24, 30.1.1998, p. 1.
(3) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(22) Danemarca, n conformitate cu articolele 1 i 2 din
Protocolul privind poziia Danemarcei, anexat la Tratatul
privind Uniunea European i la Tratatul de instituire a
Comunitii Europene, nu particip la adoptarea prezentu-
lui regulament, care nu oblig prin urmare Danemarca i
nu i se aplic,
ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:
CAPITOLUL I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1
Domeniu de aplicare
(1) Prezentul regulament se aplic n materie civil sau comerci-
al, atunci cnd instana unui stat membru, n conformitate cu
dispoziiile legislative ale statului respectiv, solicit:
(a) instanei competente a unui alt stat membru s procedeze la
un act de cercetare sau
(b) s procedeze direct la un act de cercetare ntr-un alt stat mem-
bru.
(2) Cererea nu trebuie s vizeze obinerea de mijloace de prob
care nu sunt menite s fie utilizate ntr-o procedur judiciar
angajat sau care urmeaz a fi angajat.
(3) n prezentul regulament, termenul de stat membru se refer
la statele membre, cu excepia Danemarcei.
Articolul 2
Comunicarea direct ntre instane
(1) Cererile prevzute la articolul 1 alineatul (1) litera (a), denu-
mite n continuare cereri, se transmit direct de ctre instana na-
intea creia procedura este angajat sau urmeaz a fi angajat,
denumit n continuare instana solicitant, instanei compe-
tente a altui stat membru, denumit n continuare instana soli-
citat, n vederea ndeplinirii actului de cercetare solicitat.
(2) Fiecare stat membru ntocmete o list a instanelor pentru a
se proceda la actul de cercetare n conformitate cu prezentul regu-
lament. Lista indic, de asemenea, competena teritorial i, dac
este cazul, competena special a acestor instane.
19/vol. 3
Articolul 3
Organismul central
(1) Fiecare stat membru i desemneaz un organism central care
rspunde de:
(a) furnizarea de informaii instanelor;
(b) cutarea de soluii la dificultile ce pot aprea n legtur cu
o cerere;
(c) naintarea unei cereri ctre instana competent, n cazuri
excepionale, la solicitarea unei instane solicitante.
(2) Statele federale, statele n care se aplic mai multe sisteme juri-
dice sau statele care au uniti teritoriale autonome sunt libere s
desemneze mai multe organisme centrale.
(3) Fiecare stat membru i desemneaz i organismul central
prevzut la alineatul (1) sau una sau mai multe autoriti compe-
tente care sunt responsabile pentru luarea deciziilor privind
cererile care intr sub incidena articolului 17.
CAPITOLUL II
TRANSMITEREA I EXECUTAREA CERERILOR
Seciunea 1
Transmiterea cererii
Articolul 4
Forma i coninutul cererii
(1) Cererea se efectueaz folosind formularul A sau, unde este
cazul, formularul I din anex. Acesta conine urmtoarele detalii:
(a) instana solicitant i, dac este cazul, instana solicitat;
(b) numele i adresa prilor i, dac este cazul, reprezentanii lor,
(c) natura i obiectul cauzei i o expunere sumar a faptelor;
(d) actul de cercetare ce urmeaz s fie ndeplinit;
(e) n cazul n care o cerere se refer la audierea unei persoane:
numele i adresa persoanelor care urmeaz s fie audiate;
ntrebrile ce se pun persoanelor care urmeaz s fie
audiate sau faptele asupra crora aceasta trebuie s fie
audiate;
dac este cazul, menionarea dreptului de refuz de depu-
nere a mrturiei conform legislaiei statului membru al
instanei solicitante;
19/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
cererea de mrturie sub jurmnt sau pe proprie rspun-
dere i orice form special care urmeaz a fi utilizat;
dac este cazul, orice alte informaii pe care instana
solicitant le consider necesare;
(f) n cazul unei cereri referitoare la un alt act de cercetare,
documentele sau alte obiecte ce urmeaz a fi examinate;
(g) dac este cazul, cererea prevzut la articolul 10 alineatele (3)
i (4) i articolele 11 i 12 i orice informaii necesare aplicrii
acestor dispoziii.
(2) Cererea i toate documentele ataate la cerere sunt scutite de
legalizare sau de orice alt formalitate echivalent.
(3) Documentele pe care instana solicitant consider necesar s
le ataeze pentru executarea cererii trebuie s fie nsoite de o tra-
ducere n limba n care este formulat cererea.
Articolul 5
Limba
Cererea i comunicrile prevzute n prezentul regulament sunt
formulate n limba oficial a statului membru solicitat sau, dac
exist mai multe limbi oficiale n statul membru respectiv, n limba
oficial sau n una din limbile oficiale ale locului n care urmeaz
s se ndeplineasc actul de cercetare, sau orice alt limb pe care
statul membru solicitat a indicat-o ca putnd fi acceptat. Fiecare
stat membru indic limba sau limbile oficiale ale instituiilor
Comunitii Europene, altele dect cea proprie care este sau sunt
acceptate pentru completarea formularelor.
Articolul 6
Transmiterea cererilor i a altor comunicri
Cererile, precum i comunicrile prevzute n prezentul
regulament sunt transmise prin mijloacele cele mai rapide pe care
statul membru solicitat le-a indicat ca putnd fi acceptate.
Transmiterea se poate efectua prin orice mijloc corespunztor, cu
condiia ca documentul primit s reflecte cu acuratee coninutul
documentului expediat i ca toate meniunile s fie lizibile.
Seciunea 2
Primirea cererii
Articolul 7
Primirea cererii
(1) n termen de 7 zile de la primirea cererii, instana competent
solicitat trimite instanei solicitante o confirmare de primire,
141
folosind formularul B din anex. n cazul n care cererea nu nde-
plinete condiiile prevzute n articolele 5 i 6, instana solicitat
menioneaz acest lucru pe confirmarea de primire.
(2) n cazul n care executarea unei cereri fcute prin intermediul
formularului A din anex, care ndeplinete condiiile prevzute la
articolul 5, nu intr n competena instanei ctre care a fost trans-
mis, aceasta din urm nainteaz cererea instanei competente a
statului membru din care face parte i informeaz instana
solicitant despre aceasta folosind formularul A din anex.
Articolul 8
Cererea incomplet
(1) Dac o cerere nu poate fi executat pentru c nu conine toate
informaiile necesare n conformitate cu articolul 4, instana soli-
citat informeaz instana solicitant despre acest lucru fr ntr-
ziere i, n termen de 30 de zile de la primirea solicitrii, prin
intermediul formularului C din anex, i solicit acesteia s trimit
informaiile lips, care trebuie menionate ct mai exact posibil.
(2) Dac o cerere nu poate fi executat din cauz c este necesar
un depozit sau un avans, n conformitate cu articolul 18 alinea-
tul (3), instana solicitat informeaz instana solicitant fr
ntrziere i, n termen de 30 de zile de la primirea cererii, prin
intermediul formularului C din anex, de modul n care trebuie
constituit depozitul sau trebuie pltit avansul. Instana solicitat
confirm primirea depozitului sau a avansului fr ntrziere, n
termen de 10 zile de la primirea depozitului sau a avansului prin
intermediul formularului D.
Articolul 9
Completarea cererii
(1) Atunci cnd, n conformitate cu articolul 7 alineatul (1),
instana solicitat a menionat pe confirmarea de primire c soli-
citarea nu ndeplinete condiiile prevzute la articolele 5 i 6 sau
cnd a informat instana solicitant, n conformitate cu articolul 8,
c cererea nu poate fi ndeplinit pentru c aceasta nu conine
toate informaiile necesare prevzute la articolul 4, termenul
prevzut la articolul 10 ncepe s curg din momentul n care
instana solicitat primete cererea completat corespunztor.
142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 3

(2) Atunci cnd instana solicitat cere un depozit sau un avans Articolul 11
n conformitate cu articolul 18 alineatul (3), acest termen ncepe
s curg din momentul n care este constituit depozitul sau este
pltit avansul. ndeplinirea n prezena i cu participarea prilor

(1) Dac legislaia statului membru al instanei solicitante prevede

aceasta, prile i, dac exist, reprezentanii lor au dreptul s fie
prezeni atunci cnd instana solicitat ndeplinete actul de
cercetare.
Seciunea 3

(2) n cererea sa, instana solicitant informeaz instana solici-

ndeplinirea actului de cercetare de ctre instana solicitat tat despre prezena prilor i, dac este cazul, a reprezentanilor
lor, precum i, dac este oportun, despre faptul c li se solicit
participarea, prin intermediul formularului A din anex. Aceast
informaie poate fi furnizat n orice alt moment oportun.

Articolul 10 (3) Dac se solicit participarea prilor i, dac este cazul, a

reprezentanilor lor la ndeplinirea actului de cercetare, instana
solicitat stabilete, n conformitate cu articolul 10, condiiile n
Dispoziii generale privind executarea cererii care acestea pot participa.

(1) Instana solicitat execut cererea fr ntrziere i n termen (4) Instana solicitat informeaz prile i, dac este cazul, repre-
maxim de nouzeci de zile de la primirea cererii. zentanii acestora, cu privire la ora i locul unde se vor desfura
procedurile i, dac este oportun, cu privire la condiiile n care
pot participa prin folosirea formularului F din anex.

(2) Instana solicitat execut cererea n conformitate cu dreptul

statului membru din care face parte.
(5) Alineatele (1)-(4) nu afecteaz posibilitatea ca instana solici-
tat s cear prilor i, dac este cazul, reprezentanilor acestora,
s fie prezeni sau s participe la ndeplinirea actului de cercetare
(3) Instana solicitant poate solicita ca executarea cererii s aib n cazul n care aceast posibilitate este prevzut de legislaia sta-
loc n conformitate cu o procedur special prevzut de legislaia tului membru din care face parte.
statului membru din care face parte, prin intermediul formularu-
lui A din anex. Instana solicitat se conformeaz acestei cereri
cu condiia ca procedura s nu fie incompatibil cu legislaia sta-
tului membru din care provine sau din motive de dificulti prac-
tice majore. Dac instana solicitat nu se conformeaz cererii din Articolul 12
unul din aceste motive, aceasta informeaz instana solicitant
prin intermediul formularului E din anex.
ndeplinirea n prezena i cu participarea reprezentanilor
instanei solicitante
(4) Instana solicitant poate cere instanei solicitate s foloseasc
tehnologia comunicaiilor pentru ndeplinirea actului de cercetare,
n special folosind videoconferina i teleconferina. (1) Dac este compatibil cu legislaia statului membru al instanei
solicitante, reprezentanii acesteia au dreptul de a fi prezeni la
ndeplinirea actului de cercetare de ctre instana solicitat.
Instana solicitat se conformeaz acestei cerine cu condiia ca
aceasta s nu fie incompatibil cu legislaia statului membru al
instanei solicitate sau din motive de dificulti practice majore. (2) n sensul prezentului articol, termenul reprezentani include
magistraii desemnai de instana solicitant, n conformitate cu
legislaia statului membru din care face parte. Instana solicitant
poate, de asemenea, desemna, n conformitate cu dreptul statului
n cazul n care instana solicitat nu se conformeaz cererii din membru din care face parte, orice alt persoan, de exemplu un
unul din aceste motive, aceasta informeaz instana solicitant expert.
prin intermediul formularului E din anex.

(3) n cererea sa, instana solicitant informeaz instana solici-

Dac instanele solicitate i instanele solicitante nu au acces la tat c reprezentanii si vor fi prezeni i, dac este cazul, c
mijloacele tehnice menionate anterior, astfel de mijloace pot fi participarea lor este solicitat, folosind formularul A din anex.
procurate prin acord mutual. Aceste informaii pot fi furnizate i n orice alt moment oportun.
19/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(4) Dac se solicit participarea reprezentanilor instanei
solicitante la ndeplinirea actului de cercetare, instana solicitat
stabilete, n conformitate cu articolul 10, condiiile n care acetia
pot participa.
(5) Instana solicitat informeaz instana solicitant, prin inter-
mediul formularului F din anex, cu privire la ora i locul unde se
desfoar procedurile i, dac este cazul, cu privire la condiiile
n care reprezentanii pot participa.
Articolul 13
Msuri de constrngere
Dac este necesar, instana solicitat aplic msurile de
constrngere corespunztoare pentru executarea cererii n
situaiile i n msura n care acestea sunt prevzute n legislaia
statului membru al instanei solicitate pentru ndeplinirea unei
cereri fcute n acelai scop de ctre o autoritate naional sau de
una din prile implicate.
Articolul 14
Refuzul de executare
(1) Cererea de audiere a unei persoane nu se execut atunci cnd
persoana n cauz invoc dreptul de a refuza s depun mrturie
sau interdicia de a depune mrturie,
(a) n temeiul legislaiei statului membru al instanei solicitate sau
(b) n temeiul legislaiei statului membru al instanei solicitante,
atunci cnd acest drept este menionat n cerere sau, dac este
cazul, confirmat de ctre instana solicitant la cererea
instanei solicitate.
(2) Pe lng motivele prevzute la alineatul (1), executarea unei
cereri nu poate fi refuzat dect dac:
(a) cererea nu intr n domeniul de aplicare al prezentului regu-
lament conform articolului 1;
(b) executarea cererii n conformitate cu legislaia statului mem-
bru al instanei solicitate nu intr n atribuiile puterii
judiciare;
(c) instana solicitant nu se conformeaz solicitrii instanei soli-
citate de a completa cererea n conformitate cu articolul 8 n
termen de 30 de zile de la data solicitrii sau
(d) nu se constituie un depozit sau nu se pltete un avans n
conformitate cu articolul 18 alineatul (3) n termen de aizeci
de zile din momentul n care instana solicitat a solicitat con-
stituirea unei astfel de depozit sau plata avansului.
143
(3) Executarea nu poate fi refuzat de ctre instana solicitat
doar pe motiv c n conformitate cu legislaia statului membru o
instan a statului membru respectiv are competen exclusiv
asupra cauzei respective sau c legislaia statului membru respec-
tiv nu admite dreptul de aciune prevzut n cerere.
(4) Dac se refuz ndeplinirea cererii dintr-unul din motivele
prevzute la alineatul (2), instana solicitat informeaz instana
solicitant cu privire la aceasta n termen de aizeci de zile de la
primirea cererii de ctre instana solicitat prin intermediul for-
mularului H din anex.
Articolul 15
Notificarea ntrzierii
n cazul n care instana solicitat nu este n msur s
ndeplineasc cererea n termen de nouzeci de zile de la primire,
aceasta informeaz instana solicitant prin intermediul
formularului G din anex. Cnd acest lucru se ntmpl, sunt
precizate att motivul ntrzierii, ct i durata estimativ de care
instana consider c are nevoie pentru a executa cererea.
Articolul 16
Procedura care urmeaz dup executarea cererii
Instana solicitat trimite fr ntrziere instanei solicitante
documentele care atest executarea cererii i, dac este cazul,
returneaz documentele primite de la instana solicitant.
Documentele sunt nsoite de o confirmare a executrii cererii prin
intermediul formularului H din anex.
Seciunea 4
ndeplinirea direct a actului de cercetare de ctre instana
solicitant
Articolul 17
(1) Atunci cnd o instan dorete s procedeze direct la un act
de cercetare ntr-un alt stat membru, acesta prezint o cerere orga-
nismului central sau autoritii competente din acest stat prev-
zute la articolul 3 alineatul (3), prin intermediul formularului I din
anex.
(2) ndeplinirea direct a actului de cercetare nu este posibil
dect dac acest lucru poate avea loc pe baz voluntar, fr a fi
nevoie s se recurg la msuri de constrngere.
Atunci cnd ndeplinirea direct a unui act de cercetare implic
audierea unei persoane, instana solicitant informeaz persoana
respectiv c audierea va avea loc pe baz voluntar.
144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(3) Actul de cercetare este ndeplinit de ctre un magistrat sau de
orice alt persoan, cum ar fi un expert, desemnat n conformitate
cu legislaia statului membru al instanei solicitante.
(4) n termen de treizeci de zile de la primirea cererii, organismul
central sau autoritatea competent a statului membru solicitat
informeaz instana solicitant dac cererea este sau nu acceptat
i, dac este necesar, n ce condiii urmeaz s fie ndeplinit este prevzut n legislaia statului membru al instanei solicitante.
aceasta n conformitate cu legislaia statului membru, prin inter-
mediul formularului J.
n mod special, organismul central sau autoritatea competent
poate nsrcina o instan a statului membru din care face parte
s ia parte la ndeplinirea actului de cercetare pentru a veghea la
aplicarea corect a prezentului articol i a condiiilor care au fost
stabilite.
Organismul central sau autoritatea competent ncurajeaz
utilizarea tehnologiei comunicaiilor, cum ar fi videoconferina
sau teleconferina.
(5) Organismul central sau autoritatea competent nu poate
refuza ndeplinirea direct a msurii de cercetare dect dac:
(a) cererea nu intr n domeniul de aplicare al prezentului
regulament, conform articolului 1;
(b) cererea nu conine toate informaiile necesare n conformitate
cu articolul 4 sau
(c) executarea direct solicitat este contrar principiilor funda-
mentale ale legislaiei statului membru din care face parte.
(6) Sub rezerva condiiilor stabilite n conformitate cu alinea-
tul (4), instana solicitant execut cererea n conformitate cu
legislaia statului membru din care face parte.
Seciunea 5
Cheltuieli
Articolul 18
(1) Executarea unei cereri, n conformitate cu articolul 10, nu d
dreptul la rambursarea taxelor sau cheltuielilor.
(2) Cu toate acestea, n cazul n care instana solicitat cere acest
lucru n conformitate cu legislaia statului membru din care face
parte, instana solicitant, sub rezerva obligaiei prilor de a
suporta cheltuielile conform dreptului statului membru din care
face parte, asigur rambursarea fr ntrziere:
a onorariilor pltite experilor i interpreilor i
a cheltuielilor rezultate n temeiul articolului 10 alineatele (3)
i (4).
Obligaia prilor de a suporta aceste onorarii sau cheltuieli este
reglementat de legislaia statului membru al instanei solicitante.
19/vol. 3
(3) Atunci cnd este necesar avizul unui expert, instana solici-
tat poate s cear instanei solicitante, nainte de ndeplinirea
cererii, un depozit sau un avans corespunztor n raport cu
cheltuielile necesare. n toate celelalte cazuri, depozitul sau
avansul nu reprezint o condiie pentru ndeplinirea cererii.
Depozitul sau avansul este efectuat de ctre pri dac acest lucru
CAPITOLUL III
DISPOZIII FINALE
Articolul 19
Norme de aplicare
(1) Comisia ntocmete i actualizeaz cu regularitate un manual,
care este disponibil i n format electronic, coninnd informaiile
comunicate de statele membre n conformitate cu articolul 22 i
cu acordurile sau aranjamentele n vigoare, n conformitate cu
articolul 21.
(2) Actualizarea sau modificarea tehnic a formularelor tip pre-
zentate n anex se efectueaz n conformitate cu procedura pre-
vzut la articolul 20 alineatul (2).
Articolul 20
Comitetul
(1) Comisia este asistat de un comitet.
(2) n cazul n care se face trimitere la prezentul aliniat, se aplic
articolele 3 i 7 din Decizia 1999/468/CE.
(3) Comitetul i adopt regulamentul de procedur.
Articolul 21
Relaia cu acordurile sau aranjamentele la care statele
membre sunt sau vor fi pri
(1) n materia care intr n domeniul su de aplicare, prezentul
regulament are preponderen fa de alte dispoziii coninute n
acordurile sau aranjamentele bilaterale sau multilaterale ncheiate
de statele membre i, n special, fa de Convenia de la Haga din
1 martie 1954 privind procedura civil i Convenia de la Haga
din 18 martie 1970 privind obinerea de probe n strintate n
materie civil sau comercial, n relaiile dintre statele membre
care sunt parte la acestea.
19/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145

(2) Prezentul regulament nu mpiedic statele membre s men- (c) mijloacele tehnice disponibile pentru primirea solicitrilor
in sau s ncheie acorduri sau aranjamente ntre dou sau mai la instanele de pe list n conformitate cu articolul 2 alinea-
multe state membre pentru a facilita n mai mare msur obine- tul (2);
rea de probe, att timp ct sunt compatibile cu prezentul
regulament.
(d) limbile acceptate pentru solicitri prevzute la articolul 5.
(3) Statele membre nainteaz Comisiei:
Statele membre informeaz Comisia despre orice schimbri ulte-
(a) pn la 1 iulie 2003, o copie a acordurilor sau a rioare aduse acestor informaii.
aranjamentelor meninute ntre statele membre prevzute la
alineatul (2);

(b) o copie a acordurilor sau aranjamentelor ncheiate ntre statele

Articolul 23
membre prevzute la alineatul (2), precum i a proiectelor de
astfel de acorduri sau aranjamente pe care intenioneaz s le
ncheie i Revizuire

(c) orice denunare sau modificare adus acestor acorduri sau

Pn la 1 ianuarie 2007 i ulterior la fiecare cinci ani, Comisia
aranjamente.
prezint Parlamentului European, Consiliului i Comitetului
Social i Economic un raport privind aplicarea prezentului
regulament, acordnd o atenie special aplicrii practice a
articolului 3 alineatul (1) litera (c) i alineatul (3) i articolelor 17
Articolul 22 i 18.

Comunicarea

Pn la data de 1 iulie 2003 fiecare stat membru comunic Articolul 24

Comisiei urmtoarele:

(a) n conformitate cu articolul 2 alineatul (2), lista care indic Intrare n vigoare
competena teritorial i, acolo unde este nevoie, competena
special a instanelor;
(1) Prezentul regulament intr n vigoare la 1 iulie 2001.

(b) numele i adresele organismelor centrale i ale autoritilor

competente n conformitate cu articolul 3, indicnd compe- (2) Prezentul regulament se aplic de la 1 ianuarie 2004, cu
tena lor teritorial; excepia articolelor 19, 21 i 22 care se aplic de la 1 iulie 2001.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n statele membre
n conformitate cu Tratatul de instituire a Comunitii Europene.

Adoptat la Bruxelles, 28 mai 2001.

Pentru Consiliu
Preedintele
T. BODSTRM
146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 3

ANEX
19/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147
148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 3
19/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149
150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 3
19/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151
152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 3
19/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153
154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 3
19/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155
156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 3
19/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157
158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 3
19/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159
160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 3
19/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161